Reflejos 08-23-2019 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, AGOSTO 23 2019

Still lots of Summer Fun! Look Inside:

RAYLI “16,437 DÍAS”

See upcoming shows

MADONNA

DEES LASONES EDAD NO MEXICO UN ENEMIGO Sept 22 GetRtickets FA A N Dnow! ULA

Los Tuzos

arrancaron torneo tres y FREE DAYS! LEARN MOREun ON PAGE 4 DEPORTES

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

Medida de Trump para deportar a 300,000 inmigrantes

VOL. 30, No. 34

| Español

VIERNES, 23 DE AGOSTO DE 2019

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

Nuestro personal habla español

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com

VIERNES, 23 DE AGOSTO DE 2019

| Español

SUBURBIOS

An urgent epidemic BY MADHU KRISHNAMURTHY

for Reﬂejos

E-cigarette use among teenagers is a growing epidemic that’s quickly outpacing other substances, such as alcohol, marijuana, prescription drugs and opioids, health experts warn. The rapid increase in teen vaping has caught many suburban school officials, law enforcement and health care workers by surprise. And everyone is moving quickly to stem its proliferation. “It truly exploded,” said Margaret Polovchak, manager of prevention services for OMNI Youth Services, addressing e-cigarette use among high school students at Northwest Suburban High School District 214 and at seven middle schools within Wheeling Township. “We saw the beginning of it, certainly, a couple of years back. But when we got the latest data that showed the huge growth, even the schools said we have to take action on this right now. It is a top priority.” Last week, Lake County State’s Attorney Mike Nerheim jump started the drive when he announced a lawsuit against Juul Labs, the leading manufacturer of vaping products. But suburban schools are girding for the battle as well. Some are bringing in experts to talk to students, parents and teachers about the dangers of vaping. A few have installed monitors in bathrooms and locker rooms where students commonly vape. “A lot of school districts have chosen to respond in a punitive way. We’ve taken the educational response,” said Tony Venetico, principal of Huntley Community Unit District 158’s Marlowe Middle School in Lake in the Hills. District officials hosted a special Parent University session on vaping last school year, including 12 presentations by local experts for more than 1,300 students. The message about the practice’s dangers will be reinforced this school year in health education classes. “We’re trying to be proactive,” Venetico said. “Because of the education, we are seeing a larger increase of other students reporting people who are using or who have a device, out of concern.” Detecting vaping devices in schools presents a challenge as e-cigarette vapors don’t linger and some devices resemble pens or USB flash drives that are concealed easily. “With all the additives they are putting in — you can have cotton candy or bubble gum (flavor) — it makes it very difficult to detect. Are they chewing gum or are they vaping?” said Lake in the Hills Police Sgt. Adam Carson, a certified drug recognition expert. “Right now, it’s education for the staff and the teachers.” Rising health concerns

Health officials are sounding the alarm in the wake of dozens of cases of teens and young adults nationwide being hospitalized with severe respiratory problems after vaping either nicotine or marijuana. State and federal health authorities are investigating 94 suspected cases of severe lung illnesses linked to vaping and e-cigarette since late June. Vaping symptoms include cough, shortness of breath, fatigue, fever, vomiting and diarrhea. The Centers for Disease Control and Prevention is working with health departments in California, Indiana, Illinois, Minnesota and Wisconsin on clusters of pulmonary illnesses linked to vaping, primarily among adolescents and young adults, though CDC officials caution that “more information is needed to determine what is causing the illnesses.” The CDC and U.S. Food and Drug Administration have launched independent studies about vaping’s effects. While those efforts are proceeding, local officials urge individuals and families to recognize the potential for harm. “While the short- and long-term effects of vaping are still being researched, these recent hospitalizations heighten the need for parents to talk with their teens about vaping and for both to understand the consequences and potential dangers of vaping,” Illinois Department of Public Health Director Ngozi Ezike said. The American Association of Poison Control Centers reports that, as of July 31, poison control centers had managed 2,439 exposure cases related to e-cigarette devices and liquid nicotine in 2019. Safer than cigarettes? Alluring marketing, appealing flavors, a coolness factor and easy online access are among the reasons why vaping has exploded among youths, experts say. They warn that teens have been lulled into a false sense of security because vaping often is marketed on their social platforms as being safer than cigarettes. “I just feel like kids my age, they don’t understand the health risks associated with it,” said Allison O’Connor, 16, a junior at Benet Academy in Lisle who serves on the DuPage County Health Department’s Reality Illinois teen advisory panel. “People my age were told that they are not as bad for you as cigarettes.” The panel has been advocating for smoke-free parks, under-21 tobacco laws and preventing underage alcohol and marijuana use. Vaping now is a focus because of how widespread it has become. Nationwide, the number of middle and high school students using e-cigarettes rose from 2.1 million in 2017 to 3.6 million in 2018. Also, 10.7 million youths between 12 and 17 years old reportedly either have used e-cigarettes or are open to trying them, yet nearly 80% of middle and high

school students don’t understand that regular use could pose a great risk, the FDA says. “Kids have a perception that (vaping products) don’t have nicotine, but a majority of them do,” Polovchak said. “The part that is frustrating to me is this is just Big Tobacco once again duping our kids. It’s another generation of kids that we’re going to have to combat the barrage of messages they receive.” In Illinois, vaping has outpaced cigarette smoking among high schoolers — 42% reported having used an electronic vapor product compared to 28% who tried cigarette smoking, according to the latest Illinois Youth Survey. “What parents may not know is, in 2018, one in five high school students reported using e-cigarettes in the past month, according to the surgeon general,” said Melaney Arnold, Illinois Department of Public Health spokeswoman. “E-cigarettes put youth at risk for addiction and possibly worse asthma outcomes, yet almost 40% of 10th- and 12th-grade students believe there is low or no risk of negative health effects.” Creating awareness The biggest concerns with vaping are nicotine addiction — a vape pod could contain zero nicotine or up to the equivalent of five packs of cigarettes — and not knowing how other vaping substances affect the body over time. “Anything that creates addiction pathways in the brain is probably preprogramming certain people for adult addiction,” said Judy Pasternack, a nurse and professional development specialist for behavioral health and substance use for Northwestern Medicine. It takes four to six weeks to develop an addictive brain pathway with vaping compared to six months to a year with cigarettes, experts say. Vaping “e-liquids” may contain unknown chemicals, varying compositions of flavorings, propylene glycol, vegetable glycerin and other ingredients that are aerosolized when heated. Inhaling droplets with harmful chemicals could cause longterm damage to peoples’ lungs, Arnold said. Teens also are vaping any substance they can get their hands on, including illegal drugs or adulterated liquids laced with THC, the ingredient that produces marijuana’s high, cannabis or cannabidiol oil. As a result, they could suffer seizures, hallucinations or have dilated pupils affecting their ability to walk, ride a bicycle or drive endangering themselves and others. Health officials are targeting teens with anti-vaping messaging on social media platforms to counter e-cigarette advertisements, as well as in school health classes. “(Schools) have never experienced this kind of immediacy of something coming into their system and disrupting it,” said Laura Crain, drug free program coordinator for the McHenry County Substance Abuse Coalition. “We are working with our health departments to integrate vaping more (into) tobacco cessation programs. A lot of our schools have asked for those resources now.”

I SPONSORED CONTENT

| Español

VIERNES, 23 DE AGOSTO DE 2019

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

Meet Calista and Carmen

The two Magellanic penguins named by members at Shedd Aquarium

CHICAGO — Shedd Aquarium officially announced the names of two new Magellanic penguin chicks (Spheniscus magellanicus) previously known as Chick 420 and 421. Members of the aquarium were offered an exclusive, week-long opportunity to vote on five pairs of names for the two birds. Out of 1,340 votes cast, Shedd’s members came through loud and clear, and the winning names are … Calista and Carmen! The names, which were selected by the animal care team to reflect the geographic native habitats of Magellanic penguins, are derived from Isla Calista, Falkland Islands and Carmen, Argentina. Other name choices included Rosie and Reina, Sara and Solis or Loma and Lively, also derived from areas within the species’ southern range. Guests and members at the aquarium might have a chance to see Calista (Chick 420) and Carmen (Chick 421) in Polar Play Zone periodically, where they were recently introduced to the habitat and the rest of the colony. Identifiable by their coloring, the two chicks are a bit lighter and grayer than the other penguins. It will be nearly a year until the chicks have full adult plumage – just like Nia who is over a year-old and just went through her first molt where she shed old feathers to make way for new growth. In addition to naming the penguins, Shedd members have many benefits including unlimited free admission to the aquarium, sneak peeks of new animals and exhibits, and exclusive discounts for extraordinary experiences like Penguin Encounters running

daily. All Shedd guests are also encouraged to check out new learning programs like Family First Saturdays, which will feature a Penguin Adventures theme on Saturday, Oct. 5. Membership contributions help support

mission-fulﬁlling work – from conservation research to educational programs and rescue work to sustainability. More information on Shedd membership can be found on Shedd’s website.

Free Days! Mondays, Tuesdays and Wednesdays for Illinois residents starting Tuesday, Sept. 3. Shedd is also extending open hours on several days throughout the month, so guests can visit after work or school and IL residents have more opportunities to take advantage of free admission.

VIERNES, 23 DE AGOSTO DE 2019

Gran ayuda

El Centro de Bienvenida Familiar de U-46 ayuda a las nuevas familias inmigrantes a adaptarse

| Español

SUBURBIOS

Big help U-46’s welcome center helps new, immigrant families acclimate

POR MADHU KRISHNAMURTHY

Para Reﬂejos

Cuando Marissa Soto ingresó al sistema escolar estadounidense, hubo una gran desconexión entre el idioma que hablaba en casa con sus padres inmigrantes mexicanos y la forma en que aprendió y se comunicó en la escuela. “Iba a la escuela y todo era inglés y volvía a casa y todo era español. Eso fue muy duro para mí”, dijo Soto, quien ahora está tratando de inscribir a su hija Mia, de 5 años de edad, en el programa de Lenguaje Dual del Distrito Escolar U-46 del área de Elgin, en el cual los estudiantes aprenden inglés y español. “Definitivamente me gustaría que ella hablara ambos idiomas”, dijo Soto, y agregó que así Mia podrá comunicarse con sus abuelos y su padre, quienes hablan mayormente en español. El Family Welcome Center (Centro de Bienvenida Familiar), que ayuda a los recién llegados y principalmente a las familias inmigrantes a desenvolverse a través el sistema escolar, evaluó las habilidades auditivas y de habla en inglés de Mia para determinar si califica para el programa de lenguaje dual. El proceso implicó una prueba de juego interactiva con historias e imágenes. Durante los últimos 14 años, el centro ha ayudado a guiar a innumerables familias como los Soto a través del proceso de inscripción y adaptación a las escuelas y programas de U-46. El programa fue establecido en 2005 para abordar la demografía cambiante del segundo distrito escolar más grande del estado, la que refleja la diversidad dentro de las 11 comunidades a las que sirve U-46. Las familias que utilizan los servicios del centro provienen de una variedad de antecedentes étnicos, culturales y socioeconómicos que representan los más de 100 idiomas que se hablan en las aulas de U-46, dijo Brenda Escobedo, coordinadora del centro. “Esta es como la primera parada para nuestras nuevas familias”, dijo Escobedo. Los servicios del centro están diseñados para satisfacer las necesidades lingüísticas y académicas de todos los estudiantes, pero la función principal del centro es garantizar que los nuevos estudiantes que no tienen conocimientos de inglés sean colocados en el programa educativo apropiado. Más de 1,000 estudiantes que entran al kindergarten son evaluados allí durante el año escolar y el número sigue creciendo anualmente, dijo Annette Acevedo, directora del programa ELL (para estudiantes que están aprendiendo inglés) de U-46). La evaluación del dominio del idioma inglés de los estudiantes ayuda a determinar su elegibilidad para recibir servicios de aprendizaje del idioma inglés según lo dispuesto por las leyes federales y estatales. El centro también proporciona información a las nuevas familias sobre los programas de instrucción que ofrece el distrito desde el jardín de infantes hasta la escuela preparatoria, el proceso de inscripción, la elegibilidad para el programa federal de almuerzo gratuito y de precio reducido, los

FOTO: RICK WEST

NORMA BURNS, (izq.), quien ayuda a padres de alumnos que están aprendiendo inglés, del Centro de Bienvenida Familiar del Distrito Escolar U-46 de Elgin, trabaja con Marissa Soto para inscribir a su hija Mia en el programa de lenguaje dual del distrito este año escolar. Mia es una estudiante que ingresa al kindergarten. NORMA BURNS, left, an English Language Learner parent educator with Elgin Area School District U-46’s Family Welcome Center, works with Marissa Soto to get her daughter Mia enrolled in the district’s dual language program this school year. Mia is an incoming kindergartner. recursos comunitarios disponibles y ayuda con las necesidades de vivienda y transporte. Los funcionarios del centro también hacen un seguimiento con los estudiantes y sus familias brindando apoyo social y emocional adicional a través de empleados que sirven de enlaces entre las escuelas y los hogares. U-46 es un distrito conformado mayormente por alumnos de las minorias en el que los alumnos hispanos representan el 54 por ciento de sus más de 38,000 estudiantes. La mayoría de sus escuelas dan servicios a importantes poblaciones de estudiantes de habla hispana, mientras que otros grupos de estudiantes que hablan un idioma que no es el español (gujarati, lao, polaco y urdu) reciben servicios en la primaria Liberty Elementary School en Bartlett. El programa de lenguaje dual del distrito se ofrece desde el jardín de infantes hasta el décimo grado, con el objetivo de llevarlo hasta el duodécimo grado. Su objetivo es educar a los estudiantes en un alto nivel académico para que sean bilingües y puedan leer y escribir en ambos idiomas. Acevedo dijo que la educación bilingüe ha cambiado drásticamente en la última década con programas de lenguaje dual que reemplazan el modelo tradicional anterior que se centró en la transición de los estudiantes a las aulas de educación general en inglés lo más rápido posible. “Sabemos que ser multilingüe, multicultural es lo que los estudiantes necesitan para tener éxito en esta sociedad global”, dijo Acevedo. “Como distrito, definitivamente vemos que los alumnos que vienen de una casa que tiene otro idioma son un activo, no un déficit. Edificamos teniendo como base las fortalezas y necesidades de los estudiantes”.

BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reﬂejos

When Marissa Soto entered the American schooling system, there was a huge disconnect between the language she spoke at home with her Mexican immigrant parents and how she learned and communicated in school. “I would go to school and it was all English and go home and it was all Spanish. That was so hard on me,” said Soto, who now is trying to enroll her 5-year-old daughter Mia into Elgin Area School District U-46’s dual language program, in which students learn proficiency in English and Spanish. “I would definitely want her to speak both languages,” said Soto, adding Mia then can communicate with her grandparents and her father, who primarily speaks Spanish. U-46’s Family Welcome Center, which helps newcomers and primarily immigrant families navigate the school system, tested Mia’s English language listening and speaking skills to determine whether she qualifies for the dual language program. The process involved an interactive gamelike test with stories and pictures. Over the past 14 years, the center has helped guide countless families like the Sotos through the enrollment process and get acclimated to U-46’s schools and programs. It was established in 2005 to address the changing demographics of the state’s second-largest school district that is reflective of the diversity

within the 11 communities U-46 serves. Families using the center’s services come from a variety of ethnic, cultural and socioeconomic backgrounds representing more than 100 languages spoken in U-46 classrooms, said Brenda Escobedo, center coordinator. “This is like the first stop for our new families,” Escobedo said. The center’s services are designed to meet the linguistic and academic needs of all students, but the center’s primary function is ensuring new students with a non-English background are placed in the appropriate instructional program. More than 1,000 incoming kindergartners are screened there during the school year and the number keeps growing yearly, said Annette Acevedo, U-46 director of English Language Learners. Screening students’ English language proficiency helps determine their eligibility to receive English language learner services as mandated by federal and state laws. The center also provides information to new families about the instructional programs the district offers from kindergarten through high school, the registration process, eligibility for the federal free and reduced-price lunch program, available community resources and assists with housing and transportation needs. Center officials also follow up with students and their families providing additional social-emotional supports through homeschool liaisons. U-46 is a majority-minority district with Hispanics making up 54 percent of its more than 38,000 students. A majority of its schools serve significant Spanish-speaking student populations, while groups of students who speak a language other than Spanish -Gujarati, Lao, Polish and Urdu -- are served at Liberty Elementary School in Bartlett. The district’s dual language program is offered starting in kindergarten and running through 10th grade, with the goal of rolling it up through 12th grade. Its goal is educating students at a high level to be bilingual and biliterate. Acevedo said bilingual education has changed dramatically within the past decade with dual language programs replacing the previous traditional model that was focused on transitioning students to general education classrooms as quickly as possible. “We know that being multilingual, multicultural is what students need to be successful in this global society,” Acevedo said. “As a district, most definitely we see coming from a home that has another language as an asset not a deficit. We build on students’ strengths and needs.”

I MÉXICO

VIERNES, 23 DE AGOSTO DE 2019

| Español

El Ejército Zapatista asume el control de 11 nuevos Sheinbaum territorios en México anuncia EFE México 19 ago. 2019.- El expansión territorial del EZLN creación de Ejército Zapatista de Libera- ha sido bautizada por la proción Nacional (EZLN) asumió pia organización como "Samir programas el control de 11 nuevos terri- Flores vive", nombre del actitorios pertenecientes a ocho vista asesinado en febrero que contra la municipios del sureño estado se oponía a la construcción de mexicano de Chiapas, con#r- una termoeléctrica impulsada violencia de mó el presidente de México, por el Gobierno. El EZLN aseAndrés Manuel López Obra- guró que "con el nuevo capagénero dor. La exguerrilla que se le- taz de México - en referencia

vantó en 1994 para reivindicar los derechos de los indígenas anunció que ha expandido su control a 11 territorios ubicados en los municipios chiapanecos de San Cristóbal de las Casas, Ocosingo, Motozintla, Chicomuselo, Amatenango del Valle, Tila y Chilón. La organización a#rmó que ha estado trabajando en esta expansión desde octubre de 2016, cuando acordó "pasar a la ofensiva en la defensa del territorio y de la madre tierra". Esta campaña de

al presidente Andrés Manuel López Obrador - siguió también la persecución y la muerte" de activistas y miembros de comunidades indígenas. Y acusó al mandatario de seguir adelante "con los megaproyectos neoliberales que desaparecen pueblos enteros, destruyen la naturaleza, y convierten la sangre de los pueblos originarios en ganancia de los grandes capitales". Los zapatistas han sido muy críticos con los proyectos de infraestructuras

EFE México 19 ago. 2019.México debe apostar por el avance tecnológico para lograr una mayor inclusión financiera y una mejor redistribución económica, expuso el gobernador del Banxico, el banco central del país, Alejandro Díaz de León. Díaz de León se mostró convencido de que "los avances tecnológicos alrededor del mundo han revolucionado la forma en que las personas realizan sus transacciones". Para aplicar esto, la institución lanzará a finales de septiembre un nuevo sistema de pagos digitales conocido como CoDi, con el cual se podrá realizar transacciones rápidamente mediante un código QR. En estos momentos, CoDi se está probando en fase piloto en las ciudades de Tulancingo, La Paz y

Progreso, previo al lanzamiento oficial a nivel nacional. La aplicación permite "a usuarios finales liquidar pagos electrónicos en segundos", cumpliendo "con los más altos

Fotografía de archivo fechada el 9 de agosto de 2018, que muestra a miembros del Ejercito Zapatista de Liberación Nacional (EZNL) en el estado de Chiapas (México). EFE/ Eduard Ribas/Archivo

ferroviarias que el presidente quiere impulsar en el sur del país, como el Tren Maya, y que los indígenas creen que provocarán el "despojo" de sus tierras. El presidente recordó que en 1994 visitó la región tras el

levantamiento indigenista del EZLN, ya que estaba interesado por el asunto después de haber trabajado durante seis años con las comunidades indígenas chontales de Tabasco, su estado natal.

Banco central de México insta a impulsar tecnología para inclusión financiera estándares de seguridad y garantizando en todo momento la protección de los recursos financieros". El objetivo es "convertir a Codi en una realidad de pagos de amplio uso" que

El gobernador del Banco de México, Alejandro Díaz de León. EFE/David Guzmán/Archivo

motive a los usuarios a abrir una cuenta de banco. México cuenta con unos niveles de bancarización todavía bajos con alrededor del 47 % de la población con una cuenta bancaria, según datos de la Encuesta Nacional de Inclusión Financiera (ENIF) del 2018. De acuerdo con Díaz de León, para que las nuevas formas de pago digitales se establezcan, Banxico debe apostar "por un marco regulatorio que promueva a las nuevas tecnologías, la competencia económica y que proteja y empodere a los usuarios". En definitiva, se está transitando hacia "un sistema financiero más abierto, con nuevos proveedores de servicios y un esquema donde las mayores ganancias no están en una sola institución sino en la interacción".

EFE México 19 ago. 2019.La jefa de Gobierno, Claudia Sheinbaum, informó que derivado de diversas reuniones con organizaciones contra la violencia de género acordaron mesas de trabajo, talleres, foros abiertos que en un plazo máximo de un mes generen programas integrales de prevención, atención y sanción en favor de las niñas, jóvenes y mujeres. En conferencia de prensa fue cuestionada por las peticiones de las organizaciones, por ejemplo que sea declarada la Alerta de Violencia de Género; ante esto, Sheinbaum dijo que se abrirá el diálogo con todas. En ese sentido reiteró que se investigarán las agresiones a periodistas en la pasada manifestación contra la violencia de género que terminó en vandalismo. Posteriormente en un comunicado de prensa, Sheinbaum afirmó que es convicción que el gobierno capitalino "siempre debe establecer puentes de comunicación y narrativas que avancen en la construcción de un diálogo entre gobierno y sociedad". "Nuestra Ciudad es un lugar en donde ha existido y existe la violencia hacia niñas y mujeres que se manifiesta de diversas formas, por ello fortaleceremos las políticas integrales con más medidas efectivas de prevención, atención y sanción para erradicarla. Hay avances, pero no son suficientes, por ello vamos a ampliarlas y potenciarlas", dijo.

VIERNES, 23 DE AGOSTO DE 2019

| Español

Latinos Unidos brinda oportunidades de liderazgo para estudiantes de JJC Como el club más popular en Joliet Junior College, Latinos Unidos (LU) es un grupo cálido y acogedor formado por 25 miembros con diversos orígenes. El club se esfuerza por hacer una diferencia, tanto en JJC como en la comunidad, al participar en servicio voluntario, difundir la cultura latina y brindar oportunidades de liderazgo para sus miembros. El presidente del club, Víctor Xavier Colón, quien se hace llamar “X”, dijo que ser parte de LU ha incrementado su nivel de conﬁanza. Él logró oportunidades de liderazgo que de otro modo no hubiera encontrado y dijo que LU lo ayudó a encontrar su voz. Una de sus experiencias más memorables con LU la tuvo cuando escribió un poema y lo recitó en el evento Latinx Empowerment Conference, en el que destacados oradores visitan JJC para inspirar a los estudiantes locales cada semestre de primavera. “Reﬂexionando sobre ese tiempo, esa fue

mi primera experiencia real con LU y simplemente resuena en lo que realmente es el club”, dijo Colon. Andrea Herrera, vicepresidenta de LU, dijo que su experiencia en JJC la ayudó a convertirse en la líder que es ahora. “Una de las cosas más importantes que he aprendido es que si no te ves representada en algún lugar, debes traer tu propia silla a la mesa. JJC me dio la conﬁanza para dar mi opinión y ser una líder en nuestra comunidad”. Además de LU, JJC ofrece capacitación académica a través de la Oﬁcina de Asuntos Estudiantiles Multiculturales, tutoría entre compañeros de estudio, asesoría para estudiantes de Inglés como Segundo Idioma, recursos para estudiantes indocumentados y más. ¿Tiene preguntas y quiere hablar con alguien en español? Llame al (815) 280-6888 o visite jjc.edu/futuro. Para solicitar admisión en JJC, visite jjc.edu/apply.

En JJC, recibirás todo lo que necesitas para tener un futuro más prometedor, lo que incluye: • Matrículas asequibles y becas • Una comunidad de apoyo con estudiantes de cualquier procedencia y edad • Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés ¿PREGUNTAS? Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro. ¡INSCRÍBETE AHORA! jjc.edu/apply

At JJC, you’ll receive everything you need for a brighter future, including: • Affordable tuition and scholarships • A supportive community of students from all backgrounds and ages • Assistance for undocumented students and English language learners QUESTIONS? Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future. APPLY NOW! jjc.edu/apply

SPONSORED CONTENT

I 11

PROPERTY TAX DUE DATE REMINDER KANE COUNTY TREASURER, DAVID J. RICKERT, would like to remind taxpayers that the second installment of property tax is due September 3rd. If you are a new or existing homeowner and need a copy of the bill to remit payment, you may print off a bill from the Internet by visiting the following WEB site: KaneCountyTreasurer.org or contact the Treasurer’s Office at (630) 232-3565.

Census 2020 www.gailborden.in nfo/census

Taxpayers can make payment by: • Mailing the payment to the Treasurer’s Office. Mail postmarked by September 3rd is considered on time. • Dropping the payment off in the property tax drop box, which is available 24 hours a day. The drop box is located behind Building (A) at the Government Center 719 South Batavia Avenue, Geneva, IL. • Make payment at a participating Kane County Bank. List available at KaneCountyTreasurer.org. • Pay over the Internet by E-check (This service is free) • Pay over the Internet by credit/debit card (Please note there is a convenience fee for this service)

El Censo en El Elgin i 2020

Celebración de lanzamiento Únase a nosotros mientras iniciamos la campaña del Censo 2020 para que todos en esta área sean contados.

Jueves, 29 de Agosto 9:15 – 10:30 am APPLY ONLINE NOW! Visit 2020census.gov/jobs 2020 Census jobs provide: Great pay Flexible hours

Weekly pay Paid training

Thousands of jobs are available nationwide, and many are near you. Help support your community by being a Census Taker. For more information or help applying, please call 1-855-JOB-2020 The U.S. Census Bureau is an Equal Opportunity Employer.

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

Biblioteca Gail Borden 270 N. Grove Ave., Elgin

• Vea la tableta de censo más grande del mundo • Refrescos • Conozca el impacto del censo en nuestra comunidad • Manualidades para colorear • Mire una exposición sobre cómo la comunidad de Elgin ha cambiado a través de los años

Los expe�os indican que cada persona contada apo�ará aproximadamente $1,500 en fondos federales a nuestra comunidad que se utilizan para servicios esenciales como Medicaid, SNAP, Programa Nacional de Almuerzos Escolares y más. Aprenda más sobre el esfuerzo de Censo de Elgin en www.gailborden.info/census.

Elgin Census 2020

Kickoﬀ Celebration Please join us as we kick oﬀ the Census 2020 campaign to get everyone in this area counted.

Thursday, August 29 9:15 – 10:30 am Gail Borden Public Library 270 N. Grove Ave., Elgin

• See the world’s largest Census tablet • Refreshments • Hear about the impact of the Census on our community • Coloring crafts • Look at a display on how the Elgin community has changed through the years

Expe�s indicate that each person counted will bring in approximately $1,500 in federal funds into our community that are used for essential services such as Medicaid, SNAP, National School Lunch Program and more. Learn more about Elgin’s Census eﬀo� at www.gailborden.info/census.

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 23 DE AGOSTO DE 2019

La cantante publica en su Instagram un video en donde se le ve celebrando su cumpleaños rodeada de familia y amigos

MADONNA LA EDAD NO ES UN ENEMIGO La cantante Madonna está muy feliz celebrando su cumpleaños 61 y dando muestra que sigue siendo la "Reina del Pop", pues a la vez que se divierte junto a otras personas, también sigue trabajando. La intérprete de "La Isla Bonita" y "Sorry" publicó en su cuenta de Instagram un video donde muestra cómo es que celebra su aniversario muy apapachada por gente especial para ella. El clip inicia con decenas de personas rodeándola y saltando con euforia y alegría con motivo del aniversario de la cantante. En una mesa negra se ve una serie de aperitivos con la felicitación hacia la "Reina del pop". Más adelante en el clip se muestra la forma en que empiezan a tocar música con percusiones y ella le da un profundo trago a un vaso mientras cruza los brazos con un invitado a la $esta. "Madame ! es una cumpleañera... agradecida al universo por todo lo que ha recibido", escribió la cantante para acompañar el video. A través de sus historias de la red social ha mostrado más imágenes de la celebración que tiene por tema "Madame !", título de su disco más reciente. &lobos fotografías de los invitados y de ella forman parte de algunas de las publicaciones.

VIERNES, 23 DE AGOSTO DE 2019

| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

I 13

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 23 DE AGOSTO DE 2019

RAYLI sorprende con su nueva balada

“16,437 DÍAS” Con una grata sorpresa despertaron los fans del cantante Reyli Barba con el lanzamiento de un nuevo e inolvidable tema titulado “16, 437 Días”. Una canción esperada por los millones de fans que no han dejado de suspirar con los clásicos románticos del mexicano. La canción ya está disponible en todas las plataformas digitales junto con dos lyric videos: Versión Luna y Versión Sol. Esta nueva etapa en la carrera del músico ha estado acompañada de mucha buena energía y felicidad debido a que anunció que ya sólo está a$nando detalles para lanzar La Metamorfosis el álbum en el que ha estado trabajando desde hace dos años junto a Panchín Carrillo y Los del Sur. El gran recibimiento del primer sencillo trajo consigo muchas ansias por más material del artista, sobre todo de sus inolvidables baladas románticas con las que ha enamorado a su público. Es así que, “16, 437 Días” se une a las grandes canciones de amor de Reyli tales como “Amor del Bueno” y “Desde Que Llegaste”. Himnos que han sido fundamentales en los casi 30 años de carrera del chiapaneco.

VIERNES, 23 DE AGOSTO DE 2019

| Español

VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI: Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (630) 993-1900 (847) 388-3552

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria VIERNES , MARZO

EDIC

IÓN E N ESP AÑ

OL VOL. 29,

La voz

suburban

a de los

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL"

29, VOL.

NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU

Messi 60

00 goles ofeesional

EDI

VIERN

Para más información (630)

270-4191

9 2018

FIND YOUR WI on page N! 20

M ÚS I

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

ES, FEBR

ERO 16

CIÓ

N N E

ESP

AÑ

No. 7

Caada vez v más gente dice

qque lo vio en Reflejos

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

La voz

RT TE S

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena OS

T " T INJ A " R O UNID DOS ESTA

ana suburb

de los

os Hispan

H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron su sa es se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d ip or o CA, es es elrqedued st a DA es el m O A alonce VATT es legal b gram

EL ZO TE DANI MU ND O QU E “E L

IR SE NT HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

al pro proteccion

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada

Raul Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634

Taller de Ciudadanía • Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudarán a prepararse para el examen de ciudadanía • Usted pudiera calificar para NO PAGAR EL COSTO a USCIS de $725 por la solicitud de Ciudadanía • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envío postal + $30 por el fee waiver (si califica)

Viernes, 13 de Septiembre del 2019 De 9:00 AM a 12:00 PM **PRIMERAS 10 PERSONAS**

Centro de Información (847) 695-9050 ext.316

1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123

I 15

I ILLINOIS

VIERNES, 23 DE AGOSTO DE 2019

| Español

ÚNASE A LA LUCHA PARA ENCONTRAR EL PRIMER SOBREVIVIENTE DE ALZHEIMER

Pritzker signs protections for immigrant tenants

Bill prohibits evictions, retaliation based on immigration status BY PETER HANCOCK

Capitol News Illinois

En el Alzheimer’s Association Walk to End Alzheimer’s®, personas llevan flores que representan su conexión con el Alzheimer - una enfermedad que actualmente no tiene cura. ¿Pero qué si algún día hay una flor para el primer sobreviviente de Alzheimer? Imagínese si hubiera millones de flores. Ayude a hacer que ese hermoso día suceda al unirse a nosotros en la recaudación de fondos más grande del mundo para luchar contra la enfermedad. Regístrese hoy en la pagina alz.org/walk.

2019 Walk to End Alzheimer’s®

NORTHWEST SUBURBAN Sábado, Septiembre 28 BUSSE WOODS | 10 A.M.

Para encontrar su caminata de Chicagoland visite la pagina alz.org/walk

SPRINGFIELD – People who rent homes or apartments in Illinois who are not United States citizens have new legal protections under state law. Gov. J.B. Pritzker signed a bill Wednesday that prohibits landlords from evicting or intimidating tenants based on their citizenship or immigration status. “Where you were born has nothing to do with the ability to pay rent on time, which is what the relationship between a landlord and a tenant should really be about,” Pritzker said in Chicago as he signed Senate Bill 1290 into law. The bill is nearly identical to one lawmakers passed in 2018, but which former Republican Gov. Bruce Rauner vetoed. And in signing the bill, Illinois became only the second state, behind California, to enact such a law. Under the new law, which takes effect immediately, landlords are speciﬁcally prohibited from disclosing or threatening to disclose information about a tenant’s immigration status for the purpose of harassing or intimidating that person or for retaliation against a tenant for exercising his or her legal rights. It also prohibits landlords from seeking to evict a tenant because of immigration or citizenship status, and provides civil remedies for tenants if their landlord violates the new restrictions. It also provides an exception for cases in which a landlord is required to disclose citizenship or immigration status information in order to comply with federal law or a court order. It was the third bill Pritzker has signed this year dealing with immigration issues. Earlier, he signed bills prohibiting private detention facilities from being built in Illinois, preventing local law enforcement agencies

from participating in federal immigration enforcement actions and extending eligibility for state-funded student financial aid to students regardless of their citizenship or immigration status. Each time, Pritzker has used the occasion to criticize President Donald Trump for his anti-immigration policies and rhetoric. “As our xenophobic president stokes a climate of fear, as Illinois stands up against him with our firewall, we will not stand by in silence,” Pritzker said. Sen. Cristina Castro, D-Elgin, the chief Senate sponsor of the bill, echoed that sentiment. “The current administration in Washington is openly hostile toward immigrant communities, and as a result, fear runs rampant in these communities,” Castro said. “Many people live with a constant worry that if they complain about unsafe housing conditions, a landlord might report them, because of their immigrant status, to authorities as retaliation for speaking up.” State Rep. Theresa Mah, a Chicago Democrat and the lead sponsor of the bill in the House, said during floor debate May 26 that it came about as a result of specific incidents that had occurred in her district, including a case in which a landlord allegedly threatened a tenant with eviction if she did not perform uncompensated work. In a statement Wednesday, Mah said she was pleased to see the bill finally signed into law, adding, “Immigrant families in my district and all over Illinois deserve to live free of fear of mistreatment, threats, or eviction because of their immigration status.” The bill also had support from groups that advocate for immigrant rights, including the Latin Policy Forum, the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights and the Mexican American Legal Defense and Educational Fund.

VIERNES, 23 DE AGOSTO DE 2019

I 17

| Español

Conversacion C n comunitariia* * Este e programa a se e presentara a principalmente e en n Español

• •

Pólizas / Procedimientos sobre Inmigración Trabajando relaciones con socios federales encargados de hacer cumplir la ley

•

Metas para la participación de la comunidad

•

Censo 2020: cómo puede afectarlo

•

miembros del personal de comando y otros oficiales Hemmens Cultural Cente er

Jueves Ju u ueves 5 de e Septiembre 6:00 P.M M. – 7:30 P.M.

45 Symphony ony W Way Elgin IL

EL TOTALMENTE NUEVO

GEO MORENO $

1,000

NUEVO TOYOTA 2020

COROLLA SE

183

1,000 1,000

¡BONO EN EFEECTIVO!^

¡BONO EN EFECTTIVO!^

DANIEL CHAGOYAS

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2019

RAV4 LE FWD

211

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

2 500 2,500

¡BONO EN N EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

NUEVO TOYOTA 2019 9

HIGHLANDER XLE AWD

22 865 389

COMPRE POR:

CAMRY LE

MSRP $25,554**

�

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 833-418-7257

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 09/03/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

I NATURALEZA

| Español

VIERNES, 23 DE AGOSTO DE 2019

a t x e s a L a v i s a m n ó i c n i t ex Desde que la vida floreció en la Tierra, hace 4.000 millones de años, el planeta ha experimentado cinco extinciones masivas de seres vivos, una extinción tras otra. La última -y más conocida-, hace 65 millones de años, momento en el que desaparecieron los dinosaurios junto con más del 70% de las especies terrestres. Sin embargo, muchos científicos señalan que actualmente estamos inmersos en la sexta extinción masiva, que tiene una diferencia con respecto a las demás: no se trata de un fenómeno de la naturaleza, sino que nosotros mismos, los seres humanos, somos los responsables directos. anto es así que provocamos que el mecanismo de defensa del medio ambiente para superar estos cambios, la evolución, no sea capaz de seguirnos el ritmo. Esta es la conclusión principal de un estudio de la Universidad de Aarhus (Dinamarca) y la Universidad de Gotemburgo (Suecia), recientemente publicado en «Proceedings of the National Academy of Sciences» (PNAS), que señala que esta

será la causa de la extinción de muchas especies de mamíferos durante las próximas cinco décadas si los actuales esfuerzos de conservación no mejoran. A este ritmo, y pasados tan solo 50 años, la naturaleza necesitaría entre 3 y 5 millones de años para recuperarse a niveles actuales (donde en los últimos cinco siglos han desaparecido 322 especies de vertebrados) y de 5 a 7 millones de años para restaurar la biodiversidad antes de la irrupción del Homo sapiens. Los investigadores utilizaron una extensa base de datos de mamíferos, que incluye no solo las especies que aún existen, sino también los cientos de especies que vivieron en el pasado reciente y se extinguieron a medida que el hombre se extendió por todo el mundo, como los mamuts o los tigres dientes de sable. Pero más allá de las especies que se extinguieron, en la actualidad hay muchos tipos de animales amenazados. Por ejemplo, el rinoceronte negro tiene un alto riesgo de desaparición en los próximos 50 años. O el elefante asiático, una de las dos únicas espe-

cies supervivientes descendientes de especies tan grandes como mamuts y mastodontes, tiene menos del 33% de posibilidades de sobrevivir a este siglo. En el mejor de los casos, donde los humanos han dejado de destruir hábitats y erradicar especies, los mamíferos tardarán entre 3 y 5 millones de años en diversificarse lo suficiente para regenerar las ramas del árbol evolutivo que se espera que pierdan en los próximos 50 años. Pero llevará más de 5 millones de años regenerar lo que se perdió de las especies gigantes de la Edad de Hielo, donde el mundo lo poblaban castores gigantes, armadillos gigantes o ciervos gigantes, entre otros. Sin embargo, se puede sacar algo positivo: todos estos datos podrían utilizarse para identificar rápidamente especies en peligro de extinción y con una evolución distinta, de modo que se puedan priorizar los esfuerzos de conservación y enfocar el objetivo en evitar las extinciones más graves. «Ahora es mucho más fácil salvar la biodiversidad que volver a evolucionarla más adelante», concluye Davis.

VIERNES, 23 DE AGOSTO. DE 2019

Public Hearings & Notices

CASHIERS $10-$14 LINE COOK $12-$15

for beautiful new gourmet burger restaurant in Oak Brook!

BurgerIM-

Oak Brook Promenade Mall 3041 Butterﬁeld Road Suite E111 Oak Brook, IL 60523

Fidelity National Title one of the largest title companies in the US; we specialize in Title Insurance; Residential and Commercial Property Closing and Construction Escrow. We are looking for a full time qualified, dynamic individual to work as a Customer Service Administrator in the Construction Escrow Department in our Schaumburg IL location. Job qualifications: Required Qualifications: *Process incoming and outgoing mail *High School Diploma *Answer phones *Minimum -1 year office experience *Filing *Bi-lingual a plus; but not necessary *Assisting customers *Microsoft Office *Email *Multi Tasker *Self-Starter *Organized *18 years or older Benefits Package Including medical, dental, vision and life insurance. 401(k) savings plan. Interested candidates can submit a resume to Michele.pizur@fnf.com; Fax (847) 713-4836 or mail to 1827 Walden Office Square – Ste. 102; Schaumburg IL 60173 Attn: Michele Pizur.

IC T R E C L E UPGRADE

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!

Restaurant exp. a plus Opportunities for high school students. Food Handler certiﬁcate required for Line Cooks.

Apply in Person or call 224-229-8007 for appointment

INSIDE SALES SUPPORT FT - Duties include Invoicing, Answering Phones & Supporting Sales Dept. Starting $13.00/hr Monday thru Friday Hours Negotiable Speak English. Call Andrea 847-981-9342 Multi-Trade Building Maintenance Needed Assist with building and grounds maintenance. Commercial remodeling experience a plus. Send resume to: jbudds@stellcoproperties.com

A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2004-2017 ALSO WILLING TO TAKE OVER EXISTING LEASE MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT 630-631-7075 fulhambright@gmail.com

Public Hearings & Notices

BUICK ‘04 LeSABRE Limited. All Leather Heated Seats, Mirrors Stereo, Dash Cam, Very Clean, 1 Owner, Garaged $3,500 / obo 224-535-1813

NOTICE OF PUBLIC HEARING The Wheaton Planning and Zoning Board will hold a public hearing on Tuesday, September 10, 2019 at 7:00 p.m. in the Council ChamHONDA ‘03 ACCORD of the Wheaton City Grey, Lthr Int., Sun Roof, bers 303 West Wesley Heated Seats, Automatic Hall, Wheaton, Illinois, to Trans, new tires, 115K mi. Street, Tender Loving Care for Non-Smk. filled tires, $4,950. consider the following zoning application: elderly. Come & go. 847-277-7724 Zoning Application #19-16. Errands, appointments & An application requesting companionship. approval of a preliminary Mercury ‘03 Crown Victoria 847-342-8934 plat of subdivision for the Runs Great, 200K mi. property located at 209 N. $1,750. Summit Street, 213 N. Sum224-489-0711 mit Street, 217 N. Summit Street, 231 N. Summit Street and 1403 Harwarden Street. Lexus ‘03 RX 300 preliminary plat of subRuns well, looks good, 3K The division proposes subdividrecent work done, black, ing the property into five (5) 115K miles, $5,900 single-family lots with 60.0 224-633-6031 foot lot widths following the MORTON GROVEdemolition of all existing 2BR house w/garage, structures. The application $1200/mo + 1 mo. sec. dep. 1 is further requesting a varimonth free. 847-208-1903 ation to Article 10.2.8 of the Wheaton Zoning Ordinance to allow lot depths of 125.0 feet in lieu of the required 132.0 feet for all five lots. Acto the subdivision will CURTIS TOWING cess be provided via new pavement in the Summit Street WE PAY THE BEST FOR right-of-way. The property Old Toy Trains, any kind/ is .86 acres in size and will condition. 815-262-0444 remain zoned R-4 Residen• JUNK CARS tial. • TRUCKS The application has been • VANS submitted by CALC Holdings LLC, 222 E. Roosevelt NO TITLE Road, Wheaton, IL 60187 on behalf of the property NO PROBLEM owner, Scott and Sarah 214 N. Prospect SAME DAY PICKUP Roney, Street, Wheaton, IL 60187. CALL 630-817-3577 The subject property is legally described as: LOTS 11 THROUGH 22, INCLUSIVE, IN BLOCK 6 OF EAST WHEATON, BEING A SUBDIVISION IN THE EAST HALF OF THE NORTHWEST QUARTER OF SECTION 15, TOWNSHIP 39 NORTH, RANGE DELIVERY DRIVER 10, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, -Part-time (2-3 days) to potential full time (6 days ACCORDING TO THE delivery driver needed. PLAT THEREOF RE-Needs to be able to lift 50+ lbs, and comfortable using CORDED APRIL 2, 1889 AS a two-wheeler to deliver into restaurants. DOCUMENT NO. 40813, IN DUPAGE COUNTY, ILLIStarting at $13 an hour NOIS. P.I.N.05-15-126-007; -008; JOB DUTIES AND RESPONSIBILITIES 009; -010; -011; -012; -013; 014; -015; -016; 017 Delivery Duties: The subject property is • Operate refrigerated cargo van with deliveries to commonly known as 209 N. customer locations using a two-wheeler Summit Street, 213 N. Sum• Ensure product is delivered properly without mit Street, 217 N. Summit damage Street, 231 N. Summit Street • Ensure all signatures and approvals are obtained and 1403 Harwarden Street, and processed Wheaton, IL 60187. • Accurate record and time keeping in accordance At the public hearing, anywith company policies one wishing to make a pub• Meet appropriate productivity/quality standards lic statement will be encour• Conduct cycle counts and inventory reconciliation aged to do so. Written when required comments may be submitted to the Board prior to or This is a physical position which involves the loading at the public hearing. A and unloading of refrigerated vans. Drivers are recopy of the application is sponsible for using a two wheeler to deliver product available for review in the into customer locations. Packages typically weigh beoffice of the Director of tween 20-50 lbs. Planning and Economic Development, 303 West Wesley Delivery Drivers must have a clean driving record Street, Wheaton, Illinois and van driving experience. Qualified applicants must during normal business have a valid driver’s license. Based in O'Hare vicinity. hours. Scott Weller, Chair Please send resume to: Wheaton Planning and Fax: (847) 678-6140 Zoning Board Email: premierproduce1@aol.com Published in Daily Herald August 23, 2019 (4530973)

PUBLIC NOTICE NOTICE OF PUBLIC HEARING is hereby given by the Board of Education of Aptakisic-Tripp Community Consolidated School District Number 102, in the County of Lake, State of Illinois that the Tentative Budget for said School District for the fiscal year beginning July 1, 2019, will be on file and conveniently available for public inspection in the Administrative Office, 1351 Abbott Ct., Buffalo Grove, Illinois, in this School District for a period of at least thirty days beginning on the 19th day of August, 2019, from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. NOTICE is further given that a Public Hearing on said budget will be held at 7:00 p.m. on the 23rd day of September, 2019, in the Aptakisic-Tripp School District 102 District Office, 1351 Abbott Ct., Buffalo Grove, Illinois. Dated on this 19th day of August, 2019, Board of Education of Aptakisic-Tripp Community Consolidated School District Number 102, in the County of Lake, State of Illinois. Jeremy Galfield, Secretary Board of Education of Aptakisic Tripp Community Consolidated School District 102 Published in Daily Herald August 23, 2019 (4530967)

NOTICE OF SERVICE OF PROCESS BY PUBLICATION STATE OF NORTH CAROLINA MECKLENBURG COUNTY In the Superior Court Commercial Credit Group Inc. v. TGL Logistics, Inc. et al. Tomasz Groman: Take notice that a pleading seeking relief against you has been ﬁled in the above-entitled action. The nature of the relief being sought is as follows: money judgment. You are required to make defense to such pleading not later than October 2, 2019 and upon your failure to do so the party seeking service against you will apply to the court for the relief sought. This, the 20th day of August 2019 Ryan Ostrow, Esq., Commercial Credit Group, Inc. 227 W. Trade St. #1450, Charlotte, NC 28202 Published in Daily Herald Aug 23,30,Sep 6, 2019 4530979

LEGAL NOTICE IN THE CIRCUIT COURT OF THE NINETEENTH JUDICIAL CIRCUIT LAKE COUNTY, ILLINOIS The Quail Creek Homeowner’s Association vs Carol A. Russo, Deceased, et al defendants Case No 19 LM 1382. Notice is hereby given to you, all Unknown Heirs and Legatees of Carol A. Russo and All Unknown Occupants, that the above entitled action has been filed against you and other defendants in the Circuit Court of the Nineteenth Judicial Circuit of Lake County, Illinois for the recovery of the possession of real estate located at 542 Quail Creek Drive, Grayslake, IL 60030. You are hereby required to appear in person on September 17, 2019 at 1:30 PM in Courtroom 307, Circuit Court of Lake County, 18 North County Street, Waukegan, Il, for return date of this cause. You are further required to file your written appearance by yourself or your attorney at the same place and time. Now unless you, the said above named defendants appear at the time and place fixed for return date, judgment by default will be entered against you for possession of the aforesaid premises and an order for possession will be issued out of said court by which you will be dispossessed of said premises. Published in Daily Herald Aug 16, 23, 30, 2019 (4530563)

| Español

VIERNES, 23 DE AGOSTO DE 2019

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.