VIERNES, DICIEMBRE 22 DE 2017
LEARN HOW TO SAVE ON ENERGY COSTS Reflejos oLook on page 7 for o ComEd ad
EDICIÓN EN ESPAÑOL
VOL. 28, No. 51
Busca la
ESTAEDICIÓN NAVIDAD EL AUTO QUE BILINGÜE QUIERES de Reflejos
La voz suburbana de los Hispanos
Checa el anuncio de el primer viernes Kunes la pág 5 deen cada mes
Expresidente Sebastián Piñera gana la segunda vuelta electoral de Chile Alta Consigna “No Te Pido Mucho” M ÚS I C A
KATE DEL CASTILLO SALMA HAYEK
también a SEDenuncia DESNUDA Harvey Weinstein
FA R A N D U L A
Cristiano Ronaldo convierte al Real Madrid bicampeón del mundo
DEPORTES
Siete años después de ser electo por primera vez, el expresidente Sebastián Piñera asumirá nuevamente las riendas de Chile, tras vencer a su contrincante, Alejandro Guillier
2
I
| Español
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2017
Preparar su coche para el invierno
Cualquier Llanta - $15 Baterías - $20 + CORE
Cualquier Vidrio - $10 Parabrisas / Ventanas de Puerta
Compramos Carros Viejos 9 Acres de Carros Inventario en Línea Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis
www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2017
ESTADOS UNIDOS
| Español
I3
Trump puede torpedear EE.UU. exige que Corea del Norte dé ventas de Boeing y Airbus el primer paso para una negociación EFE USA Naciones Unidas je. Preguntado después por los ternacional dejó claro una vez a Irán, según el WSJ 16 dic 2017.- Estados Uni- periodistas, Tillerson evitó ser más que considera los avances
EFE USA Nueva York 16 dic 2017.- El Gobierno de Estados Unidos está analizando las opciones que tiene para intentar malograr los intentos de Boeing y Airbus por vender aviones a Irán, informa hoy The Wall Street Journal (WSJ). Según el diario, que cita fuentes de la Administración de Donald Trump, esas gestiones pueden tener un impacto en los acuerdos anunciados en los últimos meses para vender cerca de 300 aviones a Irán, en ope-
que fabrica. También se vería afectada General Electric por los motores que destina a la aviación comercial.Según las fuentes consultadas por el Journal, el equipo de Trump teme que las líneas aéreas iraníes usen los nuevos aviones, o los viejos que reemplaza, para transportar armas y militares a Siria, que tiene a Irán como su aliado más importante. Una fuente del Consejo de Seguridad Nacional de Estados Unidos evitó pronunciarse sobre li-
dos reiteró hoy su disposición a negociar con Corea del Norte, pero dejó claro que sólo lo hará si el régimen de Pyongyang detiene antes sus acciones amenazadoras. Esta semana, Tillerson había asegurado que su país está dispuesto a dialogar sin poner condiciones previas, lo que fue interpretado por muchos analistas como un cambio de postura frente a la línea dura mantenida hasta ahora por el Gobierno de Donald Trump. Aunque en sus palabras el pasado martes el secretario de Estado ya subrayaba que era necesario un periodo de calma -sin ensayos armamentísticos norcoreanos- para que esas negociaciones pudiesen comenzar, hoy fue más claro, después de que desde la Casa Blanca se matizase su mensa-
más preciso, pero insistió en militares norcoreanos ilegales que, por su parte, EE.UU. no y un riesgo para la paz y la seaceptará ninguna condición guridad del mundo. previa para negociar. Tillerson volvió a rechazar hoy esa opción y cualquier otra que imponga a su país condiciones, pero insistió en que los “canales de comunicación permanecen abiertos”. El embajador de Corea del Norte ante la ONU, Ja Song Nam, aprovechó su presencia en la sesión para denunciar el arsenal nuclear de Estados Unidos y dijo que ese país es el que está “chantajeando” a otras naciones con esas armas. El diplomático defendió la posición de su país de que su programa nuclear sólo busca protegerse El secretario de Estado de EEUU, Rex y tiene funciones de defensa, Tillerson, atiende a los medios de comu“de acuerdo con la Carta de nicación tras la reunión del Consejo de Naciones Unidas sobre armamento nuNaciones Unidas”. Frente a la clear en Corea del Norte, en la sede de la ese mensaje, la comunidad in- ONU, Nueva York, EEUU. EFE
Dastis advierte del retorno de terroristas yihadistas a la UE tras la derrota del Dáesh EFE Madrid 16 dic 2017.- El La Administración de Donald Trump está analizando las opciones que tiene ministro de Asuntos Exteriopara intentar malograr los intentos de Boeing y Airbus por vender aviones res español, Alfonso Dastis, a Irán, informó hoy The Wall Street Journal (WSJ). EFE/EPA/ARCHIVO ha advertido de que la derrota raciones valoradas en unos cencias particulares, pero del Daesh en Siria tendrá “ine40.000 millones de dólares. dijo que solo serán conce- vitablemente” repercusiones, De acuerdo con el periódico, didas si el Gobierno que- entre ellas el retorno a Europa los esfuerzos de la Casa Blan- da convencido de que “los ca forman parte de su estrate- aviones serán usados exclugia frente a Irán al considerar sivamente para la aviación que ese país no está cum- comercial”. El periódico repliendo con los términos del coge declaraciones del conacuerdo internacional sobre gresista republicano Roger su programa nuclear $rmado Williams, en las que sostiene en 2015. Las opciones que que Estados Unidos “no deserán presentadas a Trump, bería participar en el negocio según el Journal, incluyen de vender aviones al país que la prohibición de la venta de es el mayor patrocinador del aviones, duras condiciones terrorismo”. Williams es vique impedirían la entrega cepresidente de un subcomide los aparatos o ralentizar té $nanciero de la Cámara de la aprobación o$cial de las Representantes que analiza operaciones. Eso afectaría a temas comerciales, y está a la $rma estadounidense Boe- favor de una legislación para ing, pero también a Airbus hacer un escrutinio más riguministro de Asuntos Exteriores espor los componentesesta- roso en las ventas de aviones El pañol, Alfonso Dastis, durante la entredounidenses de los aviones a Irán. vista con EFE. EFE
de guerrilleros yihadistas de nacionalidades europeas. En entrevista con EFE, Dastis ha repasado la situación de Oriente Medio tras la victoria sobre las fuerzas yihadistas y el anuncio del presidente de Estados Unidos sobre la capitalidad de Israel dos noticias que afectarán a los equilibrios políticos y la seguridad de la región. La segunda amenaza que presenta un Dáesh derrotado es que, si bien ha perdido la “base física, puede ganar en in$ltración fuera de esa zona geográ$ca” donde estaba implantado”. Por ello, ha advertido de que “debemos estar muy atentos para impedir que cometan actos de terrorismo o que contribuyan a radicalizar a ciudadanos de la UE, pero con mentalidad extremista del islamismo radical al que tenemos que hacer frente”. Esta situación ha generado una colaboración entre los servicios de
información y los ministerios de Interior y Defensa “mucho más intensa” ya que la percepción de la amenaza “es compartida por todos y tenemos que compartir también los medios para hacerlo frente”. Esa contribución española incluye las operaciones en Irak, en Mali, en apoyo de los países del Sahel y de las operaciones de países europeos. Frente a la paci$cación en Siria, en Oriente Medio se ha disparado la tensión tras las decisión del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, de reconocer a Jerusalén como la capital de Israel. El anuncio de Trump ha provocado “una tensión que creemos que no es buena”, ha reconocido Dastis, quien no obstante considera que las posibilidades de negociación “siguen ahí” como sigue “la voluntad de las dos partes de decir que están dispuestas a negociar y a hablar inmediatamente”.
