Reflejos 11-17-2017

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

DETAILS INSIDE MACY’s is looking to hire!

See Page 8

Calibre 50 “EL CORRIDO DE JUANITO” M ÚS I C A

SHAKIRA

POSPONE INDEFINIDAMENTE SU GIRA MUNDIAL FA R A N D U L A

La Selección mexicana gana a Polonia 1- 0 en partido amistoso DEPORTES

EDICIÓN EN ESPAÑOL

VOL. 28, No. 47

BE A BELL RINGER FOR THE HOLIDAYS! La voz suburbana de los Hispanos

Page 18 inside

DACA: no todo está perdido, juez avala revisión judicial de la decisión de Trump Grupos pro inmigrantes acusan al gobierno de querer mantener en secreto decisión sobre DACA

2

I

| Español

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

Preparar su coche para el invierno

Cualquier Llanta - $15 Baterías - $20 + CORE

Cualquier Vidrio - $10 Parabrisas / Ventanas de Puerta

Compramos Carros Viejos 9 Acres de Carros Inventario en Línea Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis

www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

UNITED STATES

| Español

I3

Candidato republicano al Los demócratas logran triunfos catárticos Senado acusado de abusar un año después del trauma electoral de niña de 14 años EFE USA Washington 8 nov como la obtenida en Virginia, movimiento de resistencia. Justo 2017.- Un año después de sufrir parece evidente que el actual Go- un año después de que se hiciera EFE USA Washington 9 nov 2017.- Un republicano que aspira a ocupar un escaño en el Senado, Roy Moore, fue acusado hoy de abusar sexualmente de una adolescente de 14 años hace casi cuatro décadas, una revelación que llevó a varios líderes del partido a pedir que renuncie a la candidatura. Moore, de tendencia ultraderechista, es el favorito en las elecciones especiales programadas para el próximo 12 de di-

tacto sexual. El equipo de Moore añadió en otro comunicado que la “basura” publicada por el Post es “la pura de&nición de una noticia falsa”, y añadió que si las acusaciones fueran ciertas, habrían salido a la luz durante sus otras campañas políticas. Las leyes estatales de Alabama no permiten que la boleta de elección se cambie si quedan menos de 76 días para las elecciones, como es el caso, pero sí es posible que un candidato se

una inesperada derrota en las bierno ha generado un incipiente elecciones presidenciales que dejó a sus líderes en estado de shock, el Partido Demócrata celebró hoy sus notables victorias en los comicios de este martes, que saben a catarsis. Trump, por contra, ha querido evitar que se le pudiera señalar como máximo responsable de los malos resultados obtenidos por su partido en una jornada en la que estaban en juego los gobiernos de los estados de Virginia y Nueva Jersey, así como multitud de cargos municipales a lo largo de todo el país. Aparte que esos dos cargos de gobernador en juego, también destaca que el triunfo del demó- Uno de los demócratas que mejor ha excrata Bill de Blasio, quien resul- presado si sentir por los triunfos demócraha sido el exvicepresidente Joe Biden, tó reelegido como alcalde de la tas quien en su cuenta de T%itter cali#có de Nueva York natal del presidente. “sonora derrota para el presidente (DoMás allá de los números, que nald) Trump” los resultados de unas elecen las que los “votantes rechazaron han dado una serie de victorias ciones las feas políticas” vistas a lo largo del últimemorables a los demócratas, mo año. EFE/ARCHIVO

con las llaves de la Casa Blanca un candidato que, años atrás decía sentirse legitimado a “agarrar por el coño” a las mujeres por el mero hecho de ser famoso, las feministas celebraron este martes una jornada para recordar. Otro caso de aparente justicia poética es el de Danica Roem, la primera mujer transexual que ejercerá de congresista por el estado de Virginia y que derrotó al conservador Bob Marshall, &rme opositor a la legislación que permite a las personas transgénero utilizar el baño que pre&eran en los colegios públicos. Los comicios del martes, en de&nitiva, sirven para dar oxígeno a los demócratas, sobre todo de cara a los comicios legislativos de 2018, en los que el partido aspira a recuperar el control de la Cámara Baja del Congreso, dominada por los republicanos.

el 25 % de los crímenes de odio relacionados con el credo de las víctimas. Por ejemplo, el Consejo de Relaciones Islámico-Estadounidenses (CAIR), ha avisado de que los crímenes de odio contra los musulmanes han aumentado casi un 600 % en los últimos tres años. Además, la Asociación de Centro Comunitarios Judíos de Norteamérica ha expresado preocupación por los ataques contra la comunidad judía estadounidense, la más numerosa fuera de Israel, y que ha tenido que soportar la profanación de varios de sus cementerios y ataques contra sus centros comunitarios y colegios. La victoria de Donald Trump en las elecciones presidenciales de noviembre de 2016 supuso un espaldarazo para el movimiento de extrema derecha “alt right”, cimentado en un fuerte sentimiento

antimigratorio y antisemita, pues considera que los judíos quieren controlar Estados Unidos. Por eso, numerosas organizaciones hacen responsable a Trump del incremento de los crímenes de odio.

Los crímenes de odio aumentaron en EE.UU. el año pasado, según el FBI

Un republicano que aspira a ocupar un escaño en el Senado, Roy Moore (der), fue acusado hoy de abusar sexualmente de una adolescente de 14 años hace casi cuatro décadas, una revelación que llevó a varios líderes del partido a pedir que renuncie a la candidatura.

EFE/EPA/ARCHIVO

ciembre en Alabama para decidir el escaño que dejó vacío Je! Sessions al convertirse a comienzos de año en el secretario de Justicia del Gobierno de Donald Trump. Según reveló hoy el diario The Washington Post, una mujer llamada Leigh Corfman, de 53 años, acusa a Moore de abusar de ella en distintos encuentros en 1979, cuando ella tenía 14 años y él 32. Otras tres mujeres entrevistadas por el periódico aseguraron que Moore trató de seducirlas cuando ellas tenían entre 16 y 18 años y él iniciaba la treintena, aunque no le acusaron de haberlas forzado a mantener ningún con-

retire o que el partido estatal solicite que se descali&que su participación. Eso ha llevado a algunos senadores a sugerir la posibilidad de que los votantes puedan escribir el nombre de Luther Strange, que en septiembre perdió contra Moore en las primarias republicanas para ocupar el escaño y que tenía el respaldo de Trump y del partido. Moore, mientras, es un exjuez del Tribunal Supremo de Alabama conocido por su polémico uso de la Biblia para interpretar la ley y está alineado con la llamada “derecha alternativa” radical que propugna el exestratega jefe de la Casa Blanca Steve Bannon.

EFE Washington 8 nov 2017.El Buró Federal de Investigaciones (FBI) registró un aumento de los crímenes de odio en Estados Unidos el año pasado y un repunte en los incidentes motivados por prejuicios contra los judíos, los musulmanes y la comunidad de lesbianas, gais, transexuales y bisexuales (LGTB). Según el reporte del FBI, un 57,5 % de las víctimas fue objeto de ataques debido a su raza, color de piel y origen étnico, mientras que un 21 % de las agresiones obedecieron a motivos religiosos y un 17,7 % hicieron referencia a la orientación sexual de las víctimas. Como en 2015, el antisemitismo volvió a ser la principal causa de los crímenes de odio religiosos al motivar el 55 % de los ataques, seguidos de los incidentes generados por la islamofobia, sentimiento hostil que generó

Los crímenes de odio motivados por la religión aumentaron el año pasado, especialmente las agresiones contra judíos y musulmanes. EFE/Archivo

4

I UNITED STATES

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

Alex Azar, un exejecutivo y experto en regulación para acabar con “Obamacare”

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

EFE USA Washington 13 nov 2017.- Con diez años de experiencia como directivo de una multinacional farmacéutica y con un doctorado en Jurisprudencia por la Universidad de Yale entre otros avales, Alex Azar fue nominado hoy por el presidente Donald Trump como secretario de Salud para poner -n al %"bamacare!. Doctorado en Yale en 1991, Azar, de 50 años, -naliz# el pasado enero su década en la farmacéutica Eli Lilly and Co tras cinco años presidiendo la delegaci#n estadounidense, Lilly USA. En el sector público, Azar ya estuvo vinculado antes a esta cartera, ya que fue subsecretario de Salud entre 2005 y 2007 y asesor de la Secretaría entre 2001 y 2005, ambos puestos bajo la presidencia del republicano George W. Bush. Azar será el encargado de reemplazar al anterior secretario de Sanidad, Tom Price, después de que este dimitiera el pasado septiembre cuando Trump valoraba su cese después de que se -ltraran gastos por más de 300.000 d#lares

en vuelos privados para viajes o-ciales, según Politico. También form# parte del gabinete de asesoría legal que integraba la campaña a la Presidencia del republicano Mitt Romney para los comicios de 2012, en los que -nalmente volvería a llevarse la victoria Barac$ "bama, y en la década de 1990 trabaj# para el juez conservador del Tribunal Supremo Antonin Scalia.

El nominado por Trump, cuya

designaci#n aún deberá aprobar el Senado estadounidense, se ha mostrado crítico con el programa sanitario %"bamacare!, aunque ha admitido que ambos partidos coinciden en que la asistencia sanitaria debería seguir extendiéndose y ha alabado aspectos concretos del plan dem#crata, según recogi# la cadena CNBC. El per-l de Azar contrasta con el de su predecesor, Tom Price, que atesoraba

diez años como legislador por el estado de Georgia y su carrera como cirujano como avales para ser secretario de Salud, y al que ha sustituido temporalmente Don J. Wright. La nominaci#n fue saludada por legisladores republicanos, que han destacado su experiencia en el sector de la industria sanitaria, en la que también ha formado parte de la ejecutiva de asociaciones como Biotechnology Industry "rganization *BI").

La nominaci#n fue saludada por legisladores republicanos, que han destacado su experiencia en el sector de la industria sanitaria, en la que también ha formado parte de la ejecutiva de asociaciones como Biotechnology Industry "rganization *BI"). El vicepresidente de American Bridge, Shripal Shah, critic# la nominaci#n de Azar por sus vínculos con la industria y su posici#n conservadora en lo relativo al aborto y los derechos de reproducci#n, y a-rm# que la Administraci#n de Trump %ha sido un desastre y va a peor!.

causado estupefacci#n entre la inteligencia y la opini#n pública estadounidense. Brenann señal# que es %desconcertante! la %deferencia! expresada por Trump ante el líder ruso,

al comentar las palabras del presidente estadounidense en Vietnam, donde participaba en la cumbre del Foro de Cooperaci#n Econ#mica Asia Pací-co *APEC), después de sostener un encuentro informal con Putin, en el que trat# la posible injerencia rusa en las elecciones presidenciales de noviembre de 2016. Sus palabras dejaban en evidencia el informe de la inteligencia estadounidense de enero de este año en el que se asegura que Moscú trat# de interferir en los comicios presidenciales, y provoc# numerosas reacciones en EE.UU. Tras el revuelo generado, y preguntado al respecto en Hanoi en rueda de prensa conjunta con el presidente vietnamita,

Tran Dai Quang, el mandatario estadounidense ofreci# una respuesta en la que trat# de recular. El informe de la inteligencia estadounidense, titulado %Evaluando las Actividades e Intenciones de Rusia en las recientes elecciones de EE.UU.!, subraya que Moscú había intentado in,uir a favor de Trump, el candidato republicano, frente a la dem#crata Hillary Clinton, y para ello había %hac$eado! miles de correos electr#nicos de los servidores informáticos del Comité Nacional Dem#crata.

No solo desde la comunidad de inteligencia, también en el seno de su propio partido republicano, el estupor ante los comentarios de Trump es generalizado.

Alex Azar, un exejecutivo y experto en regulación para acabar con “Obamacare” EFE

La inteligencia de EE.UU. desconcertada por la deferencia de Trump ante Putin

EFE USA Washington 12 nov 2017.- Los bandazos del presidente Donald Trump sobre la supuesta trama rusa, con declaraciones contradictorias estos dos últimos días, han

In alliance with

El exdirector de la CIA John Brennan. EFE/ARCHIVO

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

I5

6 I SUBURBS

FRIDAY, NOVEMBER 17, 2017

| English

PATRICK KUNZER/DAILY HERALD

CHEF AHMED Azizy of the Westin Chicago Northwest provides a cooking demonstration during the 2017 Daily Herald Cook of the Week Challenge ďŹ nale in Itasca Monday. The live cooking competition took place at the Westin. Read more on Page 9.

DAR LO QUE IMPORTA

CENA EN CADA MESA Tu puedes hacer la diferencia. Voluntario. Donar. Involucrarse.

www.SolveHungerToday.org

FRIDAY, NOVEMBER 17, 2017

SUBURBS

| English

IMMIGRATION LAW OFFICE

Defendiendo tus derechos y los de tu familia Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal ga

Ab o

lesh

21

bE

“Drew” Her do AÑOS DE

EXPERIENCIA C om o

PATRICK KUNZER/DAILY HERALD

JIMMY NICOLAU of Grecian Delight Foods, one of the Cook of the Week Challenge finals judges, has some fun with Elizabeth Schuttler of Inverness after she won the cooking competition. The finals were held at the Westin Chicago Northwest in Itasca Monday and Schuttler competed against three other finalists. Goya Foods of Bolingbrook was one of the many sponsors that made the finale possible. For more details, see Page 9.

I Abogado en

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

(773) 679-8613

Dulce y sabroso.

Big Breakfast® con HotCakes

Sacia tu hambre con un biscuit calientito, sabrosa salchicha calientita, suaves huevos revueltos, crujientes hash browns y doraditos hotcakes. Incluye mantequilla de verdad y el dulce sabor de la miel de maple como acompañantes. Para un sabor diferente, pruébalo con claras recién hechas a la parrilla. Perfecto para acompañar con tu café McCafé de McDonald’s.

Precios y participación pueden variar. ©2017 McDonald’s

L

Chicagoland www.immigration2usalaw.com

I7

8

I

| Español

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

A growing, changing community.

¡Estamos contratando cocineros de preparación y de línea para la temporada!

Beneficios incluyen: • Paga competitiva • Oportunidades de avanzo • Comida a 50% de descuento • Increíbles descuentos

A growing, changing newspaper.

We help you understand the events that shape our lives.

MAKE LIFE SHINE BRIGHTER Aplique en macysJOBS.com Daily Herald and Reflejos are subsidiaries of Paddock Publications.

Macy ' s, Inc. es un empleador de igualdad de oportunidades, comprometido con un ambiente de trabajo diverso e inclusivo.

Macy’s, Inc. is an Equal Opportunity Employer, committed to a diverse and inclusive work environment.

subscribe, call 1-800-354-4966 or check out dailyherald.com

FRIDAY, NOVEMBER 17, 2017

| English

SUBURBS

I9

Inverness woman wins Cook of the Week Challenge

BY MARIE WILSON

For Reflejos

The cook with the biggest fan club reigned supreme Monday night as Elizabeth Schuttler of Inverness was crowned the Daily Herald’s 2017 Cook of the Week Challenge winner in front of dozens of supporters.

Schuttler went home the winner of the seventh annual contest after an hourlong cooking frenzy in front of an audience of 400 foodies at Westin Chicago Northwest in Itasca.

Schuttler, 49, described her winning dish as quite the mouthful: a stuffed roulade of beef shoulder marinated in cider with orange, on top of chive and goat cheese mashed potatoes with kale, red peppers, broccoli raab and crispy pancetta, topped with a mushroom and shallot cream sauce.

“This sauce is killer,” said Suzy Singh, one of the contest’s six judges who works as research and development corporate chef at NOW Foods.

The flavor balance and sauce made Schuttler the champion over fellow contestants Ben Blake, 26, of Winfield; Mark Clemens, 64, of Elgin; and Darla Pitts, 41, of Chicago.

As the festivities concluded, Schuttler hoisted the giant spoon trophy on stage with her husband as her fan club in “Victor-E-lizabeth” shirts applauded. The judges — Singh, 2016 Cook of the Week Challenge winner John Hampson, Jimmy Nicolau of Grecian Delight Foods, Becky Waite of Binny’s Beverage Depot, Mario Rizzotti from Iron Chef America and Ahmed Azizy of the Westin — encouraged Schuttler to make the winning meal part of her repertoire.

The dish combined five components on Monday’s secret ingredient list, which contestants received only an hour or so before the 60-minute cooking clock started ticking.

Required ingredients were beef teres major (which means beef shoulder) from the night’s host, the Westin; hard apple cider from Binny’s Beverage Depot; quinoa cups from NOW Foods; traditional vegan refried beans from Goya; and pancetta from Tony’s Fresh Market.

Schuttler called winning the competition “a bucket list item.”

“It’s a very special moment,” she said.

“I’m very lucky because I have a lot of people cheering me on.”

Along with her trophy, Schuttler’s prize package includes a Chef’s Table dining experience at Seasons 52 in Schaumburg, a Thermador Emerald Series Integrated Dishwasher courtesy of Novak & Parker/Thermador, cooking tools and gadgets from the DaiSCHUTTLER’S WINNING dish: Stuffed roulade of beef shoulder on top of chive and goat cheese mashed potatoes with kale, red peppers, broccoli raab and crispy pancetta, topped with a mushroom and shallot cream sauce.

PHOTOS BY PATRICK KUNZER/DAILY HERALD

ELIZABETH SCHUTTLER of Inverness won the 2017 Daily Herald Cook of the Week Challenge finale during a live cooking competition at the Westin Chicago Northwest in Itasca Monday night. Final four contestants pose with their plated dishes, from left, Mark Clemens of Elgin, Ben Blake of Winfield, Schuttler, and Darla Pitts of Chicago.

ly Herald, classes for two at Cooking Skills Academy, and gift cards from BlackFinn Ameripub and Tony’s Fresh Market. The other finalists will receive cooking classes for two at Cooking Skills Academy and gift cards from BlackFinn and Tony’s Fresh Market.

While the finalists cooked under a tight deadline, attendees relaxed while noshing on an appetizer buffet, taste-testing samples from sponsors and watching cooking demonstrations.

Proceeds from ticket prices and raffles will go toward Northern Illinois Food Bank.

ELIZABETH SCHUTTLER hugs a friend after winning the 2017 Daily Herald Cook of the Week Challenge Monday.

10

I MÉXICO

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

Iglesia mexicana denuncia control político La relatora especial de la ONU y económico de cártel en Coahuila promete contribuir en defensa de EFE México 12 nov 2017.- La crimen en cualquier entidad semana de un informe de la Iglesia católica mexicana de- de la federación nos deja ver clínica de Derechos Humanos derechos de indígenas mexicanos nunció hoy que en el norteño estado de Coahuila el narcotrá'co penetró por completo en las estructuras institucionales, generando más violencia y terror.

“Los diversos reportes y análisis sobre la penetración del

que lo que venimos arrastrando crece como gangrena sin amputar”, dijo la Arquidiócesis de México en un editorial publicado en el semanario Desde la Fe. La Iglesia da estas declaraciones tras la publicación esta

La Iglesia católica mexicana denunció hoy que en el norteño estado de Coahuila el narcotr#6co -enetró -or com-leto en las estructuras institucionales3 generando m#s violencia y terror. EFE/ARCHIVO

de la Escuela de Derecho de la Universidad de Texas, en Austin, en la que, mediante testigos, se revelaban estrechos vínculos entre el cártel de Los Zetas y funcionarios de Coahuila. El análisis fue patrocinado por la Clínica y el Centro diocesano para los Derechos Humanos “Fray Juan de Larios” de la Diócesis de Saltillo (Coahuila). Así, los tentáculos de los cárteles in&uyeron a funcionarios de alto nivel y a empleados municipales, “quienes recibieron cañonazos económicos y sobornos con la 'nalidad de tener manga ancha para realizar sus actividades ilícitas”. De esta manera, en esta región del país, fronteriza con Estados Unidos, la violencia “fue moneda corriente para demostrar el poder, vulnerando los derechos humanos en el estado”, lamentó la Iglesia.

EFE México 12 nov 2017.La relatora especial de la ONU sobre los derechos de los pueblos indígenas, Victoria Tauli-Corpuz, dijo hoy en una visita al estado sureño de Guerrero admirar la unión y determinación de la población indígena, y prometió contribuir en la defensa de sus derechos. Según un comunicado del Centro de Derechos Humanos de la Montaña Tlachinollan, la relatora aseguró que revisará las recomendaciones hechas por su antecesor, Rodolfo Stavenhagen, en su visita de 2003. Alrededor de 300 personas de pueblos orig-

por parte de elementos del Ejército, recibieron a la relatora junto con Francisco Lauro, padre del estudiante desaparecido de Ayotzinapa Magdaleno Lauro, y otras víctimas de violaciones de los derechos humanos. En encuentros privados, durante alrededor de seis horas, la relatora escuchó los testimonios de representantes de pueblos indígenas. Victoria Tauli-Corpuz escuchó testimonios de casos de feminicidio y de la falta de acceso a la justicia para las mujeres y sus familiares; de violencia obstétrica contra mujeres indígenas, quienes son discriminadas y afecta-

Diputados mexicanos aprueban presupuesto del 2018 y lo turnan al Ejecutivo

EFE México 10 nov 2017.- La Cámara de Diputados de México aprobó el presupuesto federal del 2018, que contempla un gasto de 5,279 billones de pesos (276.532 millones de dólares), y lo turnó al Ejecutivo, informó hoy el Congreso. Se aprobó “en lo general y en lo particular (...) y se envió al Ejecutivo federal para su publicación en el Diario O'cial de la Federación”, indicó el órgano parlamentario en un boletín.

El documento contempla un gasto total de 5,279 billones de pesos (unos 276.532 millones de dólares) y fue avalado luego de más de 10 horas de debate. Hubo la participación de 18 oradores en lo general, 76 en lo particular, para un total de 94 legisladores usando la tribuna y 28 que declinaron su intervención.

El presidente de la Mesa Directiva, Jorge Carlos Ramírez Marín, del o'cialista !artido Revolucionario Institucional (!RI), declaró aprobado el !resupuesto de Egresos de la

Federación con la aceptación de dos fe de erratas, que ya se corrigieron.

El pasado 8 de septiembre el Ejecutivo presentó su proyecto de presupuesto, en el que anunció un recorte de 2,8 % en el gasto de las dependencias federales dentro de los 5,2

billones de pesos (295.842 millones de dólares) plani'cados para el año próximo. El !resupuesto de Egresos de la Federación para 2017 contempló un gasto público de 4,89 billones de pesos (unos 256.155 millones de dólares).

La C#mara de +i-utados de :.xico a-ro/ó el -resu-uesto %ederal del '0(?3 que contem-la un gasto de $3'!= /illones de -esos 8'!".$&' millones de dólares53 y lo turnó al E>ecutivo3 in%ormó hoy el Congreso. EFE/ARCHIVO

Fotogra%,a cedida este s#/ado -or el Centro de los +erechos Humanos de la :ontaña *lachinollan en la que se registró la relatora es-ecial de la O9) so/re los derechos de los -ue/los ind,genas3 Victoria *auli1Cor-u; 8d53 al reci/ir un documento -or -arte de la señora In.s Fern#nde; Ortega 8i53 durante su visita al -o/lado de *lat;ala 8<uerrero3 :.xico5. EFE

inarios, habitantes del lugar, víctimas de violaciones a los derechos humanos y activistas recibieron a la relatora, líder indígena 'lipina, quien realiza en México una visita o'cial hasta el 17 de noviembre para conocer la situación y problemáticas que viven los pueblos indígenas.

Inés Fernández Ortega y Valentina Rosendo Cantú, víctimas de tortura sexual

das por la falta de médicos en sus comunidades. Abel Barrera, director del Centro de Derechos Humanos de la Montaña Tlachinollan, destacó que las poblaciones indígenas sufren torturas, ejecuciones extrajudiciales, detenciones arbitrarias, desplazamientos forzosos, desapariciones forzadas, despojos de sus territorios, ataques, hostigamientos y criminalizaciones.

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

Dígalo todo con una hermosa sonrisa Mt. Prospect Dental Care ofrece el mejor cuidado dental en el área ...

Especial para Nuevos Pacientes

$

I 11

| Español

49

40-75% OFF Holiday Sale!

Starting November 22nd Join us for our factory blow out sale!

Examen, Rayos-X y Limpieza Regular (Precio Regular $330) SRP no está incluido. Oferta válida por 60 días.

Más 15% de descuento

en cualquier tratamiento diagnosticado en el examen inicial Aplican Restricciones

847.952.1905

www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

Pleasant Prairie PREMIUM OUTLET CENTER 11211 - 120th Ave. Suite 12 (South Center Shopping) Pleasant Prairie, WI 53158 (262) 857-3100 Monday-Saturday 10am - 9pm Sunday 10am - 7pm

LOOKING FOR THE PATH TO HOMEOWNERSHIP? LET US SHOW YOU THE WAY. Buying your first home shouldn’t be overwhelming. The experienced professionals at Associated Bank are dedicated to guiding you through the entire process from start to finish. Our Program for Assisting Today’s Homebuyer (PATH) lets you focus on the excitement that comes with owning your first home.

Find out if you qualify for up to $4,000† in grants. Contact us today.

• AssociatedBank.com/Home • Call 800-270-7721

†Maximum grant assistance is $4,000 for down payment and closing costs. Consult your lender for details. First-time homebuyers will need to complete a Homeownership Educational Program. Refinance transactions are not eligible.

Program only available with an Associated Bank first mortgage. Exclusions apply. Associated Bank reserves the right to discontinue the program at any time without notice. *The Wisconsin’s #1 Mortgage Lender designation is based on information gathered from the Home Mortgage Disclosure Act data compiled annually by the Federal Financial Institutions Examination Council. The results of the data were obtained through RATA Comply, November 2016.

Loan products are offered by Associated Bank, N.A., and are subject to credit approval and involve interest and other costs. Please ask about details on fees and terms and conditions for these products. Property insurance and flood insurance, if applicable, will be required on collateral. Member FDIC. Equal Housing Lender. (7/17) 0099_10683

12

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

Varela: la multa de Odebrecht es la mayor recuperación Diputado patrimonial de Panamá paraguayo EFE Panamá 13 nov 2017.- millones, de los cuales ya denuncia las El presidente de Panamá, ha depositado 10 millones, Juan Carlos Varela, dijo que serán descontados del “trabas” de total.Odebrechet, hoy que los 220 millones monto de dólares que Odebre- que llegó a Panamá en Argentina cht pagará al Estado como 2006 y tiene cerca de 8.000 multa por los sobornos des- trabajadores en el país, es en comercio embolsados en el país “es la principal contratista del la recuperación patrimonial Estado panameño y actualmarítimo más grande de la historia” mente ejecuta obras que sude la nación. Un tribunal panameño validó el pasado 9 de noviembre el acuerdo alcanzado entre la Fiscalía del país y Odebrecht, que incluye el pago de una multa de 220 millones de dólares y el archivo de la causa en Panamá contra la empresa y sus antiguos directivos en el país por haber colaborado en las investigaciones.

La constructora brasileña se comprometió en el acuerdo a pagar en 12 años los 220

peran los 3.000 millones de dólares. Por el caso de Odebrecht están procesadas 63 personas en Panamá, entre ellas dos hijos del expresidente Ricardo Martinelli (2009-2014), sobre quienes hay una orden de búsqueda y captura. Durante la audiencia en la que se validó el acuerdo con Odebrecht, la %scal panameña anticorrupción, Zuleyka Moore, desveló que Andre Rabello, exdirectivo de la %rma

EFE Santiago de Chile 13 nov 2017.- La Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) de Venezuela “en el exilio” declarará próximamente la apertura de un canal humanitario para paliar la escasez de alimentos y medicamentos, dijo hoy a Efe la magistrada Elenis Rodríguez, que está asilada en Chile.

“Los venezolanos se están muriendo no solo de hambre, sino por la escasez de insumos médicos y medicamentos”, a%rmó Rodríguez, que forma parte del grupo de 18 magistrados designados por el Parlamento, de mayoría opositora, que el mes pasado se con%guraron como “Tribunal Supremo en el

En la imagen, el presidente de Panamá, Juan Carlos Varela. EFE/Archivo

en Panamá, confesó haber pagado 55,8 millones de dólares a los hijos del exmandatario, así como decenas de millones a varios exministros. En esa audiencia se rati%caron datos sobre el supuesto pago de los sobornos que habían sido %ltra-

dos a la prensa durante el último año, unas versiones que ya han sido rechazadas por casi todos los involucrados, muchos de los cuales aducen ser víctimas de “persecución política” por parte del Gobierno de Varela, que lo niega.

El Supremo de Venezuela “en el exilio” ordenará la apertura de un canal humanitario

El Supremo de Venezuela “en el exilio” ordenará la apertura de un canal humanitario EFE

exilio” en una ceremonia en la Organización de Estados Americanos (OEA). La jueza sostuvo que el fallo se emitirá “en las próximas horas” y se solicitará el respaldo de organismos internacionales, como las Naciones Unidas o la OEA, para que el presidente Nicolás Maduro acate el establecimiento del canal humanitario. Rodríguez precisó que el TSJ recibió una denuncia de venezolanos asistidos por la Federación Interamericana de Abogados en la que se solicitaba que el tribunal se pronuncie sobre la apertura del canal humanitario. La magistrada denunció que el Poder Judicial venezolano se ha convertido en un “paredón para ajusticiar a todos aquellos que piensan distinto al régimen de Nicolás Maduro”. Elenis Rodríguez forma parte del grupo de seis magistrados del TSJ que están asilados en Chile, adonde llegaron después de solici-

tar protección a la embajada chilena en Caracas. Tres de los jueces que permanecen en Chile forman parte además del “Tribunal Supremo en el exilio”, constituido en Washington el 13 de octubre con 18 de los 33 magistrados designados por el Parlamento venezolano. Rodríguez explicó que la búsqueda de apoyo internacional para el canal humanitario incluirá el Parlamento Europeo, el Mercosur y los doce países latinoamericanos que conforman el llamado Grupo de Lima. Zuleima del Valle, otra de las juezas asiladas en Chile, dijo a Efe que la apertura del canal humanitario es “urgente” porque hay enfermos de cáncer que han muerto por no tener acceso a los medicamentos necesarios.

“Una caja de huevos cuesta la mitad del salario mínimo.

Es increíble e insostenible la situación en Venezuela”, manifestó la jueza.

EFE Montevideo 13 nov 2017.- El diputado paraguayo Eduardo Bernal denunció hoy, en el marco de la LI sesión del Parlasur, “trabas” por parte de Argentina por supuestas interferencias en el comercio marítimo entre ambas naciones, que generan un costo adicional para su país de unos 65.000 dólares por embarcación. El representante del partido Asociación Nacional Republicana explicó a Efe que la prefectura naval argentina “detiene los buques de bandera paraguaya” al momento de llegar a su territorio, para que prácticos argentinos naveguen en el tramo de su país, lo que a su juicio es “desconocer el profesionalismo” de capitanes paraguayos. Para Bernal, estas son acciones “poco integracionistas” que representan “un ataque al alma” del comercio de Paraguay. Durante esta sesión del Parlasur, en la que se suspendió la discusión de algunos puntos del orden del día por falta de quórum, se aprobaron recomendaciones como la creación del Registro Regional de Personas Desaparecidas extraviadas o perdidas en el ámbito de los países miembros. Además, se presentó una propuesta por la cual este parlamento del declara “su convicción” de que la Universidad Federal de la Integración Latinoamericana (UNILA) es un “instrumento fundamental” para el fortalecimiento de la integración cultural, cientí%ca, y tecnológica de la región.

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

LATINOAMÉRICA

| Español

I 13

Vicepresidente colombiano y la García-Escudero dice que el resultado de aplicar #E$ rea%rman su unión contra el artículo 155 ha sido “muy satisfactorio” EFE Buenos Aires 13 nov abierta.

Mauricio Macri. El presidente las drogas 2017.- El presidente del Senado, “Y ahí es donde en esa co- del Senado se mostró seguro de EFE Washington 13 nov 2017.- El vicepresidente de Colombia, Óscar Naranjo, y el jefe interino de la Agencia Antidrogas de Estados Unidos (DEA), Robert Patterson, se reunieron hoy en la sede de la agencia estadounidense para rea%rmar su “fuerte” y “efectiva” colaboración en la lucha contra las drogas.

Durante el encuentro, en la sede de la DEA en Arlington (Virginia), Naranjo y Patterson insistieron en la fortaleza de la “histórica” alianza entre Colombia y Estados Unidos y de su “compromiso con-

vicepresidente de Colombia, que concluirá el viernes, incluye reuniones con representantes del Gobierno de Estados Unidos, legisladores del Congreso, así como con representantes de centros de pensamientos, de organizaciones no gubernamentales y empresarios. El Gobierno de Donald Trump atribuyó el aumento de la producción de coca a los acuerdos de paz con las FARC y llegó a amenazar con “descerti%car” al país andino e incluirlo en una lista negra donde %guran las naciones que han incumplido

Pío García-Escudero, consideró misión el Gobierno tiene que que antes de las elecciones autohoy que el resultado de aplicar comparecer para dar cuenta nómicas catalanas que el titular el artículo 155 de la Constide cómo se viene aplicando y del Ejecutivo, Mariano Rajoy, tución sobre Cataluña ha sido desarrollándose el proceso”, convocó para el 21 de diciem“muy satisfactorio” y con una añadió en declaraciones a la bre, el Gobierno comparecerá “transición tranquila” que no ha prensa tras mantener un encuen- para explicar cómo ha ido todo generado “grandes problemas”. tro con el presidente argentino, el proceso.

“Creo que el resultado ha sido mejor incluso de lo que algunos podían esperar, ha sido una transición tranquila y no ha habido grandes problemas, afortunadamente, y tanto por parte del Gobierno y de las Cámaras, sobre todo del Senado, ha sido muy satisfactorio”, remarcó García-Escudero durante una visita o%cial a Buenos Aires. El titular de la Cámara Alta, cuerpo que a iniciativa del Gobierno aprobó el pasado 27 de octubre realizar la intervención en Cataluña amparada en ese artículo constitucional, Fotografía cedida por la Presidencia argentina del presidente del Senado de España, declaró que la comisión que se Pío García Escudero (i), quien conversa con el presidente de Argentina, Mauricio creó para aplicarlo se mantiene Macri. EFE

El poder Judicial de Guatemala amenaza la lucha contra la corrupción

EFE Guatemala 13 nov 2017.- Las extensas dilaciones en los procedimientos En la imagen, el vicepresidente de Colombia, general Óscar Naranjo. EFE/Archivo penales de Guatemala, con “nefastas” demoras agravatinuo” para luchar contra el sus compromisos internacio- das por la lentitud con la que narcotrá%co, informó la DEA nales contra el narcotrá%co. el poder Judicial emite sus en su cuenta de la red social Un informe especí%co sobre Twitter. La agencia publicó Colombia publicado en agosen Twitter varias fotos en las to por la DEA reveló que el que se ve a Patterson y Na- 92 % de la cocaína incautada ranjo conversando, sentados en el territorio continental de en una mesa sobre la que se Estados Unidos durante 2016 ubican pequeños banderines provino de Colombia, país de Estados Unidos, Colom- que verá aumentar la probia y otro estandarte con el ducción de esa droga durante logo de la DEA, que retra- 2017 y 2018, según Estados ta a un águila marrón sobre Unidos. La DEA sigue conun círculo verde y marrón. siderando a Colombia como Naranjo inició hoy una visi- “la principal fuente de cocaíta o%cial a Estados Unidos na para el mercado estadoucon una agenda que prioriza nidense”, donde el número asuntos como la implemen- de muertes por sobredosis de tación del acuerdo de paz esta droga se ha incrementala imagen, el director general de la con las FARC, la atracción do en los últimos años hasta En división de las Américas de Human Ride inversores y el problema alcanzar un máximo de 6.784 ghts Watch (HRW), Daniel Wilkinson.

EFE/Archivo de las drogas. La visita del fallecimientos en 2015.

resoluciones, hacen peligrar la lucha anticorrupción emprendida en el país, un hito que sentó precedentes en todo el mundo. Esta es una de las principales conclusiones del informe “Carrera contra el tiempo”, divulgado hoy en Ciudad de Guatemala por Human Rights Watch (HRW), una organización que destaca que en los últimos años la nación centroamericana ha logrado “enormes avances” en el combate a la impunidad que ahora pueden caer en saco roto. En el documento, de 59 páginas, la organización repasa la situación de casos emblemáticos como “La Línea”, que supuestamente lideraban Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti - expresidente y exvicepresidenta del país y ambos en prisión preventiva-, o las “Plazas

Fantasmas” descubiertas en el Congreso. Los abogados defensores “sacan provecho” de estas “de%ciencias del poder judicial”, en la que los implicados no rinden cuentas por los retrasos que afectan no solo a casos de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), sino a otros relacionados con las vulneraciones a los derechos humanos durante la guerra civil (1960-1996), como el del exdictador Efraín Ríos Montt. El directivo, quien reconoce que las instituciones son aún “débiles, corruptas y disfuncionales”, lamenta que estas causas no concluyan para poder “fortalecer el Estado de Derecho” y más cuando han perdido la con%anza en el actual Gobierno para luchar contra la corrupción.

14

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

Grupos pro inmigrantes acusan al gobierno de querer mantener en secreto decisión sobre DACA

DACA: NO TODO ESTÁ PERDIDO, JUEZ AVALA REVISIÓN JUDICIAL DE LA DECISIÓN DE TRUMP

U

na noticia muy positiva llena de esperanza a los cerca de 800,000 jóvenes dacamentados en EEUU. Un juez federal en Brooklyn, Nueva York, dictaminó que los tribunales pueden revisar la decisión del Departamento de Justicia para acabar el Programa de Acción Diferido (DACA), el cual protege a miles de jóvenes inmigrantes de la deportación.

El juez de distrito Nicholas Garau)s falló que las demandas en contra del gobierno pueden proceder sobre la terminación prevista del programa, rechazando la petición del Departamento de Justicia de que sean archivadas.

Garau)s encontró que +el argumento (del gobierno) de que la decisión de cancelar el programa DACA no es revisable… no es convincente”.

El juez también rechazó las a)rmaciones de los abogados del Departamento de Justicia de que la decisión constituye +un ejercicio de criterio del ejercicio de la ley” que es inmune a una revisión judicial.

El )scal general Je, $essions anunció el pasado ! de de septiembre que la administración Trump había decidido poner )n al amparo migratorio proferido por %bama, dando a los +$o.adores” hasta el ! de octubre para volver a solicitar sus permisos, así como al Congreso un plazo hasta el ! de marzo de "0#8 para buscar una solución migratoria de)nitiva.

Tras esta decisión el estado de Nueva York y #! )scales generales estatales, así como el Distrito de Columbia demandaron a la administración de Trump después de que anunció sus planes para terminar el programa.

Al e-plicar la decisión del gobierno, el )scal general Je, $essions dijo que la iniciativa de %bama fue +ejercicio inconstitucional de la autoridad por parte del Poder Ejecutivo”. +Esperamos poder seguir tratando de alcanzar nuestro caso para proteger a los so.adores y el interés de Nueva York,” dijo en un correo a Bloomberg, Amy $pitalnick, una portavoz de la )scal general de

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

I 15

| Español

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

DE CONGESTIÓN DE

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

TRÁFICO

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

A

¡Fantástico!

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go. The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0.9% APR

0.9% APR

x60 Meses!* NUEVO TOYOTA 2018

159

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

199

$

**

NUEVO TOYOTA 2018

NUEVO TOYOTA 2018

CAMRY SE

HIGHLANDER XLE AWD

299

,811 25 ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES!

ARRENDAMIENTO $ MENSUAL~ COMPRE

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES! A Member Of The Resnick Auto Group

x60 Meses!**

NUEVO TOYOTA 2018 18

COROLLA LE

$

0% APR

x60 Meses!*

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

POR:

AUTOMÁTICO

≈

$

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

875 W. GOLF RD 847-882-1800

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2017 y 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolsos e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 12/04/17. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

16

I TECNOLOGÍA

| Español

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

Desarrollan un sistema de calefacción ecológica para viviendas rurales

L

os profesionales del Instituto de Investigación y Políticas del Ambiente Construido (IIPAC) (Argentina) trabajan desde hace más de una década con agricultores familiares del cinturón hortícola platense. Durante estos años han podido detectar que una de las principales di$cultades en la habitabilidad de la vivienda es la climatización de las mismas, así como también de sus espacios productivos.

Graciela Viegas, directora del proyecto de extensión universitaria, explicó que “existen problemas históricos relacionados con la inversión destinada a mejorar el hábitat socio-productivo en terrenos donde los agricultores sólo son arrendatarios y dicha situación hace que las inversiones sean transitorias. Es por eso que este desarrollo busca mejorar la climatización en la vivienda y, además, en los espacios productivos agropecuarios como las parideras porcinas y los criaderos de pollos”.

Actualmente, los productores usan energía convencional con infraestructura de baja e$ciencia y un grado importante de contaminación. Los sistemas de climatización usados son peligrosos para la salud de los ocupantes. Además generan un gasto que las familias no pueden afrontar debido a la escasez de recursos económicos.

El proyecto propone la adecuación e implementación de un sistema solar de climatización que evita emisiones contaminantes en los ambientes y es adaptable a diferentes espacios de uso (habitacional/productivos). Para implementarlo se utilizará

El sistema de calefacción está compuesto por una masa de acumulación térmica pesada, sólida, conformada por los (lo-ues de cemento u +ormi,ón con capacidades calor#'cas menores $ con retardo térmico si,ni'cati*o) $ una masa de acumulación térmica l#-uida, utili"ando a,ua en*ainada en m%ltiples tu(os plásticos u e-ui*alentes, -ue permiten a partir de su ma$or capacidad calor#'ca, aumentar la ener,#a captada en el mismo tiempo de exposición a la radiación solar.

una tecnología sencilla en la construcción, montaje y desmontaje, que permite, a su vez, recon$gurar o relocalizar equipos en diferentes espacios. De esta manera, se asegura que la inversión pueda trasladarse a otro lugar.

Los bloques premoldeados de cemento u hormigón brindan parte de la acumulación de calor y capacidad de retardo, mientras que el agua cuadriplica la capacidad de carga con una relación de retardo muy inferior, entregando calor en forma mediata. Ambos materiales tienen costos relativamente económicos y su sencilla resolución permite su aplicación en viviendas de recursos económicos escasos con el consabido ahorro de energía en calefacción.

Desde el IIPAC señalaron que “la construcción de la presente invención podrá realizarse con diferentes diseños de armado, combinando bloques de cemento u hormigón con vainas de diferente tamaño resueltas en caños de materiales sintéticos como PVC, sellados con tapas, colmados de agua y con una burbuja de aire no menor al 2% del volumen total de la vaina para evitar la ruptura por dilatación térmica”.

Cabe destacar que los equipos desarrollados por los investigadores cuentan con un diseño modular versátil que permite resolver a partir de los mismos componentes, tanto aplicaciones de calefacción de viviendas como la climatización de espacios de maternidad y cría de cerdos y pollos, que actualmente utilizan energía convencional y tecnologías de baja e$ciencia térmica.

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

AUTOS

| Español

I 17

TRAMITE SU NÚMERO ITIN ESTIMADOS AUDITORÍAS DEL IRS

LA DIFERENCIA ENTRE COMPRAR EN LÍNEA Y COMPRAR CON NOSOTROS: SERVICO PERSONALIZADO Y GARANTIA VENTA DE BOLETOS DE AUTOBUS Y DE AVION TAMBIEN PAQUETES VACACIONALES Y CRUCEROS

RANGE ROVER

EL RANGE Rover Sport HSE está recibiendo algo de atención en su versión 2017, con algunos cambios en el exterior y más realce en cuanto a nuevas tecnologías integradas.

THE 2017 Range Rover Sport HSE is turning heads with exterior modifications and new integrated technologies.

Tus Ambiciones, Nuestras Oportunidades

NOTARIO PÚBLICO, LLENADO DE FORMAS DE INMIGRACION, TRADUCCIONES, VENTA Y COMPRA DE CASAS, PRESTAMOS HIPOTECARIOS, PLANES DE RETIRO, ETC.

ALIANZAHISPANAINC

HANOVER PARK 2023 IRVING PARK ROAD

Contratando ahora en Kenosha, WI Amazon está contratando en el área de

Beneficios:

Kenosha, WI. Nuestros centros cuentan con lo último en tecnología que en combinación con el trabajo de nuestros asociados comprometidos, convierten en realidad la

• Beneficios comienzan el Día 1

promesa que hacemos a nuestro clientes.

(630)233-1460

• Plan 401K con Pareo de Contribución de par te de la Compañía • Programa de Adjudicación de Acciones • Programa de Asistencia para Matrícula • Facilidades con Control Climático • Vestimenta Casual

Conoce más de nuestras oportunidades y llena tu solicitud en línea:

amazon.com/empleo Amazon es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades: minoría/sexo femenino/discapacidad/calidad de veterano/identidad de género/orientación sexual

HANOVER PARK 2023 IRVING PARK ROAD

(630)233-1460

18

I VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

| EspaĂąol

Seven Ways to Make a Difference This Christmas 1.Ring a Bell

Two hours of your time feeds a family of four. Sign up at RegisterToRing.com.

2.Make Christmas Possible

Visit TheAngelGivingTree.org to purchase a gift for a child.

3.Clean Out Your Coat Closet

Donate a new or gently-used coat through the Chicago Bears Coat Drive at any Jewel-Osco store.

4.Answer Phones at the WBBM Radiothon

Join us at Woodfield Mall in December 8. Call 773.205.3532 to register.

5.Make Hygiene Kits with Your Family

Donate kits with soap, wash cloths, combs, deodorant and a note of encouragement to a shelter or distribute to those in need.

6.Host a Drive

Collect items for shelters and food pantries in your area.

7.Share Your Time

Volunteer to help those in need this season. Call 773.205.3532 for information.

#FightForGood #LucharPorElBien

www.salvationarmyfightforgood.org

19

20

I LUNA AZUL

| Español

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

Cuida tu piel durante el invierno Descubre qué es lo que debes hacer para evitar que tu piel sea una víctima más de la resequedad, el agrietamiento y la irritación este invierno.

1. Exfóliate todos los días Exfoliar regularmente tu piel es una forma efectiva de deshacerse de las células muertas, las cuales tienden a ser gruesas y secas. Además, permite a los humectantes penetrar mejor en la piel. La exfoliación promueve la renovación celular al permitir que nuevas células, mejor humectadas, surjan a la super"cie. Las nuevas células son profundamente penetradas por los humectantes y así ayudan a tu piel a permanecer hidratada por más tiempo.

2. Huméctate Usando un humectante que contenga ingredientes como vitamina E, manteca de karité o cualquier otro elemento humectante natural protegerás a tu piel de los efectos del invierno. Estos ingredientes naturales se encuentran entre los menos costosos en el mercado y ayudan a mantener la humectación todo el día ya son hechos pensando en los ácidos grasos que nuestro cuerpo necesita.

3. Aplícate una crema hidratante nocturna en el rostro Si padeces la incomodidad de una piel seca deberías considerar el uso de una crema nocturna especial para tu cara.

Las cremas nocturnas están hechas con ingredientes reparadores y regeneradores, como aceite de aguacate, que penetran en la piel lentamente mientras duermes y la hidratan a profundidad para que permanezca humectada al día siguiente.

4. Usa una mascada El agresivo viento del invierno puede provocar secar e irritar tu piel. La mejor manera de proteger tu piel del inclemente frío es mantenerla cubierta; envuelve tu cuello, mentón y mejillas en una cálida bufanda y usa un sombrero o gorro para proteger tu frente.

5. Toma agua La hidratación comienza de dentro hacia fuera. Si quieres asegurarte de que tu piel se encuentra hidratada tu cuerpo necesita estar hidratado también. De acuerdo con la Guía Canadiense de la Comida, debes consumir de 30 a 45 ml (de 2 a 3 cucharadas) de grasas no saturadas y aceites además de entre 9 y 13 vasos de agua.

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

AUTOS

| Español

I 21

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

LAVANDERIA SOAPY SUDZ NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

GRANDESAHORROSENESTEMES

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

APRECIAMOS SU NEGOCIO

HONDA

LUEGO DE unas cortas vacaciones, regresa el Honda Civic Si, una de las más conocidas y queridas “criaturas” de la alineación Honda. Adorado en la década de los noventas por sus peculiaridades de buen corredor, este modelo fue perdiendo espíritu con los años, para generar solo añoranzas y angustias entre su legión de fanes. Honda nos reintegra nuevamente al Civic Si, un auto que, si bien no es una revelación de excelencia automotriz, si es muy agradable de conducir, fácil de jugar y llevarlo a los extremos sintiendo confianza de su respuesta. Es un auto deportivo con el que puedes sentir excitación y placer de manejo, sin necesidad de llegar al final del mes sin fondos para comprar leche en el mercado. No encontraras ese inmenso poder que llega a poner los pelos de punta, pero cuando lo necesites, te mostrara que está dispuesto a comportase como un excelente caballo de batalla, noble, honesto y complaciente a los mandos de su amo… ¿Que más podríamos pedir?

ELGIN

Volkswagen

ELGINVW.COM

HABLAMOS ESPAÑOL

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

Expira el 11/30/17

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

Aceptamos Matriculas 2017 JETTA 1.4T S

STK #951

13,402

$

o arrendamiento para

119/mo.

$

STK #861

Humberto Corona

16,995 1

$

Juan Ortiz

o arrendamiento para

Tenemos representantes de ventas que hablan español, p , listos p para atender todas sus necesidades

Vengan a visitarnos, y sientase como en su casa con Elgin VW CONVENIENTEMENTE LOCALIZADO EN LA ESQUINA DE LA RANDAL RD, Y I-90

ELGIN

Volkswagen

2630 Auto Mall Drive Elgin, IL 60124 | 877-797-6424

Ventas: Lunes – Viernes 9:00 AM – 9:00 PM Sabado 9:00 AM – 7:00 PM Domingo - Cerrado

Servicios: Lunes – Viernes 7:00 AM – 6:00 PM Sabado 8:00 AM – 5:00 PM Domingo - Cerrado

2017 PASSAT 1.8T S

2017 TIGUAN LIMITED D 2.0T

145/mo.

$

STK #1011

16,927

$

o arrendamiento para

159/mo.

$

*Arriendo de 36 meses con $2,499 de pago inicial, mas impuestos, titulo, licencia, doc y tarifa de destino.

Arrendatario es responsible por exceso de desgaste y kilometraje. 10 mil millas/ano, $.15 por milla despues de eso.

Tiene que calificar con credito aprobado. Consulte a su distribuidor para mas detalle. La oferta se expira 11/30/17.

22

I DEPORTES

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

Resumen de Clausura Apertura 2017 Por: Mariano Sánchez

Ya hay horarios para las Semi[*ales De la !opa I+T (&e e* &*os DUas se @&Aar)* para De[*ir a los [*alis'as Del 'or*eoR #sU (&e ape*as pase el par'iDo De la SeleFFi>* IeWiFa*a a*'e 3olo*iaT (&e se Disp&'ar) el pr>Wimo l&*esT arra*Far) el primer @&eAo De es'a e'apa Del Fer'ame* Fopero e* el C&'Zol meWiFa*o y &*a sema*a m)s 'arDe se Disp&'ar) el o'roR Ps'a ro*Da De la !opa se aplaV> @&s'ame*'e por los par'iDos Del 'riFolor e* OeFha OMO# y se De[*i> e* s& 'o'aliDaD haFe ape*as &* par De DUasT Fo* el 'ri&*Co De 3aFh&Fa soZre +olosT el F&al arro@> el ri%al para el #'la*'eT (&e ya se haZUa Flasi[FaDo por s& %iF'oria soZre las !hi%asR ]e es'a ma*eraT el miYrFoles =8 De *o%iemZre se lle%ar) a FaZo el Fo'e@o e*'re Io*'errey y #mYriFaT a par'ir De las ;Q4:Q e* el Ps'aDio "",# "a*FomerT mie*'ras (&e el mar'es ;= Del mismo mes se e*Cre*'ar)* los 0&Vos y los 3o'rosT e* Fo'e@o (&e i*iFiar) a las 5 De la *oFhe e* el Ps'aDio NiDalAoR 0al Fomo se ha %e*iDo haFie*DoT el horario para la Oi*al se proAramar) has'a (&e salAa* los e(&ipos (&e pelear)* por le%a*'ar el 'roCeo De la !opa I+R Final regia más cerca que nunca ]e los <l'imos Fi*Fo a?osT e*

los (&e se ha* Disp&'aDo =Q 'or*eos For'os De la JiAa I+T los reAios ha* es'aDo prese*'es e* Fi*Fo [*alesR ‘Tuca’ critica medida de estadio de Rayados 2iFarDo Oerre''i se mos'r> sorpre*DiDo a*'e los meDios De Fom&*iFaFi>* a*'e la DeFisi>* Del !l&Z De O&'Zol Io*'errey De prohiZir a los a[Fio*aDos De 0iAres De i*Aresar Fo* el @ersey De s& e(&ipo o pre*Das al&si%as al e(&ipo e* el Ps'aDio "",# "a*FomerR América contempla #nal de Copa en enero IiA&el NerreraT DireF'or 'YF*iFo De #mYriFaT eW'er*> (&e el espaFio e*'re las @or*aDas ; y : Del !la&s&ra ;Q=6 poDrUa Dar opor'&*iDaD a la Oi*al De la !opa I+ #per'&ra ;Q=7 DeZiDo a Cal'a De CeFhas es'e semes'reR ]e heFhoT los Fo'e@os De semi[*ales se Disp&'ar)* es'a meDia sema*a pese a (&e los Fl&Zes 'ie*e* Za@as por los D&elos De OeFha OMO#R Paco Jémez, el predicador que se traicionó a sí mismo BJa %iF'oria (&eDar) e* los liZrosT pero la Corma De Fo*seA&irla (&eDar) e* la FaZeVa De las perso*as1K Ja Crase se le a'riZ&ye al e*'re*aDor i'alia*o #rriAo SaFFhiT Fo*siDeraDo e* s& mome*'o &* re%ol&Fio*ario

Del C&'ZolR Pl %ier*es pasaDoT !r&V #V&l oZ'&%o &* 'ri&*Co C&*Dame*'al e* s&s aspiraFio*es De Flasi[FarT p&es F&al(&ier o'ro res&l'aDo a*'e Io*arFas pr)F'iFame*'e lo Fo*De*aZa a &* *&e%o CraFasoR Para Elías Hernández los ‘europeos’ tienen ventaja en el Tri Pl @&AaDor Del Je>* Fo*siDer> (&e hay &*a Fompe'e*Fia m&y D&ra para aspirar a i*'eArarse a las [las De la SeleFFi>* IeWiFa*a r&mZo al I&*Dial De 2&sia ;Q=6R El Pulso: Paco Jémez, el predicador que se traicionó a sí mismo BJa %iF'oria (&eDar) e* los liZrosT pero la Corma De Fo*seA&irla (&eDar) e* la FaZeVa De las perso*as1K Ja Crase se le a'riZ&ye al e*'re*aDor i'alia*o #rriAo SaFFhiT Fo*siDeraDo e* s& mome*'o &* re%ol&Fio*ario Del C&'ZolR Pl %ier*es pasaDoT !r&V #V&l oZ'&%o &* 'ri&*Co C&*Dame*'al e* s&s aspiraFio*es De Flasi[FarT p&es F&al(&ier o'ro res&l'aDo a*'e Io*arFas pr)F'iFame*'e lo Fo*De*aZa a &* *&e%o CraFasoR Ambriz, a un triunfo de superar la marca de Sosa en un torneo ]&ra*'e s& prese*'aFi>* Fomo *&e%o 'YF*iFo De los 2ayosT

MA*aFio #mZriV Des'aF> (&e B#lCo*so Sosa haZUa De@aDo el lis'>* m&y al'o1T pero lo (&e es &* heFho es (&e el e*'re*aDor se e*F&e*'ra a &*a %iF'oria De s&perar la Fa*'iDaD De p&*'os heFhos e* &* 'or*eo por s& a*'eFesorR Para el DT de Chivas Femenil, hay más que solo billetes.

J&is Oer*a*Do !amaFhoT DireF'or 'YF*iFo De !hi%as Oeme*ilT se Fo*Ara'&l> por Fo*%er'irse e* los primeros [*alis'as Del 'or*eo 'ras elimi*ar e* semi[*ales al #mYriFaR !amaFho Des'aF> (&e s& e(&ipo ha loAraDo es'a haVa?a pese a (&e *o hiFiero* i*%ersi>* eFo*>miFa Fomo o'ros Fl&ZesR Julio Zamora sigue delicado de salud Nas'a la 'arDe De es'e Domi*AoT el es'aDo De sal&D De L&lio \amora siA&e DeliFaDoT Ja Camilia se?al> (&e Bhoy se le hiVo &*a 'omoAraCUa Do*De sali> (&e se le es') aF&m&la*Do lU(&iDo e* el FereZro$ e*'o*FesT lo 'ie*e* (&e saFar para saFarle presi>* al FereZroR Jo (&e %a* a haFerle es po*erle &*a ma*A&era para (&e 'oDo ese lU(&iDo Dre*e1R FIFA 18: 11 ideal de mexicanos vs. extranjeros de la Liga MX .* D&elo De Ca*'asUa e*'re lo me@or Del proD&F'o *aFio*al e*

la JiAa I+ Fo*'ra los represe*'a*'es Del eW'ra*@ero serUa el s&e?o De m&Fhos a[Fio*aDosR Y a&*(&e e* el C&'Zol *aFio*al se ha espeF&laDo Fo* &*a espeFie De @&eAo De es'rellasT OMO# =6 *os permi'e Fomparar lo (&e serUa el D&elo De los me@ores meWiFa*os Fo*'ra los me@ores Cor)*eos (&e mili'a* e* la JiAa I+R #(&U el Fho(&e De e* &*a CormaFi>* 9-:-: oCe*si%aT seA<* las %ersio*es De la JiAa e* OMO# .l'ima'e 0eamR Para Villaseñor, los futbolistas no tienen educación #nanciera Msrael ,illase?or pas> por &* Faso De /3araDise 3apers- y e* s& 'rayeF'o e* el C&'ZolT ha Fo*oFiDo m)s his'orias De Fompa?eros (&e por el simple heFho De pre'e*Der (&e le ri*Da me@or s& Di*eroT al [*al 'ermi*a* sie*Do 'imaDos por empresas Ca*'asmasR Castillo nunca #ngió lesiones, asegura médico de la selección chilena.

Pl mYDiFo e* @eCe De la SeleFFi>* GaFio*al De !hileT Oer*a*Do 2aDiFeT reFhaV> (&e el Dela*'ero De 3&masT GiFol)s !as'illoT haya [*AiDo es'ar lesio*aDo e* alA<* mome*'o De s& proZlema e* el 'oZillo DereFhoR M*Corm> (&e e* marVo '&%o &* esA&i*Fe De 'erFer AraDoT F&ya rehaZili'aFi>* *o oZ'&%o los res&l'aDos esperaDos$ por lo mismo 'arDe o 'empra*o iZa a i*Aresar al (&ir>Ca*o Fomo s&FeDi> haFe &*os DUasR

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

DEPORTES

| Español

I 23

ITALIA EMPATA CON SUECIA Y SERGI ROBERTO, DEL BARÇA, MEJOR QUEDA FUERA DEL MUNDIAL JUGADOR CATALÁN DEL AÑO En Milán, los Azurri no pasan del 0-0 ante el combinado sueco, que se impone por global 1-0 en la serie de repechaje hacia Rusia 2018. Suecia se clasi'có para el Mundial de Rusia 2018 al empatar sin goles frente a Italia, que queda fuera del torneo por primera vez desde 1958, este lunes en la vuelta del repechaje europeo disputada en el Giuseppe Meazza de Milán. Italia solo se había perdido dos Mundiales.

Además de la edición de 1958, no participó en el primero, en 1930, porque rechazó la invitación de viajar a Uruguay para

jugarlo. El combinado nórdico hizo bueno el triunfo 1-0 en la ida en Estocolmo ante una Italia, cuatro veces campeona mundial, que no fue capaz de marcar en 180 minutos. Su arquero, el legendario Gianluigi Bu!on, no podrá disputar su sexta Copa del Mundo. A sus 39 años, había anunciado que el Mundial ruso sería su última cita como internacional. Sin su gran estrella Zlatan Ibrahimovic, que se retiró de la selección tras la Eurocopa 2016, Suecia consiguió clasi'carse para el Mundial por primera vez desde 2006. EFE

Los “Azurri” no pudieron imponerse al juego físico de los suecos. EFE/M. Bazzi

El jugador del club blaugrana recibirá el premio en la Sexta Gala de Estrellas del Futbol Catalán.

Sergi Roberto, del Barcelona, fue elegido como el mejor jugador catalán de la temporada 2016-2017 y recibirá el premio en el marco de la Sexta Gala de Estrellas del Futbol Catalán que se celebrará el próximo 20 de noviembre.

Mediante su portal digital, el equipo blaugrana informó que con 25 por ciento de los votos, por encima de Gerard Piqué (ganador de los dos últimos premios) y de Sergio Busquets, Roberto fue el ganador.

Este es el primer galardón del mediocampista como mejor jugador catalán del año, aunque ya fue nombrado futbolista con mayor proyección en la temporada 2012-2013.

En la ceremonia, que se realizará en la Antigua Fábrica de Estrella Damm, también se premiará a Alexia Putellas como la futbolista más destacada en la categoría femeni-

MÉXICO DERROTA A UNA OPACA POLONIA

La Selección mexicana se impuso 1-0 ante su similar de Polonia en partido amistoso disputado en Gdansk. El único gol del partido fue anotado por Raúl Jiménez, al minuto 12. México cambió el esquema táctico que Juan Carlos Osorio había usado hasta ahora, alineando cinco defensas en lugar de cuatro. Cinco jugadores mexicanos (Moreno, Reyes, Guardado, Salcedo y Layún) repitieron en el 11 inicial, respecto al partido con Bélgica del pasado 10 de noviembre.

Polonia jugó sin su máxima estrella, y principal peligro al ataque, Robert Lewandowski, el delan-

tero del Bayern Munich.

A pesar del gol en contra, los locales no mostraron intensidad al ataque, conformándose con llegadas esporádicas que fueron fácilmente controladas por la defensa mexicana. Con

su victoria ante una apática Polonia, el Tri cierra de manera satisfactoria su breve gira europea de preparación, en la que antes igualó jugando de visita en Bruselas ante los Diablos Rojos Bélgica. EFE

Raúl Jiménez marcó el gol para México. EFE E. Alonso

na, a Marc Tolrà como el me- Andreu Plaza como director jor jugador de futbol sala y a técnico. EFE

El jugador fue nombrado anteriormente futbolista con mayor proyección en la temporada 2012-2013. EFE / ARCHIVO

JULIO ZAMORA, EXJUGADOR DE CRUZ AZUL, SUFRIÓ DOS INFARTOS CEREBRALES El argentino Julio Zamora, actual técnico del Real Potosí de Bolivia y exjugador de Cruz Azul, se encuentra internado en cuidados intensivos en una clínica de Cochabamba, luego de sufrir dos infartos cerebrales.

El exdelantero de La Máquina Cementera, sufrió fuertes dolores de cabeza antes de enfrentar a Universitario de Deportes, el pasado 'n de semana por la jornada de fútbol profesional boliviano, según con'rmó su hijo, Brayan, los dolores comenzaron antes del juego. “Él ya se sentía mal antes del

partido, pero aún así fue a dirigir, durante el partido le dio una hipertensión generada por el calor y la altura, lo que provocó la hemorragia”, contó Brayan, acompañado por su hermano Marcos.

El ‘Negro’ Zamora se encuentra consciente, a pesar el duro momento que atraviesa.

“Se complicó la situación porque mi papá tiene diabetes y porque le dieron dos infartos cerebrales. Los médicos nos dijeron que las próximas 48 horas son claves para su recuperación”, dijo. EFE

El exjugador fue delantero de la Máquina entre 1993 y 1996, aportando goles y títulos al equipo mexicano. EFE /

24

I DEPORTES

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

SUIZA CALIFICAA RUSIA 2018

POLONIA, OTRO SINODAL DE LUJO PARA EL TRI

El duelo enfrenta a dos viejos rivales con poco historial, pero con heridas profundas.

Sigue la gira europea del Tricolor y la siguiente parada será Gdansk, Polonia, en donde se buscará sacar otro buen resultado como en Bruselas, pero ahora ante las Águilas Blancas, rival poderoso que vive un buen momento y que clasi6c', as0 como +52ico, a la Copa del +undo de "usia 2018 sin inconvenientes.

Polonia pertenece a la 5lite del futbol actual, pues el conjunto europeo será o6cialmente cabeza de serie en el sorteo mundialista del 1 de diciembre.

El duelo, que se disputa en el Estadio PGE Arena Gdansk y que arranca en punto de las 13%45 horas 1TC+/, enfrenta a dos viejos rivales con poco historial, pero con heridas profundas, sobre todo del lado azteca, ya que aunque han pasado 39 años, el resultado en el +undial de Argentina 19&8 sigue latente, ya que Polonia derrot' 3-1 a +52ico en "osario. Sin embargo, en esta ocasi'n la historia podr0a ser diferente, ya que el antecedente directo del partido ante B5lgica, da la esperanza para que +52ico tenga un buen funcionamiento, con 6guras como la de Hirving “Chucky” Lozano como referente, sin embargo su alineaci'n como titular depende de la idea que pueda tener el director t5cnico Juan Carlos $sorio. Lo que s0 es un hecho, es que no podrá contar con diversos jugadores por cuestiones de lesi'n,

como Javier “Chicharito” Hernández, Edson Álvarez, H5ctor Herrera y Giovani dos Santos, as0 como la baja ya conocida de esta gira europea de Jesús “Tecatito” Corona.

Herrera, “Chicharito” y Álvarez causan baja del Tri Es por eso que el timonel colombiano se verá obligado a realizar modi6caciones, más de las que ya pudiera tener en mente, y jugadores como $ribe Peralta, "aúl Jim5nez, Jonathan dos Santos y Hugo Ayala podr0an tener su oportunidad para encarar a uno de los mejores equipos de Europa hoy en d0a.

Del lado polaco, las cosas no pintan tan bien, ya que su má2ima 6gura y referente de ataque, "obert Le4ando4ski, no podrá ver acci'n en este compromiso, quien sufre una lesi'n en el muslo izquierdo y la misma -ederaci'n polaca, en conjunto con su equipo el Bayern +unich, decidieron darle descanso.

El último juego o6cial que disput' Polonia antes de este compromiso contra +52ico, fue ante +ontenegro, con victoria de 4-2, lo que ayud' a que clasi6caran de manera directa a la Copa del +undo. Sin embargo, el pasado viernes Polonia se midi' en Varsovia a Uruguay en duelo amistoso que termin' 0-0.

El más reciente La última ocasi'n que me2icanos y polacos se vieron las caras fue en Varsovia el 2 de

septiembre de 2011; el duelo culmin' con empate a un gol, gracias a la anotaci'n de Javier “Chicharito” Hernández.

Aquel Tricolor era dirigido por Jos5 +anuel de la Torre.

Previo a Alemania 2006 A un año del +undial de Alemania 2006, +52ico y Polonia se vieron las caras en Chicago en donde el resultado termin' con empate 1-1. Por el Tricolor marc' "am'n +orales a los 50 minutos, mientras Prozek igual' por los europeos en el &0!.

Brillante inauguración El 5 de febrero de 1985 el Tri, entonces dirigido por el serbio Bora +ilutinovic, gole' a Polonia 5-0 en partido que se diput' en La Corregidora de #uer5taro, lo que signi6c' la inauguraci'n de este inmueble mundialista. Tomás Boy abri' el marcador con un golazo de tiro libre.

“Empatamos con Polonia” El juego más importante que han disputado, el único o6cial, fue en la Copa del +undo de Argentina 19&8. En aquel entonces, Polonia, en "osario, se impuso por 3-1 a +52ico. En las cuentas previas al evento, se daba por hecho que el Tricolor empatar0a ante los polacos, resultado clave para clasi6car.

28 goles marc' Polonia en la eliminatoria; 16 fueron de Le4ando4ski.

5 bajas tiene el Tri: “Tecatito”, Giovani, Álvarez, Herrera y “Chicharito”. E-E

La Selecci'n de -utbol de Suiza logr' su boleto a la Copa del +undo "usia 2018 al empatar 0-0 1global 1-0/ con ,rlanda del )orte, en el partido de vuelta de repechaje de la UE-A disputado en el estadio Saint Jakob Park. La ventaja de 1-0 que sac' en el juego de ida le daba cierta tranquilidad al cuadro de casa que, sin embargo, tuvo un inicio impetuoso en el que pudo haber de6nido la serie en los primeros 15 minutos. El complemento fue muy tenso por ambas partes, ya que Suiza no se decidi' a irse con todo al frente por temor al empate, mientras que ,rlanda tampoco lo hizo por miedo a recibir una segunda anotaci'n que terminara con cualquier posibilidad. Hasta la recta 6nal del juego los británicos decidieron sumar unidades al frente y cerca estuvieron de lograr el tiempo e2tra en un centro por izquierda a segundo poste que Sommer no

atin' a cortar, lo que le permiti' a Jonny Evans conectar un cabezazo que "icardo "odr0guez en la l0nea salv' para darle el boleto mundialista a Suiza. E-E

El +adrid, si no hay lesiones, tendrá 14 futbolistas en el +undial de "usia tras la clasi6caci'n de la +arruecos de Achraf y la de Croacia en la repesca ante Grecia. Por tanto, los blancos pueden superar el r5cord de 12 mundialistas que consiguieron en el pasado +undial, el de Brasil en 2014.

Estos son los mundialistas del +adrid% E-E

Keylor -La gran estrella de Costa "ica.

Carvajal - El lateral derecho titular de España.

Ramos - Capitán de España.

Varane - Titular tambi5n con su selecci'n.

Marcelo - La llegada de Tite.

Nacho - usado de central y tambi5n de lateral.

Achraf - Juega de lateral izquierdo.

Kroos - El dueño del mediocampo en Alemania Casemiro - será titular con la canarinha en el +undial.

Asensio - Ha disputado cuatro de los diez encuentros de España. ,sco - Ha afianzado como titular en su club, tambi5n en la Selecci'n.

Cristiano - En 2016 logr' ganar la Eurocopa.

Modric - El capitán y l0der de Croacia.

Kovacic - titular indiscutible.

El cuadro suizo no fue brillante, pero lo que hizo le bastó para amarrar su boleto a la justa mundialista al superar a un cuadro irlandés carente de talento ofensivo para merecer algo más. EFE / J. Bott

UN REAL MADRID MUNDIAL

Catorce madridistas tienen ya asegurado el billete a Rusia. A la lista se han unido Modric y Kovacic este domingo.

Superan los doce que fueron al Mundial de Brasil. l Por> Sergio Santos EFE

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

I 25

| Español

SHIMMER & SHINE FOR THE HOLIDAYS!

TRANSWORLD’S JEWELRY FASHION & ACCESSORIES SHOW! NOVEMBER 30 - DECEMBER 3, 2017

Renaissance Hotel & Convention Center • 1551 Thoreau Drive N • Schaumburg, IL 60173 Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica.

REGISTER ON-LINE TODAY AT

www.jfashow.com

Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos.

If you are a first time visitor to the JF&A show, bring this ad to the show and the registration fee is waived. If you have attended before, there is a $5 registration fee payable on-site cash only with ad.

La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oficina para verificar si aceptamos su seguro dental.

REGISTER USING SOURCE CODE:

NEWSPAPER AD

You will receive your barcode registration confirmation via email upon completion.

NEW* ONE TIME ONLY SUNDAY, DECEMBER 3RD ONLY

Tenemos una Higienista Dental que se enfoca solamente en la salud oral de todos los pacientes.

Bring your kid to the show day! Kids ages 9-16 will be allowed with an accompanying adult and a form of I.D. $5.00 registration fee will apply for all kids 9-16 years old. Kids must register on-site only. Photo ID required.

Ella se especializa en limpiezas básicas y limpiezas profundas.

Ofrecemos precios razonables y economicos.

¡Llame hoy para una cita con nuestra Higienista Dental Lety!

SHOW HOURS THURSDAY-SUNDAY Open to ALL buyers: 9:30 a.m. - 5:30 p.m 800.323.5462

Gifts you won’t find anywhere else.

JEWELRY • FASHION • ACCESSORIES • GIFTS • DECOR • BEAUTY • HOME & GOURMET

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda.

• Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas.

• Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

26

I DEPORTES

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

Semana 10 de la NFL 2017

Por: Pepe Rodriguez Rodriguez

Por primera vez en mucho tiempo no hemos tenido ningún equipo a cero. Eso no signi&ca que no hayamos visto ataques incapaces y toda una pléyade de partidos con enorme superioridad por uno de los dos lados. Vamos a ver quién ha salido victorioso de esta ya semana 10 (cómo pasa el tiempo, amigos).

Chicago Bears 16 - Green Bay Packers 23 Los Packers consiguieron su primera victoria de la temporada sin Aaron Rodgers. Sin ánimo de hacer de menos a la plantilla de Green Bay, o a su cuerpo técnico, que para eso están los seguidores de la franquicia, sí que diré que creo que este resultado descansa más en la balanza de unos Chicago Bears que soltaron a Mitch Trubisky demasiado tarde y que fueron incapaces de entender que enfrente había un equipo “cojo” en ataque.

Detroit Lions 38 - Cleveland Browns 24 Yo he visto este partido de los Lions muchas veces: enemigo inferior se pone por delante, enemigo inferior da un susto, enemigo inferior ve como el oleaje se acerca, enemigo inferior es adelantado y ya no tiene nada que hacer el resto del partido. Y he visto este partido con el equipo de Detroit en ambas direcciones,

tanto cuando son ellos los inferiores como cuando son los superiores. Con Cleveland enfrente, la duda ofende.

Indianapolis Colts 17 - Pittsburgh Steelers 20 Muchos más apuros de los previstos para unos Steelers que se dejaron sorprender por la actitud de los Colts, en modo algunos rendidos a su suerte o llorando por Andrew Luck, el que se ha ido a Europa a tratar su complicada lesión de hombro. Aprovecharon la coyuntura los de Pittsburgh para hacer mofa de sus queridos Cincinnati Bengals.

Jacksonville Jaguars 20 - Los Angeles Chargers 17 Cada semana es una nueva prueba de fuego para los Chargers que, en un más difícil todavía, aún son capaces de sorprendernos con novedosas y rocambolescas maneras de perder partidos.

Fumbles, &eld goals fallados, touchbacks, intercepciones, prórrogas... ¡bienvenidos al circo de los Chargers!

Bu$alo Bills 10 - #ew !rleans Saints 47 Palizón enorme de unos Saints que, con siete victorias seguidas, tienen que ser considerados a la misma altura que cualquier otro equipo de la temporada. Corrieron como les dio la gana porque igual el traspaso de Marcell Da-

reus en Bu!alo fue forzar la máquina, que ahora no se de&ende la carrera. El susto lo puso Daniel Lasco y su lesión en la columna vertebral.

Tampa Bay Buccaneers 15 #ew "ork Jets 10 Es evidente que el problema en Tampa Bay era la presencia en el campo de Mike Evans y Jameis Winston. Sin ellos, todo son victorias. Animo a cualquiera que quiera rebatirme a considerar que estoy hablando de hechos, de verdades, de un asunto puramente objetivo que no admite réplica.

Washington Redskins 30 Minnesota Vikings 38 Si no llega a ser por un par de jugadas de total descuido de la pelota por parte de Case Keenum, ya con el marcador claramente en su favor, el resultado hubiese sido bastante abultado. Y quiero recordar que los Vikings están jugando con su tercer quarterback, sin su rookie estrella en ataque (Dalvin Cook) y sin uno de los mejores pass rushers de la liga (Everson Gri!en). Lo de este equipo es una de las grandes historias de la temporada.

Tennessee Titans 24 - Cincinnati Bengals 20 Un jugadón de A.J. Green, dos o tres chispazos de Joe Mixon, y se acabó. Los Bengals no están

para pelear contra nadie de entidad. Los Titans tampoco es que ofrezcan demasiadas garantías, pero están cumpliendo con las victorias y eso es lo único realmente importante.

Los Angeles Rams 33 - Houston Texans 7 Lo que sucede es que la cantidad de armas que ha desarrollado Sean McVay en su sistema hace que parales durante sesenta minutos se vuelva una tarea casi imposible. Los Texans pudieron hacerlo un rato, y como su ataque no compareció, no les quedó más que asumir la evidencia.

Atlanta Falcons 27 - Dallas Cowboys 7 ¿A quién echaron más de menos los Dallas Cowboys, a Zeke Elliot, a Sean Lee o a Tyron Smith? Pregunta difícil de responder. Sin el corredor, el ataque se vuelve previsible y controlable.

Sin el left tackle, sumado a lo anterior, mucho más, con lo que se llega al récord de sacks que consiguió Clayborn y al cortocircuito completo del juego de pase. Y, al tener que estar todo el rato en el campo, y sin el mejor defensa del equipo, se mueven las cadenas con continuidad en el ataque rival. La tormenta perfecta, vaya.

San Francisco 4%ers 31 - #ew "ork Giants 21

¡Los 49ers han ganado, los 49ers han ganado! Muchas felicidades. Dejadme rebajar cualquier mínima euforia al señalar, como buen agua&estas que soy, que los Giants han desaparecido, han decidido que no quieren seguir jugando para Ben McAdoo y que en Nueva York se ve un cambio de ciclo con un 100% de probabilidades tormenta eléctrica, fuertos vientes, intensas lluvias y marejada a fuerte marejada.

Denver Broncos 16 - #ew England Patriots 41 Para ganar a los New England Patriots tienes que hacerlo todo perfecto. Y por perfecto me re&ero a no conceder una montonera infame de puntos en los primeros instantes a través de equipos especiales. Por poner un pequeño ejemplo que sólo los más expertos somos capaces de apreciar.

Arizona Cardinals 16 - Seattle Seahawks 22 Lo más importante de este partido es la lesión de Richard Sherman y las consecuencias de que de ella se pueden derivar en la última plaza de wild card de la NFC. Los agujeros de los Seahawks empiezan a ser notables, aunque es evidente que también lo son sus fortalezas. Una segunda parte de temporada muy intrigante para este equipo. EFE

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

Shakira pospone indefinidamente el inicio de su gira mundial

| Español

La gira comenzaba el pasado 8 de noviembre en Alemania, y la cancelación fue por culpa de un problema en las cuerdas vocales de Shakira, pero al parecer no se ha dado alguna mejoría y la cantante se ha visto obligada a seguir suspendiendo más actuaciones.

En su cuenta de Instagram la artista quiso dar una explicación a detalle y escribió, “Desde hace varios días me encuentro enfocada en la recuperación de mis cuerdas vocales. Esperaba poder lograrlo a tiempo “Estoy ansiosa por volver a los escenarios y para cantar en París; sin embargo y con estar al 100% para ustedes”, recalcó Shakira mucho pesar para mí, no ha sido posible y en su publicación que ya acumuló más de mis médicos me aconsejan mantenerme en 176,000 likes. descanso vocal por el momento”.

y que así ella pueda compartir con todos las sorpresas que les tenía preparadas en sus conciertos.

“Estoy ansiosa por volver a los escenarios y estar al 100% para ustedes”, recalcó Shakira en su publicación que ya acumuló más de 176,000 likes.

Su mensaje finalizó, “De nuevo les agradezco de corazón todo el apoyo que me han brindado ayudándome a mantener el ánimo en este momento difícil. Con el favor de Dios nos veremos muy pronto en el comienzo de mi gira. Les envío todo mi amor y mi agradecimiento”.

I 27

Hace unos días Shakira anunció la cancelación del primero de sus conciertos de El Dorado Worl Tour. Ahora la cantante ha tenido que posponer indefinidamente el inicio de su gira y a través de sus redes sociales explica el porqué.

Hace unos días Shakira anunció la cancelación del primero de sus conciertos de El Dorado Worl Tour. Ahora la cantante ha tenido que posponer indefinidamente el inicio de su gira y a través de sus redes sociales explica el porqué.

Con este comunicado la colombiana de 40 años informó que ha pospuesto de forma indefinida su tour, sin embargo les dejó claro a sus fans que su promotora está trabajando muy duro para encontrar nuevas fechas

FARANDULA

28

I

| Español

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

MÚSICA

I 29

‘EL CORRIDO DE JUANITO’ Mexicano hasta el tope es la frase que encabeza el lanzamiento en plataformas digitales del nuevo sencillo de Calibre 50 llamado “El corrido de Juanito”, una canción que nace de la inspiración de Edén Muñoz y forma parte de su álbum “Guerra de Poder” que estará disponible en formato físico y digital el 15 de septiembre.

“El corrido de Juanito” es un grito de aliento creado por Calibre 50, un grupo conformado por mexicanos que hoy alzan la vozen pro de la comunidad latina.

“Porque un mexicano podrá ir lejos, pero jamás dejará de amar su tierra, es un orgullo decir que soy Mexicano Hasta El Tope”, expresó el grupo Calibre 50.

El álbum “Guerra de Poder” incluye corridos y rancheras muy al estilo característico que ha impuesto este grupo originario de Sinaloa.

30

I PÁGINA VERDE

Cómo hacer jabón casero sin sosa cáustica – recetas ecológicas Cada vez son más las personas que se suman a hacer Cada vez son más las personas que se suman a hacer sus propios productos de higiene, tanto personal como del hogar, para de este modo ahorrar dinero y contribuir a contaminar menos y mejorar el medio ambiente, además de hacerlo porque suelen ser productos más respetuosos con nuestra salud. Por ejemplo, es frecuente hacer el jabón para lavarse las manos, el cuerpo y el cabello, pero muchas recetas usan sosa cáustica, que puede ser dañina para la piel y para el entorno. Para sustituir este ingrediente se pueden usar otros productos como algunas plantas, como la saponaria, y la glicerina neutra, que son respetuosas tanto con nuestro cuerpo como con la naturaleza.

Por ello, en este artículo de EcologíaVerde te ofrecemos conocer cómo hacer jabón casero sin sosa cáustica usando recetas ecológicas e incluso usando algún ingrediente reciclado. ¿Te animas a probar estas recetas en tu casa?

sus propios productos de higiene, tanto personal como del hogar, para de este modo ahorrar dinero y contribuir a contaminar menos y mejorar el medio ambiente, además de hacerlo porque suelen ser productos más respetuosos con nuestra salud. Por ejemplo, es frecuente hacer el jabón para lavarse las manos, el cuerpo y el cabello, pero muchas recetas usan sosa cáustica, que puede ser dañina para la piel y para el entorno. Para sustituir este ingrediente se pueden usar otros productos como algunas plantas, como la saponaria, y la glicerina neutra, que son respetuosas tanto con nuestro cuerpo como con la naturaleza. Por ello, en este artículo de EcologíaVerde te ofrecemos conocer cómo hacer jabón casero sin sosa cáustica usando recetas ecológicas e incluso usando algún ingrediente reciclado. ¿Te animas a probar estas

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

recetas en tu casa?

Una de las mejores opciones para hacer este producto casero y ecológico, con la intención de cuidarnos y cuidar el planeta es hacer jabón de aloe vera, ya que cuida la piel tanto por fuera como por dentro. Pero, hay que tener en cuenta que para hacer este producto sin usar sosa hay que encontrar una alternativa. Un buen sustituto natural de la sosa cáustica es la planta conocida como saponaria. Estas plantas son conocidas como plantas del jabón o jaboneras, ya que sus propiedades y efectos son muy similares a los del jabón; de hecho, desde hace siglos se ha usado para hacer jabones caseros. Concretamente, contienen saponinas que son glucósidos de triterpenoides o de esteroides y son solubles en lípidos y agua, haciendo espuma como el jabón comercial que conocemos y logrando el mismo efecto limpiador.

Además, en un jabón hecho en casa conviene incluir otras plantas como la milenrama, ya que tiene propiedades antibacterianas, antimicrobianas, antisépticas, antiespasmódica, antiin#amatoria, astringente y ayuda a calmar la piel y regenerarla. La milenrama tiene una acción parecida al aloe vera o sábila, ya que esta otra planta también es calmante, regeneradora, antiin#amatoria y muy hidratante. Así, para hacer este jabón casero de aloe vera sin sosa cáustica solo hay que seguir esta receta:

Ingredientes 50 g de raíz de saponaria en polvo 1 cucharada de hojas y #ores de milenrama El gel de 2 o 3 hojas de aloe vera 100 ml de aceite de oliva 1 litro de agua Preparación Pon el agua a calentar en una olla o cazo y en cuanto empiece a hervir retírala del fuego.

Añade las hierbas y tapa la olla, dejando que repose entre media hora y una hora.

Cuela la infusión en un recipiente grande y añade el gel de sábila y el aceite de oliva mientras remueves.

Cuando esté toda la mezcla homogénea viértela en el molde y deja que se seque y endurezca en el frigorí$co durante el tiempo que sea necesario, hasta que tenga la consistencia deseada.

Podrás usarlo tanto para lavar tus manos y cuerpo como para el pelo a lo largo de un mes, ya que es lo que esta cantidad suele durar.

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

I 31

DIVERSIÓN

| Español

ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

2

3

4

5

6

7

8

9 11

12

10

13

14

El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages.

The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

15

LAST ISSUE'S ANSWERS

16

1 3

4

W

18 19

20

25

26

R

D

T

M

C H

O

P

19

N A

28

29

S

A

17

T

I

P

A

O N A

L

N

D E

C O R A 23

I

R E

C E

28

A

S

37 38

39

G N

I

A

R

V

C

A

R

T

I

43

I

34

I

35

E R S

F

T

A

I

U

R

C

D

Y

E

E

D T

I

V

I

P

T

T I

V

E

C A

I

20

S

T

P

R

O 25

E M B

E

E

S

29

W

T

I

O 32

R

C

O

C

E

E

M

T

T

E

N

39

S

E

B

O

R E

L

S

P

A A

T

41

B

V

E

T

U A

L

I

M

L

T

U

43

E

R E

B

F

38

S

40

I T

37

C O N V

N C E

R

M C

I

36

T

I

N O V

O

I T

O N S

I

I

T

R

C O N

R

C

V

H T

A G

N C E

Q U E

I

S

O N

N A

O N 12

I

S P

E

24

I T

I L

A

I

R A

I

F

R

A

27

T 11

T

D

N

E

R

A

V O

A

T

B

O

44

16

R

C

O N S

31

42

E

A I

T I

C

E

N

T

I

L

G R A

F

T

T

7

E 10

R I

R

D E

O N

D

C E M E

O

N

I

14

T

30

N

T

D

26

G

33

C A

R 22

N

35

I

M

C R E 18

H

6

R D

9

I

21

32

42

15

N

30 31

41

E

D E

S

27

36

E R

24

34

M

8

A

T

33

P

5

E

N

S

23

U

A 13

21

22

40

2

D

17

E S

A I

V

E

S

N

T

I

O N

S I N

44 45 47

46

¿SABÍA USTED?

48

49 50 51

Across 1. museo 3. octava 5. viento 8. arpas 9. compositor 11. moderno 13. mundo 14. cobre 16. dedos 17. vertical 18. vibración 19. mástil

21. solo 24. armónica 25. profesional 28. falda 29. arco 32. cuerpo 33. pedal 34. escala 36. nylon 37. sur 38. tradición 39. canción 42. instrumento

HARPS 46. ballet 48. pasatiempo 49. músico 50. columna 51. conjunto

Down 2. estructura 4. talento 5. madera 6. fama 7. triangular 9. clásico

10. tono 12. orquesta 15. practicar 20. director 22. sinfonía 23. posición 24. arpista 25. plano 26. ópera 27. seda 30. alambre 31. técnica 32. piso

35. iglesia 37. sonido 40. cultura 41. boda 43. cuerdas 44. láser 45. forma 47. tamaño

•

El arpa es un instrumento de cuerda que tiene el plano de sus cuerdas en posición perpendicular a la caja de resonancia. Todas las arpas tienen un cuello, un resonador y cuerdas. Algunas, conocidas como arpas de marco, también tienen una columna; las que no tienen una columna son llamadas arpas abiertas.

Dependiendo de su tamaño (el cual varía considerablemente), un arpa puede tocarse sostiéndola en el regazo o de pie sobre el suelo. Las cuerdas del arpa pueden estar hechas de nylon, hilo, alambre o seda.

Se han encontrado varios tipos de arpas en África, Europa, Norte y Sudamérica y en algunas partes de Asia. En la antigüedad, las arpas y las liras, sus primas cercanas, fueron muy prominentes en casi todas las culturas musicales, pero perdieron popularidad a principios del siglo XIX con los compositores occidentales, ya que se pensaba que era principalmente un instrumento para mujeres después de que María Antonieta las popularizara como una actividad femenina.

Fuente: internationalharpmuseum.org

DID YOU KNOW? The harp is a stringed instrument which has the plane of its strings positioned perpendicular to the soundboard. All harps have a neck, resonator and strings. Some, known as frame harps, also have a for-epillar; those lacking the forepillar are referred to as open harps. Depending on its size (which varies considerably), a harp may be played while held in the lap or while stood on the floor. Harp strings can be made of nylon, gut, wire, or silk.

Various types of harps are found in Africa, Europe, North and South America, and a few parts of Asia. In antiquity harps and the closely related lyres were very prominent in nearly all musical cultures, but they lost popularity in the early 19th century with Western mu-sic composers, being thought of primarily as a wom-an’s instrument after Marie Antoinette popularised it as an activity for women.

Source: internationalharpmuseum.org

This issue’s HARPS ReflejoGrama was created by Marco Ortiz

WE’RE ONLINE!

FOLLOW US ON:

More information:

(847)806-1411

lsiete@reflejos.com

32

I HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

DOMINGO, 17 DE NOVIEMBRE. DE 2017

ALL

COMMUNICATIONS OPERATOR

VILLAGE OF SKOKIE The Village of Skokie is seeking a Communications Operator. The primary emphasis for this position is to receive general and emergency phone calls via the 911 phone system, obtain necessary information, dispatch Fire, Police and EMS units, enter data into a Computer Aided Dispatch system and transmit appropriate responses.

The Communications Center operates 24/7 every day, including holidays. Must be available to work ALL shifts on a rotation, based on operational need. Must have ability to handle simultaneous tasks and work in a multi-staff, team environment; must have a clear speaking voice, good hearing and verbal communications skills. Must have technical skills associated with using a personal computer. Components of the selection process include: Communications Operator test, interview, polygraph evaluation, in-depth background investigation, medical exam, and drug screen. HS diploma or equivalent required. Annual salary range $58,155 - $74,226.

To be considered for this position you MUST submit a completed Village of Skokie Application for Employment by Dec. 5, 2017 to: Village of Skokie Personnel Office, 5127 Oakton St., Skokie, IL 60077 or email to Human.Resources@skokie.org. Applications are available at www.skokie.org.

Faxes are not accepted. EOE

PART-TIME SWITCHBOARD OPERATOR

VILLAGE OF SKOKIE Village of Skokie is seeking a part-time Receptionist/Switchboard Operator, working Mon., Wed., Fri. 12:00 p.m. - 5:00 p.m. Duties include answering telephones and directing calls coming through the Village’s switchboard to appropriate departments/ individuals in a polite expeditious manner, as well as assisting walk-in visitors. Will also assist the Village Clerk’s office in such duties as real estate tax transactions and voter registration. Performs clerical tasks as needed. Applicants must have excellent telephone and interpersonal skills, along with a pleasant and welcoming personality. Must be able to manage multiple calls in sequence while assisting walk-in visitors. Must have the ability to operate office equipment including, but not limited to, the Village’s switchboard, personal computers, etc. Starting hourly salary: $18.35.

To be considered for this position you must submit a properly completed Village of Skokie Application for Employment to the Personnel Office, Village of Skokie, 5127 Oakton Street, Skokie, IL 60077, or by email to human.resources@skokie.org

by November 21, 2017. The Application is available for download on the Employment Opportunities page at www.skokie.org. Faxes are not accepted.

The Village of Skokie is an EOE.

STUDENTS AND OTHERS

Late Afternoons and Saturdays Selling Daily Herald Home Delivery Newspaper Subscriptions WORK: 3 weekdays and Saturdays EARN: Commissions, Bonuses, Prizes and more!

Parental Consent Required for Students

CALL NOW: (847) 427-4413

Leave Name, Phone and Town You Live In

CHEVROLET ‘07 Aveo LS, Brunch Cafe - Coming Soon!! auto, a/c, rust free, runs gd, Niles location. $2,200 obo ? 847-741-8880 or Servers, hostess, cooks & 331-492-1783 delivery drivers. Email: niles@brunchcafe.com or MAZDA ‘03 Protege 5, suncall 630-877-3570 roof, auto, air, good student car. $2,200 obo ? 847-741-8880 or 331-492-1783 Manufacturing - Hard Chrome Plater, Lapper, Manual & CNC Grinder, Calibration Tech. Will train. Apply in person or send resume to sales@gageassembly.com 3771 W Morse Ave. Lincolnwood, IL. 60712

Wanted Nightshift - cleaning VOLKSWAGEN ‘13 JETTA, person needed to clean and dark gray, 47,000 miles power wash grease hoods in exc cond. $7,900 restaurants. Paid 5 holidays, 847-997-5966 Buffalo Grove paid vacations, located in Schaumburg. Well established business since 1965, $725/wk.

Call 847-609-9191

Barrington Car Storage

Mustang, Corvette, any size Indoor • Dry • Secure Our 24th year • 847-382-6538

CADILLAC ‘77 D’Elegance, 100,000 miles, runs good, good body, needs brakes. $800 ? 847-922-6580

CLUTTER GETTING OUT OF CONTROL?

Classified User Tip about Business Opportunities... ¡ Investigate Before Investing.

You may obtain further info from the Better Business Bureau or from the Federal Trade Commission 1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov

Keep what you love and make the rest history with a Daily Herald Action Classified Ad! Call 847-427-4444 to place your ad today!

LOOKING TO HIRE??!!

TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS

DRIVERS NEEDED! Part-time – Third Shift

The Daily Herald is looking for part-time drivers to deliver newspaper bundles from our Schaumburg facility to various branch locations throughout the suburbs.

• Must be able to work 3-4 shifts per week (20-25 hours per week) • Hours are about midnight to about 4:30 a.m OR 10:30 p.m. until about 4:30 a.m • Saturday night shift required • Must have a C license or better (will consider training!)

• Must be able to load trucks by lifting bundles onto skids – regular bending, twisting and lifting up to 20 pounds required.

• Must be dependable.

Call (847) 427-4392 to learn more or apply in person: 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Monday to Friday between 9:00 a.m and 4:00 p.m.

34 ALL

clasificados | classified

DOMINGO, 17 DE NOVIEMBRE. DE 2017

THE

RIGHT

JOB

R IG HT

WHERE YOU WANT IT.

Are you determined to get somewhere in your career? Take the direct route with ChicagoJobs.com, where you’ll find lots of great opportunities that are close to home.

With more than 75,000 jobs from top local employers in a wide variety of industries throughout Chicago and the suburbs, ChicagoJobs.com has something for just about everyone. Partnering with the Daily Herald, ChicagoJobs.com is the easiest way to get the right job—right where you want it.

Daily Herald is a partner of ChicagoJobs.com.

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 35

36

I

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2017

| Español

Sponsored Content By:

THE MIDWEST’S PREMIER ENTERTAINMENT DESTINATION Non-stop gaming, award-winning dining, live entertainment, luxury

accommodations, meeting spaces and more—all under one roof.

24/7 GAMING ACTION

RuYi is an authentic Asian restaurant-with a grade-A sushi bar-emphasizing noodle and rice dishes, as well as the freshest sushi, sashimi and authentic Japanese cuisine.

round- the-dock gaming action every day of the year for more than 6 million guests

THE AREA’S BIGGEST HAPPY HOUR

With more than 150,000 square feet of gaming space, Potawatomi provides annually. The casino floor offers over 2,500 slot machines in the latest themes and denominations from 1¢ to $100 (including more than 500 nonsmoking machines), with new machines added each month.

One hundred table games also give guests plenty of choices, including blackjack, craps, roulette, baccarat, Fortune Pai Gow Poker and more. Guests can also enjoy an exciting game of poker in the comfort of the luxurious 20-table Poker Room, located on the third floor, just off the Casino’s skywalk entrance. The action of offtrack betting is a favorite here. Located next to the Poker Room, the Off-Track Betting Room features 115 televisions, 80 carrels and seating for nearly 200.

Bingo players will love an expansive 1,440-seat Bingo Hall where they can play up to 180 cards electronically. With daily payouts averaging more than $75,000, Potawatomi offers morning, afternoon, evening and night-owl sessions.

YOUR HOLIDAY PARTY PLACE

Celebrate the holidays where the party never stops! Start the season with a fantastic holiday show in The Northern Lights Theater (or free entertainment at Bar 360 and The Fire Pit’s side bar). Then, on New Year’s Eve, splurge on an unforgettable eveningyou’ll find unique, delicious dining experiences, exciting gaming and a nonstop New Year’s Eve party happening all over the Casino. Go big this year and dance the night away at Milwaukee’s Biggest New Year’s Eve Party, December 31. Tickets start at $49 with VIP cabanas also available.

A FOODIE’S FANTASY

Seven unique restaurants provide amazing variety without ever leaving the property.

Potawatomi’s newest addition, Bella ltaliana, offers beautiful Italian flatbreads, pastas, specialty entrees, desserts and more using the season’s freshest ingredients at feel-good prices. Enjoy endless, freshly prepared food from seven action stations at The Buffet, plus specialty menus and an all-you-can-eat crab legs buffet twice a week! Canal Street Cafe is open for breakfast, lunch and dinner in the hotel lobby, serving casual, American comfort food favorites. The multiple award-winning Dream Dance Steak offers a twist on the traditional Wisconsin steakhouse with seasonal menus, succulent seafood options, house-made cheeses and charcuterie, and hundreds of retail-priced wines . The Fire Pit Sports Bar & Grill features 34 highdefinition TVs and serves everyone’s favorite sports bar fare. Convenient and casual, the Menomonee Valley Food Court offers four different eateries in one location for quick bites full of great taste.

Sip on $3 domestic, craft and import pints, domestic and import bottles, house-call drinks and wines by the glass during Milwaukee’s Biggest Happy Hour at the bars of Potawatomi every Monday-Friday from 4-8 p.m. Also, enjoy a variety of drink specials at the Hotel lobby bar (at Canal Street Cafe) seven days a week from 3-7 p.m.

LIVE MUSIC & COMEDY

Take a break from gaming to catch a show at The Northern Lights Theater.

With seating for 500, the theater regularly welcomes worldclass acts Uke Aretha Franklin, Willie Nelson, Jay Leno and Mavis Staples. In addition, Bar 360 and The Fire Pit’s side bar offer free local and regional music and comedy every Thursday-Saturday.

ON-SITE LUXURY ACCOMMODATIONS

When it’s time to call it a night, stay just steps away from the action and blocks from downtown Milwaukee at Potawatomi’s 19-story, 381-room luxury hotel. Boasting floor-to-ceiling windows and breathtaking views of the city, the hotel features stunning modern decor and sumptuous amenities. 16 suites wow guests with expansive living areas, large master bedrooms and bathrooms, and four-star service, making for the most luxurious stay in the area.

The hotel also accommodates special events with more than 12,000 square feet of meeting space, bringing Potawatomi’s total amount of banquet space to over 60,000 square feet. Whether it’s an event for 10 people or 3,000, the property offers a variety of flexible and unique rooms, plus 6,000 free covered parking spaces, alongside entertainment like no other venue.

Head north to Milwaukee this holiday season and experience the best in gaming, dining and entertainment at the Midwest’s Premier Entertainment Destination!

PAYSBIG.COM | MILWAUKEE 1-800-PAYSBIG