VIERNES, JULIO 5, 2019
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 30, No. 27
LOOK INSIDE for Upcoming County Fairs !
MAU Y RICKY
“DESCONOCIDOS”
Monstruosa tormenta de verano cubierta de hielo. Guadalajara, México
M ÚS I C A
LADY GAGA
LA QUIEREN PARA "GUA R D I A N E S DE LA GALAXIA 3" FA R A N D U L A
Argentina
Visita a VNA en
vence a Qatar y está en Cuartos de laCompasivo + Conveniente Copa AméricaCUIDADO para DEPORTES
todos
Aurora | Elgin | Bensenville | Carol Stream Bolingbrook | Joliet | Romeoville
(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com
2
I
| Español
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA
Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado
Negocio familiar, operando por más de 40 años
Nuestro personal habla español
1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach
847-546-5300 www.hillcrestcares.com
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
| Español
SUBURBIOS
I3
From baseball to the moon and back, libraries’ exhibits are ‘Looney Tunes’ BY DENISE RALEIGH
for Reflejos
Mother Nature is serving up her full menu of torrential rains, wind storms, humid heat and beautiful days this summer. My name is Denise Raleigh and I work at the Gail Borden Public Library in Elgin and I am here to tell Illinois families and everyone else that no matter the weather, rest assured, local libraries are offering incredible experiences this summer. Also, did I mention that grand slam baseball, cartooning, Pride fun and out-of-this-world gazing are available with no entrance fee? Of course, these libraries continue to offer their year round total package that includes movies, music, books, programs, maker fun and free parking. The staffs of the following libraries that I am going to mention in this maiden piece have decided to add even more excitement for their library visitors by hosting engaging exhibits and displays this summer. As the Chicago Cubs charge forward toward the playoffs and the Chicago White Sox are entertaining with uber talented new players this summer, you can continue to feed that baseball vibe by visiting The Sox vs. Cubs: The Chicago Civil Wars at the Gail Borden Public Library, 270 N. Grove in Elgin. The exhibit offers tons of trivia, photos ops and more. Visitors can find local people sitting in the huge stadium backdrop in front of the gigantic 8-foot bat and build their own interactive uniforms. They also can learn about Rockford Peaches and Negro Leagues baseball. For people of all ages who love cartooning, the Schaumburg Public Library at 130 South Roselle Road, Schaumburg, is featuring the “Chuck Jones Summer of Creativity.” Popping up on both floors of the library are Jones’ Looney Tunes artifacts, photo ops and even the master animator’s actual desk. Visitors also have a chance to learn to draw like Jones by taking a 20 minute “Daffy’s How to Draw Class.” “We’ve never done anything like this before and can’t wait to introduce our patrons to the world of Chuck Jones!” Creative Services Librarian Stephanie Driscoll said. “This year’s Summer Challenge is so much more than just a reading program. With this exhibit and the many programs supporting it, we’re really giving everyone a complete creative experience.” Santori Public Library, 101 S. River St., Aurora, is proudly showing everyone the energy of a community with its “Proud Visions” exhibit. Featuring talents of several photographers, people can see themselves and others participating at Aurora’s inaugural Pride Parade in 2018. Images by Robb Winder, Nathan Villotti, Alyssa Noel, Tarin Butterfield and others are included, along with various social media submissions. Library staff is hoping to continue this exhibit as a living tradition every year. Krista Danis, events and program coordinator at Aurora Public Library, said: “We are so excited for our community to see this photo exhibit, as it really captures a joyfulness and energy that is so much fun to relive!” Arlington Heights Memorial Library, 500 N. Dunton Ave., Arlington Heights, is celebrating the 50th anniversary of the first moon landing by featuring 20 satellite images created by the Smithsonian, plus videos and sound bites by NASA, and an opportunity to take a photo of yourself on the moon! “We are excited to present this exhibit during the anniversary of the Apollo 11 moon landing. It perfectly
GAIL BORDEN Public Library’s giant bat is part of a “The Sox vs. Cubs” exhibit.
ARLINGTON HEIGHTS Memorial Library
blends the scientific significance and nostalgia of this historic event with current-day space exploration, engaging school-aged audiences and up. That it complements our annual summer reading challenge, ‘Reading: It’s Out There’, is a great bonus,” said Jennifer Czajka, programs and exhibits manager. The reason I wanted to let you all know about these particular libraries is because they are always adding another level of library experiential texture via exhibits and displays to engage people of all ages. Stay tuned for my September column because these four libraries are “cooking up something special together” this fall. Are you feeling some culinary curiosity?
SCHAUMBURG PUBLIC Library’s Creativity Summer Challenge
4
I SUBURBIOS
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
| Español
‘Everybody up there is somebody to somebody’ Vietnam Veterans Memorial replica coming to West Dundee
BY LAUREN ROHR for Reflejos All was silent as Harry Mierisch boarded the plane carrying him out of Vietnam in 1968. There were no cheers from his fellow soldiers as they took off. Just the glow of firefights beneath them, and disbelief they were making it out alive. When they landed stateside, Mierisch made his way through the airport, dodging cruel comments and objects thrown by passersby. He went home, took off his uniform, hung it in his closet. And he tried to forget. For decades, the Army veteran rarely spoke of the 10 months he served overseas, hardened by life in a war zone and by the mistreatment he received upon his return. He avoided military events and refused to join organizations. He frequently visited his twin brother in Washington, D.C., but couldn’t bring himself to see the Vietnam Veterans Memorial. There were too many familiar names inscribed in the granite. This week, a traveling three-fourths replica of that memorial — aptly called The Wall That Heals — will come to West Dundee, where thousands are expected to pay their respects. Some will search among the more than 58,000 names for friends, family and loved ones who died in combat. For others, the wall will evoke memories of fear, pain and loss. There was a time when Mierisch wanted to put all that behind him. He knows some Vietnam veterans still feel that way. But in the 10 years since he finally built up the courage to visit the memorial in D.C., every event, every conversation, every encounter with the wall has brought him a bit more peace. Forgetting, he realized, isn’t the same as healing.
The Wall
Mierisch, who now lives in Huntley, can pinpoint one distinctive moment in 2009 that helped him “cross the bridge of healing.” It was Memorial Day weekend, and his wife suggested they visit a large flag display she heard about in Carpentersville. As they pulled up to Carpenter Park, he was touched to see more than 1,600 American flags honoring servicemen who were missing in action or prisoners of war in Vietnam. Then he noticed the sign: “Welcome Home, Veterans.” That Healing Field was the first event put on by the True Patriots Care Foundation, which honors military personnel and first responders. President Jerry Christopherson of Elgin also was drafted into the Army during the Vietnam War, and though he didn’t serve in country, he saw the way soldiers were treated when they returned home. He wants to make sure they’re never treated that way again. West Dundee was among 34 communities nationwide chosen to host The Wall That Heals this year. The local efforts are spearheaded by True Patriots Care and the American Legion Post 679, small groups that have worked tirelessly to raise money and secure sponsorships from municipalities, organizations and businesses. “It’s a rare moment in our lives when we get to
correct our mistakes,” Christopherson said. “This, I hope, brings a healing.” Standing 7½ feet tall and 375 feet long, the traveling wall will arrive at Randall Oaks Park on Tuesday, be assembled Wednesday and be on display from Thursday through Sunday. The exhibit is open 24 hours a day, with various events held throughout the Fourth of July holiday weekend. The goal, organizers say, is to provide a solemn, peaceful place to grieve, reflect and find closure.
The cost of freedom
The den in Pat Green’s Carpentersville house is full of mementos from his time in the Marine Corps. There’s a photo of his platoon in California before they shipped out to Vietnam. Knives and rifles are mounted to the ceiling beams. A shadow box with a gun, a dog tag and medals — including his Purple Heart — hangs above the fireplace. Being a Marine is in Green’s blood. He still folds his clothes a certain way and needs tasks to be completed just right. He values order and honesty, and has a strong competitive streak. But one thing he’ll never understand is why he came home from Vietnam when so many of his friends didn’t. Green has been to the Vietnam Veterans Memorial in Washington, D.C., three times. The first and third trips, he rushed through the site without taking a close look. During the second visit, he spotted a name he recognized, and he fell to the ground. “Freedom is not free,” Green said. “This is part of the cost.” That’s the message he hopes will be translated to those visiting the traveling wall in West Dundee. Through his involvement with the American Legion, he helped raise money and has done whatever he could to make the exhibit a reality. His fellow members deserve it. The warriors on the wall deserve it. “I’ve never seen a group of guys so dedicated to what they do,” Green said. “This is a huge project for them, and it’s all coming together. That makes
me proud.” Green still isn’t sure whether he’ll to go to the wall. If he does, he certainly won’t search for a specific name. But he wants everybody else to see it. He wants his children and grandchildren to understand the history. He wants those who have never been to the D.C. memorial to reflect. He wants visitors to focus on the individual names who made the ultimate sacrifice. “Everybody up there is somebody to somebody,” Green said. “They died fighting for this country.”
Healing
There was a moment in Vietnam when Mierisch was feet away from becoming a name on the wall. During the Tet Offensive, a series of surprise attacks by the Viet Cong and North Vietnamese forces, he and his troops were sweeping an ammunition depot when he saw something glisten in front of him. It was a tripwire attached to an explosive, and had it been triggered, he would have been killed instantly. There were nights their base camp would come under mortar fire, setting off alarms and blowing soldiers out of their cots. There were things he doesn’t like to talk about to this day, images he can’t unsee. “You go overseas into a combat zone, and your life changes. You look at things differently,” he says. “You try to adapt, you try to stay alive. That’s it.” Mierisch still has post-traumatic stress disorder and other health effects linked to Agent Orange exposure. He still gets choked up when he thinks about his friends who didn’t come home. It’s painful to think about how veterans were treated for decades after the war. But he no longer shies away from events. He takes pride in his involvement with the American Legion and VFW. He wears his Vietnam veteran hat everywhere he goes. Healing is a process, he says, but he doesn’t do it only for himself. “I do this for the guys on the wall.”
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
| Español
VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI: Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (630) 993-1900 (847) 388-3552
SALIDAS A
ZACATECAS
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704
Para más información (630)
270-4191
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
I5
6
I MÉXICO
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
| Español
México busca aumentar su presencia empresarial Investigan en China con la visita de Ebrard empresa de EFE Pekín 1 jul. 2019.- El secre- la a)encia o5cial "in(ua, Ebrard esposa de tario de Relaciones Exteriores mostró "admiración" por el desamexicano, Marcelo Ebrard, co- rrollo de !(ina 2 expresó la voexdirector menzó una visita o5cial a !(ina luntad de México de mejorar en con un encuentro empresarial cooperación 2 de (acer "avanzar de Pemex y bilateral previo a la reunión que la asociación estraté)ica inte)ral mantendrá con su (omólo)o México-!(ina". El subsecretario abogada de c(ino, #an) 6i, para tratar de de Relaciones Exteriores, Julián aumentar las exportaciones a Ventura, comentó a la prensa loAltos Hornos !(ina 2 atraer inversiones de cal que México desea atraer de ese país. $e)'n datos de la Embajada mexicana, el comercio bilateral totalizó 90.700 millones de dólares en 2018, convirtiendo a !(ina en el se)undo socio comercial de México, tras Estados Unidos. Entre los casos exitosos, la misión diplomática mexicana destaca al Grupo Bimbo, con fuerte presencia en !(ina, 2 a la tecnoló)ica c(ina .isense, que tiene su ma2or planta en !iudad Juárez, 2 que en 201& compró otra en Tijuana para exportar a !anadá, Estados Unidos 2 al resto de Latinoamérica. $e)'n
!(ina, bajo "re)las claras 2 de plena transparencia", inversión productiva en manufactura avanzada, movilidad eléctrica 2 convencional, comercio electrónico, servicios en línea 2 lo)ística. "u cree posible que "i (a)a una parada en México durante el viaje que tiene previsto a !(ile 2 Brasil el próximo noviembre. El experto valora que las inversiones c(inas en México son escasas si se comparan con las que reciben !(ile, Venezuela o Ecuador, "aunque están creciendo, especialmente en minería, ener)ía 2 la
EFE México 24 jun. 2019.Guadalajara (abía estado disfrutando de un verano caluroso durante las 'ltimas semanas (asta que el 5n de semana del 30 de junio trajo una impactante sorpresa. La ciudad mexicana se despertó el domin)o pasado con casi un metro de (ielo en al)unas áreas después de que una )ran tormenta de )ranizo barrió la re)ión. Mientras los funcionarios del )obierno se apresuraban a contener el daño 2 despejar las carreteras, los residentes capturaron asombrosas imá)enes de ve(ículos 2 residencias tra)adas por el (ielo. Enrique Alfaro, )obernador de Jalisco, del cual Guadalajara es la capital, dijo que nunca (abía presenciado escenas como las que vio el domin)o por la mañana. El )obierno de Jalisco (a estado trabajando con el Ejército Mexicano 2 las autoridades de Guadalajara 2 Tlaquepaque para limpiar 2 eliminar el
)ranizo de todas las carreteras p'blicas, dijo el )obernador, así como para apo2ar a los ciudadanos cu2as casas se vieron afectadas. Alfaro dijo que (asta a(ora no se (abían reportado (eridos ni muertes. $e (abía pronosticado que una baja presión que se extiende (acia el sur desde la frontera de EE. UU. 2 México contribuiría a desarrollar tormentas a lo lar)o del límite que separa a las diferentes masas de aire, dijo el meteorólo)o de !++ Mic(ael Gu2. “Una vez que se desarrollaron estas tormentas, todos los in)redientes se unieron para que se produjera esta extraña tormenta de )ranizo sobre Guadalajara”, dijo. El resultado: acumulaciones de más un metro de )ranizo en al)unas áreas de la re)ión, dijo Gu2. “La 'ltima tormenta en el frente se apa)ó 2 creó un límite de 4ujo de salida”
El vicepresidente chino Wang Qishan (d) se reúne con el ministro de Relaciones Exteriores de México, Marcelo Ebrard (Li, en Pekín. EFE/Andy Wong
industria automotriz". Otros obstáculos son la falta de un Tratado de Libre !omercio !(ina-México o el acuerdo comercial con EE.UU. 2 !anadá 1T-ME!0, (asta a(ora solo rati5cado por México, que, se)'n el (ispanista, podría frenar los ne)ocios c(inos en la re)ión. México tampoco se
(a suscrito de manera formal a la iniciativa c(ina de las Rutas de la $eda, aunque "(a2 2a en marc(a muc(os pro2ectos que podrían clasi5carle dentro del marco de cooperación del pro2ecto", se)'n "u, quien cree que la ad(esión podría o5cializarse cuando ambos presidentes se re'nan.
Guadalajara, México, cubierta de hielo después de una monstruosa tormenta de verano.
Una implacable tormenta de granizo cayó sobre Guadalajara en México donde la ciudad quedó tapizada de las enormes bolas de hielo. EFE/ARCHIVO
2 la ubicación montañosa de la ciudad a2udó a que una nueva tormenta se desarrollara rápidamente, a)re)ó Gu2. La ciudad está a casi &.000 pies 11.&00 metros0 sobre el nivel del mar 2 )eneralmente mantiene un
clima templado, dijo Gu2. Los meses de verano son a menudo lluviosos 2 el clima severo no es desconocido, debido a la elevación de la ciudad. La temporada de lluvias va de junio a septiembre, dijo Gu2.
EFE México 1 jul. 2019.- La esposa del exdirector de Pemex Emilio Lozo2a, investi)ado por corrupción, se asoció con una abo)ada de Altos .ornos de México 1A.M$A0 para crear una empresa que se intervino por supuesto lavado de dinero 2 defraudación 5scal, reveló este lunes una investi)ación. $e)'n nueva información divul)ada por la O+G Mexicanos !ontra la !orrupción 2 la -mpunidad 1M!!-0, la Fiscalía General de la Rep'blica 1FGR0 encontró nuevos vínculos entre la familia de Emilio Lozo2a 2 operadores de Altos .ornos de México 1A.M$A0. Pero se)'n M!!-, la relación entre Pemex 2 A.M$A iría muc(o más lejos, pues "una abo)ada que presta servicios para Altos .ornos de México es socia de la esposa del exdirector de Pemex en una empresa inmobiliaria que es investi)ada por las autoridades". 6acani fue creada el 2& de noviembre de 2014 por Marielle .elene Eckes, la esposa de Lozo2a, como una sociedad mexicana con inversión extranjera, proveniente de Alemania, de donde es ori)inaria. $u objeto social es de servicios inmobiliarios 2 de alquiler de bienes muebles e intan)ibles. A 5nales de ma2o 2 tras la detención de Alonso Ancira en España, el jefe de esa abo)ada, Juan !arlos %uintana $erur, convocó a una reunión extraordinaria del consejo de administración de A.M$A. El extitular de Pemex está además relacionado con el escándalo Odebrec(t por supuestamente (aber recibido 10 millones de dólares en México, además de que se le señala por (aber mediado para que la empresa española O.L )anara contratos eléctricos por 477 millones de dólares.
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
I7
| Español
Sábado, 27 de Julio
Domingo, 28 de Julio
• KIDS ESCARAMUZA • ADULTS ESCARAMUZA • CABALLOS BAILADORES • SON MONARCAS
• TALENTO INFANTIL • BALLET FOLKLORICO • MARIACHI MONUMENTAL • CABALLOS BAILADORES
Entretenimiento Cultural
Diversion para toda la Familia
Mariachi Band
Caballos Bailadores
Choque de Carros
Concurso de Karaoke
Torneo de Bolsas
TODO Entretenimiento Incluido en el Precio de Entrada!
Adultos: $15 • Personas Mayores: $7.50 • Niños (3-12): $8 • Niños (2 y menores): GRATIS Personal Militar Activo con identificación (con/ID): GRATIS • Especial Disponible para el Carnaval
Exposicion de Animales Interactivo
THANK YOU TO ALL OUR SPONSORS!
Diario en Ag Ventureland
Canines in The Clouds
8
I
| Español
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
| Español
I9
10
I INMIGRACIÓN
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
| Español
ÉSTAS SON LAS 10 CIUDADES DONDE MÁS POSIBILIDADES HAY DE SER ARRESTADO POR “LA MIGRA” EN SU CASA O EN LA CALLE
Las probabilidades de ser detenido por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, en inglés) en su casa, llevando a sus hijos a la escuela, o manejando para comprar comida, por ejemplo, varían dependiendo de la ciudad y estado en el que viva: en algunos lugares hay hasta 10 veces más posibilidades que en otros, según un informe del centro TRAC de la Universidad de Syracuse. Hay 10.5 millones de inmigrantes indocumentados viviendo en Estados Unidos (casi la mitad, mexicanos), y, pese a la promesa del presidente, Donald Trump, ICE carece de capacidad para arrestarlos a todos. Cuatro de cada cinco detenciones tienen lugar en cárceles, es decir, afectan a personas arrestadas por la policía que son puestas bajo custodia de ICE. El resto son personas interceptadas en sus comunidades durante sus vidas normales. Dónde viven determina gravemente sus posibilidades de ser arrestadas.
Así, por ejemplo, en el a$o +scal #01! (de octubre de #01" a septiembre de #01!), se produjeron 5.40" deportaciones de inmigrantes arrestados en sus comunidades en el condado de El Paso (Texas), con una tasa de !1 por cada 1,000 indocumentados viviendo en esa zona. En el condado de Maricopa (Arizona), la tasa fue de 19 por cada 1,000; en el condado de Harris (Texas), 6 por cada 1,000; en el condado de Orange (California), ocho por cada 1,000; en el condado de Los Ángeles (California), # por cada 1.000; en el condado de San Diego (California), 10 por cada 1,000; en el condado de De'alb (Georgia), 6# por cada 1,000; y en la ciudad de Nueva York, 3 por cada 1,000. En total, a nivel nacional, la tasa de deportaciones por arrestos en comunidades es de " por cada 1,000. Los lugares con mayor número de indocumentados son Los Ángeles, con un millón; Nueva
York, con 6"0,000; el condado de Harris, con 410,000; el condado de Cook (Illinois), con 310,000; y el condado de Orange, con #"0,000. Pero las posibilidades de ser detenido y deportado en su comunidad son mayores en Arizona (#3 por cada 1,000), Texas (15 por cada 1.000), Tennessee (10 por cada 1,000), Georgia (10 por cada 1.000), Nevada (9 por cada 1,000), Colorado (! por cada 1,000), Pennsylvania (" por cada 1,000), Florida (6 por cada 1,000), Massachusetts (6 por cada 1,000), Ohio (6 por cada 1.000, o Carolina del Norte (6 por cada 1,000), que en Nueva (ersey (# por cada 1,000), Maryland (# por cada 1,000), Nueva York (# por cada 1,000), Connecticut (# por cada 1,000), Illinois (3 por cada 1,000), Oregón (3 por cada 1,000)o California (4 por cada 1,000). Las redadas anunciadas la semana pasada por el presidente, Donald Trump, iban a tener lugar en grandes ciudades de todo el país con el objeto, según el mandatario, de expulsar a “millones” de indocumentados.
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
| Español
transferirse a la universidad de su elección o prepararse para una carrera profesional gratificante. Se continúan agregando nuevos programas para abordar áreas de demanda actual o futura en la fuerza laboral. Por ejemplo, este otoño estarán disponibles un programa de título asociado y un programa de certificación en gestión de la cadena de suministro. El colegio universitario también brinda un valioso apoyo comunitario a través de sus programas de educación básica para adultos, incluyendo cursos gratuitos en equivalencia de escuela preparatoria, inglés como segundo idioma y preparación para el examen de ciudadanía. Estos cursos ayudan a preparar a las personas para desempeñarse mejor en la fuerza laboral. También son una puerta de entrada a aprendizaje adicional por medio de abrir puertas a nuevas oportunidades. La inscripción ya ha comenzado para las clases de otoño. Llame a la Oficina de Admisiones para comenzar su matrícula al 847214-7385 o visite elgin.edu. Para información en español, llame al 847-214-7250.
At Elgin Community College, students find a welcoming atmosphere, strong academic offerings, and helpful resources that focus on their success. ECC works diligently to offer an affordable education that is accessible to everyone. “I received three ECC Foundation scholarships that blessed me with books and classes that I couldn’t afford. You feel the support here at ECC. You can tell that people want to help you succeed,” said Brianna Paulino, spring 2019 graduate. By providing students with a wide range of resources and opportunities, ECC helps set the stage for students of all ages to turn their dreams into their successes. Free tutoring and academic support, career guidance, academic advising, personalized college transfer assistance, and much more are available to every student. ECC offers 138 programs and cer-
tificates designed to help students transfer to the college of their choice or prepare for a rewarding career. New programs continue to be added to address areas of current or future workforce demand. For example, an associate degree and certificate program in supply chain management are available this fall. The college also provides valuable community support through its adult basic education programs, including free courses in high school equivalency, English as a second language, and citizenship preparation. These courses help prepare individuals to perform better in the workforce. They are also a gateway to additional learning by opening doors to new opportunities. Registration has already begun for fall classes. Call the Admissions Office to get started at 847-214-7385 or visit elgin.edu. For information in Spanish, please call 847-214-7250.
WHERE YOUR
DREAMS BECOME YOUR SUCCESSES.
Fall classes begin Monday, August 19.
I 11
Elgin Community College is improving lives through learning
Elgin Community College está mejorando vidas a través del aprendizaje En Elgin Community College, los estudiantes encuentran un ambiente acogedor, una oferta académica sólida y recursos útiles que se centran en su éxito. ECC trabaja diligentemente para ofrecer educación asequible que sea accesible para todos. “Yo recibí tres becas de la Fundación ECC que me bendijeron con libros y clases que no podía pagar. Sientes el apoyo aquí en ECC. Puedes decir que la gente aquí realmente quiere ayudarte a tener éxito”, dijo Brianna Paulino, quien se graduó en la primavera del 2019. Al proporcionar a los estudiantes una amplia gama de recursos y oportunidades, ECC ayuda a preparar el escenario para que los estudiantes de todas las edades conviertan sus sueños en éxitos. Tutoría gratuita y apoyo académico, orientación profesional, asesoría académica, asistencia personalizada de transferencia a la universidad y mucho más están disponibles para todos los estudiantes. ECC ofrece 138 programas y certificados diseñados para ayudar a los estudiantes a
SPONSORED CONTENT
LEARN MORE. elgin.edu/empezar
Fall classes begin Monday August 19
12
I
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
| Español
estroahora u n por eserva e t n r u Pregpecial si s no e
bo
Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica. Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos.
Hacemos tu sueño realidad
La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oficina para verificar si aceptamos su seguro dental.
Ahora la tarjeta médica puede aprobar el tratamiento de frenos si califica. ¡Llame para aprender más!
QUINCEAÑERAS • BODAS • BAUTISMO PRIMERA COMUNION
(630) 393-3130
EXAMEN Y RAYOS X DE
BOCA COMPLETA
BANQUETES • BRUNCH LOS DOMINGOS
Llama para más información:
$50
3S200 State Route 59 Warrenville, IL 60555
www.CourtyardBanquets.com
CONSULTA GRATIS
para frenos e implantes
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
| Español
DEPORTES
I 13
PERÚ INICIÓ EN SALVADOR Los uruguayos, descontentos por el ojo clínico VAR que les dejó fuera de la Copa EL OBJETIVO DE JUGAR SU del 'os uruguayos que salieron a y dijo que el jugador del Barcelo- ante el videoarbitraje del partido en las elecciones internas na hizo un "esfuerzo increíble" si y su apoyo a Suárez, quien no PRIMERA FINAL DESDE 1975 votar para elegir a su candidato favori- se tiene en cuenta que se operó de pudo contener las lágrimas des-
to para las presidenciales de oc- la rodilla tras una lesión reciente- pués de fallar el penalti que dejó tubre coincidieron en una cosa: mente* 'os matutinos de Uruguay a su país sin la posibilidad de añael ojo crítico del VAR no ayudó también resaltaron su frustración dir otro trofeo* EFE a la Celeste en la Copa América* Hasta en tres ocasiones llegaron a marcar los de "abárez y en todas la a/ción gritó gol, pero después de consultar el VAR las jugadas -de )iorgian de Arrascaeta en la primera parte, y Edinson Cavani y 'uis Suárez en la segunda- fueron canceladas y Uruguay terminó perdiendo ante Perú en los penaltis* El político octogenario, además, recalcó que fue una pena que la Celeste se despidiera de la carrera por la Copa, pues los incas "prácticamente no tiraron al arco"* El e.mandatario también Jugadores de la selección de Perú participan en un entrenamiento con el tuvo palabras de apoyo para 'uis equipo, en el estadio Pituacu, en Salvador (Brasil). EFE/Raul Spinassé Suárez, que falló el primer penal Giorgian De Arrascaeta de Uruguay durante el partido Uruguay-Perú de "¡Perú, Perú!" fue el gri- quedaron en el gimnasio de la tanda que, a la postre, supu- cuartos de (nal de la #opa América de Fút$ol !%"., en el Estadio Arena to que retumbó en el ho- del hotel, donde hicieron so la eliminación de la selección Fonte *ova de Salvador, Brasil. EFE/+auricio Due,as #asta,eda tel Catussaba de Salvador trabajos recreativos y de cuando los integrantes de recuperación después del la Blanquirroja trazaron desgaste que signi/có el su nuevo objetivo en la duro enfrentamiento en el Copa América de Brasil Arena Fonte Nova* En el llegaron a ellas por caminos bien 2019: avanzar a la /nal* seno de la selección peruadiferentes* "ras pasar varios peAún había euforia y el cli- na la mística ha crecido y riodos aprendiendo nuevos métoma de alegría se palpitaba se piensa que ya es hora de dos en el Viejo Continente, "ite con fuerza después de la jugar una /nal de la Copa asumió la selección brasileña el clasi/cación a las semi/- América, un hecho ajeno 20 de junio de 201#* En el caso nales tras vencer por 5-4 para la Blanquirroja hace de Scaloni, el cargo le vino casi a Uruguay en la tanda de 44 años* (ustamente, fue caído del cielo apenas el año papenaltis* Pero los festejos en 1975 cuando accedió a sado, con muy poca e.periencia se acabaron con el paso de la disputa del título y se cocomo técnico, pero un amplio cola noche a las 10*00 horas ronó campeona en la /nal nocimiento de sus e.itosos años locales -13*00 )&",, la que le ganó en tres partidos como futbolista en varios clubes selección peruana regresó a Colombia para levantar de Argentina, España, Italia e Ina los entrenamientos y así por segunda vez la Copa glaterra* "ras el fracaso en Rusia comenzó el operativo para América* Perú ha estado 2018, Sampaoli y toda su tropa enfrentar en semi/nales cerca dos veces en los úla Chile en Porto Alegre* timos diez años, pero cayó El entrenador de Argentina Lionel Scaloni, durante el partido Venezuela-Argenti- dejaron sus cargos, pero Scaloni de cuartos de (nal de la #opa América de Fút$ol !%"., en el Estadio +aracanaguantó y le dieron el banquillo Once jugadores practicaron en semi/nales precisamen- na de Río de Janeiro, Brasil. EFE/Antonio Lacerda de la selección Sub'20, con la que en la que ya se considera te contra los equipos que como una cancha mítica, la luego ganaron el título: El argentino 'ionel Scaloni y el carrera como entrenador en 1990, se proclamó campeón del torneo del estadio de Pituaçu, por- Uruguay en el 2011 y Chile brasileño "ite protagonizarán en Scaloni era un adolescente que amistoso de ''Alcudia* 0esde que en el partido ante los en el 2015* Este domingo las semi/nales de la Copa Amé- aún no había ni entrado a la base entonces trece partidos con trecharrúas se cumplió una por la noche, la Blanqui- rica un duelo en los banquillos del Newell's Old Boys argentino, ce equipos titulares diferentes y vez más la cábala según la rroja dejará Salvador y se desigual, entre el aprendiz que donde se formó como futbolis- un balance total de 8 victorias, cual los equipos de la Copa instalará en Porto Alegre, afronta su primer gran e.amen ta* 0os generaciones distintas, 2 empates y 3 derrotas, una de América que se entrenaron escenario de su nueva se- en una competición o/cial y el e.futbolistas, que hoy están a los ellas en esta Copa América conallí, ganaron o empataron mi/nal, el pró.imo miér- maestro obligado a ganar en su mandos de las selecciones más tra Colombia y otra ante la Brasil y se clasi/caron* 'os titu- coles y otra vez frente a los casa* Cuando Adenor 'eonardo potentes, y también más cues- de "ite en un amistoso jugado en Bacchi, de 58 años, empezó su tionadas, de Suramérica, aunque octubre pasado* EFE lares frente a Uruguay se chilenos* EFE
SCALONI VERSUS TITE, EL APRENDIZ RETA AL MAESTRO EN UN DUELO DESIGUAL
14
I DEPORTES
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
| Español
RUEDA Y GARECA CALLAN LAS CRÍTICAS CON EL PASE DE CHILE Y PERÚ A SEMIFINALES
El entrenador de Chile Reinaldo Rueda durante el partido Colombia-Chile de cuartos de #nal de la Copa América de Fútbol 2019, en el Estadio Arena Corinthians de São Paulo, BrasilEFE/Fernando Bizerra
El pase de Chile y Perú a las semi&nales de la Copa América, donde protagonizarán un nuevo Clásico del Pací&co, ha cortado las críticas que sus respectivos seleccionadores, el colombiano Reinaldo Rueda y el argentino Ricardo Gareca, arrastraban por malos resultados previos. Rueda, que asumió la dirección de Chile hace año y medio tras el fracaso de no alcanzar el Mundial, había dirigido a la Roja en trece encuentros amistosos, con un registro de 5 victorias, 4 empates
y 4 derrotas, lo que le hizo ganarse las críticas por el futuro de un equipo que debía defender el título de campeón en la Copa América. En el caso del argentino las críticas estallaron con la humillante goleada padecida por Perú ante Brasil (0-5) en la fase de grupos de la Copa América, que por primera vez en más de tres años tenían como blanco a la &gura del seleccionador, ampliamente respetado en Perú e incluso hasta venerado. El argentino tampoco arriesgó y siguió con-
&ando a ciegas en la dupla de centrocampistas formada por Renato Tapia y Yoshimar Yotún, que son su principal garantía dentro de la cancha. Ahora, el reconocimiento para ambos entrenadores será todavía mayor si alcanzan la &nal del ! de julio en el Estadio Maracaná, pues los dos se quedaron a las puertas de ella la única vez que han llegado anteriormente a esa instancia. Rueda lo hizo con Colombia en la Copa América de 2004 y Gareca con Perú en la de 2015. EFE
Pedro Gallese de Perú celebra tras ganar en la serie de penaltis durante el partido Uruguay-Perú de cuartos de #nal de la Copa América de Fútbol 2019, en el Estadio Arena Fonte Nova de Salvador, Brasil. EFE/Joédson Alves
Perú fue eliminado por Colombia en los penaltis de los cuartos de &nal El primero ávido por reivindicar su &gura era Gallese, cuya redención comenzó en el mismo partido contra Brasil donde en el último minuto atajó un penalti a Gabriel (esús que evitó el "-0, aunque ya pocos se acuerdan de ese instante porque en su momento quedó como un hecho anecdótico. Su apuesta por Alianza no le salió bien, pues el conjunto blanquiazul ha atravesado desde inicios de año muchos altibajos y hasta acumuló una racha de diez partidos sin ganar que llevó a dimitir al técnico argentino Miguel Ángel Russo. Ahora el reto para Perú y para Gallese, que acumula 55 partidos con la selección, será mayor y consiste en superar a Chile en las semi&nales para que la Blanquirroja vuelva a jugar una &nal de Copa América después de 44 años, lo que situaría a esta selección entre las mejores del fútbol tras haber jugado el Mundial de 2018. EFE
CHARLES ARÁNGUIZ, LA GALLESE, DE VILLANO A HÉROE DE ESTRELLA EN LA SOMBRA PERÚ EN SOLO SIETE DÍAS
El jugador de Chile Charles Aranguiz (i) disputa el balón con José Giménez de Uruguay, durante el partido Chile-Uruguay del Grupo C de la Copa América de Fútbol 2019, en el Estadio Maracanã de Río de Janeiro, Brasil EFE/Antonio Lacerda
Charles Aránguiz no tiene el carisma de Arturo Vidal ni los millones de seguidores de Alexis Sánchez en Instagram, pero es una pieza indispensable en el engranaje de la selección chilena más exitosa de la historia. Aránguiz, de 30 años, ofrece en cada partido un recital de despliegue físico y orden táctico en el centro del campo. Es un todoterreno, aplicado en defensa y expeditivo para sumarse al ataque, y además un seguro de vida en el lanzamiento de penaltis. Aránguiz es un tipo tímido y de pocas palabras que huye de las cámaras y los %ashes, pero sus compañeros y en especial su entrenador, el colombiano Reinaldo Rueda, saben que la selección chilena de estos últimos años no se explica sin su presencia. El centrocampista ha jugado todos los minutos en los cuatro partidos que ha jugado la Roja hasta el momento y es el máximo asistente del torneo con tres pases de gol. Aránguiz se ha convertido en un auténtico especialista en los lanzamientos desde los once metros. En las seis de&niciones por penaltis que ha tenido Chile desde el Mundial de Brasil 2014, en todas ha tirado y siempre ha marcado. Debutó o&cialmente en abril de 201" y desde entonces ha jugado con regularidad en el conjunto alemán con la excepción de algunos periodos en los que ha estado lesionado. EFE
Solo siete días separaron al portero Pedro Gallese de ser el villano de la apabullante goleada por 5-0 sufrida por la selección de Perú ante Brasil a ser el héroe de su clasi&cación para las semi&nales de la Copa América en los penaltis contra Uruguay. De cometer un vergonzoso fallo de principiante y regalar un gol a Roberto Firmino, que de&nió de manera burlesca a puerta vacía sin mirar al arco, a detener un penalti a Luis Suárez, clave para que Perú alcanzase las
semi&nales, lo que dejó al delantero uruguayo tendido entre lágrimas en el césped. Gallese pasó así de recibir la mayor goleada sufrida por Perú en once años a ser el artí&ce de una nueva clasi&cación para las semi&nales de la Copa América, la tercera en las últimas cuatro ediciones del torneo. El fútbol estaba en deuda con Gallese, de 29 años, y este se la cobró pronto, no solo por el esperpento ante Brasil, sino también por la an terior Copa América donde
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
| Español
MÚSICA
Hace menos de un año, y en un momento clave en el que venían cosechando ya un reconocimiento internacional después de sus temas “Mi Mala” y “Ya No Tiene Novio”, MAU Y RICKY lanzaron “DESCONOCIDOS”, tema con el que ya alcanzaron 500 millones de views en Youtube y por el cual el dúo recibió con gran emoción y agradecimiento una placa conmemorando las ventas de 4x Platino. Con este y otros grandes logros, Mau y Ricky se consolidan como uno de los artistas consentidos. “Desconocidos” interpretado junto a Camilo Echeverry y Manuel Turizo es un éxito rotundo a nivel global generando más de 287 millones de streams solo en Spotify. Actualmente, la canción está nominada en las categorías “Ritmo En La Regadera” y “Esto Si Es BTS” en Premios Juventud y adicionalmente el dúo esta nominado a “Me Llama La Atención” por sus ocurrencias en las redes sociales. Con el lanzamiento de “Desconocidos” y su más reciente, “La Boca”, los chicos continúan dejando su propio legado mientras crean un espacio único para ellos dentro de la música latina. Mau y Ricky han estado imparables presentando su tour por diferentes países.
I 15
16
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
Marvel quiere fichar a +a'" !a%a )ara ,!uar'ia*e( 'e la !ala$ia #, Después de rumores que han situado a Lady Gaga en la órbita del Uni,erso -inematogr"5'o 8ar,el3 pare'e que 'omien<a a es'lare'erse el papel que la a'tri< podr0a interpretar1 7 es que todo apunta a que la 'antante $ormar0a parte del elen'o de !Guardianes de la Gala>ia (ol1 &!3 interpretando3 ni m"s ni menos3 que a Lady Lylla1 )al y 'omo in$ormó ?ilmUpdates3 Gaga es una de las ,o'es que interesan a la -asa de las ;deas para dar ,o< a la nutria que es pareDa de +o'Cet +a''oon en los 'ómi's1 @stas nue,as in$orma'iones llegan en un momento un tanto in'on,eniente3 teniendo en 'uenta los rumores de que .radley -ooper -que da ,o< al personaDe- y la 'antante tienen una rela'ión1 De 'on5rmarse 5nalmente el 5'haDe de la a'tri< y 'antante por 8ar,el
*tudios3 -ooper y Gaga ,ol,er0an a trabaDar Duntos tras !=a na'ido una estrella!3 el debut de -ooper 'omo dire'tor1 )al 'omo adelantó :ames Gunn3 que 5nalmente ser" el dire'tor de !Guardianes de la Gala>ia (ol1 &!3 la ter'era entrega pro$undi<ar" en la historia de +o'Cet3 por lo que no ser0a de e>traAar que se in'luyera el roman'e del mapa'he sideral 'on Lady Lylla1 / esto también podr0a sumarse la presen'ia del 'reador de +o'Cet3 papel para el que suena 8arC =amill1 /unque !Guardianes de la Gala>ia (ol1 &! a9n no tiene $e'ha 5Dada de estreno3 es posible que sea uno de los proye'tos que $ormen parte del $uturo 'er'ano de 8ar,el1 @ste ,erano3 tras el estreno el # de Dulio de !*pider-8anB LeDos de 'asa!3 la -asa de las ;deas 'omen<ar" el alu,ión de anun'ios de la ?ase % del U-81
CUPÓN EXCLUSIVO EN LINEA
$59 POR FAMILIA
Sabado, 13 de Julio RODEO Y BANDA
Banda en vivo antes y después del Rodeo
Las puertas abren a las 5:00pm ~ El Rodeo comienza a las 7:00pm
INCLUYE: Entrada para 2 adultos y 2 niños, estacionamiento gratis y $20 en tickets para juegos y atracciones—
$69 regular! Válido Julio 13 o 14, 2019 No podrá ser combinado con otras ofertas
Domingo, 14 de Julio
Wauconda Rodeo Cupón
Zoológico Interactivo, Paseos en Pony y Más
$3 OFF
RODEO Y DÍA DE FAMILIA
Las puertas abren a la 12:00pm ~ El Rodeo comienza a las 2:00pm
ENTRADA PARA UN ADULTO
Tickets Generales Para El Rodeo Adulto $15, Niños 5-11 años $6 (niños de 5 años o menos entran gratis) estan disponibles en la entrada o en linea en:
www.waucondarodeo.com
Válido Julio 13 o 14, 2019 No podrá ser combinado con otras ofertas. Copias no serán acceptadas CÓDIGO DE PROMOCIÓN DH2019
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
Son tales las ventajas de usar las escaleras en vez del elevador, por ejemplo, que hasta se han armado rutinas de ejercicios usándolas. La buena noticia es que en todos lados puedes “toparte” con una y aprovechar para hacer deporte. El ejercicio es aeróbico y te ayudará a quemar grasas, eliminar la celulitis y mejorar la salud cardiovascular. Se trata de una actividad aeróbica muy e#caz para trabajar los músculos de las piernas, quemar grasas de la parte inferior del cuerpo y gastar energía. Este ejercicio te ayudará a quemar macronutrientes de los alimentos que consumiste ese día y luego, pasará a utilizar la grasa almacenada, por lo cuál, bajarás de peso. La frecuencia cardíaca y la capacidad pulmonar mejorarán notablemente. Gracias a la quema de calorías las células grasas del tejido adiposo comenzarán a desaparecer, por ello es que subir las escaleras es excelente para eliminar la celulitis, esa pesadilla que ataca a la gran mayoría de las mujeres. Una persona de 65 kilos de peso puede quemar cerca de 500 calorías si sube y baja las escaleras durante una hora. Esto dependerá de la cantidad de escalones y la velocidad, pero es un estimado para que tengas en cuenta la e#cacia de este ejercicio que no necesita ningún elemento adicional ni pagar por mes en una academia o gimnasio. Pero estos no son sólo los bene#cios de subir las escaleras, porque además de adelgazar, tendrá efectos positivos en tu salud a corto, mediano y largo plazo.
POR LA escalera | Español
SALUD Y BIENESTAR
I 17
AL SUBIR Y BAJAR ESCALERAS NO SE TRABAJAN LOS MISMOS MÚSCULOS, POR LO QUE SE RECOMIENDA COMBINAR AMBAS. NOS AYUDA A TONIFICAR GEMELOS, GLÚTEOS Y CUÁDRICEPS Y A REDUCIR GRASA
18
I TECNOLOGÍA
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
| Español
WHATSAPP YA NO PERMITIRÁ GUARDAR LAFOTO DE PERFIL DE CONTACTOS
ESTO, DEBIDO A LA ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN EN SU FASE BETA PARA ANDROID Y 2.19.60.5 BETA DE WHATSAPP BUSINESS PARA IOS
W
WhatsApp, al igual que Instagram y Facebook, las tres comandadas por Mark Zuckerberg, han puesto mucho énfasis en el cuidado de la privacidad de sus usuarios. Hasta entonces podíamos pulsar la foto de per#l de un contacto y guardarla, así como hacer capturas de pantallas. Pero ahora esto no será posible con la nueva actualización de WhatsApp. De acuerdo con el portal WABetaInfo, WhatsApp ha decidido que ya no podamos guardar la foto de per#l de cualquier usuario con su nueva actualización en su fase beta para Android y en la actualización 2.19.60.5 beta de WhatsApp Business para iOS.
Pero no todo está perdido, porque el portal informa que aún puedes seguir guardando las fotos de per#l de los grupos y hacer capturas de pantalla para guardar los íconos de otros usuarios. Otra novedad es la de que ahora nos dice la cantidad de fotos que hay dentro de un álbum cuando nos lo comparten, esto en lugar de mostrar únicamente el tamaño que ocupa dicho álbum antes de descargarlo. La privacidad se lo está tomando muy en serio Zuckerberg y su equipo, por lo que no sería extraño ver nuevas novedades muy pronto en algunas de sus redes sociales para me%orar la con#anza de sus usuarios.
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
| Español
AUGUST 17
I 19
20
I HOROSCOPOS
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
| Español
Taller de Ciudadanía • Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudarán a prepararse para el examen de ciudadanía • Usted pudiera calificar para NO PAGAR EL COSTO a USCIS de $725 por la solicitud de Ciudadanía • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envío postal + $30 por el fee waiver (si califica)
Viernes, 12 de Julio del 2019 De 9:00 AM a 12:00 PM **PRIMERAS 12 PERSONAS**
Centro de Información (847) 695-9050 ext.316
1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123
Where to hear the headliners this holiday week BY LISA FRIEDMAN MINER
for Reflejos
Year round, music fans shell out big bucks to catch their favorite acts. Come summer, many of those same artists perform for far less — or free — on suburban festival stages. And the week of July 4 brings out the best. Here’s a look at how you can catch big-name acts in the suburbs over the next few days:
Where to go if ...
SOUL ASYLUM
You want to rock out (for free!) after the
by the Navy Band Great Lakes at 8:45 p.m. and fireworks. See mwrgl.com for fest and parking details. You want to relive your alt-rock college days: Grammy-winning alt-rock band Soul Asylum brings Saturday night to a close at Eyes to the Skies at Lisle Community Park. The band, which rose to fame in the ’90s with “Runaway Train” and “Black Gold,” plays at 8:30 p.m. Saturday, after local rock from AM Taxi. The concerts are included in the festival admission price of $10. Get more details at www.eyestotheskies.org.
Fourth: Bring your bandana and head to Arlington Heights’ Frontier Days on Saturday to see Bret Michaels. The Poison frontman, solo singer and reality TV star performs at 8 p.m. on the Main Stage at Recreation Park. Don’t plan on packing a picnic, though: No outside food or drinks are allowed. See frontierdays.org. You want to catch Southern rockers: Also free? 38 Special at Naval Station Great Lakes on Thursday. The band behind such hits as “Hold on Loosely,” “Caught Up in You” and “Second Chance” goes on at 6:15 p.m., followed
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
I 21
| Español
DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776
Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español
Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario
The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330
Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.
Estamos aquí para ayudarle y responder a sus preguntas.
River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org
Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned
Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.
OTHER SERVICES
La planificación previa de sus arreglos de entierro le brindará tranquilidad a usted y a sus seres queridos. PARA PREPARAR SUS ACUERDOS BURIALES EN CUALQUIER CEMENTERIO CATÓLICO, COMPLETE Y ENVÍE ESTE FORMULARIO.
__________________________________________________ Teléfono _________________________________________________ Dirección Correo Electrónico ____________________________________ Cementerio de Interés ________________________________________ Nombre
Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro
Memories in the Making, Inc.
Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans
630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area
Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.
1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 • 708-449-2340 www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook
REF-EPP1
ALL 1 x 0.10
VIERNES, 5 DE JULIO. DE 2019
COMMERCIAL CLEANING FRANCHISE Incredible Opportunity Be in Business for Yourself, But not by Yourself Training, Guaranteed Customers, Financing, On-Going Support Call STRATUS (224)433-5484
NOW HIRING Assistant to work 30-40 hrs per week. The right candidate would possess great computer skills, be efficient with Excel, Word, Must be flexible with schedule, strong work ethic and Very organized, *Experience is a plus. up to $30/hr. Please submit your resume to elmor22@bellair.net and we will contact you if you meet our criteria
LOOKING FOR A JOB START EARNING MONEY NOW INDEPENDENT CONTRACTORS NEEDED TO SELL HOME DELIVERY NEWSPAPER SUBSCRIPTIONS IN GAS STATIONS, STORES AND AT SPECIAL EVENTS YOU MUST HAVE YOUR OWN TRANSPORTATION FLEXIBLE SCHEDULES COMMISSION ONLY BEST PRODUCERS EARN $350 TO $950 PER WEEK EARNINGS ARE BASED ON THE SCHEDULE YOU CHOOSE TO WORK FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT DAVE
PHONE: 847-427-4412 EMAIL: DWIEDER@DAILYHERALD.COM
PAINTERS-FT Year round, exp a must, own transporta- LINCOLN ‘03 TOWNCAR tion & hand tools, local Designer Series. Coach Top, Full Power, Lthr, Gold work. Immediate 630-653Package, Remote Start, All 6969, lv msg Original, Gar. Kept, NonSmk, Recent Tires & Palatine CCSD 15 Brakes, Must See & Drive to is hiring Paraprofessionals. Appreciate. $3850 - Private Excellent benefits, Party. Southwest Side work hours of school, No texts/calls only summers off. 630-336-8754 Roselle Contact Chanell Lopez Personnel Generalist Palatine School District 15 580 N. First Bank Drive Palatine, Illinois 60067 Email: Lopezc@ccsd15.net Phone: 847-963-3010
Palatine School District is hiring Certified Teachers. Bilingual/ESL approved preferred. Email: Lopezc@ccsd15.net Phone: 847-963-3010
WANTED Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
Prepress Technician AdServices
CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR
Part-Time
• JUNK CARS • TRUCKS • VANS
The Daily Herald Media Group seeks an energetic well-organized individual to work in our Schaumburg, IL Printing Facility. This is a part-time entry level position, hours will be 10:30 am to 6 pm, 3 or 4 days a week.
NO TITLE NO PROBLEM
Responsibilities include: Working in a team environment within the AdServices Area of our Production/Print facility. Facilitating ad production for newspaper, chamber publications, commercial print and digital. Includes basic ad design and composition. The successful candidate must possess excellent communication skills (verbal and electronic), organizational skills, an eye for detail, and have the ability to work in a fast-paced environment meeting multiple daily deadlines.
SAME DAY PICKUP
CALL 630-817-3577
IC T R E C L E UPGRADE
U
• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!
Plumbing Problems? Sewer Problems? Drain Trouble?
Requirements: Software: Must have experience working in a Windows environment. Adobe InDesign, Photoshop, Acrobat and MS Excel knowledge preferred. Work Experience: Previous Graphic design experience is a plus but not necessary. Creative individuals with the ability to multitask in a fast-paced environment are best suited for this position.
JEEP ‘96 CHEROKEE SPORT 4.0 High Output, 5 Speed, 4x4, New Starter, Newer Brakes, New Brake Hardware Kit, New Rear Brake Drums, New Ignition Switch, New Exhaust, Oil Changed, K&N Cold Air Intake, Runs & Drives Great. $900. 630-923-4163
The Daily Herald Media Group offers a competitive salary and comprehensive benefit package. Qualified candidates should send a resume and cover letter to: staffing@dailyherald.com
Wally Blanton
Plumbing & Sewer Inc.
Public Hearings & Notices Equal Opportunity Employer Pre-employment background check and drug screen required.
Press Operator
Night Shift – Rotating Schedule This is a great time to join The Daily Herald at our impressive printing facility in Schaumburg, IL. We are looking for a full-time, qualified offset printing Press Operator to operate our manroland Regioman press. This is a night shift position, starting between 6pm and 9pm, and is part of a 4-day work week with a rotating schedule. Must be able to work holidays and weekends. Candidates must have cold web offset printing experience, strong communication skills, the ability to lift a minimum of 50 lbs and have a strong focus on quality and productivity. Our employee-owned company offers competitive wages, shift differential pay, a great benefits package (including 401k) and a work environment with growth potential.
2001 Nomad Travel Trailer 32 ft. Home on Wheels 2 slide outs, backdoor/frontdoor, Elec. Step, Fully SelfContained, Full Bath/Shower, Lg LR, BR, King Size Bed, Very Spacious. Sleeps 8. Non-Smkng Excellent Cond inside / out $1850. No texts/calls only 630-336-8754 Roselle
Qualified candidates please send resume to staffing@dailyherald.com BMW ‘14 428xdrv 2 dr. Coupe. Silver/ Black, 21,000 Miles. PERFECT! $28,000 / obo. 847-651-0277
Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.
SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS
CHRYSLER ‘01 Sebring convertible, V6, 21mpg, Clean, ice cold air, Gar., N. Suburbs. $2,500. 847-945-1473
PUBLIC NOTICE Special Education District of Lake County NOTICE IS HEREBY GIVEN by the Governing Board of Special Education Joint Agreement No. 825 in the County of Lake, State of Illinois, that a tentative budget for said School District for the fiscal year beginning July 1, 2019 will be on file and conveniently available to public inspection at the Administrative Office of the Special Education District of Lake County, 18160 Gages Lake Road, Gages Lake, Illinois, from and after 9:00 a.m. on July 8, 2019. Notice is further hereby given that a public hearing of said budget will be held at 6:30 p.m. on August 28, 2019 in the Community Room at Gages Lake School located at 18180 Gages Lake Road, Gages Lake, Illinois. Dated this 5th day of July 2019. Governing Board of Special Education Joint Agreement No. 825 in the County of Lake, State of Illinois. By Barbara Watson Board Treasurer Published in Daily Herald July 5, 2019 (4527951)
Service Within 60 Minutes
• FREE Second Opinions • Lifetime Warranties on Sewer Repairs • Senior/Veteran Discounts • FREE Estimates • Licensed-Bonded-Insured • Over 50 Years’ Experience
847-255-0699 847-255-0876
We Will Meet or Beat Any Comparable Written Estimate
We Camera inspect your plumbing, sewer & basement drain tile systems before digging, then by hydrojetting we are able to blast through blockages saving you $$thousands!
100 Off $275 10% Off $475
$
I N S TA LLED Starting at
Any Job of $750 O r More
or
or
Sump Pumps
Starting at
Any Job of $2500 Or More
Wally Blanton
With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.
Ejector Pumps
Wally Blanton
30
$
OFF Drain Cleaning
PLUS
Video Inspection
(If necessary $81 Savings)
1 -Year Guarantee Rodding & 1 FREE Re-Rod
Wally Blanton
With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases. With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 23
24
I
| Español
VIERNES, 5 DE JULIO DE 2019
Santino Cardoso, College of DuPage alum
What will
YOUR STORY BE? FROM COD TO RESTAURATEUR
Traveling the world and experiencing hospitality through different cultures inspired Santino Cardoso to make hospitality his own career of choice. Knowing COD had an excellent Culinary and Hospitality program, where he could pursue his passion close to home, Santino earned his associate degree in restaurant management, worked as a floor manager at Roka Akor Old Orchard in Skokie and completed his bachelor’s degree in hospitality management through COD’s 3+1 program with Roosevelt University. His dream of working at a high-end hotel in the Middle East came true when he accepted a job as restaurant manager for the Kempinski Residences and Suites in Doha, Qatar.
“There’s no better place to start than in a LEEDcertified building with state-of-the-art equipment and appliances. Choosing COD as an option for either completing an associate degree or going through the 3+1 program is unrivaled by other institutions.” For information, contact Elizabeth Gómez de la Casa at (630) 942-3146 or gomezdelacasae@cod.edu. For ADA accommodations, call (630) 942-2141 (voice) or (630) 858-9692 (TDD). Please call two weeks in advance. ©2019 College of DuPage. All rights reserved.
Apply at cod.edu