Reflejos 01/17/2020 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, ENERO 17 2020

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 31, No. 3

Ceremonia de los Oscar 2020 se celebrará sin anfitrión R

ALEJANDRO FERNÁNDEZ

"CABALLERO" M ÚS I C A

LA VERDAD DETRÁS DEL "MEGXIT" FA R A N D U L A

Sevilla y Los

Ángeles Galaxy negociarán traspaso de ''Chicharito'' DEPORTES

| Español

VIERNES, 17 DE ENERO DE 2020

CHICAGO

| Español

Programa de entrenamiento para conseguir un buen trabajo

Trainee Program to access a good job

Graduados del Programa de Entrenamiento Laboral instan a los nuevos estudiantes del Programa para la Construcción “Community Builders”

Employed graduates encourage new class of trainees in Community Builders Program

El nuevo curso comienza pronto

The new course starts soon

CHICAGO (20 de enero de 2020) – Históricamente, las comunidades minoritarias han enfrentado muchas dificultades para acceder a los trabajos en la industria de la construcción. La organización de Constructoras y Compañías de la Construcción (ABC) ha asumido el compromiso de dedicarse a entrenar a hispanos para que puedan trabajar en la industria de la construcción en Illinois y así expandir las oportunidades laborales, eliminando las barreras del empleo, incluyendo a quienes se están reinsertando en la sociedad. Este programa, conocido como “Community Builders Program” hace mucho más que entrenar a los estudiantes, ya que al final del programa los graduados son contratados por compañías del sector de la construcción. Más de 100 estudiantes se han graduado con este programa desde que fue lanzado en el 2017 y los graduados comienzan a trabajar con un salario de $17.50 por hora, con un futuro promisorio y con posibilidades de mejoras salariales. El 99 % son estudiantes minoritarios. Este programa de “Community Builders” cuenta con el apoyo de organizaciones del sur y oeste de la ciudad de Chicago y de todo el estado de Illinois. “Es muy preocupante pensar que los políticos estén pensando en eliminar programas como el llamado “Community Builders”, afirma Noe Salazar, graduado de este programa y empleado de la compañia MKD Electric, quien no podía conseguir trabajo pero gracias a este programa logro acceder a un excelente trabajo en esta industria. “Sin este programa “Community Builders”, yo no hubiera llegado a donde me encuentro hoy. Sigo aprendiendo, trabajando y

LIDERES DEL programa Community Builders, empresarios, líderes comunitarios, graduados y estudiantes.

lo más importante de todo, puedo brindarles a mis hijos una mejor calidad de vida. Espero que todos deﬁendan y protejan programas como de “Community Builders”, aﬁrmó. Recientemente, Community Builders celebró una reunión de lanzamiento con el próximo grupo de estudiantes en Project HOOD, los graduados del programa 6330 S. King Dr. compartieron cómo el programa gratuito ayudó a cambiar sus vidas y cómo su nuevo empleo / carrera les permitió proporcionarles mejores medios de vida. sus familias. Para obtener más información, visite https://mycommunitybuilders.org/

CHICAGO (January 10, 2020) –

Historically, minority communities have had a hard time entering the construction trades. But the Associated Builders and Contractors (ABC) has been working hard to ﬁll the growing shortage of skilled craft professionals as well as create a more diverse and inclusive construction industry in Illinois by expanding career opportunities for individuals

with barriers to employment, including the re-entry population. Its Community Builders Program does more than train. Upon completion of the free program, graduates are placed in industry jobs, with more than 60% of its graduates gaining immediate employment. More than 100 students have been trained since the program launched in 2017 and graduates enter the workforce at an average wage of $17.50 per hour with steady career and wage advancement. Ninety-eight percent of trainees are students of color. Community Builders partners with several organizations on the South and West side of Chicago and is actively establishing new partnerships throughout Illinois. Recently, Community Builders held a kick-off meeting with the next cohort of students at Project H.O.O.D., 6330 S. King Dr. Program graduates shared how the free program helped changed their lives and how their new employment/career allowed them to better provide for their families. For more information, visit https://mycommunitybuilders.org/

I SUBURBIOS

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

| Español

VIERNES, 17 DE ENERO DE 2020

Songs and coloring books, newsletters and alerts all part of census push BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reﬂejos

Elgin Area School District U-46 officials are working on an employee and parent awareness campaign about the 2020 Census. The district has developed a “tool kit” for administrators emphasizing census talking points and answers to frequently asked questions. Officials are reaching staff members and parents through newsletters, presentations, emails, posters in schools, flyers sent home with students, school websites, U-46 app alerts and social media. A more targeted information campaign is planned closer to Census Day on April 1, when every home will have received an invitation to respond to the census. Officials are training school employees and parent leaders about the census so they understand its impact on the district and the 11 communities U-46 serves, said Karla Jimenez, coordinator of family and community engagement. The district is partnering with public libraries to reach specific populations, such as engaging Latino families participating in a recent posada -- Mexican pre-Christmas celebration -- at Gail Borden Public Library in Elgin. Meeting children and families where they spend much of their time, such as schools, libraries, community centers, museums and holiday events, is a key strategy to reaching hard-to-count groups, said Denise Raleigh, Gail Borden Public Library spokeswoman and co-chairwoman of Elgin’s Complete Count Committee. “We have over 70 organizations that are already working on the census, but the school district is really one of the most significant partners that we have,” Raleigh said. U-46 will be making school computer labs and tablets available for parents and community members who want to complete their census forms online -- a new feature in the 2020 census. Schools also can use tools available on the Census Bureau’s Statistics in Schools website to educate children and families.

PHOTO COURTESY OF ROCIO ROBLEDO/CENTRO DE INFORMACION

KARLA JIMENEZ, coordinator of family and community engagement and census liaison for Elgin Area School District U-46, speaks with Ana Laura Martinez about the 2020 Census at the Gail Borden Public Library in Elgin. Martinez has a second-grader at Garﬁeld Elementary School and a 10th-grader at South Elgin High School.

Teachers can incorporate interactive classroom activities and lesson plans designed using census data in various subjects -- math, English, history, geography and civics. Activities include coloring pictures of people and animals living in a home and singing a census song with a catchy refrain: “The census counts people in homes big and small. You count if you’re tiny. You count if you’re tall.

Because everyone counts in the U.S. of A. Everyone counts in their own special way.” Students can learn fun census facts about all 50 states and participate in activities by grade level -- from counting for preschoolers to examining career statistics for high schoolers. Bilingual materials also are available highlighting how a complete count beneﬁts all communities.

VIERNES, 17 DE ENERO DE 2020

| Español

Abuelo, ¿te digo un secreto?

Para el censo los abuelitos cuentan y los niños también. El censo cuenta a todos los que viven bajo un mismo techo sin importar su estatus migratorio. Participar nos da la posibilidad de tener mejores programas educativos para nuestros niños o centros comunitarios para nuestros abuelos. El censo es seguro y por ley nuestra información personal está protegida. ¡El censo ya viene!

Aprende más en:

2020CENSUS.GOV/es Pagado por la Oficina del Censo de los EE. UU.

I SUBURBIOS

VIERNES, 17 DE ENERO DE 2020

| Español

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois

Friends mourn Aurora soldier BY STEVE ZALUSKY

He also discussed his future ambitions. “He was very well-rounded. Aurora is mourning the loss He knew things about cars, he of U.S. Army Pfc. Miguel Vilknew things about electricity. lalon, the 21-year-old East AuHe wanted to build homes,” rora High School grad killed Hull said. Saturday by a roadside bomb Friend Gerardo Franco rein Afghanistan, but the void is called gathering with Villalon, being felt particularly among Hull and Guzon the day before three of his closest friends. Villalon was supposed to ship Together they formed a out. The occasion was festive, “squad,” said one of those with visits to Navy Pier and friends, Marlo Guzon, who Chinatown and the Bomboexchanged social media mesBar, an ice cream venue in the sages with Villalon as recently West Loop. U.S. ARMY Pfc. Miguel as Friday. “I didn’t expect it to be the “The last message I sent Villalon, last time I would see him,” he was please come home in one piece and be careful because I’m watching the said, describing his friend as someone who news,” Guzon said, adding that Villalon as- tried to keep things positive and in good spirits. sured him he was doing fine. “When everybody was maybe yelling and The PentagonconfirmedSunday that Villalon and a second soldier died Saturday af- stuff, he tried to get everybody laughing,” ter their vehicle was struck by an improvised explosive device in the southern province of Kandahar. They were assigned to the 307th Brigade Engineer Battalion, 3rd Brigade Combat Team, 82nd Airborne Division based in Fort Bragg, North Carolina, according to the Defense Department. Guzon called Villalon a steadying influence within their tight circle. “He was always one of those people that I could talk to about anything. We talked about literally everything, from (the) Marvel Cinematic Universe to music,” said Guzon, the only one of the friends who didn’t attend East Aurora High School (he went to West Aurora). “The first day I met him I made him take the Harry Potter Pottermore Quiz. And he got Gryffindor,” Guzon said. That was significant, he added, because “those who get into Gryffindor are very chivalrous, courageous.” But Villalon could also loosen up, as when PHOTO COURTESY OF MARLO GUZON he surprised his friends by singing karaoke. MIGUEL VILLALON, far right, with “That boy could sing like Axl Rose,” Guzon friends, from left, Marlo Guzon, Rodrigo said. “We didn’t even know he could sing like Hull and Gerardo Franco. Villalon was that.” Another member of the group, Rodrigo killed Saturday while serving in the U.S. Hull, said Villalon always made time for oth- Army in Afghanistan. ers. Within the group, he was the peacemaker. “Thanks to him making the ultimate sacri- Franco added. Franco said he has a cousin in the military fice, people like us can have freedom,” Hull said. In messages to his friends, Villalon de- and understands that death can happen. “Sometimes we overlook it. All we do is scribed his life in the military, the hot weather where he was stationed, and asked them to hope it doesn’t. When it does, you’re not prepared for it,” he said. send fruit snacks. For Reflejos

847-672-0144

6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

Aurora ﬂies ﬂags at half – staff in honor of young soldier

Flags have been lowered to half-staff in the City of Aurora in honor of PFC Miguel Villalon, 21. The US Army soldier lost his life yesterday while on duty in Afghanistan. “In memory of this courageous young hero, we ﬂy our ﬂags at half-staff,” said Aurora Mayor Richard C. Irvin, a veteran of the United States Army who served in Opera-

tions Desert Shield and Desert Storm. “This is a solemn reminder of his sacrifice and service. We will not forget his bravery and dedication to our nation.” Mayor Irvin has called for flags on City properties to remain at half-staff from sunset this evening until the first sunrise after PFC Miguel Villalon is laid to rest.

VIERNES, 17 DE ENERO DE 2020

| Español

Professional Championship Bull Riding ya es tradición invernal en Chicago Por 14 años, PCB continúa satisfaciendo el apetito de Chicago por el entretenimiento familiar al Estilo Rodeo Americano POR SINHUE MENDOZA

Para Reﬂejos

Professional Championship Bull Rider’s, la Serie Premier de Montar Toros de Estados Unidos presentará su World Tour Finale 2020 a la multitud de su ciudad natal el 31 de enero y el 1 de febrero en el Sears Center Arena en Hoffman Estates por decimocuarto año consecutivo. La conocida asociación de monta de toros con sede en el área de Chicago está entusiasmada en ser una tradición invernal en una ciudad con profundas raíces en el deporte de toros. “Chicago tiene una historia profunda con el rodeo. El primer rodeo de Campeonato Mundial se celebró aquí durante la Feria Mundial de 1893 e incluso ha habido espectáculos de rodeo en Wrigley Field y el antiguo Soldier Field “, dijo Bob Sauber, CEO de PCB. PCB entiende la importancia en proveer

entretenimiento familiar en forma de deportes al estilo ‘western’ como montar toros, pero no es lo único que verán los fanáticos. PCB también organiza carreras de barril profesional femeniles. Esto involucra a una mujer jinete que corre a caballo alrededor de un barril mientras está cronometrada competitivamente. “Es importante para nosotros tener un espectáculo en el que tenemos toros de clase mundial, pero también brindarles a nuestros fanáticos entretenimiento emocionante como carreras de barriles a caballo”, dijo Sauber. El World Tour Finale de PCB comienza el viernes 31 de enero a las 7:30 p.m. y concluye el sábado 1 de febrero a las 7:30 p.m. Las entradas para el evento de dos días comienzan en $10 y los primeros 300 niños reciben un sombrero vaquero gratis por cortesía de los socios de PCB. Los boletos están disponibles en la taquilla del Sears Centre Arena, Searscentre.com o en Alcala’s Western Wear.

Professional Championship Bull Riding a Chicago Winter Tradition For 14th Year Straight PCB Continues to Satisfy Chicago’s Appetite for Western Rodeo Family Entertainment BY SINHUE MENDOZA

For Reﬂejos

Professional Championship Bull Rider’s, America’s Premier Bull Riding Series will present its World Tour Finale 2020 to their hometown crowd January 31 and February 1 at the Sears Centre Arena in Hoffman Estates for the fourteenth year in a row. The well-known bull riding company based in Chicagoland is excited about being a winter tradition at home in a city with deep roots in western style sports. “Chicago has a deep history with rodeo. The ﬁrst ever World’s Championship Rodeo was held here during the 1893 World’s Fair and there has even been rodeo shows at Wrigley Field and old Soldier Field,” said Bob Sauber, CEO of PCB. PCB understands the importance of pro-

viding family entertainment by form of western style sports like bull riding but bucking bull action isn’t the only thing fans will see. PCB also hosts professional female horseback barrel racing. This involves a woman rider on horseback racing around a barrel while being timed competitively. “It’s important for us to have a diverse show where we have world class bull riding but also provide our fans exciting entertainment like horseback barrel racing,” said Sauber. The PCB’s World Tour Finale begins Friday, January 31 at 7:30 p.m. and concludes Saturday, February 1 at 7:30 p.m. Tickets for the two-day event start at $10 and the ﬁrst 300 kids get a free cowboy hat courtesy of PCB’s partners. Tickets are available at the Sears Centre Box Ofﬁce, Searscentre.com or at Alcala’s Western Wear.

SPONSORED CONTENT

VIERNES, 17 DE ENERO DE 2020

| Español

El milagro de la vida – La creación de una persona única, nunca se repite

Primer trimestre Todos los órganos están presentes

El cerebro hace que los músculos se muevan

Visibles brazos & piernas en desarrollo

Dientes en formación

Segundo trimestre

Pestañas

Viabilidad

El cabello empieza a crecer El cerebro empieza a Dedos de Huellas digitales tener el control las manos & pies & uñas El corazón El esqueleto esta Ojos, orejas & empieza a latir completo nariz están visibles Movimiento espontáneo

El bebé puede agarrar

El sexo se muestra en el ultrasonido

Siente dolor

Escucha a mamá Chupa el dedo pulgar

Hipo

Todos los sistemas del cuerpo funcionan

Tercer trimestre

Crecimiento en tamaño & peso

“…Porque tú formaste mis partes internas, tú me hiciste en el vientre de mi madre”. Salmo 139:13

La vida es preciosa – Ayude a protegerla “El salmista alaba a Dios: Dios, estoy maravillosamente creado ... Soy tu obra ... Soy el trabajo de tus manos. Dios, en su amor infinito ha dotado a todos y cada uno de nosotros con un cuerpo y un alma. De hecho, fuimos creados a imagen y semejanza de Dios. Tenemos tanto un intelecto como una voluntad. El propósito principal de nuestro intelecto es conocer la Verdad. Jesús dijo: “Yo soy el camino, la verdad y la vida”. El propósito principal de nuestra voluntad es amar a Dios con todo nuestro ser ... Nosotros podemos obrar para glorificar a Dios en nuestros cuerpos y en los cuerpos de los demás ... al involucrarnos en el movimiento y el trabajo pro-vida”. GLORIFICA A DIOS EN CUERPO Y ESPÍRITU 10-24-17 Fr. Ed Broom, OMV, catholicexchange.com glorify-god-body-spirit EL PROYECTO RACHAEL es una experiencia sensible, privada, gratuita y confidencial con una red de personas especialmente capacitadas y dedicadas que iniciarán en un viaje de esperanza, curación y misericordia a quienes sufren los efectos del aborto. PROYECTO RACHAEL comienza con una llamada telefónica a la línea directa 1.888.456.HOPE (4673) - http://hopeafterabortion.com/ Oficina de Dignidad Humana y Solidaridad de la Arquidiócesis de Chicago: 312-534-5355. Proyecto Rachel de la Diócesis de Joliet: 815221-6188. “El proceso de curación del aborto no se trata de quién eres tú y de lo que has hecho, sino de quién es Dios y lo que Él ha hecho”. St. Faustina Kowalska Aid for Women 8 S. Michigan Ave. Suite 812 Chicago, IL 60603 (313)621-1107 www.helpaidforwomen.org/residential

Illinois Right to Life P.O. Box 511 Chicago, IL 60690 (312)422-9300 Info@IllinoisRightToLife.org

TWO RESIDENTIAL PROGRAMS Heather’s House @ Aid for Women Maryville Academy 1150 N. River Rd., Des Plaines, IL 60016 www.helpaidforwomen.org/residential

TLC Pregnancy Services Life Choices/Schaumburg 127 S. Roselle Rd. or 825 Dundee Ave. Schaumburg, IL 60193 or Elgin, IL 60120 (630)339-3660 or (847)622-1235 www.TLCPregnancyServices.com

Monica’s House @ Aid for Women St. Pascal Church 3954 N. Meade Ave., Chicago, IL 60634

Women’s Center of Greater Chicago 5116 N. Cicero Ave., Chicago, IL 773-794-1313 www.gotwc.org Des Plaines - (847) 803-9620

Waterleaf 3055 E. New York Street Aurora, IL 60504 (630) 701-6270 www.OneChoiceOneLife.org Birthright of Joliet International 310 N. Hammes Ave. Suite LL7, Joliet, IL. 60435 Contact: 815-725-3411 Fr. Michael J. McGivney Center of Hope and Healing mcgivneycenter.net/services.html

VIERNES, 17 DE ENERO DE 2020

| Español

Nosotros, los firmantes abajo, en el aniversario 47 del caso judicial de Roe vs Wade, llevado a cabo el 22 de enero de 1973, lloramos la pérdida de 62 millones de niños no nacidos como consecuencia de la legalización del aborto. Nosotros damos homenaje al Movimiento Pro-Vida, el que ha salvado millones de vidas y opera en el espíritu de fidelidad a nuestro Dios Creador, en apoyo total a las mujeres que enfrentan un embarazo no planeado, y en muestra de amor a los niños no nacidos, a quienes otros excluirían de la comunidad que busca cuidarlos y preocuparse por ellos. La invasiva “cultura de muerte” no puede prevalecer, porque nosotros leemos en Juan 1:5 “La luz en las tinieblas resplandece, y las tinieblas no prevalecieron contra ella”. Nosotros nos comprometemos una vez más en apoyar la causa pro-vida puesto que nos encontramos en un tiempo de prueba y creemos que, al trabajar juntos en esta lucha, obtendremos la victoria final sobre la tragedia del aborto, la vergüenza de nuestra nación.

LET’S BRING AMERICA BACK TO L-I-F-E! Please stand with us as we defend the inalienable… RIGHT TO LIFE ST. COLETE PARISH

Rev. Augustine Mahonge, Pastor Rev. Bob Borre Rev. John Ekwoanya Rev. Brian Simpson Deacon John and Lil Connor (Retired) Deacon Raul and Argelia Trejos Lori Brandt, Youth Minister w/ FOCUS Respect Life Ministry Michele Adamski Carrie Armad Nancy Arndt Diane Arscott Lynn Beckman Dr. George and Robin Benas Todd and Mary Benson Frank and Jeanette Berendt Barbara Berry Joe and Chris Bogdanski Don and Deb Bohac Richard Bordenkircher and Family Helen Bremer Rita A. Brennan Joane Bugaray Mary Ann Bugiel Carroll Burchert Dee Carlson Olga Carlson Margarito Casas Victor Casas Lucille Cavi Henry and Jennifer Chan Mary Chybicki The Camielewski Family Grzegorz and Anna Chmieldwiel Gary and Lisa Connor John and Vicky Conway Alysse Dahlgren Richard and Cheryl Delporte Jim and Deborah Dohn James and Diane Dubinski Gerry Dudziak Tony Dulski Loretta Egofske John and Chris Faflik In Memory of Nicholas Faflik In Honor of the Faflik Children Matthew Flanagan Pat Golbeck The Grewis Stan and Mary Guzik B. Hankus Rita Hayes Jean Head Jim and Julie Healy Mr. Robert J. Healy Matthew Hill Family Janet Hollatz Gloria G. Huberty Sandra A Hunt John and Debby Hyneman Jayne Jeschke Ken and Janis Johnston Jeff June The Juskiewicz Family James and Linda Kincl The Kirmse Family Barbara Koaur Michael and Helen Koehler Maureen Koscielak JoAnn Koss Marsha Kremer Gary and Midge Kroll Denise Krueger Lee and Silma Kuivinen The Lakomy Family Mary Lee Ted and Marge Loesch Brian and Jean Lovitsch John Lukawski Lorna Markelonis Bob and Fran Mazzuca Dennis and Gail McCusker Peter and Maria Mendosa Ed and Bonnie Meyer Jackie Michaels Guido and Mary Minciotti Adam Moaur Bill and Jen Maloney Family Geri Moran Darrell Muehler Sophia Mueller Deb Murray The Nelson Family Judy Neumayer Eileen Reading Jordan Reid Sally Reus James Rosean Jim and Diane Ryzner Marge Rossi Ralph and Carol Schuett Nick and Lynda Sciaccotta James Shirmer Family Joan Simeon Andrea Simic Annette Soss Carol Stutzman Colette Sweeny Dave and Judy Swoch

Steve and Christina Thunberg Ida Vardon Dolores Ventura

Len and Irene Vinyard Rosemarie Vita Joanne Wagner Shirley Weismann Mr. and Mrs. Michael Windle Dick and Pat Wright Kathleen Young Mr. and Mrs. Andrew Zawadzki Valerie Zemko

ST. EDNA

Rev. Darrio Boscutti Deacon Jim & Therese Pauwels Deacon Joseph & Diane Yannotta Arendt Family Loretta A. Bauer Barbara & John Berquist Ann Berry Lois Bianchi Collin & Chris Baldonieri Donald & Lois Ann Bouchard Colette & Vince Caffarello Delshi Cafocco St. Edna con’t Sally Coyne John Degrazia Sr. Mrs. Alan Eberhardt Mr & Mrs. Gerald Egner Jack Farrell Albert Fleuchaus Mary Fredericks Steven & Mary Galligan June Garby Stella Gauison Terri Germain David & Evelyn Getty Michael & Jo Gibbs John & Gerry Gibbons Paul Grabowski Diana Hrametz Don & Eileen Kellen Rita Kneisel Gene & Rosemarie Koral Stefan & Christine Laxgang Sandy & Ronald Ley Agnes Lorincz Thomas Maio Tom & Kathy Mannard Greg & Cammie McGovern John T. Morrow Carol Mulvaney Angela Ohl Carole O’Neil Mr. & Mrs. Charles Pintozzi Odette Ramos Mary Schulze Jim & Joann Tennenbaum Rosemary Vermiglio John & Margie Wenzel Marlene Wielgos The Williams Family Frank & Lucy Yester Henry L, Zajda PGK

Mike & Sheryn Gilbert Mike & Julie Halm Janice Lewandowski & Bill Halm Dick & Jeannie Hicks Art Huntzicker & family Bob Iberle Jimenez family Steve & Gay Johnson Mimi & Kevin Kazimer & family Debbie Khorsand Frank, Joanne & Zack Landowski Barb Klass Dave & Stephanic Koeneman Jim Liggett David & Laura Loes Smith Mattew James Posch & Martha Medina Tom McNeel Walter T. McNeely Michael Harry Minton & family Eileen Neal The Nedza Family Dave & Cheryl Pipitone Irene Pezdirtz James Posch Tom & Diane Purvin Jim & Jan Riedl Romeo Romasanta & Family Ann & Lou Rundio Sam Safavi Bill Salpietro The Thomas Samuels Family Steve Scheifers Gordon Stark & Geri Schultz Schwarz Family Chris & Kelly Sgrol Siegel Family Gary Simonian & Family Christopher Reimer & Jeanette Soberanis Theresa & Dave Stuckmann & family Kay Sumerdon & Family Rich Surma Larry & Debbie Szmurlo Dan & Elia Tokarz Eric De Villiers & Elizabeth Tokarz Daniel Tokarz & Vivian Armitage Bob & Pat Vanselow Eric & Grace Velazquez Walsh famil Peter & Beverly Wickman Josephine Wiekierak Ron & Kathy Wojewoda Mariam Woziczka Glenn & Linda Yamamoto Gregory & Kathy Young

ST. HUBERT CHURCH

Samantha Mandiaracina & Matthew Boesche Jeannine Mayer Kathryn McCord Joe & Jeanne McCormack Thomas & Dolores McMahon Theresa Mennella-Saputo Ginnie Meyer Dr. & Mrs. Mark Miller The Gondek Family

Chuck & Ginny

Morton Family Susan J. Moynihan Olivia Musial Sophia Musial George Noonan Mary Ellen Nowak John R. Okulanis John Paris St. Hubert con’t The Rentmeester Family Xamie Reyes George & Carol Schubeck Ruth Schuster Christopher Severin Larry & Marissa Shaffer Arul, Kani, Sypvian Shea St. Hubert con’t Bob & Judi Stein Rose Tan Debbie Thomas Viverito Family John & Joyce Vlnka John & Susan Wenderski

ST. JAMES

Rev. Matt Foley pastor Rev. Ryan McMillin Deacon James & Laura Bannon Deacon Matthew M. Hahn Deacon Pierce & Midge Sheehan Diane & Tom Adam John & Alice Blomquist Kathy Borresen Bill & Kathy Brucks Johnny & Susan Burnett Daniel & Judith Clemens Gary & Patty Colabuono Joan & Ricardo Cruz Bill Dearhammer Marianne & Bill Dixon Michael & Jane Femal Jeanne M. Filipp Jane Fiore Jeff & Daiva Fuerst Thomas J. Garson Lynne Gasey Mike & Pat Grandziel James & Elena Grzenia Jeanne & Tom Hamilton Jen Haub Rose & Randy Howell The Kasper Family Al & Jane Klein Bob & Ann Kneesel The Kochanski Family Marge Koperny Sandy Laatz Terry & Sue Locke Mackey Family The Mader Family St. James con’t Bob McDonald Annette McKian Patrick McKian Barbara Marquart Bonnie Minaglia Mary Anne Mueller Anne Mulrainy Robert Musialowicz Dennis & Evelyn Mutzabaugh Jerry Novotny Kevin & Angela O’Brien Mary Ann O’Brien Mike & Zina O’Callaghan Ted & Anne Peloquin LaVerne Reinwald John & Debbie Roller David & Joanne Samuels The Schliessmanns Marybeth & Mike Schoenwald Mrs. Sandra L. Serna Joe & Janice Shrader The Smokowski Family Judy & Paul Spychalski Stanley & Jerry Stec Linda Sullivan Ed & Pat Trio Flo & Bud Trunk Ellen & Donald Turney Audrey Vanderwiel & other anonymous donors

Fr. Michael Scherschel Deacon Steve Baldasti Deacon Dick & Sandy Lawson Tessa, Tommy & Sophia HOFFMANRichard A. AmRhein SCHAUMBURG Glenn Anderson KNIGHTS OF Ferdinand Arcangel COLUMBUS John Paulus V. Arcangel Beth & Jerry Arntzen COUNCIL #6964 Charles & Barbara Barrett Roger Blankenheim Bertagna Family Nick & Barbara Bratt Catherin Bellini Bill & Eileen Clark Dolores Benoit Lisa & Jim Elder Casey & Jackie Bogdanski Tim & Dolly Figiel Joe & Mary Brinckerhoff Bill & Charlene Gulik In Memory of Margie Holly & Dick Lambke Brinkley Daniel Marquis Andrea + Anna + Mike + Victor Martinez Daniel Bundalian George & Mary Ann Caganos Family Noonan Averick & Joan Capati Tom Senese David & Barbara Cetrone David & Angie Sertich Aaron Christian St. Matthew Church Alex Christian parishioner Scott & Lizzie Cole Ken Szott St. Hubert con’t Joe & Deb Tuccori Denise & Michael John & Joyce Vinka Connolly Vince & Mary Wroblewski Mary & Bill Graft & Anonymous Family HOLY FAMILY Eduardo Fong KNIGHTS OF Jay & Al Fuger COLUMBUS Mary Goggin COUNCIL # 11981 – Mary & Ruben Gonzalez INVERNESS William Graft Fr Richard Jakubik Bill Graft ST. JOHN THE Associate Chaplin Mary Graft Almeida Family Lizzie Graft EVANGELIST Ancheta Family Bernadette Habisohn Rev. Gregg Gorczyca, Ken Aman Jacinta Habisohn Pastor Tom & Deb Bacino The Habisohn Family Rev. Nathaniel Payne, Ken & Sharon Bergman John & Sandy Heavey Associate pastor The Biank Family John & Connie Deacon Michael & Mary Bill & Robin Booth Hindenburg Alice Benoit Amy, Ben: Jen Carroll Dean, Paulette & Matthew Deacon Earl & Dorry KC & Kathie Danz Hoppesch Dahl Dean R Dalaly John, Heather & Tommy Deacon Bob & Jamie Kent & Carol Deener Johnston Esposito Margaret Espinosa Dorota Kobielo Deacon Jim & Jackie Bob & Marie Fallon Mike & Colleen Kudia Furey Joe & Mimi Ferlita John & Nancy Lackinger Deacon Mike & Elsie Joseph & Laura Ferlita Susan LaRusso Nugent Fernandez family Michael Laurich Deacon Bob & Eileen Greg & Anita Flanagan John Mahowald Pasdiora

Deacon Larry & Mary Rybicki Ann M. Abraham Luz Adaya Nancy Allard Jim & Patty Archibald Mark Arient Edith Ascue Joanne Augustynski Frank & Mary Aumann Brenda Banolah Grzegorz Baran Gina Battaglia Ed Bautista Dorota & Chris Bobkiewicz Joan Brauer Karen Budnik Alex & Barbara Burkholder Alan R. Burnham Sophie Byrnes Halina Cabaj Deanna Cardenas Karla & Richard Christensen JoAnn Collins Skip & Marianne Cordell Audrey Cuatchon Teresa Dabrowska Jenny & Tim Davidson Dick DeSimon Liz DeSimon Dinello Family Diane Domin Ron Donofrio Matthew & Francine Duckworth Nicole Ecklund Frank & Joyce Esposito Jose & Dotty Ferrer Terry & Nancy Flick Angelina Furlan Julie Guy Consuelo Gibbs Andrew & Jacki Heinz & Family Richard & Joyce Henkel Tadeusz Hipner Mr & Mrs Richard Hoppel Arlene & Jerry Huinker Jacqulynn R. Fraganus Ron & Sharon Franczak June Frehr Janusz Janowski Bob & Marge Johnson Debbie & Randy Johnson St. John the Evangelist con’t Ron & Lori Jurcy Chuck & Florence Graciano Earnesto & Julie Go Hughes Family Stan & Susan Kaleta Patti & James Kaltinger Jaroslawa Kalaq John Ellis & Laura Knipp Korby Family Rafal Korus Janet & Ray Kownacki Marilyn Kristie Anna & Grzegorz Lapa Greg, Edyta Leo & Nicole Leksowski LeMarie-Roberto Family Angela & Garay Lopez Michael & Joanne Lorkowski Chuck & Nancy Luce Family Joabn R. Ludick Bill Luebki Eric & Mary Jean Madsen Manzano Family Bisakowska Mariola McBean Family Joe & Janet McCain Pat McGettrick McNamara family Metoyer Family Robert & Marilyn Miskinis Joanne & Holly Monahan Bob & Maureen Morris Tom & Judy Mushong Patricia Morin Joan Murphy Myers Family Walter & Linda Niemczyk Jolanta Nowak Maria O’Neil Monica & Jay O’Neil Mariusz Oszczepinski Gary Pappin Sherri Parth Pelzman Family Josephine Perrino Robert & Marilyn Perri D. Petrusha Stephanie Peters Marilyn Pettersen Willie Rubio Quinlan Family Benna Ram Marylyn & Art Regal Barb Regan Peggy Reinhardt Hector Rodriguez James Rosean Philip & Billie Roth Yolanda Sabalvaro Marcial Sabarre Donald Sachs Cesar Salas

Susan Salvesen

Patricia Schaff WAYSIDE Rev. Bart Winters, Mary Schurder Anna Mary Schadeck Administrator, Our Lady of the Wayside Lawrence & Donna Rev. Dan Brady, Retired Servin Tom & Leona Shoemaker Stanislawa Brent J. Smith Fran & Bob Stern Richard Stickling Terry Stickling Joanne Stregl Alex Stumpf Colin Stumpf Madeline Stumpf Stumpf Family John & Anna Szmydt Zbigniew Tekiela Mike & Joan Tripicchio Mike & Diana Vajgrt Roger & Shirley Vachon Joanne Van Diinther Beverly Waszkowski Patrick & Megan Watkins Linda Weathers Welke Family Mateux Wielgus John & Colleen Willard Tom & Doraly Witt Joan Wojcik Stanley Wojnicki St. John the Evangelist con’t Sigrid Wonsil Nannette J. Young Pat & Larry Younglove Leroy & Carol Zaehler

Pastor, Our Lady of the Wayside Rev. Vinod Kumar Nagothu, former Associate Pastor, Our Lady of the Wayside Deacon Jerry Brennan and Veronica Brennan Deacon Thomas Corcoran and Irene Corcoran Chris and Elizabeth Anastasia Wayne and Pat DeLoncker Ted and Linda Kesteloot and Family Owen West John and Connie Griffin Alex Jochaniewicz Lisa Jochaniewicz Henry Jochaniewicz Lucy Jochaniewicz Peter Jochaniewicz Neal and Maureen Loughery Richard and Janet Peters Tessie and Benny Mike Schermerhorn Christa Schermerhorn Caroline Schermerhorn Elizabeth Schermerhorn Brigid Schermerhorn Bernadette and Jeff Bennett Mike and Margaret Nolan Jolanta Zimnoch David and Karen Constance L. Zipf Fitzsimmons and Family Pam Zirbes Joseph Zimmermann Rich & Mary Zych Sara Zimmermann ST. JULIAN Emily Zimmermann Lynda Karz EYMARD CHURCH Paul and Marianne Leanes Fr. Brian Kean Mr. and Mrs. Timothy Mary Ann Andrews E. Graff Betsy Christensen Rebeka DeLoncker Bill & Kathy Christian Jason DeLoncker Brian & Mary Rita Clifton Kaitlyn DeLoncker Pam Flanigan Paul Wronkiewicz Frances Gard Elizabeth and William Debbie & Roberto Girardi Denten Chuck & Peggy Hall Brad and Sally Shewmon Bob & Rose Lester Kit Simon Ronda & Ron Mattey Greg & Cindy Mazzone Rob and LaDonna Adams Steve and Mary Kay Mary Murray Patrick Mary Ellen Ottenstein Charles and Kathy Wilk Ray & Renee Prost The Soehn Family Mr. & Mrs. Kenneth John Altstadt Ropiak Dennis and Betty Linda Szymanski Bourgoin Ray, Ashley & Samantha Edith Pena Szull The Brown Family 4 anonymous Muriel Banach ST. MARCELLINE Patrick and Mary PARISH McCloskey Kathy and Larry O’Neill Rev. Hal Stanger MaryBeth and Mike Knights of Columbus Schoenwald Council #7694 Chuck and Ellen Tomasek Carla Bunnell Catherine Nauheiwer Connie Carnegie The Kochanski Family The Mader Family William and Cecelia The Smokowski Family Coglianese Joan Drolet L. Curran Anonymous (6)

Steve & Katy Ballard Joseph Balthazor The Battin family Peggy & Neil Bergin Zdena & Dennis Bernier Mecthilde Boyer Arabella Buesching Janet & Jerry Burrous Thomas Butler Marian & Jim Calhaun Al & Francis Calvo Dan Checri Sandra Checri Henry & Mary Kay Chiano Alije Cholewe Fred Cimaglio The Combs Family Michael J. Corrigan Gerry & Mary Jean Cote Joe & Marion Crimmins Jean Crowell Aaron Cushing Chris Cushing Diane M Cusineau Jim Davis Bernie Deresinski Patti Didier Charlene DiPrima Maria Dlask The Falkenberg family Bruce & Nancy Fathers Kurt & Kathy Ferry Kathy Fischer

Danielle Galardi Tom Galvan The Garnezlo Family Charlene & Joe Giglio Audrey Glaesser Mr & Mrs Marc & Maria Goldstien The Gribbon Family Brian & Monica Grimared Kathy & Bill Gruner The Grunewald family Arlene Gwozdz Ronald Harrigan Mary Haugh Theresa Henderson Louise & Bob Heselbarth Sandy & Tom Hillenbrand Jim & Marilyn Hoffman Vi & Rick Holmes James P Houser Mary Houser Lou & Lisa Iannuzzelli Sandra Ippolito Jerome Jarosz Karen Jelen James Jones Nancy Kane The Kelley Family James Killigrew Mary & Lou Kittler Roger Klass The Klein family Bonnie Klippstein Pete and Linda QUEEN OF THE Donald Klippstein DeLuca ROSARY Jean Klippstein Gijo Giopurathingal Allan & Diane Ambrose Mr & Mrs R. Knight Devassy Family Gerry & Linda Bliss Tom Kobilarcik Frank and Carol Eder Patty Cortese Paul & Carol Krueger Santo & Bonnie Costa Mark J. Goedjen Vito Letrofe Charlene Dahl Pat Goode Sally & Peter Gennuso Linda L Laurencig Sally Heenan Lou & Dorathy Gennuso Joe & Kasia Lazar Alfred Heidrich Judith, Charles, Michael Tony & Kathy Lazzara St. Marcelline con’t Glomski Bill & Debby Leap Tom & Gerry Guy David and Ann Frank & Jackie Leo Bob & Rosemary Hoekstra Christina K Lisowicz Hamilton Arthur Long Crispin Jones Tom & Thea Harrison Jim Luke Kevin and Debby Fred & MaryAnn Henning Jince & Sheena Lukose Terri Krause Richard & Jhoanne Kaiser Diane & Larry Madison D. & Rosemary Kauth Peg Lanctot & family Richard & Norene Boevi Lawson Bernadette Maurice Koziatek Sam Maurice Don and Roxanne David & Mary Ann Kreb Roger & Kathie McCarthy Maiers Kenneth & Rose Kuhlman & family Nick and Darlene Linda Lantz Michael McMahon Christine Lucas Nicholson John & Tina McNerney Kathleen McGinn Dennis and Lauren Ann Meersman Tim & Donna McGuire Nugent St. Therese con’t Jackie & Barry O'Connor Jackie Mele Tom and Nancy Ann Okrey Mr & Mrs Jerry Mele Ophus Felix & JoAnne Prosia Jim & Patti Menges Parrino Family Tony & Annette Savino Mari Sue & Mike Merchut Tom & Carol Uhlarik Jim and Kathy Pick Maria & Pavel Michalski

Ray and Karen Prokop Mr. & Mrs. William Vance Genevieve Mider G. Werner Patricia J. Prusko Jan Mider Mr. & Mrs. Larry Zabinski Maria E. Reyes The Miklius Family Diane Rupp ST. THERESE Linda & Rick Mirabelli Francine Schauer PARISH Maggie & Kevin Moeller Jack and Barb Solak Rev. Thomas A. Bishop & family Susmarski Family Rev. Timothy Fairman Bill & Alyce Moloney John and Karen Tepe Rev. Mathhew Jamesson Brian & Judy Moore Chad and Cynthia Thielen Rev. Michael J. Wanda Brit & Tim Moran Theresa Urbanowski Deacon Richard Pizzato Lisa & Tony Moran Chuch and Alice Wagner Deacon Lou Riccio Tom & Karen Mullen Helen Winiarz St. Therese con’t Jane Murillo Peter and Colette Young Manal Alsaadea Kathleen M Nelson Anonymous donors Liz Baldwin Al & Karen Nemec OUR LADY OF THE Michael Baldwin Margaret Neurauter

Bill & Pat Nicholson Gail Norys Steve & Nancy Norys Jane Nuxoll Bill & Mary O'Brien Tim & Jackie O'Brien Rita & Ken O'Callaghan Marilyn & Larry O’Neill Diana & Doug Olson Andy & Barbara Onark Val Pieper Frank & Linda Pellicori Pam & Brian Peterson The Pfister Family Richard Pinelli Katherine Pizzato Joe Raducka The Rahimi family Caroline Ramos ST. Therese parish con’t Emmanuel Ramos Doug Rasmussen Terry Rasmussen Marcia Rau Norm & Evelyn Raupp

Roseann Redmond Ann Riccio St. Therese con’t The Ross family Kathy & Tom Roth The Roto family Carl & Carol Saccomando Donald & Susan Sadowski & family Joseph Samojedny Jerry & Karen Sara Russ Schlosser Bob & Mary Schmack Mary Ellen & Tom Schuman Hank & Renate Schure Dave & Bette Shober Carl Siemianoswski Barbara Simeo Ron Sowizrol family Stan & Carmen Sroka Mary A Suda Jane M. Sullivan Jim Swanson Becky Swierkosz Irene Swierkosz Joe Swierkosz Maureen Sydor Glenn & Shirley Taylor-

Mitah Tom & Mary Thompson George Tibus Mary Ann Tibus Rimi & Barb Trapani Dave & Diane Tuegel The Valenti Family Gretchen VanDerbal Laura & Steve Vandercar & family Erika Viranyi Norie Volk Dan & Lynn Wagner Cy & Vi Weisbeck Mark & Cheryl Weltzien Nancy & John Wilis Dwayne & Sandy Wiseman Jill & Bob Wosneski Guy & Penny Youman & family Barb & Phil Zarob Tom Zeller Pam & Gene Zerega

Nicole Zermatten Pierre & Mary Zermatten St. Therese con’t Jamie & Tina Zim Marie T Ziveli ST. THOMAS OF VILLANOVA

Baumeister Brian Beasley Rita and Conrad Bertz Lida Biondolillo Ed and Judy Boduch Larry & Mary Bragiel Mary & Tom Brinkman Mary Anita Campbell Perry Campbell Pat and Tom Cavenagh Madalyn & Matt Chambers Vern & Judy Chapman Jim Christensen Bob & Mary Cudney Tom & Bev Dalton John Davis Jim & Patti DeGiulio Rev. Christopher Devron, S.J. Jack & Pat Devron Rosemary S. Digan Barbara Doruff Patrick & Maureen Driscoll Dan and Jonelle Dunne Joseph and Karen Flasch & Family Larry & Jeanne Franz Ellen and Gerry Frech Peg Freel Galiardo Family Christopher Galiardo

Phil & Denise Giuntoli Lynn and Bob Haas Theresa Hack Mary Haig Leo and Rose Herz Nancy and Tom Hulsebosch Camille Husby Drs. Jeffrey & Marianne Jagmin & Family Hank Janicki Helen Janicki Rick & Sue Kadowaki Bev and Bill Kaman Mary Ann and Jack Kenesey Roswitha Kist Andrew Klamka Laura Klotz Steven and Lisa Korney Frank and Susan Koss Ethel Krasicki Geoffrey & Marva Lane Mick Lasiewicz Kathy and John Leonard Mark O. Long Mark R. Long Robert Madsen Pamela Maloney Kathleen & Tim Matchen Jack & Jo McCarthy Vera Muir Doug & Kelly Murphy Suzanne O’Brien Mary Oeschger Jola Oliver and Derek Oliver Carol O’Shea

Dick and Carole Parsons Janice and John Pellettiere St. Thomas of Villanova con’t Dawn Pennacchia Rae Pistone Mila Quiaoit Kathy Rees Rev. Kris Janczak, Pastor Ramona Reschak Rev. Marcin Zasada, Betsy Reynolds Associate Pastor Paul Reynolds Rev. Tom Rzepiela, Pastor Dorothy Rozek Emeritus ST. ZACHARY Rev. Ray Yadron, Pastor PARISH Emeritus Rev. Piotr Rapcia, Pastor Msgr. John Canary, Rev. John S. Plotkowski Weekend Associate Deacon John and Donna Rev. Lawrence F. Springer Rev. John Milton CSV Breit Deacon Robert Cyran Deacon Mark and Ann Deacon Roland Merced Duffey Deacon Jack & Linda Deacon Tom and Kaylyn Smith Dunne Deacon Bill and Sueann Anonymous (10 persons) Ben & Linda Agana Karstenson Stella Bargraf Deacon Len and Marilyn Ewa Barow Marturano Mr. & Mrs. Lawrence Deacon Rich and Mary Benzik Willer Kataryna Biernat Seminarian DJ Sales Maria Boberek STV Pastoral Council Stefan Boberek STV Pastoral Ministries Yolanta Boberek STV Pastoral Staff Edmund Bogusz STV Religious Education Wanola Bogusz STV School Bernadette M Bomhack STV VOICES Youth Richard & Carolyn Boyle Group Doreen & Jack Bryers Jean Batke DiAnn and Fred J. Brown

Magolalena Bryg Boguslow & Holina Buczynski Carmen Cabrera Peter L. Cabrera Renata Cetera Alina Chodara Jolanta Ciasnocha Adam Czapulonis Ewa Dabrowski Olga Dabrowski Slawomir Dabrowski Zofia Dabrowski St. Zachary con’t Don L DeLuca John Dembowski Kystyna & Boleslaw Drozolz Anna Dusza Antonina & Marek Fijal Mr. & Mrs. Gardner Tom & Christine Grimm Jadwiga Grzelak Danuta & Stanislaw Irla Sophie Iwanicki Danuta Kabat Ludwik Kabat Alice Kalish Wieslawa Karczmarczyk Rog Kazimiera Knights of Columbus Wladyslaw Kolodziej Marek Kosowski Anna Kosowski Jadwiga & Marek Kowalski Danuta Kraszewska Deborah & Ken Kugler Dobona Kukla Jadwiga Kulczycka Jeanne Leisten Joseph Leisten Sr. Kathy Leisten Theresa Lipa Rosalie Logsdon Malgorzata Lubinska Darius Lubinski Donuta Lukarewicz Marian Majcher Dorota Maka Wozciech Maka Leslie Makowski Andrew Malewicz Andrzej Malesinski Marek Marczewski Daniela Markiewicz Emily Michalek Elzbieta Matyja Russell & Christine Mick Terrence & Dolores Mielzynski Regina & Stanislaw Milewski Patricia & Katy Moran St. Zachary con’t David Mueller Deirdre & Tom Murray William & Carol Neufeldt Teresa & Josef Nowak Christine Oken Danuta & Antoni Olender Barbara Pasnicki Marcin Pasnicki Yaniwa Piasfucia Mary Podgorski Richard Polanski Nierolisz Bogunite, Bronistukla Popliewski Andrzej & Bozena Ptalc Andrzej & Janina Ras Jan Rog Yolanta Rudzinska Daniel Rudzinski Stanislaw Ruszel Anna Ruta Rafal Ruta Jadwiga Rutkowskol Iwona & Mirostaw Rzonca Jackie Skibbe Ewa & Jerzy Sobolewski Dorota Solowiej Dorota Stempniewicz Jacek Stempiewicz Janusz Strak Marianne Strzelecki Virgil Strzelecki Sophie & John Suriak Anna & Mike Sweeney Zofia Swieckt Ewa Trelrumi & Sylvia Szczotkowski Jozef Tauski Louis Tyska Barbara & Jozef Urban Aleksandra Urbanska Stanislawa Walego Agnieszka & Marcin Warzechia Halina Weber Andrzej Wilczek Caeslazsa Wilk Bogdan Winiarz Joseph Witkus Bogdan Wojda Kathy Wohlgemuth Laurence & Theresa Wong Zofia & Janusz Wozniczka Richard Wysocki Marek Wyszynski Teresa Zachara Krystyna Zalewski Anna & Zbigniew Zielinski Jan Ziomek Joe & Karen Zipparro Kasimer Zukowski

DIOCESE OF

JOLIET CHICAGO Fr. David Lawernce, Pastor ST. ISODORE Fr. Anthony Nyamai, PARISH Assoc. Pastor KENNETH Carol & Richard Vigsnes VOELKER J.T. Kocal Sr. ST. JAMES PARISH Rubin & Rosalinda Campos – GLEN ELLYN Rozanne Canestrini & the Dyrda Family Mary and Dick Dandurand Mr. and Mrs. Frank Domitrovits Mr. and Mrs. Mike Finnane Brent and Nancy Flynn Mr. and Mrs. Robert J. Galgan Jr Mr. and Mrs. Edward Galvin Steve and Judy Gawron Meagan Gitchell Rita and Craig Gitchell Arlene and Michael Kelly

Mr. and Mrs. James Lambke Jean Marie Milligan Pat and Jim Mulcare

and (Family) Bob and Geri Nowakowski Mr. and Mrs. John Thallemer Kurt and Monica Padera Mr. and Mrs. Arnold Pyle Wright Dan and Carol St. James Council of Catholic Women Knight of Columbus

ST. JOHN THE BAPTIST PARISH GLEN ELLYN

Fr.. Matt Pratscher, Pastor Fr. Tom Dunn Parochial Vicar Deacon Dave Ritter Deacon Andrew Buchanan, Seminarian Joseph Solomon, Seminarian Janis P. Arquette S. Axelson Mr. and Mrs. B. Bartelli Bill Bentley Mike Bentley Cathy Brennan-Prehn Jan Brooker Rick and Mary Carlson Rita Casimiro Mr. and Mrs. Neil Christell Tim and Grace Cleary Sean and Dan Conley Terrence L. Denniger Theresa DeStefano Tom and Adele Dunn Dave and Judi Gonzalez Rita Grabowski Ralph and Linda Grieco Butch Hansen Norb and Jill Herbert Jim Hofner John and Sheila Hornyak Michael and Pat Hussey In Memory of JEG Connie Jesukaitis Robert F. Kalina Bob and Marilyn Kania Harriett Kunesh Rose Marie Lambert Larry and Cecily Langellier Art and Linnell Laschober Linda LeBreux Rick and Patti Loechl Jerry and Venessa Lopatka Dan and Helen Lutzenkirchen John and Kim McGaw Ellen and Michael McGrath Joe and Lori McLoud Mrs. Colette Cosgrove Miller Claudine Moscinski Mark and Mary Nicholson -In Memory of Rita OttUrban Oen Prehn Family Beth Reedy Michael F. Reedy George and Arlene Reichert In Memory of Terry Rieck Scott Roberts Jackie Roskuszka Scott Roskuszka Shirley Seidler Ethel Sorgatz Victoria Staden Barry and Anne Stark Ellen Tarmichael Judy Valentine The Vann Family Don and Susan Wacyk Bob and Val Ward Dave and Kathy Weber Bill and Kitty Zahery Barbara Zeiler Anonymous

SAINT MARY OF THE HILL – WEST

Maureen Lamperis & Family The Nika Family Madeleine Bartsch Judith Tawney Dave & Kathleen Harms Bruce & Karen Carlson Linda Barajas Sonia Cano Rosa Garcia Saul Garcia Lupe Tellez Diva Garcia Alvaro Salazar Marge Cusack Phil & Bard Weibler Cathy Ann Johnston Patricia & Howard Nelson Katherine & John Brennan (In Memory) Linda Alaniz Alice Tinnes Knights of Columbus Council #1555 Catholic Daughters of America #432 Maryann Radkiewicz Linda & Mark Helminack Ron & Mary Sue Miranda Judith Szore Kathleen Beifuss Fior Cielo Maribel Baldez Bivianu Perez Guadalupe Garcia Ma de Los Angeles Garcia Maria Garcia Nora Reyes M. Garcia Rosa Orizaba Abigail Gonzale Jose Gonzales Jose Garcia Sivia Garcia Gorge Martines Lucia Ibarra Salvador & Leticca Mackintos Eduardo Sanchez Elisa Moreno Maria Esther Escalante Angelica & Juan Tiro Liticia Campos Rosario Lopez Clemente Diaz Ventura Rubio Carlos Barrera Denis Sanchez Ruben Ruiz Ortencia Sanchez Georgina Menolez Luis Duran Iracema Padilla Yolanda Chavez

ST. MICHAEL PARISH – WHEATON

Fr. Dan Hoehn, Pastor Fr. Max Behnz, Parochial Vicar Robert & Beth Janssen John & Jennifer McNicholas Dale & Mary Perona Steve & Rita Richards

ST. PETER DAMIAN PARISH – BARTLETT KNIGHTS OF COLUMBUS COUNCIL #8699

Reverend Christopher Ciomek –Pastor Reverend Curtis LambertPriest in Residence Deacon David Sattler Deacon David Brezinski Deacon Mariusz Kosla Parish Staff Mark Alagna Family Ray & Nancy Arndt & Family Barb and Marty Buckley Ken and Mary Anne Butzen Bob and Anita Corrado Ken and Kathy Danz Thomas and Julie Duffy James Furr Mark Hartwig The Harvey Family The Johnson Family Michael and Helen Kelly Robert and Judith Lanjlois Daniel J. Lavery Andy and Angela Lazzara Joe and Leslie Noll E. Pahlhe Michael and Gina Paul Austin Porter John and Rozanne Porter The Sadowski Family Helen Suire John and Mimi Warwick Craig Weber

I INMIGRACIÓN

¿A QUÉ SE REFIERE LA ORDEN DE UN TRIBUNAL A FAVOR DE INMIGRANTES Y SEGURO MÉDICO?

| Español

de jueces de la Corte de Apelaciones del Segundo Circuito, con sede en 3ueva 2or=, emiti: un dictamen que pro!í)e al go)ierno rec!a6ar las peticiones de visa a quienes no tienen seguro médico o no puedan costearlo. La medida entra)a en vigor el % de noviem)re, pero #ue )loqueada por una primera decisi:n del jue6 #ederal de 3ueva 2or=, 9eorge (aniels, quien cuestion: los motivos de la Administraci:n &rump de rede/nir la regla de 4carga p5)lica', para aplicar distintas restricciones. 4Un extranjero cargar" /nancieramente al sistema de salud de los Estados Unidos a menos que La regla impedía el ingreso a EEUU de inesté cu)ierto por un seguro médico apro)ado', migrantes legales sin seguro médico indica la proclamaci:n /rmada por el mandatario el $ de octu)re. 4A menos que el extranjero Janine Trainor posea recursos /nancieros para pagar los costos Fronteras de la Notiica - EFE médicos ra6ona)lemente previsi)les'. A través de sus diversas o/cinas, el (epartaLa medida #ue criticada de inmediaro por actimento de Seguridad 3acional 1(7S. aplica vistas 8 de#ensores de inmigrantes, incluso por varias restricciones a inmigrantes, )asados en el Caucus 7ispano del Congreso, que se<al: un principio de 4carga p5)lica', como negar que la acci:n castiga a los inmigrantes legales el ingreso a extranjeros con visa que no puede )ajos ingresos. den demostrar que tienen acceso a un seguro 4El presidente &rump apunta 8 castiga descaramédico. damente a los inmigrantes 8 #amilias de )ajos En octu)re, una orden directa del presidente ingresos', a/rm: en una postura di#undida en (onald &rump orden: impedir que la admisi&;itter. 4La orden de &rump separar" a los )ilidad de aquellas personas que no pudieran ciudadanos estadounidenses de sus c:n8uges 8 demostrar que pueden cu)rir el costo de un seres queridos inmigrantes legales. La agenda seguro médico, 8a que se consideraría como antiinmigrante de &rump no tiene límites 8 est" una 4carga' al sistema de salud #ederal. perjudicando a las #amilias estadounidenses'. Un reporte de Univision precisa que un panel Un reporte de Univision precisa que un panel de

VIERNES, 17 DE ENERO DE 2020

jueces de la Corte de Apelaciones del Segundo Circuito, con sede en 3ueva 2or=, emiti: un dictamen que pro!í)e al go)ierno rec!a6ar las peticiones de visa a quienes no tienen seguro médico o no puedan costearlo. La medida entra)a en vigor el % de noviem)re, pero #ue )loqueada por una primera decisi:n del jue6 #ederal de 3ueva 2or=, 9eorge (aniels, quien cuestion: los motivos de la Administraci:n &rump de rede/nir la regla de 4carga p5)lica', para aplicar distintas restricciones. 4Un extranjero cargar" /nancieramente al sistema de salud de los Estados Unidos a menos que esté cu)ierto por un seguro médico apro)ado', indica la proclamaci:n /rmada por el mandatario el $ de octu)re. 4A menos que el extranjero posea recursos /nancieros para pagar los costos médicos ra6ona)lemente previsi)les'. La medida #ue criticada de inmediaro por activistas 8 de#ensores de inmigrantes, incluso por el Caucus 7ispano del Congreso, que se<al: que la acci:n castiga a los inmigrantes legales de )ajos ingresos. 4El presidente &rump apunta 8 castiga descaradamente a los inmigrantes 8 #amilias de )ajos ingresos', a/rm: en una postura di#undida en &;itter. 4La orden de &rump separar" a los ciudadanos estadounidenses de sus c:n8uges 8 seres queridos inmigrantes legales. La agenda antiinmigrante de &rump no tiene límites 8 est" perjudicando a las #amilias estadounidenses'.

VIERNES, 17 DE ENERO DE 2020

Goya Food ofrece becas de artes culinarias por $20,000 a estudiantes de toda la nación

JERSEY CITY, NUEVA JERSEY – Goya Foods, la compañía hispana de alimentos más grande de los Estados Unidos, ofrecerá becas de $20,000 a cuatro estudiantes de toda la nación, como parte del Programa “Becas Goya de Artes Culinarias” que se otorga anualmente a estudiantes que quieren iniciar una carrera universitaria en este campo. El Programa “Becas Goya de Artes Culinarias” está disponible de forma competitiva a estudiantes que ingresaran en una institución acreditada de los EEUU, para cursar una carrera de dos o cuatro años en el campo de las Artes Culinarias y/o Ciencias Alimenticias. Para ser elegibles, los estudiantes deberán ingresar en su primer año a partir del otoño del 2020 y reunir otros requisitos necesarios para caliﬁcar a esta beca de $5,000 por año académico, y renovable hasta tres años adicionales por un máximo de $20,000, asumiendo que los estudiantes mantengan los criterios de elegibilidad. “Goya tiene una larga historia de retribuir a la comunidad e implementar programas educativos para ayudar a fortalecer el desarrollo y el crecimiento de nuestros jóvenes y los sistemas educativos”, dice Peter Unanue, Vicepresidente Ejecutivo de Goya Foods. “El Fondo de Becas Goya actúa, no solo como un símbolo de nuestro agradecimiento a nuestra comunidad, sino que ayuda, también, a

promover la importancia de la educación superior”. Los solicitantes del Programa “Becas Goya de Artes Culinarias” se seleccionarán de acuerdo a criterios establecidos por Goya y administrados por Scholarship America®, que incluyen logros académicos, liderazgo y necesidad económica, así como también una evaluación de un ensayo en el que expliquen cómo Goya ha enriquecido sus tradiciones familiares. Entre los requisitos para consideración, el solicitante debe: (1) ingresar en el otoño del 2020, como estudiantes de primer año a tiempo completo, en un programa de dos o cuatro años en una institución acreditada de los Estados Unidos. (2) especializarse en el campo de Artes Culinarias y/o Ciencias de la Alimentación; (3) tener un promedio mínimo acumulado (GPA) de 3.00 en una escala de 4.00; (4) completar 10 horas al mes de servicio comunitario por la duración de la beca (5) ser ciudadanos o residentes permanentes legales de los Estados Unidos con un número de seguro social válido o haber obtenido Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés). Para obtener más información e inscribirse, ingrese a: https://learnmore.scholarsapply.org/goyaculinary/ Las inscripciones se recibirán hasta el 17 de febrero del 2020.

Goya Food offers $20,000 culinary arts & food science scholarships to four students nationwide

JERSEY CITY, NEW JERSEY – Goya Foods, America’s largest Hispanic-owned food company, offers $20,000 Culinary Arts and Food Science Scholarships, granted annually, to four students nationwide entering their freshman year of college with an undergraduate degree in culinary arts and/or a food science. Goya’s Culinary Arts Scholarship is available on a competitive basis to students entering an accredited two-year or four-year institution. Scholarships are in the amount of $5,000 awarded per academic year starting in Fall 2020 and are renewable for up to three additional years provided the student remains eligible to receive funding, totaling $20,000. “Goya has a long-standing history of giving back to the community and implementing educational programs to help strengthen the development and growth of our youth and educational systems,” says Peter Unanue, Executive Vice President of Goya Foods. “The Goya Scholarship Fund acts, not only as a symbol of our appreciation to our community, but helps promote the importance of higher education.” Applicants of the Goya Culinary Arts

Scholarship will be selected based on the standard requirements established by Goya and administered by Scholarship America® including academic achievement, leadership, and ﬁnancial need, as well as an evaluation of an essay explaining how Goya has enriched their family traditions. Among the criteria for consideration, students (1) Must plan to be enrolled in college full time starting in Fall 2020 in a degree seeking program within the U.S. as a Freshman at a two or four-year U.S. accredited institution to obtain their ﬁrst undergraduate degree; (2) Must be majoring in Culinary Arts and/or Food Sciences; (3) Must have a minimum cumulative grade point average (GPA) of 3.00 on a 4.00 scale; (4) Must be willing to complete 10 hours per month of community service while receiving funding; (5) Must be a U.S. Citizen or a legal permanent resident of the United States with a valid Social Security Number or have been granted Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA). For more information and to apply, please log onto https://learnmore.scholarsapply. org/goyaculinary/ Applications are due no later than February 17, 2020.

SPONSORED CONTENT

| Español

I 11

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd. •The only bilingual publication reaching the Chicago Suburban Latino market. •With an audience of 230,000 readers throughout an eight-county suburban region. • 59.8% of readers frequently buy or use services service es sseen een in Reflejo Reflejos os.

Mt. Prospect, IL 60056

Cada a a ve vez más ás gente ge te dice d e

que lo vio en Reflejos Promueva su negocio o producto de manera directa y efectiva dentro del creciente mercado latino • Ads in Reflejos • IInserts •S Special Sections Estoy esperando su llamada para ofrecerle la mejor estrategia

Raúl Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634 .com

I NACIONAL

Programas locales abordan necesidad nacional de enfermeras y profesionales de la salud Las enfermeras administran medicamentos que salvan vidas. Ellas registran a los pacientes y actualizan sus historias clínicas durante cualquier hora de la noche. Y para muchos, han sido una mano reconfortante durante un momento difícil. Ellas cumplen una función esencial en el cuidado de la salud: cuidan a los pacientes, brindan educación sobre la salud y garantizan la seguridad general. Y a medida que nuestro enfoque nacional se centra más en la prevención y nos enfrentamos a un incremento de la población de edad avanzada, la necesidad de estos profesionales capacitados es mayor que nunca. La Oficina de Estadísticas Laborales de EEUU predice un aumento del 12 por ciento en los empleos para las enfermeras hasta el 2028, una tasa de crecimiento mucho más rápida que el promedio nacional. “Siempre buscamos agregar enfermeras altamente calificadas a nuestro equipo”, dijo Yvonne Miller, BSN, RN, NE-BC, y gerente clínica de Advocate Aurora Health. “Necesitamos especialmente asistentes de enfermería certificados (CNA), pero definitivamente estamos buscando todo tipo de profesionales de enfermería”. Los CNA, o asistentes de enfermería, se pueden encontrar en casi todos los entornos de la atención médica, ayudando a medir los signos vitales y ayudando a los pacientes con actividades básicas de la vida cotidiana, higiene diaria y limpieza. Esta certificación de asistente de enfermería es diferente a la de Enfermera Registrada (RN) o BSN, que trabaja más directamente con los pacientes y proporciona recomendaciones de atención médica. “Muchas personas comienzan como CNA para obtener experiencia, luego continúan sus estudios para convertirse en RN o BSN”, dijo Miller. “Incluso antes de convertirse en CNA, los estudiantes pueden ser voluntarios en el hospital para observar a las enfermeras y los CNA, y así ver el mundo de la atención médica de primera mano”. Para aquellos interesados en seguir una capacitación en esta rama, McHenry County College (MCC) ofrece un certificado básico de asistente de enfermería, mediante el cual se prepara a los estudiantes para convertirse en CNA en solo 16 semanas. El colegio universitario MCC fue reconocido recientemente por parte de RegisteredNursing.org como el que tiene el programa de enfermería # 7 en Illinois Parte de lo que le da a nuestro programa una ventaja competitiva es nuestro laboratorio de prácticas de simulación de enfermería”, dijo la Dra. Betsy Schnowske, directora del programa de enfermería de MCC. “Al utilizar maniquíes altamente realistas y equipos de atención médica reales, los estudiantes pueden familiarizarse con las habilidades técni-

cas y de comunicación que necesitarán incluso antes de ingresar a sus clínicas e interactuar con los pacientes. Ellos se gradúan preparados para tomar sus exámenes de licenciatura y listos para la transición a la práctica como una nueva enfermera graduada”. Además del certificado, MCC ofrece un AAS de enfermería para aspirantes a enfermeras registradas y un programa puente de LPN a RN para practicar LPN. “Nuestro programa está acreditado por la Comisión de Acreditación para la Educación en Enfermería (ACEN), lo que significa que los estudiantes de MCC reciben una educación que cumple con los más altos estándares en enfermería, todo a una fracción del costo de una universidad de cuatro años”, dijo Schnowske. La enfermería no es el único campo relacionado con la atención médica que está experimentando un crecimiento laboral, y MCC también está preparando a los estudiantes para ingresar a estos campos relacionados. MCC ofrece varios programas prácticos para capacitarse para una carrera como despachador de emergencias, técnico de flebotomía o farmacia, o técnico de ECG, muchos de los cuales se pueden obtener en menos de tres meses. Estas profesiones no solo tienen una excelente perspectiva laboral y son necesarias en nuestra comunidad, sino que son realmente gratificantes porque tienes la oportunidad de ayudar directamente a otros a diario”, dijo Justin DeBolt, coordinador de programas de capacitación profesional en MCC. “Los estudiantes pueden ingresar a estos programas sin experiencia previa y salir con las habilidades que necesitan para ingresar a estos campos y comenzar a hacer la diferencia”. Al reflexionar sobre su experiencia en la industria, Miller dice que trabajar en el cuidado de la salud es muy gratificante debido al impacto real que puede tener en la vida de las personas. “La enfermería se trata de ser capaz de proporcionar consuelo, aliviar el dolor y ser una fuente de esperanza, coraje o incluso aceptación, con un corazón amable. Es realmente un honor y un privilegio”. Los estudiantes interesados en aprender más sobre los programas de MCC, pueden visitar www.mchenry.edu/nursing o www. mchenry.edu/hccareers.

| Español

VIERNES, 17 DE ENERO DE 2020

Local Training Programs Address National Need for Nurses, Healthcare Professionals

They administer life-saving medications. They check in and update patient charts at all hours of the night. And for so many, they’ve been a comforting hand during a difficult time. Nurses serve an essential function in healthcare, looking after patients, providing health education, and ensuring overall safety. And as our national focus turns more to preventive wellness and we face an aging boomer population, the need for these trained professionals is greater than ever before. The U.S. Bureau of Labor Statistics predicts a 12 percent increase in job growth for nurses through 2028, a much faster rate than the national average. “We’re always looking to add highly-skilled nurses to our team,” said Yvonne Miller, BSN, RN, NE-BC, a clinical manager at Advocate Aurora Health. “We’re especially in need of Certified Nursing Assistants (CNAs), but are definitely seeking all types of nursing professionals.” CNAs, or nursing technicians, can be found in almost every healthcare setting, helping to measure vital signs and assisting patients with basic living activities, daily hygiene, and housekeeping. This nursing assistant certification is different than a Registered Nurse (RN) or BSN, who works more directly with patients and provides care recommendations. “Many people start out as CNAs to get experience, then continue their schooling to become an RN or BSN,” said Miller. “Even prior to becoming a CNA, students can volunteer at the hospital to shadow nurses and CNAs to see the world of healthcare first-hand.” For those interested in pursuing training, McHenry County College (MCC) of-

fers a basic nursing assistant certificate that can prepare students to become CNAs in only 16 weeks. The College was recently recognized as having the #7 nursing program in Illinois by RegisteredNursing.org “Part of what gives our program a competitive edge is our hands-on nursing simulation lab,” said Dr. Betsy Schnowske, director of the nursing program at MCC. “Using highly realistic mannequins and actual healthcare equipment, students are able to get familiar with the technical and communication skills they’ll need even before entering their clinicals and interacting with patients. They graduate prepared to take their licensure exams and ready for the transition to practice as a new graduate nurse.” In addition to the certificate, the College offers a Nursing AAS for aspiring RNs, and an LPN to RN Bridge program for practicing LPNs. “Our program is accredited by the Accreditation Commission for Education in Nursing (ACEN), meaning that MCC students receive an education that meets the highest standards in nursing—all at a fraction of the cost of a four-year university,” said Schnowske. Nursing isn’t the only healthcare-related field that’s seeing job growth—and MCC is preparing students to enter these related fields as well. The College offers several hands-on programs to train for a career as an emergency dispatcher, phlebotomy or pharmacy technician, or ECG technician, many of which can be earned in less than three months. “These professions not only have a great job outlook and are needed in our community, but they’re truly rewarding because you get the chance to directly help others on a daily basis,” said Justin DeBolt, coordinator of career training programs at MCC. “Students can enter these programs with no prior experience and leave with the skills they need to get into these fields and start making a difference.” Reflecting on her experience in the industry, Miller says working in healthcare is so rewarding because of the real impact you can make in peoples’ lives. “Being able to provide comfort, alleviate pain, and be a source of hope, courage, or even acceptance with a kind heart is what nursing is all about. It is truly an honor and a privilege.” Students interested in learning more about MCC’s programs can visit www. mchenry.edu/nursing or www.mchenry. edu/hccareers.

VIERNES, 17 DE ENERO DE 2020

DEPORTES

| Español

I 13

le dan al Real Madrid SEVILLA Y LOS ÁNGELES Las Finales se El partido se fue con las tablas campo. Los dos equipos olviPor Andrés Lopez Caro de la Noticia - EFE al descanso, tras un cabezazo daron el toque para lanzarse a GALAXY NEGOCIARÁN Fronteras El Real Madrid se proclamó de Casemiro ligeramente alto un partido de ida y vuelta que de la Supercopa de (43’). Apoyado en su superio- se resolvería en los penales, TRASPASO DE ''CHICHARITO'' campeón España por undécima vez al ridad numérica, el Atlético se con la victoria de los Merenimponerse al Atlético 4-1 en lanzó al ataque a la desespera- gues, que signi'có el décimo la tanda de penaltis en la Fi- da en un prórroga intensa sin título para “Zizou” con los nal, que acabó sin goles tras apenas juego en el medio del Merengues. los 120 minutos de juego reglamentarios y la prórroga. Sergio Ramos marcó el cuarto y de'nitivo tanto, después de que también anotaran Dani Carvajal, Rodrygo y Luka Modric, mientras por el Atlético Saúl Ñíguez y Thomas Partey fallaron los dos primeros tiros del equipo rojiblanco, y sólo pudo marcar Kieran Trippier. Había salido de inicio el Real Madrid dispuesto a hacerse el amo del balón, pero se encontró con un Atlético combativo. Los rojiblancos fueron de menos a más presionando la salida del balón de los Merengues, que sufrían para sa- EUFÓRICOS. Los jugadores madridistas celebran su nueva conquista en car el esférico hacia delante. tierras sauditas, mientras Sergio Ramos besa la copa. EFE

"KUN" CON DÍA HISTÓRICO Y EL CITY YA ES SEGUNDO El equipo andaluz no es reticente a la venta del mexicano siempre que ingrese una cantidad cercana a los ocho millones de euros. EFE / ARCHIVO

Por Andrés Lopez Caro Fronteras de la Noticia - EFE El Sevilla y Los Ángeles Galaxy de la MLS negociarán en los próximos días el traspaso del delantero mexicano Javier ''Chicharito'' Hernández, por el que los españoles pretenden recuperar la inversión realizada este verano, informaron fuentes de la operación. La entidad angelina ha enviado a España a unos emisarios para 'char a ''Chicharito'', de 31 años y con contrato hasta junio de 2022, y el Sevilla no es reticente a su venta siempre que ingre-

se una cantidad cercana a los ocho millones de euros que pagó por él en agosto al West Ham inglés. Los dirigentes tienen prevista una reunión con sus homólogos de Los Ángeles Galaxy en los primeros días de este semana, según las fuentes. El rendimiento del mexicano en los meses que lleva en el equipo andaluz ha sido muy bajo, pues sólo ha jugado un partido completo y ha anotado tres goles, dos en la Europa League y uno en la Liga española, en los quince encuentros en los que ha participado.

TRIPLETE. Sergio Agüero ya es el mejor goleador extranjero en el futbol inglés, con 177 tantos. EFE

Por Andrés Lopez Caro Fronteras de la Noticia - EFE Sergio Agüero anotó un triplete, 'jó dos récords y guio al Manchester City de regreso al segundo lugar en la Premier League inglesa con una victoria de 6-1 sobre

Aston Villa. El delantero argentino es ahora el jugador extranjero con más goles en la historia de la Premier, con 177 en 255 partidos, superando la marca de 175 del francés Thierry Henry, lograda en 258 juegos con

Arsenal. Fue además la decimosegunda tripleta de Agüero, lo que rompe un empate con Alan Shearer. “Es tiempo de agradecer a todos los que lo hicieron posible. A mis compañeros, a todo el Manchester City, a los fans, a la Premier League, a mi familia y a todos los que día a día me ayudan a seguir creciendo”, agradeció Agüero tras un día inolvidable. “Kun” además asistió en el primer gol de Ryad Mahrez para abrir la cuenta ante el Villa, que cayó al sótano. La pelea por el cetro pudiera estar virtualmente fuera de alcance, con una brecha de 14 puntos con el líder Liverpool (61), pero City es sin duda el más fuerte del resto. Ahora el City está dos puntos sobre Leicester, que cayó 2-1 ante Southampton.

I FARANDULA

VIERNES, 17 DE ENERO DE 2020

La edición 92 se llevará a cabo el 9 de "ebrero en el Teatro %olby

CEREMONIA DE LOS OSCAR 2020 SE CELEBRARÁ SIN ANFITRIÓN

| Español

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - MSN Por segundo año consecutivo, la ceremonia de entrega de los Premios Oscar, que otorga la Academia de Artes y Ciencias Cinematográ)cas de ,olly-ood, se celebrará sin an)trión. A un mes de la gala del máximo reconocimiento de la industria cinematográ)ca, el &residente de ABC Entertainment, Karey Burke, resaltó que, en común acuerdo con la Academia, se re&etirá la misma "órmula de lo que "uncionó el año &asado. "Permítanme con)rmarlo a!ora, junto con la Academia, que no !abrá un an)trión tradicional este año", dijo Burke durante la gira de &rensa de invierno de la Asociación de Críticos de Televisión. %e acuerdo con T!e ,olly-ood #e&orter, en mar+o del año &asado Burke dijo que estaban contentos con el es&ectáculo que se o"reció en la entrega de las estatuillas sin an)trión. En 2019, la ceremonia de los &remios se quedó sin an)trión, luego de que el comediante Kevin ,art decidiera renunciar al trabajo en medio de un escándalo en redes sociales sobre comentarios !omo"óbicos que !i+o en años anteriores y &or los que no se discul&ó. Los organi+adores de la gala, que se en"rentaban a una caída constante en su "raiting", buscaron un sustituto, &ero )nalmente anunciaron que la ceremonia se llevaría a cabo sin &resentador. La edición 92 de los Premios Oscar de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográ)cas se llevará a cabo el 9 de "ebrero &róximo en el Teatro %olby de Los $ngeles, Cali"ornia.

VIERNES, 17 DE ENERO DE 2020

MÚSICA

I 15

CABALLERO | Español

Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - Universal Music ‘El Potrillo’ estrenó su más reciente sencillo, “Caballero”, el cual fue escrito por José Luis Roma, del dueto Río Roma, y gracias a este, anuncia que por ahora se quedará con temas de corte ranchero. “Siento que ya di el tiempo para poder cantar las baladas o el pop; pero no estoy diciendo que no lo haga (nunca más), porque a lo mejor estoy considerando hacer algunas colaboraciones o cantar alguna canción que me llegue, que valga la pena, para estar vigente también en las estaciones de pop”, nos dijo el reconocido intérprete durante una reciente entrevista en la ciudad de Los Ángeles. “Pienso que la música pop tiene un periodo de caducidad y la música mexicana no; la música mexicana te da ese poder de seguir cantando”, agregó. “Ve a mi padre, que tiene 80 años y sigue haciendo música mexicana”. Para él, “‘Caballero’ es una canción muy buena del compositor José Luis Roma, del dueto Rio Roma; ellos se dedican a la música pop, pero hacen un pop muy mexicano y les encanta la música vernácula, la música con mariachi”. “Él me dijo, ‘por favor, Alejandro, quiero que escuches esta canción, te lo juro que te va a encantar; quiero que me des cinco minutos, te la quiero cantar en persona para que la escuches’, y nos juntamos en Guadalajara, en mi oficina. Llegó, sacó la guitarra y tocó, y le dije: ‘Sabes qué, cerrado, hermano, ni la promuevas, eso ya está; es más, creo que va a ser el sencillo y creo que así se va a llamar el disco”. “Caballero” narra la historia de un hombre enamorado de una mujer que está comprometida con otro hombre y que por lo mismo decide vivir su amor en secreto antes de declararle lo que siente.

Alejandro Fernández

I HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 17 DE ENERO DE 2020

| Español

FARANDULA

I 17

La verdad detrás del "Megxit" Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - Suelta la Sopa La palabra “Megxit” se convirtió en tendencia en redes sociales tras el anuncio del príncipe Harry y su esposa Meghan sobre sus planes de alejarse de sus funciones como parte de la familia real británica. En un claro guiño al término “Brexit”, como se conoce al proceso de salida de Reino Unido de la Unión Europea, la etiqueta “Megxit” se convirtió en un ingenioso juego de palabras. Pero, ¿qué hay detrás de esta decisión? Expertos señalan que se trata de una respuesta ante los cuestionamientos por sus orígenes, gustos e iniciativas a los que ha sido sometida la exactriz Meghan Markle por parte de la prensa británica, a la que parece incomodarle que sea divorciada y mestiza. La activista de 38 años se encuentra ahora en Canadá, donde desea, junto con su esposo, forjar una vida independiente de la monarquía del Reino Unido que les permita, dicen, obtener sus propios ingresos y rede$nir su relación con los medios. Por lo pronto, en su página web Sussexroyal. com se puede leer que los duques gestionarán la cobertura de sus propios eventos y ya no se someterán al “Royal rota” -el selecto grupo de corresponsales acreditados ante la Casa RealAl con$rmar su noviazgo en noviembre de 2016, el príncipe Enrique condenó “el trato abusivo con connotaciones racistas” dado por

los tabloides a Meghan, de padre blanco y madre de raza negra. Días antes el “Daily Mail”, la cabecera más vendida del país, ironizaba con que la joven era “casi salida de Compton”, cuna de la élite inglesa, en un artículo en el que describía el barrio “tomado por las bandas” en el que vive su madre, Doria Ragland, en Los Ángeles, Estados Unidos. Aunado a lo anterior, la prensa no ha parado de criticar la presunta vulgaridad en el vestuario y los modales de Meghan. Tras el nacimiento de su hijo Archie en mayo de 2019, el locutor de la BBC Danny Baker fue cesado después de tuitear una foto de una pareja con una cría de chimpancé; además, en las redes sociales, un joven neonazi, posteriormente convicto, acusó a Enrique de “traidor de la raza blanca”. En respuesta a estos ataques, el pasado octubre, 72 diputadas británicas escribieron a Meghan para solidarizarse por los ataques “con desfasadas connotaciones coloniales” y misóginos que recibe de la prensa. Y en un documental de ITV ese mes, Meghan confesó su sufrimiento por las calumnias y dijo que sus amigos británicos ya la habían advertido de que la prensa amarilla “destruiría” su vida.

En un artículo publicado en “The New York Times”, la autora británica mestiza Afua Hirsch dice que los negros en el Reino Unido comprenden “por qué Meghan quiere irse”, pues es juzgada con el criterio de una “rígida sociedad clasista” donde “hay una profunda correlación entre privilegio y raza”. La misma escritora admite no obstante que muchos británicos de minorías étnicas quedaron “perplejos” por la decisión de la entonces actriz y activista feminista de casarse con un príncipe y entrar así “en el corazón del poder establecido” del Reino Unido. Por su parte, la columnista del diario de derecha y monárquico “The Daily Telegraph” Sherelle Jacobs, también mestiza, asegura que la decisión de los Sussex de dejar sus obligaciones y el país no se debe al racismo, aunque lo haya habido, sino a su deseo de “tenerlo todo”. Considera que la pareja exhibe un “victimismo narcisista” e hipocresía pues, junto con sus deseos de independencia, quiere conservar su mansión real en el castillo inglés de Windsor y la paga que les da el príncipe Carlos; además, quieren seguir viajando en su avión privado, pese a sus llamamientos a la protección del planeta.

ALL 1 x 0.10

VIERNES, 17 DE ENERO. DE 2020

Se busca Mecanico/ Tecnico de Servicio/ Carpintero/Personal de Mantenimiento Posicion de tiempo completo para asistir al Director de Operaciones Posicion de nivel de entrada para Tecnicos de Techos y Siding, algo de experiencia necesaria. Habilidades en Carpinteria, Siding, Canalejas, Techos de Shingles, Re-emplazamiento de Ventanas y Mantenimiento de Construccion son deseadas. Se busca Mecanico de Autos para reparar autos de motores pequenos y reparaciones miscelaneas de autos. Requisitos: • Necesita poder cargar por lo menos 50 lbs. • Trabajar afuera • No tenerle miedo a las alturas • Fuertes habilidades de comunicacion verbal y en escritura • Licensia de manejar valida para viajes locales • Pasar una veriﬁcation de antecedents y deteccion de alcohol y drogas antes de empleo. • Salario/Pago por hora depende en cuanta experiencia tenga.

Kenco Direct Hiring Event PT Banquet server - Weekends Experience Preferred. Will FT clamp truck drivers, starting pay $16/hr.-2nd shift. Train. Starting @ $12 - $14 / hr Must apply in person at Immediate interviews Concorde Banquets to be held 20922 N. Rand Road January 27th and 28th Kildeer, IL 60047 10am-2pm & 4pm-7pm. 3851 Youngs Rd., Channahon, IL 60410

Duties include maintenance, cleaning and restoration of commercial ﬂooring and ofﬁce furniture. Must have a valid DL, good driving record, pass background check and drug test. Work in afternoons, evenings and lift 50 lbs. Starting Pay $17.50 $20.00 per hour, based on experience. We offer paid training, paid vacation and health insurance cash allowance.

Tambien se solicitan Sub Contractores en Canalejas, Siding y Rooﬁng.

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS

Tender Loving Care for elderly. Errands, appointments & companionship. 847-342-8934

SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN, RV OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2002-2017 MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT Weekly - $275. Daily $65. 630-631-7075 BARTLETT furn’d Studio fulhambright@gmail.com suite, wkly/daily, cable, wiﬁ, sports channels. Free Breakfast & Free Buffet for 1st time Customers. No dep. Cash/credit. HBO / Movie / Sports Channels. Microwave, Fridge, Coffee Maker, Free Parking Free phone calls 630-837-2291 630-433-7276 www.extendedstayatcrestmotel.com

Multi-Profession Job Fair Everyone is Welcome!

847 567-2828 ask for Tom

Beneﬁcios incluidos: • Aseguranza Medica, de Vision y Dental • 401K • Beneﬁcios de Desabilidad • Tiempo de descanzo pagado

The

NO TITLE NO PROBLEM

Service Technician We have an IMMEDIATE need for service technician in our Elk Grove Village ofﬁce.

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

Experienced FT Oral Surgery Assistant Needed. Send resumes to

ddomasik@aol.com

February

A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN, RV OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2002-2017 MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT 630-631-7075 fulhambright@gmail.com

Arlington Hts. location

Favor de llamar a Eddie al 847-812-1622 Palatine Public Library District Bilingual Materials Assistant 15 hours a week Responsible for answering patron questions by phone, and checking in and shelving library materials. Details on schedule, a complete job description, and employment applications available at www.palatinelibrary.org/about/jobs. Send application to employment@palatinelibrary.org or drop off at any of our locations.

Printing Press Operator FT Nights New Year! New Job!

Experience the pride of printing eye-catching, quality publications every night and learning from some of the best in the industry. Due to a retirement, we are adding to our talented pressroom team! Do you have cold web printing experience? Or are you new to the newspaper printing industry but have a strong mechanical aptitude and desire to sink your teeth into a valuable trade? We have a place on our team for you if you are hard-working, reliable and thrive in a team environment. This is a 4-night per week full-time position with starting times between 6pm and 9pm. Salary is commensurate with your experience. Did you know that we are employee-owned? Say goodbye to the inconsistent workflow of commercial shops and enjoy our great full-time benefits package, positive work environment and growth potential. Be part of the Daily Herald’s nearly 150-year success story! Essential Responsibilities: •Performs standard set-up, maintenance and operation of press (Manroland REGIOMAN double-wide single plate cylinder web press) •Assists team leader in engaging and disengaging of units, formers and slitters when webbing the press •Locks plates in the proper order •Makes necessary quality control adjustments during the run for proper ink and water balance Qualified candidates please send resume to staffing@dailyherald.com

A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN, RV OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2002-2017 MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT 630-631-7075 fulhambright@gmail.com

Public Hearings & Notices

BUICK ‘05 RANIER, AWD, V6, Lthr, Well Maint. w/ Records, New Michilin PUBLIC NOTICE Tires, New Brakes, 1 Owner, Notice is hereby given to the 130K Hwy mi, No Rust, Like legal voters, residents of the New. $4900/obo. 630-433-7276 Hampshire Fire Protection District in the County of CHEVY ‘05 Cavalier, 4 Cyl, Kane and State of Illinois, Auto, New Tires, Brakes, that an audit has been completed by Sikich, LLC of 107K mi, Exc. Cond, the Financial records $975 / obo. 630-433-7276 ending May 31, 2019. Said audit shall be available for LINCOLN ‘03 TOWNCAR, review at the Hampshire Collectors Series Cartier, Fire Protection District, 202 Washington Ave., lthr, full pwr, gold pkg, Hampshire, IL 60140. A copy coach top, remote start, lombar seats, cruise, tilt, of the audit will also be ﬁled CD, rust free, very nice car! with the Kane County Clerk Runs & Looks Excellent! Ofﬁce. Garage Kept. $2,950. Dated this 14th day of Glendale Heights January 2020 Call 630-336-8754 Published in daily Herald no texts/calls only January 17, 2020 (4539103)

TRABAJADOR DE PRODUCCION

Deberes Laborales:

•Inspeccionar Producto •Inspeccionar línea cuando sea necesario •Empacar Producto De Comida

Todos Los Turnos Están Disponibles

6am a 2:30pm - $11/hr 2pm a 10:30pm - $11/hr 10pm a 6:30am - $12.50/hr Trabajo a largo plazo, programa de referencial disponible. Aplicar:

Elite Staffing at Hearthside 1800 Averill Rd., Geneva, IL 60134 630-845-3729

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

gpillado@elitestaffinginc.com alechuga@elitestaffinginc.com humbertor@elitestaffinginc.com

Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers

Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More! Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, February 2nd.

Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, February 4th, 2020 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173

Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:

815-308-5426

PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the

VIERNES, 17 DE ENERO DE 2020

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I 19

VIERNES, 17 DE ENERO DE 2020

| Español

WALK- IN BATHTUB SALE! SAVE $1,500 Walk-In Tubs

One-Touch Controls

Hand Held Shower

Low Threshold

Comfort & Safety

Lifetime Warranty! Finance Options Available*

44 Hydrotherapy Jets

✓EXPERIENCE YOU CAN TRUST!

Only American Standard has OVER 140 years of experience and offers the Liberation Walk-In Bathtub.

✓SUPERIOR DESIGN!

Ultra low easy entry and exit design, wide door, built-in safety bar and textured floor provides a safer bathing experience.

✓PATENTED QUICK-DRAIN® TECHNOLOGY ✓LIFETIME WARRANTY!

The ONLY Lifetime Warranty on the bath AND installation, INCLUDING labor backed by American Standard.

✓44 HYDROTHERAPY JETS!

More than any other tub we’ve seen.

FREE!

Savings Include an American Standard Right Height Toilet FREE! ($500 Value)

FREE!

An In-Home Evaluation Will Be Scheduled At Your Earliest Convenience

Limited Time Offer! Call Today!

1-855-932-0334 Or visit: www.walkintubinfo.com/reflejos

Discount applied at time of purchase. Terms and Conditions Apply. * Subject to 3rd party credit approval. Minimum monthly payments required. Receive a free American Standard Cadet Toilet with full installation of a Liberation Walk-In Bath, Liberation Shower, or Deluxe Shower. Offer valid only while supplies last. Limit one per household. Must be ﬁrst time purchaser. All offers subject to change prior to purchase. See www.AmericanStandardBathtubs. com for other restrictions and for licensing, warranty, and company information. *CSLB B982796; Suffolk NY:5543IH; NYC:HIC#2022748-DCA. Safety Tubs Co. LLC does not sell in Nassau NY, Westchester NY, Putnam NY, Rockland NY.