VIERNES, AGOSTO 9 2019
We Are With You With the recent tragedies that have affected all the citizens of El Paso and Dayton, our local libraries have come together, to show their support for the families and survivors of these events. Our libraries are the gathering places for a sharing of ideas, knowledge, cultural enlightenment and unending support of each other. These libraries are where we can all learn, not only from the books on the shelves, but from all the experiences they provide , from the classes they teach, to the celebrations of life that they introduce us to. Our sincere ‘Thanks’ for the important place our libraries hold …the role they play in bringing folks from all walks of life together.
ALEX UBAGO
“MALDITO MIEDO”
KATY PERRY
PAGAR 2.78 MDD POR PLAGIO FA R A N D U L A
Colombiana Arenas gana título los marcha Lima
DEPORTES
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 30, No. 32
Los autores de las matanzas
2
I
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
| Español
ED D EN 19 T X E 20 E , 5 N 1 LI T D S DEA AUGU TO
Presented by
Be a Filmmaker!
Enter for a Chance to Win Cash Prizes
Pepsi® and Marcus Theatres® are teaming up to help you unleash your creativity and give light to YOUR story. Create a short mobile video using your phone and submit it to enter for a chance to win. Prizes include movie passes for a year, your work featured on the big screen and cash.
Visit NextGenCine.com with tips and video tutorials to get started. (ages 13-21 eligible, enter before July 31)
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
| Español
ESTADOS UNIDOS
I3
A WOMAN kneels at a memorial near the scene of the El Paso shooting. (AP PHOTO)
Life and death in America Everywhere we go today, we look, at least faintly, over our shoulders; we shouldn’t have to
We don’t have to live like this. We go out in a crowd, and now, we look around, check for backpacks and suspicious characters, devise escape plans in case we need them. We send our kids to school, and now, we say a prayer that they’ll return home safe, that their school will be spared; we give our kids tips to protect themselves in case of trouble; we emphasize to the older ones that if there ever was an assault, we’d need them to text once it’s over to reassure us they are safe. We go to work, and now, we carry security badges that enable us to pass through guards and locked doors, demand IDs of visitors we used to welcome, take part in active-shooter drills. We don’t have to live like this. But it’s not just mass shootings provoked by a hateful ideology or in so many cases, by nothing identifiable, just
by a mystifying sociopathic anger directed blindly and narcissistically. It’s everyday life in some communities and neighborhoods. People can’t walk down the street, sit in a car, congregate in a park without contending with the uneasy chance of bloodshed. Increasingly, the boundaries of these communities and neighborhoods grow wider and longer, and the victims grow more random. Wrong place, wrong time; young, old. Got into an argument. Or just happened to be passing by. This bloodshed could happen to anyone at almost anytime in almost any place. We don’t have to live like this. So many tragedies. So many lost and broken lives. So many innocents taken. So many endless tears and heartaches for those who grieve. Add up all the wasted years, the
promised life unfairly taken, the exhilarating breaths never taken. Even as we mourn the dead, the dead are not the only victims. Life in America has changed. We live now with a sense of fear and anxiety. It may not consume us. But it always lives with us. We went to war with Al-Qaeda and with ISIS to protect us from living like this. But the enemy here is not Al-Qaeda or ISIS or foreign terrorists. The enemy here is us. This bloodshed is — with few exceptions — an American phenomenon. We don’t have to live like this. Last year, 39,773 people lost their lives to gun violence in the United States. In other words, about 109 people a day. That doesn’t count all the survivors of gun violence who are disabled, traumatized, many for the rest of their lives.
We accept that the causes of mass shootings and gun violence are complex and that the solutions are myriad too. There are no simple answers. We accept that a national campaign against this violence needs to include many measures. But understand this: Other Western countries have bigotry and hatreds, political tensions, poverty, alienation, mental health problems, media excess, glorification of violence, unrestricted internet and social media. None come close to America’s rate of mass murder. Few approach America’s overall murder rate. Yes, a national campaign against this violence must include many measures. But any serious campaign against gun violence must begin with guns. We don’t have to live like this. We don’t have to die like this.
4
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
| Español
Radiografía de los autores: en su mayoría son hombres blancos y jóvenes
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005
EFE usa Washington 5 ago 2019.- Los autores de las matanzas indiscriminadas en el país tienen motivos e intenciones muy diferentes pero, en su mayoría, comparten algunos rasgos como ser hombres, j'venes y blancos. En la mayoría de estos incidentes, la facilidad de tener a mano o de obtener armas de fuego permite que disputas familiares, robos o quejas de empleados descontentos se conviertan en masacres. De acuerdo con el sitio de internet Statista, de un total de113 matanzas ocurridas desde 1982, 64 las iniciaron blancos, 19 las causaron negros, 10 fueron responsabilidad de latinos, seis de asiáticos y el resto no se determin' o fueron personas de otras razas. El presidente Donald Trump
y los políticos que se resisten a un control más estricto en la venta de armas de tipo militar habitualmente atribuyen estos ataques a problemas de salud mental de los autores. Michael Stone, un psiquiatra forense citado por el diario The &e( %ork Times, indic' que la mitad de los 200 asesinos en masa que él ha estudiado no mostraba evidencias claras de problemas mentales antes de los ataques, y que aproximadamente uno de cada cuatro mostraba indicios de depresi'n o psicopatía. Patrick Crusius, de 21 años y sospechoso de la matanza de 21 personas el sábado pasado en El Paso (Texas), es blanco y antes del ataque public' un mani#esto en internet que incluye motivos racistas claros y ra-
zonados, una plani#caci'n deliberada e intenciones xen'fobas especí#cas. En su texto habla de la necesidad de los "blancos" de detener la "invasi'n" de in-
migrantes, especialmente la de los hispanos, y asegura que para preservar su cultura debe haber por países separados para diferentes "razas".
Maylin Reyes hangs a Mexican flag at a makeshift memorial near the Walmart scene of a mass shooting at a shopping complex Monday, Aug. 5, 2019, in El Paso, Paso, Texas, EFE/EPA/Larry W. Smith El Texas.USA. (Photo: Associated Press)
Al menos 10 fallecidos, entre ellos el autor y su hermana, en tiroteo en Ohio
EFE Washington 4 ago 2019.Al menos 10 personas fallecieron, incluido el sospechoso, Connor Betts y la hermana Reflejos es una publicación de éste, y otras 27 resultaron que sirve a los latinos de los heridas, en un tiroteo ocurrido suburbios de Chicago en los de madrugada en una popular condados de Cook, DuPage, Kane, Kend- zona de ocio Dayton (Ohio), horas después de una matanza all, Lake, aún mayor en Texas, en el sur McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma de EEUU. El número dos del cuerpo local de Policía, Matt parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Carper, con#rm' en rueda de Daily Herald. Fundado en 1990. prensa este domingo que Connor Betts es el responsable de la masacre y que su hermana Megan, de 22 años, está entre los fallecidos. Las nueve víctimas tienen entre 22 y 57 años y todas fueron encontradas en el mismo lugar, precis' el responsable policial, al agregar que hubo además 27 heridos. Por ahora, sin embargo, no se han conocido detalles sobre el m'vil del suceso. Betts carecía de antecedentes penales y In alliance with los cuerpos de seguridad han registrado su domicilio en Be-
Varios policías investigan en la escena del tiroteo, en Dayton, Ohio (Estados Unidos). EFE/ Tom Russo
llbrook, apenas 25 kil'metros al sur de Dayton. Betts, 24 años y raza blanca, fue abatido por las fuerzas de seguridad apenas "un minuto después de abrir fuego", explic' &an Whaley, alcaldesa de la ciudad. Según las redes sociales,
se trataba de un estudiante de psicología de la Universidad de Sinclair y trabajaba en un restaurante de comida rápida. El suceso de Dayton comenz' a la 01:00 hora local en una popular zona de ocio en la localidad de 170.000 habitantes
en el suroeste del estado de Ohio, en el Medio Oeste de Estados Unidos. La noticia sacudi' al país cuando todavía estaba tratando de comprender y recuperarse de lo ocurrido en otro tiroteo masivo en El Paso (Texas), en la frontera con México, menos de 24 horas antes. Un joven de 21 años abri' fuego en la mañana del sábado de manera indiscriminada en un centro comercial en la ciudad, y dej' un escalofriante saldo de 20 muertos y 26 heridos. El presidente estadounidense, Donald Trump, orden' este domingo que todas las banderas en edi#cios federales del país ondeen a media asta "en respeto solemne" por las víctimas de los dos tiroteos masivos de este #n de semana en Texas y Ohio, y que dejaron 29 muertos y decenas de heridos.El trágico #n de semana renov' los llamados a aumentar el control de armas en el país.
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
I5
| Español
Ahorra energía y ahorra al instante en bombillas LED eficientes. Solo busca la calcomanía “Lower Price” de ComEd
en tiendas participantes. Es una manera muy sencilla de cuidar de nuestro planeta y de ahorrar
una pequeña aventura.
MUSICA - COMIDA MEXICANA BAILE - ARTE
para
Encuentra descuentos especiales en tu tienda más cercana. Es.ComEd.com/LightingForAll
© Commonwealth Edison Company, 2019 El programa de Eficiencia Energética de ComEd es financiado en cumplimiento con la ley estatal.
6
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
| Español
Votantes hispanos de Celebran fin del centro de detención cinco estados se sienten para menores de Homestead en Florida USA Miami 5 ago 2019.“frustrados” con Trump EFE Grupos de activistas celebraron EFE USALos Ángeles 5 ago 2019.La mayoría de votantes hispanos en cinco estados de EE.UU. claves para las elecciones de 2020 "están frustrados" con el tratamiento que el presidente Donald Trump y sus aliados le dan a los inmigrantes y la comunidad hispana, reveló una encuesta publicada. Los resultados muestran que los latinos de California y Texas son los más frustrados con el presidente, con un 68 % de electores que opinan en ese sentido, seguidos por Arizona, con 66 %, y Nevada, con un 60 %. En Florida 54 de cada 100 votantes latinos encuestados se siente frustrado con el trato del Gobierno Trump hacia los hispanos e inmigrantes. En Texas, 79 de cada 100 votantes latinos encuestados creen que es muy importante que un candidato
una conferencia de prensa que la responsabilidad está en los electores para empujar y presionar a los candidatos a que cumplan sus promesas. Para siete de cada diez encuestados de estos cinco estados es importante que el candidato tenga propuestas "realistas" en economía y trabajo, sanidad, inmigración, educación, control de armas y medio ambiente, entre otros. Aunque se ubica en un quinto lugar de las prioridades de los encuestados, la violencia por las armas de fuego es un tema que tendrá importancia en las próximas elecciones. En los estados de California y Texas, recientemente azotados por dos tiroteos mortales, el 26 % y 27 % de los encuestados respectivamente quieren que el "candidato ideal" aborde el tema. Realizada por la
que las autoridades estadounidenses hayan vaciado las instalaciones del centro de detención de menores en Homestead, en el sur de Florida, pero advirtieron que el "problema no ha acabado". Un comunicado del Departamento de Servicios de Salud y Humanos del Gobierno informó de que todos los menores que se hallaban en este centro, que era el mayor del país para alojar a Niños Extranjeros No Acompañados (UAC), han sido reuni$cados con sus familias o allegados o han sido alojados en otras instalaciones estatales de tamaño menor. El centro de Homestead, con capacidad para alojar a 3.200 menores a la vez y operado por una compañía privada, Comprehensive Health Services, propiedad de Caliburn International, fue cuestionado por organizaciones proinmigrantes y legisladores de-
Un grupo de menores que cruzaron a Estados Unidos con sus padres posa para Efe, el 26 de junio, en el refugio "Helping with all my Heart" en Phoenix, Arizona ,EE.UU.). EFE/Beatriz Lim0n/Archivo
mócratas que lo visitaron en junio pasado y pidieron su cierre. Según HHS, desde marzo de 2018 han estado allí más de 14.300 niños y adolescentes que ingresaron a Estados Unidos de manera irregular sin adultos que se ocuparan de ellos. El pasado 30 de
julio se supo por una congresista del centro de Florida, Anna Eskamani, que el Gobierno de Donald Trump estaba explorando la posibilidad de alquilar en un futuro propiedades estatales en Florida, Virginia y California como "refugio permanente" para los UAC.
Demócratas afirman que el "racismo" de Trump alimenta la violencia en EE.UU.
Un grupo de inmigrantes latinos protesta momentos antes de entregar el miércoles #6 de agosto de 2'#!, en Nueva -ork, "''.''' *rmas recogidas a través del pa%s para pedir al &anco /P.organ Chase y a la *rma de inversi0n y servicios *nancieros Blackstone que pongan *n a su cooperaci0n con la administraci0n de $onald Trump y "su agenda de odio". EFE/Ruth E. Hernández Beltrán/Archivo
presidencial promueva la unidad en el país y que acepte la diversidad. En Arizona, Florida y Nevada el porcentaje se reduce tan solo por un punto: 78 % de los votantes hispanos cree que su candidato ideal debe tratar de mantener al país unido en estos tres estados considerados como "claves" en las próximas elecciones. En California, de tradición demócrata, la unidad y la diversidad son muy importantes para el 76 % de los encuestados. Clarissa Martínez de Castro, vicepresidenta de UnidosUS, dijo en
empresa Latino Decisions y con un margen de error de -+ 2,3 %, la encuesta muestra que más del 60 % de los votantes de estos estados quiere que los candidatos tengan planes especí$cos para abordar los problemas de los votantes latinos. La encuesta se revela el mismo día que el exvicepresidente Joe Biden y los senadores Bernie Sanders, Kamala Harris y Amy Klobuchar participan en un diálogo en la convención en medio de sus aspiraciones a ganar la nominación demócrata a la Presidencia.
EFE USA Washington 26 jul 2019.- Varios aspirantes demócratas a la Casa Blanca en 2020 apuntaron al "racismo" y su condescendencia con el "supremacismo blanco" del presidente estadounidense, Donald Trump, como uno de las causas detrás del tiroteo de El Paso de este sábado, que dejó 20 muertos y 26 heridos. O'Rourke, nacido precisamente en la ciudad, remarcó que en EE.UU. ha habido un aumento en los "delitos de odio en los tres años de una Administración donde tienes un presidente que ha llamado 'violadores' y 'criminales', aunque los inmigrantes mexicanos cometen crímenes a una tasa mucho más baja que los nacidos en el país". Asimismo, el alcal-
de de South Bend (Indiana) y también aspirante a la candidatura presidencial demócrata, Pete Buttigieg, cargó contra la retórica desde la Casa
Candidate for the US Senate Beto O'Rourke talks to supporters at a Turn Out For Texas Rally with country music legend Willie Nelson in Austin, Texas, USA. EFE/EPA/Larry W. Smith/File
Blanca. Las autoridades estadounidenses investigan el posible vínculo del sospechoso de la masacre de El Paso con un manifiesto publicado en internet en el que se critica "la invasión hispana de Texas". El mandatario escribió en su cuenta de Twitter que el tiroteo de El Paso "no solo fue trágico, fue un acto de cobardía". El centro comercial donde se produjo el tiroteo se encuentra muy cerca de la frontera con México y es muy popular entre los ciudadanos mexicanos como lugar de compra durante los fines de semana. El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, confirmó que tres ciudadanos mexicanos están entre los fallecidos y al menos seis entre los heridos.
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
| Español
CHICAGO
I7
Dueña/Operadora de McDonald’s McDonald’s Owner/Operator Organizes organiza entrega de mochilas gratis a Backpack Giveaway for los estudiantes de escuelas primarias Chicago-area Elementary del área de Chicago School Children Carmen De Carrier, Dueña/Operadora de varios restaurantes McDonald’s en Chicago, regalará aproximadamente 2,500 mochilas a estudiantes de escuelas primarias. El evento, ahora en su noveno año, proporcionará a los estudiantes locales los materiales escolares que necesitan para comenzar el año escolar debidamente. En los siguientes días las familias con niños en escuelas primarias pueden visitar uno de los restaurantes participantes y recibir una mochila con materiales gratis mientras duren las existencias. Lunes , 12 de agosto, 2019 3 p.m. McDonald’s 6034 W. 95th Oak Lawn, IL Martes, 13 de agosto, 2019 3 p.m. McDonald’s 4601 W. Diversey Miércoles, 14 de agosto, 2019 3 p.m. McDonald’s 3241 W. North Ave. Lunes, 19 de agosto, 2019 3 p.m. McDonald’s 2317 N. Cicero Miércoles, 21 de agosto, 2019 3 p.m. McDonald’s 5733 S. Kedzie
Carmen De Carrier, Owner/Operator of several McDonald’s restaurants in Chicago, will host a giveaway of 2,500 backpacks for elementary school children. The event, now in its ninth year, will help provide local students the supplies needed to start the school year right. During the following days, families with school age children can visit one of the participating McDonald’s and receive a free backpack full of school materials until supplies last. Monday, August 12, 2019 3 p.m. McDonald’s 6034 W. 95th Oak Lawn, IL Tuesday, August 13, 2019 3 p.m. McDonald’s 4601 W. Diversey Wednesday, August 14, 2019 3 p.m. McDonald’s 3241 W. North Ave. Monday, August 19, 2019 3 p.m. McDonald’s 2317 N. Cicero Wednesday, August 21, 2019 3 p.m. McDonald’s 5733 S. Kedzie
8
I MÉXICO
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
| Español
México planea demandar por "terrorismo" al autor del tiroteo en Texas
EFE México 5 ago. 2019.El Gobierno de México dijo que planea presentar una demanda por terrorismo y estudiará solicitar la extradición del autor del tiroteo masivo ocurrido ayer en El Paso (Texas) que dejó una veintena de muertos, entre ellos seis mexicanos. Ebrard, quien con#rmó que !allecieron seis mexicanos y otros siete resultaron heridos, dijo que para México será "la primera demanda en la historia de esta naturaleza". Asimismo, el canciller in!ormó de que "se hará una valoración" para conocer si existen elementos su#cientes para que la Fiscalía mexicana solicite la "extradición del autor o los autores de estos hechos".
El Gobierno de México emprenderá también "acciones legales" contra el responsable de la venta del arma usada durante el asalto "para ver cómo se vendió" y conocer si el vendedor conocía las intenciones del autor del ataque. Finalmente, México entregará una nota diplomática al Gobierno estadounidense para que "asuma una posición clara y contundente en contra de los crímenes de odio". Las autoridades estadounidenses detuvieron a Patrick Crusius como responsable del tiroteo masivo ocurrido en un centro comercial de El Paso, ciudad !ronteriza con México, y lo investigan por "delito de odio" contar la comunidad hispana. Asimismo,
El secretario de Relaciones Exteriores de México, Marcelo Ebrard, habla durante una rueda prensa en Ciudad de México (México). EFE/Mario Guzmán
el presidente in!ormó que pidió al secretario de Relaciones Exteriores de México, Marcelo Ebrard, que actúe de manera responsable para no a!ectar el proceso electoral en Estados
Unidos. Tras conocerse el ataque, el presidente mexicano ensalzó la "convivencia !raterna" que existe entre El Paso y la mexicana Ciudad Juárez, pues ambas comparten !rontera.
HIRING IMMEDIATELY! Diga todo Full time, Monday thru Friday plenty of overtime at all locations 1st, 2nd, 3rd shifts available $12.00 to $16.00 per hour to start
POSITIONS AVAILABLE:
• Assembly Line Workers and Packers • Wire Prep/Crimping/Soldering • Experienced Machine Operators (Punch Press, Roll Form, Mixers, Temperature Control Monitoring, Casing)
• Forklift Operators (Stand-up) • Janitors
North Suburbs: Elgin-Bartlett-Wood Dale-Addison-Franklin Park-Hodgkins
HIRING TODAY!
Must be able to pass the E-VERIFY and have all their documentation up-to-date
con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
Industrial Business Services
CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE
Call now: (630) 766-1400
www.MtProspectDental.com
755 N Route 83 I Suite 220 I Bensenville IL 60106 Email us: industrialbusinessservices@gmail.com
847.952.1905
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
| Español
Latinos Unidos brinda oportunidades de liderazgo para estudiantes de JJC Como el club más popular en Joliet Junior College, Latinos Unidos (LU) es un grupo cálido y acogedor formado por 25 miembros con diversos orígenes. El club se esfuerza por hacer una diferencia, tanto en JJC como en la comunidad, al participar en servicio voluntario, difundir la cultura latina y brindar oportunidades de liderazgo para sus miembros. El presidente del club, Víctor Xavier Colón, quien se hace llamar “X”, dijo que ser parte de LU ha incrementado su nivel de confianza. Él logró oportunidades de liderazgo que de otro modo no hubiera encontrado y dijo que LU lo ayudó a encontrar su voz. Una de sus experiencias más memorables con LU la tuvo cuando escribió un poema y lo recitó en el evento Latinx Empowerment Conference, en el que destacados oradores visitan JJC para inspirar a los estudiantes locales cada semestre de primavera. “Reflexionando sobre ese tiempo, esa fue
mi primera experiencia real con LU y simplemente resuena en lo que realmente es el club”, dijo Colon. Andrea Herrera, vicepresidenta de LU, dijo que su experiencia en JJC la ayudó a convertirse en la líder que es ahora. “Una de las cosas más importantes que he aprendido es que si no te ves representada en algún lugar, debes traer tu propia silla a la mesa. JJC me dio la confianza para dar mi opinión y ser una líder en nuestra comunidad”. Además de LU, JJC ofrece capacitación académica a través de la Oficina de Asuntos Estudiantiles Multiculturales, tutoría entre compañeros de estudio, asesoría para estudiantes de Inglés como Segundo Idioma, recursos para estudiantes indocumentados y más. ¿Tiene preguntas y quiere hablar con alguien en español? Llame al (815) 280-6888 o visite jjc.edu/futuro. Para solicitar admisión en JJC, visite jjc.edu/apply.
En JJC, recibirás todo lo que necesitas para tener un futuro más prometedor, lo que incluye: • Matrículas asequibles y becas • Una comunidad de apoyo con estudiantes de cualquier procedencia y edad • Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés ¿PREGUNTAS? Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro. ¡INSCRÍBETE AHORA! jjc.edu/apply
At JJC, you’ll receive everything you need for a brighter future, including: • Affordable tuition and scholarships • A supportive community of students from all backgrounds and ages • Assistance for undocumented students and English language learners QUESTIONS? Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future. APPLY NOW! jjc.edu/apply
SPONSORED CONTENT
I9
Latinos Unidos Provides Leadership Opportunities for JJC Students As the most popular club at Joliet Junior College, Latinos Unidos (LU) is a welcoming group made up of 25 members from all backgrounds. The club strives to make a difference both at JJC and in the community by volunteering, spreading awareness about Latino culture and providing leadership opportunities for its members. The club president, Victor Xavier Colon, who goes by “X,” said being a part of LU has increased his confidence level. He’s pursued leadership opportunities that he otherwise wouldn’t have and he said LU helped him find his voice. One of his most memorable experiences with LU was after he wrote a spoken word poem for the Latinx Empowerment Conference, an event when prominent speakers visit JJC to inspire local students every spring semester. “Reflecting back on that time, that
was my first real experience with LU and it resonates with what the club is about,” Colon said. Andrea Herrera, LU vice president, said her experience at JJC helped shape her into the leader she is now. “One of the most important things I’ve learned is that if you don’t see yourself represented somewhere, bring your own chair to the table. JJC gave me the confidence to give my opinion and be a leader in our community.” In addition to LU, JJC offers academic coaching through the Office of Multicultural Student Affairs, peer mentoring, advising for English as a Second Language students, resources for undocumented students and more. Do you have questions and want to talk to someone in Spanish? Call (815) 280-6888 or visit jjc.edu/futuro. To apply to JJC, visit jjc.edu/apply.
10
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
USCIS ALERTA SOBRE CAMBIO INMINENTE EN IMPORTANTE FORMULARIO El Servicio de Ciudadanía en Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés recordó que el 5 de agosto entro en vigor un cambio que afecta a los formularios I-129. En la primera parte de esta solicitud para trabajadores no migrantes, debe &gurar el nombre del peticionario y su o&cina principal en EEUU. "e lo contrario, la agencia federal rechazará la postulación.
T
ras más de dos años de reveses judiciales e internacionales, el presidente "onald !rump se ha apuntado dos importantes victorias que le permiten afianzar -por el momento- dos pilares de su política migratoria: el muro fronterizo y la restricción de visados.
USCIS, que ya había anunciado esta medida a principios de junio, aclara que las peticiones de visa urgente para trabajadores agrícolas temporales (H-2A) también están sometidas a estos nuevos criterios. USCIS advierte a los peticionarios de estas visas que no seguir estas indicaciones podría suponer el
rechazo de la solicitud y, por tanto, la ralentización de un proceso que se define como urgente. La agencia se dirige específicamente a asesores y representantes que no son aptos para postular en nombre del solicitante o que no están reconocidos como “abogado o representante acreditado” en el Formulario G-28. Ellos también deben asegurarse de que el nombre y la dirección de trabajo del peticionario figure correctamente en la Parte 1 del Formulario I-129. Cuando el firmante de la Parte 9 del Formulario I-129 sea un em-
pleado de la entidad solicitante, la dirección puede coincidir con la del peticionario de la visa. En ese caso, USCIS no tendrá en cuenta la duplicación de dirección y no rechazará la postulación. “Los Formularios I-129 que USCIS rechaza debido a información incompleta, por lo general, pueden volver a presentarse con la información y tarifas requeridas”, dice la agencia en un comunicado. Sin embargo, agrega que en algunos casos puede haber un máximo de intentos.
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
| Español
Colombia dará la nacionalidad a los hijos de venezolanos nacidos en su territorio
EFE Bogotá 5 ago. 2019.El Gobierno de Colombia aprobó una resolución por la que los hijos de venezolanos nacidos en el territorio colombiano a partir del 19 de agosto de 2015 obtendrán la nacionalidad, para que no corran el riesgo de ser apátridas. “En un gran esfuerzo interinstitucional del Estado colombiano (...) nos unimos para decirle a esos 24.000 niños que han estado en esa situación que prácticamente conducía a la apatridia que no van a estar en esa situación y hoy se les entrega la nacionalidad colombiana para que tengan ese derecho amparado universalmente”, dijo el presidente colombiano, Iván Duque, en una declaración. El Estado colombiano decidió adoptar la medida cuan-
do “constató que existían obstáculos insuperables” para que estos niños pudieran obtener la nacionalidad venezolana y no tenían acceso a la colombiana, puesto que sus padres son extran-
EFE San Juan 5 ago. 2019.La justicia en Puerto Rico tendrá la última palabra sobre la legitimidad de la jura el viernes del nuevo gobernador, Pedro Pierluisi, tras la demanda interpuesta este domingo por el presidente del Senado, Thomas Rivera, y por la que interpuso este lunes la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz. La demanda que radicó Rivera para anular la juramentación de Pierluisi por no contar con la votación previa del Senado, será atendida en una vista urgente a las 18:00 hora local (22:00 GMT) en el Tribunal de Primera Instancia de San Juan, según la orden del tribunal difundida este lunes. La alcaldesa de San Juan ha acudido al Tribunal Supremo para impugnar la juramentación. En su demanda, Yulin además de Pierluisi, incluye a la secretaria de Justicia, Wanda Vázquez Garced, se-
gunda en línea de sucesión, detras del secretario de Estado, para sustituir al ya dimitido exgobernador Ricardo Rosselló. Por su parte, el presidente del Senado señala en su demanda que actualmente Puerto Rico “vive una situación sin precedentes” después de la renuncia de Rosselló, quien dimitió del cargo de gobernador tras su participación en un chat privado que había provocado una ola de manifestaciones, y apunta que la elección de Pierluisi se ha producido “parcialmente” ya que quedaba aún el trámite del Senado. El propio Pierluisi dio un nuevo giro a la situación al a&rmar que “no procede” que el Senado vote este lunes sobre su incumbencia como secretario de Estado, ya que al haber jurado el viernes como mandatario dejó ese puesto. El secretario de Estado puertorriqueño
jeros no domiciliados en el país, detalló la Presidencia. La medida es de carácter urgente, temporal y excepcional, y tiene una vigencia de dos años o cuando cesen las circunstancias que impiden
El presidente de Colombia, Iván Duque (i), le da la mano al procurador general de la Nación Fernando Carrillo (d) en Bogotá (Colombia)/EFE
el registro de los menores como venezolanos. En este sentido, Duque recordó que cerca de 1,4 millones de ciudadanos venezolanos se han instalado en Colombia huyendo de la crisis que se vive en su país, un %ujo incensante ya que unos 35.000 cruzan de&nitivamente la frontera común, algunos para comprar bienes de primera necesidad y otros para emigrar de forma de&nitiva. !ctualmente, Venezuela no dispone de consulados en Colombia después de que ambos países rompieran relaciones y Colombia reconociera como presidente interino de Venezuela al jefe del parlamento, Juan Guaidó. Caracas no les concede la nacionalidad a los niños nacidos en Colombia con padres venezolanos.
La Justicia de Puerto Rico tendrá la última palabra sobre el nuevo gobernador
LATINOAMÉRICA
I 11
¿Estás Perdiendo los Dientes?
Olvídate de cajas o removibles
Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes
*CONSULTA GRATIS
Esta semana con este anuncio
Dr. Victor Sanz, DDS Vista general del hemiciclo del Congreso puertorriqueño en el Capitolio de San Juan (Puerto Rico). EFE/ Thais Llorca
es el primero en la línea de sucesión en caso de no haber gobernador. El siguiente es el secretario de Justicia. La Constitución de la isla señala que un secretario de Estado, primero en la línea de sucesión ante la vacante de un gobernador, debe ser rati&cado por la !samblea Legislativa, mientras que la Ley 7, en la que se escudó Rosselló para
nombrar a Pierluisi, señala que dicha posición no precisa de la con&rmación ni de la Cámara de Representantes ni del Senado. Pero solo en el caso de que se re&era a la sucesión de un gobernador. En la demanda, Thomas Rivera indica que Pierluisi asumió el poder este viernes “en una interpretación incorrecta de la Ley 7”.
Hablo Español
JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G
1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com
12
I
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
| Español
McHenry County College Adult Education Department offers classes for: English Language Learning Citizenship Test Preparation High School Equivalency (formerly GED®) Preparation
Classes are held Monday through Thursday (mornings, afternoons or evenings), or Saturday mornings. There is no cost to students for the classes. Classes begin soon! /"! &#'"!$)4&"# ()%% -*3.+ 0..1*,.2. El Departamento de Educación para Adultos de McHenry County College ofrece clases de: Aprendizaje del Idioma Ingles Preparación para el examen de ciudadanía Preparación Para la HSE (Equivalente Escuela Preparatoria anteriormente llamado GED®) Las clases se imparten de lunes a jueves (por las mañanas, por las tardes o por las noches) o sábados por la mañana. No hay costo para los estudiantes por las clases. ¡Las clases comienzan pronto! Para información llame al (815) 455-8752.
