Reflejos 02/14/2020 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, FEBRERO 14 2020

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

JUSTIN BIEBER

“CHANGES” M ÚS I C A

¿QUIENES GANADORES ELIGEN DE LOS PREMIOS A LOS OSCAR 2020 GANADORES? FA R A N D U L A

Juventus

se hunde en Verona pese al décimo gol seguido de Cristiano DEPORTES

One year after the tragedy

VOL. 31, No. 7

| Español

VIERNES, 14 DE FEBRERO DE 2020

NIU elimina el uso de los resultados de las pruebas estandarizadas en las admisiones para 2021 La nueva política “sin pruebas” es la primera en su clase en una institución de Illinois DEKALB, ILL. – Northern Illinois University anunció que dejará de usar los resultados de las pruebas estandarizadas para las admisiones generales y las decisiones sobre las becas con base en mérito. Esta nueva política “sin pruebas” comenzará para los estudiantes que hagan su solicitud de admisión a NIU para el otoño de 2021. Cualquier estudiante graduado de preparatoria que solicite ingresar a NIU con un promedio general de calificaciones (GPA, por sus siglas en inglés) de 3.0 o más tendrá su admisión garantizada. Todos los solicitantes del primer año serán tomados en cuenta automáticamente para las Becas por Mérito de NIU, con base en su promedio general de calificaciones. Este cambio de gran alcance incluye al Programa Universitario para Alumnos Destacados: los estudiantes que hagan una solicitud de admisión para este programa para el otoño de 2021, no tendrán como requisito proporcionar resultados de pruebas estandarizadas. Estudios a nivel nacional sobre la educación superior, así como los propios datos de NIU, demuestran que el promedio general de calificaciones de la preparatoria de un alumno es un mejor indicador del éxito académico en el futuro que el desempeño en una prueba estandarizada ACT o SAT. “Esta nueva política se origina en nuestro amplio compromiso con hacer que la educación universitaria sea accesible y equitativa para una población estudiantil amplia y diversa”, declaró la Rectora de NIU, Lisa Freeman. “Refleja nuestras iniciativas a lo largo de todo el campus para eliminar barreras innecesarias y sesgadas durante toda la senda educativa de un estudiante”. “Una vez que conocemos el promedio general de calificaciones de un alumno de preparatoria, el resultado de una prueba estandarizada es irrelevante”, dijo la Dra. Beth Ingram, Vicepresidenta Ejecutiva y Vicerrectora de NIU. “La nueva política le permitirá a un mayor número de estudiantes que aprovechen las oportunidades educativas que brindamos, las cuales tienen el poder de cambiar vidas. Creemos que esto alentará a los buenos alumnos a concentrarse en sacar el máximo provecho a sus clases de preparatoria”. La admisión de los estudiantes que soliciten ingreso con un promedio general de calificaciones menor de 3.0 será considerada con base en una revisión integral que tomará en cuenta un campo amplio de factores; por ejemplo, aprendizaje y desempeño académicos, motivación, resiliencia y habilidad. “Actualmente esto nos permite, más cerca

del inicio del proceso, conocer a los estudiantes a un nivel más personal”, opinó Sol Jensen, Vicepresidenta de Gestión de Inscripciones, Mercadotecnia y Comunicación. “Creemos que también servirá para las iniciativas de retención más adelante, ya que seremos capaces de personalizar los recursos y servicios que nuestros alumnos necesitan para alcanzar el éxito”. Jensen también mencionó que las nuevas prácticas tienen como objetivo empoderar a los estudiantes desfavorecidos, que no poseen los medios o recursos para prepararse para exámenes, y reﬂejan hallazgos bien documentados acerca de que los puntajes de las pruebas estandarizadas por lo general son un reﬂejo más atinado de los antecedentes socioeconómicos de un alumno, que de sus habilidades académicas. Diversas investigaciones muestran que el costo e inaccesibilidad de los cursos y recursos de preparación para presentar exámenes comúnmente inhiben a los estudiantes de minorías y de bajos ingresos, así como a alumnos con discapacidades. Aunque un número cada vez mayor de universidades ha anunciado un criterio de “pruebas opcionales”, NIU es la primera institución pública en el estado de Illinois que adopta un criterio completamente “sin pruebas” para los solicitantes. “La facultad de NIU fue esencial para lograr este cambio y reconocer que nuestros estudiantes son más que un simple resultado de una prueba”, dijo la Vicerrectora Ingram. Esta política también ha sido guiada y promovida de manera conjunta por entidades universitarias como el Senado Universitario, el Consejo de Licenciaturas y el Consejo Universitario. Para mayor informacion, visita: https:// www.niu.edu/test-blind/index.shtml

| Español

SPONSORED CONTENT

NIU removes use of standardized test scores for 2021applicants

New ‘test-blind’ policy is first of its kind for an Illinois institution

DEKALB, ILL. – Northern Illinois University today announced it will eliminate the use of standardized test scores for general admission and merit scholarship decisions. This new “test-blind” policy will begin for students applying to NIU for the fall of 2021. Any high school graduate who applies to NIU with a cumulative GPA of 3.0 or above will be guaranteed admission. All freshman applicants will be automatically considered for NIU Merit Scholarships, based on their GPA. The sweeping change includes the University Honors Program, with students applying to that program for the fall of 2021 no longer required to submit standardized test scores. National higher education studies and NIU’s own data show a student’s high school GPA is a better indicator of future academic success than performance on a standardized ACT or SAT test. “This new policy comes from our deep commitment to making a college education both accessible and equitable for a broad and diverse student population,” NIU President Lisa Freeman said. “It reﬂects our efforts campus-wide to eliminate unnecessary and biased barriers throughout a student’s educational path.” “Once we know a high school student’s GPA, one standardized test score is irrelevant,” said NIU Executive Vice President and Provost Beth Ingram, Ph.D. “The new policy will allow more students to take advantage of the life-changing educational opportunities we provide. We believe that this will encourage good stu-

dents to focus on getting the most out of their high school classes.” Student applicants with a GPA below 3.0 will be considered for admission to NIU based on a holistic review which will consider a broad spectrum of factors, such as academic preparation and performance, motivation, resilience and resourcefulness. “This now allows us, much earlier in the process, to really get to know students on a more personal level,” said Sol Jensen, vice president for Enrollment Management, Marketing and Communications. “We believe it also will help with retention efforts down the road as we’re able to individualize the resources and services our students need to succeed.” The new practices aim to empower disadvantaged students without the means or resources to prepare for tests, and they reflect well-documented findings that standardized test scores often are more reflective of a student’s socioeconomic background than their academic abilities, Jensen said Research shows that the costs and inaccessibility of test preparation resources and courses often inhibit minority and low-income students, as well as students with disabilities. While a growing number of colleges have announced “test-optional” criteria, NIU is the first public institution in Illinois to adopt an entirely “test-blind” criteria for applicants. “NIU faculty were instrumental in making this change and recognize that our students are more than a test score,” Provost Ingram said. The policy also has been guided and championed by shared governance including Faculty Senate, Baccalaureate Council and University Council. For more information, go to: https:// www.niu.edu/test-blind/index.shtml

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 14 DE FEBRERO DE 2020

| Español

Presupuesto de Trump para 2021: menos gasto social y ambiente, y más defensa

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005

Por Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE Washington 10 feb 2020.- Mayor gasto en defensa y en exploración espacial con el objetivo de Marte en 2030, y recortes sustanciales en asistencia social, ayuda externa y medioambiente; el nuevo plan presupuestario del presidente estadounidense, Donald Trump, incide en sus promesas de campaña para buscar la reelección en noviembre. El proyecto presupuestario para el año $scal 2021, que comienza en octubre, asciende a un total de 4,8 billones de dólares. Las prioridades están claras: aumenta el gasto militar en un 0,3% hasta los 740.500 millones de dólares mientras que reduce el resto de las contribuciones en un 5 %, hasta los 590.000 millones de dólares. Uno de los grandes bene$ciados es la Agencia Nacional de Aeronáutica y el Espacio (NASA), que ve incrementado su presupuesto un 12 % este año,

dentro del objetivo marcado por el mandatario de regresar a la Luna y llegar a Marte para 2030; junto con el Departamento de Asuntos de Veteranos, con un aumento del 14 %. En el resto de las partidas la orden de rebajar el gasto es clara: un recorte del 26 % en el presupuesto de la Agencia de Protección Medioambiental; un 9 % en el del Departamento de Salud y un 8 % en el de Educación. Apunta a menores contribuciones a diversos programas de asistencia social al elevar los requisitos, como la búsqueda activa de empleo, para acceder a bene$cios como los cupones de alimentación, de los que dependen más de 40 millones de estadounidenses. El plan de gasto federal para el año $scal 2021, que comienza en octubre, también prevé 2.000 millones de dólares para la construcción del polémico muro fronterizo con México. Pese a haber prometido equilibrar las

cuentas públicas, el presupuesto de Trump no se compromete a eliminar el abultado dé$cit hasta 2035, y no en diez años como había adelantado previamente. El dé$cit

presupuestario de Estados Unidos se disparó un 26 % en el año $scal 2019 hasta rozar el billón de dólares (984.000 millones) la cifra más alta en siete años.

US President Donald J. Trump makes remarks at the White House Business Session with governors at the White House in Washington, DC, USA EFE/EP/POOL

Bloomberg quiere reformar el sistema migratorio y proteger a los "soñadores"

Por Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE Nueva York 10 feb 2020.- El exalcalde de Nueva York y Reﬂejos es una publicación candidato en las primarias deque sirve a los latinos de los mócratas, Mike Bloomberg, suburbios de Chicago en los condados anunció su intención de rede Cook, DuPage, Kane, Kend- formar el "antiguo" e "ine$all, Lake, caz" sistema migratorio de los McHenry y Will. EE.UU., que debe poner $n a Reﬂejos orgullosamente forma la separación de las familias parte de la Familia Paddock en la frontera, aumentar el y es publicacion hermana del cupo de refugiados y proteger Daily Herald. Fundado en 1990. a los "soñadores". Los "soñadores" son 2,8 millones de migrantes que llegaron sin papeles a EE.UU. cuando eran menores y forman parte de los 11 millones de indocumentados que se calcula hay en el país. El plan de Bloomberg busca modernizar los puntos fronterizos e implementar medidas para proteger la seguridad nacional y, al mismo tiempo, acoger a los inmigrantes que necesita la ecoIn alliance with nomía. A su juicio, el gasto federal en la aplicación de la

El plan de Bloomberg busca modernizar los puntos fronterizos e implementar medidas para proteger la seguridad nacional y, al mismo tiempo, acoger a los inmigrantes que necesita la economía. EFE/ Shawn Thew/Archivo

ley de inmigración, incluida la detención y la deportación, ahora supera el gasto en todas las demás agencias federales de aplicación de ley penal combinadas, según un informe de 2019 del Instituto de

Política de Migración (MPI). Bloomberg da por buena una investigación del medio USA TODAY Network, según el cual, desde que el presidente Trump asumió el cargo, ha habido más de 400 denuncias

de abuso o abuso sexual y al menos 29 muertes en centros de detención supervisados por ICE. En su plan de control de fronteras e inmigración, Bloomberg quiere terminar con la separación familiar en las fronteras, establecer una salvaguarda rigurosa para los niños y promoverá alternativas a la detención para las personas que no representan una amenaza para la seguridad pública. Si es presidente, Bloomberg ordenará al Departamento de Justicia que investigue "el abuso en el ICE y el CBP" (O$cina de Aduanas y Protección Fronteriza), y reformará las agencias para garantizar la supervisión y la rendición de cuentas. También establecerá un objetivo anual de reasentamiento de refugiados en 125.000 personas. Trump ha reducido el límite de refugiados a 18.000, el más bajo desde que se creó el programa en 1980.

VIERNES, 14 DE FEBRERO DE 2020

| Español

¡Una noche An Evening like como ninguna otra! no other! ¡El sábado, 7 de marzo, por la noche, la Orquesta Sinfónica de Elgin (ESO, por sus siglas en inglés) dará la bienvenida al Mariachi Acero de Las Vegas en un concierto con colaboración mutua, y dirigido por el reconocido director de orquesta, ¡Arturo Rodríguez! Esta será una noche inolvidable de mariachi desde Jalisco hasta Veracruz. Mariachi Acero complementará la hermosa letra escrita por el famoso arreglista Francisco Grijalva, miembro retirado del mundialmente famoso Mariachi Cobre. La ESO se complace en colaborar con Mariachi Acero para esta presentación única. Proveniente de Las Vegas, Mariachi Acero se enorgullece de haber aprendido a interpretar los éxitos contemporáneos de Mariachi más recientes, al tiempo que conserva las clásicas canciones del ayer. El orquestador y director de orquesta Arturo Rodríguez es ganador de la Medalla Mozart (1996) y miembro compositor del Sundance Film Institute (2010). Rodríguez se ha centrado en el arte de la composición sinfónica durante los últimos quince años, escribiendo obras por encargo para orquestas e instituciones de todo el mundo y dirigiendo y orquestando proyectos para cine, televisión y multimedia. Su música ha sido interpretada por Philharmonia Orchestra (Reino Unido), Dallas Symphony, Virginia Symphony, Chicago’s Grand Park Symphony, Chicago Sinfonietta, Fort Worth Symphony, Philharmonic Orchestra of the Americas (Estados Unidos), Orquesta Filarmónica de Montevideo, (Uruguay), Orquesta Sinfónica de Chile, Orquesta Filarmónica de la UNAM, Orquesta Sinfónica de la UANL, Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes, Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí, (México), Sydney Symphony (Australia) y Gyonggi Philharmonic (Corea) entre otras. Su versatilidad le ha permitido colaborar como orquestador, arreglista y director en proyectos sinfónicos con celebridades musicales tales como Stewart Copeland (The Police), las bandas de mariachis de José Hernández Sol de México y Reyna de Los Ángeles, y más recientemente con Lila Downs y The San Francisco Symphony. Como orquestador y director de orquesta, Arturo ha trabajado en muchos proyectos de cine, televisión y videojuegos, incluidas las bandas sonoras de Assassin’s Creed IV / BlackFlag-Freedom Cry, Zipper, Twixt de Francis Ford Coppola y Furious7. Su música para cine y sala de conciertos ha sido grabada por la Orquesta Filarmónica, la Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí y la Orquesta Sinfónica Nacional de Eslovaquia y es distribuida por Kronos Records y MovieScoreMedia. ¡Únase a la Orquesta Sinfónica de Elgin, el director invitado Arturo Rodríguez y Mariachi Acero para una increíble noche de música y cultura! Entradas disponibles en www.elginsymphony.org Descuentos grupales disponibles. Taquilla: 847-888-4000 Horario: Lunes a vier nes de 10:00 a.m. a 4:00 p.m.

On Saturday evening, March 7th, The Elgin Symphony Orchestra will welcome Mariachi Acero de Las Vegas in a collaborated concert led by renowned conductor, Arturo Rodriguez! This will be an unforgettable night of Mariachi from Jalisco to Veracruz. Mariachi Acero will complement the beautiful words by famed arranger Francisco Grijalva, retired member of the world renowned Mariachi Cobre. The ESO is excited to collaborate with Mariachi Acero for this one of a kind performance. Hailed from Las Vegas, Mariachi Acero takes pride in learning the most recent contemporary Marachi “Exitos” of today, while preserving the classic “Canciones” of yesterday. Orchestrator and conductor Arturo Rodríguez is a Mozart Medal winner (1996) and a Sundance Film Institute composer fellow (2010). Rodríguez has focused in the art of symphonic composition for the past fifteen years, writing works by commission for orchestras and institutions around the world and conducting and orchestrating projects for film, TV and multimedia. His music has been performed by Philharmonia Orchestra (UK), Dallas Symphony, Virginia Symphony, Chicago’s Grand Park Symphony, Chicago Sinfonietta, Fort Worth Symphony, Philharmonic Orchestra of the Americas (USA), Orquesta Filarmónica de Montevideo, (Uruguay), Orquesta Sinfónica de Chile, Orquesta Filarmónica de la UNAM, Orquesta Sinfónica de la UANL, Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes, Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí, (Mexico), Sydney Symphony (Australia) and Gyonggi Philharmonic (Korea) among others. His versatility has allowed him to collaborate as orchestrator, arranger and conductor in symphonic projects with musical celebrities such as Stewart Copeland (The Police), José Hernández’s mariachi bands Sol de México and Reyna de Los Ángeles, and more recently with Lila Downs and the San Francisco Symphony. As orchestrator and conductor Arturo has worked on many projects for film, TV and video games, including the soundtracks for Assassin’s Creed IV/BlackFlag-Freedom Cry, Zipper, Twixt by Francis Ford Coppola and Furious7. His music for film and the concert hall has been recorded by Philharmonia Orchestra, Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí and The National Symphony Orchestra of Slovakia and is distributed by Kronos Records and MovieScoreMedia. Join the Elgin Symphony Orchestra, Guest Conductor Arturo Rodriguez and Mariachi Acero for an amazing night of music and culture! Tickets available at www.elginsymphony.org Group discounts available. Box Office: 847-888-4000. Hours: M–F 10:00am-4:00pm

SPONSORED CONTENT

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 14 DE FEBRERO DE 2020

‘POPTASTIC’ PROGRAM

Elgin entrepreneur aims to inspire kids with book about popcorn BY ELENA FERRARIN

For Reﬂejos

A fun, inspiring story told by an exuberant guy who brings popcorn treats — what kid wouldn’t want that for school storytime? Chris Sumner, owner of Mama Lee’s Gourmet Popcorn, has been hopping across elementary schools in Elgin Area School District U-46 to read from his recently self-published book,“Popa Pop-a-Lot’s Poptastic Adventures: Follow Your Dreams.” The book is intended to be the ﬁrst of a series, said the 32-year-old Sumner, who on Monday visited Fox Meadow Elementary School in South Elgin. “How can I inspire children at an early age? How can I give them some tools that will help them throughout their life journey?” he said. “That’s kind of the purpose behind the book.” The book is about the importance of loving yourself and believing in yourself. Kids need to be inspired to think about their passions and futures, because by the time they get to high school, many have no idea what they want to do in life, Sumner said. The students at Fox Meadow Elementary responded enthusiastically to Sumner’s bubbly energy as he told them about growing up making popcorn with his mother and wanting to write children’s books. He shared trivia about popcorn, like Nebraska being the state that produces the most popcorn, and asked the students what they want to be when they grow up. A veterinarian, a marine biologist, the president of the United States, they answered. “I want to be famous,” one said.

No matter what you want to do, follow your dreams and don’t let others bring you down, Sumner told them. The 32-year-old, who is married with two children, regularly speaks to high schoolers about what it’s like to be an entrepreneur. Mama Lee’s Gourmet Popcorn also has locations in Spring Hill Mall in West Dundee and Ford City Mall in Chicago; a fourth one is coming to Lincolnwood Mall in Lincolnwood, he said. Sumner’s book cover illustration was done by Matthew Chagoya, 16, a junior at Elgin High School who met Sumner when he came to talk to his class last year. When Sumner asked the students what they wanted to be when they grew up, Matthew responded he wanted to be an animator or cartoonist. Sumner looked at his drawings and asked Matthew if he’d want to illustrate the cover for his upcoming children’s book. Matthew said at ﬁrst he hesitated because the task seemed daunting. “But then I’m like, if I skip this, I’m never going to get another chance,” he said. “So I went with it.” He worked “diligently and patiently” on his illustration,whichincludesthe TowerBuilding in downtown Elgin, and is happy and proud of the ﬁnal product, he said. “I accomplished something this young, at this age,” he said. Sumner, who published his book in December, said he’s already done about 65 readings to elementary school classes in the Elgin area, plus a couple in Chicago. His next goal is to create a “Popa Pop-a-Lot” cartoon animation series, he said.

CAMERON FUGIEL smiled as Chris Sumner, owner of Mama Lee’s Gourmet Popcorn in Elgin, read to fourth-graders at Fox Meadow Elementary School in South Elgin from his popcorn-themed children’s book, “Popa Pop-a-Lot’s Poptastic Adventures.”

PHOTOS: RICK WEST

CHRIS SUMNER, owner of Mama Lee’s Gourmet Popcorn in Elgin, talks to fourth-graders at Fox Meadow Elementary School in South Elgin about his popcorn-themed children’s book.

FOX MEADOW Elementary School fourthgrader Vanessa Cisneros listens intently to Chris Sumner, owner of Mama Lee’s Gourmet Popcorn in Elgin, as he talks to students about his popcorn-themed children’s book. Sumner gave popcorn samples to all the kids

VIERNES, 14 DE FEBRERO DE 2020

| Español

SUBURBIOS

A few wonderful things at the Sugar Grove library

You can, of course, still swing by the local library to pick up a wonderful book. But patrons of theSugar Grove Public Libraryhave been visiting itsLibrary of Wonderful Thingsto check out more unusual items, such as a wafﬂe-maker, a selﬁe stick, mobile Wi-Fi hot spots, a punch bowl, an air compressor, a snow-cone machine, a microscope, a karaoke machine, a Roku streaming TV device, cookie cutters or a ukulele. “We’ve gotten hot spots, Roku, the laminator, a Kindle, the binoculars and the telescope,” says Char Buerger, who visits the library with her husband, Mike, daughter Isabella, 13, and sons Logan, 11, Vinny, 6, and Gabe, 3. “We’re always there getting something different.” Isabelle used the laminator to apply a plastic coating to pieces of a memory game she designed for an early childhood education project in class. With Logan playing summer football, that meant lots of trips in the car, where Buerger used the hot spot to stay connected to the internet. “My kids, if they start working on homework in the car on the way home from school, they connect to the hot spots,” Buerger says. While some felt the internet would do to libraries what the asteroid did to dinosaurs, libraries are kicking it these days. Anew Gallup pollproclaims visiting the library the most common cultural activity engaged in by Americans. Responders said they visit the library an average of 10.5 times a year — nearly twice as often as people attend movies (5.3 times a

year), and more than go to sporting events (4.7 times a year), live theatrical or musical events (4 times a year) or museums or casinos (both 2.5 times annually). Circulation at the Sugar Grove library is up 40 percent since 2016, says Director Shannon Halikias. Patrons check out an average of 42 items a month from the Library of Wonderful. “We put a lot of thought into the ﬁrst wave of items. I think it’s part of our mission,” Halikias says. “If you’re having a birthday party and looking for entertainment, you can check out a karaoke machine,” she adds. The punch bowl (donated by a resident) and the snow-cone machine might also be a fun addition. Alotofhomeworkthesedaysisonline.“Not every family can afford the internet,” Halikias says, noting the mobile hot spots give families free internet for home use or a road trip. “This is really popular with home-school parents,” she says of the microscope. “The air compressor is pretty cool because you wouldn’t think a library would have that.” A ﬂat tire or other car emergency might be solved with a trip to the library. “I’m actually going to put some jumper cables in there,” Halikias says, noting that a couple of patrons have walked out of the library to discover dead batteries this winter. Some of the items available are designed for “cultural enrichment and education,” while others are “quirky and fun,” she says. They all are meant to broaden horizons.

PHOTO BY BRIAN HILL

SHANNON HALIKIAS, director of the Sugar Grove Public Library, says patrons can check out such items as a waﬄe-maker, a ukulele and a microscope from the Library of Wonderful Things

“It makes me go wow when I see what kids can do when they have resources and support,” Halikias says. Her sons, Lio, 16, and Luke, 14, are avid library-goers. Lio recorded a rap in a studio in a Naperville library, she says, noting she’d love to add that option to the Sugar Grove library so patrons can record music or host podcasts. The library has applied for a Live and Learn Construction Grant from the state to improve the building, but Halikias says the

library also is looking for donations to the Library of Wonderful. Adaptive technology and devices such as wheelchairs or crutches are on thewish list, as are a chocolate fondue fountain, a posthole digger, a sewing machine and ﬁshing rods. It can be fun to try new things. “My husband actually tried out the ukulele,” Buerger says, opting for her kids’ gentle review of his performance. “They all got a kick out of it.”

I SUBURBIOS

VIERNES, 14 DE FEBRERO DE 2020

| Español

‘Hurt into hope ... pain into progress’ Aurora looks back — and ahead — as mass shooting anniversary nears BY ROBERT SANCHEZ

For Reﬂejos

It’s been called one of the worst days in Aurora’s long history. Five people were shot and killed on Feb. 15, 2019, when a co-worker — angry he was being terminated — opened fire at the Henry Pratt Co. warehouse. The shooter also wounded five Aurora police officers when they responded and chased him through the building. The gunman was killed in a shootout with police. With the anniversary of the shooting just days away, city, police and fire officials gathered Tuesday to reflect on what happened and remember the five people who lost their lives — Russell Beyer, Vicente Juarez, Clayton Parks, Josh Pinkard and Trevor Wehner. They also thanked the five officers who were wounded — John Cebulski, Marco Gomez, Adam Miller, Reynaldo Rivera and James Zegar. As he stood next to the newly opened Henry Pratt Memorial Exhibit in the Aurora Art & History Center, Mayor Richard Irvin said officials wanted not only to recount what happened “but to remember our triumph over tragedy.” “Over the past year, we have worked collectively to turn hurt into hope and pain into progress,” Irvin said. “This community has taken one of the darkest days in Aurora and found the ability to pull light out of that darkness.” ‘Bruised, not broken’ Irvin says the lessons learned last February served to unify Aurora and make it a more stable, safe and better community. The city adopted the hashtag #AuroraStrong on the day of the shooting. “That strength has continued to multiply over the year,” Irvin said. He said the “Aurora Strong” theme helped bring the community together. Donors locally and across the country contributed more than a $1 million to help the families of the victims. “Out of this strength came a new sense of unity and community,” Irvin said. He said residents rallied around the city’s first responders. There’s also been an increase in volunteerism “that is rooted in the response to Henry Pratt.” “All over town, people are asking the question, ‘How can I help Aurora?’ and then acting on it,” he said. This, the mayor says, is “our Aurora.” “This is the Aurora that was bruised but not broken,” he said. Becoming stronger Police Chief Kristen Ziman says the hardest day of her life was having to stand in front of the families of the five “beautiful souls” who died. She said she thinks about them every day. “They just went to work that morning and never came home.”

PHOTOS: BRIAN HILL

AURORA MAYOR Richard Irvin and Police Chief Kristen Ziman reflect on the approaching anniversary of a mass shooting that claimed the lives of five workers. They spoke Tuesday at the new Henry Pratt Memorial Exhibit in the Aurora Art & History Center, where crosses honor the five slain.

Despite the loss, Ziman says other lives were saved because of the courage of the first responders and the training they received. “We do not rise to the level of our expectations,” Ziman said. “We fall to the level of our training. And those officers and those firefighters that day did exactly that. Fortunately, that expectation was high for all of us.” Fire Chief Gary Krienitz said the department is building on the lessons learned from the shooting. “We’ve become stronger,” he said. “We’ve become more unified with the police department. We’ve become more efficient. And we are far better prepared.” Krienitz said he prays the department will never need to respond to another mass shooting. “But if we do, we will do it with the same care and professionalism that was exhibited on that day,” he said. Ziman said the police department implemented new procedures as a result of a review conducted by the Federal Emergency Management Agency after the shooting. “I’m really happy and proud to say that there were only a few things that we needed to tweak,” she said. The department, for example, has taken steps to improve communication with multiple agencies during major responses. Going forward, Ziman said she’s hoping to change the culture that prevented Henry Pratt employees from reporting a verbal threat the shooter made on the morning of the shooting. “Not one person went to a supervisor,” she said. “Not one person called 911. It is my mission to change that culture.”

NEWLY OPENED Henry Pratt Memorial Exhibit in the Aurora Art & History Center, in Aurora.

THE NEW Henry Pratt Memorial Exhibit in the Aurora Art & History Center honors the ﬁve employees who lost their lives — Russell Beyer, Vicente Juarez, Clayton Parks, Josh Pinkard and Trevor Wehner.

A sad anniversary Irvin says the community must never forget what happened at the Henry Pratt warehouse. He is encouraging residents to “remember and reﬂect” on Saturday by visiting the memorial exhibit at the Aurora Art & History Center, 20 E. Downer Place. Visitors will be able to leave cards and notes for the families of the victims and the city’s ﬁrst responders.

All flags on city properties will fly at half staff in commemoration of the anniversary. The police department will have a moment of silence over its radio system at 1:24 p.m. — the time the first emergency call was received. While the shooting defined a new version of Aurora, Irvin said, it didn’t destroy Aurora. “Feb. 15, 2019, didn’t leave us Aurora scared,” he said. “It left us Aurora strong.”

VIERNES, 14 DE FEBRERO DE 2020

LATINOAMÉRICA

| Español

La ONU pide ayuda contra una plaga de langostas que comen en un día tanto como Kenia 13 millones de personas en situación de inseguridad alimentaria y, de ellas, 10 millones residen en áreas golpeadas directamente por la plaga, que amenaza con arruinar las cosechas. Keith Cressman, un experto de la FAO en las plagas de langostas, explicó que las langostas se mueven en inmensos enjambres, formados por cientos de millones de insectos, y que si no se actúa ahora podrían extenderse a otras zonas, incluido el norte de África y el suroeste de Asia. Según el experto, en un solo día, un enjambre de ese tipo puede consumir tanta comida como toda la población de Kenia, un país de más de 53 millones de habitantes.

La potencial destrucción, subrayó, es "tremenda" y las consecuencias de no actuar ahora para eliminar las langostas "no pueden subestimarse".

El jefe humanitario de Naciones Unidas, Mark Lowcock. EFE/Achivo

ZOO! G IN

CHECK OUT EVERYTHING THERE IS TO DO WITH KIDS! ADMISSION: Kids.........$7 (12 Years & Under)

Adults....$10 FREE PARKING

A ISE

PPEARAN

SUR

Ne w

over 10,000 attendees

IMALS!

action ttr

ABLES! AT L F

! HIBITORS X E 0 0 1 * VER O IN THE IES & O P T I X E V I S T D C I A K FREE FUN TANDING & ONLY TING 15 YEARS. S! S RIDE LEBRA E C ! LONGEST A Y E R N LAND A *AFTER ADMISSION CHICAGO

PE TT

d By: Presente azine ime Mag Family T

EX O TI

Por Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE Naciones Unidas 10 feb. 2020.- La ONU urgió a los donantes a aportar de manera urgente fondos para frenar en África Oriental la actual plaga de langostas, insectos que se mueven en enjambres "del tamaño de Manhattan" y que son capaces de comer en un solo día tanto como toda la población de Kenia. La ONU solicitó a principios de año 76 millones de dólares, de los que por ahora únicamente ha logrado algo más de 20 millones, más de la mitad de aportaciones de la propia organización. La ONU recordó que en Etiopía, Kenia y Somalia, los países más afectados, viven

3,000 FIRST PLE PEO VE RECEI GS! A B GIFT Activities are subject to change

2 DAYS OF FAMILY FUN!

2 GREAT LOCATIONS!

Schaumburg Convention Center 1551 Thoreau Dr N, Schaumburg, IL 60173

Roma Sports Club 9115 Roma Ct, Frankfort, IL 60423

Saturday, February 8th, 2020 9am - 5pm Sunday, February 9th, 2020 10am - 4pm Bring this ad to the door for

Saturday, March 28th, 2020 9am - 5pm Sunday, March 29th, 2020 10am - 4pm

$3 off one admission! Limit 1 per family.

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 14 DE FEBRERO DE 2020

ICE EMPLEA DATOS DE APPS DE JUEGOS, CLIMA O COMPRAS PARA LOCALIZAR Y DETENER A INMIGRANTES INDOCUMENTADOS Billy Trainor Fronteras de la Notiica - EFE El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) se ha visto envuelto en una nueva polémica por el uso de datos personales para rastrear y detener a inmigrantes en Estados Unidos. El Gobierno que preside Donald Trump ha comprado el derecho a usar una base de datos privada que mapea el movimiento de millones de teléfonos celulares gracias a los datos de aplicaciones de juegos, clima y compras a las que los usuarios autorizan el acceso a la ubicación del aparato. La O)cina de Aduanas y !rotección &ronteriza (CB!) ha usado esta información para que detectar a inmigrantes en lugares remotos cerca de la frontera mexicana gracias a la actividad de los celulares, y al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) le ha servido para localizar y detener a indocumentados, según informa el diario The Wall Street Journal. La data permitió a los servicios fronterizos encontrar un túnel que unía México con un abandonado restaurant de %entuc"y &ried Chic"en, cerca de San Luis, Arizona. Según conocedores de la operación, realizada en 2018, el uso de celulares en la excavación fue clave para dar con el paso bajo tierra. En esa oportunidad los agentes arrestaron al dueño del local, Iván López, por los cargos de conspiración en la construcción del túnel. En los registros de la detención, sin embargo, no se menciona el uso de la data de celulares. El Departamento de Seguridad Nacional ha con)rmado la compra del acceso a la base datos, peor no ha detallado cómo se está utilizando. Bryan Cox, vocero de ICE, aseguró que la agencia federal “generalmente” no usa datos de localización en sus operaciones, pero ha puntualizado: “No discutimos las tácticas o técnicas

que usamos para hacer cumplir la ley, así como tampoco discutimos la existencia o no de nuestras capacidades especí)cas”. El CB!, en tanto, ha dicho que solo ha accedido a un número reducido de datos de localización, y que estos son anónimos (muestra el celular, pero no quién pertenece, de forma que sólo se sospecha por su ubicación en un lugar remoto de la frontera), para proteger así la privacidad de los ciudadanos. “Si bien tenemos acceso a la información de localización, es importante tener en cuenta que dicha información no incluye datos de la torre del teléfono celular, no se utiliza masivamente ni incluye la identidad de los usuarios”, dijo un vocero sin identi)car al citado diario. Los datos provenientes de las torres de las compañías de teléfonos celulares, que pueden triangular la ubicación de un teléfono especí)co, están protegidos por una decisión de la Corte Suprema. Expertos consultados por el diario aseguran que el uso de este tipo de información es en principio legal, ya que el Gobierno ha comprado el acceso a un proveedor comercial, aunque esto no ha sido puesto a prueba en los tribunales. El uso de datos y otras herramientas de acceso a datos no es nuevo por parte de las agencias encargadas del control fronterizo y de inmigración. En 2017, el diario The Detroit News aseguró que agentes de ICE utilizaron un simulador de torre de celular para localizar a un indocumentado. El dispositivo engaña a los celulares haciéndoles creer que se trata de una torre de una compañía telefónica, logrando acceder a sus datos como el número SIM, puede capturar el contenido de las comunicaciones y establecer la ubicación, hora, fecha y duración de una llamada. El Departamento de Justicia y Seguridad Nacional gastó $95 millones de dólares en más de 430

simuladores de sitio celular entre 2010-2014, según un informe del Congreso. En 2018, en una de sus mayores operaciones, con arrestos en 17 estados y el distrito de Columbia, ICE empleó una aplicación de celular que permite rastrear información en bases de datos o)ciales para conocer el historial migratorio, los lazos familiares y otros aspectos relacionados con los posibles objetivos, según reveló la radio pública WNYC. Esta herramienta rastrea bases de datos de tarjetas de crédito y cuentas bancarias, proveedores de internet y correo electrónico, registros médicos y de escuelas, e información de hoteles y restaurantes, según un manual al que tuvo acceso la web informativa Motherboard. En 2019, la web informativa Mother Jones descubrió un contrato de ICE publicado en Internet por 49 millones de dólares con la )rma de software !allantir, cuya herramienta le permitía los agentes rastrear información de bases de datos de tarjetas de crédito y cuentas bancarias; proveedores de internet y correo electrónico; registros médicos y de escuelas; e información de hoteles y restaurantes. Otro contrato, por 35 millones de dólares con la compañía tecnológica israelí Cellebrite, da cuenta que ICE tuvo acceso a una herramienta especializada en conseguir información de teléfonos celulares y otros dispositivos informáticos protegidos con contraseña, según la web informativa The Daily Beast.

VIERNES, 14 DE FEBRERO DE 2020

| Español

I 11

I DEPORTES

VIERNES, 14 DE FEBRERO DE 2020

| Español

REMONTADA NEROAZZURRA PARA VOLVER ¿Estás Perdiendo A LA CIMA tras Milan se quedó con Por Andrés Lopez Caro Fronteras de la Noticia - EFE 32 unidades en la décima los Dientes? El conjunto nerazzurri posición del campeonato. logró remontar un défi- En los instantes finales

Olvídate de cajas o removibles Festejo. Todo el equipo del Inter celebra el tercer tanto de la noche, en un encuentro en el que marcaron cuatro goles en 45 minutos. EFE

cit de dos anotaciones en contra para extender su hegemonía a nueve partidos sin perder ante su odiado rival, con registro de cinco victorias y tres empates. Con este resultado, Inter llegó a 54 puntos y aprovechó el descalabro de Juventus para recuperar el primer sitio de la Serie A; mien-

del primer tiempo, Ibrahimovic amplió la ventaja con un remate de cabeza al 45’+1, ante las fallas en la marca de la defensa rival. Y cuando el partido agonizaba, el belga Romelu Lukaku, de cabeza, puso el cuarto tanto del encuentro para consumar la remontada 4-2 en favor del Inter de Milán.

Lozano y el Napoli caen ante el Lecce Empieza a vivir mejor y siéntete con conﬁanza de nuevo con implantes

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

Por Andrés Lopez Caro Fronteras de la Noticia - EFE Con participación del mexicano Hirving “Chucky” Lozano en los últimos 15 minutos, Napoli fue sorprendido en San Paolo y cayó 3-2 ante el Lecce, en partido correspondiente a la Fecha 23 de la Serie A. A pesar de que el entrenador Gennaro Gattuso declaró que no tenía nada personal en contra de Lozano, volvió a dejarlo en la banca en el arranque del juego y colocó a Matteo Politano, su más reciente refuerzo, por banda derecha. Aunque el Napoli fue amplio dominador del primer tiempo, fueron los visitantes

quienes pegaron primero gracias a un tanto de Gianluca Lapadula al minuto 29, luego de un rebote concedido por el arquero colombiano David Ospina, quien le dejó el balón a modo para el 1-0. Al minuto 82’, Marco Mancosu puso el tercero en la cuenta del Lecce, con un buen cobro de tiro libre que dejó sin oportunidades al guardameta David Ospina y silenció al San Paolo. Pese a un tanto de José Callejón al 90’, el conjunto napolitano no pudo rescatar el empate y consumaron su quinta derrota en ocho partidos de Serie A, desde la llegada de “Rino” a la dirección técnica.

JUVENTUS SE HUNDE EN VERONA PESE AL DÉCIMO GOL SEGUIDO DE CRISTIANO

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

A sufrir. El conjunto napolitano sigue sin lograr los resultados esperados por su afición. EFE

CR7, quien cumplió 35 años el pasado miércoles, lleva diez partidos seguidos anotando. EFE

Por Andrés Lopez Caro Fronteras de la Noticia - EFE Juventus cayó 2-1 en el campo del Hellas Verona, pese al décimo gol consecutivo del portugués Cristiano Ronaldo, y podría ser alcanzado al mando de la Serie A por el Inter de Milán, si el conjunto milanés doblega este domingo al Milan en el derbi. CR7, quien cumplió 35 años el pasado miércoles, lleva diez partidos seguidos viendo puerta y está a un solo partido de igualar al argentino Gabriel Omar Batistuta y el italiano Fabio Quagliarella (11). Sin embargo,

la noche de Cristiano terminó siendo amarga, pues el Verona, al que había sido correctamente anulado un gol al albanés Marash Kumbulla, remontó gracias a un gol de Borini (m.76) y a un penalti marcado por el exjugador del Levante Pazzini (85´). CR7, quien cumplió 35 años el pasado miércoles, lleva diez partidos seguidos viendo puerta y está a un solo partido de igualar al argentino Gabriel Omar Batistuta y el italiano Fabio Quagliarella (11). Por su parte, sigue soñando el Verona, que ya es sexto en solitario, en plenos puestos de Liga Europa.

VIERNES, 14 DE FEBRERO DE 2020

I 13

| Español

CHICAGO AUTO SHOW THE NATION’S LARGEST AUTO SHOW

FEBRUARY 8-17 McCormick Place

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

ChicagoAutoShow.com #CAS2020

I FARANDULA

| Español

¿Quiénes eligen a los ganadores de los Oscar y cómo? Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - MSN Son ocho mil 469 personas que han votado este año para elegir a los ganadores de los Premios Oscar, los más prestigiosos del cine que se entregarán el 9 de febrero en Hollywood. ¿Quiénes son? ¿De dónde vienen? ¿Cómo está organizada la votación? Aquí te explicamos cómo se conforma la 92 edición de los premios. Todos los votantes de los Oscar son miembros de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográ&cas (A*PAS, por sus siglas en inglés), ubicada en Los Ángeles. Deben ser profesionales del cine, de una de las 17 áreas de la industria (actores, estilistas, diseñadores de vestuario, editores, productores, directores, guionistas, etc.). Los candidatos a integrar la institución deben ser propuestos por al menos dos miembros de la Academia, con la excepción de los nominados al Oscar y ganadores de la estatuilla, que pueden postularse directamente. Después de estudiar cada caso, la decisión &nal recae en el Conse,o de +obernadores de la Academia. Los miembros de la Academia disfrutaron durante mucho tiempo del derecho a voto vitalicio, pero desde 2016 se ha limitado a un período renovable de 10 años para evitar que quienes abandonen la industria del cine durante mucho tiempo puedan seguir votando. La Academia ha tratado siempre con reserva la lista de votantes, aunque nada impide que estos privilegiados hablen de su condición, en las redes sociales o en cualquier ámbito. En 2016, luego de varios años de duras críticas a la composición de sus miembros por no re%e,ar la diversidad de la sociedad, la institución di,o que sus seis mil miembros en ese momento eran en un 93 % blancos y un 76 % hombres. Su edad promedio era entonces de 63 años. Ese año, la Academia anunció que para 2020 preveían que la cantidad de mu,eres y miembros de minorías étnicas se duplicara. En 2019, la mitad de los nuevos miembros

fueron mu,eres. En total, la Academia seguía siendo en su mayoría masculina (6- %) y predominantemente blanca (-4 %). La mayoría de los nominados son elegidos por los miembros de su área profesional: los actores votan a los actores, los directores a los directores y así sucesivamente. Ciertas categorías, como las de la *e,or Película en Lengua Extran,era o Película Animada, son ob,eto de un comité especial. Por otro lado, todos los miembros de todas las áreas pueden votar para nominar a la *e,or Película del Año. Al contrario de lo que ocurre con las nominaciones, todos los integrantes de la Academia pueden votar para elegir a los ganadores, independientemente de su área profesional. En 23 de las 24 categorías, el &lme o la persona que recoge más votos gana. La categoría a *e,or Película, el premio más prestigioso de los Oscar, es la excepción. Desde 2009, se rige por un comple,o sistema de votación !preferencial! que consta de varias rondas. Cada votante debe colocar por orden de preferencia las películas en competencia (nueve este año) pero, a menos que obtenga la mayoría absoluta de entrada, no gana de forma automática la cinta que reúne el mayor número de primeros lugares. Tras cada ronda de votación, la última película de la lista se elimina y los votos que se le habían asignado se reparten entre las películas restantes, de acuerdo con la !preferencia! más alta de la lista. El proceso continúa hasta que una obra supera la barra del 50 % de los votos. El resultado de este sistema es que, a menudo, la película que gana es la que acaba en segunda o tercera posición en el mayor número de boletines de ronda, no a la cabeza. !La idea de este voto )alternativo) era re%e,ar los deseos del mayor número de votantes, pues de lo contrario existía el riesgo de terminar con una película que el 25 % de las personas adoraba pero que el resto no podía soportar!, explicó "ic "obertson, responsable de la Academia durante la reforma de 2009.

VIERNES, 14 DE FEBRERO DE 2020

MÚSICA

| Español

I 15

JUSTIN BIEBER Carlolina Pikacho Fronteras de la Noticia - EDM El cantante canadiense Justin Bieber lanzará su nuevo álbum Changes, el próximo 14 de febrero así como una gira por Estados Unidos y Canadá con 45 fechas con%rmadas entre mayo y septiembre. El quinto álbum del intérprete de I don’t care, Baby y Sorry incluye su sencillo Yummy, con el que regresó a la música, luego de tomar un descanso en 2017 y tras cancelar las últimas 14 fechas de su Purpose world tour. Justin Bieber también estrenó el tema Get me, una colaboración con Kehlani, que también se incluirá en Changes, el cual llegará casi cinco años después de su disco Purpose, lanzado en noviembre de 2015 y del que se publicaron como adelantos los sencillos What do you mean?, Sorry, Love yourself y Company. Aunado a su regreso a la música, el artista también estrenó su serie documental Justin Bieber: Seasons en una plataforma de reproducción de videos en la que muestra un detrás de cámaras de su vida privada. La serie también incluye material inédito de su boda con Hailey Baldwin, de su día a día con las personas de su círculo cercano, así como de los retos y triunfos de crecer en medio del ojo público. La gira del artista iniciará el próximo 14 de mayo en Seattle, Washington, e incluye paradas en Portland, Oregón; Sacramento, Santa Clara, San Diego y Pasadena, California; Las Vegas, Nevada; Glendale, Arizona; Salt Lake City, Utah, Denver, Colorado; entre otras. La última parte del “tour” incluye fechas en Ottawa, Quebec, Toronto, Montreal en Canadá, para concluir con conciertos en Foxborough, Massachusetts, el 17 de septiembre y East Rutherford, Nueva Jersey, el 26 de septiembre

16 I HOROSCOPOS

| Español

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois

847-672-0144

6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

VIERNES, 14 DE FEBRERO DE 2020

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

VIERNES, 14 DE FEBRERO DE 2020

I 17

| Español

BASED ON THE 1987 UNIVERSAL PICTURES FILM STARRING MICHAEL J. FOX

FEBRUARY 12–MARCH 29, 2020 COMING UP THIS SEASON! TICKETS ON SALE NOW

FRANK CALIENDO APRIL 4 STRAIGHT NO CHASER APRIL 5 STOMP APRIL 10-12 JAY LENO APR APRIL 17

VIERNES, 14 DE FEBRERO. DE 2020

Printing Press Operator FT Nights New Year! New Job!

Experience the pride of printing eye-catching, quality publications every night and learning from some of the best in the industry. Due to a retirement, we are adding to our talented pressroom team! Do you have cold web printing experience? Or are you new to the newspaper printing industry but have a strong mechanical aptitude and desire to sink your teeth into a valuable trade? We have a place on our team for you if you are hard-working, reliable and thrive in a team environment. This is a 4-night per week full-time position with starting times between 6pm and 9pm. Salary is commensurate with your experience. Did you know that we are employee-owned? Say goodbye to the inconsistent workﬂow of commercial shops and enjoy our great full-time beneﬁts package, positive work environment and growth potential. Be part of the Daily Herald’s nearly 150-year success story!

A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN, OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING Weekly - $199. Daily $65 CONDITION. BARTLETT furnished YEAR 2002-2017 Studio suite, wkly/daily, MUST BE REASONABLY PRICED cable, wiﬁ, sports channels. CALL OR TEXT Free Breakfast & Free 630-631-7075 Buffet for 1st time fulhambright@gmail.com Customers.

No dep. Cash/credit. HBO / Movie / Sports Channels. Microwave, Fridge, Coffee Maker, Free Parking Free phone calls 630-837-2291 630-433-7276 www.extendedstayatcrestmotel.com

HONDA ‘03 ODYSSEY VAN Well Maint. by Dealer, New Tires, New Brakes, 1 Owner, 100K+ mi, Exc. Condition, $2500/obo. 630-433-7276

Essential Responsibilities: •Performs standard set-up, maintenance and operation of press (Manroland REGIOMAN double-wide single plate cylinder web press) •Assists team leader in engaging and disengaging of units, formers and slitters when webbing the press •Locks plates in the proper order •Makes necessary quality control adjustments during the run for proper ink and water balance Qualiﬁed candidates please send resume to stafﬁng@dailyherald.com

Weekly - $199. Daily $65.

BARTLETT furn’d Studio suite, wkly/daily, cable, wiﬁ, sports channels. Free Breakfast & Free Buffet for 1st time Customers. No dep. Cash/credit. HBO / Movie / Sports Channels. Microwave, Fridge, Coffee Maker, Free Parking Free phone calls Mercedes Benz ‘01 S500, 4dr, 630-837-2291 630-433-7276 Full Power, Moonroof, Recent Tires, 1 owner, www.extendedstayatcrestmotel.com Non-Smk, Runs & Looks

Call from home for

AMVETS

to support Veteran Programs Flex hrs. Call Linda

BARTLETT furnished Studio suite, wkly/daily, cable, wiﬁ, sports channels. Free Breakfast & Free Buffet for 1st time Customers. No dep. Cash/credit. HBO / Movie / Sports Channels. Microwave, Fridge, Coffee Maker, Free Parking Free phone calls 630-837-2291 630-433-7276 www.extendedstayatcrestmotel.com

A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN, OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2002-2017 CURTIS TOWING MUST BE REASONABLY WE PAY THE BEST FOR PRICED CALL OR TEXT • JUNK CARS 630-631-7075 • TRUCKS fulhambright@gmail.com • VANS

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

FULL TIME GENERAL OFFICE Starting $14.00/hr Monday thru Friday Speak some English. Call Andrea

847-981-9342

NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

847-251-8374 Mon-Fri between 9am - Noon

A FAMILY SEEKS SUV, A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN, OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE CAR, VAN, OR ANY Weekly - $199. Daily $65 BARTLETT furnished IN GOOD RUNNING RELIABLE AUTOMOBILE Studio suite, wkly/daily, CONDITION. cable, wiﬁ, sports channels. IN GOOD RUNNING YEAR 2002-2017 Free Breakfast & Free CONDITION. Buffet for 1st time MUST BE REASONABLY Customers. YEAR 2002-2017 PRICED No dep. Cash/credit. MUST BE REASONABLY CALL OR TEXT HBO / Movie / Sports 630-631-7075 Channels. Microwave, PRICED Fridge, Coffee Maker, fulhambright@gmail.com CALL OR TEXT

Free Parking Free phone calls 630-837-2291 630-433-7276 www.extendedstayatcrestmotel.com

A PA RT M E N T S Newly renovated and located directly across from Schaumburg’s new Veridian development. Located at

2500 Brush Rd. Schaumburg, IL Visit us at

www.treehouseofschaumburg.com Schedule a tour

847-397-3900

LOOKING TO HIRE??!! TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS

Exc., Lthr, Cruise, Tilt, CD, $2650 NW Suburbs Call 630-363-1994 no texts/calls only

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

Weekly - $199. Daily $65.

BUICK ‘05 RANIER, AWD, V6, Lthr, Well Maint. w/ Records, New Michilin Tires, New Brakes, 1 Owner, 130K Hwy mi, No Rust, Like New. $3950/obo. 630-433-7276

ALL 1 x 0.10

630-631-7075 fulhambright@gmail.com

IC T R E C L E UPGRADE

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!

VIERNES, 14 DE FEBRERO DE 2020

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I 19

| Español

VIERNES, 14 DE FEBRERO DE 2020