VIERNES, JUNIO 7 2019
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 30, No. 23
México inicia la cuenta atrás en Washington para evitar los aranceles de Trump
REIK
"AHORA" M ÚS I C A
MALUMA
"LO QUE ERA, LO QUE SOY, LO QUE SERÉ" FA R A N D U L A Visita a VNA en
Compasivo + Conveniente
todos
CUIDADO para
Aurora | Elgin | Bensenville | Carol Stream Bolingbrook | Joliet | Romeoville
(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com
2
I SPONSORED CONTENT
| Español
VIERNES, 7 DE JUNIO DE 2019
Harper College lanza proyecto PASO para la comunidad Latinx Harper College se enorgullece de presentar PASO, un recurso para la comunidad Latinx de nuestro colegio universitario. PASO (Project Achievement Surpassing Obstacles o Proyecto de Apoyo Superando Obstáculos) proporciona orientación a los padres de los estudiantes Latinx a lo largo de su trayectoria en Harper College. A través de PASO, se proporcionará comunicación a las familias tanto en español como en inglés. Las familias también tendrán la oportunidad de conectarse con profesores y personal bilingües, superando así las barreras lingüísticas. En este momento, el 28% de la población estudiantil de Harper se identifica como Latinx. Harper reconoce el importante papel de las familias de los estudiantes Latinx cuando se trata de tomar decisiones académicas y profesionales. PASO promoverá la participación de la familia y la comunidad en el campus y ayudará a los estudiantes Latinx a aprender a desenvolverse a través del sistema universitario, además de proporcionarles oportunidades académicas adicionales en Harper. Rebecca Ramírez-Malagón, quien está ayudando a liderar la iniciativa PASO, dice: “La formación de este tipo de conexiones es fundamental para el éxito de nuestros estudiantes Latinx. Una sonrisa amistosa y un simple, ‘Hola, ¿cómo te puedo ayudar?’ pueden marcar la diferencia para las familias que se sienten intimidadas a desenvolverse a través del sistema universitario”. El martes 11 de junio, PASO llevará a cabo una celebración de bienvenida para los estudiantes Latinx que iniciarán sus clases en otoño y sus familias. Los estudiantes de último año de preparatoria y sus familias también están invitados. La recepción brindará a todos los asistentes un ambiente cálido y acogedor que sentará las bases para los futuros eventos que llevará a cabo el proyecto PASO.
Harper College Launches PASO for Latinx Families Harper College is proud to present PASO, a resource for the Harper Latinx community. PASO (Project Achievement Surpassing Obstacles or Proyecto de Apoyo Superando Obstaculos) provides guidance to parents of Latinx students throughout their Harper College journey. Through PASO, communication will be provided to families in both Spanish and English. Families will also have the opportunity to connect with bilingual faculty and staff, bridging any language barriers. Right now, 28% of Harper’s student population identifies as Latinx. Harper recognizes the important role of Latinx families when it comes to making academic and career decisions. PASO will promote family and community involvement on campus and help Latinx students learn to navigate the college and provide additional academic opportunities at Harper. Helping to lead the PASO initiative is Rebecca Ramirez-Malagon, who says, “Forming these types of connections are critical to the success of our Latinx students. A friendly smile, and simple,’¿Hola, como te puedo ayudar?’ make all the difference for families who are intimidated with navigating the collegiate system.” On Tuesday, June 11, PASO will hold a welcome celebration for the incoming fall class of Latinx students and their families. High school seniors and their families are also invited to attend. The reception will provide everyone with a warm and welcoming environment that will set the stage for future events held by PASO.
VIERNES, 7 DE JUNIO DE 2019
SUBURBIOS
| Español
I3
Miembro estudiantil de la junta de Harper College prospera a pesar de haber sufrido violencia, pobreza extrema Proporcionado por el Departamento de Noticias de Harper College
El miembro estudiantil de la junta administrativa de Harper College David Santafe-Zambrano ha superado notables obstáculos para llegar a donde está hoy en día. El nativo de Colombia creció en barrios marginales urbanos después de que su familia fue desplazada por el con&icto armado de su país. Se enfrentó a la violencia y a condiciones de vida horrendas. Su fortuna cambió cuando, después de cumplir con todos los criterios, David recibió una codiciada visa para venir a los Estados Unidos hace tres años. Sin embargo, la transición fue difícil, ya que David experimentó un breve periodo de falta de vivienda mientras trabajaba para lograr algo de estabilidad. “Mi mayor sueño siempre ha sido educarme y romper el ciclo de pobreza continua y falta de educación que mi familia ha experimentado durante tanto tiempo”, dijo. David, quien juramentó el pasado 31 de mayo como miembro estudiantil de la junta administrativa, está encaminado a lograr su sueño. El residente de Schaumburg, de 25 años de edad, hoy mantiene un promedio de cali'caciones de 4.0, está en el programa de honores y fue incluido en la sociedad de honor Phi Theta Kappa. El también participa en el grupo Latinos Unidos, el Club de UNICEF y el Club de Estudiantes Internacionales. David también está trabajando para lograr una distinción en perspectivas internacionales y planea transferirse a una institución de cuatro años después de graduarse de Harper College en mayo del 2020. El aspira a trabajar un día en relaciones internacionales, promoviendo el intercambio cul-
tural entre las naciones. Cuando David llegó a EEUU no hablaba inglés y luchó para adaptarse cultural, social y académicamente. El tomó clases de Inglés como Segundo Idioma (ESL) en su colegio comunitario local en el centro de Illinois y rápidamente avanzó, eventualmente sirviendo como vicepresidente del gobierno estudiantil. Pero David anhelaba una comunidad más diversa que ofreciera un plan de estudios más rico y oportunidades de vida estudiantil. El investigó un poco y se mudó a los suburbios del noroeste para poder asistir a Harper. “Elegí venir a Harper, y estoy muy orgulloso de decirlo”, dijo. David dijo que entiende los desafíos que enfrentan muchos estudiantes de colegios universitarios comunitarios: ser un estudiante universitario de primera generación, no tener apoyo 'nanciero, trabajar en m!ltiples empleos para pagar los estudios. El también cree que todos tienen las herramientas necesarias para tener éxito; las personas solo necesitan apoyo para aprender cómo usarlas. “Los estudiantes de Harper somos diversos en género, etnicidad, antecedentes culturales y en 'nanzas”, dijo. “Quiero que la junta administrativa considere todos los tipos de estudiantes. Trabajemos para no dejar a nadie atrás”. David cumplirá su cargo de un año hasta mediados de abril del 2020. Además del nuevo miembro estudiantil de la junta, nuevos miembros fueron elegidos para dirigir la Junta Administrativa de Harper College. La Junta eligió a Pat Stack como presidente, a Bill Kelley como vicepresidente y a Nancy Robb como secretaria. DAVID SANTAFE-ZAMBRANO
CORTESÍA DE HARPER COLLEGE
Harper College student trustee thriving despite violence, extreme poverty Submitted by the Harper College News Bureau
Harper College Student Trustee David Santafe-Zambrano has overcome remarkable odds to get to where he is today. The Colombian native grew up in urban slums after his family was displaced by his country’s armed con&ict. He faced horrendous violence and living conditions. His fortune changed when, after passing all the criteria, David received a coveted visa to come to the United States three years ago. The transition was dif'cult, however, with David experiencing a brief bout with homelessness as he worked to 'nd some stability. “My biggest dream has always been to get educated and break the cycle of continuous
poverty and lack of education that my family has known for so long,” he said. David, who was sworn in last May as student trustee, is well on his way to achieving his dream. The 25-year-old Schaumburg resident today maintains a 4.0 GPA, is in the honors program and was inducted into the Phi Theta Kappa honor society. He participates in Latinos Unidos, the UNICEF club and the International Student club. David is also working toward a distinction in international perspectives and plans to transfer to a four-year institution after graduating from Harper in May 2020. He aspires to one day work international relations, promoting the cultural exchange between nations. When David arrived in the U.S., he didn’t
speak English and struggled to adapt culturally, socially and academically. He took ESL classes at his local community college in central Illinois and quickly made strides, eventually serving as the student government’s vice president. But David yearned for a more diverse community that offered richer curriculum and student life opportunities. He did some research and relocated to the Northwest suburbs so he could attend Harper. “I chose to come to Harper, and I’m very proud to say that,” he said. David said he understands the challenges that many community college students face — of being a 'rst-generation college student, of not having 'nancial support, of working multiple
jobs to pay for school. He also believes that everyone has the tools they need to succeed; people just need the support to learn how to use them. “We Harper students are diverse in gender, ethnicity, cultural backgrounds and 'nances,” he said. “I want the (board of directors) to consider all types of students. Let’s work to not leave anyone behind.” David will serve a one-year term through mid-April 2020. In addition to the new student trustee, new of'cers were chosen to lead the Harper College Board of Trustees. The board elected Trustee Pat Stack as chair, Trustee Bill Kelley as vice chair and Trustee Nancy Robb as secretary.