EL TOTALMENTE NUEVO
GEO MORENO $
1,000
$
NUEVO TOYOTA 2020
COROLLA SE
183
1,000 1,000
$
¡BONO EN EFEECTIVO!^
¡BONO EN EFECTTIVO!^
$
DANIEL CHAGOYAS
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
NUEVO TOYOTA 2019
RAV4 LE FWD
211
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
2 500 2,500
¡BONO EN N EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2019
NUEVO TOYOTA 2019 9
HIGHLANDER XLE AWD
22 865 389
$
COMPRE POR:
CAMRY LE
,
MSRP $25,554**
�
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 833-418-7257
VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...
www.ResnickAutoGroup.com
^ En modelos 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 09/03/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
I 13
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico!
Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
14
I SUBURBIOS
The Daily Herald Editorial Board regularly seeks opinions and reflections on issues we expect to comment on from a Sounding Board we formed in January. This board is a diverse group of independent suburban voices. In the aftermath of the horrors in El Paso, Texas, and Dayton, Ohio, we struggled, again, to find words to respond to unspeakable crimes, so we decided to hold our own voice for a day and instead turn over the editorial space directly to the individuals on the Sounding Board. We asked each to provide in a few sentences their reactions to the murders and their ideas about solutions. Here are the thoughts of those who responded for this project, edited in some cases for space: David Dial, of Naperville, Chair of Department of Criminal Justice at Aurora University; former Naperville police chief: What Have We Learned? According to the United States Secret Service National Threat Assessment Center: • The mass shootings that have been occurring in America are not the result of a single cause or motive. • Most (two-thirds) of the attackers had histories of mental illness, including depression, suicidal tendencies, and psychotic symptoms. • Half of them are motivated by a grievance related to a domestic situation, workplace, or other personal issue (such as hate or ideology). • The attacks are usually planned over a period of time and the attackers frequently elicit concern from others around them. What Should We Do? Preventing these attacks will take a holistic approach by elected officials, law enforcement authorities, and community members. Reporting behavioral concerns before incidents happen, securing firearms that are kept in homes, and seeking mental health treatment with a focus on early intervention can all have an impact on reducing future attacks. Perhaps, most importantly, the environment that leads some to irrational anger
| Español
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
Giving voice to sorrow: Our Sounding Board reflects and warped ideology needs to be addressed by all of us. Amy Florian, of Hoffman Estates, CEO of Corgenius, instructor at Loyola University: I believe our response has to avoid partisan finger-pointing and instead focus on a couple of key issues that everyone should be able to agree on: 1. Police shot the gunman in Dayton less than two minutes after he began firing, yet the death-and-injury toll was astonishingly high because he had an assault weapon with no hunting or self-defense purpose. Its only purpose is killing as many people as rapidly as possible. Can we finally, please, outlaw domestic ownership of these deadly weapons of war? 2. Hate, racism, and bigotry need to be condemned no matter the source or the speaker. This includes condemnation of white supremacy in words and actions. Homegrown domestic terrorism is killing more people in this country than foreign terrorists, and the threat is growing. Just as we attack ISIS, shut down their recruitment sites, and block their methods, we need to attack domestic terrorist groups promoting violence in our own country. Grace Garlick, of Arlington Heights, Communications student and journalist at Harper College: The most depressing thing I find about this is that my generation has become so used to hearing about shootings they don’t even blink an eye anymore, some of the people I spoke with weren’t even aware there was a shooting. The second most disheartening thing I find is that some people can no longer have time to grieve about the loss of life before a wave of politics and media strikes over the issue and starts pointing fingers. A newborn baby is now an orphan because of this shoot-
ing, I can understand that mourning like this can cause people to desperately need someone to blame, as it is some form of closure. Then we have political parties who automatically use these shootings and the victims as a platform to push their views on gun control rather than focusing on the tragedy and justice. It also frustrates me that mass shooting is not a capital crime. Personally, I believe firmly in the Second Amendment, that everyone has a right to protect themselves, and I am against strict gun control specifically on any gun bans. However, I believe we should have stricter restrictions on who can legally own a fire arm, as well as instilling a more regulating vetting process when you register for a gun. In my opinion, it is not gun control or video games that cause mass shootings. Mass shooters cause mass shootings. Extremist, white supremacist ideology causes mass shootings. Some sort of serious mental illness pushes someone to hate that much that they feel justified enough to kill a number of innocent people. Carole Medal, of Arlington Heights, Executive director of the Gail Borden Public Library in Elgin: This is another issue in our country that has been allowed to fester and go on for way too long with little action being taken to help prevent these tragic events. 1. I think it is mandatory that we get these people-killing assault weapons off the streets. There is NO NEED for them to used for anything but military combat. 2. Mental health funding must be put back on the books. We must go back to providing treatment centers like we once had in this country. 3. If social media companies like Facebook and Twitter can delete comments from conservatives (as they have been accused of doing), I cannot see why violent messages and chatter can’t be monitored and reported. Does this fly in face of privacy? Probably, but so does having a government employee going through our personal things and doing body checks
at airports. We agree to this because we want to be protected from terrorist activities. So, is monitoring social media that much different? We want to be protected from terrorists or mentally unbalanced individuals or white supremacists or whatever. Unfortunately, we will need to lose a little more of our freedoms in order to keep our citizens safe. Vaseem Iftekhar, of Hawthorn Woods, Founder and chairman of Northern Illinois American Muslim Alliance and retired executive at Abbott Laboratories: Easy access to semi-automatic guns combined with hate is truly a lethal combination. The tragedy of recent killings of innocents should be a call to action to curb hatred and irresponsible political speeches that promote racial division. Negative stereotyping of people based on race, religion, color or creed is unpatriotic. Christine Radogno, of Lemont, Retired Illinois Senate Republican Leader: These are my thoughts, which are partial steps to a solution that may never be perfect. 1. Politicians should stop trying to score points by blaming their opponents — fingerprinting and blaming is easy but impedes a real solution which will have to be bipartisan. 2. Three incremental steps on gun to start with: Universal background checks; Banning what are clearly military assault weapons; Strengthen the ability to remove guns from people exhibiting threatening behavior. 3. Address mental health issues to try to identify these clearly mentally ill individuals and stop them before they act out. That effort will need to address very difficult and complex legal and practical issues. 4. The internet must be regulated with respect to sites that connect perpetrators and encourage violence.
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
AMOR MIEDO ALEGRÍA TRISTEZA RABIA AMOR Gracias al amor creamos nuestros vínculos afectivos desde el nacimiento, necesarios para el crecimiento emocional sano. En el cuerpo Este sentimiento no se localiza solamente, como solemos imaginar, en el corazón. Al estar enamorado nuestro cuerpo se convierte en un escaparate en el que se muestran los cambios químicos que se producen a nivel interno. Alguno de estos cambios son: mayor nivel de endor$nas, reducción en los niveles de cortisol, incremento de la producción de dopamina, ocitocina y norepire$na, aumento de los niveles de estrógenos y liberación de malatonina. Gracias al incremento de la producción de dopamina, ocitocina y norepirefrinal, nos vamos a sentir mucho más felices y a gusto con nosotros mismo y vamos a valorar más las pequeñas cosas de la vida. Los bene$cios para la salud son múltiples: se produce una mejora en nuestras defensas, disminuyen los niveles de estrés, desciende el riesgo de enfermedades cardiovasculares, rejuvenece nuestra piel, nos da vitalidad, nos hace estar más guapos y aumenta nuestra autoestima. RABIA La rabia se suele acumular en la tripa o en el pecho. En muchas ocasiones también en brazos y piernas ya que “nos ayuda a ir contra quien nos genera esta emoción o quien nos hace daño”. Según explican los especialista, “muchas veces descagamos nuestra ira contenida con quien más con$anza tenemos y con quien menos se lo merece”. Antes de proceder con esto se recomienda hacer deporte como boxeo, zumba o body combat ya que nos ayudará a que el nivel de rabia disminuya y a ser más asertivo con los demás.
| Español
SALUD Y BIENESTAR
I 15
Los estados emocionales son tan básicos que si nos paramos a analizar nuestra experiencia, descubriremos que siempre nos encontramos experimentando algún sentimiento, es imposible no hacerlo. Una psicóloga especializada analiza para EFEsalud cada una de ellos ALEGRÍA Esta emoción nos ayuda a ser más creativos y a la vez tiene mucho que ver con la existencia de la especie humana. Se trata de una activación general en todo el cuerpo que provoca que no podamos estar quietos. Los más pequeños, al no estar socializados, son grandes amigos de cómo expresar la alegría en estado puro. Cuando un niño está contento se pone a bailar o reír sin importarle lo que piensen los que están a su alrededor. Debemos estar mas contentos que tristes, por eso, el expresarnos y compartir nuestros sentimientos ayuda a mantenernos alagres. TRISTEZA Es la emoción que nos ayuda a reparar las pérdidas. La tristeza está constantemente presente en nuestra vida, progresiva en el transcurso de nuestra existencia. Es un sentimiento necesario para vivir y para poder afrontar aquello que nos viene de frente. La ubicamos en el pecho o en el corazón y en ocasiones tenemos la sensación de respirar con di$cultad. Este sentimiento lo podemos manifestar a través del llanto. Cuando estamos en este estado tendemos a escribir o a realizar actividades que nos ayudan a desahogarnos. MIEDO La principal función del miedo es la de la protección.
Gracias al miedo sentimos que una situación es amenazante y el cuerpo instintivamente se pone a nuestro servicio. Esta emoción por lo general tiende a paralizarnos. Los síntomas provocados por el miedo suelen ser taquicardias, sudoración, palpitación, boca seca, temblores… provoca confusión o huida. El miedo se mide en una escala de 0 a 10. Aunque alerta de que padecer miedo de intensidad 10 puede llegar a convertirse en un grave problema ya que “a ese nivel estaríamos hablando de un ataque de pánico”, por lo que “mantenerlo de 4 a 6 es lo más adecuado”.
Es primordial reconocer y exteriorizar estas cinco emociones, ya que gracias a estas aprenderemos a gestionarlas de manera adecuada.
16
I DEPORTES
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
| Español
La colombiana Arenas gana "histórico" título ''Canelo'' reacciona en los 20 km marcha de Lima 2019 contra promotora tras a colombiana despojo de su cinturón Sandra LoreLa atleta se
L
na Arenas se convirtió en la primera atleta sudamericana campeona panamericana de marcha, al ganar la prueba de 20 "m de los Juegos de Lima 2019. Arenas, de 25 años, entabló una dura batalla con la local Gabriela García por las calles de la capital peruana bajo una pertinaz llovizna y con un tiempo de 1 hora 28 minutos 3 segundos se quedó con un título inédito para Colombia y Sudamérica. "Siempre había soñado con ganar esta prueba", dijo emocionada la atleta colombiana "Es histórico para mi país, nunca había sucedido algo así en mujeres". La marcha de 20 "m femenina se disputa en Juegos Panamericanos desde Indianápolis-1987 y siempre había sido ganada por atletas mexicanas -Graciela López lo hizo en tres ocasiones-, salvo las ediciones de Rio de Janeiro-2007 y Guadalajara-2011 que las obtuvieron la salvadoreña Cristina López y la guatemalteca Jamy Amarilis, respectivamente. Según la colombiana, la clave de su victoria estuvo en que "había trabajado bastante con mis entrenadores en el área de psicología y sabíamos que se iba a logar". Arenas llegó a la meta con casi un minuto de diferencia (57 segundos) sobre la peruana Gabriela García, que hizo 1h29:00. EFE
convierte en la primera mujer colombiana en obtener la medalla de oro en la prueba
Lewis Hamilton gana el Gran Premio de Hungría El inglés logra su octava victoria del año, liderando el Mundial con 250 puntos
El inglés Lewis Hamilton (Mercedes) reforzó su liderato al ganar el Gran Premio de Hungría, el duodécimo del Mundial de Fórmula Uno y el último antes de las vacaciones, que se disputó este domingo en el Hungaroring, donde relegó al segundo puesto al holandés Max Verstappen (Red Bull). Hamilton, que logró su octava victoria del año y amplió a siete su propio récord de victorias en Hungría, lidera el Mundial con 250 puntos, !2 más que su compañero &nlandés Valtteri Bottas -octavo este domingo- y con setenta sobre Verstappen. "Ha sido increíble, grandioso. Quiero agradecerle al equipo por creer siempre en mí y por ir siempre a tope a por todo", comentó Hamilton, que había salido tercero y que efectuó una gran persecución presionando al holandés Max Verstappen (Red Bull), al que relegó a la segunda plaza al adelantarlo en la antepenúltima de las 70 vueltas que se dieron a la pista húngara. "Llevamos ya siete años juntos, pero uno nunca se cansa de esta relación, que nunca envejece", comentó Hamilton, que se irá de vacaciones apuntando a un sexto título mundial, que lo colocaría a sólo uno del 'Kaiser'. Sainz repitió su mejor puesto de la temporada, el quinto que logró hace una semana en Alemania, y se irá de vacaciones séptimo en el Mundial -el mejor del resto ("The best of the rest" en inglés)-, con 58 puntos. En sexta posición acabó el Gran Premio de Hungría el francés Pierre Gasly (Red Bull), por delante del &nlandés Kimi Rai""onen (Alfa Romeo), que fue séptimo este domingo en el Hungaroring. EFE
Álvarez expresó su enfado especialmente porque nunca tuvo conocimiento &&del acuerdo %rmado por el matc+ma'er de (#,&&" *)*
El boxeador mexicano Saúl ''Canelo'' Álvarez expresó en sus redes sociales estar ''muy molesto y apenado con sus fans'', luego del anuncio de la Federación Internacional de Boxeo (FIB) sobre el despojo de su cinturón de peso medio. En su cuenta de Twitter, el jalisciense dio a conocer su enojo y aseguró que él no tenía conocimiento del acuerdo que se había &rmado por el matchma"er de Golden Boy Promotions, Roberto Díaz, y que lo obligaba a tener una pelea con el ucraniano Sergiy Derevyanchen"o. ''Estoy muy molesto y apenado con mis fans, de haber sido despojado de mi cinto por la FIB, pero especialmente porque nunca tuve conocimiento del acuerdo &rmado por el matchma"er de GBP'', dijo el pugilista de 29 años. La FIB tendría un convenio con Díaz de que si no se acordaba la pelea, de inmediato dejarían el título vacante, situación que se concretó. Derevyanchen"o era campeón mediano de la FIB antes
de perder el fajín contra Daniel Jacobs, quien fue vencido por Álvarez por decisión unánime el pasado mes de mayo. Después de ese triunfo, se esperaba que ''Canelo'', disputara el título con el ucraniano, pero las negociaciones del combate fracasaron. ''Por mi parte seguiré como siempre, con disciplina y con ganas de seguir triunfando'', escribió el jalisciense en Twitter. Se esperaba que Álvarez, que ganó el cinturón de la FIB en mayo después de vencer a Daniel Jacobs en 12 asaltos, peleara con Derevyanchen"o en octubre después de que recientemente eligió saltarse su tradicional fecha de pelea de septiembre. El mexicano cuenta con un récord de 52-1-2. Su único tropiezo llegó ante el legendario Floyd Mayweather Jr. El diario ''The Athletic'' informó que Derevyanchen"o ahora está listo para iniciar negociaciones con el ex campeón Gennady Golov"in para una posible pelea por el cinturón de la FIB ahora vacante. EFE
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
| Español
LOS RAIDERS SE DESPIDEN DE OAKLAND LLENOS DE DUDAS
El segundo año del equipo bajo las riendas del coach Jon Gruden incluye un plantel renovado y mayores exigencias antes de abandonar California con rumbo a Las Vegas. EFE
El año pasado, la expectativa rodeó a los Oakland Raiders desde el momento en que se anunció el regreso del coach Jon Gruden y la contratación de una serie de veteranos que buscaban revivir su ca-
rrera en el norte de California. Un inicio de 1-9 terminó con cualquier ilusión. Con Gruden en su segundo año de un contrato histórico, la enorme apuesta que tomó el equipo con la llegada de Antonio
Brown y tres selecciones de primera ronda elegidas por el nuevo gurú de la Bahía, Mike Mayock, los Raiders tiene la obligación de mostrar progreso en su último año en Oakland antes de emigrar a Las Vegas. Los Raiders siguen siendo un trabajo en proceso, y atorados en una división sumamente competitiva, con dos aspirantes al Super Bowl en Chargers y Chiefs, y un calendario adverso que los tiene de visita en cuatro de sus últimos seis juegos, incluso el más optimista de los escenarios difícilmente alcanzará para despedirse de Oakland con un buen sabor de boca. EFE
TOM BRADY RENUEVA CONTRATO POR PAR DE AÑOS CON NEW ENGLAND Tom Brady ha asegurado su permanencia dentro de la NFL al menos por dos años más, después de que New England Patriots ha hecho una extensión de contrato por 23 millones de dólares en 2019, lo que lo convertirá en el sexto mejor pagado de la liga en su posición. Brady ya había extendido su contrato hace un año por dos temporadas más, pero el pasador de New England pretende cumplir su palabra de llegar al menos a los 45 años, y por ahora seguirá hasta el 2021 cuando él tenga 44 años. Es el máximo ganador en la historia de los Super Bowls con seis anillos y en New England pretenden que en el final
El quarterback de los New England Patriots permanecerá por dos años más con los actuales campeones de la NFL tras extender su contrato. EFE
de su carrera pueda llegar uno o más títulos de la NFL, manteniéndose como la escuadra más ganadora del Siglo XXI. El quarterback de los Patriots vivirá su temporada 20 en la NFL. De las 19 anteriores, sólo en el
2000 y 2008 jugó sólo un partido, pero de las 17 temporadas restantes ha aparecido en nueve Super Bowls y de ellos ha ganado seis, toda una historia de éxito para el jugador de California. EFE
DEPORTES
I 17
18
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
KATY PERRY DEBERÁ PAGAR 2.78 MDD POR PLAGIO Un jurado de Los Ángeles dictaminó que la cantante estadounidense Katy Perry y su equipo deberán pagar un total de 2.78 millones de dólares por plagiar una canción de rap cristiano para su exitoso tema "Dark Horse". Según informaron medios de comunicación locales, la artista abonará ##0.000 dólares de su bolsillo, mientras que el resto será pagado por su sello discográ(co, !apitol Records, y otros colaboradores. La suma de dinero se destinará a compensar al cantante Marcus Gray, quien bajo el alias de Flame se especializó en el rap de temática cristiana y denunció en 2014 tanto a Perry como a su equipo creativo por presuntamente haber plagiado su canción "Joyful Noise". Esta tema, incluido en el disco "Our World: Redeemed" (2008) de Flame, tiene un ritmo y una base muy similares al éxito de Perry "Dark Horse", tanto que el rapero estadounidense decidió llevar a la estrella del pop ante los tribunales. El artista reclamó en su demanda que, de considerarse un plagio, tenía derecho a recibir los bene(cios logrados por el tema de Perry, que se estimaron en unos 40 millones de dólares. Pero la defensa de la estrella argumentó que habría que restar a esa cantidad los costes de producción, grabación y explotación, entre otros. Finalmente, el jurado de Los Ángeles estimó la compensación en 2,78 millones de dólares, tras considerar a principios de esta semana que
efectivamente se produjo un plagio. El tema denunciado, "Dark Horse", que formó parte del disco "Prism" (2013) y que contó con Juice J como invitado, es uno de los grandes éxitos de la carrera de Perry y su videoclip, inspirado en el antiguo Egipto, acumula más de 2.600 millones de reproducciones en YouTube. Además, "Dark Horse" fue uno de los platos fuertes del espectáculo de Perry en el intermedio de 201# del Super "o'l, la gran (nal de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) y que es uno de los acontecimientos mediáticos más importantes cada año a nivel mundial. En la gestación de "Dark Horse" participaron, entre otros, los famosos productores musicales Dr. Luke y Max Martin. Tanto Perry como el resto de músicos, compositores y productores involucrados en la creación de "Dark Horse" aseguraron en el juicio que jamás habían escuchado la canción "Joyful Noise" de Flame. La decisión sobre este caso llegó de manera unánime por parte del jurado, tras un juicio que duró una semana.
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
En este nuevo tema, Ubago explora un género más popero dejando de lado la balada. El músico español Alex Ubago está de regreso con su nuevo sencillo “Maldito Miedo”, tema en el que se acompaña del cantante de Hip-Hop Soge Culebra. A la par del lanzamiento del sencillo, también se presentó el video o$cial, mismo que fue dirigido por Mario Ruíz y que contó con las actuaciones de Alex Zacharias y Nuria Tomás cuya idea original fue de Alex del Toro y Alex Ubago. Con este nuevo sencillo, Ubago se encuentra explorando un nuevo género, mismo que ha gustado a sus fans que han inundado las redes sociales del cantante con comentarios positivos. Alex Ubago cuenta con seis álbumes de estudio, “¿Qué Pides Tú?”, “Fantasía o Realidad”, “Aviones de Cristal”, “Calle Ilusión”, “Mentiras Sinceras” y “Canciones Impuntuales” que fue lanzado en mayo de 2017.
| Español
MÚSICA
I 19
20
I HOROSCOPOS
VIERNES , MARZO
VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
| Español
Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900 Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704
Para más información (630)
270-4191
9 2018
EDIC
FIND YOUR WI on page N! 20
IÓN E N ESP AÑO
suburban
a de los
No. 10
Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5
Hispanos
L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n
NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I
L VOL. 29,
La voz
R
CA
29, VOL.
La
NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU
LA
Messi 60
00 goles ofeesional
VIERN
EDI
ES, FEBR
ERO 16
CIÓ
N N E
ESP
AÑ
OL
No. 7
Caada vez v más gente dice
qque lo vio en Reflejos
o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la
nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro
2018
INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo
La voz
RT TE S
ana suburb
de los
os Hispan
H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d quip or sto DACA, es es el mes Aelrbedaloedngce TTO rama iones legal ZOVA TE NIEL O al pro cc
a A n itu x T ij o A
nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena IDOS
T " T INJ A " R O UN
DA
ND E “E L MU NT IR QU SE HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA
ND
prote
Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada
Raul Ortiz
rortiz@reflejos.com
(847) 427-4634
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
| Español
NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA
Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado
Negocio familiar, operando por más de 40 años
Nuestro personal habla español
1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach
847-546-5300 www.hillcrestcares.com
I 21
ALL 1 x 0.10
VIERNES, 9 DE AGOSTO. DE 2019
Trabajadores De Bodega
Responsabilidades: -Empacar productos de comida en un ambiente rapido en bodega. -Trabajar en ambiente de 40/grados. $12/hr-Turno de 9/hrs, y gane $820!!! tiempo extra pagado despues de 40/hrs. -1er turno: 5am-2:30pm y 5:30am-3pm. Lunes a Viernes. -2do turno: 2:30pm-12am y 3pm-12:30am. Lunes a Viernes Aplicar: ELITE STAFFING EN HEARTHSIDE 1001 W. CROSSROADS PKWY ROMEOVILLE, IL 60446 eliterv@elitestaffinginc.com 630-755-4720 o 630-755-4737
Multi-Trade Building Maintenance Needed Assist with building and grounds maintenance. Commercial remodeling experience a plus. Send resume to: jbudds@stellcoproperties.com
AWESOME DESIGN CONTRACTING & PLUMBING are looking for experienced workers $20 to $30/hr depending on Exp. Wheeling Location.
847-357-3099 jason@ awesomedesigncontracting.com
or fax: 847-253-8513
Funeral home in far northwest suburbs seeks maintenance person for three locations. Duties include cleaning and maintaining facilities and vehicles, maintaining landscaping, shoveling, snowblowing, salting sidewalks as needed, assist in setting up for events, other misc. duties as needed. M-F 8:30-5. Starting at $17/hour. Close to 60014/60010 zip codes. Please email resume or qualifications with phone number to davenportfh@outlook.com Please call (847)381-3411
Necesitamos un equipo para trabajar en los techos. Buscamos un equipo que tenga experiencia para Golden Retriever AKC, Gortrabajar cerca al aera de geous big family pups! M & Naperville en Chicago. F. $850+ 630-808-5161 Ofrecemos $60 por pie cuadrado. Interesado por favor llamar 561-633-7974. TEDDIES Non shed! M&F To die for cute! $850, 630-808-5161
JOB FAIR The Northwest Suburban Special Education Organization (NSSEO) Seeking applicants for Classroom Aide positions Date: Friday, August 9, 2019 Location: Kirk School 520 S. Plum Grove Rd. Palatine, Illinois Time: 9:00 am to 1:00 PM
Experienced Hardwood Floor Installers / Sander Min. 5 Years Experience Must have Vehicle & Lic. Contact Joe 847-744-2552 Giordano’s Pizza is looking for Pizza Cooks, Line Cooks, Bussers & Dishwashers to join our teams at our Algonquin (1505 S Randall Rd) or Buffalo Grove (270 N McHenry Rd) Locations. Come in & apply today!
CURTIS TOWING
Tender Loving Care for Old Toy Trains, any kind/ elderly. Come & go. condition. 815-262-0444 Errands, appointments & companionship. 847-342-8934
Excellent Hours, Excellent Benefits, and Excellent Students! For more information: Contact Melinda at: 847-463-8128 Or apply online at: https://www.applitrack.com/nsseo/onlineapp/default.aspx
WE PAY THE BEST FOR
• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP
CALL 630-817-3577
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
FOR IMMEDIATE RELEASE Notice is hereby given by the Board of Education of Grayslake Community High School District 127, Lake County, Illinois, that the Tentative Budget for said school district for the fiscal year beginning July 1, 2019, will be on file and conveniently available for public inspection at 400 North Lake Street, Grayslake, Illinois, in this school district during regular business hours (7:30 a.m. to 4:00 p.m.) and on the District website, www.d127.org, in Business Services (under the Department link), beginning the 9th day of August, 2019, until the end of the work day on the 19th day of September, 2019. Notice is further hereby given that a public hearing on said budget will be held at 6:45 p.m. on the 19th day of September 2019, in Room 1595 (Arena area), 400 North Lake Street, Grayslake, Illinois, prior to the Regular Meeting of the Board of Education in this School District Number 127. Dated this the 9th Day of August, 2019, for the Board of Education of Grayslake Community High School District Number 127, in the County of Lake, State of Illinois. By: Amy Knutson Strack, Secretary Board of Education August 8, 2019 Published in Daily Herald August 9, 2019 (4530183)
Peapod is celebrating 30 years in business! Come be a part of our growing team!
We are offering a $2,500 Hiring Bonus!! Open House Job Fair Sat. 8/17/19 from 8am-12pm 1325 Ensell Rd. Lake Zurich, IL 60047 Warehouse Associates
Full-Time, Part-Time and Seasonal openings 1st, 2nd & 3rd shift Pay Range: $12.50 - $17.50 (based on temperature/area, night time work and weekend work)
Delivery Drivers (NO CDL NEEDED)
Full-Time, Part-Time and Seasonal openings 2nd shift: Base pay $13.50-14.50 (total compensation $21-25 an hour when you include TIPS!) Weekend availability required for all positions and be able to work out of our Lake Zurich location. No appointment needed. Apply in person & come prepared for an on the spot interview. Can’t attend the event, apply at www.peapod.com/careers
Public Hearings & Notices
NOTICE OF PUBLIC HEARING NOTICE IS HEREBY GIVEN by the Board of Education of School District No. 120, in the County of Lake, State of Illinois, that the tentative budget for said school district for fiscal year beginning July 1, 2019 will be on file and conveniently available for public inspection in the District Business Office, 1500 West Hawley Street, Mundelein, Illinois 60060 in said school district from and after 8:30 a.m. on August 6, 2019 and posted on the District 120 website (www.d120.org). NOTICE IS FURTHER HEREBY GIVEN that a public hearing on said budget will be held at 6:30 p.m. on Tuesday, September 10, 2019 in the Board Meeting Room at Mundelein High School District Office, 1500 West Hawley Street, Mundelein, Illinois. Board of Education School District No. 120 Mundelein High School 1500 West Hawley Street Mundelein, Illinois 60060 Published in Daily Herald August 9, 2019 (4530185)
NOTICE OF PUBLIC HEARING PUBLIC NOTICE is hereby given to all persons interested that: Chicago Title and Trust #A1569 Michael J. Strohl and Judy K. Strohl, Beneficial Owners 416-418 Concord Avenue have filed an application with the Village of Fox River Grove Planning & Zoning Commission for an amended special use with variations to allow home tours, catered food, weddings, gift shops and general meetings which is not otherwise permitted by the Fox River Grove Zoning Ordinance as set forth in Article VI.B,2,a(2)(5)(8); V1.B.2d (5)(7)(9); V1.B.6b; VI Table 1. The subject property is known as 416-418 Concord, Fox River Grove, Illinois The subject property index numbers (PIN) are: 20-20105-011, 20-20-105-012, 20-20105-013, 20-20-105-014, 20-20105-015 and 20-20-105-016 The application may be viewed at the office of the Village Clerk, 305 Illinois Street, Fox River Grove, IL 60021. Refer to Zoning Case No. 2019-07. A public hearing will be held before the Planning and Zoning Commission, at the Fox River Grove Municipal Center, 305 Illinois Street, Fox River Grove, IL on Tuesday, August 27, 2019 at 7 P.M. at which time the Planning and Zoning Commission will hear evidence presented in this matter. Objections, if any, to the special use and variances being requested in the application, may be made in writing and filed with the Village of Fox River Grove before the hearing or may be made verbally at the hearing. Dated this 30th day of July 2019. Barbara A. Majkrzak, Village Clerk Published in Daily Herald August 9, 2019 (4530172)
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 23
24
I
VIERNES, 9 DE AGOSTO DE 2019
| Español
COMA EN NUESTRO LOCAL • SERVICIO PARA LLEVAR SERVICIO DE BANQUETES • ENTREGA A DOMICILIO
AUTÉNTICO BUFFET MEXICANO /#*)"15& **)$ ) -!$
9.95
$
%!987(
**)$ ) -!$
11.50
$
7(-1*3( **)$ ) -!$
11.50
$
+,* $#"# & !'../()% /- $'#*(,/) 3&8$1%
AHORA .( & 0%4$4& &( *
&7:76(
, !" # 3#" 2 8( $4' ;35
&$ *#" '()
$*+)(! %, )-!&.--*# 0- '0/%,"*0'
GRATIS
*/3 #,0%#! '& '&5(2&"4! &" 1&")5+ *- #,0%#! '& '&5(2&"4! &" )$#2&6.!5
20%
TROPICALES TEX-MEX LIVE BAND Y DE BACHATA 35!" # 1 #" Clases gratis de bachata de 9 a 10pm
44:<66,<4.60 :622 5+ (375* ; *8'5&"1//5 > 4E )A5C 52) BC))A: $:22D #;+8A5C =C: 2) (/52E F HC1+2 $-2A72:
>@36&$(? I#*<H36& ,,>H<,.'H 9 0#6 ,,>H<,>H "36&<%>@ ! B(H ,,>H<G>H
9
%# %#-&+#!,$ "0- &*&!- "0 '% $%0,&!
/.0%$" '& & '&4(2&#3" &4 '& +1,
¡TRÍO ACAPULCO ¡TRIO EN VIV O EN VIVO LOS SÁBADO TODOS LOS SÁBADOS! -+/5), +/5 !"