Reflejos 12/20/2019 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, DICIEMBRE 20 2019

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

LOS FAMOSOS MUERTOS QUE Mร S DINERO GENERAN FA R A N D U L A

MATRIX 4 ESTRENO 21 DE MAYO DE 2021

FA R A N D U L A

Real Madrid

rescata dramรกtico empate ante Valencia DEPORTES

VOL. 30, No. 51

| Español

VIERNES, 20 DE DICIEMBRE DE 2019

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

Nuestro personal habla español

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com

VIERNES, 20 DE DICIEMBRE DE 2019

SUBURBIOS

| Español

And the winner is...

Algonquin’s Ruben Arreguin goes all out to decorate family’s house on Blue Ridge Parkway Ruben Arreguin of 1200 Blue Ridge Parkway in Algonquin is the Daily Herald Holiday Lights Contest Editor’s Choice winner in the Fox Valley area for 2019. We checked in with Arreguin to learn more about how and why he does it. Q. How long have you been decorating your house like this? A. It took me four evenings, plus one whole day of work by my wife, Bozena, and kids, Chris and Michelle. Q. What inspired you to go all out with your decorations? A. Usually we visit the family abroad in December, but this year we decided to stay at home, hence the effort and attention to decorations. Q. How many hours does it take to put up the display? A. It’s hard to say. We are busy and work whenever we can, but it took at least 30 hours I think. Q. How many strings of lights are involved? A. 20 icicle sets, 12 candy cane sets, 12 light strings, plus yard decoration tress and ﬁgurines. Q. How much does your electric bill spike in December? A. Unfortunately, we have not been billed yet. I think all decorations have LED lights, so it should not be as bad.

RUBEN ARREGUIN was assisted in putting up his holiday lights and decorations by his family — his wife Bozena and children Chris and Michelle.

PHOTOS: PATRICK KUNZER

RUBEN ARREGUIN is hoping his December electric bill won’t see too much of an increase, since he is using LED lights.

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 20 DE DICIEMBRE DE 2019

RBEM Posters Herald Ray Bradbury Centennial Year 2020 La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

Ray Bradbury Centennial posters and brochures will be released at the future Ray Bradbury Experience Museum (RBEM) during HolidayWauk, December 21, 5:00– 10:00pm at 13 N. Genesee Street in downtown Waukegan. In celebration of the author’s wide fame, the ﬁrst poster features the Bradbury quote “How did I get from Waukegan to Red Planet, Mars?” and depicts places that bear his name in Waukegan, in Hollywood, on the moon, and in outer space. The Ray Bradbury Centennial poster is the ﬁrst in a series of three posters and accompanying brochures, in English and Spanish, in celebration of Ray Bradbury, born in Waukegan on August 22,1920.

Ray Bradbury, An Inspiration to Many Famous writers, movie directors, and artists admired Ray Bradbury greatly. These and many others said he inspired their creativity: R. L. Stine, Steven Spielberg, Stephen King, Alice Hoffman, Neil Gaiman, Margaret Atwood, Mort Castle, David Eggers. Today, Ray Bradbury continues to inspire his readers everywhere. “Ray Bradbury’s endless optimism, joy, curiosity, and love in his works reﬂect my childhood in Waukegan and serve as a constant source of inspiration in my life.” — Christopher Foster, Fox Lake, IL “It’s Ray Bradbury’s style of writing that struck me the most in the story ‘Calling Mexico.’ I related because when he describes Mexico, it’s like I’m there.” — Topacio Hernandez, Waukegan “Ray Bradbury’s writing style is like my look of the world, that there is more than we see. I love reading his biography at the moment, as there is so much inﬂuence of his past. It’s awesome.” — Michaela Porwoll, Hamburg, Germany

In alliance with

The free posters will be distributed to Waukegan schools, local libraries, and throughout the area. “Ray Bradbury’s imagination and his dedication to daily writing created Martian Chronicles, Fahrenheit 451, Dandelion Wine and over 500 stories, screenplays, and poems, said Sandra Petroshius, RBEM Committee Chair. “We want to inspire local students, residents, and fans everywhere by highlighting Bradbury’s life, works, and fame.” The Bradbury Centennial posters are funded by a grant from Illinois Humanities through National Endowment for the Humanities and the Illinois General Assembly. It is a project of the RBEM Committee. Bradbury Centennial events launched

on August 22, 2019 with the unveiling of the Ray Bradbury Sculpture at Waukegan Public Library. Events will continue, culminating in a Ray Bradbury Centennial birthday celebration in Waukegan during the August 22, 2020 weekend. The mission of the Ray Bradbury Experience Museum is to inspire imagination and foster free-thinking and creativity through engagement in the universal themes and timeless works of Ray Bradbury, and to honor Ray Bradbury with an experiential museum in his hometown of Waukegan, Illinois, his celebrated “Green Town.” For more information, visit raybradburyexperiencemuseum.org and Ray Bradbury Experience Museum on Facebook.

VIERNES, 20 DE DICIEMBRE DE 2019

JJC ofrece oportunidades de liderazgo y experiencias positivas para estudiantes Incluso en su primer semestre, los estudiantes pueden aprovechar las oportunidades de liderazgo que se ofrecen en Joliet Junior College. David Lozano, quién aun no ha decidido cual será su especialidad, fue elegido como vicepresidente de uno de los clubes más populares e inﬂuyentes del colegio universitario, Latinos Unidos (LU), apenas en sus primeros dos meses como estudiante. “Cuando fui elegido, hubo una mezcla de emociones. Me sentÍ feliz, pero también hay una gran responsabilidad con el cargo”, dijo Lozano. “JJC pone mucho énfasis en que los estudiantes organicen eventos, en lugar de ser solo asesores del club, porque quieren que crezcamos y comprendamos cómo es el mundo real. La experiencia ha sido increíble hasta ahora y he conocido a muchas personas geniales”. Como un grupo con más de 25 miembros de todos los orígenes, LU se esfuerza por hacer una diferencia en JJC y en la comunidad por medio de servir de voluntarios, difundir la cultura latina y proporcionar oportunidades de liderazgo para sus miembros. “Estoy orgulloso de mi cultura y quería ser un líder porque deseaba involucrarme

¿PREGUNTAS? Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro. ¡INSCRÍBETE AHORA! jjc.edu/apply

At JJC, you’ll receive everything you need for a brighter future, including: • Affordable tuition and scholarships • A supportive community of students from all backgrounds and ages • Assistance for undocumented students and English language learners QUESTIONS? Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future.

SPONSORED CONTENT

JJC provides leadership opportunities, positive experiences for students

más”, agregó Lozano. “Solo Even within llevo poco tiempo en JJC, their first semester, pero ya me encanta. Si realstudents can take mente quieres tener una advantage of leadership opportunities at buena experiencia en JJC, tienes que participar”. Joliet Junior College. Además de LU, JJC Undecided major David Lozano was ofrece otros recursos para estudiantes latinos a través elected as vice president of one of the de su Oficina de Asuntos college’s most popEstudiantiles Multiculturales (OMSA, por sus ular and influential siglas en inglés), los que clubs, Latinos Unidos (LU), just within incluyen tutoría de otros estudiantes, ayuda con his first two months as a student. becas, entrenamiento académico y asesoramiento “When I got elected, there was a mix para estudiantes de inglés como segundo idioma. La of emotions. I was asistencia de estudiantes happy. There’s a lot of responsibility that indocumentados también DAVID LOZANO está disponible a través de comes with the role,” Lozano said. “JJC OMSA. ¿Tiene preguntas sobre JJC o le gusta- puts a lot of emphasis on the students to orría hablar con alguien en español? Llame al ganize events – instead of the club advisors (815) 280-6888 o visite jjc.edu/futuro. Para – because they want us to grow and undersolicitar admisión a JJC, visite jjc.edu/apply. stand what the real world is like. It’s been

En JJC, recibirás todo lo que necesitas para tener un futuro más prometedor, lo que incluye: • Matrículas asequibles y becas • Una comunidad de apoyo con estudiantes de cualquier procedencia y edad • Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés

APPLY NOW! jjc.edu/apply

| Español

awesome so far and I’ve met so many great people.” As a group of more than 25 members from all backgrounds, LU strives to make a difference both at JJC and in the community by volunteering, spreading awareness about Latino culture and providing leadership opportunities for its members. “I’m proud of my culture and I wanted to be a leader because I wanted to be more involved,” Lozano added. “I’ve only been at JJC a short time, but I’m loving it already. If you really want to have a good experience at JJC, get involved.” In addition to LU, JJC offers other resources for Latino students through its Ofﬁce of Multicultural Student Affairs (OMSA), including peer mentoring, scholarship help, academic coaching and advising for English as a Second Language students. Assistance for undocumented students is also available through OMSA. Do you have questions about JJC or would you like to speak with someone in Spanish? Call (815) 280-6888 or visit jjc.edu/futuro. To apply to JJC, visit jjc.edu/apply.

I SPONSORED CONTENT

| Español

VIERNES, 20 DE DICIEMBRE DE 2019

Planiﬁcación Familiar Planned Parenthood P. ¿Qué servicios proporciona Planned Parenthood of Illinois de Aurora? R. Brindamos una amplia gama de servicios, los que incluyen varias opciones anticonceptivas, exámenes de detección de cáncer, exámenes de los senos, pruebas de detección de infecciones de transmisión sexual (ITS) y pruebas y prevención del VIH. También brindamos servicios de aborto y asesoramiento, y anticoncepción de emergencia. P. ¿En qué se diferencia Planned Parenthood de un centro de crisis para embarazos (CPC)? R. PPIL es un centro de salud médico con licencia, mientras que los CPC están exentos de la supervisión reglamentaria, licencias y credenciales que se aplican a los centros de atención médica reales. Por lo tanto, los CPC pueden proporcionar información médica inexacta. Desde 2007, PPIL ha estado brindando atención integral de salud reproductiva en Aurora a más de 8,000 pacientes cada año. P. ¿Planned Parenthood ofrece anticonceptivos gratuitos? R. ¡SÍ! Access Birth Control (ABC) está disponible para proporcionar a los pacientes elegibles un método anticonceptivo gratuito para que todos tengan la oportunidad de encontrar el método anticonceptivo adecuado para ellos, de modo que la elección no se base en el precio. El control de natalidad también está disponible mediante pagos que van de acuerdo a los ingresos del paciente. P. ¿Puedo obtener servicios de atención médica con una aplicación? R. ¡SÍ! Nos enorgullece presentar PPDirect, una nueva aplicación que permite a los pacientes reordenar sus anticonceptivos con unos cuantos toques. También puede recibir un diagnóstico y solicitar tratamiento para una infección del tracto urinario (ITU). PPDirect también puede ayudarle a programar una cita en el centro de salud más cercano. P. ¿Pueden los hombres usar los servicios de Planned Parenthood? R. ¡SÍ! PPIL brinda servicios para hombres, incluyendo pruebas de ITS y tratamiento, vasectomías, pruebas para detección de VIH y visitas para promover su bienestar.

Q. What services does Aurora’s Planned Parenthood of Illinois provide? A. We provide a wide range of services including a variety of birth control options, cancer screenings, breast exams, testing for sexually transmitted infections (STI’s) and HIV testing and prevention. We also provide abortion services and counseling and emergency contraception. Q. How is Planned Parenthood different from a crisis pregnancy center (CPC)? A. PPIL is licensed medical health center while CPCs are exempt from regulatory, licensure and credentialing oversight that apply to real health care facilities. Therefore, CPCs are able to give factually inaccurate medical information. Since 2007, PPIL has been providing comprehensive reproductive health care in Aurora to more than 8,000 patients each year. Q. Does Planned Parenthood offer free birth control? A. YES! Access Birth Control (ABC) is available to provide eligible patients with free birth control so everyone has the opportunity to ﬁnd the right birth control for them so the choice isn’t based on price. Sliding scale birth control is also available. Q. Can I get any health care services with an app? A. YES! We are proud to host PPDirect, a new app that lets patients reorder their birth control with a few taps. You can also get diagnosed and order treatment for a urinary tract infection (UTI). PPDirect can also help you set up an appointment at the closest health center. Q. Can men use Planned Parenthood’s services? A. YES! PPIL provides services for men including STI testing and treatment, vasectomies, HIV testing and well visits.

VIERNES, 20 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

Ford F-150 Diesel, ahora más asequible POR: ROGER RIVERO

Para Reﬂejos

Cuando se trata de camionetas, la decisión de usar diésel o petróleo como se le conoce en algunos países es generalmente simple: si transporta cargas pesadas o transporta remolques de forma regular, no hay sustituto para el músculo y el torque de baja potencia que este tipo de motores brinda. Si agregamos el excelente consumo de estos motores, tenemos una fórmula ganadora que, por alguna razón, Ford había mantenido desterrada de la más famosas de sus camionetas, la serie F-150. El fabricante lanzó por primera vez la F-150 diésel el año pasado, pero solo estaba disponible para los niveles de equipamiento de gama alta como el Lariat, King Ranch y Platinum. Ahora los de Ford se compadece de los menos pudientes, ofreciendo versiones diésel para los acabados de base XL y XLT aunque con algunas limitaciones. La F-150 diésel no estará disponible con una cabina normal de dos puertas en estos acabados.

now hiring! • full service line cooks • prep cooks • bussers • dishwashers

apply online at

lazydogrestaurants.com/job

or visit the hiring center located at: 436 S. State Route 59 Naperville, IL 60540

Questions? Call us at (630) 481-7301.

AUTOS

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 20 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

La La Constituyente venezolana suspende la inmunidad gobernadora a cuatro diputados por rebelión EFE Caracas 16 dic. 2019.- La nicado que "por tratarse de la da por numerosos países, re- un confuso incidente alredde Puerto Asamblea Nacional Constitu- comisión %agrante de delitos chazó hablar de la "presunta" edor de la diputada suplente yente de Venezuela suspendió comunes" el juicio posterior comisión de un delito porque Yanet Fermín, acusada por el la inmunidad de cuatro dipu- del caso corresponderá a los "cuando ya se llega a esto uno ministro de Comunicación, Rico aspirará tados opositores acusados de tribunales ordinarios en mate- sabe de qué color es el burro". Jorge Rodríguez, de estar inrebelión civil, traición a la pa- ria penal. Cabello, presidente Pese a que no se re&rió de for- volucrada en una operación a repetir en tria, conspiración, instigación de una asamblea no reconoci- ma directa al caso se produjo terrorista, en cuyo domicilio a la insurrección concierto se presentaron varios agen- el puesto en para delinquir y usurpación de tes aunque &nalmente no fue funciones La decisión la tomó detenida. La Constituyente los comicios la Constituyente poco después ya había tomado la decisión de 2020 de que el Tribunal Supremo meses atrás de retirar la inde Justicia (TSJ) le trans&rimunidad a una veintena de era el caso para decidir sobre su inmunidad. La decisión de la corte fue adoptada tras una solicitud realizada por el &scal general, Tarek William Saab, y el TSJ "decidió que los hechos objeto de la petición comprometen la responsabilidad de los ciudadanos". Por todo ello, tomaron la decisión de remitir un copia El alto tribunal determinó en un comu-

El diputado de la Asamblea Nacional Jorge Millan, en Caracas (Venezuela). EFE

diputados del Parlamento, algunos de ellos en el exilio. A la mayor parte de ellos les suspendieron la inmunidad después de tomar partido del conato de levantamiento militar del pasado 30 de abril que lideró el líder opositor Juan Guaidó, al que más de medio centenar de países reconocen como presidente interino de Venezuela.

EFE Washington 16 dic. 2019.El anuncio sacudió al mundoEstados Unidos y Cuba dejaban de lado más de medio siglo de hostilidad y restablecerían sus relaciones. Lo que siguió fueron dos años de deshielo, pero el proceso se estancó con la llegada al poder de Donald Trump, que ha devuelto a ambos países a sus viejas trincheras y ha reavivado una descon&anza difícil de disipar. Cinco años después, aún sobreviven algunos frutos del histórico proceso de acercamiento anunciado el 17 de diciembre de 2014 por los entonces presidentes de EE.UU., Barack Obama, y de Cuba, Raúl Castro- las relaciones diplomáticas siguen vigentes, las embajadas, abiertas; y hay una cooperación limitada en temas como narcotrá&co o medioambiente. Pero los rencores entre los viejos enemigos de la Guerra Fría han vuelto a instalarse en ambas capitales, alimentados por la política electoral en EE.UU., la crisis en Venezuela

y un misterio relacionado con la salud de los diplomáticos. Trump apoyó la apertura a Cuba durante las primarias republicanas de 2016, pero cuando obtuvo la candidatura y empezó a buscar votos del exilio cubano en Florida, prometió acabar con las políticas de Obama hacia la isla. Ya en el poder, su gran anuncio llegó en junio de 2017, cuando ordenó restringir los negocios con entidades vinculadas al Ejército de Cuba, que controla buena parte del turismo y el comercio minorista; y eliminó una categoría de viaje a la isla que usaban muchos estadounidenses. Pero Trump no dio marcha atrás a la normalización de relaciones con Cubaen palabras de Cutz, solo hizo “retoques” para que “las visitas de estadounidenses no bene&ciaran a los militares” cubanos, sino a los “cuentapropistas”, como se llama en la isla a los trabajadores autónomos. Cutz, que había trabajado en el deshielo bajo Obama, fue el primer

de diplomáticos en La Habana, cuyo origen aún se desconoce, potenciaron el recelo mutuo. El Gobierno cubano negó cualquier implicación en esos incidentes, pero Washington decidió sacar de Cuba a dos tercios del personal de su embajada, y obligó a los cubanos que quisieran solicitar un visado para EE.UU. a viajar a Guyana para solicitarlo.

Dos años cerca y tres lejos: claves del deshielo frustrado entre EE.UU. y Cuba

Fotografía tomada en junio de 2016 en la que se registró la sede de la Embajada de Estados Unidos en La Habana (Cuba). EFE/Alejandro Ernesto/Archivo

encargado de Latinoamérica y el Caribe en la Casa Blanca de Trump, y cree que el presidente quedó “satisfecho” con esos primeros cambios a la política hacia Cuba y no quería tocarla más. El cambio de retórica, sin embargo, mermó la con&anza que tanto había costado construir durante los últimos dos años de Obama, y los presuntos ataques sónicos a una veintena

EFE San Juan 16 dic. 2019.La gobernadora de Puerto Rico, Wanda Vázquez, anunció que se suma a la carrera para ser la candidata del Partido Nuevo Progresista (PNP), en el gobierno actualmente, a nueva mandataria de la isla en las elecciones generales de 2020. Vázquez, quien remarcó que es partidaria de defender la estadidad de la isla, se deberá medir en primarias al exgobernador y su predecesor en el cargo Pedro Pierluisi. Por su parte, en el video la gobernadora dice: "En esta época del año en la que separamos un espacio para repasar experiencia vividas, celebrar logros alcanzamos y proponernos nuevas metas he decidido seguir trabajando por y para ti. Así que hoy anuncio mi candidatura a la gobernación y los comicios electores del 2020 bajo mi insignia de mi Partido Nuevo Progresista (PNP)". Vázquez accedió al gobierno el 7 de agosto de este año sustituyendo en el cargo al abogado Pierlusi, quien, a su vez, se hizo con el puesto tras la dimisión de Ricardo Rosselló. Rosselló renunció al puesto tras desvelarse el contenido de un chat en el que junto a miembros de su equipo más próximo insulta, critica y veja a varios grupos sociales. Ello provocó manifestaciones masivas que contribuyeron a su dimisión.

VIERNES, 20 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 20 DE DICIEMBRE DE 2019

AVANZA EN EL CONGRESO MEDIDA PARA FACILITAR LA CIUDADANÍA A MILES DE TRABAJADORES INDOCUMENTDOS La Cámara de Representantes aprobó con votos de miembros de los dos partidos un proyecto de ley enfocado en dar estatus legal a miles de trabajadores agrícolas indocumentados. El avance de la medida en el Congreso es signi(cativo ya $ue los esfuerzos anteriores en este sentido habían fracasado y esta vez ha conseguido un respaldo bipartidista con 250 votos a favor y 165 en contra. Sin embargo, esta victoria parcial debe ser tomada con cautela por$ue a+n s% desconoce cuál será su trayectoria en el Senado. El proyecto de ley busca allanar el camino a la ciudadanía a los inmigrantes indocumentados $ue trabajan en la agricultura. * lo hace con la reforma de un programa agrícola temporal $ue e,ige a las empresas comprobar a trav%s de un sistema federal $ue si los trabajadores están autorizados para permanecer en Estados Unidos.

El proyecto de ley ha conseguido un importante respaldo de ambos partidos

!e ser (nalmente aprobada, la propuesta de ley supondría un cambio radical de la industria agrícola, $ue depende de los inmigrantes indocumentados. Seg+n los datos de 2016 del centro de investigaciones Pew, un 15- de $uienes trabajan en la agricultura en EEUU son inmigrantes indocumentados. El demócrata neoyor$uino Jerry Nadler apuntó en su discurso ante la Cámara "aja $ue “los trabajadores indocumentados son ahora apro,imadamente la mitad de la fuerza laboral agrícola. Pero viven y trabajan en un estado de incertidumbre y miedo $ue contribuye a la desestabilización de las granjas en todo el país”. Este mismo argumento usaron más de 300 grupos de la industria agrícola en la carta $ue enviaron a la presidenta de la cámara Nancy Pelosi y al líder de la minoría republicana Kevin McCarthy para pedir el respaldo de la propuesta de ley aprobada este mi%rcoles. “#segurar una fuerza de trabajo con(able y cuali(cada es esencial, no solo para la industria agrícola sino tambi%n para la economía de Estados Unidos en general”, aseguraron.

VIERNES, 20 DE DICIEMBRE DE 2019

I 11

| Español

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

DE CONGESTIÓN DE

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

TRÁFICO

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

¡Fantástico!

EL TOTALMENTE NUEVO

¡VENGA A VISITARNOS!

1,000

1,250

¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2020

NUEVO TOYOTA 2019

COROLLA SE

AUTOMÁTICO

164

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

RAV4 LE FWD

191

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

750

¡BONO EN EFECTIVO!^

CAMRY LE

~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

DANIEL CHAGOYAS

2,500

¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2020 COMPRELO POR

23,807

GEO MORENO

�

MSRP $26,029**

NUEVO TOYOTA 2019 HIGHLANDER XLE AWD

398

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,799 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SAT 9:00 AM - 7:00 PM | DEPTO. SERVICIO Y PARTES: L - V 7:00 AM - 9:00 PM • SAB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

833-418-7257

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 1/06/20. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

I EDUCACIÓN

| Español

VIERNES, 20 DE DICIEMBRE DE 2019

AVISO PÚBLICO Como una comunidad con derechos, la Ciudad de Aurora, Illinois, recibe fondos mediante el Programa de Subvenciones en Bloque de Desarrollo Comunitario (CDBG), HOME Programa de Asociaciones de Inversión HOME (HOME) y el Programa de Subvenciones de Soluciones de Emergencia (ESG) del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos ( HUD). Los fondos de HUD deben asignarse de acuerdo con el Plan Consolidado de cinco años de la Ciudad. El Plan Consolidado proporciona un análisis de datos y condiciones del mercado, así como una descripción general de las políticas existentes y la entrega de fondos para ayudar a la Ciudad a identificar sus mayores necesidades de vivienda y desarrollo comunitario. El proceso implica un análisis exhaustivo de los datos seguidos de la participación de los ciudadanos y las partes interesadas para proporcionar aportes, revisar y comentar sobre los datos y los usos previstos de los fondos federales recibidos. De acuerdo con el Plan de Participación de los Ciudadanos de la Ciudad de Aurora y los requisitos de participación pública de HUD, las audiencias públicas se llevarán a cabo a las 4:00 p.m. el 8 de enero de 2020 en el edificio de la Municipalidad de Aurora, 44 E. Downer Place, 5to. Piso, sala 5B para brindarle al público la oportunidad de comentar sobre el desarrollo comunitario y las prioridades, metas, objetivos y/o proyecciones de financiamiento de la comunidad identificados en el siguiente plan preliminar de documentos de planificación estratégica: 1. Plan Consolidado 2020-2024 que incluye el Plan de Acción Anual 2020 de la Ciudad de Aurora. Bajo el Plan de Acción Anual 2020 de la Ciudad, la Ciudad anticipa recibir aproximadamente $1.5 millones en fondos CDBG y $688,020 en fondos del Programa HOME. 2. Modificación del Plan de Área de Estrategia de Revitalización de Vecindarios. 3. Modificación sustancial (# 2019-3) de los planes de acción anuales de la ciudad para 2017, 2018 y 2019. La enmienda propuesta es desligar fondos CDBG del año anterior y del año actual de proyectos que fueron cancelados y/o tenían fondos no gastados y reasignar los fondos a proyectos existentes o nuevos. Aproximadamente $403,494 serán reprogramados para proyectos y proyectos existentes. Tenga en cuenta que a partir del 22 de diciembre de 2019, los documentos mencionados anteriormente estarán disponibles para su revisión y comentario público en los siguientes lugares: Ciudad de Aurora-División de Desarrollo Comunitario, 44 E. Downer Place, 4to piso, Aurora, IL; Library-Main, 101 S. River St., Aurora, IL; Library-Eola, 555 S. Eola Rd., Aurora, IL; Library-West, 233 S. Constitución Dr., Aurora, IL; y en la página de internet de la ciudad de Aurora: www.aurora-il.org/1175/Neighborhood-Redevelopment. Según solicitud previa, la Ciudad proporcionará servicios de interpretación o traducción para satisfacer las necesidades de los residentes que no hablan inglés. La Ciudad también tomará las medidas adecuadas para satisfacer las necesidades de las personas con discapacidad. Para obtener más información, hacer arreglos especiales o proporcionar comentarios, comuníquese con la División de Desarrollo Comunitario, 44 E. Downer Place, 4to. Piso, Aurora, IL 60507, (630) 256-3320 o por correo electrónico a: DNR@aurora-il.org. Se aceptarán comentarios hasta el 22 de enero de 2020. Los documentos mencionados anteriormente están programados para su revisión y adopción en la reunión del Concejo Municipal de la Ciudad del 28 de enero de 2020 a las 6:00 pm, en la Cámara del Concejo, 2do piso, Municipalidad de Aurora, 44 E. Downer Place, Aurora, IL 60507

Two U-46 High School Students to be Honored for Achievements Seniors to be recognized for hard work and dedication ELGIN - The School District U-46 Board of Education Monday night will recognize two high school students for recent achievements — one for her work on the District’s radio station and the other for her volunteer service to Hanover Township. Ana Pascual-De La Trinidad, a senior at Elgin High School, took ﬁrst place in the On-Air Radio Show from the Terri Hemmert High School Student Radio Competition. Ana’s winning piece was a series of interviews with Elgin High’s speech team at their sectional competition in the spring of 2019. The interviews were broadcast on the District’s radio station, WEPS 88.9 FM, which is Illinois’ oldest operating non-commercial, educational radio station. It features student broadcasts produced by radio clubs at each of the District’s ﬁve comprehensive high schools. Ana and the entire EHS radio team last month attended the 17th Annual Columbia College Chicago High School and College Media Conference where Ana was honored. “Being in radio club has taught me that even in the fast-paced technological world we live in, there are ways of communication that truly do stand the test of time, and that it’s important to keep them alive,” said Ana.

“Radio club at EHS has shown me that I have a voice and more importantly, I can give a voice to others who feel as if they don’t have one.” Melanie Salazar, a senior at Bartlett High School, was honored with the Youth Leader of the Year Award from the Township Officials of Illinois. For the past six years, Melanie has been volunteering with Hanover Township, assisting staff with youth development programs. She was presented with an award at the Township of Illinois’ conference last month in Springfield. Melanie said when her mentor at Hanover Township, Prevention Services Manager Ryan Dickinson, told her she had won the award, she was “extremely grateful and full of joy.” “Becoming a leader is my proudest accomplishment,” said Melanie. “I have learned to overcome my fear of public speaking. Becoming a leader has taught me how to be confident.” Ana and Melanie will receive Accent on Achievement certificates at 7 p.m. Monday, Dec. 16 in room 140 of the Educational Services Center. The U-46 Board of Education Meetings are always open to the public and they stream live on YouTube.

VIERNES, 20 DE DICIEMBRE DE 2019

Ahora contratando todas las posiciones para el Culver’s de Fox River Grove. Applica en www.culvers.jobs

I 13

| Español

Let us Help you Celebrate!

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

Elgin Nuestro salón de banquetes tiene capacidad para 300 personas para la cena, lo que nos convierte en el lugar perfecto para fiestas y eventos en Elgin. Desde eventos íntimos hasta grandes eventos, nuestros 10,000 pies cuadrados de espacio para banquetes pueden satisfacer todas sus necesidades.

Holiday Inn Elgin for your Quinceañera!

Chicago Northwest - Elgin 2018/2019

495 Airport Rd. Elgin | 847-488-9000

I FARANDULA

El actor Keanu Reeves acaparará las salas cinematográficas el 21 de mayo de 2021, y con ello la taquilla, toda vez que en esa fecha se estrenarán las películas “Matrix 4” y “John Wick 4”. Este miércoles, Warner Bros. dio a conocer el día en que llegará a los cines la cuarta entrega de “Matrix”, la cual todavía no tiene nombre y regresará a las pantallas luego de 18 años de haber cerra# do su trilogía. Dirigida y coescrita por Lana Wachowski, la secuela de “Matrix Revolutions” (2003), se lanzará el mismo día que “John Wick 4”, saga que también protagoniza Reeves. The Matrix, ganadora de cuatro Premios Oscar, se estrenó en 1999 con Keanu como "Neo"; Laurence Fishburne, "Morfeo"; Carrie-Anne Moss, "Trinity"; y Hugo Weaving, "Agente Smith". Debido a su éxito (recaudó más de 460 millones de dólares), se realizaron Matrix Reloaded (2003) y Matrix Revolutions (2003). En agosto pasado, se confirmó la producción de la cuarta entrega, para la que regresarán, además de Reeves, Moss y Jada Pinkett Smith, quien interpretó a "Niobe". Por otra parte, en 2014, Keanu dio vida a "John Wick", personaje que conquistó a la audiencia, por lo que se realizaron John Wick: Chapter 2 (2017) y John Wick: Chapter 3-Parabellum (2019). La compañía estadounidense también informó que la película de The Flash, que protagonizará Ezra Miller, se estrenará el 1 de julio de 2022. Asimismo, "Akira", del cineasta Taika Waititi, aún no tiene fecha de lanzamiento luego de que la producción se retrasara ante el rodaje de Thor, en tanto que el reinicio de "Mortal Kombat" sufrió un retraso de seis semanas y será hasta el 15 de enero de 2021 cuando llegue a los cines.

| Español

VIERNES, 20 DE DICIEMBRE DE 2019

Revelan fecha de estreno para "Matrix 4"

VIERNES, 20 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

FARANDULA

Los famosos muertos que más dinero generan James Dean, a pesar de estar muerto desde 1955, recientemente fue incluido en el reparto de una nueva película sobre la guerra de Vietnam, Finding Jack, programada para estrenarse en noviembre de 2020. Su papel de coprotagonista será generado por computadora a partir de imágenes y fotografías antiguas y otro actor pondrá la voz. Este controvertido anuncio ha causado indignación entre muchos actores, como Zelda Williams (hija de Robin Williams), quienes creen que "revivirlo" es usar al actor como un títere. Algunos seguidores también opinan que "resucitarlo" es irrespetuoso con el ídolo muerto del cine. Pero Dean no es la primera celebridad muerta que continúa actuando después de la muerte. El músico estadounidense Nat King Cole cantó con su hija Natalie en el álbum de esta que ganó el Grammy en 1991, Unforgettable... With Love, y actuó en el escenario con ella a través de una pantalla de video. Mientras tanto, el rapero estadounidense Tupac Shakur cantó en el escenario con Snoop Dogg y Dr Dre en 2012 y Michael Jackson actuó como holograma en los Billboard Music Awards en 2014. Si, como dijo Dean, "la inmortalidad es el único éxito verdadero", entonces el éxito es alcanzable para un número creciente de celebridades fallecidas, que se han mantenido productivas y valiosas después de la muerte. Pero algunas celebridades muertas valen más que otras.

Las celebridades poseen un valor simbólico y económico que se extiende más allá de la muerte a través de los productos que dejan atrás, como fotografías, películas, %rmas y grabaciones de su voz, así como el personaje o la personalidad que presentaron a sus fanáticos. Pero esta celebridad póstuma varía en valor. Para muchas mujeres famosas, las huellas que dejan poseen un valor sexualizado, igual que en vida, en relación con su juventud, belleza y sensualidad. Gran parte de su valor simbólico y económico tiene que ver con sus cuerpos, por lo que la forma en que su legado se aprovecha después de su muerte re$eja la desigualdad de género. Las mujeres muertas venden productos feminizados como chocolates o perfumes. Mientras tanto, el actor Steve McQueen vende autos Ford Puma y Albert Einstein promueve el pan Genius Bread ("Pan genio"). La publicación de la revista Forbes de su Lista de Ricos Muertos (celebridades muertas con mayores ingresos) desde 2001 revela la forma en que la desigualdad de género va más allá de la tumba. De los 52 famosos que han aparecido en el ranking en casi dos décadas, solo cinco han sido mujeres: las actrices Marilyn Monroe y Elizabeth Taylor, la modelo pin-up y chica Playboy Bettie Page, y las cantautoras Jenni Rivera y Whitney Houston. Los hombres, incluidos Michael Jackson, Elvis Presley y Charles Schulz

(creador de las historietas Peanuts), dominan consistentemente las primeras posiciones en la lista de Ricos Muertos. Sus ganancias después de la muerte son asombrosamente altas en comparación con las de las mujeres. Michael Jackson, quien murió en junio de 2009, ocupó el primer lugar todos los años desde 2010 (excepto en 2012), lo que ayudó a contrarrestar la tendencia de la representación insu%ciente de artistas negros y étnicamente minoritarios. Las ganancias de Jackson han sido inmensas, llegando a US$825 millones en 2016 debido a la venta de su mitad del catálogo de Sony/ATV Music, que poseía gran parte de la música de los Beatles. En 2019, cayeron a su punto más bajo, con US$60 millones. Monroe fue la mujer con mayores ingresos en 2019, con US$13 millones, lo que le permitió mantener el octavo lugar en la tabla por segundo año. Las carreras póstumas de las mujeres famosas están limitadasa ser valiosas por su capital corporal(aunque según Forbes, Whitney Houston generó US$9,5 millones en 2019 por la venta de bienes raíces y reproducciones musicales y Jenni Rivera produjo ingresos póstumos en 2013 por venta de discos y de su autobiografía).

I 15

I HOROSCOPOS

| Español

•The only bilingual publication reaching the Chicago Suburban Latino market. •With an audience of 230,000 readers throughout an eight-county suburban region. • 59.8% of readers frequently buy or use services service es sseen een in Reflejo Reflejos os.

VIERNES, 20 DE DICIEMBRE DE 2019

Cada vez v más gente dice

que lo vio en Reflejos Promueva su negocio o producto de manera directa y efectiva dentro del creciente mercado latino • Ads in Reflejos • IInserts •S Special Sections Estoy esperando su llamada para ofrecerle la mejor estrategia

Raúl Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634 .com

VIERNES, 20 DE DICIEMBRE DE 2019

| Español

I 17

VIERNES, 20 DE DICIEMBRE. DE 2019

AWESOME DESIGN CONTRACTING & PLUMBING

are looking for experienced workers. Also looking for Exp. Subcontractors that are insured & Bonded Wheeling Location.

847-357-3099

Public Hearings & Notices

NOTICE OF PUBLIC HEARING Notice is hereby given to all persons that the Sugar Grove Village Board will hold a public hearing on January 7, 2020 at 6:00 p.m. at the Village Hall Boardroom, 10 S. Municipal Drive, Sugar Grove, Illinois, for the purpose of considering an amendment to the annexation agreement regarding a tract of land in Hannaford Farm Unit 2 subdivision and legally described as follows: Lot 69 in Hannaford Farm Subdivision Unit 2, being a subdivision of part of the South Half of Section 4, Township 38 North, Range 7 East of the Third Principal Meridian, according to the plat thereof recorded April 9, 2007 as Document No. 2007K038156, in Kane County, Illinois, and commonly known as 717 Wheatﬁeld Ave. All interested persons are invited to attend the public hearing and will be given an opportunity to be heard. Be advised, the proposed annexation agreement amendment may be changed, altered, modiﬁed, amended, or redrafted in part or in its entirety after the public hearing. You are further advised the Public Hearing may be adjourned to dates certain without further notice. A copy of the proposed text amendment is available for inspection at the Community Development Department during normal business hours, or at www.sugargroveil.gov. If you have questions regarding this petition, you may direct them to the Community Development Department, 601 Heartland Drive, Sugar Grove, Illinois 60554. Normal business hours are 8:00 a.m. to 4:30 p.m. Monday through Friday. By order of the Corporate Authorities of the Village of Sugar Grove, Illinois this 19th day of December 2019. Cynthia L. Galbreath, Village Clerk Published in Daily Herald December 20, 2019 (4537801)

NOTICE OF PUBLIC HEARING Case No. Z1908-03 PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE Zoning Board of Appeals of the Village of Schaumburg will conduct a public hearing on Wednesday, January 15, 2020 at 7:00 p.m. in the Robert O. Atcher Municipal Center, Parker Hall, 101 Schaumburg Court, Schaumburg, Illinois to consider a request for a Site Plan Amendment, Parking Variation, Parking Stall Width Variation, Setback Variation, Foundation Landscaping Variation and Bufferyard Variation for Lorbern Manufacturing located at 708 Morse Avenue and legally described as follows: LOT 35 IN BLOCK 3 IN CENTEX-SCHAUMBURG INDUSTRIAL PARK UNIT 116, BEING A SUBDIVISION IN THE NORTH HALF OF SECTION 33, TOWNSHIP 41 NORTH, RANGE 10, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF REGISTERED IN THE OFFICE OF THE REGISTRAR OF TITLES OF COOK COUNTY, ILLINOIS, ON NOVEMBER 13, 1974. AS DOCUMENT LR 2788019. Plans depicting the proposed are on ﬁle for public review in the Community Development Department – Planning Services Division, 101 Schaumburg Court, Schaumburg, Illinois. All persons desiring to be heard will be given the opportunity to be heard. Individuals with disabilities who plan to attend this hearing and who require certain accommodations to allow them to observe and/or participate in this hearing are requested to contact the Community Development Department at (847) 9234430 at least one (1) week prior to this public hearing if possible. HARRY RAIMONDI, CHAIRMAN ZONING BOARD OF APPEALS VILLAGE OF SCHAUMBURG Published in Daily Herald December 20, 2019 (4537671)

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

jason@ awesomedesigncontracting.com

or fax: 847-253-8513

SHIBA INU, 8 wks. Rare white & red. Quiet & Sweet! $850+ 630-808-5161. TEACUP Pomeranians! M/F, Cutie pies! Rare colors. $850+ 630-808-5161.

Public Hearings & Notices

HYUNDAI ‘04 ELANTRA LE, 4 dr, 4 cyl, auto, full power, windows, door locks, CD, Velur Int., Good Tires, Great Heater, Runs Exc., Low miles: 69,000! 1 owner, needs some paint work. Great Transportation, Great Work Car! $1,850. NOTICE OF Roselle PUBLIC HEARING Call Shirley 630-363-1994 The following Public Hearing before the Advisory no texts/calls only

LINCOLN ‘03 TOWNCAR, Collectors Series Cartier, lthr, full pwr, gold pkg, coach top, remote start, lombar seats, cruise, tilt, CD, rust free, very nice car! Runs & Looks Excellent! Garage Kept. $2,950. Glendale Heights Call 630-336-8754 no texts/calls only

Public Hearings & Notices

Liquor Commission will be held on Tuesday, January 7, 2020 in Room 2002 in the Addison Village Hall, 1 Friendship Plaza, Addison, Illnois: 3:00 PM, Class “E” Liquor License for Pappous Inc. d/b/a Johnny B’s at 705 S. Addison Road, Addison, IL 60101 Rich Veenstra Liquor Commisioner Published in Daily Herald December 20, 2019 (4537775)

Open House Job Fair

Celebrate the New Year with a New Career! We are offering a $2,500 hiring bonus! Come join us for our week-long hiring event! Mon. 12/16 to Fri. 12/20 9am-12pm each day Peapod 1325 Ensell Rd. Lake Zurich, IL 60047 We are looking for Delivery Drivers (1st and 2nd shift) AND

Warehouse Associates (1st, 2nd, and 3rd shift) No appointment needed. Walk-ins welcome. No resume needed. On the spot job offers will be made. We are an equal opportunity employer. We comply with all applicable federal, state and local laws. Qualified applicants are considered without regard to sex, race, color, ancestry, national origin, citizenship status, religion, age, marital status (including civil unions), military service, veteran status, pregnancy (including childbirth and related medical conditions), genetic information, sexual orientation, gender identity, legally recognized disability, domestic violence victim status or any other characteristic protected by law.

Plumbing Problems? Sewer Problems? Drain Trouble?

Wally Blanton

Plumbing & Sewer Inc. Service Within 60 Minutes

• FREE Second Opinions • Lifetime Warranties on Sewer Repairs • Senior/Veteran Discounts • FREE Estimates • Licensed-Bonded-Insured • Over 50 Years’ Experience

847-255-0699 847-255-0876

We Will Meet or Beat Any Comparable Written Estimate

We Camera inspect your plumbing, sewer & basement drain tile systems before digging, then by hydrojetting we are able to blast through blockages saving you $$thousands!

100 Off $275 10% Off $475

I N S TA LLED Starting at

Any Job of $750 O r More

Sump Pumps

Starting at

Any Job of $2500 Or More

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.

Ejector Pumps

Wally Blanton

30 OFF

Drain Cleaning

PLUS

Video Inspection

(If necessary $81 Savings)

1 -Year Guarantee Rodding & 1 FREE Re-Rod

Wally Blanton

With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases. With this coupon. Not valid with other offers or prior purchases.

IC T R E C L E UPGRADE

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!

VIERNES, 20 DE DICIEMBRE DE 2019

DEPORTES

| Español

REAL MADRID RESCATA DRAMÁTICO EMPATE ANTE VALENCIA

Karim Benzema consiguió el gol del empate en los últimos instantes de un reñido encuentro. EFE/J. Jordán

Karim Benzema anotó en los últimos segundos y el Real Madrid rescató un angustioso empate de 1-1 del campo del Valencia ayer, en la Jornada 17 de la Liga de España. La igualdad en un encuentro que parecía perdido podría in%ar el ánimo del Madrid. Sin embargo, los Merengues fallaron en su intento por asumir el liderato en solitario. Ahora, llegarán al Clásico del próximo miércoles ante el Barcelona empatados en 35 puntos con los azulgranas, que lideran la tabla por su mejor diferencia de goles. “El Madrid se va con un punto que nos sigue manteniendo empatados con

el líder”, comentó el capitán Sergio Ramos. “Los dos equipos (Barcelona y Real Madrid) atravesamos un buen nivel de forma, pero independientemente de eso, un Clásico es diferente y está por encima de cualquier estado de forma”. En una de las últimas acciones, el arquero belga Thibaut Courtois fue al área rival y remató un tiro de esquina. El balón fue mal rechazado por la zaga y quedó a merced de Benzema para que el francés lo mandara a las redes en los últimos segundos. El Valencia se había ido al frente a los 78 minutos, con un remate de Carlos Soler en el área. Los Merengues llegaron

I 19

al campo de Mestalla con la oportunidad de superar al Barcelona en la clasi&cación, pero apenas sacaron el agónico empate que al menos no les rezaga en su lucha por el primer lugar. Ahora deben enfrentarse en el Clásico que fue pospuesto en octubre, debido a la convocatoria de una protesta pro independencia en la capital de Cataluña. El empate cortó una racha triunfal de cuatro partidos del Madrid en la Liga española, a pesar de que en la primera mitad fue el claro dominador. Pero la garra del conjunto blanco salió al &nal del partido, después del minuto 90’+4, con el decimosegundo tanto de Benzema, que iguala a Messi en la lucha de los mejores goleadores de LaLiga. EFE

LOS WOLVES DE JIMÉNEZ SEVILLA CON "CHICHARITO" PIERDEN DEJAN DE AULLAR ANTE EL VILLARREAL

El delantero hidalguense volvió a aportar una asistencia para su e+uipo$ aun+ue al 'nal ca!eron ! *ueron relegados en la ta(la general. EFE/N. Hall

El delantero me"icano no anota en España desde el pasado )% de octu(re. EFE / J. &uñoz

El Wolverhampton, con el delantero mexicano Raúl Jiménez como titular, fue derrotado 2-1 en el Estadio Molineux de último minuto por el Tottenham, por lo que bajó al octavo sitio. Con goles del brasileño Lucas Moura al minuto 8 y del belga Jan Vertonghen al 90’+1, los Spurs se quedaron con la victoria, a pesar de que los Lobos habían empatado en el minuto 67’ por conducto de Adama Traoré. En el primer tiempo, los Wolves se vieron sorprendidos por un gol tempranero, pues Lucas Moura se metió al área por el lado derecho, burlando a toda la defensa para &nalmente meter el disparo que venció al arquero portugués Rui Patricio. En el segundo tiempo, al minuto 67 llegó la recompensa para los Lobos, pues jugaban mejor el encuentro, Traoré encontró la portería, después de recibir la asistencia de Raúl Jiménez cerca de la media luna, metió un cañonazo en el que nada pudo hacer el argentino Paulo Gazzaniga. En un tiro de esquina, Adama perdió de vista a Vertonghen y remató de cabeza al 90’+1 para ganar el encuentro. EFE

Javier Hernández y el Sevilla están a la baja, al caer frente al Villarreal (1-2) y cortar una racha de 10 juegos sin perder en la Liga de España. Dolidos también por la derrota en la Europa League, contra el APOEL FC (1-0), los de Nervión se alejaron de los líderes de la competencia, aunque se mantienen en la tercera posición, con 31 puntos, mientras que el Villarreal lucha por salir de la decimotercera plaza, con 22. Por su parte, "Chicharito" se volvió a ir en blanco, al ingresar al terreno de juego, a los 59’, en lugar del holandés Luuk de Jong; el delantero mexicano no anota en España desde el pasado 27 de octubre, cuando el conjunto andaluz se impuso al Getafe (2-0). Los de Julen Lopetegui sufrieron a temprana hora. Raúl Albiol abrió el marcador del Ramón Sánchez-Pizjuán,

a los 13 minutos, y lo cerró por conducto de Karl Todo Ekambi, a los 74’. El Sevilla sólo consiguió hacerle un rasguño a la visita, a los 61, con un tanto de Munir. A pesar de que el Sevilla tuvo la posesión y más remates a portería, no le alcanzó para romper la muralla que impuso el estratega Javier Calleja Sevilla. La siguiente cita del Sevilla será en la Copa del Rey. Ambos conjuntos se jugaban poco o nada en este encuentro pues ambos estaban clasi&cados a los dieciseisavos de &nal, los españoles como líderes y los chipriotas en segundo lugar del Grupo A, no obstante Sevilla quería seguir invicto y con pleno de triunfos. Visitarán al Bergantiños el 18 de diciembre, mientras que harán lo propio en casa del Mallorca por la jornada 18 de LaLiga. EFE

| Español

VIERNES, 20 DE DICIEMBRE DE 2019

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane