Reflejos 12-08-2017 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

LOOK INSIDE Valuable coupons andReflejos savings From Aldi and major food brands.

Christian Nodal “ME DEJÉ LLEVAR” M ÚS I C A

EDICIÓN EN ESPAÑOL

LA GRAN VENTA DE UN DIA DE Reflejos MACY’S

La voz suburbana de los Hispanos

Meade se registra como precandidato único del PRI a la Presidencia de México

Aseguró que trabajará en LOGRA ACUERDO CON todos los frentes para lograr LUIS MIGUEL un México más desarrollado FA R A N D U L A y próspero, y así hacer de la Monterrey hace nación latinoamericana trizas a Morelia y habrá Clásico “una potencia mundial”.

ALEJANDRO FERNÁNDEZ

Regio en la #nal !el Apertura 2017 DEPORTES

VOL. 28, No. 50

Checa los detalles en la contraportada

| Español

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

Preparar su coche para el invierno

Cualquier Llanta - $15 Baterías - $20 + CORE

Cualquier Vidrio - $10 Parabrisas / Ventanas de Puerta

Compramos Carros Viejos 9 Acres de Carros Inventario en Línea Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis

www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

AQUÍ EN E.U.

| Español

EE.UU. abandona el pacto de Trump pide el voto para un candidato al la ONU sobre protección de Senado acusado de acoso sexual migrantes y refugiados EFE U#A !ashington $ dic do más rotundo de Trump a atención en la campaña en 2017.- El presidente Donald Moore, quien ha perdido el Alabama. Moore enfrentará

EFE U#A !ashington % dic 2017.- La representante de Estados Unidos ante las Naciones Unidas, Nikki Haley, anunció que su país ha decidido retirarse del Pacto Mundial de la ONU sobre protección de migrantes y refugiados por considerar que la política migratoria del país debe estar en manos “solo” de los estadounidenses. “Estados Unidos está orgulloso de su herencia

documento “son contrarios” a las políticas sobre migración y refugiados, señaló la misión estadounidense ante la ONU en un comunicado. Por este motivo, según la nota, el presidente Trump “ha decidido” retirarse de un acuerdo con el que se aspiraba a alcanzar un consenso unánime en el organismo internacional el próximo año. El control fronterizo ha estado marcado en rojo en la agen-

Trump pidió este lunes vía Twitter el voto para el polémico Roy Moore, un candidato republicano al #enado por Alabama que ha sido acusado de abusar sexualmente de varias adolescentes hace unas cuatro décadas. “La negativa de los demócratas a dar incluso un voto a nuestra masiva bajada de impuestos (la reforma *scal aprobada el pasado sábado) es por lo que necesitamos al republicano Roy Moore para ganar Alabama”. escribió Trump en su habitual batería de mensajes matutinos. Fue el respaldo más rotundo de Trump a Moore, quien ha perdido el respaldo de muchos republicanos importantes desde que fue acusado de abuso sexual a menores cuando estaba en sus treinta. Fue el respal-

respaldo de muchos republicanos importantes desde que fue acusado de abuso sexual a menores cuando estaba en sus treinta. Moore, un ex juez de 70 años, está alineado con la llamada “derecha alternativa” que busca revolucionar el Partido Republicano, y ha negado rotundamente las acusaciones en su contra que han hecho ocho mujeres. Dos mujeres han acusado a Moore de abusar sexualmente de ellas hace decenios, cuando él tenía treintaitantos años y ellas eran adolescentes. Al menos otras cinco han dicho que él buscó tener relaciones con ellas cuando eran adolescentes y él era *scal del distrito. Moore niega vehementemente las acusaciones. Durante semanas las acusaciones contra Moore han ocupado el centro de

EFE U#A !ashington % dic 2017.- El secretario de Estado de EEUU, Rex Tillerson, inicia este lunes una gira europea de cinco días que le llevará a Bruselas, Viena y París, en medio de rumores sobre su posible despido en cuestión de semanas o meses. Tillerson hará su séptimo viaje europeo como jefe de la diplomacia estadounidense entre mañana y el viernes con el propósito de “reiterar el compromiso del país con la alianza transatlántica y la defensa no solo de las instituciones occidentales sino de Occidente como una comunidad de intereses y valores compartidos”. Así lo explicó un alto funcionario del Departamento de Estado en una conferencia telefónica con periodistas en la que tuvo que responder también sobre la información que publicó el jueves el “New York Times”, citando a fuentes

gubernamentales anónimas, sobre que el presidente, Donald Trump, quiere reemplazar a Tillerson por el director de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), Mike Pompeo. El trabajo del secretario de Estado dentro de la Administración lle-

al demócrata Doug Jones en una elección especial el 12 de diciembre para ocupar la banca a la que renunció el republicano Je" #essions para ocupar su cargo actual de secretario de Justicia.

El candidato a senador por Alabama, el republicano Roy Moore. EFE/ARCHIVO

Tillerson viaja a Europa en medio de rumores sobre su despido

La embajadora de EEUU ante la ONU, Nikki Haley. EFE/ARCHIVO

migratoria y de nuestro duradero liderazgo moral al dar apoyo a los migrantes y a los refugiados en todo el mundo... Pero nuestras decisiones en política migratoria deben ser tomadas siempre por estadounidenses y solo por estadounidenses”, señaló Haley este sábado en su cuenta de Twitter. Estados Unidos se unió al pacto en 2016, bajo el mandato del expresidente Barack Obama (2009-2017), al firmar la Declaración de Nueva York sobre migración #in embargo, el actual presidente, Donald Trump, considera que “numerosos puntos” de este

da del actual presidente desde la campaña electoral y desde que ocupa la Casa Blanca ha intentado hasta en tres ocasiones implementar un veto migratorio, cuya primera versión fue proclamada el 27 de enero. Después de un gran caos en los aeropuertos y numerosos reveses judiciales, Trump proclamó en marzo su segunda iniciativa contra refugiados y países de mayoría musulmana, que entró en vigor en marzo y que fue sustituida por un tercer veto, proclamado en septiembre y que restringe el ingreso de ciudadanos de Corea del Norte y de funcionarios de Venezuela.

En la imagen, el secretario de Estado de EE.UU., Rex Tillerson. EFE/Archivo

va meses en el aire, con continuos rumores sobre su posible salida a causa de sus diferencias con el presidente. Pero en esta ocasión la posibilidad ha cobrado más fuerza que nunca porque la información del “Times” la con*rmaron de inmediato, también con fuentes gubernamentales anónimas, medios como la cadena CNN o el diario “The !ashington Post”. Tillerson dijo que se trata de una información “risible” y, después, Trump envió un mensaje de Twitter tachándola de “noticias falsas”, aunque ambos admitieron que discrepan en ciertos asuntos, como el cambio climático. La polémica planea sobre su viaje a Europa, que comienza mañana en Bruselas, donde se reunirá con el secretario general de la OTAN, Jens #toltenberg, para asistir después a la reunión de ministros de Exteriores de la organización los días 5 y 6.

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

Trump ordena la mayor reducción de tierras protegidas en la historia de EEUU La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE USA Washington 4 dic 2017.- El presidente estadounidense, Donald Trump, ordenó hoy la mayor reducción de tierras públicas protegidas en la historia de EEUU al recortar más de 9.200 kilómetros cuadrados dos parques en Utah, una medida alabada por los conservadores del estado y duramente condenada por ecologistas y tribus nativas. En una visita a Salt Lake City (Utah), Trump ordenó menguar sustancialmente la super&cie de dos monumentos nacionales -terrenos naturales protegidos por el Gobierno federal- que habían resguardado sus predecesores demócratas, Barack Obama (2009-2017) y Bill Clinton (1993-2001). Trump redujo en alrededor del 85 % el territorio de Bears Ears, una extensa área protegida creada por Obama el año pasado, y recortó casi el 46 % de la super&cie de Grand Staircase-Escalante, un parque protegido en 1996 por Clinton.

Trump consideró que sus predecesores “abusaron” de esa ley, llamada de Antigüedades, para poner cada vez más tierra y agua bajo control federal, y que eso arrebató a los habitantes locales la capacidad de decidir la mejor forma de utilizar esos terrenos. Grand Staircase-Escalante tiene yacimientos de carbón, pero Zinke negó que la decisión de reducir su tamaño tenga que ver con intereses de explotación minera, y aseguró que en Bears Ears no hay petróleo ni gas. La medida despertó críticas de varias organizaciones de defensa del medio ambiente, y al menos una de ellas, la Fundación para la Conservación de Tierras, planea presentar una demanda judicial para tratar de deshacer la decisión de Trump. Uno de los principales grupos de defensa del medio ambiente de EEUU, el Sierra Club, indicó que el anuncio de Trump “es una vergüenza, un insulto a la soberanía de las

EFE USA Washington 4 dic 2017.- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, consideró hoy, 4 de diciembre de 2017 “muy injusto” que el hecho de que su exasesor de Seguridad Nacional, Michael Flynn, mintiera al Buró Federal de Investigaciones (FBI) “haya arruinado su vida”. “Me siento muy mal por el general Flynn. Me siento muy mal. Ha llevado una vida fuerte y me siento muy mal por esto. Diré esto. Hillary Clinton mintió muchas veces al FBI y nada le ocurrió”, dijo hoy Trump en unas breves declaraciones a los periodistas. Estas declaraciones, efectuadas antes de partir hacia Utah, donde el presidente dará hoy un discurso, llegan un día después de que lamentara en Twitter que Flynn se declarara culpable de mentir al FBI el pasado viernes.

“Tuve que despedir al general Flynn porque mintió al vicepresidente y al FBI. Se ha declarado culpable por esas mentiras. Es una vergüenza porque sus acciones durante la transición fueron legales. ¡No había nada que esconder!”,

El presidente de EE.UU., Donald Trump, hace declaraciones a los periodistas antes de poner rumbo a Utah desde la Casa Blanca, en Washington, Estados Unidos, hoy 4 de diciembre de 2017. EFE

tribus, los siglos de herencia hispana y las personas de todo el país que aman y se preocupan por los parajes naturales”. En cambio, la medida recibió aplausos de políticos conservadores en el estado, que se habían opuesto frontalmente a la decisión de Obama de declarar

Bears Ears un monumento nacional. La Asociación Nacional de Ganaderos de carne de res también celebró la medida al considerar que amplía el poder de los rancheros y “las comunidades rurales”, a pesar de que el pasto de ganado ya estaba permitido en ambos parajes.

escribió Trump en su cuenta personal de Twitter. Flynn admitió este viernes en una audiencia en la corte del Distrito de Columbia en Washington, ante la &scalía especial que investiga la supuesta injerencia del Kremlin en las últimas elecciones pre-

sidenciales, haber mentido al FBI sobre sus conversaciones con el embajador ruso en Estados Unidos, Serguéi Kisliak. Las conversaciones de Flynn con Kisliak se produjeron en diciembre de 2016 y conversaron sobre unas sanciones que el expresidente Barack Obama había impuesto a Rusia, así como sobre una resolución sobre los asentamientos israelíes que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se estaba preparando para votar. Flynn, un militar de carrera que entre 2012 y 2014 dirigió la Agencia de Inteligencia de Defensa de Estados Unidos, fue asesor nacional en la Casa Blanca durante 25 días, pues tuvo que renunciar por haber mentido al vicepresidente, Mike Pence, y a otros altos o&ciales sobre el contenido de ese contacto con el embajador ruso.

Trump considera “injusto” que mentir al FBI “haya arruinado la vida” de Flynn

El presidente de Estados Unidos Donald J. Trump. EFE/ARCHIVO

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

SPONSORED CONTENT

Fortaleza, determinación conducen al éxito en ECC

Grit, determination lead to success at ECC Justo antes de graduarse de la preparatoria, Jesús Martínez se rompió ambas piernas en un accidente al lanzarse en tirolesa. En ese momento, no se dio cuenta de que ese contratiempo lo conduciría a algunos grandes logros en su vida. Él se mudó desde México a Illinois, donde él había vivido de más joven. Dos años más tarde, después de muchos procedimientos, los doctores encontraron una infección ósea en su pierna, lo que requirió dos cirugías más. “Mientras iba a la terapia física, decidí que era tiempo de poner mi educación de nuevo en la dirección correcta”, dijo Martínez. Aún en muletas, él se matriculó en clases de Inglés como Segundo Idioma (ESL) en Elgin Community College (ECC) y rápidamente avanzó a cursos de nivel universitario. Él rindió tan bien en matemáticas que ganó una beca y se unió a una sociedad de honor de matemáticas. Martínez obtuvo un empleo de tiempo parcial en la O&cina de !ida Estudiantil (Student Life Of&ce) en el recinto universitario y fue elegido más tarde

presidente de la Asociación de Gobierno Estudiantil (Student Government Association). Servir a otros estudiantes le ayudó a encontrar su voz de liderazgo. Martínez fue nombrado recientemente miembro académico de Chicago Mercantile Exchange Group Foundation, junto con otros siete graduados de ECC, ganando una beca completa para estudiar &nanzas, matemáticas aplicadas o ciencias de computación en Northern Illinois University. “Quise convertirme en doctor, pero mi experiencia con mi lesión, hizo que me interesara más en el aspecto de los negocios de los hospitales”, dijo Martínez. “Un solo momento puede cambiar todo”. Su momento puede ser ahora. Consejeros académicos experimentados y con mucho conocimiento de Elgin Community College están listos para ayudarle a plani&car sus estudios universitarios y más allá. Llame al (847) 697-1000 o visite elgin.edu/go para empezar.

APPLY NOW FOR SPRING! Classes start January 16. It’s your journey. Be ready for employment or transfer with ECC’s help.

elgin.edu/empezar

Just before graduating high school, Jesus Martinez broke both of his legs in a zip-lining accident. Little did he know, that setback would lead to some big accomplishments in his life. He moved from Mexico back to Illinois, where he had lived as a youngster. Two years later, after many procedures, doctors found a bone infection in his leg, which required two more surgeries. “While I was going to physical therapy, I decided it was time to get my education back on track,” Martinez said. Still on crutches, he enrolled in English as a second language (ESL) classes at Elgin Community College (ECC) and quickly advanced to college-level courses. He did so well in math that he earned a scholarship and joined a math honor society. Martinez got a part-time job at the Student Life Of&ce on campus and was later elected president of the Student Government

Association. Serving other students helped him &nd his leadership voice. Martinez was recently named a Chicago Mercantile Exchange Group Foundation Scholar, along with seven other ECC graduates, earning a full-ride scholarship to Northern Illinois University to study &nance, applied mathematics or computer science. “I wanted to become a doctor, but my experience with my injury made me more interested in the business side of hospitals,” Martinez said. “One moment can change everything.” Your moment could be right now. Experienced and knowledgeable academic advisers at Elgin Community College are ready to help you plan for college and beyond. Call (847) 697-1000 or visit elgin.edu/go to get started.

I MÉXICO

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

- 1n a)o de !on!l1ir, inseg1ridad # !orr1p!i(n ,eade se regis2ra !o$o las2ran ges2i(n de 3e)a +ie2o pre!andida2o &ni!o del 30/ EFE México 2 dic 2017.- El noció que las reformas han te- dos públicos y transferencia de presidente de México, Enrique nido algunos efectos positivos recursos ilícitos en su favor, así a la 3residen!ia de ,'%i!o Peña Nieto, inicia hoy su sexto y último año de gobierno con algunos logros económicos en su haber, pero lastrado por enormes dé%cits en seguridad, combate a la corrupción e impunidad, que pueden pesar en los comicios de 2018. Reco-

Peña Nieto promete para 2018 modernizar TLCAN y reconstruir el país tras sismos | EFE

como el aumento de la competencia en el sector de telecomunicaciones y la llegada de inversiones al energético, pero señaló que “hay muchos otros temas que inhibieron que estas (reformas) dieran su potencial completo”. Mencionó algunos de los principales escándalos de corrupción de la gestión de Peña Nieto, incluyendo la “estafa maestra”, como se llamó a una trama en que el Gobierno supuestamente usó “empresas fantasma” para desviar recursos millonarios. Con ello se re%rió a la destitución en octubre pasado del %scal para delitos electorales, Santiago Nieto, días después de que denunciara presiones de Emilio Lozoya, exdirector de la empresa estatal Petróleos Mexicanos (Pemex). el gobernante Partido Revolucionario Institucional (PRI) retuvo su principal bastión, pese a las denuncias de desvío de fon-

como coacción del voto e irregularidades en el cómputo de sufragios. De acuerdo con datos del Secretariado Ejecutivo del Sistema Nacional de Seguridad Pública, México registró 2.371 asesinatos en octubre con un total de 20.878 en lo que va de 2017, el año más violento desde la llegada de Peña Nieto al poder. Al hacer hoy un repaso de su gestión en Palacio Nacional, sede del Ejecutivo, Peña Nieto habló de los avances en infraestructura, educación, creación de empleo o combate a la pobreza, y apenas hubo espacio para la autocrítica. De cara al “último tramo” de su mandato, que describió como de%nitivo, Peña Nieto prometió concluir las negociaciones de acuerdos comerciales como el TLCAN y cumplir la reconstrucción tras los sismos de septiembre pasado, que dejaron 471 muertos y millones de damni%cados.

que actúan en la impunidad. Como consecuencia, unos 5.000 habitantes se desplazaron a una zona montañosa, donde se han establecido distintos campamentos improvisados con chabolas

realizadas a partir de palos y cobijas, y expuestos a las inclemencias del tiempo. Los campamentos de las montañas están distribuidas según las distintas comunidades indígenas y se componen de chabolas de pocos metros cuadrados donde, en algún caso particular, llegan a dormir 8 familias con sus 22 niños. Aunque la organización humanitaria Cáritas mandó alimentos para los desplazados, algunas víctimas sostienen que sufren hambre y dolor por la situación que están viviendo. El obispo emérito exhortó al gobierno chiapaneco a que “busque métodos para atender la violencia, puesto que hay muchas personas armadas y la gente de Chalchihuitán está desprotegida en las montañas.”

EFE México 3 dic 2017.El exministro José Antonio Meade se registró hoy o%cialmente como precandidato del Partido Revolucionario Institucional (PRI) a la presidencia de México, siendo el único que optará por esta candidatura dentro del o%cialismo. En su discurso, recordó a su familia y aseguró que trabajará en todos los frentes para lograr un México más desarrollado y próspero, y así hacer de la nación latinoamericana “una potencia mundial”. Alabó la gestión de Enrique Peña Nieto como presidente de México, aunque aseguró que hay que ser crítico también y

requisitos constitucionales, legales y de la convocatoria. El economista mexicano José Antonio Meade, quien ha ocupado varias carteras en las dos últimas Administraciones, anunció el pasado lunes que buscaría la candidatura del o%cialista PRI para las elecciones presidenciales de 2018. Durante meses, se estuvieron barajando varios nombres dentro del PRI para contender a la presidencia, entre ellos el del ministro de Gobernación, Miguel Ángel Osorio, o del de Educación, Aurelio Nuño. No obstante, muchos renunciaron a las aspiraciones presidenciales previo al anuncio de Meade,

Unos 5.000 indígenas, desplazados por !on.i!2o agrario en s1res2e $e%i!ano EFE San Cristóbal de las Casas (México) 2 dic 2017.Unas 5.000 personas viven desplazadas y en condiciones precarias en las montañas de Chiapas, en el sureste de México, a raíz de un con$icto agrario entre dos poblaciones indígenas de la región. La confrontación actual entre los municipios vecinos de Chalchihuitán y Chenalhó se remonta a la reforma agraria de hace 40 años, que trazó una línea recta para establecer los límites territoriales de cada municipio, en lugar de respetar el recorrido natural del río que les separa. La diócesis de San Cristóbal de las Casas denunció que en las comunidades de Chalchihuitán prevalece “un ambiente de terror” generado por grupos armados ilegales

Unos 5.000 indígenas, desplazados por con(icto agrario en sureste me1icano | EFE

Fotografía cedida hoy, domingo 3 de diciembre de 2017, por el Partido Re"olucionario 0nstitucional ,PR0), del e1ministro /os$ Antonio -eade mientras muestra su registro como precandidato, en Ciudad de -$1ico ,-$1ico). -eade se registr2 hoy o*cialmente como precandidato del Partido Re"olucionario 0nstitucional ,PR0) a la Presidencia de -$1ico, siendo el .nico #ue optar! por esta candidatura dentro del o*cialismo. EFE%PR0

que hay retrocesos y mucho que mejorar en seguridad y justicia. En la sede había miles de militantes, que se congregaron para aplaudir y desear suerte a “Pepe Meade”, el apodo con el que se le conoce en los círculos cercanos. Ante la Comisión Nacional de Procesos Internos del PRI, presentó la documentación correspondiente, que cumplió con todos los

que no es militante del partido e incluso llegó a ocupar un cargo en el anterior Ejecutivo, de Felipe Calderón, del conservador Partido Acción Nacional (PAN). La diputada federal Ivonne Ortega, la única que parecía que iba a contender contra Meade e inscribirse en el proceso de disputa interna, dijo este sábado que respaldaba al extitular de Hacienda y excanciller.

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

Dígalo todo con una hermosa sonrisa Mt. Prospect Dental Care ofrece el mejor cuidado dental en el área ...

Especial para Nuevos Pacientes

Examen, Rayos-X y Limpieza Regular (Precio Regular $330) SRP no está incluido. Oferta válida por 60 días.

Más 15% de descuento

en cualquier tratamiento diagnosticado en el examen inicial Aplican Restricciones

847.952.1905

www.MtProspectDental.com 1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

IMMIGRATION LAW OFFICE

Defendiendo tus derechos y los de tu familia Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal ga Ab o

lesh

“Drew” Her do AÑOS DE

EXPERIENCIA C om o

Abogado en

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

(773) 679-8613 Chicagoland www.immigration2usalaw.com

I MÉXICO

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

Coahuila ¿Estás buscará Perdiendo desaparecidos los Dientes? entre cadáveres inhumados sin identi"car

Olvídate de cajas o removibles

Empieza a vivir mejor y siéntete con conﬁanza de nuevo con implantes

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

EFE Saltillo (México) 3 dic 2017.- El gobierno del estado mexicano de Coahuila pondrá en marcha un proyecto a “gran escala” para exhumar cientos de cadáveres, a #n de extraer per#les genéticos y contrastarlos con los de las familias que buscan a 1.865 personas. Así lo dijo en una entrevista el #scal especial para la Búsqueda y Localización de Personas Desaparecidas, José Ángel Herrera, quien explicó que esa institución tiene “un padrón de alrededor de 500 cadáveres que están en fosas comunes y que no están identi#cados”. Explicó que ya está autorizado un presupuesto de unos 16 millones de pesos (860.000 de dólares) para la identi#cación de los cadáveres, para lo cual se les tomarán muestras de ADN y se contrastará con los per#les de familias que tienen parientes desaparecidos. Este proyecto forma parte de la nueva ley aprobada por el Congreso estatal para la búsqueda e identi#cación de personas desaparecidas, la primera de su tipo a nivel nacional. La nueva ley, elaborada con la ayuda del Comité Internacional de la Cruz Roja, destaca que Coahuila es “una de las entidades más afectadas por la desaparición de personas”, una problemática a la que las autoridades “no dieron respuesta oportuna en su momento”.

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

LATINOAMÉRICA

| Español

I 11

La oposición asegura que las “bases están sentadas” Morales y para llegar a acuerdos con el chavismo Temer EFE Caracas 4 dic 2017.- La y que espera que se “respete” dejarán de oposición venezolana aseguró a la comisión opositora que hoy que las “bases están senta- viajó a Santo Domingo. El inlado sus das” para llegar a acuerdos con tegrante del partido Voluntad el Gobierno en los diálogos Popular (VP) defendió que diferencias que continuarán el próximo 15 el encuentro con el Gobierno de diciembre en la República venezolano en Santo Dominpara discutir Dominicana y que buscan una go “nos interesa a todos: a los salida a la crisis que atraviesa que están de acuerdo, a los que de integración el país petrolero. no y a los que con razón son

“Así como no hubo un acuerdo al &nal están sentadas las bases para que el próximo 15 de diciembre se pueda arribar a acuerdos a favor del país, al menos ese es el deseo de los venezolanos, reitero, que quieren cambio”, aseguró el integrante de la comisión opositora en las negociaciones, Luis Florido, en una rueda de prensa. Florido pidió a los venezolanos “entender” que los procesos de negociación son “delicados”

escépticos”. El también diputado de la Asamblea Nacional (Parlamento) señaló que hasta la reunión del próximo 15 de diciembre se mantendrán en contacto con los cancilleres extranjeros que están participando en los diálogos “para poder seguir aproximando un acuerdo que sea en bene&cio de los venezolanos”. El opositor sostuvo que “el problema de Venezuela” está alcanzando “casi dimensiones mundiales” y que existe “una conciencia”

EFE Santiago de Chile 4 dic 2017.- La inesperada denuncia del exgobernante Sebastián Piñera sobre votos marcados en la primera vuelta de la elección presidencial desató hoy en Chile una gran polémica cargada de críticas y advertencias hacia el candidato derechista, desde la presidenta Bachelet, al Servicio Electoral. Piñera, quien se presenta a la reelección el próximo día 17, denunció este lunes en una entrevista radiofónica que en la primera vuelta de los comicios, celebrada el pasado 19 de noviembre, se entregaron a los votantes papeletas previamente marcadas a favor del candidato o&cialista Alejandro Guillier y de la izquierdista Beatriz Sánchez. El exmandatario, que no aportó pruebas concretas que sustentaran su denuncia, aseguró que a él no le gusta poner en duda el sistema electoral chileno y exoneró al Servicio Electoral

de cualquier responsabilidad en este supuesto fraude. También salió a responderle su adversario en la segunda vuelta, el senador independiente Alejandro Guillier, candidato del o&cialismo, quien en la primera votación obtuvo un 22,6 % de los sufragios. Sánchez atribuyó la denuncia de Piñera a su “ambición de poder”, pero advirtió de que

Los opositores venezolanos Julio Borges y Luis Florido. | EFE

en la comunidad internacional de que en los próximos meses se celebrarán unas elecciones presidenciales en el país. La oposición acudió a la mesa con la demanda de que se abra un canal humanitario; se restituyan las atribuciones suspendi-

das del Parlamento, de mayoría opositora; que las próximas elecciones se celebren bajo la observación de organismos como la Organización de Estados Americanos y que se liberen a los que cali&can como “presos políticos”.

Piñera desata una tormenta política con la denuncia de fraude en las elecciones de Chile esa circunstancia “no puede justi&car faltarle el respeto” a las miles de personas que ejercieron como vocales de mesa en las pasadas elecciones. Respecto a la falta de pruebas de sus a&rmaciones, Piñera reiteró que las denuncias “fueron planteadas por ciudadanos”, al tiempo que recomendó a sus detractores que vean lo que mostraron

Piñera desata tormenta política con denuncia de fraude en elecciones de Chile | EFE

los medios de comunicación el día de la primera vuelta. En una tercera aparición ante la prensa, el abanderado de Chile Vamos, rati&có que “todo lo dicho esta mañana lo dije en forma absolutamente responsable y cali&có como “absurda y exagerada” la reacción del Gobierno. También informó de medios escritos o electrónicos como La Tercera, La Cuarta, Publimetro, El Mostrador “porque fueron muchos más”, aclaró. Criticó la forma en que el Ejecutivo enfrentó la publicación de sus dichos al señalar que “sorprende esta reacción tan coordinada y masiva, partiendo por la propia Presidenta Bachelet y la ministra vocera de Gobierno”, entre otros. En tanto, el excandidato ultraderechista José Antonio Kast, quien apoya a Sebastián Piñera en el balotaje, fue más lejos al a&rmar este lunes que “claramente hubo fraude”.

EFE Brasilia 4 dic 2017.- El presidente boliviano, Evo Morales, será recibido mañana por su homólogo brasileño, Michel Temer, con quien mantiene unas serias diferencias ideológicas que ambos se han comprometido a dejar de lado para discutir de integración. Las relaciones entre ambos países después de la caída de Rousse! pasaron por momentos de cierta tensión y enfriamiento, pero luego entraron en un proceso de normalización guiado por el pragmatismo y proyectos estratégicos conjuntos. Brasil es el mayor comprador del gas boliviano, que llega a través de un gasoducto construido en la década de 1990 por la estatal Petrobras y por el que son bombeados 32 millones de metros cúbicos por día. El contrato de suministro vencerá en 2019, pero ambos Gobiernos han manifestado su intención de renovarlo por una década. El más ambicioso de esos planes apunta a la construcción del llamado Corredor Ferroviario Bioceánico Central, mediante el cual se pretende integrar las redes ferroviarias de ambos países y que se vincularía también a Perú y eventualmente a Paraguay y Argentina. En el trayecto entre Bolivia y Brasil sería construida una línea hacia Paraguay, que luego seguiría hacia Argentina. Según los estudios más conservadores, el volumen de carga que pudiera circular por esa conexión entre los océanos Atlántico y Pací&co llegaría a unas 10 millones de toneladas en 2021 y crecería hasta 24 millones de toneladas en 2055.

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

El colorado Peña promete crear Raúl Castro preside la ceremonia de homenaje 500.000 empleos en Paraguay si a Fidel Castro en Santiago de Cuba Manuel de Céspedes (1819gana elecciones 1874) considerado el “#adre

EFE Asunción 4 dic 2017.El exministro de Hacienda "antia%o #eña se comprometió hoy a crear 500.000 empleos si en 2018 se convierte en presidente de #ara%uay y antes vence las internas del %obernante #artido Colorado, a las que en diciembre se presenta como precandidato a la #residencia. #eña, cuya precandidatura a la #residencia por el #artido Colorado es apoyada por el presidente para%uayo, Horacio Cartes, explicó que el “sector público va a tener un rol” como “impulsor, pero no a través

a desli%arse del comportamiento de las %randes economías que rodean a #ara%uay$ Ar%entina y Brasil. La bonanza económica que el colorado espera para #ara%uay ayudará a paliar una inversión pública “insu,ciente” y en la que se precisa mayor implicación estatal. La inversión de su posible (obierno se centraría, se%ún dijo, en mejorar los pasos transfronterizos, consolidar el papel de #ara%uay en el mundo y apostar por la sanidad y la Raúl Castro preside la ceremonia de homenaje a Fidel Castro en Santiago de Cuba | EFE educación. La inversión de EFE La Habana 4 dic 2017.- El en directo por la televisión essu posible (obierno se cen- presidente cubano, Raúl Castro, tatal, fue colocada una ofrenda encabezó hoy una ceremonia en de +ores -en nombre del pueblo homenaje a su hermano, el ex- de Cuba- ante el monolito de presidente Fidel Castro, al cum- %ranito %ris de la "ierra Maesplirse el primer año del entierro tra que %uarda los restos de de sus cenizas en el cementerio Fidel Castro. En el acto tamde "anta I,%enia, en la ciudad bién fueron homenajeados el oriental "antia%o de Cuba. -u- “apóstol de Cuba”, José Martí rante la ceremonia, trasmitida (1853-1895), el prócer Carlos

de la #atria” e iniciador de las %uerras de independencia, y Mariana (rajales (1815-1893), madre de los %enerales mambises Antonio y José Maceo, y bautizada como “Madre de los cubanos”, cuyos mausoleos están cercanos al de Fidel Castro. -esde el fallecimiento de Fidel Castro, diversas personalidades políticas y culturales han lle%ado hasta "anta I,%enia para rendirle tributo, y el lu%ar se ha convertido además en un sitio de interés para los turistas que visitan "antia%o de Cuba, la se%unda ciudad en importancia de la isla. El tributo póstumo al líder de la revolución cubana ha incluido también exposiciones foto%rá,cas, presentaciones de libros que reco%en su trayectoria, conferencias y actos que rememoraron el paso de la caravana con sus cenizas hasta el día de su entierro.

EFE Quito 1 dic 2017.- El expresidente de Ecuador Rafael Correa visitó hoy al vicepresidente sin funciones Jor%e (las en la Corte Nacional de Justicia (CNJ), donde afronta un juicio por asociación ilícita en el caso de sobornos de la empresa brasileña Odebrecht. !na testi%o a%re%ó que le dio un abrazo al vicepresidente (las, tras lo cual hizo declaraciones en las que volvió a decir que la consulta popular que pretende llevar a cabo su sucesor, Lenín Moreno, es un “%olpe de estado”. Correa a,rmó que la visita a (las en la CNJ lo hacía por considerar que es un “deber de ami%o” y cristiano. Insistió en que “no hay nin%una prueba contra él”, y dijo que su caso se trata, “tal vez, del primer preso político que tiene el país en los últimos años”, bajo el supuesto interés de “apoderarse de la Vicepresidencia”, se%ún denunció. La

Correa. En el caso de Ecuador, dicho informe señala que entre 2007 y 2016 la constructora brasileña pa%ó sobornos por valor de 35,5 millones de dólares a “funcionarios del (obierno”, lo que supuestamente le %eneró unos bene,cios de más de 116 millones de dólares.

Correa visita al vicepresidente Glas en una audiencia por el caso Odebrecht

El exministro de Hacienda Santiago Peña, precandidato a la presidencia de Paraguay, habla durante su presentación en un hotel de Asunción (Paraguay). EFE

de la contratación” y dejó esa parte a la “articulación con el sector privado”. Además dijo con,ar en que las nuevas vacantes laborales aparezcan en entornos formales, un reto en un país en el que el 71 % de los empleos en 2015 eran informales, se%ún datos del Banco Mundial. Esta carencia del mercado laboral repercute en la tributación, ya que el país, con más de seis millones de habitantes, solo contaba con 764.971 contribuyentes al cierre de octubre, se%ún datos del (obierno. Este aumento en las arcas públicas a través de los impuestos estará acompañado de un crecimiento económico que, para #eña, comienza

traría, se%ún dijo, en mejorar los pasos transfronterizos, consolidar el papel de #ara%uay en el mundo y apostar por la sanidad y la educación. Así se comprometió a “lle%ar con una asi%nación del 7 %, principalmente del #IB, para 2023” en materia de Educación, una cifra por encima del 3,7% que invierte el país suramericano. #eña también mostró su a,nidad con el sector privado y %arantizó la lle%ada de inversión extranjera de %randes empresas. En las internas coloradas del 17 de diciembre #eña se enfrentará al senador Mario Abdo Benítez, el otro precandidato de ese partido a la #residencia.

Fiscalía (eneral acusó a (las de bene,ciarse de 13,5 millones de dólares en sobornos pa%ados por Odebrecht para la adjudicación de cinco contratos de obra entre 2012 y 2016, cuando era responsable de sectores estraté%icos bajo el Ejecutivo del entonces presidente Rafael

Correa visita al vicepresidente Jorge Glas en una audiencia por el caso Odebrecht | EFE

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

¡¡No desaproveches la oportunidad de tener un seguro médico en el 2018!! La tasa de personas sin seguro entre los latinos disminuyó del 43% en 2010 a menos del 25% en 2016 gracias a la Ley de Cuidado a la Salud Accesible (ACA). Sin embargo, millones de latinos son elegibles y permanecen aún sin seguro. ¿Qué hacer para que más miembros de nuestra comunidad se registren? A continuación, te dejamos estos datos importantes: El último día para la inscripción abierta es el 15 de diciembre del 2017. Menos tiempo en comparación con años anteriores. La cobertura del seguro empieza el 1 de enero de 2018. ¡¡Hay muchas formas de realizar la tramitación!! Vía telefónica, por internet, por correo postal y presencial. ¡¡Queremos ayudarte!!! La tramitación puede ser compleja y tediosa, por ese motivo te invitamos a acercarte a las oﬁ-

SPONSORED CONTENT

| Español

cinas de las diferentes organizaciones de base comunitria las cuales gentilmente te brindarán apoyo a lo largo del proceso de la solicitud. ¡¡Hay beneﬁcios disponibles al enrrolarse!! Puedes obtener descuentos y/u obtener crédito en el pago de sus impuestos (income tax credits) sobre la base del número de personas que componen su familia y del nivel de ingresos que cuenten. Puedes visitar https://www.cuidadodesalud.gov/es/ lower-costs/ y ver si eres elegible. Si caliﬁcas para dichos descuentos entonces ACA cubrirá la diferencia. Todos los planes de cobertura en el Mercado cubren servicios preventivos básicos, como vacunas o pruebas de detección. Esto no tiene ningún costo extra. En Illinois tambien puede visitar a organizaciones que son parte de “Immigrant Family Resource Program”

Centro de Informacion Elgin, Carpentersville y Hanover Park

Proveemos servicios de Beneficios Públicos dentro del Programa Recursos y Enlaces Comunitarios Este programa se ofrece para ayudar a los clientes determinar si son elegibles bajo las pautas del Departamento de Recursos Humanos del Estado de Illinois para recibir Beneficios Públicos. Estos servicios incluyen: - Estampillas de Comida (Link) - Todos los Niños (All kids) - Tarjeta Médica - Manutención de Niños - Asistencia Temporal para Familias Necesitadas - Interpretación para personas de habla hispana Elgin 28 N. Grove Ave. Suite #200 (847) 695-9050 Ext. 302

Hanover Park 2380 Glendale Terrace #8 (630) 550-5131

East Dundee 611 E. Main St. Ste. 205 (847) 844-1671

NECESITA ASISTENCIA PARA SU FAMILIA CON: Alimentaci6n WIC (Women, Infants, and Children Program) SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program)

Finanzas

Seguro medico:

Ayuda monetaria Asistencia de emergencia Servicios de desempleo

I 13

All Kids Medicaid

�flCIRR

Llame gratis al Programa de Recursos para Familias lnmigrantes al 1-855-437-7669. Presione 1 para asistencia en espaiiol.

Visitenos en www.icirr.org/ifrp

I DEPORTES

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

MONTERREY HACE TRIZAS A MORELIA CHIVAS SE QUEDA CON LAS MANOS Y HABRÁ CLÁSICO REGIO EN LA FINAL VACÍAS EN DIVISIONES INFERIORES

onterreE avanzó a la final del Apertura 2017 derroA tando como local al :oA relia por 0A0 DgloJal /A0C. :onterreE enfrentará a la final a Tigres, que derrotó aEer por 1A0 D0A0 gloJalC al AmIrica. Será la priA mera ocasión en la histoA ria en que el campeón se decida con un Clásico reA giomontano. (ogelio ?uA nes :ori anotó tres tantos para :onterreE D,%, 2-% E /2%C E Carlos Sánchez completó la cuenta con un penalti D21%C @l partido de :orelia duró 17 minutos. @n ese lapso los michoaA canos tuvieron dos ocaA siones de gol E erraron un penalti DcoJrado por (uidíazC que los huJieA ra puesto en la contienda por el Joleto a la final. :onterreE tiró un cuJeA tazo de agua fría al entuA siasmo de :orelia con un gol de ?unes :ori tras un despe5e del portero regioA montano =ugo >onzález que llegó hasta el área de los visitantes al minuto nueve. Al 1,% Carlos SánA chez no falló desde los 11 pasos e hizo válido un penalti cometido soJre ?unes :ori. Como si no Jastara la desventa5a que en ese momento era de 1A0 en el gloJal, :orelia empeoró su situación con un error del portero Sosa, que al intentar interceptar un tiro liJre de :onteA rreE le puso en Jande5a de plata a ?unes :ori su seA gundo gol de la tarde. @l tercer tanto para el argenA tino llegaría al /2%, con un centro por izquierda que el mellizo remató de caJeza para sellar el /A0 en el marcador gloJal. @l resto del segundo tiempo fue un trámite en el que

Los Rayados se imponen por 4-0 (5-0 global) para contender por el título con su acérrimo rival / EFE

:onterreE pensaJa Ea en camente, fue incapaz de la final, mientras :oreA organizar llegadas de peA lia, desmade5ado anímiA ligro. @?@

TIGRESAPLASTA3-0ALAMÉRICAY AVANZAALAFINALDE LALIGAMX

Los Tigres avanzaron a la final del f2tJol meFicano al vencer 1A0 este sáJado al AmIrica, en partido de vuelta de semifinaA les del torneo AperturaA2017 del f2tJol meFicano, 5ugado en el estadio &niversitario. Tras perder 1A0 el miIrcoles en el 5uego de ida como local, las ‘"guilas% del AmIrica salieron a 5ugar con intensidad para traA tar de encontrar los dos goles que necesitaJa para remontar. :uE cerca del descanso, al miA nuto 02, la escuadra americaA nista se salvó del primer gol de

los felinos tras un disparo del ecuatoriano @nner $alencia, que se estrelló en el poste. Al 72, el AmIrica totalmente desA figurado fue presa fácil para un contragolpe de los felinos. >ignac condu5o la pelota hasta el área E la de5ó servida para que $alencia marcara el 2A0. >ignac se encargó de marcar el 1A0 al 7. con un penalti. @l francIs colocó el disparo en el ángulo inferior derecho para que los Tigres ganaran la eliA minatoria con marcador gloJal de 0A0. @?@

8o fue un Juen semestre para el primer equipo. L las categoA rías inferiores, aunque llegaA ron a instancias importantes, al final se han quedado con las manos vacías. Los equipos SuJ 20 E SuJ 17 de Chivas fueron eliminados en las semiA finales del Apertura 2017. La serie semifinal se cerró en el @stadio ;alisco. Los ro5inegros se pusieron adelante apenas al minuto nueve, con un disparo de :arco (uiz, desde afuera del área. @ra el .A0 gloJal. La eliminatoria estaJa decidida desde la ida, cuando el Atlas se impuso por /A0. >uadalaA 5ara fue incapaz de responder. @l 7A1 gloJal de5ó fuera, de la peor manera posiJle, al camA peón defensor de la categoría. Los Korros se instalaron en la final, donde enfrentarán a SanA tos Laguna, que derrotó por 1A0 D.A1 gloJalC al )uerItaro. Chivas no supo mantener la venta5a que haJía sacado en el primer capítulo de la semifinal.

Los equipos Sub 20 y Sub 17 de Chivas !ueron eliminados en las semi#nales del Apertura 2017/ EFE

INTERPOL GIRA ORDEN DE APREHENSIÓN CONTRA JONATHAN FABBRO

El jugador argentino-paraguayo, quien milita con Lobos BUAP, es acusado de abuso sexual de una menor y la Interpol ya giró una orden de captura en su contra./ EFE

Tigres de la UANL avanzó a la final del Torneo Apertura 2017 de la Liga MX, al derrotar 3-0 (4-0 global) al América ] EFE

;ared Simental igualó el gloJal al ‘2,, mientras que +smar (uiz concretó la voltereta, al ‘.,. Así, el con5unto lagunero, segundo de la clasificación, se metió a la final, donde enfrenA tará al líder de la competencia, *umas, que derrotó por 2A1 al :orelia D1A1 gloJalC. @?@

Mesde Argentina, la <nterpol ha girado una orden de aprehensión internacional fichada como ‘CirA cular (o5a% en contra del 5ugador de los LoJos !&A*, el argentiA noAparaguaEo ;onathan ?aJJro, por el delito de aJuso seFual de

una ni4a de 11 a4os, quien es su ahi5ada. AJierto desde el 201., el caso se redondea con la orden emitida este 0 de diciemJre por parte de la 5usticia argentina. A ?aJJro se le acusa de 6haJer aJuA sado seFualmente de su ahi5ada, menor de 11 a4os, entre 2012 E 201.'. @l caso inició con la deA nuncia de la madre de la menor. La víctima relató a su familia los aJusos luego de que un hermano leEera en su telIfono una converA sación vía Hhatsapp entre ella E ?aJJro, que es su padrino, seg2n informó >astón :arano, aJogado de la familia de la víctima. ?aJA Jro milita actualmente con LoJos !&A* anteriormente 5ugó para ;aguares de Chiapas E Morados de Sinaloa, en :IFico. =a 5ugado para !oca ;uniors E (iver *late, en Argentina# AtlItico :ineiro, en !rasil# &niversidad Católica de Chile# Cerro *orte4o, de *araA guaE# E :allorca, en @spa4a. @?@

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

Meeting the dermatologic needs for your entire family, key services include: Steven Deliduka, MD

Board-Certified Dermatologist

DAR

Treatment for acne, eczema, rosacea, psoriasis, warts & more Dermatologic surgery Botox® & chemical peels

Be seen in days, not weeks!

I 15

| Español

Skin cancer detection & treatment

LO QUE IMPORTA

NOW OPEN IN GRAYSLAKE

CENA EN CADA MESA

1170 E. Belvidere Rd., Suite 206 | Grayslake (224) 541-8120 | Accepts all major insurances

Tu puedes hacer la diferencia. Voluntario. Donar. Involucrarse.

For more info, visit ForefrontDermatology.com

www.SolveHungerToday.org

LOOKING FOR THE PATH TO HOMEOWNERSHIP? LET US SHOW YOU THE WAY. Buying your first home shouldn’t be overwhelming. The experienced professionals at Associated Bank are dedicated to guiding you through the entire process from start to finish. Our Program for Assisting Today’s Homebuyer (PATH) lets you focus on the excitement that comes with owning your first home.

Find out if you qualify for up to $4,000† in grants. Contact us today. • AssociatedBank.com/Home • Call 800-270-7721

†Maximum grant assistance is $4,000 for down payment and closing costs. Consult your lender for details. First-time homebuyers will need to complete a Homeownership Educational Program. Refinance transactions are not eligible. Program only available with an Associated Bank first mortgage. Exclusions apply. Associated Bank reserves the right to discontinue the program at any time without notice. *The Wisconsin’s #1 Mortgage Lender designation is based on information gathered from the Home Mortgage Disclosure Act data compiled annually by the Federal Financial Institutions Examination Council. The results of the data were obtained through RATA Comply, November 2016. Loan products are offered by Associated Bank, N.A., and are subject to credit approval and involve interest and other costs. Please ask about details on fees and terms and conditions for these products. Property insurance and flood insurance, if applicable, will be required on collateral. Member FDIC. Equal Housing Lender. (7/17) 0099_10683

16 I SPONSORED CONTENT

FRIDAY, DECEMBER 8, 2017

| English

Three ways to protect your business against cyber attacks BY ELLENIE GIRMA

Women’s Business Development Center

If you’re like many small business owners, you can’t imagine that a cybercriminal would be interested in your little ol’ website, but sadly, you are wrong. Cyberthieves look to make money anyway they can, including attacks on unprotected small business computers. What’s worse, you may not even realize you’ve been attacked. Your site still works "ne, but the attackers are secretly infecting your customers from your site. “Today’s threats are bigger, broader and more vicious than ever, and are a serious business issue,” says Alison Chung, founder and president of Teamwerks, a technology consulting company, who with LaTonya Fourte-Lyles, senior manager of supplier diversity for Health Care Service Corp., delivered a recent cybersecurity presentation to business owners at a workshop presented by the Women’s Business Development Center. “Data and information is today’s currency,” Chung continues. “Thieves can steal or destroy your data including

trade secrets, use your business network for nefarious purposes, or sell your con"dential data to a competitor.” To protect your data against such threats, Chung and Fourte-Lyles advise using a combination of common sense and cybersecurity techniques. • Conduct cyber-related asset inventories and risk assessments on a regular basis. Business owners must develop a management strategy to mitigate risks. Their IT professionals play an important role in implementing physical and digital controls and monitoring and reporting systems as well as sharing information about potential threats. “Within cybersecurity, static defenses will not keep a determined enemy out,” Fourte-Lyles says. “Your defenses must adapt and provide information to your cyber defenders.” She advises testing the plan two to four times a year. • Be especially cognizant about your company’s cyber points of entry. Email, social media and the supply chain are primary ways thieves in"ltrate and wreak havoc with your data. Make sure you have the latest security software, Web browser and operating system, which

are all the best defenses against viruses, malware and other online threats. Set anti-virus software to run a scan after each update and install other software updates when they are available. Require employees to use unique passwords and change them every three months. • Develop an incident response plan. Every business must have a plan that outlines steps for containment, recovery and communications, Fourte-Lyles says. “Your playbook must contain processes on how to contain likely events,” she states. After an incident, she advises discussing and documenting what you’ve learned from the data breach and what improvements may be necessary for your response plan. Every business that uses the internet is responsible for creating a culture of security that will enhance business and consumer con"dence. “Failure to put processes in place and to follow required rules could affect a company’s value proposition, create negative publicity, and place undue burdens on customers,” says Fourte-Lyles. Adds Chung: “Protecting your organizational data needs to be the highest priority.”

ELLENIE GIRMA is head of IT and Graphic Design at the Women’s Business Development Center. For more information or to reach her, visit www.wbdc.org.

THE ALL-NEW

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0.9% APR

0% APR

x60 MOS!* NEW 2018 TOYOTA

159

x60 MOS!**

NEW 2018 TOYOTA

COROLLA LE

0% APR

x60 MOS!**

RAV4 LE FWD

AUTOMATIC

PER MO LEASE~

~36 month lease. $2,999 due at signing. Includes 1st payment. No security deposit required.

199

PER MO LEASE~

~36 month lease. $2,699 due at signing. Includes 1st payment. No security deposit required.

NEW 2018 TOYOTA

ALL-NEW 2018 TOYOTA

CAMRY SE

25,561

BUY FOR:

AUTOMATIC

≈

HIGHLANDER XLE AWD

299

PER MO LEASE~

~36 month lease. $3,999 due at signing. Includes 1st payment. No security deposit required.

0% APR X 60 MONTHS! NO MONEY DOWN PROGRAMS AVAILABLE! **

SALES HOURS: M-F 9:00 AM - 9:00 PM SAT 9:00 AM - 7:00 PM SERVICE & PARTS DEPARTMENT: M - F 7:00 AM - 9:00 PM SAT 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-882-1800 www.ResnickAutoGroup.com

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT... A Member Of The Resnick Auto Group *With approved credit. On select 2018 models. In lieu of manufacturer rebates & manufacturer incentives. Ex: $17.05 per $1,000 financed with $0 down. **With approved credit. On select 2017 & 2018 models. In lieu of manufacturer rebates & manufacturer incentives. Ex: $16.67 per $1,000 financed with $0 down. ~Plus tax, title, license and $172.15 doc fee. Leases allowed 12,000 miles per year, 15 cents per mile over. Lessee responsible for maintenance, repairs/liability in event of early lease termination. With approved credit. An extra charge may be imposed at the end of the lease between the residual value of the leased property and the realized value at the end of the lease term. ≈New car prices include applicable incentives and manufacturer rebates. Plus tax, title, license and & $172.15 doc fee. In lieu of special financing. Dealer will not honor any pricing errors in this advertisement. Prices are good through 1/02/2018. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details.

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

DEPORTES

| Español

I 17

EL REAL MADRID IGUALA SIN CHELSEA VIENE DE ATRÁS Y VENCE AL NEWCASTLE En una buena reacción, mier inglesa disputado en ta, en el 33, dieron la vicGOLES CON EL ATHLETIC Chelsea vino de atrás para el Stamford Bridge. Un toria a la escuadra local,

El Real Madrid desaprovechó la oportunidad de acercarse al Barcelona en la cabeza de la tabla de Primera División al empatar sin goles en San Mamés ante el mejor Athletic de Bilbao de la temporada. Con este resultado el equipo bilbaíno se redime un tanto de la eliminación copera frente el Formentera, también en San Mamés, mientras que el Madrid al menos salva el puesto de Liga de Campeones que le había arrebatado el Sevilla con su

cha de Aduriz. Amenazó el Madrid con tres disparos desde la frontal, uno de Cristiano y dos de Kroos. Los dos primeros los paró el portero, y el tercero se marchó fuera. Entró ahí el encuentro en un ir y venir hasta el descanso sin que ninguno de los dos equipos llevara un control claro y con ocasiones en ambas porterías. Aunque la segunda mejor oportunidad madridista fue otra de Cristiano calcada a la primera de Benzema, que

recuperarse del 1-0 en contra y sacar el resultado 3-1 sobre el Newcastle United, en partido de la jornada 15 de la Liga Pre-

doblete del belga Eden Hazard en los minutos 21 y 74, éste último desde los once pasos, y un gol más del español Álvaro Mora-

,n partido de la jornada )& de la 'iga -remier inglesa disputado en el *tamford %ridge ! ,+,

luego de empezar abajo con el tanto de Dwight Gayle, al 12, por la visita. Chelsea pasó algunos apuros para superar a un rival que se le plantó bien en el terreno de juego y tomó una ventaja tempranera, pero sus descuidos en la defensiva le llevaron a perder la delantera y el partido. Con este triunfo, el conjunto anfitrión llegó a 32 unidades, mismos que el Manchester United, pero se mantiene en el tercer lugar de la clasificación general por su diferencia de goles de más 16; Newcastle se quedó en 15 puntos. EFE

EL ATLÉTICO ACECHA AL BARCELONA

Cristiano Ronaldo estrelló un remate de volea y ejemplificó la mala puntería del cuadro ‘merengue’ frente al Athletic . $,+,

victoria previa contra el Deportivo. El partido resultó muy entretenido, con mucha igualdad en la primera hora y mando del equipo blanco en el tramo $nal, en el que le frenó un tanto la expulsión por doble tarjeta amarilla de Sergio Ramos en el minuto 86, en ambos casos por utilizar los codos frente a Aritz Aduriz. En los últimos minutos, el Athletic buscó la heroica victoria. Comenzó mandando el Madrid, que tuvo su primera ocasión en el minuto 7 en un remate de Benzema al palo. Respondió el Athletic. Tanto en el juego, que empezó a dominar, como generando también su primera oportunidad. Un cabezazo en plan-

al portugués se le marchó fuera. También cinco veces se acercó con peligro el Athletic, siempre con Aduriz o Williams por medio. El choque, en todo caso, se había escorado hacia el medio campo local, donde los visitantes empezaban a mandar con claridad con los rojiblancos ya casi en modo agonía en a la hora de juego. En esa dinámica, Cristiano enganchó una buena volea que se estrelló en la base del palo y Marcelo dos potentes disparos. Aguantaban como podían los leones y su a$ción les premiaba por ello, pero las ocasiones, tampoco muy claras, eran ante la meta de un $rme portero del Athletic. EFE

Un gol del francés Antoine Griezmann en el minuto 88 culminó la remontada del Atlético de Madrid, que entregó la primera media hora, desbordado por la Real Sociedad, pero que reaccionó a tiempo, ambicioso y vencedor agónico, a la caza del liderato del Barcelona, ahora dos puntos más cerca: a seis. El mexicano Carlos Vela entró de cambio al 90’. Un Atlético bipolar, desconocido hasta el minuto 29, hasta el gol que adelantó al conjunto donostiarra, anotado por Willian José de penalti, y rearmado después, con ocasiones, con intensidad y con dos tantos, los dos provocados por Saúl Ñíguez, el primero con una formidable jugada, y anotados por Filipe Luis y el citado Griezmann. Terminado el primer tiempo, camino del necesario replanteamiento rojiblanco y de un descanso ganado y merecido por la Real, los tres puntos eran visitantes, quizá con las mismas oportunidades en una y otra portería, pero con una distancia enorme en las sen-

saciones: preocupantes en los locales, reconfortantes en los visitantes. Para Saúl no era ni de lejos un buen encuentro suyo, pero su jugada del empate fue sensacional e imponente, por calidad, por zancada y por potencia, para dejar atrás a tres oponentes. Y, por extensión, por resultado: el 1-1 logrado hábilmente por Filipe. Aún no era su$ciente para el Atlético, tampoco para la Real, que reapareció de pronto y amenazante unas cuantas veces por la otra área, mientras los locales prepara-

ban la ofensiva $nal con dos nombres nuevos, Fernando Torres y Yannick Carrasco, que en un minuto conectaron mejor que muchos en todo el duelo. Rulli, entonces, se lució al testarazo de Griezmann. Después, a la volea de Torres. Quedaban 15 minutos de pasión, de ruleta rusa y de ocasiones en ambos lados con un ganador: el Atlético, que culminó la remontada a tres minutos del $nal, con un cabezazo de Saúl Ñíguez remachado por Antoine Griezmann. EFE

Los colchoneros tienen una remontada de locura al hacer el gol de la victoria al 88 ante la Real Sociedad y están a seis puntos del líder $,+,

I DEPORTES

Semana 13 de la NFL 2017 Por: Pepe Rodriguez Rodriguez ] EFE

Hay un resultado que reluce más que ningún otro en esta jornada de la NFL: el triunfo de los Seattle Seahawks sobre los Philadelphia Eagles. Por lo que supone para los primeros, y para la carrera por los playo"s en la NF!, y porque nos deja a los Eagles en un estrato más terrenal del que estaba hasta esta semana. Ahora, aún en la cima, es uno más de los mejores. Atlanta Falcons 9 - Minnesota Vikings 14 !ase %eenum, ese jornalero de la NFL, completó los doce pases que intentó en la segunda mitad. Se enfrentaban a uno de los mejores ataques de tercer down de la liga, y dejaron a los Falcons en uno de diez en este apartado. Julio Jones, que venía de un partido de más de 250 yardas, fue perseguido por Xavier Rhodes y se quedó en dos balones atrapados para 24 yardas. Juego, set y partido en Atlanta. Tennessee Titans 24 - Houston Texans 13 Los Titans sólo saben ganar jugando feo, sin brillo y dejando dudas sobre su verdadero nivel. Y, así, ya llevan ocho victorias en doce partidos disputados. Yo no recuerdo un equipo 8-4 que me cau-

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

sara tantas dudas como estos Titans. New York Jets 38 - Kansas City Chiefs 31 Perder en Meadowlands, dejándose seis derrotas en los últimos siete partidos. !asi nada. Y eso con un Alex Smith desatado que buscó con ahínco la big play... y la encontró, con sendos bombazos a Tyreek Hill. El espectáculo de Marcus Peters, lanzando un pañuelo amarillo de los árbitros a la grada, yéndose al vestuario, volviendo sin calcetines y, ahí va lo relevante de verdad, siendo parte de una espantosa defensa. Miami Dolphins 35 - Denver Broncos 9 !uando una temporada coge una cuesta abajo tan pronunciada como la de los Broncos te puedes encontrar que los Dolphins de las victorias imposibles e invisibles te ganan un partidos, cometes los safeties que haya que cometer y nadie ni nada se salva. Es tal la debacle que no me extrañaría que Vance Joseph fuese un entrenador de un sólo año. Jacksonville Jaguars 30 Indianapolis Colts 10 Una intercepción de Jalen Ramsey y un sack de !alais !ampbell. !on esa defensa

se ha conseguido que Blake Bortles juegue a un nivel vamos a decir decente y que ganen partidos como este de los !olts sin ponerse ni medio nerviosos. Green Bay Packers 26 Tampa Bay Buccaneers 20 El grave riesgo que tienen los Packers de creerse aún con opciones de meterse en playo". Y siempre hay que pelear cada opción que se tenga. Partido que se fue a la prórroga porque, los Buccaneers juegan peor con Jameis Winston de quarterback que con Ryan Fitzpatrick. Jamaal Williams puede ser una solución al juego de carrera de los Packers. Baltimore Ravens 44 - Detroit Lions 20 !ollins, el bailarín irlandés de los Ravens. Me gusta mucho este jugador. Fue una de las claves de este partido que vio al mejor Joe Flacco del año y a un Mike Wallace desatado en el otro lado del ataque aéreo. Eric Weddle soberbio. Buenas sensaciones para unos Ravens que se encaminan a enero. Bu!alo Bills 3 - New England Patriots 23 Los New England Patriots son mucho mejor equipo que los Bu"alo Bills. Pueden ga-

nar con comodidad incluso en un día en el que Tom Brady no es exigido en exceso. Tanto la defensa como la línea ofensiva de los campeones, dudosas a principio de año, tuvieron un partido soberbio. Y Stephon Gilmore demostró por qué pagaron lo que pagaron con él; en Bu"alo, donde jugó los primeros años de su carrera, mostró lo que se han perdido los Bills. Gronkowski fue de lo mejor, con unas 150 yardas de recepción, y de lo peor, con una agresión, sí, agresión a White que debería costarle una buena sanción. Chicago Bears 14 - San Francisco 49ers 15 No sería el mejor de los partidos a nivel estadístico del quarterback de los 49ers, pero sí se puede decir que su pose en el pocket, su manera de mover el ataque, hizo que los esperanzados seguidores de San Francisco tengan aún más motivos para el optimismo. Por el lado de !hicago, John Fox debe ser despedido; es intolerable perder partidos como éste y, quizás aún peor, ver qué clase de plan de juego diseña semana tras semana. Los Angeles Chargers 19 Cleveland Browns 10 Es increíble que el resultado de este partido sea tan justo. En un momento dado, acabando el tercer cuarto, los !hargers casi cuadriplicaban a los Browns en yardas totales. Fue una soberana paliza basada en el estado de gracia de %eenan Allen y su conexión con Philip Rivers, y en un !asey Howard fabuloso sobre Josh Gordon, al que DeShone %izer buscó quizás en exceso para ser un jugador que llevaba tres años sin jugar en la NFL. Oakland Raiders 24 - New York Giants 17 El triste partido de la suplencia de Eli Manning, porque eso es lo único que se recordará de este bodrio. Bueno, quizás también que Marshawn Lynch, con 73 años, pudo salir de la línea de scrimmage sin un sólo jugador de los Giants en doce hectáreas a la

redonda para anotar un touchdown surrealista. New Orleans Saints 31 - Carolina Panthers 21 A Alvin %amara el título de rookie ofensivo del año se le está quedando corto. Mucho. Otras sesenta yardas de carrera, otras sesenta y seis yardas de pase, otros dos touchdowns. Es un espectáculo verle romper placajes. Es una absoluta maravilla. Y tan excelente como está siendo, Mark Ingram no le anda a la zaga. Arizona Cardinals 16 - Los Angeles Rams 32 Los Rams no sólo son grandes en ataque y defensa, sino que son enormes en equipos especiales. El trío que forman Greg Zuerlein, Johnny Hekker y Pharoh !ooper tiene que ser considerado como el mejor de kicker, punter y retornador de toda la NFL. Ayer volvieron a brillar sin par ante los !ardinals, con números escandalosos. Seattle Seahawks 24 - Philadelphia Eagles 10 El gran, gran resultado del 'n de semana. Imposible no sentir que lo de estos Seahawks es una barbaridad tras otra. Es cierto que los Eagles llevan semanas siendo llevados en volandas más por su defensa que por su ataque, y que eso es peligroso cuando enfrente está Russell Wilson, que sufre y disfruta por igual de las buenas que de las malas defensas, pues a todas puede destrozar con sus trucos de magia e incluso las más pobres pueden ponerles en problemas. Dallas Cowboys 38 - Washington Redskins 14 El partido del jueves fue la con'rmación de que ese no es el año de los Redskins y que no pueden hacer gran cosa para cambiar ese destino. Los !owboys vivieron su momento de más orgullo, y gran juego, desde la sanción a Zeke Elliott. !omo los Packers, mantienen un hilo de vida mirando a los playo"s y esperando que retorne su estrella para dar la puntilla a la temporada regular. EFE

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

AUTOS

| Español

I 19

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORASS SECADORA

GRANDES AHORROS NAVIDEÑOS

¡SECADO ADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! APRECIAMOS SU NEGOCIO

GENESIS

A GENESIS, la marca de lujo de Hyundai todavía le queda un largo camino para lograr lo que Toyota, Nissan o Honda consiguieron con sus derivaciones Lexus, Inﬁniti y Acura. No se cambia la percepción del consumidor de un día para otro, y Genesis -o Hyundai debiera decir- lo saben. LA VERSIÓN Sport que reseñamos hoy comienza en los $56,225 dólares. El 2018 G80 Ultimate que viene con motor de 5.0 litros y V8, trae $57,975 impreso en la etiqueta de precio. Más de 50 MIL dólares por un auto, es un gasto que muchos “mortales de esta tierra” meditaríamos un buen tiempo antes de decidirnos. Claro, hay un sector de compradores acaudalados para los que el precio no representa impedimento, incluyendo los que manejan viejos Mercedes y BMW listos para algo más moderno. Son estos los que Genesis quiere atraer, con un producto de excelente manufactura, que es a la vista de muchos, la mejor elección en el sector. Y USTED… ¿Ya se decidió?. Mire que las Navidades están al doblar de la esquina.

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 12/31/17

— ROGER RIVERO

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos! Tenemos todos los accesorios para lavado. Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

I MÚSICA

Se trata del tercer sencillo que se desprende de dicho material, el primero de Nodal y con el cual ya es considerado el artista juvenil más exitoso de "%#!& Con el álbum “Me dejé llevar”, el cantante sonorense se posicionó también en los primeros lugares de los charts en México y Estados $nidos& En su corta trayectoria, ya ha compartido escenario con Marc Anthony y David Bisbal, se informó mediante un comunicado& “Me dejé llevar” fue escrito por el propio intérprete al igual que su sencillo pasado titulado “Probablemente”, en el que colaboró el español Bisbal& Se trata del tercer sencillo que se desprende de dicho material, el primero de Nodal y con el cual ya es considerado el artista juvenil más exitoso de "%#!&

| Español

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

El cantante y compositor mexicano Christian Nodal presentó “Me dejé llevar”, tema que da nombre a su más reciente producción discográ)ca&

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

I 21

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario

Tranquilidad Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

para su Familia

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

OTHER SERVICES

Memories in the Making, Inc.

Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans

Millennium Cremation Care 855-758-8400 Se Habla Español

630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area

NICHOS DE CREMACIÓN • EN CEMENTERIO • MAUSOLEOS Hay muchas ventajas de pre-planificar de sus necesidades de entierro. Las opciones que hace: • serán sus propias decisiones • le permitirá a su familia saber cuáles son sus deseos finales • toda su informacion estara mantenida por Cementerios Católicos • le permitirá aprovechar nuestros planes de pago del 0% de interés • le permitirá a su familia usar su seguro de vida para algo que no sea el costo del cementerio Para mas información llamele a Enrique a 708-236-5444 REF-HIZ1

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

ALEJANDRO FERNÁNDEZ LOGRA ACUERDO CON LUIS MIGUEL Y RETIRA DEMANDA EN MARZO DE ESTE AÑO ‘EL POTRILLO’ DEMANDÓ AL INTÉRPRETE POR INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO LUEGO DE QUE LA GIRA QUE HARÍAN JUNTOS NUNCA SE REALIZÓ.

través de su cuenta oficial de Twitter, Alejan# dro Fernández anunció que llegó a un acuerdo con el cantante Luis Miguel, a quien demandó en marzo de este año de manera civil, mer# cantil y penal por incumplimiento de contrato, daño en imagen y fraude por la cantidad de cinco millones de dólares.

El comunicado dicta lo siguiente: “Hemos concretado un acuerdo que nos permitirá solventar laa diferencias que tuvimos en el pasado con el señor Luis Miguel Gallegos Basteri y su empresa Lion Productions Inc.”. En el 2015 se anunció que el par de cantantes harían una gira juntos titulada ‘Pasión Tour’ durante el 2016; se firmaron acuerdos preliminares entre ellos y Alejan# dro le dio un anticipo a Luis Miguel por esta gira, la cual nunca se realizó ya que ‘Luismi’ al final canceló las fechas programadas. Para marzo de este año y pese a tratar de llegar a un convenio para la devolución del dinero, el equipo de abogados de ‘El Potrillo’ interpuso una demanda en contra del ‘Sol’, la cual ya fue retirada. Por su parte, Luis Miguel sigue enfocado en la realizacion de su serie y en el lanzamiento de su nuevo disco titulado ‘¡MÉXICO por siempre!’

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

HOROSCOPOS

I 23

I PÁGINA VERDE

| Español

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

óómo ahorrar energía en Navidad

La Navidad es época de reuniones familiares * celebraciones. Adem!s, en el hemisferio norte, noches largas * frías que requieren mucha energía para calentar las habitaciones. En las ciudades, *a se han encendido las luces de Navidad, otro gasto energético m!s. (!s que en cualquier otra época del año, en estas fechas tan especiales debemos tratar de ahorrar energía, por el medio ambiente * por nuestro bolsillo. En muchas ciudades, para iluminar las calles, *a se usan luces de tipo led, que consumen menos energía. Aún mejor sería no usar ningún tipo de iluminación, pero en %n... )a* que trasladar la idea a las casas e iluminar la decoración navideña con este tipo de luz que puede llegar a suponer un ahorro del 90%

respecto a las bombillas tradicionales. A continuación, os ofrecemos algunos consejos para ahorrar energía durante las %estas '* durante todo el año, según el caso). Apagar del todo los aparatos electrónicos Esto es especialmente importante si se viaja * se est! fuera de casa unos días. Todos los dispositivos que se quedan en standb* siguen consumiendo energía inútilmente. Se deben apagar antes de salir de viaje televisiones, ordenadores, despertadores, el módem, etc. Conservación de los alimentos Los frigorí%cos * los congeladores funcionan mejor cuanto m!s tiempo esté la puerta cerrada. Se deben abrir, coger todos los alimentos que va*amos a cocinar * cerrar lo antes posible. Es mejor que la puerta esté abierta durante un momento que

continuamente abierta * cerrada. Bebida Ser ecológico no est! reñido con divertirse. Sólo ha* que usar un poco el sentido común. Si se compra mucha bebida porque se da una gran %esta, se puede almacenar una parte en el garaje, en el porche o en la terraza. En muchos lugares, la temperatura e+terior ser! parecida a la de la nevera. " m!s fría, incluso. Preparación de alimentos Usar un aparato m!s pequeño * con una tapa que cierre bien. Si se puede usar una olla r!pida, mejor, *a que cocina los alimentos en menos tiempo. El horno también debe estar bien cerrado para que no pierda calor. Si es posible, preparar m!s de un plato a la vez. Lavar platos

Usar el lavavajillas a plena carga es m!s ecológico que lavar a mano, *a que usa menos agua '* m!s cómodo, por otra parte). Si se enjuagan r!pidamente los platos para que no queden restos de comida pegados, mejor. Luces de Navidad Aunque sea iluminación e%ciente, gasta. Así que,por la noche, *a que nadie las est! disfrutando, mejor apagarlas. Son varias horas de ahorro energético. Si el !rbol tiene su%cientes luces, se puede apagar la luz de la habitación. Si no ha* nadie en una sala, ha* que apagar la luz. Regalos En el caso de dispositivos electrónicos, es preferible regalar los m!s e%cientes, que tienen la etiqueta Energ* Star. Una forma de que el que recibe el regalo ahorre energía durante todo el año.

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

BMW i8 Roadster 2019 Al fin, después de una larga espera, el BMW i8 finalmente recibe una versión Roadster. Esta edición aprovecha de incorporar los cambios de media vida en diseño, que tambien lucirá el Coupé. Desde su lanzamiento el 2014, el i8, con su arquitectura LifeDrive (chasis de aluminio más célula de polímero plástico reforzado con fibra de carbono) y su tren motriz hibrido-enchufable ha dado bastante que hablar en todo el mundo, siendo uno de los vehículos pioneros en presentar una propuesta deportiva, pero con alimentación ecológica alternativa, sin

olvidar el radical cambio en diseño y propuesta que exhibía, alejándose del perfil deportivo-clásico típico de BMW. Los cambios son menores y se remiten a los ópticos delanteros, así como los clásicos acentos de color azul que distinguen a la gama, que ahora pueden ser personalizados con colores más sobrios. Y ya que hablamos de colores, se suman dos tonos nuevos: E-Copper metálico y Donington Grey metálico. El nuevo i8 Roadster, así como el revisado Coupé, vienen con un acabado interior Carpo de serie, que incluye tapicería de color Ivory White para

el Coupé y Ivory White/Black para el Roadster. Al igual que el acabado interior Halo, la lista de adicionales opcionales también incluye el nuevo interior Accaro con un esquema de color Amido/E-Copper. La especificación de serie también incluye características como el volante deportivo multifuncional de cuero con paletas de cambio, ajustable eléctricamente y asientos calefactables, el panel multifuncional de instrumentos, Driving Assistant que incluye Surround View, la llave BMW Display Key y el sistema de navegación Professional. El menú principal en la Pantalla de

AUTOS

I 25

Control ahora se presenta en forma de mosaicos horizontales con un modo en vivo, tal cual como hemos visto en los últimos modelos de la firma. Los servicios ConnectedDrive también están incluidos de serie, ofreciendo acceso a funciones como Información de Tráfico en Tiempo Real e Información de Estacionamiento en la calle, así como los servicios de Concierge. Las opciones de equipamiento disponibles incluyen el BMW Head-Up específico para el modelo, las luces BMW Laserlight anti deslumbramiento con BMW Selective Beam y alerta acústica de peatones.

DOMINGO, 8 DE DICIEMBRE. DE 2017

ALL

Notices

Banking-Business Bank seeks qual’d Jr Credit Analyst for Schaumburg, IL Ops Center. 2-3 yrs Comm Bank/SBA exp. pref’d. Finance/Acct. degree a plus. Base sal. w/full bene. Pls forward resume to mghaemi @ﬁrstcoloradobank.com WANT TO READ A BEST SELLER?

Announcements Business Announcements Business Services Card of Thanks Disclaimer of Debts Found Lost Municipal Listings Personals Special Greetings

LOST reward for anyone who ﬁnds and returns a 2 diamond engagement ring lost Nov. 25, in the vicinity of Gene & Georgetti’s Restaurant in Rosemont. Contact Bill, 847-525-4471.

READ THE DAILY HERALD CLASSIFIED

FIREFIGHTER

The Village of Skokie, IL will be conducting an open examination. Written Examination SATURDAY, February 10, 2018 Visit www.skokie.org for additional information. An Application packet is available at recruitment.iosolutions.com Application deadline is January 12, 2018 at 2:00 p.m. (CST)

Contratando personal para todos los turnos Las posiciones son de largo plazo Empacadores en general - $10.00-$11.00 por hora Operadores de Mescladora - $11.00-$12.00 por hora Saneamiento (limpieza) $10.00-$11.00 por hora Operador de monte cargas parado (reach truck) $12.75-$13.75 por hora Se Requiere: Tener una asistencia y ética de trabajo excelente La compensación para estos trabajos depende del turno Aplicar en persona de (lunes a jueves de 8AM-4PM) Glanbia (pregunte por Elite Staffing) 700 Commerce, Entrada Principal Aurora, IL 60504 lissette@elitestaffinginc.com (312) 366-1713

FURNITURE STORE WAREHOUSE DELIVERY

Valid Drivers License a must. Starting Pay $11/hr. Full time.

Apply in person: Mikes Furniture, 830 E Cass, Joliet

MEDICAL RECEPTIONIST - Full Time

Full time Medical Receptionist needed for busy orthopaedic surgery practice located in the near western suburbs. The candidate will be responsible for answering phones, scheduling appointments, obtaining demographic and insurance information and other medical related clerical duties; must be able to multitask, handle stress and pressure well, and work well with others. Previous medical office experience is a plus. Spanish or Polish language skills are preferred.

Please submit resume with salary history to Cassie Slechta at cslechta@orthoriverside.com

TOYOTA ‘11 Highlander Limited, 46K mi, Loaded, Slvr, Exc. Cond. Toyota Warr. until 3/2019. $23,500 847-352-5989

Rentals

Ford ‘00 E150 Passenger Van, 104K mi, Blue / Silver, Good Cond., 5.3 V8, $3,950 obo. 847-736-4702

LOOKING TO HIRE??!! Acreage & Farms for Rent Apartments & Condos For Rent Apartments, Houses To Share Furnished Rentals Hall Studios For Rent Houses/Duplexes For Rent Industrial/Bus Prop For Rent Manufactured Homes For Rent Misc Real Estate For Rent National/Lk/Resort Prop For Rent Rooms Senior/Retiremnt Living For Rent Storage & Garage Space For Rent Stores & Offices For Rent Twnhms/Quads & CoachHse For Rent Wanted To Rent Rental ServicesApartments Rental Services-Houses Roommate Finders Service

WHEATON, nice room w/refrig & micro in prv home, wlk to trn, $445?630-653-4076

Wheels

Automobiles Thrifty Autos Vans Classic & Antique Cars Sport / Utility Vehicles Trucks Misc. Vehicles Auto Loans & Insurance Auto Rental & Leasing Service / Parts / Accessories Automobiles Wanted

TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS

Did You Know That All Real Estate Advertisments Can Also Be Found Online? Just Go To:

www.dailyherald.com Then Click on the Homes For Sale or Rental Links Under the Marketplace Heading to Find All of Your Local Real Estate WHY IS IT A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket, on an ADVERTISED mattress, and pulls off ADVERTISED pajamas, baths in an ADVERTISED shower, shaves with an ADVERTISED razor, brushes his teeth with an ADVERTISED toothpaste, washes with ADVERTISED soap, puts on ADVERTISED Clothes, drinks an ADVERTISED cup of coffee, drives to work in an ADVERTISED car and then... refuses to ADVERTISE believing it doesn’t pay. Later if business is poor, he ADVERTISES it for sale. WHY IS IT?

CLUTTER GETTING OUT OF CONTROL? Keep what you love and make the rest history with a Daily Herald Action Classiﬁed Ad!

RIGHT

THE

Help Wanted Drivers Health Care Part Time Seasonal Jobs Domestic Help Wanted Adult Care Providers Child Care Providers Domestic Services Providers Employment Wanted

Classiﬁed User Tip about Business Opportunities... ¡ Investigate Before Investing. You may obtain further info from the Better Business Bureau or from the Federal Trade Commission 1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov

EMPLOYEES. RIGHT WHERE YOU ARE. Do you want to find the right employees, right in your own backyard? Look to ChicagoJobs.com, where you can choose from more than 300,000 of the best local job seekers offering a wide variety of skills and experience. Partnering with the Daily Herald to bring you the best job seekers from the city and surrounding suburbs, ChicagoJobs.com is perfect for nearly every hiring need. Use it today, and get much closer to your hiring goals.

Call 847-427-4444 to place your ad today!

Barrington Car Storage

847-427-4444 Mustang, Corvette, any size Call TO PLACE Indoor • Dry • Secure A DAILY HERALD Our 24th year • 847-382-6538 CLASSIFIED AD

Daily Herald is a partner of ChicagoJobs.com.

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I 27

| Español

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2017

EN MACY’S MONEY POR CADA $50 QUE GASTES

OBTÉN

EN LA TIENDA DE AHORA AL 18 Y EN LÍNEA DE AHORA AL 17 DE DICIEMBRE DE 2017. ALCANZA HASTA $40 EN MACY’S MONEY. MIRA ABAJO.

VENTA DE UN DÍA

MARTES Y MIÉRCOLES, 12 Y 13 DE DIC. DE 9 A.M.-11 P.M.

Los horarios varían según la tienda. Consulta macys.com y haz clic en stores para ver la información local.

ENVÍO GRATIS

EN LÍNEA AL COMPRAR $25

Válido el 12 y 13 de diciembre de 2017. Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns

AHORRA

HASTA LAS 2 P.M.

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Válido el 12 o 13 de diciembre de 2017 hasta las 2 p.m. Solo en la tienda. Aplican exclusiones; mira abajo

¡SOLO PARA LOS TITULARES DE LA TARJETA MACY’S! USA TU TARJETA Y AHORRA UN

% EXTRA TODO EL DÍA EN SELECCIONES DE ROPA Y ACCESORIOS EN VENTA.

AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA DE JOYERÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y BAÑADORES PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR.

Usa tu tarjeta Macy’s el 12 y 13 de diciembre de 2017. Solo en la tienda. Aplican exclusiones; mira abajo.

Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especial de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Briggs & Riley, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, calzado de hombre Kenneth Cole, Kiehl’s, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, S’well, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios rebajados. La compra debe ser de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 12 Y 13 DE DICIEMBRE DE 2017. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2018, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. CÓMO FUNCIONA MACY’S MONEY: te daremos una Tarjeta de Premio Macy’s Money de $10 por cada $50 que gastes hasta un máximo de $40 en Tarjeta de Premio Macy’s Money por una transacción. EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: productos Apple, relojes/joyería/accesorios tecnológicos, tarjetas de regalo, muebles, colchones, alfombras, Macybed, servicios y cargos, impuestos sobre la venta, pedidos por teléfono o chateo en vivo, departamentos arrendados, restaurantes, pedidos internacionales, regalos en línea, pedidos en línea pendientes. USA TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY en la tienda o en línea del 19 al 24 de diciembre de 2017. No puede canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s o aplicarse como pago o crédito a a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, su devolución puede resultar en una reducción del valor de su tarjeta de premio Macy’s Money y/o una reducción de la cantidad total del reembolso. El saldo restante de su tarjeta de premio Macy’s Money reflejará la cantidad de dinero Macy’s Money a la que califica después de deducir el o los artículos devueltos de la cantidad de su compra original. N7110026