4
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2017
| Español
Trump anuncia estrategia de seguridad nacional con China y Rusia como rivales La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
EFE USA Washington 18 dic 2017.- El presidente de EE.UU., Donald Trump, presentó este lunes su nueva estrategia de seguridad nacional, en la que pretende priorizar los intereses del país frente al mundo y en la que reconoce que potencias como Rusia y China se han erigido como “poderosos rivales” que pueden suponer potenciales amenazas. En un discurso ofrecido en el Centro Ronald Reagan en Washington, el mandatario reconoció los nuevos retos a lo que se enfrenta EE. UU. durante la presentación de su estrategia de seguridad nacional, un documento que su equipo ha tardado en elaborar “casi un año”, pero que pretende integrar “cada aspecto de la fortaleza estadounidense”. El mandatario insistió en que primero hay que reconocer “los errores del pasado para colocar a Estados Unidos en el lugar que merece” y enfatizó la necesidad de “crear fronteras”,
“proteger la patria” e incluir un plan económico internacional que de'enda también sus intereses. “Ustedes hablaron alto y claro. El 8 de noviembre (de 2016), votaron para hacer que Estados Unidos sea grandioso nuevamente. Aceptaron un nuevo liderazgo y nuevas estrategias y también una nueva y gloriosa esperanza”, dijo el presidente, marcando un punto de in&exión con su victoria para el futuro estadounidense. La Estrategia de Seguridad Nacional ordenada por el Congreso presenta a China y Rusia como sus máximos competidores, quienes pretenden redibujar el poder global para sus intereses, amenazando potencialmente a los Estados Unidos. Pero Trump pretende hacer frente a dichas amenazas entendiendo también las necesidades de colaboración con Moscú y Pekín. Trump insistió además en que “una nación sin
El presidente, Donald Trump, presentó hoy su nueva estrategia de seguridad nacional, en la que pretende priorizar los intereses del país frente al mundo y en la que reconoce que potencias como Rusia y China se han erigido como “poderosos rivales” que pueden suponer potenciales amenazas. EFE
fronteras no es una nación”, “una nación que no protege la prosperidad en el país no puede proteger sus intereses en el extranjero” y “una nación que no está preparada para ganar una guerra es una nación que no es capaz de prevenir una gue-
rra”. El equipo de Trump creó un documento, ordenado por el Congreso, que identi'ca cuatro pilares de la estrategia: proteger la patria, promover la prosperidad de EE.UU., preservar la paz con la fuerza e impulsar la in&uencia estadounidense.
EE.UU. veta resolución en la ONU contra la decisión de Trump sobre Jerusalén
EFE USA Naciones Unidas 18 dic 2017.- Estados Unidos vetó hoy una resolución respaldada por el resto del Consejo de Seguridad de la ONU para pedirle marcha atrás en su decisión de reconocer a Jerusalén como capital de Israel. El movimiento de Trump rompió con años de consenso internacional sobre la ciudad, cuyo estatus 'nal debe ser acordado en un proceso de paz entre israelíes y palestinos, según Naciones Unidas. Haley defendió que la medida de Trump es una decisión “soberana” de su país y que supone un “reconocimiento de lo obvio”: que Jerusalén es la capital de Israel. El texto, impulsado por Egipto en apoyo de los palestinos, reiteraba la doctrina de la ONU sobre Jerusalén y lamentaba las “recientes decisiones” sobre el estatus de la ciudad, en referencia a la me-
dida de Trump, que no mencionaba explícitamente. La ONU de'ende desde hace años que el con&icto solo podrá resol-
La embajadora estadounidense ante Naciones Unidas, Nikki Haley, durante una reunión del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, en la sede de la ONU en Nueva York, Estados Unidos, hoy, 18 de diciembre de 2017. | EFE
verse con la creación junto a Israel de un Estado palestino. Haley consideró hoy que, de manera implícita, la propuesta de resolución responsabilizaba a su país de perjudicar las perspectivas de paz en Oriente Medio, algo que cali'có de “acusación indignante”. El veto de hoy fue el primero que ejerce la administración de Trump en el Consejo de Seguridad de la ONU. EE.UU. llevaba desde 2011 sin utilizar esta herramienta. El resto del Consejo de Seguridad, sin embargo, respaldó de forma unánime la resolución, subrayando la soledad estadounidense en lo que respecta a Jerusalén. El Reino Unido, Francia, Japón, Italia o Ucrania, todos estrechos aliados de EE.UU., votaron a favor de la propuesta egipcia, insistiendo en que el lenguaje es acorde con decisio-
nes anteriores del Consejo. El representante francés, François Delattre, insistió en que “sin un acuerdo sobre Jerusalén no habrá acuerdo de paz” y defendió que la suerte de la ciudad no puede pasar por la “decisión unilateral de una potencia tercera”. Los palestinos, mientras tanto, consideraron “lamentable” que Washington se haya opuesto “al resto del mundo” y haya ido en contra de una postura que hasta ahora había sido respetada por toda la comunidad internacional, incluidos anteriores gobiernos estadounidenses. La delegación palestina ante la ONU prevé llevar ahora la cuestión ante la Asamblea General, el órgano en el que se sientan los 193 Estados miembros de Naciones Unidas y donde ninguno tiene poder de veto, aunque sus decisiones no son vinculantes.
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2017
I5
| Español
¡El invierno está aquí, pero
LOS AHORROS ESTÁN CALIENTES EN KUNES COUNTRY!
2007 H3 HUMMER AP06305A
2014 FORD ESCAPE AP10000A
DISFRUTE DE LA NIEVE CON ESTILO CON ESTE SUV COMPLETAMENTE CARGADO.
$15 996 PARA NUESTROS $15,996 CLIENTES DE REFLEJOS
$13,395
2016 JEEP PATRIOT AP10141
CALIFICADO EN ELTOP 10 EN EL MERCADO DE LOS SUV ESTO SEVERÁ GENIAL EN LA NIEVE.LOS PAGOS PUEDEN SERTAN BAJOS COMO $219 POR MES.
$16 695 PARA NUESTROS $16,695 CLIENTES DE REFLEJOS
$14,495
2009 TOWN & COUNTRY AT08794B
POSEE ESTE JEEP DEPORTIVO PARA PAGOS DETAN SOLO $229 AL MES.PLANEE UNVIAJE ESTE INVIERNOY DISFRUTE.
$17 695 LOS LECTORES DE REFLEJOS $17,695 LO OBTENDRAN POR SOLO
$14,895
$10,695 $10 695 MENCIONE EL ANUNCIO Y RECÍBALO Í POR
$8,495
$11,995 $11 995 MENCIONE ESTE ANUNCIO Y PUEDE COMPRARLO POR
ANDREW RIOS FINANCE MANAGER
JESSE JAMAMILLO FINANCE MANAGER
Y RECÍBALO Í POR
$15,595
2007 GMC YUKON XL SLT
VIAJA EN LUJOY COMODIDAD EN ESTE SUV 4WD BIEN EQUIPADO.
$15,395 $15 395 PARA NUESTROS
LECTORES DE REFLEJOS
$12,895
2005 GMC SIERRA AT08714A
ESTE CAMIÓN ESTÁ LISTO PARA CRUZAR O REALIZAR ALGÚNTRABAJO EN EL SITIO DETRABAJO.
$11,195 $11 195 PARA NUESTROS LECTORES DE REFLEJOS
ALEX GOMEZ SALES PROFFESIONAL
$9,195
ESTE CAMION ESTA LISTO PARA GANARE DINERO,ASI QUE CARGUELO CONTU HERRAMIENTA O CARGAY LE PERMITE PONERSE ATRABAJAR.
$9,995 $9 995 MENCIONE ESTE ANUNCIO
Y COMPRELO POR SOLO
$7,495
JUAN ORTIZ SALES PROFFESIONAL
847.629.4436 • AntiochFord.com
104 ROUTE 173 • ANTIOCH
A BL HA OL SE SPAÑ E
SE ES HAB PA LA ÑO L
JESUS RODRIGUEZ GEN.SALES MANAGER
$9,795
$18,995 $18 995 MENCIONE EL ANUNCIO
2006 FORD F-150 XL AP10156A
ESTE ES EL PRECIO MÁS BAJO QUE HEMOS ANUNCIADO PARA UNTACOMA, ASÍ QUE NO DEJES PASAR ESTA OPORTUNIDAD.
AHORRE DINERO CON ESTE ESPACIOSO C-MAX MIENTRAS OBTIENE 37 MPG.LOS PAGOS PUEDEN SERTAN BAJOS COMO $229 POR MES.
AT08215A
VENY APROVECHA ESTE EXCELENTE PRECIO.
2006 TACOMA PRERUNNER V6 AP10085
2015 FORD C-MAX AP10204
6
I MÉXICO
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2017
| Español
Senado me"icano elige a nue%o $scal para López Obrador inicia tercera delitos electorales carrera hacia Los Pinos EOE E7Ni+o ,& di+ *9,!:- El .e- sobre el supuesto desvío de dinepresentando su decálogo nado 8eNi+ano eli%iP "oL a K7- ro de la @r8a brasileQa 1debre+"t
+tor Ear+os 3íaJ .antana +o8o titular de la Ois+alía Espe+ialiJada para la 6ten+iPn de 3elitos Ele+torales BOepade?= en sustitu+iPn de .antia%o Cieto= re8ovido del +ar%o a es+asos 8eses de los +o8i+ios 8$s %randes de la "istoria: 3íaJ .antana= do+tor en 3ere+"o por la Universidad 4o8plutense de Eadrid L 8ie8bro del .iste8a Ca+ional de Investi%adores B.CI? desde *99,= obtuvo R* votos a 'avor= ! en +ontra L ( nulos= en una 8aratPni+a sesiPn que arran+P la tarde del Sueves en la 4$8ara alta: -ras la vota+iPn= 3íaJ .antana SurP en el +ar%o ante el pleno del .enado= ree8plaJando así a Cieto= destituido el *9 de o+tubre pasado por tras%redir el +Pdi%o de 7ti+a de 0ro+uraduría Meneral de la /epGbli+a B0M/= @s+alía?: Fa 0M/ a+usP a Cieto de vulnerar la presun+iPn de ino+en+ia L el dere+"o al debido pro+eso al "a+er de+lara+iones de la investi%a+iPn
a la +a8paQa del "oL presidente Enrique 0eQa Cieto a trav7s de E8ilio FoJoLa= eNdire+tor de 0etrPleos EeNi+anos B0e8eN?: -ras su destitu+iPn= Cieto pidiP a la 4$8ara alta que analiJara su re8o+iPn L= en su +aso= revo+ara la de+isiPn del @s+al 6lberto Elías 5eltr$n= pero unos días despu7s desistiP al +onsiderar que no "abía +ondi+iones para su retorno por la DpolariJa+iPn políti+a2: 3íaJ .antana= pro'esor de tie8po +o8pleto del 4entro de Investi%a+iones E+onP8i+as= .o+iales L 6d8inistrativas B4ie+as?= tendr$ el reto de perse%uir a quienes +o8entan delitos en el 8ar+o del pro+eso que +ul8inar$ el , de Sulio de *9,T: 3e *9,) a *9,# 'ue dire+tor %eneral de 4oordina+iPn Interinstitu+ional de la .e+retaría -7+ni+a del 4onseSo de 4oordina+iPn para la I8ple8enta+iPn del .iste8a de Husti+ia 0enal: En *9,&= 'ue 8ie8bro del 4o8it7 -7+ni+o de
EOE E7Ni+o ,( di+ *9,!:- El líder iJquierdista 6ndr7s Eanuel FPpeJ 1brador ini+iP "oL su ter+era +arrera para lle%ar a Fos 0inos +on su re%istro o@+ial +o8o pre+andidato a la 0residen+ia= un a+to en el que anun+iP un de+$lo%o en el que plas8P su apuesta por el +o8bate a la violen+ia a trav7s de sus +ausas L la des+entraliJa+iPn: El políti+o= que +o8o +andidato de una alianJa de partidos de iJquierda perdiP en los +o8i+ios presiden+iales en *99# L *9,*= se +o8El Senado mexicano eligió hoy a Héctor Marcos Díaz Santana como titular de la pro8etiP a apli+ar un DEstado Fiscalía Especializada para la Atención de8o+r$ti+o de dere+"o2 en el de Delitos Electorales (Fepade), en sus- que nada quede al 8ar%en de titución de Santiago Nieto, removido del cargo a escasos meses de los comicios más la leL= si %ana las ele++iones del prPNi8o , de Sulio: 6l "ablar de grandes de la historia. EFE/ARCHIVO se%uridad pGbli+a= FPpeJ 1braEvalua+iPn del 0ro%ra8a de Eva- dor= quien parte +o8o 'avorito lua+iPn de 6poLo a la 1bserva+iPn Ele+toral del Instituto Ca+ional Ele+toral BICE? L del -ribunal Ele+toral del 0oder Hudi+ial de la Oedera+iPn B-E0HO?:
0residen+ia L las .e+retaría de Moberna+iPn= Ka+ienda= /ela+iones ENteriores= 3e'ensa L Earina: Entre las 8edidas para 'ortale+er la e+ono8ía interna= FPpeJ 1brador ase%urP que el Estado propor+ionar$ un apoLo D%eneral e indis+ri8inado2 para los da8ni@+ados por los sis8os Bdel ! L el ,R de septie8bre?= +on un pro%ra8a de vivienda= obras L servi+ios pGbli+os: El políti+o diSo que en +aso de ven+er en las urnas dero%ar$ la re'or8a edu+ativa i8ple8entada por el Mobierno de Enrique 0eQa Cieto= para pro8over a++iones que i8pliquen una D8eSora verdadera de la +alidad de la enseQanJa2: Entre los otros puntos del de+$lo%o= 8en+ionP 8edidas +o8o res-
Sánchez Cordero matiza propuesta de López Obrador sobre amnistía a criminales
EOE E7Ni+o ,& di+ *9,!:1l%a .$n+"eJ 4ordero= propuesta "oL +o8o se+retaria de Moberna+iPn por el iJquierdista 6ndr7s Eanuel FPpeJ 1brador en el +aso de que %ane las presiden+iales en E7Ni+o= 8atiJP "oL que la propuesta de una a8nistía para los +ri8inales ser$ analiJada Sunto +on otras: 6l t7r8ino de la presenta+iPn de los 8inistros que 'or8arían parte del "ipot7ti+o %abinete de FPpeJ 1brador= .$n+"eJ 4ordero re8ar+P que las palabras del líder del Eovi8iento /e%enera+iPn Ca+ional BEorena? en torno a la a8nistía 'ueron Dsa+adas de +onteNto2: Fa que sería la pri8era se+retaria de Moberna+iPn en la "istoria del país en +aso de una vi+toria del iJquierdista Eovi8iento /e%enera+iPn Ca+ional BEorena? el prPNi-
8o , de Sulio= re@riP que Den lo personal= vería todas las propuestas= absoluta8ente todas2 en rela+iPn +on la se%uridad: -a8bi7n +o8entP
Olga Sánchez Cordero, señalada como posible secretaria de Gobernación por el izquierdista Andrés Manuel López Obrador en el caso de que gane las presidenciales en México EFE/Archivo
que en Estados Unidos se dan 8e+anis8os D8uL interesantes2 para obtener una 8aLor in'or8a+iPn L +o8batir la delin+uen+ia or%aniJada: 6si8is8o= .$n+"eJ 4ordero ase%urP que Eorena= que a+udir$ a las urnas en alianJa +on el 0artido del -rabaSo B0-? L En+uentro .o+ial B0E.?= se%uir$ adelante D+on una políti+a que le d7 paJ so+ial2 a los +iudadanos L que= en +aso de lle%ar a Fos 0inos= es+u+"ar$n las de8andas de los di'erentes 8ovi8ientos so+iales: FPpeJ 1brador diSo el 8artes que su propuesta de a8nistía bus+a DeNplorar todas las posibilidades para detener la violen+ia2= ser$ so8etida a +onsulta= prin+ipal8ente +on los 'a8iliares de las ví+ti8as= L estaría +ondi+ionada a que los delin+uentes opten por una re"abilita+iPn:
López Obrador se lanza al ruedo presidencial del México EFE/Archivo
en +uanto a inten+iPn de voto de a+uerdo +on varias en+uestas= volviP a 8en+ionar su pol78i+a propuesta de abrir las puertas a una a8nistía a 8ie8bros del +ri8en or%aniJado: 0ara a'rontar el D%rave2 proble8a de la inse%uridad= se atender$n las +ausas e+onP8i+as L so+iales que la 8otivan: El líder iJquierdista ta8bi7n pro8etiP la des+entraliJa+iPn del Mobierno 'ederal= L o're+iP una detallada des+rip+iPn de +P8o las dependen+ias se 8overían a di'erentes +iudades del país= +on lo que en la +apital Gni+a8ente quedarían la
+atar el +a8po= dando prioridad a los pueblos indí%enas= 'renar la dependen+ia ener%7ti+a del país L au8entar la pensiPn a las personas de la ter+era edad: En las ele++iones= a las que est$n +onvo+ados 8$s de T& 8illones de 8eNi+anos= FPpeJ 1brador se 8edir$= previsible8ente= +on Hos7 6ntonio Eeade= quien bus+a la +andidatura del o@+ialista 0artido /evolu+ionario Institu+ional B0/I?= L /i+ardo 6naLa= del 'rente opositor +o8puesto por el 0artido 6++iPn Ca+ional B06C? L el de la /evolu+iPn 3e8o+r$ti+a B0/3?:
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2017
| EspaĂąol
JOB OPPORTUNITIES
Are you looking for a great place to work, with a stable environment? Gonnella Frozen Products has been in the bread baking business for over 125 years! A leading U.S. baker of hearth breads, rolls and fresh-baked/frozen breads and doughs. Is still family owned and operated, who continues to take pride in its products. We offer competitive wages and benefits. We are seeking qualified candidates for the following positions:
Machine Operator Packers Maintenance Sanitation Parts Coordinator Weekend and overtime work. Previous experience in a fast-paced, manufacturing environment is a plus. Bi-lingual is a plus. Night shift differential. Benefits and vacation offered. Walk-ins welcome We speak Spanish
APPLY AT:
Address: 1117 Wiley Rd, Schaumburg, IL 60173 Email: HRGFP@gonnella.com Website: www.gonnella.com
I7
8
I SPONSORED CONTENT
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2017
| Español
Becas y otros recursos disponibles para estudiantes latinos en JJC Laura Torres Amaya es una estudiante de Joliet Junior College, madre de dos hijas y residente de Romeoville, quien solía pensar que nunca iba a ser capaz de obtener un título universitario, y ni que hablar de tener la oportunidad de perseguir el empleo de sus sueños. Ella tenía muchas barreras: los estudios universitarios eran muy caros. Ella tenía responsabilidades tanto en el hogar como en el trabajo. Ella es una inmigrante indocumentada. Pero, después de que se enteró de las oportunidades que hay disponibles en Joliet Junior College, empezó a pensar: tal vez lo pueda lograr después de todo. “Empecé a estudiar en JJC tres meses después de que naciera mi segunda hija, tomando clases en el recinto universitario principal”, dijo Torres Amaya. “Luego me enteré del recinto universitario de Romeoville por medio de mi tutor, lo que para mí fue una bendición porque yo vivo a solo dos millas de distancia. Es complicado tener que cumplir al mismo tiempo con las responsabilidades del empleo, hogar y del colegio universitario, pero es mucho más fácil si uno toma clases en JJC porque los profesores son muy comprensivos”. Como una estudiante de DACA (Acción Di-
ferida para los Llegados en la Infancia) y alumna miembro de la Phi Theta Kappa Honors Society, Torres Amaya está trabajando para obtener un título en administración de empresas para que pueda avanzar en su empleo actual. Pero ella también está buscando un segundo título asociado en justicia criminal, de modo que más adelante, pueda lograr el empleo de sus sueños como investigadora de escenas de crimen. Torres Amaya da crédito a las becas de JJC por haberla ayudado a través de sus estudios en el colegio universitario, especialmente debido a que ella no es elegible para recibir ayuda .nanciera como estudiante de DACA. “JJC tiene muchas becas disponibles para todos aquellos que estén dispuestos a trabajar duro”, dijo. JJC es una institución que sirve a los hispanos, lo que signi.ca que el &# por ciento de su población estudiantil es latina. Para quienes tienen barreras .nancieras, la (.cina de Asuntos Estudiantiles 0ulticulturales de JJC ((0SA, por sus siglas en inglés) lleva a cabo talleres sobre becas en la primavera para guiar a los estudiantes indocumentados a través del proceso de solicitud de becas. El colegio universitario también ofrece talleres para FAFSA/becas a través
de su (.cina de Ayuda Financiera y la (.cina de su Fundación. Las preguntas sobre las becas pueden dirigirse a la Coordinadora de Becas y Finanzas, Patty (sborne, llamando al (2'#) &2*-&#$* o escribiendo a posborne)jjc.edu. (0SA también ofrece programas de apoyo, preparación académica, tutoría de compañeros estudiantes, recursos para estudiantes indocumentados, servicios de consejería para estudiantes de inglés, eventos de enriquecimiento cultural, y es el hogar de uno de los clubes más populares del recinto universitario: Latinos Unidos. Los estudiantes pueden todavía llenar sus solicitudes para matricularse en las clases de primavera de JJC, las que empiezan la semana del '# de enero. El semestre de verano de JJC empieza el &' de mayo de &*'2, y las clases de otoño empiezan el lunes, &* de agosto de &*'2. Para llenar una solicitud gratuita de JJC, visite jjc.edu/info/apply. Si tiene preguntas, llame al (2'#) &2*-&$1%. Para preguntas acerca de los recursos para estudiantes latinos de JJC, llame a la o.cina (0SA al (2'#) &2*-"!*1 o escriba a jjc.edu/ multicultural-affairs. Para aprender más sobre JJC, visite jjc.edu/makeithappen.
Tú lo haces realidad. Nosotros lo hacemos posible. En JJC, ¡tu carrera soñada está al alcance!
You Make it Happen. We Make it Possible. At JJC, your dream career is within reach!
QUÉ OFRECEMOS
WHAT WE OFFER
Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés
Assistance for undocumented students and English language learners
Más de 180 títulos y certificados Asistencia para solicitar becas Tutoría, asesoramiento y orientación profesional gratis
INSCRÍBETE AHORA jjc.edu/makeithappen ¿PREGUNTAS?
Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888.
180+ degrees certificates Assistance in applying for scholarships Free tutoring, counseling and career guidance
APPLY NOW
jjc.edu/makeithappen QUESTIONS?
Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu.
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2017
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORASS SECADORA
LAVANDERIA SOAPY SUDZ
GRANDES AHORROS NAVIDEÑOS
¡SECADO ADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! APRECIAMOS SU NEGOCIO
Lave como si estuviera en la comodidad de su casa DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 12/31/17
I9
| Español
Lavadoras de 50 lbs.
DISPONIBLES
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos! Tenemos todos los accesorios para lavado. Snacks y bebidas ahora disponibles
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
LOOKING FOR THE PATH TO HOMEOWNERSHIP? LET US SHOW YOU THE WAY. Buying your first home shouldn’t be overwhelming. The experienced professionals at Associated Bank are dedicated to guiding you through the entire process from start to finish. Our Program for Assisting Today’s Homebuyer (PATH) lets you focus on the excitement that comes with owning your first home.
Find out if you qualify for up to $4,000† in grants. Contact us today. • AssociatedBank.com/Home • Call 800-270-7721
†Maximum grant assistance is $4,000 for down payment and closing costs. Consult your lender for details. First-time homebuyers will need to complete a Homeownership Educational Program. Refinance transactions are not eligible. Program only available with an Associated Bank first mortgage. Exclusions apply. Associated Bank reserves the right to discontinue the program at any time without notice. *The Wisconsin’s #1 Mortgage Lender designation is based on information gathered from the Home Mortgage Disclosure Act data compiled annually by the Federal Financial Institutions Examination Council. The results of the data were obtained through RATA Comply, November 2016. Loan products are offered by Associated Bank, N.A., and are subject to credit approval and involve interest and other costs. Please ask about details on fees and terms and conditions for these products. Property insurance and flood insurance, if applicable, will be required on collateral. Member FDIC. Equal Housing Lender. (7/17) 0099_10683
10
I DEPORTES
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2017
| Español
TUZOS VENCE 4-1 AL AL JAZIRA Y ES CRUZ AZUL Y AMÉRICA ESTARÍAN TERCERO EN MUNDIAL DE CLUBES TRAS LAYÚN Con gran autoridad, Tuzos de Pachuca venció 4-1 al Al Jazira y se adjudicó la tercera plaza del Mundial de Clubes, en partido disputado en el estadio Sheikh Zayed Sports City de esta ciudad. Por el conjunto del Al Jazira, Khalfan Alrezzi consiguió el tanto que le daba el empate a un gol en el minuto 5!, y al &nal le resultó insu&ciente a su escuadra. Para ir al frente, el once tuzo tuvo que empezar a plantare bien en la parte de abajo para luego ir al frente por los costados, sin embargo, la jugada con la que abrió el marcador se originó por el centro en un error en la salida del local. La anotación de la ventaja para Tuzos se dio en el minuto 36 luego de que Franco Jara cedió para Urretaviscaya en un balón que perdió el rival en la salida, el charrúa encaró al arquero y lo venció con tiro por abajo para el 1-0 en el minuto 36. L la respuesta del cuadro mexicano no se hizo
esperar y en una salida a velocidad, puso las cosas 2-1 con el gol de Franco Jara, quien estuvo certero al cerrar para anotar en pase adelantado desde sector izquierdo, en el minuto 60. Para cerrar la goleada, el chileno Ángelo Sagal puso las cifras de&nitivas en el minuto 84 a través de la pena máxima
El trago amargo que signi&có el no poder defender el título el pasado torneo ha calado hondo en el Re-
baño Sagrado, por lo que directivos, jugadores y cuerpo técnico saben que está prohibido repetir este tipo de actuaciones. Sobre este tema, el presidente ejecutivo del Grupo Omnilife Chivas, José Luis Higuera, aseguró que un club de la jerarquía de los rojiblancos no puede darse el lujo de tener, de nueva cuenta, un mal certamen. Justo en el comienzo de la preparación para afrontar el Clausura 2018, el dirigente de los tapatíos argumentó que el año entrante el compromiso será mayor, ya que deberán cumplir con las expectativas de la a&ción al encarar
luego de una falta dentro del área sobre De la Rosa, y que el andino cobró de buena forma para el 4-1 &nal. El trabajo del silbante senegalés Malang Diedhiu fue bueno y por Al Jazira amonestó a Fares Juma y a Ahmed Ramadan, mientras que por Tuzos hizo lo propio con Franco Jara. EFE
Pachuca vence 4-1 al Al Jazira y es tercero en Mundial de Clubes. / EFE/Archivo
CHIVAS NO PUEDE TENER OTRO TORNEO DE VERGÜENZA: HIGUERA
Higuera viajará a Miami para presenciar el sorteo de octavos de "nal de la Concachampions. . / EFE
el torneo de Liga y la Concachampions, evento que otorga el pase al Mundial de Clubes de la Fifa. El CEO de Grupo Chivas comentó que el armado del equipo para el próximo torneo ha sido del agrado del técnico Matías Almeyda, ya que la juventud y la dinámica que aportarán los nuevos elementos será fundamental en el accionar del conjunto tapatío. Higuera viajará a la ciudad de Miami para presenciar el sorteo de la fase de octavos de &nal de la Concachampions, en el que Chivas conocerá el camino que deberá recorrer en esta competición. EFE
El defensa veracruzano que milita en el Porto, Miguel Layún, podría dejar el conjunto de los Dragones y regresaría al futbol mexicano, según publicó el diario Récord de Portugal. Según con&rma el rotativo lusitano, Cruz Azul y América se sumaron a los interesados por repatriar al lateral izquierdo. Cabe recordar que Layún fue campeón con las Águilas en los torneos Clausura 2013 y Apertura 2014. El mexicano podría salir del equipo con el objetivo de conseguir minutos y formar parte de la escuadra mexicana que asistirá al Mundial de Rusia el próximo año. Su presencia con los Dragones estaría viviendo sus
Relegado. Miguel se ha pasado el torneo luso más en la banca que en el campo. /EFE
últimas horas después de sólo jugar en ocho de los 23 partidos o&ciales del equipo. Fue titular por última vez el 24 de octubre en la Copa de Portugal. EFE
ATLAS: UNA BANCA QUE QUEMA Ser estratega de Atlas, por lo menos en los últimos tiempos, se ha caracterizado por ser una actividad desgastante y en ocasiones ingrata, pues desde inicios de 2015 a la fecha, han desfilado por la Madriguera seis entrenadores distintos entre fijos e interinos. Entre los estrategas que tuvieron un rápido desgaste con la afición y la directiva rojinegra, se encuentran nombres como Gustavo Matosas y Gustavo Costas, quienes no completaron siquiera un torneo antes de su salida de la institución. En la otra parte, la referente a la ingratitud, aparecen estrategas como Tomás Boy o José Guadalupe Cruz (éste aún en activo), quienes no cuentan o contaron con el respaldo de la afición a pesar de que sus números fueran los mejores en mucho tiempo. En su tercera y última etapa como timonel de los Zorros, el “Jefe” pasó
del escepticismo al amor rojinegro, sin embargo este estado de gracia con la afición fue efímero y terminó evaporándose de una manera trágica. Bajo el mando de Boy, Atlas se volvió un equipo constante en la Liguilla y era normal ver a los Zorros en los primeros planos del futbol mexicano, tanto que con él se logró un esperado regreso a la Copa Libertadores luego de casi siete años de ausencia. Costas fue otro estratega que llegó con gran cartel a los Zorros y que se fue por la puerta de atrás. El argentino, reconocido por ser campeón en cuatro diferentes países de Sudamérica, sólo estuvo con los Zorros durante las primeras 15 jornadas del Clausura 2016. Francisco Ramírez asumió como interino a la salida de Costas, quien regresó al futbol colombiano con el Independiente de Santa Fe. EFE
11
I DEPORTES
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2017
| Español
“CHUCKY”,APUNTO DE MARCAR GOLAZO CARLOS VELA TIENE ACTIVIDAD EN SU ÚLTIMO DERBI FRENTE AL ATHLETIC Con un doblete de Luuk de Jong y una anotación más de Marco Van Ginkel, el PSV Eindhoven, con el mexicano Hirving “Chucky” Lozano, goleó al Den Haag en el partido correspondiente a la Jornada 17 de la Liga holandesa. Con un doblete de Luuk de Jong y una anotación más de Marco Van Ginkel, el PSV Eindhoven, con el mexicano Hirving “Chucky” Lozano, goleó al Den Haag en el partido correspondiente a la Jornada 17 de la Liga holandesa. El ex jugador de los Tuzos de Pachuca, quien no ha anotado en sus últimos cuatro partidos con el cuadro de los Granjeros, estuvo a punto de hacerlo con una chilena ayer ante el Den Haag. A los cinco minutos de haber iniciado el encuentro, De Jong aprovechó un gran servicio de lateral derecho colombiano Santiago Arias y remató dentro del área con la pierna derecha para poner en ventaja a su equipo en el arranque del com-
Phillip Cocu continuó en su búsqueda para liquidar el encuentro, y se encontró con el tercer tanto a los 35 minutos de la primera parte, cuando Van Ginkel convirtió un penal para colocar el 3-0 de$nitivo. El “Chucky” participó 81 minutos en el triunfo de su equipo, que se mantendrá como líder de la Eredivise con 43 puntos. EFE
promiso. Dos minutos más tarde, el goleador holandés consiguió su doblete, tras un mal rechace del defensor rival Nick Kuipers, quien intentó sacar el esférico de su área, pero ante la presión, terminó estrellándolo en el atacante y el balón culminó en el fondo de la portería defendida por Robert Zwinkels. Ya con la ventaja en el marcador, el equipo dirigido por
Cerca. El delantero mexicano Hirving Lozano (centro) realiza una chilena con la que podría haber dado más ventaja al PSV en su victoria sobre el Den Haag. / EFE
El atacante mexicano Carlos Vela tuvo leve participación en su último derbi frente al Athletic de Bilbao, en lo que fue su penúltimo partido con la playera de Real Sociedad antes de partir a la MLS de Estados Unidos. El duelo
vasco se atascó con un peleado 0-0 en esta fecha 16 de la Liga española y el técnico de la Real, Eusebio Sacristán, se vio en la necesidad de refrescar piezas en la ofensiva y ahí decidió ingresar a Vela Garrido. Vela poco pudo
Carlos Vela por su último partido en competición / EFE
aportar en el escaso tiempo que estuvo en el césped de San Mamés y el compromiso acabó igualado sin anotaciones y sin un claro dominador, pero con intensidad, tal y como se requiere en un partido de alta rivalidad deportiva. El seleccionado tricolor, que sigue sin anotar en lo que va de esta Liga de España 2017-2018, no pudo marcarle a los Leones el cuarto gol en su cuenta personal, pues desde que defendió los colores realistas le pudo hacer daño entre ocasiones en dicha competición. Con esta igualada, Real Sociedad llegó a 20 unidades y Athletic de Bilbao a 18 puntos, ambos clubes fuera de los puestos de competiciones europeas. EFE
EL TOTALMENTE NUEVO ¡TOYOTATHON YA EMPEZÓ!
DANIEL OLIVER CHAGOYAS ARANDA ¡0.9% APR
¡0% APR
POR 60 MESES!
¡0% APR
POR 60 MESES!
NUEVO TOYOTA
COROLLA LE 2018
ARRIENDE POR
159
$
AUTOMÁTICO
AL MES
~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR
POR 60 MESES!
NUEVO TOYOTA
RAV4 LE FWD 2018
ARRIENDE POR
199
$
AUTOMÁTICO
AL MES
~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
POR 60 MESES!
EL TOTALMENTE NUEVO TOYOTA CAMRY SE 2018 CÓMPRELO POR AUTOMÁTICO
$
25,561
EL NUEVO TOYOTA
HIGHLANDER XLE AWD 2018 ARRIENDE POR
299
$
AUTOMÁTICO
AL MES
~arrendamiento por 36 meses. 3,999 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! 875 W. GOLF RD 847-882-1800 HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
www.ResnickAutoGroup.com
VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... Miembro del The Resnick Auto Group *Con crédito aprobado. Para modelos selectos de 2018. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante. Ejemplo: $17.05 por $1,000 financiados con $0 enganche. ** Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2017 & 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ejemplo: $16.67 por $1,000 financiados con $0 enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual del vehículo arrendado y el valor real al final del término de arrendamiento. ≈Los precios de los nuevos autos incluyen incentivos y reembolsos del fabricante si estos aplican. Más impuestos, título, licencia y $172.15 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta 1/02/2018. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
12
I
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2017
| Español
WE’RE ONLINE! IMMIGRATION LAW OFFICE
Defendiendo tus derechos y los de tu familia
FOLLOW US ON:
Nuestros servicios incluyen: • Residencia/Ciudadanía • Visa U para Víctimas de Crimen • Defensa de Embargo/Modificación • Defensa Penal
More information:
(847)806-1411
lsiete@reflejos.com
ga Ab o
lesh
21
bE
“Drew” Her do AÑOS DE
EXPERIENCIA C om o
Abogado en
IL
LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL
(773) 679-8613 Chicagoland www.immigration2usalaw.com
¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!
• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.
IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía
847-303-1200
Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195
Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014
www.ilspine.com
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2017
Llegó la hora: Los Pronósticos de la semana 15 de la NFL Por: León Felipe Girón
Nadie llega a la NFL sin saber en lo que se está metiendo. La mayoría de los jugadores han pasado gran parte de su vida dando y recibiendo golpes para los que el cuerpo humano simplemente no está diseñado. Y conforme los jugadores se vuelven más altos, más rápidos y más fuertes, el football cada vez se acerca más a una actividad de alto riesgo que a un deporte profesional. No hay medidas de su(cientes para garantizar la seguridad de nadie. Esta temporada es un gran ejemplo. ¿Cuántos jugadores han sufrido lesiones graves? Para algunos, pusieron solo (n a su temporada, para otros como Zack Miller o Ryan Shazier, fue su vida lo que estuvo en riesgo. Las lesiones, circunstanciales o no, son parte del juego. Lo moldean desde sus entrañas. Si no hubiera sido por una lesión, tal vez no se hubiera escrito la historia de Tom Brady, y por una lesión jamás sabremos hasta dónde pudo haber llegado Bo Jackson. Es la ley de la selva reducida a un gran rectángulo verde. Ahora, ese ciclo maldito le devuelve la titularidad de los Eagles a Nick Foles, después de que Carson Wentz sufriera un desgarre de ligamentos en una jugada que para colmo fue un touchdown anulado por holding. Seamos sinceros,
DEPORTES
| Español
Foles no es lo peor que le pudiera pasar a un equipo. Es un reserva más que capaz, que conoce el sistema y bien podría ser top 5 entre los quarterbacks suplentes de la NFL. Pero no es Wentz. Los Eagles están en control de su destino, tienen un calendario accesible para ganar la ventaja de local a lo largo de playo!s &visita a Giants y recibiendo a Raiders y Dallas). Ganando dos de esos tres partidos el camino a Minneapolis pasa por The Linc. El problema viene después. Cuando Foles tenga que enfrentarse a equipos de verdad. ¿Realmente Philadelphia está en condiciones de enfrentarse, incluso en casa, a Seahawks, Falcons o Packers en la ronda divisional con Foles? No lo creo. Incluso con Wentz tras el centro no había garantías y menos tratándose de Philadelphia. La historia de los Eagles es un cuento de hadas con (nal triste. Hagan de cuenta que ven Shrek desde el (nal hasta el principio. Porque cada día me convenzo más que los Eagles son un equipo maldito. Todos en Philadelphia han ganado algo. Los Flyers, los 76ers, vamos, hasta los pobres Phillies. Sin mencionar a hijos pródigos como Kobe Bryant, Mike Trout o el mismísimo Rocky Balboa. Pero los Eagles siempre encuentran la forma de
quedarse en la orilla, por una u otra razón. Algo así como los pronósticos de la semana 15 de la NFL. Patriots (10-3) en Pittsburgh (11-2): Desde que se dieron a conocer los calendarios a mediados del año pasado, todos circularon este juego. No me re(ero a los a(cionados y jugadores de Patriots y Steelers, me re(ero a todos.Desde que los Patriots vencieron con ridícula comodidad 36-17 a los Steelers para avanzar al Super Bowl la temporada pasada, a muchos les quedó la amarga duda de ¿qué hubiera sucedido si Le’Veon Bell hubiera estado sano? La respuesta correcta es NADA. No hubiera pasado nada, porque la defensiva de los Steelers admitió en ese juego su mayor cantidad de puntos de toda la temporada. Porque Tomlin jugaba damas chinas, mientras que Belichick jugaba ajedrez. Todo eso es algo que le vale sorbete a Tom Brady, quien tiene marca en su carrera de 7-2 ante los Steelers, cuyo rating de 114.2 puntos es el segundo mejor contra cualquier equipo de la NFL &Atlanta 116.7). Y solo ha lanzado más pases de touchdown ante Colts &2") y Broncos &26) entre los rivales no divisionales que los 24 que tiene contra Pittsburgh… y en cuatro partidos
menos. Pats por 8. Rams (9-4) en Seattle (8-5): Evidentemente, este duelo no generó expectación hasta, tal vez, dos días atrás. Pero las apuestas no son menores. La división está en juego y ambos equipos vienen heridos. Lo único que está garantizado en este momento es la intensidad. Los Seahawks podrían saltar del séptimo al tercer puesto de la Conferencia Nacional con una victoria en casa. Los Rams podrían dar otro paso a playo!s y asestarle un golpe mortal a su rival divisional si logran vengar su derrota de 16-10 de la semana cuatro. Lo que necesitan los Seahawks para no dar un paso atrás en sus aspiraciones es repetir el truco de la semana cuatro. Frenar la carrera y generar intercambios de balón. Muchos. Seahawks por 1. Chargers (7-6) en Kansas City (7-6): En algún momento de la temporada, estos dos equipos decidieron intercambiar papeles. Los Bolts de inicios de campaña, los que encontraban maneras absurdas de perder, se convirtieron en esos Chiefs del ataque dominante y viceversa. actualmente los Chargers son el equipo más peligroso de esa división, uno al que no muchos quieren ver en playo!s &y aparentemente tampoco en Los Ángeles). Han ganado cuatro juegos en (la, sí, concedido ante Nate Peterman, unos desangelados Cowboys, Browns y Skins. Nada que presumir. Pero cuatro de sus seis derrotas han sido por 10 puntos. COMBINADOS. Por otro lado, los imparables Chiefs del inicio de 5-0 han perdido cuatro de sus últimos cinco juegos y seis de los últimos ocho, viéndose cada vez peor, particularmente en ataque. Alex Smith empezó a entregar balones, la defensiva empezó a regalar yardas y parece que Andy Reid utilizó su playbook como servilleta para limpiarse la salsa de bbq. Chiefs por 4. Broncos (4-9) en Indianapolis (3-10): El equipo para el que no quiso jugar John Elway contra el equipo que quisiera no contar actualmente con John Elway. Broncos por 4.
I 13
Bears (4-9) en Detroit (7-6): Juego exclusivo para los que odian los sábados. ¿Nadie? OK, no lo vean. Lions por 8. Dolphins (6-7) en Bu!alo (76): Consejo de salud y cocina: La carne de atún se debe conservar congelada. Bills por 3. Ravens (7-6) en Cleveland (013): No se le patea a nadie cuando está en el piso, pero tampoco podemos esperar toda la vida a que los Browns se levanten. Ravens por 10. Bengals (5-8) en Minnesota (10-3): Lo más cerca que estarán los Bengals de una sede de Super Bowl en muchos, muchos años. Vikes por 9. Jets (5-9) en New Orleans (94): Drew Brees es como Gabriel García Márquez y Bryce Petty es como León Felipe Girón. Más claro no puedo ser. Saints por 13. Eagles (11-2) en NY Giants (211): Los Giants están más interesados en conservar ese segundo pick en el draft que en Nick Foles. Eagles por 9. Cardinals (6-7) en Washington (5-8): Juego irrelevante, es decir, hecho a la medida para que Kirk Cousins se gane ese contrato. Redskins por 7. Packers (7-6) en Carolina: Aaron Rodgers es un artista en lo que hace, Cam Newton a veces puede iluminar con crayones sin salirse de la raya. Packers por 3. Texans (4-9) en Jacksonville (9-4): Los Texans pasaron de Deshaun Watson a T.J. Yates en cuestión de seis semanas y ustedes quejándose porque subieron cinco kilos en un año. Jaguars por 8. Titans (8-5) en San Francisco (3-10): Por el puro gusto de calentar aún más la lucha de comodines en la AFC. Niners por 4. Cowboys (7-6) en Oakland (6-7): En juego están los derechos por repetir el lema “Este es nuestro año” la próxima temporada. Raiders por 3. Falcons (8-5) en Tampa Bay (49): A veces me pregunto cómo es que los Bucs tienen 4 triunfos, pero luego me acuerdo que le ganaron a Giants y Jets... y de lágrima. Falcons por 7. EFE
14
I MÚSICA
| Español
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2017
“Nunca me pasó a mi por la mente, que de esos labios te saldría un no te quiero, y es que me tenías hipnotizado, con tu cuerpo tan perfecto, de la nada llegó tu mensaje, que ya nunca volveríamos a vernos, de tu corazón yo había salido, y que habían cambiado de dueño tus besos, si tú te mirabas tan enamorada, cuando caminabas junto a mí, cuando me llamabas en la madrugada, cada vez que no podías dormir…”, cuenta la melodía.
Hay momentos en cuales aparentemente todo está bien en un noviazgo, pero de pronto una de las partes, de la nada dice adiós en el momento menos esperado, causando una gran negación de parte del otro, quien lo único que desea es el regreso del ser amado. Esa es la temática de “No Te Pido Mucho”, el nuevo sencillo de Alta Consigna. La citada melodía narra cómo una mujer hermosa, aparentemente enamorada, &el y entregada por completo a su pareja, de repente decide terminar la relación, pero en realidad lo hace para comenzar una historia de amor con otra persona y sin reparo alguno. El lanzamiento de “No Te Pido Mucho” es el primero bajo el rubro de la nueva alianza entre Rancho Humilde Entertainment y Sony Music Latin.
Ya que a la brevedad se editará el álbum completo de Alta Consigna, una verdadera revelación de la música Regional Mexicana. “Nunca me pasó a mi por la mente, que de esos labios te saldría un no te quiero, y es que me tenías hipnotizado, con tu cuerpo tan perfecto, de la nada llegó tu mensaje, que ya nunca volveríamos a vernos, de tu corazón yo había salido, y que habían cambiado de dueño tus besos, si tú te mirabas tan enamorada, cuando caminabas junto a mí, cuando me llamabas en la madrugada, cada vez que no podías dormir…”, cuenta la melodía. El clip de su actual tema en promoción comienza con unos enamorados conviviendo en la nieve, después Alta Consignaejecutando sus respectivos instrumentos, mientras un joven enamorado recibe el inesperado men-
saje donde lo terminan de manera de&nitiva. Un toque distintivo del grupo formado por Alan Balderrama (bajo sexto), Aarón López (voz y guitarra), Axel Ramirez (voz), y Dani !argas (tuba) es la fusión de in%uencias de los clásicos de la música regional con su impulso joven, ya que empezaron a darse a conocer en México en 2015 como uno de los grupos más prometedores del género. “Culpable Tú” fue uno de los temas con los que el grupo se ha convertido en una sensación internacional, pues el video ha superado los 130 millones de vistas en Youtube y ha acumulado más de 32 millones de streams en Spotify, donde cuentan con más de 1.2 millones de tocadas mensuales. Estas cifras son grandes pruebas del éxito que les espera.
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2017
k e y a aH | Español
m l a S
ve r a H e u q a i c n Denu
os c a a l tein s n i e yW
ó
FARANDULA
te r e u m e d ó z a y amen
D
os meses después de que saliesen a la luz las primeras acusaciones contra Harvey Weinstein, la actriz Salma Hayek denunció este miércoles que el productor la acosó en múltiples ocasiones, la amenazó de muerte y la presionó para grabar escenas de sexo. En una columna en The New York Times, la actriz mexicana dijo que había tenido que decir “no” a Weinstein cuando le proponía ducharse juntos y se ofrecía a darle un masaje o practicarle sexo oral. Hayek enlista todos los ‘no’ que le tuvo que decir al poderoso productor: “No a una ducha con él. No a dejar que me viera mientras me duchaba. No a que me diera un masaje. No a que una amiga de él desnuda me diera un masaje. No a dejarlo que me hiciera sexo oral. No a que estuviera desnuda con otra mujer. No, no, no, no”. Hayek con'esa que en un primer momento pensó que su testimonio no era necesario, puesto que ya había su'cientes mujeres que habían alzado su voz y no creía que su historia fuese a cambiar nada, pero 'nalmente se dio cuenta de que contarla sería el único modo de “resolver” ese “capítulo” de su vida. La intérprete con'esa que el productor la intentaba persuadir a veces con “palabras dulces” y en otras ocasiones diciéndole cosas “terribles”, como cuando en una ocasión le espetó: “Te mataré, no creas que no soy capaz de hacerlo”. La actriz de'ne a Weinstein como un “apasionado ciné'lo, un hombre atrevido, un mecenas de la industria del cine, un padre cariñoso y un monstruo” y detalla el in'erno que supuso trabajar junto a él en la película Frida en 2002. La intérprete se pregunta si fue su amistad con importantes 'guras como "uentin Tarantino, )eorge #looney o la productora Elizabeth Avellan, que en aquel entonces era esposa de Weinstein, lo que la salvó “de ser violada”. Hayek recuerda cómo en una ocasión Weinstien hizo salir a todo el equipo del set de rodaje excepto a ella, y le recriminó que interpretase a Frida Kahlo con su singular uniceja, ya que esto la hacía menos atractiva y, según él, su única valía como actriz era su “sex appeal”, y “no había nada de eso en la película”. Tras esta disputa, el productor le dijo que anularía la película, aunque 'nalmente aceptó seguir con el rodaje siempre que Hayek accediese a grabar una escena de sexo con la actriz Ashley Judd, que también denunció acoso por parte de Weinstein. El día que tuvo que grabar la
I 15
escena de sexo, sufrió un ataque de ansiedad, “por primera y última vez” en su carrera, y empezó a llorar mientras su cuerpo temblaba de forma descontrolada. “No estaba así porque fuese a estar desnuda con otra mujer. Lo estaba porque iba a estar desnuda con una mujer para complacer a Harvey Weinstein”, señaló la actriz. Hayek espera que su historia sirva para entender “por qué es tan difícil” denunciar y por qué sus compañeras han esperado tanto tiempo antes de hacerlo. “Los hombres han acosado porque podían. Las mujeres est!n hablando ahora porque, en esta nueva era, al 'n pueden”, concluye Hayek.
16
I
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2017
| Español
Meeting the dermatologic needs for your entire family, key services include:
Tranquilidad
Steven Deliduka, MD
para su Familia
Treatment for acne, eczema, rosacea, psoriasis, warts & more
Board-Certified Dermatologist
Dermatologic surgery Botox® & chemical peels
Be seen in days, not weeks!
Skin cancer detection & treatment
NOW OPEN IN GRAYSLAKE 1170 E. Belvidere Rd., Suite 206 | Grayslake (224) 541-8120 | Accepts all major insurances For more info, visit ForefrontDermatology.com
NICHOS DE CREMACIÓN • EN CEMENTERIO • MAUSOLEOS Hay muchas ventajas de pre-planificar de sus necesidades de entierro. Las opciones que hace: • serán sus propias decisiones • le permitirá a su familia saber cuáles son sus deseos finales • toda su informacion estara mantenida por Cementerios Católicos • le permitirá aprovechar nuestros planes de pago del 0% de interés • le permitirá a su familia usar su seguro de vida para algo que no sea el costo del cementerio
El ciclo de la vida es así de grato. Te da la oportunidad de cuidar a tu madre así como ella lo hizo contigo. Y lo mejor es que no tienes que hacerlo sola. Está bien pedir ayuda. Llámanos o visita nuestra página web para obtener prácticos consejos sobre salud y bienestar para cuidar aún mejor a tu ser querido. Te damos información importante para cuidar como tú fuiste cuidada.
Para mas información llamele a Enrique a 708-236-5444 REF-HIZ1
1-888-971-2013 aarp.org/cuidar
17
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2017
Demócratas y republicanos sin acuerdo para votar
“Dream Act”
antes de Navidad A nueve días de que el gobierno nuevamente agote sus fondos, los demócratas y republicanos permanecían este miércoles lejos de un acuerdo para votar el “Dream Act” antes de Navidad y evitar un cierre del gobierno, mientras activistas “Dreamers” instalaron un “cuartel” a unas cuadras del Capitolio para continuar presionando por la medida. Por segundo día consecutivo, senadores de ambos partidos se reunieron a puerta cerrada para tratar de acercar posiciones sobre una medida para legalizar a los jóvenes indocumentados amparados al programa de “acción diferida” (DACA) de 2012, que el presidente Donald Trump comenzó a desmantelar en septiembre pasado. El líder de la minoría demócrata en el Senado, Chuck Schumer, y otros senadores de su bancada, urgieron esta
tarde desde el pleno a los republicanos que permitan un voto del “Dream Act” antes de $n de a&o. Horas antes, en declaraciones a un grupo de periodistas y de “Dreamers”, el senador demócrata por Illinois y co-autor del “Dream Act”, Dick Durbin, a$rmó que, por ahora, “no hay ningún acuerdo”, porque persisten numerosos escollos y se trata de una “lucha cuesta arriba”. “Hay muchos pedidos (exigencias) en el lado republicano, una larga, larga lista, imposible hacerlos todos. Queremos tratar de averiguar qué podemos hacer para lograr votos republicanos para que el Dream Act se convierta en ley, pero tendremos que ceder algunos elementos de la seguridad fronteriza”, explicó Durbin, sin dar detalles. Durbin aseguró que la meta sigue
El congresista demócrata por California, Juan Vargas, apoya que el cierre del gobierno sea una opción para forzar un voto del “Dream Act”.
siendo lograr el “Dream Act” antes del receso navide&o pero “hay muchos obstáculos”. “Trato de ser muy honesto con estos jóvenes, porque sus vidas están en juego. Pero no hay un trato, no tenemos $nalizado un acuerdo, pero seguimos trabajando en ello”, dijo. En la actualidad, los legisladores demócratas se mantienen divididos sobre cuál es la estrategia para lograr un voto de$nitivo del “Dream Act”' el liderazgo se opone a provocar un cierre del gobierno, mientras que otros consideran que sería, en última instancia, un extremo necesario. Durbin se&aló que su partido no cree que provocar un cierre del gobierno debe ser una opción, pero el congresista demócrata de California, Juan Vargas, pertenece al reducido grupo que sí apoya ese extremo para salvar a los “Dreamers”, aunque sea una estrategia arriesgada. “Yo soy demócrata, pero creo que (los demócratas del liderazgo) están equivocados. Tenemos que cerrar el gobierno si no van a aprobar lo de DACA….¿Qué vamos a tener después entonces para forzar a los republicanos a que les den chance a estos jóvenes; tenemos la oportunidad ahorita”, explicó Vargas. Según Vargas, se trata de un “ahora o nunca” porque los republicanos necesitan votos demócratas para aprobar la ley de gastos del gobierno y, a su juicio, es la única “palanca” de su partido en estas negociaciones. La otra ley de obligada aprobación
es el aumento del techo de endeudamiento nacional pero, según Vargas, si los demócratas no ponen condiciones, los “Dreamers” corren el riesgo de quedarse sin una solución permanente. “Lo que vimos anoche en Alabama es que cuando uno se pone del lado de lo que es bueno, de los derechos de la gente, ganamos”, puntualizó Vargas, al referirse a la inesperada victoria demócrata de Doug Jones en ese estado.” A unos pasos de donde transcurren las negociaciones, decenas de activistas “Dreamers” de grupos como NAKASEC y “United We Dream” instalaron hoy sendas carpas gigantescas en el “Mall” de Washington, cercano al Capitolio, que servirá como una especie de “central” o “cuartel” general, desde donde cerca de mil activistas de todo el país acamparán y realizarán actos de presión por el “Dream Act” en las próximas dos semanas. Una de las carpas, equipada con televisores, a$ches y fotografías de los “Dreamers”, acogerá a miembros del Congreso y de la prensa, mientras que la segunda será empleada por los activistas para elaborar y transmitir mensajes políticos, además de almacenar agua y alimentos. Los activistas prevén desmontar las dos carpas el próximo 22 de diciembre, fecha límite para evitar un cierre del gobierno y días antes de iniciar el receso legislativo por los días de $esta.
18
I HOROSCOPOS
| Español
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2017
DOMINGO, 22 DE DICIEMBRE. DE 2017
ALL
Banking-Business Bank seeks qual’d Jr Credit Analyst for Schaumburg, IL Ops Center. 2-3 yrs Comm Bank/SBA exp. pref’d. Finance/Acct. degree a plus. Base sal. w/full bene. Pls forward resume to mghaemi @firstcoloradobank.com
Help Wanted - Looking for Full Time Mechanic and Tow Truck Driver. 847-623-3086
NOW HIRING!!!
IMMEDIATE PLACEMENT!!! iTENEMOS TRABAJOS! WAREHOUSE – GENERAL LABOR $10.00 and up per hour 1st & 2nd SHIFTS
Personal Creations
1301 Internationale Pkwy. Woodridge, IL. 60517 Seasonal and Full Time Positions Available Peak Season incentives, raffles, meals etc. stop in and apply today!
Classified User Tip about Business Opportunities... ¡ Investigate Before Investing. You may obtain further info from the Better Business Bureau or from the Federal Trade Commission 1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov
If you’re saving things for a rainy day... STOP!
Wheeling F seeks F for 2BR, MECHANIC - F/T 2ba condo, ht/gas incl, elev, Automotive & equipment 2 pools. $494. 847-624-7035 repair. Full benefits, 7-4, M-F, exp. preferred. Must You can expect sunshine and fast recomplete online application at: sults when you place ad in the Daily www.signatureflight.com/employment Herald Classified. To place an ad or Call 847 537 1200 for info for more information call today... EOE/M/F/Vet/Disability 847-427-4444 or 630-955-0008
FIREFIGHTER
The Village of Skokie, IL will be conducting an open examination. Written Examination SATURDAY, February 10, 2018 Visit www.skokie.org for additional information. An Application packet is available at recruitment.iosolutions.com Application deadline is January 12, 2018 at 2:00 p.m. (CST) Did You Know That All Service Directory Advertisments Can Also Be Found In Our Online Service Directory? Just Go To:
Then Click on the Service Directory Link Under the Marketplace Heading to Find All of Your Local Service Providers
GOLDEN RETRIEVER AKC English Cream, M/F, 8 wks, World’s Best Dog! 630-808-5161
Remolques listos para la entrega de primavera o si su reubicación. *Concesión *abierta /cerrada * Equipo * Transportadores de automóviles * Vendin * Construcción * Paisaje Accesorios / Piezas, llantas de repuesto. En stock, pedidos personalizados, recogida en fábrica y financiación disponible. 815-941-2800 WHY IS IT A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket, on an ADVERTISED mattress, and pulls off ADVERTISED pajamas, baths in an ADVERTISED shower, shaves with an ADVERTISED razor, brushes his teeth with an ADVERTISED toothpaste, washes with ADVERTISED soap, puts on ADVERTISED Clothes, drinks an ADVERTISED cup of coffee, drives to work in an ADVERTISED car and then... refuses to ADVERTISE believing it doesn’t pay. Later if business is poor, he ADVERTISES it for sale. WHY IS IT?
LOOKING TO HIRE??!! TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS
FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS
DON’T NEED IT? SELL IT FAST
IN THE DAILY HERALD CLASSIFIED SECTION
CALL
847-427-4444 OR 630-955-0008 TODAY TO PLACE AN AD
LOOKING TO HIRE??!! TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS
FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL Kevin Thomson @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS
THE
RIGHT
JOB
RIGHT WHERE YOU WANT IT.
Are you determined to get somewhere in your career? Take the direct route with ChicagoJobs.com, where you’ll find lots of great opportunities that are close to home. With more than 75,000 jobs from top local employers in a wide variety of industries throughout Chicago and the suburbs, ChicagoJobs.com has something for just about everyone. Partnering with the Daily Herald, ChicagoJobs.com is the easiest way to get the right job—right where you want it. Daily Herald is a partner of ChicagoJobs.com.
20
I
| Español
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2017
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace