VIERNES, OCTUBRE 25 2019
ESTOPA
CHICAGO MED’S DR. JIMMY LANIK meet him on November 13!
"FUEGO" see page 17
LOS GANADORES FA R A N D U L A
Javier Hernández
titular en victoria de Sevilla ante Levante DEPORTES
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 30, No. 43
2
I
| Español
VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 2019
Estamos aquí para ayudarle con todas sus necesidades de seguros en su idioma LLÁMENOS PARA UNA COTIZACIÓN DE SEGURO O RECOMIENDE A UN AMIGO
Y RECIBA UNA TARJETA REGALO DE
$
25
Oferta válida para nuevos clientes de seguros State Farm. Límite de 1 tarjeta de regalo por hogar.
RANDHURST VILLAGE
William Taylor Insurance Agency
148 Randhurst Village Drive, Ste. 234, Mt. Prospect Celebrando
(847) 398-2727 William@wmtaylor.net
AUTO • HOGAR • VIDA • SALUD • NEGOCIO
VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 2019
| Español
SUBURBIOS
Consejos de Seguridad para Halloween Todo lo que necesita saber para la seguridad de sus hijos en Halloween
A todo el mundo le encanta un buen susto en Halloween, pero no cuando se trata de la seguridad de sus hijos. Hay varios comportamientos sencillos y eficaces que los padres pueden compartir con los hijos para ayudar a reducir el riesgo de lesiones. Caminar con precaución
• Crucen la calle en las esquinas, usando las señales de tráfico y los pasos peatonales. • Mire a la izquierda, derecha e izquierda de nuevo antes de cruzar y siga mirando al cruzar. • Pon dispositivos electrónicos hacia abajo y mantener la cabeza arriba y caminar, no correr, cruzando la calle. • Enseñe a los niños a hacer contacto visual con los conductores antes de cruzar delante de ellos. • Camine siempre por las aceras o sendas. Si no hay aceras, camine de cara al tráfico, lo más pegado a la izquierda que sea posible. Los niños deben caminar por las rutas más directas y con menos cruces. • Esté atento a los coches que están girando o haciendo marcha atrás. Enseñe a los niños a no salir disparados hacia la calle y a no cruzar entre los autos aparcados.
Pedir caramelos con un adulto
• Los niños menores de 12 años no deben andar solos por la noche sin la supervisión de un adulto. Si los niños son lo suficientemente maduros como para estar sin supervisión, deben permanecer
en áreas conocidas que estén bien iluminadas y pedir caramelos en grupos.
Los disfraces deben ser tan seguros como creativos
• Decore los disfraces y las bolsas con cinta adhesiva o pegatinas reflectantes y, si es posible, elija colores claros. • Siempre que sea posible, utilice pintura y maquillaje facial en lugar de máscaras que puedan obstruir el campo de visión de los niños. • Procure que sus hijos lleven barras luminosas o linternas para ayudarles a ver y a ser visibles para los conductores. • Al elegir un disfraz, asegúrese de que sea de la talla correcta para evitar tropezones y caídas.
Conduzca con extrema precaución en Halloween
• Reduzca la velocidad y esté especialmente alerta en las zonas residenciales. Los niños se excitan en Halloween y pueden moverse en formas impredecibles. • Emplee más tiempo del habitual buscando la presencia de niños en los cruces, medianeras y bordillos. • Entre y salga de los caminos de entrada y de los callejones lentamente y
con cuidado. • Elimine las distracciones dentro de su coche para poder concentrarse en la carretera y sus alrededores. • Conduzca despacio, espere la presencia de muchos peatones y encienda pronto las luces del auto para detectar a los niños a mayor distancia. • Durante las horas de 5:30-9:30 se estará celebrando el trick-or- treat, por favor tengan cuidado y esten atentos alos niños. De media, los niños tienen el doble de probabilidades de morir atropellados en Halloween que en cualquier otro día del año.
I3
4
I SUBURBIOS
| Español
VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 2019
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
PHOTO: DAILY HERALD FILE PHOTO
A RAMPED up Illinois road- and bridge-building plan will mean more construction cones but better roads and more jobs, Gov. J.B. Pritzker says.
Hundreds of suburban projects on roads list Latest highway and bridge plan lists $23 billion in work, including on routes 20, 47 BY DIANE DUNGEY
For Reflejos
Gov. J.B. Pritzker’s administration says it will put more than $23 billion by 2025 into roads and bridges, including hundreds of projects across the suburbs. The Democrat on Monday released the annual update to the state’s transportation improvement program. Pritzker says the state will put more than $3.7 billion into highway construction next year alone. Local projects include: • Rebuilding 2.1 miles of I-190 from Bessie Coleman Drive to I-90. • Reconstructing Barrington Road from south of Algonquin Road to Central Road in South Barrington. • Rebuilding, adding lanes and noise walls, and replacing the bridge deck on Willow Road from east of the Des Plaines River to Waterview Drive in Prospect Heights. • Fixing bridges on Route 53 from south of Route 12 to Algonquin Road in Arlington Heights.
• Bridge and ramp work, lane construction and noise walls on Route 20 from west of Randall Road to Shales Parkway in Elgin. • Adding and rebuilding lanes for 6.3 miles of Route 31 from south of Route 120 to north of Route 176 in McHenry and Crystal Lake. • Route 47 corridor improvements from Route 120 to Route 14 in Woodstock, at Route 176 and at Pleasant Valley Road, at the Kishwaukee River in McHenry County, and at Route 30 to south of Galena Boulevard in Sugar Grove and Yorkville. • Rebuilding and adding lanes to Butterfield Road from west of Route 53 to I-355 in Downers Grove. • Repaving Roosevelt Road from east of Technology Boulevard to County Farm Road, and rebuilding the intersection at Winfield Road in Winfield. • Rebuilding and adding lanes to Route 60/83 from Route 176 to the CN Railroad tracks in Mundelein. • Rebuilding and adding lanes to Route 120 from Ashford Lane to Route 45 in Grayslake.
A full list is athttp://bit.ly/2J8UybF. Pritzker says the highway improvement program is double its originally predicted size because of last summer’s approval of the governor’s $45 billion Rebuild Illinois capital construction program, which is funded through a gas tax hike and other consumer fees. “Illinois has some of the most important roads in America — let’s make them outlast and outperform those across the nation,” Pritzker said in a statement. The plan represents a departure from past practice. Officials say it prioritizes maintaining roads over time. The plan reserves 75% of its funds for reconstruction and road preservation. Previously, the state waited to rebuild until projects had deteriorated so much that they presented safety hazards, a statement from the governor’s office said. • The Associated Press contributed to this report.
VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 2019
SUBURBIOS
| Español
I5
Windy City Bulls abrirá la The Windy City Bulls to open temporada con celebración season with a ‘Día de los Muertos’ celebration del ‘Día de los Muertos’ HOFFMAN ESTATES, IL- The Windy City Bulls, equipo afiliado a la Liga G de la NBA de los Chicago Bulls, abrirá la temporada 2019-20 con una celebración del Día de los Muertos durante la Noche de la Herencia Hispana el 9 de noviembre en el Sears Center Arena en Hoffman Estates. El equipo entregará muñecos con cabezas grandes de calaveras de azúcar de edición limitada, presentados por BMO Harris Bank a los fanáticos que ingresen a la Arena cuando las puertas se abran a las 6 p.m. Los jugadores de Windy City usarán camisetas temáticas especiales, para que el juego marque la ocasión, con las palabras “Los Toros” en la parte delantera. Los fanáticos tendrán la oportunidad de hacer sus ofertas por las camisetas especiales y los ingresos de la subasta irán a beneficio de la Elgin School District 46 Foundation. Los asistentes al juego disfrutarán de numerosas actividades en torno a las festividades del Día de los Muertos, incluyendo el pintado de caras, una banda de mariachis, actividades artísticas, un altar conmemorativo y la oportunidad de ayudar a armar un
mosaico de calaveras de azúcar, proporcionado por LEGOLAND Discovery Center Chicago. El equipo también ofrecerá a los fanáticos la oportunidad de honrar a sus seres queridos en el tablero de videos del Sears Center Arena durante toda la noche a través de una promoción especial en las redes sociales antes del evento. Los fanáticos que deseen participar pueden publicar fotos de sus seres queridos en las redes sociales usando el hashtag #lostoros y etiquetando a @windycitybulls. Los Windy City Bulls jugarán 24 partidos en casa esta temporada de noviembre a marzo. Para comprar boletos y obtener más información sobre este evento especial, y todos los eventos y promociones programados para esta temporada, visite WindyCityBulls.com o llame al 847.396.7070.
HOFFMAN ESTATES, IL- The Windy City Bulls, NBA G League affiliate of the Chicago Bulls, will open the 2019-20 season with a Hispanic Heritage Night Día de los Muertos celebration on November 9th at the Sears Centre Arena in Hoffman Estates, IL. The team will be handing out limited edition Sugar Skull bobblehead dolls, presented by BMO Harris Bank, to fans entering the Arena when doors open at 6pm. Windy City players will wear special theme jerseys for the game to mark the occasion, reading “Los Toros” across the front.
Fans will have the opportunity to bid on the special jerseys with proceeds from the auction benefiting the Elgin School District 46 Foundation. Those in attendance for the game will enjoy numerous activities surrounding the Día de los Muertos festivities, including face painting, a mariachi band, art activities, a memorial altar, and the chance to help put together a sugar skull mosaic, provided by LEGOLAND Discovery Center Chicago. The team will also offer fans the opportunity to honor loved ones on the Sears Centre Arena video board throughout the night via a special social media promotion in advance of the event. Fans wishing to participate may post photos of their loved ones on social media using the hashtag #lostoros and tagging @windycitybulls. The Windy City Bulls will play 24 home games this season from November-March. For tickets and more information about this special event, and all events and promotions scheduled this season, visit WindyCityBulls. com or call 847.396.7070.
AFFILIATE OF THE
NOCHE DE ESTRENO SABADO, 9 DE NOVIEMBRE CELEBRACIÓN DE LA HERENCIA HISPANA
Regalo de alfeñíque Bobblehead* Presentada por *mientras duren las existencias
847.396.7070 • WindyCityBulls.com
6
I ESTADOS UNIDOS
| Español
VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 2019
FOTO: NASA/AP
LAS ASTRONAUTAS Christina Koch y Jessica Meir salen de la Estación Espacial Internacional el viernes, 18 de octubre, cuando se convirtieron en el primer equipo femenino de caminata espacial del mundo.
Una nueva celebración normal, con perspectiva, un hito para las mujeres en el espacio (AP) - El viernes 18 de octubre de 2019, Christina Koch y Jessica Meir hicieron historia. Se convirtieron en el primer equipo de caminatas espaciales del mundo conformado solo por mujeres. Por supuesto, eso no era lo más importante de su misión. El objetivo fue la instalación sensible de una batería de 428 libras y del tamaño de un refrigerador que forma parte del sistema que controla la energía en la Estación Espacial Internacional. Pero, si bien las mujeres han realizado numerosas caminatas espaciales a lo largo de los años, esta fue la primera vez que un equipo estaba formado exclusivamente por mujeres. Christina Koch y Jessica Meir reconocieron el alboroto que ha causado su excursión fuera de la estación espacial, pero también proporcionaron una perspectiva valiosa. Después de todo, ellas se han entrenado durante años para hacer ese trabajo, y Koch ya había realizado cuatro caminatas espaciales anteriormente. “No queremos tomar demasiado crédito porque ha habido muchas otras mujeres que han realizado caminatas espaciales antes que nosotras ...”, dijo Meir durante una llamada de felicitación del presidente Donald Trump. “Para nosotras, en realidad, solo estamos haciendo nuestro trabajo”. Quizás sea así, pero la experiencia brinda la oportunidad de reconocer que aún quedan avances entre los géneros, en el programa espacial y en todo el espectro de actividades humanas, que van más allá de la conocida preocupación sobre la brecha salarial. En el programa espacial, afortunadamente,
los avances se están volviendo menos profundos. No es que estar atadas a la Estación Espacial Internacional en el espacio exterior sea, como dicen, un paseo por el parque. Pero es muy diferente de las experiencias que Katherine Coleman sufrió en la década de 1950 cuando rompió las barreras de color y género en el programa espacial estadounidense. Esos desafíos se relatan en la película de 2016 “Figuras ocultas”. Coleman, ahora Katherine Coleman Goble Johnson, de 101 años, fue tan crítica para la NASA que sus cálculos se usaron para verificar los números producidos por las primeras computadoras. Ahora, como reflexionó la congresista de Michigan Brenda Lawrence, una caminata espacial puede sentirse como otra “casilla para marcar” en el camino hacia la paridad de género. Pero es importante mantener en perspectiva la noción de lo que se califica como “rutina”. De los 129 estadounidenses que han hecho caminatas espaciales, Muir se convirtió en la decimoquinta mujer. Solo 64 de las 566 personas que han estado en el espacio han sido mujeres. Ninguna mujer se encuentra entre la docena de personas que han caminado en la luna, aunque se espera que ese hito se logre en la próxima misión lunar de los Estados Unidos, posiblemente en 2024. Claramente, todavía hay avances por hacer, y es apropiado reconocer lo alcanzado por Koch y Meir. Pero coincidimos con Tracy Caldwell Dyson, quien ha realizado tres caminatas espaciales y observó la misión de ellas desde el Control de Misiones en Houston. “Con suerte”, dijo, “ahora esto se considerará normal”.
Las astronautas hispanas de la NASA Ellen Ochoa
Ellen Ochoa, una ingeniera hispanoamericana de ascendencia mexicana, es una ex astronauta y ex directora del Centro Espacial Johnson. En 1993, Ochoa se convirtió en la primera mujer hispana en ir al espacio cuando sirvió en una misión de nueve días a bordo del transbordador espacial Discovery. Ochoa se convirtió en directora del centro tras la jubilación del anterior director, Michael Coats, el 31 de diciembre de 2012. Ella fue la primera directora hispana y la segunda directora mujer del Centro Espacial Johnson. Ochoa fue nombrada vicepresidenta de la Junta Nacional de Ciencias para el período 2018-2020. Actualmente ella preside el comité que evalúa las nominaciones para la Medalla Nacional de Tecnología e Innovación.
Serena M. Auñón-Chancellor
La Dra. Serena M. Auñón-Chancellor, una astronauta hispanoamericana de ascendencia cubana, fue seleccionada como miembro de la NASA en el 2009. Certificada por la Junta de Medicina Interna y Aeroespacial, recientemente Auñón-Chancellor se desempeñó como ingeniera de vuelo en el viaje a la Estación Espacial Internacional para las Expediciones 56 y 57 el 6 de junio de 2018. Durante su tiempo en órbita, las tripulaciones contribuyeron a cientos de experimentos en biología, biotecnología, ciencias físicas y ciencias de la Tierra a bordo de la Estación Espacial Internacional. Se llevaron a cabo investigaciones sobre nuevos métodos de tratamiento del cáncer y el crecimiento de algas en el espacio. La tripulación también instaló una nueva zona de ciencias biológicas, un área de trabajo sellada para investigaciones de ciencias biológicas y tecnología que puede acomodar a dos astronautas. En el primer vuelo de Serena, ella inició un periodo total de 197 días en el espacio. Fuente: nasa.gov
VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 2019
New outpatient clinic in Kildeer nears opening Northwest Community Healthcare’s new Outpatient Care Center in Kildeer is on track to open in January, officials announced Monday. The two-story, 50,000-square-foot facility at Rand and Cuba roads will replace the Arlington Heights-based health care system’s nearby Immediate Care Center, Medical Group and Outpatient Rehabilitation offices in Lake Zurich. The new outpatient facility will offer immediate care daily; primary care and specialty physicians; an imaging center for MRI,
SUBURBIOS
| Español
CT, X-ray, ultrasound, cardiac diagnostics and bone densitometry; mammography; a full-service lab; physical therapy; intensive cardiac rehab; cardiology and gastroenterology. “This care center is yet another example of our commitment to provide the best in health care to the many communities we serve,” Northwest Community President and CEO Stephen Scogna said in Monday’s announcement. “It will meet the increasing demand and growing need for both health care services and providers in the area.”
Ask us about small business insurance. Contact your local State Farm agent. ®
statefarm.com/small-business-insurance
I7
8
I MÉXICO
VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 2019
| Español
El Gobierno mexicano cancela deudas a empresas Exministra vinculadas con el crimen organizado: ONG mexicana acusada EFE México 21 oct. 2019.- relacionadas con el crimen de corrupción El Gobierno de México ha organizado. Dicha cancecancelado deudas a empre- lación del adeudo “al prepodría sas vinculadas al crimen sunto operador &nanciero organizado a través de la del cártel de Los Zetas fue abandonar Secretaría de Hacienda y noti&cada por el Servicio de Crédito Público (SHCP) Administración Tributaria prisión durante el mandato de An- (SAT) el 20 de agosto de drés Manuel López Obra- 2019”. El accionista mayopreventiva dor, desveló este lunes una ritario de ambas empresas investigación de la ONG Mexicanos Contra la Corrupción y la Impunidad (MMCI). El 20 de agosto, el SAT realizó una primera cancelación de 10.583 adeudos por 79.000 millones de pesos (unos 4.127 millones de dólares), mientras que el pasado 10 de octubre noti&có una nueva cancelación, esta vez de 3.351 créditos por 47.000 millones de pesos (unos 2.455 millones de dólares). Algunas de las empresas condonadas estarían
era Rafael Antonio Olvera Amezcua, quien permanece detenido en Texas, en espera de su extradición, acusado de haber desviado el dinero de los ahorradores para adquirir vehículos e inmuebles de lujo. A dichas empresas, el actual Gobierno federal les perdonó el pago de 3.647 millones de pesos de impuestos (unos 190,5 millones de dólares). Y en el caso de Rafael Antonio Olvera con FICREA, las autoridades de justicia le han
identi&cado múltiples bienes en Estados Unidos. El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, fue preguntado por este tema este lunes en su conferencia de prensa matutina y respondió escuetamente
alegando que “habría que revisarlo” y que informarán sobre ello en su debido momento. Asimismo, esgrimió que hace dos meses él mismo emitió una orden para detener la condonación de impuestos.
EFE México 21 oct. 2019.México, 21 oct (EFE).- El canciller mexicano, Marcelo Ebrard, dijo este lunes que "habrá un antes y un después" en el trá&co ilegal de armas entre Estados Unidos y México tras la llamada del sábado entre los presidentes de ambos países, Donald Trump y Andrés Manuel López Obrador. Tras una reunión del embajador de Estados Unidos en México, Christopher Landau e integrantes del Gobierno de México, Ebrard expresó su opinión sobre la junta aunque no dio pormenores de la misma. La reunión fue de alrededor de 90 minutos y que se llevó a cabo a puerta cerrada en la Ciudad de México. La expresión de Ebrard fue en referencia a la llamada que los presidentes de ambas naciones sostuvieron el pasado sábado en la acordaron que funcionarios de los dos países se reunirían esta se-
mana para plantear "acciones inmediatas" para congelar el trá&co de armas. El canciller mexicano comentó a la prensa que López Obrador le pidió a Trump congelar el trá&co de armas a México desde Estados Unidos, durante esta charla telefónica en la que el
Jefe de la Casa Blanca le expresó su solidaridad sobre los hechos de violencia que se registraron en la norteña ciudad de Culiacán, el pasado jueves. La respuesta de Trump fue que se hiciera de inmediato un encuentro entre autoridades de ambos países para plantear
las estrategias de los dos países, declaró entonces Ebrard. Ebrard comentó que durante el enlace telefónico, López Obrador le expresó a Trump que "la más alta preocupación de México son las armas" y que el 80 % de las armas que se vieron en Culiacán vienen de Estados Unidos. El canciller mexicano sostuvo que el uso de este tipo de armas "fue uno de los factores que in%uyó mucho en lo sucedido en Culiacán", donde o&cialmente murieron 8 personas, 16 más fueron heridas y una cincuentena reos se fugaron de la prisión de esa ciudad. Una patrulla militar detuvo el pasado jueves a Ovidio Guzmán López, hijo del "Chapo" Guzmán, pero luego de varias horas decidió abandonar la operación a &n de evitar las represalias por parte del cártel contra la población de Culiacán, capital del norccidental estado mexicano de Sinaloa.
El presidente Andres Lopez Obrador habla durante una conferencia de prensa en Ciudad de México (México). EFE/ Sashenka Gutierrez
Canciller mexicano ve "un antes y un después" en tráfico de armas desde EEUU
El secretario de Relaciones Exteriores (SRE) de México, Marcelo Ebrard. EFE/Sáshenka Gutiérrez/Archivo
EFE México 21 oct. 2019.- La exministra mexicana Rosario Robles, en prisión preventiva desde el 13 de agosto al ser acusada de desvío de dineros, podría salir de la cárcel en los próximos días luego de que este lunes un juez decidiera reponer el procedimiento en su contra, revocando la decisión del juez que la mandó a prisión preventiva. Según el mensaje, "la resolución se fundó en que la determinación de la prisión preventiva se dio sin establecer por qué dicha medida es proporcional, idónea y de menor lesividad, requisitos que se deben acreditar en términos de la Constitución Federal". De este modo, con la decisión del tribunal, Robles podría continuar su defensa desde casa. ". Robles, quien fue secretaria de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano (2015-2018) y secretaria de Desarrollo Social (2012-2015) fue acusada de permitir el desvío de fondos públicos por unos 255,6 millones de dólares. Ello debido a su vinculación en la estafa maestra, una trama que en 2017 denunció el portal de noticias Animal Político y la organización Mexicanos Contra la Corrupción y la Impunidad (MCCI). La investigación desveló que el Gobierno de Enrique Peña Nieto (2012-2018) había usado "empresas fantasma" para desviar recursos mediante convenios fraudulentos. El abogado Julio Hernández Barros denunció el mes pasado que se utilizaron pruebas falsas para ejecutar el encarcelamiento preventivo de su clienta.
VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 2019
MÉXICO
| Español
I9
AMLO recibe al presidente de Costa Rica en Palacio Nacional EFE México 21 oct. 2019.- El Presidente Andrés Manuel López Obrador recibió a mediodía en Palacio Nacional a su homólogo de Costa Rica, Carlos Alvarado Quesada, quien realiza una visita o#cial a nuestro país para discutir temas migratorios,
políticos, comerciales y culturales de la región. En el encuentro participan, por parte de la delegación mexicana, Marcelo Ebrard Casaubon, secretario de Relaciones Exteriores (SRE); Alejandra Frausto Guerrero, secretaria de Cultura (SC); Maxi-
En la imagen, el presidente costarricense, Carlos Alvarado Quesada y su homólogo, Andrés Manuel López Obrador. NTX / G. Granados
miliano Reyes Zúñiga, subsecretario para América Latina y el Caribe; Rosalía Margarita Barajas y Olea, embajadora de México en Costa Rica. También Luz María de la Mora Sánchez, subsecretaria de Comercio Exterior; Laura Elena Carrillo Cubillas, directora ejecutiva de la Amexcid, y Salim Ali Modad, director general para América Latina y el Caribe. En tanto que por la delegación por Costa Rica se encuentran Manuel Ventura Robles, ministro de Relaciones Exteriores y Culto; Sylvie Durán Salvatierra, ministra de Cultura y Juventud; Adriana Bolaños Argueta, embajadora, directora de Política Exterior; Estela Blanco Solís, embajadora de Costa Rica en México, así como Alfredo Pizarro Campos, ministro consejero y cónsul general en México, y Allan Solís Fonseca, asesor en Política Exterior.
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico!
Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
10
I INMIGRACIÓN
VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 2019
| Español
DEMÓCRATAS
TIENEN UN PLAN DE EMERGENCIA
Los legisladores se adelantan a la posible suspensi"n de un programa 1ue bene*!ia e estos migrantes
El congreso aprobó una medida de emergencia para proteger a los cerca de 700,000 jóvenes bene$ciarios del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés). Este respaldo llega antes de la audiencia que la Corte
Suprema celebrará el próximo 12 de noviembre para discutir si el programa es legal o no. Tanto los bene$ciaros de DACA (dreamers) como líde-
res demócratas en el Senado se mostraron aliviado con esta medida. Tanto los bene$ciaros de DACA (dreamers) como líderes demócratas en el Senado se mostraron aliviado con esta medida.
una rueda de prensa. En caso contrario, el senador espera una “acción de emergencia por parte del Congreso” ya que cree que hay un “creciente sentimiento bipartidista” que apunta en esta dirección.
El senador demócrata por Illinois, Dick Durbin, se mostró optimista ante el citado medio.
La administración Trump ha intentado eliminar DACA alegando que el expresidente Barack Obama, que lo aprobó en 2012, no tenía autoridad legal para crear un programa mediante una orden ejecutiva. Es por ello que instó al Tribunal Supremo que lo anule.
“Si el Tribunal Supremo ve esto con justicia y lee los documentos de los demandantes, creo que tenemos una oportunidad”, dijo Durbin durante
Según Durbin, Trump trató de buscar una vía alternativa para proteger a los dreamers pero “no le funcionó bien”. El programa DACA legaliza de manera permanente el estatus migratorio de personas que llegaron siendo niños a EEUU y los protege de la deportación. Trump ha intentado acabar con él desde que llegó a la Casa Blanca pero dos dictámenes judiciales lo han mantenido vigente mientras la Corte Suprema emite su resolución.
/l !ongreso aprob" una medida de emergen!ia para proteger a los !er!a de ($$&$$$ ."-enes bene*!iarios del programa de )!!i"n %i0erida para los Llegados en la ,n0an!ia +%)')& por sus siglas en inglés).
VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 2019
I 11
| Español
CAMBIA Y GUARDA
TAKE A LOOK! Diga todo con una
R!"!jos.com has a NEW look! You can now read your weekly Reflejos on ALL devices…so follow us on your phones!
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
OY! ¡INSCRÍBEaTdiEciemHbre st • Sin pagos ha s limpias • Instalacione es ercicios grupal • Todos los ej con membresía s clases incluida
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
FOXFITNESS.INFO
1753 W Algonquin Rd.
EL TOTALMENTE NUEVO
$
¡VENGA A VISITARNOS!
1,000
$
750
¡BONO EN EFECTIVO!^
¡BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2020
NUEVO TOYOTA 2019
COROLLA SE
$
AUTOMÁTICO
173
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
$
1,500
$
¡BONO EN EFECTIVO!^
CAMRY LE
ARRENDAMIENTO
MENSUAL
~
~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
COMPRELO POR
22,365
$
GEO MORENO
DANIEL CHAGOYAS
3,000
¡BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2019
RAV4 LE FWD
211
$
Mt. Prospect, IL 60056
�
MSRP $25,554**
NUEVO TOYOTA 2019 HIGHLANDER XLE AWD
389
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *
VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SAT 9:00 AM - 7:00 PM | DEPTO. SERVICIO Y PARTES: L - V 7:00 AM - 9:00 PM • SAB 8:30 AM - 5:00 PM
A Member Of The Resnick Auto Group
875 W. GOLF RD VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...
833-418-7257
www.ResnickAutoGroup.com
^ En modelos seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 11/04/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
12
I
VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 2019
| Español
DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory
el Día de Todos los Santos y Día de los Difuntos
1 y 2 de noviembre y domingo del cementerio, el 3 de noviembre, el horario de visitas al cementerio se extenderá a las 6:00 p.m. y los mausoleos interiores a las 5:00 p.m.
Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776
Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español
Servicio de Rosario y Oración
Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario
Domingo de Cementerios 3 de noviembre 2 pm
ALL SAINTS Des Plaines 847-298-0450 ASCENSION Libertyville 847-362-1247 ASSUMPTION Glenwood 708-758-4772 CALVARY Evanston 847-864-3050
GOOD SHEPHERD Orland Park 708-226-9951
MOUNT OLIVET 111 th Street Chicago 773-239-4422
HOLY CROSS Calumet City 708-862-5398
QUEEN OF HEAVEN Hillside 708-449-8300
HOLY SEPULCHRE Alsip 708-422-3020 MARYHILL Niles 847-823-0982
www.CatholicCemeteriesChicago.org
RESURRECTION Justice 708-458-4770 ST. ADALBERT Niles 847-647-9845
ST. BENEDICT Crestwood 773-239-4422 ST. CASIMIR Chicago 773-239-4422 ST. JOSEPH River Grove 708-453-0184
The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330
Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.
River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org
Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned
Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.
OTHER SERVICES
ST. MARY Evergreen Park 708-422-8720 ST. MICHAEL Palatine 847-397-3284
Dános un Like en Facebook REF-NOV4
Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro
Memories in the Making, Inc.
Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans
630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area
VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 2019
SUBURBIOS/DEPORTES
| Español
I 13
Spanish-language Elgin Facebook page created after controversy BY ELENA FERRARIN
For Reflejos
A new Spanish-language Facebook page about Elgin was created after criticism that administrators of the “What’s Happening in Elgin, IL?” page deleted posts and news stories about immigration enforcement. Elgin resident Berenice Carbajal, 21, a student at Northern Illinois University, on Friday created the page “Que está pasando en Elgin, IL?” -- the name is a translation of the English page -- and already it has more than 2,700 members. Carbajal said she started her page after she posted Friday on “What’s Happening in Elgin, IL?” a link to a news story by Spanish-language Univision Chicago about agents from U.S. Department of Homeland Security Immigration and Customs Enforcement being in Elgin that day. Her post was deleted, as were multiple similar ones, and people were getting angry, saying it was about racism against Latinos, Carbajal said. “I wanted to take the initiative to create another page for Hispanic members and anyone else who wanted to join the page, but without the racism,” she said. Kevin Ketchum, who created the “What’s Happening in Elgin, IL?” page that now has nearly 52,000 members and seven administrators, fought back against claims of racism, calling them “utterly false and, frankly, outrageous.” The posts about immigration enforcement were deleted for two reasons, Ketchum said: The first was, as per practice, due to multiple duplicate posts. “It really destroys the user experience. It’s like getting spammed,” he said. The second was because of inappropriate and
racist posts in the comments section, he said. “When the comments section becomes so controversial and gets infected with racial or other slurs, we shut it down. It is a lot of work to monitor every comment, particularly spread out over 30-some identical posts on a controversial subject.” Some of the deleted posts included links to a Daily Herald report. Federal immigration officers were at Metro Staff Inc. in Elgin, which was accused by federal authorities of working with a Streamwood sheet metal fabrication company to employ undocumented immigrants. There were no arrests at Metro Staff Inc. in Elgin, but four current and former operators of KSO MetalFab Inc. in Streamwood, three of them Elgin residents, were arrested. Both companies declined to comment. Ketchum said the decision was to clear everything and repost the Daily Herald report “so the comments could be monitored more precisely and bad actors identified and removed,” he said. “Is it too much to ask for everyone to just be civil?” he wrote on Facebook. The Daily Herald has no affiliation with Ketchum’s page. Ketchum said he wasn’t aware of the Univision story, or he would have reposted that, too. Carbajal said she understands keeping track of multiple posts with hundreds of comments must have been difficult. She said there were no racist comments on her post when it was taken down, and posts made by non-Latinos and racist comments were not deleted as quickly as posts made by Latinos. Her Spanish-language page, which also has seven administrators, is for Latinos “to have
a space where they can share how they feel, and any comments, any recommendations they might need. People can post their local business on that page. It’s just a
page to support one another.” A different page called “Que Esta Pasando En Elgin, IL?” was created by someone else in June. It has 265 members.
"Chicharito", primera titularidad en Liga con el Sevilla El mexicano Javier 'Chicharito' Hernández estrena titularidad en Liga con el Sevilla en el partido de esta noche ante el Levante, en el que también es novedad en el once local el central galo Jules Koundé, mientras que en el granota juegan de inicio en punta el luso Hernani Santos, Roger Martí y José Luis Morales. El técnico sevillista, Julen Lopetegui, ha apostado también por el medio Joan Jordán, suplente en la última jornada en el Camp Nou, y de sus veinticinco convocados ha descartado al meta
Javi Díaz, al central luso Daniel Carriço, al lateral Alejandro Pozo, al medio serbio Nemanja Gudelj y a los delanteros Bryan Gil, Munir El Haddadi y el israelí Munas Dabbur. El once del Sevilla está formado por Vaclík; Jesús Navas, Koundé, Diego Carlos, Reguilón; Jordán, Fernando, Banega; Ocampos, Chicharito y Nolito. El Levante juega de salida con Aitor Fenández; Miramón, Rubén Vezo, Cabaco, Toño García; Radoja, Campaña, Melero; Hernani, Roger y Morales. EFE
Javier “Chicharito” Hernández llegó al Sevilla el pasado mes de septiembre. EFE/ ARCHIVO
14
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 2019
LOS GANADORES La quinta edición de los Latin American Music Awards se llenó de explosivas presentaciones en vivo donde los ritmos latinos fueron los protagonistas así como, también, las %guras consagradas de la industria y varios rostros nuevos que han pisado %rme en su camino rumbo al estrellato. Jacky Bracamontes y Eugenio Derbez fueron los presentadores principales del evento, donde el actor y productor sorprendió desde los primeros minutos de la ceremonia realizada en el Dolby Theatre de Hollywood, California. Y es que se convirtió en un cantante de reguetón con un tema que exaltaba el poder femenino, postura que durante la noche resaltaron famosas como Becky G. Pero los verdaderos exponentes de la música llegaron para pisar el escenario con sus grandes éxitos. El público disfrutó de presentaciones en vivo de Abraham Mateo, Anuel AA, Banda Los Sebastianes, Becky G, Beret, Christian Nodal, CNCO, Daddy Yankee, El Micha, Emilia, Esteman, Farruko, Gente de Zona, Georgel, Greeicy, Jason Derulo, Justin Quiles, Lenier, Lupita Infante, Marc Anthony, Myke Towers, Nacho, Ne-Yo, Ozuna, Piso 21, Pitbull, Raymix, Romeo Santos, Silvestre Dangond, Sofía Reyes, Wisin & Yandel, y Zion & Lennox. Uno de los momentos inolvidables de la velada fue el homenaje al cantante puertorriqueño Marc Anthony, quien fue honrado con el International Artist Award of Excellence. Por si fuera poco, el salsero rindió tributo al recientemente fallecido cantante mexicano José José y, como pocos artistas pueden hacerlo, interpretó “Almohada”, uno de los éxitos del Príncipe de la canción.
La ceremonia de los Latin American Music Awards, en su quinta edición, comen:ó ; 3nali:ó con un des/lie#ue de talento 0oricua en el 'eatro -ol0; de Los +n#eles1 >l es/ect"culo musical inició con =arruBo ; continuó con )edro .a/ó, *:una, Anuel AA, %isin @ 5andel, Marc Ant!on; ; -add; 5anBee1 >ste a?o la sor/resa de la noc!e $ue Anuel AA, quien $ue el #ran #anador de los Latin American, cuando reci0ió cinco /remios que inclu;eron artista del a?o, "l0um del a?o ; artista masculino $a,orito1
76ue,o artista del a?oA Lunay fue el ganador. Competía contra Darell, Jhay Cortez, Paulo Londra, Rosalía y Sech. 7Artista $emenina $a,oritaA La ganadora fue Becky G, y se enfrentó a Karol G, Natalia Lafourcade, Natti Natasha, Rosalía. Asimismo, la cantante recibió el premio Evolución Extraordinaria de manos del rapero Pitbull. También sorprendió con una presentación en vivo, donde rindió un pequeño tributo a Jennifer Lopez, al interpretar su clásico “Jenny from the block”. 7Artista masculino $a,oritoA Anuel AA, Bad Bunny, J Balvin, Ozuna, Romeo Santos. 7-9o o #ru/o $a,oritoA Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga, Los Ángeles Azules, T3r Elemento, Wisin & Yandel estaban nominados. Pero CNCO fue el indiscutible ganador. 7Artista $a,orito 8 /o/A También lo ganó CNCO, frente a Luis Fonsi, Pedro Capó y Sebastián Yatra. 7+l0um $a,orito 8 /o/A VIDA, Luis Fonsi; El mal querer, Rosalía;
Africa Speaks, Santana; Fantasía, Ganador: “Adicto”, Prince Royce y de Sebastián Yatra fue el ganador. Marc Anthony 7+l0um $a,orito 8 re#ional me<icanoA El éxito de Oye mujer de Raymix fue reconocido con el premio. Otros nominados fueron: Con todas las fuerzas, Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga; Bendecido, de Lenin Ramírez; The Green Trip, T3r Elemento. 7.anción $a,orita 8 re#ional me<icanoA “No te contaron mal”, de Christian Nodal fue la ganadora. Se enfrentó a "A través del vaso”, Banda Los Sebastianes; “Mejor me alejo”, Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga; “Nunca es su%ciente”, Los Ángeles Azules con Natalia Lafourcade; “Aerolínea Carrillo”, T3r Elemento con Gerardo Ortiz.
7&ideo $a,oritoA Los fans votaron, y el premio se lo llevó el video de “R.I.P.”, Sofía Reyes con Rita Ora y Anitta. Los nominados fueron ”Te con%eso”, Camila; “La respuesta”, Becky G y Maluma; “Si supieras”, Daddy Yankee y Wisin & Yandel; y “En guerra”, Sebastián Yatra y Camilo. 7+l0um del a?oA Competían X 100PRE, Bad Bunny; VIDA, Luis Fonsi; Aura, Ozuna y Africa Speaks, Santana. Pero ganó Real hasta la muerte, Anuel AA.
7(encillo del a?oA “Ella quiere beber”, Anuel AA y Romeo Santos; “MÍA”, Bad Bunny y Drake; “Con calma”, Daddy Yankee con Snow; “Taki Taki”, DJ Snake con 7Artista $a,orito 8 tro/icalA El Selena Gómez, Ozuna y Cardi B ganador fue Romeo Santos, frente (ganadores); “Calma”, Pedro Capó a Carlos Vives, Juan Luis Guerra y y Farruko. Marc Anthony. 7Artista del a?oA Bad Bunny, 7.anción $a,orita 8 tro/icalA Banda Sinaloense MS de Sergio Nominados...“Inmortal”, Aventu- Lizárraga, Christian Nodal, Daddy ra; “Centavito”, Romeo Santos; Yankee, J Balvin, Karol G, Malu“Vivir bailando”, Silvestre Dan- ma, Ozuna y Romeo Santos no se gond y Maluma; “Aullando”, Wi- pudieron llevar el premio a casa, sin & Yandel y Romeo Santos. pues el ganador fue Anuel AA.
VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 2019
Fuego es el décimo álbum de Estopa, que llega 20 años después de su debut. Con una edición especial para CD físico, limitada sólo para los que hagan la reserva antes del lanzamiento; en la misma se incluye un segundo CD con versiones maqueta e instrumentales de algunas de las canciones del disco. También en físico edición CD especial Amazon (incluye CD Extra + memorabilia, y vinilo). Con la pista titular como primer single. Dan continuidad El último renglón, Yo no estoy loco, y Atrapado. Presentación de Fuego por Santiago Alcanda "Los Estopa conservan, despiden la misma frescura, ingenio, lirismo, imaginación, humor y desparpajo de sus primeras canciones en el noveno disco en estudio titulado FUEGO. FUEGO es, sin duda, el disco más rico y variado musical, rítmicamente; un disco muy inspirado, poderoso y luminoso.
| Español
MÚSICA
I 15
16
I HOROSCOPOS
‘Union Latina” Sábados 8am-12pm
1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad
| Español
VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 2019
VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 2019
I 17
| Español
GUEST KEYNOTE SPEAKER
Chicago Med star NATE SANTANA
8th annual
WEDNESDAY NOVEMBER 13
Stonegate Banquets 2401 W Higgins Rd Hoffman Estates, IL 60169
5:30-8 PM
Chief of Trauma Dr. Lanik is portrayed by actor Nate Santana. The young actor made his big debut in 2016 in the TV series The Exorcist. Since then, he’s appeared on Chicago P.D. and Suits.
Evening includes: • Keynote • Awards • Entertainment • Refreshments • Special Recognitions Raffles for: • Gift Cards, Box Seats, Theater Tickets and more!
Tickets: $20 when you RSVP $5 for students with ID
Includes: 1 entry into drawings. More Raffle tickets will be available
For RSVP go to:
www.reflejos.com/events Or call: 847-806-1111 Or text: 224-406-0034
VIERNES, 25 DE OCTUBRE. DE 2019
Contratando Operadores de Blow Mold (Maquina) GREIF INC - Lockport
Esta contratando operadores de Blow Mold para 1er, 2, y 3er turno. Pago inicial $13.36-$14.86. Los beneficios incluyen asistencia médica, dental, visión, 401K, discapacidad a corto y largo plazo. Para aplicar por favor contactar a Rosalinda Torres: rosalinda.torres@greif.com. Llamar 815-838-7210 ext. 221. (4 millas de Joliet, IL).
Retail Jewelry Sales
FULL or PART-TIME Area's Largest Jeweler. 60 Years! 25 - 40 Hours. Retail Experience Req’d. Jewelry Sales Preferred. Apply in Person, Call, E-mail Resume to dandmperlman@yahoo.com
D&M Perlman Fine Jewelry 740 S. 8th St. (Rt. 31) West Dundee
847-426-8881
Upscale Fun Clean Store! www.dandmperlman.com Steak N Shake en Glendale Heights está bajo una nueva administración y está contratando personal de cocina. Tiempo completo y medio tiempo. Días, tardes y tarde por la noche. 10.50-12.50 dólares por hora Debe estar dispuesto a trabajar los fines de semana. Tener experiencia en restaurantes es una ventaja. Por favor aplique en Steaknshake.com
Veterinary Hospital Assistant Full-Time Position 1071 Rohlwing Rd Elk Grove Village, IL Apply in person
NEWSPAPER SUBSCRIPTION SALES Need experienced door-to-door subscription salespeople. Have your own contract directly with the Publisher and develop your own company. Reply now to see if you qualify: (847) 427-4335.
A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2004-2017 Bartlett - Close to shopping, ALSO WILLING TO TAKE appls incld 1BR from $1000, OVER EXISTING LEASE 2BR from $1,150 630-289-2951 MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT 630-631-7075 fulhambright@gmail.com Glen Ellyn Lrg 2 BR, 1{ ba twnhm w/ bsmnt, apps incld. Near shppng & xprsswy, starting at $1,500? 630.889.9695
Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.
Production Coordinator
Are you organized, creative and love working in a team environment?
We are looking for a “utility player” for our production team. You’ll assist the Production Coordinator and other associates by verifying sales and ad reports, following up LOST RING with clients, creating layouts for our publications and comLost on Friday, Oct. 18 at Park Ridge Country Club pleting clerical tasks, including data entry and filing. Candidates must have excellent organizational skills, while attending event to support Domestic Violence strong verbal and writing skills and demonstrated ability to multi-task in support of the team. Experience utilizing Victims. Ring has layout software, especially InDesign, is highly preferred sentimental value. Generous Reward offered. and exposure to creating magazine layouts is desirable. Qualified candidates please send resume and cover letter Keep Reward of Pay it to: Forward by donating to staffing@dailyherald.com Life Span & Wings Program Please call 773-791-7638
Town Square Publications, a division of the Daily Herald Media Group, is a custom publishing group that specializes in producing high-quality print and digitally integrated publications. Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required (10/10/19 draft)
Earn extra $$ during the holidays! We are offering a $2,500 Hiring Bonus!! Onsite Job Fair Sat. 10/26/19 9am-1pm Peapod 1325 Ensell Road, Lake Zurich, IL 60047 Warehouse Associates needed! Full-Time, Part-Time & Seasonal 1st, 2nd & 3rd shift Weekend availability required and be able to work out of our Lake Zurich location Warehouse earn $12.25-$17.50 an hr (based on temperature/area, nighttime work & weekend work)
Non-CDL Delivery Drivers needed! Full-Time, Part-Time & Seasonal 2nd shift Local deliveries - Home every day Weekend availability required and be able to work out of our Lake Zurich location Base pay $13.50-14.50 an hour. Total compensation $21-25 an hour when you include TIPS! No appointment needed. Apply in person & come prepared for an on the spot interview. Can’t attend the event, apply at www.peapod.com/careers We are an equal opportunity employer. We comply with all applicable federal, state and local laws. Qualified applicants are considered without regard to sex, race, color, ancestry, national origin, citizenship status, religion, age, marital status (including civil unions), military service, veteran status, pregnancy (including childbirth and related medical conditions), genetic information, sexual orientation, gender identity, legally recognized disability, domestic violence victim status or any other characteristic protected by law.
West Chicago<$30/$45 App. 1BR from $900 & up & 2BR from $1,150 & up, balc/FP/pool. Free gas, water & garbage 630.231.4702
WHEATON 1020 E. Coolidge Fri & Sat: 9am-4pm Sportsman / Hunters Bow & Arrows, Golf Clubs, Bowling Balls and Sports Equipment
Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
ALL 1 x 0.10
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
LEGAL NOTICE Notice of Public Hearing The Planning & Zoning Commission of the Village of Addison will hold a public hearing on Wednesday, the 13th day of November 2019 at 7:00 p.m. in the Village Board Room of the Addison Municipal Building at 1 Friendship Plaza, Addison, Illinois to hear the following proposal: File # PZ-19-13, Consideration of hearing testimony regarding proposed Text Amendments to the Village of Addison Zoning Code with respect to Medical and Recreational Cannabis Land Uses. Petitioner: Village of Addison A copy of the proposed text amendments may be viewed at the offices of the Department of Community Development, Addison Municipal Building. All interested parties are invited to attend the public hearing and will be given an opportunity to be heard. Plans are on file for public review at the offices of the Community Development Department, Village Hall, 1 Friendship Plaza. Joseph Bonfanti, Chairman Planning & Zoning Commission Village of Addison Addison, Illinois Published in Daily Herald October 25, 2019 (4534501)
NOTICE OF PUBLIC HEARING Notice is hereby given by the Board of Education of Community Unit School District No. 300, Kane, McHenry, Cook, and DeKalb Counties, Illinois, that a public hearing shall be conducted at its regularly scheduled Board of Education meeting, November 12, 2019, 6:30 pm at District 300 Central Office, 2550 Harnish Drive, Algonquin to receive public comments and otherwise obtain information regarding the renewal of the charter for the Cambridge Lakes Charter School, Pingree Grove. David Scarpino, Secretary, Board of Education Published in Daily Herald October 25, 2019 (4534400)
NOTICE OF PUBLIC HEARING PUBLIC NOTICE is hereby given to all persons interested that: The Village of Fox River Grove 305 Illinois Street has filed with the Planning & Zoning Commission of the Village of Fox River Grove, to consider proposed text amendments to Article III, Article VII and Article VIII of the Fox River Grove Zoning Ordinance regarding adult use cannabis. The proposed text amendments may be viewed at the office of the Village Clerk, 305 Illinois Street, Fox River Grove, IL 60021. Refer to Zoning Case No. 2019-08. A public hearing will be conducted before the Planning & Zoning Commission, at the Fox River Grove Municipal Center, 305 Illinois Street, Fox River Grove, IL on Tuesday, November 12, 2019 at 7:00 p.m. at which time the Planning & Zoning Commission will hear evidence presented in this matter. Objections or comments, if any, to the proposed text amendments, may be made in writing and filed with the Village Clerk of the Village of Fox River Grove before the hearing or may be made verbally at the hearing. Dated this 22nd day of October, 2019. Barbara Majkrzak, Village Clerk Published in Daily Herald October 25, 2019 (4534544)
NOTICE OF PUBLIC HEARING CONCERNING THE INTENT OF THE BOARD OF EDUCATION OF QUEEN BEE SCHOOL DISTRICT NO. 16, DUPAGE COUNTY, ILLINOIS TO TRANSFER MONEY FROM THE EDUCATION FUND TO THE OPERATIONS & MAINTENANCE FUND PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Board of Education of FORD ‘99 Explorer Sport Queen Bee School District 4.0 V6, automatic, 4WD, 2 No. 16, DuPage County, Illidoor, sunroof, foglights, nois will hold a public hearblack ext., gray leather ing on the 11th day of Noint., am/fm/cd, 6 disc cd vember, 2019, at 7:00 o’clock changer, pwr seats /winP.M. The hearing will be dows /locks, good tires, held at Americana School good brakes, runs, drives & located at 1629 President stops. $600. 630-923-4163 Street, Glendale Heights, Illinois. The purpose of the hearing will be to receive public comments on the proposal to transfer money from the Education Fund to the Operation & Maintenance Fund. By order of the Board of EdA FAMILY SEEKS SUV, ucation of Queen Bee School CAR, VAN OR ANY RELIDistrict No. 16, DuPage ABLE AUTOMOBILE IN County, Illinois. GOOD RUNNING CONDIDATED this 25th day of OcTION. YEAR 2004-2017 tober, 2019. ALSO WILLING TO TAKE Janet DeSantiago, OVER EXISTING LEASE Secretary to the MUST BE REASONABLY LAKE COUNTY ZONING Board of Education PRICED NOTICE VAR-000517-2019 Published in Daily Herald CALL OR TEXT Lake Villa Township October 25, 2019 (4534507) 630-631-7075 The Lake County Zoning fulhambright@gmail.com Board of Appeals has scheduled a public hearing at 9:00 AM on Thursday, November 14, 2019 at the Lake County Central Permit Facility, 500 W. Winchester Road, Libertyville, Illinois, on the petiPUBLIC HEARING NOTICE tion of Tab Steinhaus and NOTICE IS HEREBY given that the Roselle Village Board Candace Steinhaus, who will hold a Public Hearing on Monday, November 11, 2019. seek the following variation The Village Board will meet at 7:00pm in the Roselle Vilfrom the requirements of lage Hall, 31 South Prospect Street, Roselle, Illinois to conthe Lake County Code and sider the petition of Charles Fink for the purpose of an any other zoning relief as re- amendment to a pre-annexation agreement on property lequired: gally described as follows: 1.)Reduce the west side LOT 18 IN BLOCK 17 IN THE SECOND ADDITION TO ROyard setback from 6 feet to 6 SELLE COUNTRYSIDE, BEING A SUBDIVISION OF inches to build a carport. PART OF SECTIONS 3 AND 10, TOWNSHIP 40 NORTH, Please note that quantita- RANGE 10, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDtive values may be subject IAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF REto minor alterations due to CORDED AUGUST 13, 1948 AS DOCUMENT NUMBER surveyed conditions. The 551835, AND CERTIFICATE OF CORRECTION FILED subject property is located SEPTEMBER 10, 1948 AS DOCUMENT NUMBER 553789, 21437 W. Engle Drive, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS CURTIS TOWING at Lake Villa, IL 60046 and is PIN02-10-101-007 approximately 0.17 acres. The common name is 7N741 Valley Road (formerly 23W638 WE PAY THE BEST FOR PIN: 06-10-209-006 Turner Avenue), Roselle, Illinois. This application is available At present, the property is improved with a detached single • JUNK CARS for public examination at family residence and in unincorporated DuPage County the office of the Lake County zoned R-3 (Single Family Residence District). The Village • TRUCKS Zoning Board of Appeals, Board will consider R-1 Single Family Residence District • VANS 500 W. Winchester Rd, Li- zoning upon annexation. bertyville, Illinois, Attn: Persons having questions or seeking additional informaNO TITLE Boris Schwarzenbach, Pro- tion may contact the Village of Roselle Community DevelNO PROBLEM ject Manager 847-377-2146 opment Department at (630) 671-2806 for additional inforGeorge Bell mation. Chairman All persons will have an opportunity to speak at such time SAME DAY PICKUP Published in Daily Herald place. CALL 630-817-3577 October 25, 2019 (4534491) and Published in the Daily Herald October 25, 2019 (4534487)
Public Hearings & Notices
VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 2019
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 19
20
I
| Español
VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 2019
CELEBRATION Centro de Información mació thanks you for o suppporting our annual gala!
Thank to our generous sponsors and donors like you, we raised over $116,000 on October 12, to ensure that vital services like citizenship assistance, immigration services, and classes of all kinds continue to be available to our Hispanic and immigrant communities in the Elgin Area. We are grateful for your generosity! Couldn’t make the gala? It’s not too late to give! Visit centro19.givesmart.com or www.centrodeinformacion.org to donate today.
MUCHISIMAS GRACIAS TO OUR GENEROUS SPONSORS Platinum Sponsor: PNC Bank Diamond Sponsor: Seigle Family Foundation Gold Sponsors: EFS Foundation Elgin State Bank & Hanover Park Community Bank Reflejos Silver Sponsors: City of Elgin Elgin Community College
Elgin Fresh Markets KCT Credit Union Mr. John and Dr. Gwendolyn Gage on behalf of the ESO Village of Hanover Park Bronze Sponsors: Advocate Sherman Hospital AMITA Health Saint Joseph Hospital AAUW Elgin Area Branch Eric Fernandez & Co. Fox Valley Fire & Safety Glendale Terrace Apartments Highland Ave. Church of the Brethren
Rick and Sharon Jakle Laborers’ Local 582 Laird Family Funeral Services Law Office of Melissa Barbosa-Guzman Law Office of Richard P. Bingham Emi Morales Salazar with Flinn, Ruble & Salazar Premier Architecture Art Sauceda ECC Spartan Consulting State Senator Cristina Castro Tighe Kress & Orr Zion Lutheran Church of Elgin