4
I PÁGINA 4
VIERNES, 7 DE JUNIO DE 2019
| Español
Trump insiste en que Rusia ha retirado la "mayoría" de militares de Venezuela
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005
EFE USA Washington 3 jun 2019.- El presidente de EE.UU., Donald Trump, aseguró este lunes que Rusia le ha garantizado que han retirado a la "mayoría" de su personal militar de Venezuela, unas horas después de que la corporación estatal rusa Rostec negara que sus especialistas hayan abandonado el país. El diario The Wall Street #ournal a%rmó este domingo en un artículo, citando a una fuente "cercana al Ministerio de Defensa" ruso, que Rusia había reducido el contingente de especialistas de Rostec de mil personas a "unas pocas decenas". Según el rotativo neoyorquino, la retirada paulatina de asesores rusos se aceleró durante los últimos meses debido a la falta de nuevos contratos
y de liquidez de las autoridades venezolanas para pagar los servicios contemplados en los contratos. Rostec, en cambio, aseguró que al país caribeño continúan llegando
periódicamente especialistas técnicos para reparar y dar mantenimiento a los equipos anteriormente suministrados. A %nales de marzo, cuando dos aviones con unos
El presidente de los EEUU, Donald Trump, Desembarca del Air Force One a su llegada al aeropuerto de Stanstead en Essex, Reino Unido. EFE
100 militares rusos aterrizaron cerca de Caracas, Moscú aseguró que se trataba de especialistas castrenses que realizaban labores de mantenimiento de equipos suministrados a Venezuela. Trump advirtió entonces que "Rusia tiene que salir" de Venezuela, y su Gobierno empezó a responsabilizar a Moscú y a La Habana de la permanencia en el poder del presidente venezolano, Nicolás Maduro, al que ni EE.UU. ni otros 50 países reconocen como legítimo. No obstante, después de hablar por teléfono hace un mes con el presidente ruso, Vladímir Putin, Trump contradijo a su Gobierno al asegurar que el líder de Rusia no estaba "pensando en absoluto en implicarse en Venezuela".
Trump arremete contra alcalde de Londres, Sadiq Khan, a quien llama perdedor
EFE Londres 3 jun 2019.El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, arremetió en Twitter contra Reflejos es una publicación el alcalde de Londres, Sadiq que sirve a los latinos de los Khan, a quien llamó "perdesuburbios de Chicago en los dor" y al que comparó con condados de Cook, DuPage, Kane, Kend- el "tonto e incompetente" edil de Nueva York, Bill de all, Lake, Blasio. En un primer menMcHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma saje colgado en su cuenta de Twitter, Trump indicó que parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del "se mire por donde se mire, Daily Herald. Fundado en 1990. Sadiq Khan ha hecho un trabajo terrible como alcalde de Londres, ha sido 'desagradable' con el presidente de Estados Unidos, de lejos el aliado más importante del Reino Unido". Agregó en ese mismo mensaje que el político laborista "es un perdedor que debería centrarse en la delincuencia de Londres, no en mí..." "Khan me recuerda muchísimo a nuestro muy tonto In alliance with e incompetente alcalde de Nueva York (Bill) de Blasio,
que también ha hecho un trabajo terrible, solo que es la mitad de alto. En cualquier circunstancia, tengo ganas de ser un gran amigo del Reino Unido, y tengo muchas ganas de esta visita", apuntó en otro tuit. En respuesta a esos insultos, un portavoz del alcalde británico a%rmó que "esto es mucho más grave que unos insultos infantiles que deberían estar por debajo del presidente de Estados Unidos". Esa misma fuente recordó que "Sadiq representa los valores progresistas de Londres y de nuestro país" y apuntó que Trump es "el ejemplo más indignante de una creciente amenaza de la extrema derecha por todo el planeta, que está poniendo en riesgo los valores básicos que han de%nido nuestras democracias liberales durante más de 70 años". En un artículo
El presidente de los EEUU, Donald Trump (2d), es recibido por el ministro británico de Exteriores, Jeremy Hunt, (c), a su llegada al aeropuerto de Stanstead en Essex, Reino Unido, este lunes. Trump llegó a Londres para iniciar una visita de Estado de tres días al Reino Unido. EFE
divulgado por el dominical "The Observer", el alcalde de Londres había comparado el lenguaje utilizado por el mandatario estadounidense para movilizar a sus seguidores con el de "los fascistas
del siglo XX". Khan criticó los honores con que Trump está siendo recibido en el Reino Unido, donde se reunirá con la reina Isabel II y la primera ministra británica, la conservadora Theresa May.
VIERNES, 7 DE JUNIO DE 2019
I5
| Español
¿Buscas Empleo? RICH PRODUCTS CORP NEGOCIO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS ESTÁ EN BUSCA DE Técnicos de Saneamiento Industrial 3ER Turno 9PM-6:30AM Salario: $14.00/hora
NOW HIRING
Bilingual Property Maintenance Inspector Requirements: Valid Driver’s License Annual Salary: $40,000 - $48,000 based on experience For additional information please contact: Michelle Bailye Email: mbailye@bfccs.org Phone Number: 847-428-7010
estroahora u n r te poi reserva n u g s Pre pecial es bono
Trabajadores Generales de Producción 2DO Turno 3PM-12:30AM Salario: $13.00/hora Bene�cios: Aseguranza Médica, Dental, de la Vista, de Vida, STD y LTD, 401(k), vacaciones y feriados nacionales. Puede aplicar en persona o por línea: 21511 Division Street (Division St and Advantage Ave) Crest Hill, IL 60403 Lunes– Jueves 10am-2pm
careers.rich.com
Hacemos tu sueño realidad
BANQUETES • BRUNCH LOS DOMINGOS
QUINCEAÑERAS • BODAS • BAUTISMO • PRIMERA COMUNION Llama para más información:
(630) 393-3130
3S200 State Route 59 • Warrenville, IL 60555
www.CourtyardBanquets.com
EMPRESA DE CONSTRUCCIÓN DE CUBIERTAS (DECKS)
BUSCA TRABAJADORES para mover madera, tierra y grava
• Mezclar concreto para pilares de cubiertas; instalar césped y hacer otros trabajos ligeros de jardinería. • Se requiere transporte para ir la ubicación del trabajo en Schaumburg. • Licencia de conducir válida. Experiencia útil, pero estamos dispuesto a dar entrenamiento. Paquete de beneficios competitivos que incluye seguro médico, vacaciones pagadas y 12 días de PTO después de un año de empleo.
Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica. Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos. La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oficina para verificar si aceptamos su seguro dental.
Ahora la tarjeta médica puede aprobar el tratamiento de frenos si califica. ¡Llame para aprender más!
$50
EXAMEN Y RAYOS X DE
BOCA COMPLETA
LLAME AL TELÉFONO:
(847) 577-2722 O mande un correo electrónico a:
cristinab@deckandgazebo.com
Woodridge Deck & Gazebo Co.
Enhance Your Lifestyle…
CONSULTA GRATIS
para frenos e implantes
6
I MÉXICO
VIERNES, 7 DE JUNIO DE 2019
| Español
Presidente de México defiende su "estrategia" para Sector privado mejorar relación con EE.UU baja expectativa EFE México 3 jun. 2019.- El Estados Unidos. Reiteró que presidente de México, Ansu Gobierno “humanista” tie- de crecimiento ne como misión defender a los drés Manuel López Obrador, de México aseguró este lunes que su pomigrantes que se desplazan por faltas de oportunidades lítica de diálogo con Estados al 1,32 % de trabajo o por la violencia. Unidos tras el anuncio de los Finalmente, recordó que en aranceles forma parte de una para 2019 Estados Unidos importantes “estrategia” para dar “con'an-
za y certidumbre”, y dijo que se logrará un acuerdo. López Obrador hizo esta re&exión cuestionado sobre el futuro de los mexicanos que viven en Estados Unidos si se recrudece la relación entre ambos países. El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, anunció su decisión de aplicar aranceles incrementales de 5 a 25 % a partir del 10 de junio si México no frena la creciente migración hacia su vecino del norte, una medida que tendría graves consecuencias para la nación latinoamerica-
na. López Obrador respondió apelando al diálogo y dijo que no caerá en la provocación. Es por ello que ya se encuentra en Estados Unidos una delegación encabezada por el canciller mexicano, Marcelo
Ebrard. Pese a que Trump ha pedido acción y no palabras, hasta el momento el jefe de Gobierno mexicano ha enviado una carta a su homólogo estadounidense y luego un memorándum de amistad a
agentes económicos como cámaras de comercio y los estados fronterizos ya han criticado la última medida de Trump. Sobre su comunicación con los países de Centroamérica, expuso que hay “una relación permanente entre los diplomáticos de México y países centroamericanos”. A juicio del presidente mexicano, el problema de esta región es la pobreza. Por ello es que se quiere aplicar un Plan de Desarrollo para México y Centroamérica que genere empleos y bienestar en las naciones.
EFE Washington 3 jun. 2019.La delegación mexicana liderada por el canciller Marcelo Ebrard inició las conversaciones con EE.UU. para evitar los aranceles a sus exportaciones, que cali'có de !contraproducentes!, mientras el presidente Donald Trump ignoró los llamados al !diálogo! y exigió !acciones! antes del 10 de junio. En concreto, advirtió que !los aranceles podrían causar inestabilidad 'nanciera y económica, lo que signi'ca que México podría reducir su capacidad para abordar los &ujos migratorios y ofrecer alternativas a los nuevos migrantes!. En concreto, advirtió que !los aranceles podrían causar inestabilidad 'nanciera y económica, lo que signi'ca que México podría reducir su capacidad para abordar los &ujos migratorios y ofrecer alternativas a los nuevos migrantes!. Si bien insistió en que la solución pasa por el diálogo y concesiones
de ambas partes, el canciller mexicano señaló que existe una línea roja. Trump anunció por sorpresa su decisión de aplicar aranceles a las importaciones mexicanas del 5 % -y aumentar los gravámenes gradualmente hasta el 25 %- si México no frena la creciente migración hacia su vecino del norte. Trump, poco antes de abordar el avión presidencial rumbo al Reino Unido para un viaje o'cial, reiteró sus críticas al vecino de sur e hizo oídos sordos a las peticiones de diálogo. Preguntada por posibles represalias, la secretaria de Economía, Graciela Márquez, apuntó que México está !evaluando! las diferentes vías posibles, pero indicó que la idea !no es usar los aranceles para dañar las cadenas de valor, para dañar la creación de empleo!. También desde Estados Unidos las críticas a Trump fueron contundentes, por los negativos efectos económicos que se generarán
dados los estrechos vínculos y la integración comercial entre ambos países. Para imponer estos aranceles, Trump invocó la Ley de Poderes Económicos de Emergencia Internacional, una norma de 1977 que permite tomar este tipo de medidas para hacer frente a una
emergencia nacional, como la que el mandatario proclamó en febrero en la frontera sur. México exportó entre enero y noviembre de 2018 productos por valor de 328.059 millones de dólares a Estados Unidos, lo que representa el 79,4 % de sus exportaciones totales.
El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, ofrece su conferencia de prensa matutina en el Palacio Nacional, en Ciudad de México (México). EFE
México inicia la cuenta atrás en Washington para evitar los aranceles de Trump
En la imagen, el canciller de México, Marcelo Ebrard. EFE/Archivo
EFE México 3 jun. 2019.Especialistas del sector privado revisaron a la baja las expectativas de crecimiento del producto interno bruto (PIB) de México para 2019 de 1,52 % en abril a 1,32 % en mayo, según una encuesta realizada por el Banco de México. De acuerdo con la encuesta efectuada del 23 al 30 de mayo, entre 39 grupos de análisis y consultoría económica del sector privado nacional y extranjero, se espera que la in&ación general se ubique en 3,75 % al cierre de 2019, frente al 3,66 % estimado en febrero. En tanto, las expectativas sobre el nivel del tipo de cambio del peso frente al dólar estadounidense para los cierres de 2019 y 2020 aumentaron respecto a abril, de 19,90 a 19,92 unidades por billete verde este año y de 20,34 a 20,41 el próximo. En cuanto a las expectativas referentes al dé'cit económico y a los requerimientos económicos del sector público, estas pasaron de 2,21 % a 2,28 % del PIB de abril a mayo para 2019, y de 2,65 % a 2,63 % del PIB para 2020. Por el contrario, para 2020 las estimaciones del dé'cit se revisaron a la alza, pasando de 14.701 millones de dólares a 14.751 millones de dólares. A nivel particular, los principales factores son, en orden de importancia: la incertidumbre política interna; los problemas de inseguridad pública; la plataforma de producción petrolera; la incertidumbre sobre la situación económica interna y la debilidad del mercado externo y la economía mundial.
VIERNES, 7 DE JUNIO DE 2019
AVANCES MÉDICOS
¿Qué debe saber si está considerando la terapia con células madre? El dolor crónico de las articulaciones y las lesiones de tejidos blandos se encuentran entre las afecciones más comunes que se tratan con la terapia de células madre (SCT). Es casi imposible abrir un periódico o una revista local sin ver un anuncio de una clínica de células madre, la mayoría de las cuales lo invitan a una presentación de almuerzo o cena en la que le ofrecen todos los beneficios de algún tipo de SCT justo antes de que le digan cuántos miles de dólares le costará de su bolsillo. Las células madre tienen la prometedora perspectiva de ayudarnos a comprender y tratar una variedad de enfermedades, lesiones y afecciones relacionadas con la salud, como la osteoartritis. La verdad es que la terapia basada en células madre puede ser una alternativa segura a la cirugía dolorosa y al reemplazo de articulaciones si se utiliza adecuadamente. Entonces, la pregunta debería ser realmente: ¿Cómo puedo saber si puede funcionar para mí y qué terapia debo considerar? Hay varios procedimientos diferentes de terapia conjunta que ofrecen beneficios diferentes. Algunos incluso pueden estar cubiertos por Medicare y su seguro médico. Ahora, le indicamos lo que debe saber. Terapia con células madre: las células madre se extraen de la médula ósea en la pelvis y se combinan con enzimas/proteínas y se inyectan en la articulación afectada. Plasma rico en plaquetas: también conocido como PRP implica extraer su sangre y separar las plaquetas e inyectar una concentración rica en plaquetas en la articulación afectada. Ambas se han utilizado en Europa durante bastante tiempo, pero se consideran experimentales en los EEUU. Factores de crecimiento derivados de los amnióticos (también conocidos como biológicos): estos tratamientos están creciendo en popularidad cada día. El líquido amniótico, rico en factores de crecimiento, se obtiene de la placenta de una madre que ha dado su consentimiento y que ha sido examinada a fondo. Hay casi 75 de estos productos biológicos, entonces, ¿cuáles tienen resultados positivos? Aquí es donde se requiere perspicacia y una investigación adecuada. No hay varita mágica. No hay cura milagrosa. Si una clínica garantiza que puede eliminar el dolor o curar la osteoartritis, es probable que deba sospechar, especialmente si el procedimiento se realiza en una cena o con una celebridad local pagada. Muchos de los procedimientos presentados en estos eventos cuestan miles de dólares de su bolsillo y no están cubiertos por el seguro. Debido al hecho de que estos son productos biológicos naturales, similares a las vitaminas que puede comprar en su farmacia local, no están supervisados por la FDA. Entonces, en cierto sentido, es como el “Salvaje Oeste” en el que cualquier persona que pue-
SPONSORED CONTENT
| Español
da obtener y comercializar el producto como un producto biológico inyectable puede luego venderlo a las clínicas para que lo inyecten a los pacientes. La mayoría de ellos hacen afirmaciones extravagantes, con solo unos pocos que realmente ayudan al paciente. La diferencia entre las que ayudan y las que no es el número de células vivas que realmente contienen. El proceso de preservación es lo que determina cuántas de las células estarán vivas. Se puede hacer mediante deshidratación/cristalización o congelación criogénica, ambas pueden funcionar igualmente bien. Muchos expertos y compañías de seguros recomendarán probar medidas conservadoras, inyecciones de cortisona, fisioterapia, inyecciones de gel o analgésicos, por nombrar algunos, antes de considerar la medicina regenerativa o incluso la cirugía. Una de las mayores diferencias entre SCT, PRP y la terapia derivada de Amnio es que hay algunos productos biológicos derivados de Amnio que están cubiertos por Medicare y por seguros médicos. Los costos para células madre y PRP varían entre $1,500 y $12,000 por procedimiento y los costos para los procedimientos derivados no cubiertos de Amnio varían entre $3,000 y $5,000 dólares por procedimiento. En este punto, es probable que se esté preguntando: ¿Por qué alguien pagaría de su bolsillo cuando hay cobertura de Medicare y un seguro médico? La respuesta más frecuente es que el personal de ventas en los eventos de la cena es muy convincente. Hay casos en los que los pacientes reciben tratamiento con la terapia derivada del Amnio que es cubierta por Medicare o su seguro médico y no obtienen los resultados deseados. Luego, estos pacientes pueden probar las células madre o PRP, siendo el último recurso la cirugía. Si un paciente puede comenzar con una opción que está aprobada por Medicare y los seguros médicos y, por lo tanto, está cubierta por la mayoría de las pólizas, ese parece ser el punto de partida razonable antes de gastar miles u optar por una cirugía invasiva. En la investigación de clínicas regenerativas locales, Pain Relief Institute (PRI) se destaca como un proveedor líder de servicios basados en células madre cubiertos por Medicare y por seguros médicos. En Pain Relief Institute, realmente se reúne con un miembro del equipo médico en lugar de reunirse con un asesor de ventas en su visita inicial como hacen muchas otras clínicas de tratamientos con células madre. Además, a diferencia de muchas otras clínicas, PRI no ofrece consultas, exámenes o radiografías gratuitas para atraer a un posible paciente. Son proveedores de Medicare y de la mayoría de los seguros médicos, por lo que las visitas están cubiertas. Para obtener más información sobre sus servicios o reunirse con un miembro de su equipo médico, puede llamar al 847-243-6299.
I7
RECLUTAMIENTO DE CÉLULAS MADRE TM*
CUBIERTO POR MEDICARE Y OTROS SEGUROS MÉDICOS*
PARA DOLOR DE RODILLA, ARTRITIS Y DOLOR DE ARTICULACIONES
¡ACTIVE EL PODER CURATIVO NATURAL DEL CUERPO HUMANO! • Active el poder regenerativo natural del cuerpo humano
• Conveniente, sin dolor y regulado por la FDA
Indicaciones para la Medicina Celular Regenerativa • Artritis en la rodilla y el hombro • “Hueso con hueso” • Dolor de articulación e inflamación • Desgarre o lesión muscular • Evite una cirugía y reemplazo de la articulación • Fascitis plantar • La mayoría de las citas están disponibles en un periodo de 48 horas • Localidades convenientes en el área de Chicago • Citas están disponibles en un periodo de 48 horas • Localidades convenientes en el área de Chicago
Cubierto por Medicare y la mayoría de los seguros médicos
847-243-6991
Dr. David Rosania, MD Chicago magazine Entre los mejores doctores del 2018
*La cobertura de seguro médico varía de acuerdo al plan y al proveedor. El Reclutamiento de Células Madre (SCR) es una marca registrada de Russell Health, Inc. Los tratamientos descritos en este material de mercadotecnia no son considerados de cuidado estándar para alguna condición o enfermedad. SRC busca usar fluido amniótico mínimamente manipulado y está compuesto por componentes de fluido amniótico que buscan un uso homólogo para complementar el tejido. Estas declaraciones no han sido evaluadas por la FDA. Los resultados pueden variar. Vea la revelación de información completa en painfreepainrelief.com.
8
I
VIERNES, 7 DE JUNIO DE 2019
| Español
Diga todo con una
VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019
Hermosa Sonrisa
COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (630) 993-1900 (847) 388-3552 Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704
Para más información (630)
270-4191
VIERNES, 7 DE JUNIO DE 2019
I9
| Español
&a..%* d% Ciudadanía ! ! !
!
!
Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudara a prepararse para el examen de ciudadanía Pudiera calificar para NO PAGAR EL COSTO a USCIS de $725 por la solicitud de Ciudadanía Habrá un costo $50 para procesar la aplicación y envió postal + $30 por el fee waiver (si califica)
Viernes 14 de Junio, 2019
De 9:00 AM –12:00 PM **PRIMERAS 10 PERSONAS** 1885 Lin Lor Ln Elgin, IL 60123 Centro de Información (847) 695-9050 ext. 316
SUMMER CONCERTS IN AURORA JUNE 14-15 BLUES ON THE FOX
FRIDAY: TAJ MAHAL QUARTET AND ANA POPOVIC SATURDAY: ROBERT RANDOLPH AND THE FAMILY BAND, COCO MONTOYA, RONNIE BAKER BROOKS AND JAMIAH ROGERS
JUNE 22 KINGS OF CHAOS
LOU GRAMM, DEE SNIDER, SEBASTIAN BACH, WARREN DeMARTINI, GILBY CLARKE, KENNY ARONOFF AND JAMES LoMENZO
JUNE 23 BRIAN WILSON
PRESENTS PET SOUNDS: THE FINAL PERFORMANCES WITH SPECIAL GUESTS AL JARDINE AND BLONDIE CHAPLIN
JUNE 29 ’80s ON THE FOX
EDDIE MONEY, STARSHIP FT. MICKEY THOMAS, PATTY SMYTH & SCANDAL AND THE ROMANTICS
JULY 5 DARK STAR ORCHESTRA
THE GRATEFUL DEAD CONCERT EXPERIENCE
Ci(i"%n)#i, $-*!)#-, !
!
!
!
!
Assistance to complete the application for naturalization A free legal consultation with an Immigration counselor Free study materials to help you prepare for the test and interview You may be eligible to apply for a fee waiver of $725. Will be a cost of $50 for processing and postage + $30 for fee waiver (if qualify) Friday June 14, 2019 From 9:00 AM to 12:00 PM **First 10 People** 1885 Lin Lor Lane Elgin, IL 60123 Centro de Información 847-695-9050 ext. 316
JULY 12 AMERICAN ENGLISH THE BEATLES TRIBUTE CONCERT
JULY 21 TEDESCHI TRUCKS BAND
WHEELS OF SOUL TOUR WITH BLACKBERRY SMOKE AND SHOVELS & ROPE
JULY 26 THE MAVERICKS WITH SPECIAL GUEST LOS LOBOS AUGUST 9 HOLLYWOOD NIGHTS A BOB SEGER EXPERIENCE
AUGUST 10 MEGADETH AUGUST 16 DIONNE WARWICK AUGUST 17 BRANDY, EN VOGUE AND ARRESTED DEVELOPMENT AUGUST 23 GET THE LED OUT
A CELEBRATION OF “THE MIGHTY ZEP”
AUGUST 24 POI DOG PONDERING SEASON SPONSORS:
PARK SPONSOR:
10
I INMIGRATIÓN
| Español
VIERNES, 7 DE JUNIO DE 2019
El ataque
económico de Trump contra México disparará los precios de autos, alimentos y otros productos
E
Trump amenazó con aranceles de hasta el 25% a productos mexicanos si AMLO no detiene la inmigración ilegal
Su amenaza de imponer aranceles de forma gradual a partir del 10 de junio si México no frena la inmigración ilegal en la frontera común desató críticas de líderes de ambos partidos, grupos cívicos y pro-inmigrantes y del empresariado, además de poner en riesgo la aprobación del nuevo tratado comercial con México y Canadá. Apoyándose en una ley federal de 1977, Trump quiere imponer aranceles en todas las importaciones mexicanas por un 5% , que subirían ese mismo porcentaje paulatinamente hasta alcanzar el 25% de forma permanente en octubre próximo. El Gobierno de Andrés Manuel López Obrador podría presentar una queja ante la Organización Mundial de Comercio dentro del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN, o NAFTA en inglés), u otro panel de disputas dentro del mismo. México es el segundo mercado para las exportaciones de EE UU y podría tomar represalias contra los productos que exportan a México unos 27 estados estadounidenses, incluyendo algunos bajo control republicano como Texas y Iowa. Es además el principal mercado para las exportaciones de estados fronterizos como California, Texas y Arizona. Aranceles del 25% subirían los precios de los aguacates, cerveza y otros populares productos de consumo en esos estados, según expertos. Las empresas estadounidenses no absorberían posiblemente el alza en los precios de los productos importados sino que la trasladarían a los consumidores, o eliminarían empleos para compensar la subida de costes, perjudicando el crecimiento económico. Los aranceles terminarían así perjudicando a las empresas y consumidores en Estados Unidos, y las repercusiones económicas opacarían el legado que quiere destacar Trump para su reelección en 2020, según expertos consultados por Noticias Telemundo. Rob Scott, principal analista económico del Instituto de Política Económica (EPI, por su sigla en inglés), a%rmó que, con seguridad, si EE UU se mantiene por este sendero, los consumidores pagarán entre un 20% y un 30% más por los vehículos -o más, conforme suban los aranceles-, y sufrirán un alza en los precios de computadoras y componentes electrónicos, y refrigeradoras y lavadoras, entre otros electrodomésticos. en riesgo nuestro comercio y lo pagaríamos caro con pérdida de empleos”, añadió. Según datos de la O%cina del Representante Comercial de EE UU, el intercambio comercial con México en 2018 fue de 671.000 millones de dólares, de los que casi 372.000 millones fueron por importaciones.
Con base a esa última cifra, los aranceles de Trump de entre el 5% y el 25%, de aplicarse, representarían un impuesto adicional para los consumidores de entre $18.600 millones y $93.000 millones entre junio y octubre. Pero, según Scott, el monto será mayor, si se toma en cuenta que muchos productos “cruzan la frontera en múltiples ocasiones”. La hoja de datos de la USTR muestra que en 2018 las principales importaciones de México fueron vehículos y refacciones, maquinaría eléctrica, maquinaria industrial, fósiles minerales, e instrumentos ópticos y médicos, en ese orden. De entre las importaciones agrícolas, que tuvieron un valor de 26.000 millones de dólares en 2018, las principales fueron las verduras, frutas frescas, vino y cerveza, meriendas, y frutas y verduras procesadas. Volkswagen, el mayor fabricante de automóviles en el mundo, dijo hoy en un comunicado que estos aranceles “son un impuesto para los consumidores estadounidenses y provocarán un alza en los precios y también amenazarán el crecimiento de empleos”. Sus fuertes inversiones a largo plazo en EE UU se verían perjudicadas por estas restricciones comerciales, agregó Volkswagen. La noticia de los aranceles -que se suma a la incipiente guerra comercial con Chinasacudió a los mercados internacionales, provocando caídas en las acciones de Volkswagen, Mazda, Nissan, Ford y General Motors. También hubo caídas en los índices de Dow, S&P y Nasdaq. Tanto la Cámara de Comercio como sus a%liadas en todo el país y otros grupos del empresariado, urgieron a la Administración a que reevalúe una medida que sólo perjudicará a la economía nacional. Por su parte, Shannon O´Neil, vicepresidenta para asuntos de América Latina del Concejo de Relaciones Exteriores, dijo que “es difícil imaginar que Trump cumpla con esto por el costo que tendrá para su base, para los consumidores, para los tejanos, los trabajadores en las fábricas y para los agricultores si México responde igual”. La solución es atender las causas de la emigración desde la región, según la experta. Daniel Restrepo, analista del Centro para el Progreso Estadounidense, señaló que los aranceles “no tendrán ningún efecto sobre los $ujos migratorios”. La Casa Blanca inició ayer la cuenta regresiva de 30 días para enviar al Congreso el nuevo pacto comercial suscrito entre EEUU, México y Canadá (USMCA, en inglés, o T-MEC), en reemplazo del TLCAN, pese a que los demócratas y la mayoría de los sindicatos se oponen a su versión actual. El uso de aranceles como arma política ha levantado ampollas en México y tampoco ha sentado bien entre legisladores de ambos partidos, que advierten de que esto pondría en peligro la aprobación del nuevo pacto, con lo que cuenta Trump para sus esfuerzos de reelección en 2020.
VIERNES, 7 DE JUNIO DE 2019
| Español
El VIH, una seria amenaza para la comunidad hispana / latina El VIH sigue siendo una grave amenaza para la salud de la comunidad hispana / latina. Los latinos representan aproximadamente el 17% de la población de los EEUU, pero representan aproximadamente el 21% de las personas que viven con VIH y aproximadamente el 24% de todas las personas recién diagnosticadas con VIH. Después de años de incrementos continuos, los diagnósticos se estabilizaron entre los jóvenes varones homosexuales y bisexuales (de 13 a 24 años de edad). Los diagnósticos aumentaron en un 20% entre los hombres jóvenes hispanos/ latinos homosexuales y bisexuales entre 2005 y 2014. El estigma asociado con el VIH y la homosexualidad y las realidades sociales y económicas de las vidas de algunos latinos, incluyendo la pobreza, el temor a la deportación y la falta de acceso a la atención médica, pueden aumentar el riesgo de VIH. El temor a divulgar información confidencial, como el comportamiento de riesgo o la orientación sexual, puede evitar que
los latinos se hagan la prueba del VIH y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resultado de ello, muchos latinos carecen de información crítica sobre cómo prevenir una infección. El VIH / SIDA ya no es una sentencia de muerte y la persona afectada puede recibir tratamiento para que pueda vivir una larga vida. Sin embargo, esto no puede suceder si no sabe que tiene el virus. El Renz Center ofrece pruebas de VIH gratuitas para personas latinas de alto riesgo y ofrece un grupo de apoyo VIH positivo para hombres homosexuales y bisexuales latinos. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina por más de 20 años. Llame para una evaluación gratuita, o para programar una cita para la prueba, llame a Marcos Bosthos al 847-293-7283 o a Carlos Chávez al 847-293-3450. El financiamiento para este artículo fue proporcionado por la Asociación de Salud Pública de Illinois y el Departamento de Salud Pública de Illinois.
HIV es a serious threat for the Hispanic/Latino community HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 17% of the US population, but account for an estimated 21% of people living with HIV and approximately 24% of all persons newly diagnosed with HIV. After years of increases, diagnoses stabilized among young (aged 13-24) while gay and bisexual men. Diagnoses increased 20% among young Hispanic/Latino gay and bisexual men between 2005 to 2014. The stigma associated with HIV and homosexuality, and the social and economic realities of some Latinos’ lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information, such as risk behavior or sexual orientation, may prevent Latinos from getting tested for
HIV and seeking treatment and prevention services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection. HIV/AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life. This cannot happen, though, if you don’t know you have the virus. Renz Center offers free HIV testing to high-risk Latino persons and offers an HIV-positive support group for Latino gay and bisexual men. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for more than 20 years. Please call for a free screening, or to set up an appointment for testing, call Marcos Bosthos – 847-293-7283 or Carlos Chavez – 847-293-3450. Funding for this article was provided by the Illinois Public Health Association and the Illinois Department of Public Health.
SPONSORED CONTENT
I 11
12
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 7 DE JUNIO DE 2019
“Star Wars: Galaxy's Edge” está en el mismo terreno que Disneyland, pero la nueva atracción en el parque temático de California transporta a los visitantes a un mundo completamente diferente.
El parque temático le ofreció un vistazo a la prensa. La visita exclusiva incluyó una degustación de comida inspirada en Star Wars, un paseo por el mercado Black Spire Outpost y una atracción en el “Halcón Milenario”, que dura cuatro minutos. La mirada de primera mano ocurrió dos días antes de que “Galaxy's Edge” abra sus puertas al público. Entonces los visitantes que hayan reservado con antelación podrán experimentar la tierra temática más grande creada en un parque de Disney.
"STAR WARS: GALAXY'S EDGE" UN NUEVO MUNDO EN DISNEYLAND Directivos de la empresa dijeron que tomó más de cinco años desarrollar y terminar la atracción.
"Estoy muy emocionado de estar tan cerca de invitar a los huéspedes y a nuestros seguidores más grandes a acompañarnos en el borde de la galaxia", dijo Scott Trowbridge, ejecutivo creativo de portafolio y líder del estudio en Walt Disney Imagineering. Habló frente a una nave de combate TIE echelon de la Primera Orden. "Tuvimos a los fans en mente todo el tiempo", añadió. "Hemos podido abrir esto para ellos e invitarlos a acompañarnos en este puesto de un planeta lejano". Disney bautizó la tierra con un despliegue de fuegos arti%ciales y una reunión de los más
grandes nombres en el universo de "Star Wars": el sonas operar la nave espacial durante una aventura creador George Lucas y los actores Harrison Ford, interactiva. Mark Hamill y Billy Dee Williams. Los visitantes verán rostros familiares, como los Galaxy's Edge es una aventura al mugriento pla- de Rey, Finn, Kylo Ren y el favorito Chewbacca neta Batuu, un mundo remoto en la más reciente mientras exploran el mundo de sumersión. trilogía de "Star Wars" y escenario de la lucha entre la Resistencia y la malvada Primera Orden. El También podrán probar el mismo tipo de leche azu amplio terreno de más de 5.6 hectáreas (14 acres) que bebió Luke Skywalker en "Star Wars: A New tiene tres áreas diferentes que incluyen la Resisten- Hope" ("La guerra de las galaxias"). La bebida, no láctea, es una mezcla congelada con cierto sabor a cia, la Primera Orden y la Villa. cítricos. Los visitantes podrán construir sus propios androides y sables de luz e interactuar con extraterrestres. Disneyland fue el segundo parque temático más También podrán entrar a la cabina del Halcón Mi- popular del mundo el año pasado, con 18.6 mi lenario, una réplica exacta de la nave de las pe- llones de visitantes. Estuvo sólo detrás de Disney lículas, que mide más de 30 metros de largo. La World en Florida, donde una versión de “Galaxy's experiencia le permitirá a un equipo de seis per- Edge” abrirá el 29 de agosto.
VIERNES, 7 DE JUNIO DE 2019
FARANDULA
| Español
I 13
YouTube lanza tráiler del documental de Maluma
"Lo , Lo a r E e u Q Que o L , y o Que S Seré"
YouTube lanzó el tráiler del esperado documental del reguetonero colombiano Maluma, "Lo Que Era, Lo Que Soy, Lo Que Seré", que se estrenará el 5 de junio en la plataforma.
El proyecto de YouTube Originals recopila los pasos que dio el cantante colombiano desde sus orígenes humildes hasta lograr llenar estadios en todo el mundo.
El documental también aborda los orígenes de la carrera del cantante y cómo a los cinco años ya buscaba un estilo musical interpretando temas del intérprete mexicano Vicente Fernández.
El tráiler de un minuto y medio de duración es un montaje de imágenes de sus conciertos, vídeos musicales y otros momentos de su carrera con la voz en o( del propio artista de Medellín '!olombia$.
El director de Negocio de YouTube, Robert Kyncl, dijo al anunciar el proyecto: "Mientras el resto de compañías mediáticas levantan muros de pago, nosotros nos dirigimos en la dirección opuesta y ahora tenemos más oportunidades que nunca de asociarnos con anunciantes y compartir nuestros originales aclamados por la crítica con nuestra audiencia global".
"Esta es mi trayectoria, esta es mi historia, esta es mi vida", dice Maluna, de 28 años, en un momento del tráiler. El documental, de 90 minutos, está dirigido por Jessy Terrero, un creativo dominicano que ha puesto su %rma en vídeos como el del rapero estadounidense 50 !ent y otros nombres destacados.
A comienzos de este mes, Maluma compartió en su cuenta de Instagram unas imágenes de lo que será el documental.
Los extractos escogidos para el tráiler muestran la poca fe que algunos tenían en la carrera artística del cantante.
En tan solo seis horas la publicación obtuvo más de un millón de reproducciones, lo que augura un éxito rotundo para "Lo Que Era, Lo Que Soy, Lo Que Seré".
"Muchos piensan que las cosas han sido regaladas", asegura Maluma, en contraste con las imágenes de exitosos conciertos.
En marzo pasado la plataforma anunció que está preparando "un proyecto secreto" con Justin Bieber, sin dar más detalles.
14
I MÚSICA
REIK
Ahora
Ganadores de múltiples premios (GRAMMY®, Gaviotas de Plata y Oro, Premios Lo Nuestro, Premio Billboard) y acreedores de innumerables certi$caciones de Oro, Platino y Diamante por las altas ventas a lo largo de su trayectoria, la agrupación presenta su sexta producción que cuenta con nuevos temas y explosivas colaboraciones como “Aleluya” con Manuel Turizo, “Aunque no deba”, con Tommy Torres, además de sus éxitos “Me Niego” feat. Ozuna y Wisin, “Amigos Con Derechos” con Maluma y “Qué gano olvidándote (Versión urbana)” feat. Zion & Lennox y “Duele” con Wisin & Yandel, además de temas en solitario como su hit “Ráptame” y las canciones “Brújula” y “Maldita despedida”. Los nuevos temas fueron escritos por el mismo grupo junto a talentos como Manuel y Julián Turizo, el cantautor puertorriqueño Tommy Torres, la dupla de
| Español
VIERNES, 7 DE JUNIO DE 2019
composición y producción Andrés Torres y Mauricio Rengifo, entre otros. Este disco sale inesperadamente y para sorpresa de millones de seguidores que ansiaban nuevo material de la banda, desde que el año pasado rompieran fronteras colocándose como líderes indiscutibles del mercado con “Me Niego” tema con el cual se posicionaron en las plataformas de todo el mundo. La agrupación se ha consolidado como líder en el ámbito digital, siendo el artista mexicano con mayor cantidad de oyentes mensuales en Spotify, en redes sociales rebasa los 20 millones de seguidores, mientras que en su canal de YouTube cuentan con más de 3 mil 800 millones de reproducciones y superan los 5,600 millones de streams. A lo largo de su carrera la agrupación mexicana ha logrado sold outs en los principales escenarios de: México, Estados Unidos, España, Latinoamérica, Centroamérica, además de que han llevado su música a Corea y Marruecos.
VIERNES, 7 DE JUNIO DE 2019
I 15
| Español
Aviso:
¡REGÍSTRESE PARA GANAR UN
I-PAD GRATIS!
¡$49DEENGANCHEPARAAUTOSUSADOSENESTASOFERTASPÚBLICAS!++
WOODFIELD MALL FINANCIAMIENTO INMEDIATO DISPONIBLE+
¡ACEPTAMOS TODAS LAS SOLICITUDES DE CRÉDITO! ¡SE ACEPTA TODO INTERCAMBIO DE AUTOS! ¡CUALQUIER MARCA, MODELO O CONDICIÓN! JOR ¡L A M E N D E C IÓ SELEC ULOS VEHÍC IDAD L DE CA EA DE R Á DE L GO D E CHICA S DE M E NO 0 ! $10,00
¡6 DÍAS
TO
9 P.M. LUNES, 10 DE JUNIO HASTA EL SÁBADO, 15 DE JUNIO SOLAMENTE!
PAGO BAJO DE ¡PRECIOS DE ENGANCHE PRE-SUBASTA!
¡ 49 $
10 A.M.
REMATE DE VEHÍCULOS SUV
++
SÍ RINDEN! LOS CLIENTES PUEDEN CALIFICAR CON UN
PAGO MÍNIMO DE $49++ DE ENGANCHE PARA ESTE EVENTO PROMOCIONAL FUERA DE LA AGENCIA.
TODOS LOS VEHÍCULOS EN ESTE EVENTO TENDRÁN PRECIOS PARA AHORRAR MILES A LOS CONSUMIDORES. POR EJEMPLO, ESTE
HYUNDAI SANTA FE LTD V6 DEL 2011
EJEMPLO: $15,999 -$6,000
SOLAMENTE $9,999+ ¡AHORRE MILES!
¡PAGOS BAJOS!
SI LE INTERESA BAJAR SU PAGO MENSUAL ACTUAL, ¡ESTE EVENTO ES PERFECTO PARA USTED! ¡SOLO $99 AL MES!^
TOYOTA CAMRY LE DEL 2012
$
99 AL MES
COMPRE SEGÚN SU PRESUPUESTO
999
$
*
MAS IMPUESTOS, TITULO Y LICENCIA
CHRYSLER TOWN & COUNTRY DEL 2005
¡MUCHOS PARA ESCOGER!
La mejor selección de vehículos del área de Chicago $299-$5,000*
UBICADO EN WOODFIELD MALL EN SCHAUMBURG, A LA SALIDA DE LA RUTA 53
PREDRIVENSALESEVENT.COM
*Mas impuestos, titulo, licencia & cuota de doc. ^$99 al mes calculado a 5.99% APR por 60 meses limitado a vehículos vendidos a $5,095. Ejemplo: Toyota Camry LE del 2012, #R0774B $5,095. Debe calificar para el crédito y los términos. Con crédito calificado. La gerencia se reserva el derecho a la venta final. +Puede requerir un buen pago de enganche. +Compra no es necesaria. Debe traer el volante para registrarse. Una entrada por persona por familia. Debe tener 18 años o más. No se necesita la presencia del ganador para ganar el premio. Sorteo del ganador en 06/15/19 @ 5pm. ++$49 de enganche disponibles para los clientes que califiquen. El concesionario no honrará los errores en los precios en este anuncio. Precios son sólo válidos durante las fechas del evento. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.
16
I
| Español
VIERNES, 7 DE JUNIO DE 2019
NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA
Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado
Negocio familiar, operando por más de 40 años
1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach
847-546-5300 www.hillcrestcares.com
VIERNES, 7 DE JUNIO DE 2019
I 17
| Español
DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776
Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español Dundee Funeral Home 525 Dundee Ave. East Dundee, IL 60118 (En el comercial River Valley) 847-857-0000 www.dundeefh.com
Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.
River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org
PAQUETE DE SERVICIO COMPLETO DE CEMENTERIO
$ 3, 800 por tumba
EL PAQUETE INCLUYE:
4 El Costo de la Tumba 4 La Apertura y el Cierre de la Tumba 4 Su Elección de un Servicio Junto a la Tumba o el uso Gratuito de nuestra Capilla de Ambiente Controlado 4 El Contenedor para Entierro Externo de Concreto 4 Manejo del Contenedor de Entierro Externo y Cuota de Instalación 4 Todos los Cargos por Procesamiento de Papeleo y Registro 4 Una Lápida a Nivel del Pasto 4 Cuota de Instalación de la Lápida 4 Todos los Futuros Mantenimientos de la Tumba 4 Sin Costos Futuros del Cementerio
DISPONIBLES EN ESTOS CEMENTERIOS CATÓLICOS:
Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario
The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330
Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned
All Saints Des Plaines ~ Ascension Libertyville Assumption Glenwood ~ Holy Cross Calumet City Holy Sepulchre Alsip ~ Maryhill Niles ($4,100) Mt. Olivet 111th St Chicago ~ Resurrection Justice ~ St. Benedict Crestwood St. Casimir Chicago ($3,800 or $4,100) ~ St. Michael Palatine
PRECIOS VÁLIDOS HASTA EL 30 DE JUNIO DE 2019
Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.
OTHER SERVICES
Las tumbas de CCS están disponibles en ciertas secciones solamente. Las tumbas de precios regulados están disponibles en todas las ubicaciones de Cementerios Católicos. Para nuestros precios bajos todos los días, los paquetes de CCS pueden ser comprados en el momento de la necesidad o antes de la necesidad. Seleccione su ubicación ahora y protéjase de futuros incrementos de precios. Aproveche nuestros planes de pago con 0% de interés o reciba un descuento si paga en su totalidad.
PARA COMPRAR EL PAQUETE DE SERVICIOS DE CEMENTERIO (CCS) POR $3,800 (MARYHILL $4,100; ST. CASIMIR $3,800 O $4,100) COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. PRECIOS VÁLIDOS HASTA EL 30 DE JUNIO DE 2019. Nombre Teléfono
________________________________________________ _______________________________________________
Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés
Memories in the Making, Inc.
Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro
Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans
630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area
__________________________________
______________________________________
Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.
1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 • 708-449-2340 www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook
REF-CCS6
ALL 1 x 0.10
VIERNES, 7 DE JUNIO. DE 2019
Call from home for
AMVETS
to support Veteran programs. Flex hrs. Call Linda 847-251-8374 Mon-Fri between 9am - Noon
Palatine based landscape company in search of experienced lawn maintenance laborer. Also in need of CDL drivers Please contact us 847-670-9260 or 847-670-9261
Newspaper Delivery Morning newspaper delivery in Lake Zurich, Barrington, Wauconda and Island Lake. Must be 18 years of age, have a valid driver’s license and an insured vehicle.
847-784-1204
Please call Paul at or email
Plumbing Problems? Sewer Problems? Drain Trouble?
Wally Blanton
?
Veterinary Hospital ? Assistant Full-Time Position 1071 Rohlwing Rd Elk Grove Village, IL ? Apply in person ?
Window Washing Sub Contractor For residential jobs in the Chicago suburbs. Must have experience and own your own equipment. Speak English and have reliable vehicle. Earn $400 to $1200 a week. Call John at 847.212.5729
Plumbing & Sewer Inc. CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR
I will care for your loved one in your home. Cooking, cleaning, personal care, live-in, exp’d and caring, exc refs, $350/wk, 847-2081903
ctcfieldcommunications@chicagotribune.com
NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP
CALL 630-817-3577
Leave your name, phone number and town you reside in.
LOOKING FOR A JOB START EARNING MONEY NOW INDEPENDENT CONTRACTORS NEEDED TO SELL HOME DELIVERY NEWSPAPER SUBSCRIPTIONS IN GAS STATIONS, STORES AND AT SPECIAL EVENTS YOU MUST HAVE YOUR OWN TRANSPORTATION FLEXIBLE SCHEDULES COMMISSION ONLY BEST PRODUCERS EARN $350 TO $950 PER WEEK EARNINGS ARE BASED ON THE SCHEDULE YOU CHOOSE TO WORK FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT DAVE
MORTON GROVE2BR house w/garage, $1300/mo + 1 mo. sec. dep. 1 month free. 847-208-1903
PALATINE 307 N. MOZART ST. B.A.A.R.K. Dog Resue All Proceeds Benefit Sr. & Special Needs Dogs Hshld Items, Small Applc, Tools, Jewelry, Handbags & Shoes & Much Much More! June 7 & 8: 9am-3pm
PHONE: 847-427-4412 EMAIL: DWIEDER@DAILYHERALD.COM WANTED Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
Trabajadores para producción
Obrero -$11.00 por hora en primer turno -$11.75 por hora en segundo turno -$13.00 por hora en tercer turno Operador de mezcladora -$12.00 por hora en primer turno -$12.75 por hora en segundo turno -$13.00 por hora en tercer turno Operador de Monte cargas parado (1-2 años de experiencia manejando el parado) $14.00 por hora en primer turno $14.75 por hora en segundo turno $15.00 por hora en tercer turno Favor de aplicar en: Glanbia-Optimum Nutrition (8am-4pm, Lunes a Viernes) 700 N Commerce St Aurora, IL 60505 312-366-1713 lissette@elitestaffinginc.com
CUSTODIAN - 3rd SHIFT Harper College Harper College is seeking applicants for the Custodian - 3rd Shift position. The Custodian - 3rd Shift is a full time position with benefits including Health, Dental, Life & Disability Insurance; Sick, Vacation, and Holiday pay; Personal Business; Educational Assistance: Tuition Waivers at Harper & Professional Expense. The 3rd shift is Sunday – Thursday, 11pm – 7:30 am. The successful candidate will be responsible for cleaning and maintaining the College facilities, classrooms, offices, common areas and restrooms. This is a great opportunity for someone with at least six months of janitorial/housekeeping/custodial experience. Requirements: •High school education or equivalent. •At least six months of janitorial/housekeeping/ custodial experience is required. •Knowledge of cleaning methods, material, and equipment •Must have the necessary skills to do the following: vacuum, wet/dry vacuum, carpet extraction, shampooing, stripping and waxing of floors. View additional job duties, benefit details and complete our required online application at: http://jobs.harpercollege.edu/cw/en-us/job/493561?lApplicationSubSourceID= Harper College is an Equal Opportunity Employer. Women, ethnic minorities and people with disabilities are encouraged to apply.
Service Within 60 Minutes
• JUNK CARS • TRUCKS • VANS
OPEL ‘72 52,000 mi, Orange, Excellent, Original. Call between 9am-8pm, $26,000 / obo. 847-529-6893
Public Hearings & Notices
Lake Zurich Rural Fire Protection District Public Notice Please take notice that on July 8, 2019, at 6:25 P.M., the Board of Trustees of the Lake Zurich Rural Fire Protection District will conduct a public hearing at Station Two, located at 350 Highway 22, North Barrington, Illinois, to solicit public comments on its annual Budget and Appropriation Ordinance pursuant to the Fire Protection District Act, 70 ILCS 705 et seq. and the municipal budget law, 50 ILCS, 330/1 et seq. A copy of the tentative Annual Budget and Appropriation Ordinance is available for public inspection during normal business hours at Station Two, 350 W. Highway 22, North Barrington, IL 60010. Lake Zurich Rural Fire Protection District By: /s/ Harold G. Culler, Secretary Published in Daily Herald June 7, 2019 (4526452)
847-255-0699 847-255-0876
We Will Meet or Beat Any Comparable Written Estimate
We Camera inspect your plumbing, sewer & basement drain tile systems before digging, then by hydrojetting we are able to blast through blockages saving you $$thousands!
100 Off $275 10% Off $475
$
I N S TA LLED Starting at
Any Job of $750 O r More
or
FOREST RIVER FIRE PROTECTION DISTRICT 207 LEE STREET MOUNT PROSPECT, ILLINOIS 60056 June, 2019 NOTICE OF PUBLIC HEARING FOREST RIVER FIRE PROTECTION DISTRICT Notice is hereby given that a Public Hearing will be held on the Budget and Appropriations Ordinance for the Fiscal Year July 1, 2019 and ending June 30, 2020 for the Forest River Fire Protection District, Cook County, Illinois at 7:00 P.M., July 9, 2019, at a Rescheduled Regular Meeting of the Board of Trustees of the Forest River Fire Protection District, 207 Lee Street, Mount Prospect, Illinois. Notice is further given that a tentative form of said Budget and Appropriation Ordinance will be on file and available for public inspection at the home of Trustee John Truncale, 111 E. Anita Avenue, Mount Prospect, Illinois from and after 5:00 P.M. on the 7th day of June, 2019. JOHN TRUNCALE PRESIDENT Board of Trustees JULIE DZIEWIOR SECRETARY Board of Trustees Published in Daily Herald June 7, 2019 (4526436)
• FREE Second Opinions • Lifetime Warranties on Sewer Repairs • Senior/Veteran Discounts • FREE Estimates • Licensed-Bonded-Insured • Over 50 Years’ Experience
or
Sump Pumps
Wally Blanton
With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.
Drain Cleaning
PLUS
Video Inspection
Starting at
Any Job of $2500 Or More
30 OFF
$
(If necessary $81 Savings)
Ejector Pumps
Wally Blanton
1 -Year Guarantee Rodding & 1 FREE Re-Rod
Wally Blanton
With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases. With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.
Wally Blanton PLUMBING & SEWER Residential / Commercial FREE Estimates Licensed - Bonded - Insured
$30
OFF SERVICE
• Power Rodding • Sewer Repairs 24 HOUR EMERGENCY SERVICE
CALL NOW 847-255-0699 847-255-0876
VIERNES, 7 DE JUNIO DE 2019
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 19
20
I
| Español
VIERNES, 7 DE JUNIO DE 2019