VIERNES, ABRIL 3 2020
PABLLO VITTAR
"TRILINGÜE"
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 31, No. 14
Cómo entretener a los CÓMO ENTRETENER niños en cuarentena A LOS NIÑOS EN CUARENTENA
M ÚS I C A
Deportistas ALICIA KEYS contagiados CONSIDERÓ con el ELCOVID-19 ABORTO
DEPORTES FA RANDULA
Javier Hernández
en la Copa de Oro de 2011, donde fue nombrado mejor Compasivo + Conveniente jugador y Bota de Oro del campeonatoCUIDADO para DEPORTES
todos
Visita a VNA en
Aurora | Elgin | Bensenville | Carol Stream Bolingbrook | Joliet | Romeoville
(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com
2
I
VIERNES, 3 DE ABRIL DE 2020
| Español
COLLEGE OF DUPAGE
STEM
CIENCIAS+TECNOLOGÍA+INGENIERÍA+MATEMÁTICAS ¡Aprovecha tu entusiasmo tecnológico!
Sábado, 25 de abril de 2020 10 a.m. a 4 p.m. • Gratis Centro de Educación Física (PEC) Personal del College of DuPage y expertos en la industria estarán disponibles para ofrecer su perspectiva desde dentro de algunas de las carreras de mayor demanda y de vanguardia de la actualidad y del futuro. ¡Venga para obtener conocimiento y quédese para pasarla bien!
Puntos destacados:
Orador principal: Justin Shaifer Director ejecutivo de Fascinate Inc. y defensor de STEM “¿Por qué es STEM genial?” Las clases aburridas y los maestros poco inspiradores a menudo arruinan la percepción de los estudiantes sobre STEM. Esta charla animadora informará a los estudiantes acerca de experiencias de la vida real de profesionales STEM modernos y de las perspectivas de las carreras STEM.
• Aprenda a soldar con Build-a-Blinkie • Experimente la realidad virtual • Ayude a lanzar un globo meteorológico • Vea nuestro show de demostración de química
¡Pantallas interactivas, exhibiciones prácticas y más! cod.edu/stemcon
Para acomodaciones de ADA, llame al (630) 942-2141 (voz) o mandar correo electronic access@cod.edu. Por favor de llamar con dos semanas de anticipación. Este evento es financiado a través de una subvención de la Illinois Community College Board y financiado parcialmente a través de la Ley de Fortalecimiento de la Educación Profesional y Técnica para el siglo XXI (Perkins V).
©2020 College of DuPage. Todos los derechos reservados. STEMO-20-136795(3/20)
VIERNES, 3 DE ABRIL DE 2020
SALUD Y BIENESTAR
| Español
CÓMO ENTRETENER A LOS NIÑOS EN CUARENTENA Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - duna.cl Con el cierre de las escuelas como medida para detener la propagación del coronavirus, también son muchos los padres que han sido enviados a trabajar desde el hogar. ¿Cómo podemos ayudar a aprender y mantener ocupados a los niños mientras trabajamos, sin recurrir necesariamente a tenerlos pegados a una pantalla?
Escribir un diario o una historia
La situación que se está viviendo en buena inspiración para crear cuentos o historias. Es una actividad que puede variar dependiendo de la edad de los niños, desde contar con dibujos hasta intentar crear un libro.
Cocinar
Desde aprender a hacer un pastel, galletas o hasta unos simples huevos. La verdad es que prácticamente a todos los niños les encanta cocinar o ayudarnos cuando cocinamos, por eso es una de las mejores actividades para hacer juntos.
Juegos de mesa
Es la idea más común y fácil de llevar a cabo. Todos tenemos algún juego de mesa guardado en casa, con el cual se puede divertir toda la familia. Si no se cuenta con uno, también existen opciones que no necesitan $chas o tableros, simplemente un lápiz y una hoja.
Hacer manualidades
Hacer Slime casero
En el caso de tener niños pequeños en casa durante varios días seguidos, puede que sea bueno organizar diversas manualidades que nos permitirán tenerlos distraídos durante horas. En Youtube existen varios vídeos denominados “Hazlo tu mismo”con ideas simples y creativas para realizar.
Búsqueda del tesoro
Podemos esconder un tesoro sencillo en un rincón de la casa, dibujar un mapa, colocar pistas y hacer que los niños lo encuentren. Es una actividad interesante, diferente y las pistas pueden contener información para que se diviertan y aprendan al mismo tiempo.
Se mezclan 3 cucharaditas de cola fria + colorante de comida (para el color) también puede ser glitter + 2 cucharadas de detergente líquido + 1 cucharada de agua.
Inventar una coreografía
El baile es una actividad que distrae, divierte y además nos permite ejercitarnos. Pon a los niños su música favorita y que cada uno muestre sus mejores pasos de baile. Para hacer la actividad más divertida pueden grabarse o utilizar alguna de las plataformas que están de moda.
I3
4
I COLUMNA
| Español
VIERNES, 3 DE ABRIL DE 2020
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC
95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
No se rinda pase lo que pase
Do not give up no matter what
BY DR. ROBERT RENTERIA
POR DR. ROBERT RENTERIA
Para Reflejos
Actualmente nos enfrentamos a una gran incertidumbre en nuestro mundo, provocada por algo que ninguno de nosotros puede ver. Debido al impacto económico inmediato en muchos de nuestros negocios, hay cientos de personas que han perdido sus trabajos o han sido enviados a casa hasta que esta pandemia haya sido controlada. La pérdida de ingresos presenta pensamientos estresantes, como que uno podría perder su casa o automóvil ... uno puede sentir que es probable que necesite vender varios otros objetos materiales solo para continuar sobreviviendo el impacto monetario de esta pandemia. Entonces, nos encontramos en un mundo ahora consumido por esta cosa llamada Coronavirus. Sin embargo, la historia nos muestra que, en situaciones como esta, ahora no es el momento de entrar en pánico ... necesitamos mantenernos enfocados y unirnos como familia y como comunidad, porque en la vida un retroceso no es más que una preparación para un regreso. No terminará hasta que ganes. Dicho esto, la clave es mantener la calma y concentrarse deliberadamente. Hay mucha gente confundida y asustada por superar esta pandemia, por eso es tan importante que acatemos el distanciamiento social y nos quedemos en casa si es posible. Todos estos cambios de comportamiento son simplemente para protegernos a nosotros mismos y también para proteger a quienes cuidamos, lo que también incluye a nuestras comunidades. Las pandemias son reales, no son solo un juego. Ahora, muchos probablemente tienen miedo de las cosas que podrían perderse y que nos afectan financieramente, pero luego dan un paso atrás y se dan cuenta de que tienen muchos más recursos de lo que piensan actualmente. En momentos como estos, ante cambios dramáticos y trastornos en el estilo de vida, a menudo hay oportunidades para reinventarse. Tal vez pueda comenzar su propio negocio o incluso tomar una nueva posición haciendo algo que encuentre más gratificante, desafiante y aún más lucrativo. Siempre hay nuevos caminos por explorar, solo necesitamos abrir los ojos y buscarlos. A pesar de lo inciertas que puedan parecer estas últimas semanas, se están implementando medidas de seguridad para que todos podamos superar este momento y mantener una actitud positiva. El Gobernador ha prometido que nadie tendrá sus servicios desconectados, nadie lo va a desalojar y habrá algún apoyo adicional a través de beneficios de desempleo, para aquellos que necesiten solicitarlo. Además, los fondos adicionales a través del paquete de estímulo durante las próximas semanas deberían llegar para ayudarlo a usted y a sus familias, con nuevas negociaciones sobre quizás otro paquete de estímulo no muy lejos. Con todo el estrés y el pánico al que nuestros niños podrían estar expuestos en este momento, es clave que se asegure de que sus hijos estén haciendo sus planes de lecciones para la escuela, manteniéndose comprometidos en cualquier forma de aprendizaje en el hogar que sus escuelas estén brindando. Sepa que todos nuestros maestros están trabajando muy duro para mantener la consistencia educativa de cada estudiante. Este es también un momento perfecto para ayudarlos a comprender realmente que es a través de su camino educativo que comenzarán a formar su éxito en la vida. Es con esa base educativa que sabrán cómo manejar cualquier estrés futuro en la vida, incluida cualquier pandemia futura. Quiero que recuerden esto, nunca se rindan porque son latinos y los latinos no se rinden ... ¡pase lo que pase! Para ponerse en contacto con el Dr. Robert Rentería: 312-933-5619 Para más información, visite: www.fromthebarrio.com Póngase en contacto con el Dr. Rentería para obtener información sobre su disponibilidad para charlas motivadoras, fechas y precios.
For Reflejos
We are currently faced with a good deal of uncertainty in our world, brought on by something none of us can even see. Due to the immediate economic impact on many of our businesses, there are hundreds of people who have lost their jobs or been placed on furlough until this pandemic has been brought under control. Loss of income presents stressful thoughts that one might lose their home or car… one may feel that they very likely will need to sell various other materialistic objects just to continue surviving the monetary impact of this pandemic. So, we find ourselves in a world now consumed with this thing called the Coronavirus. History however, shows us that in situations like this, now is not the time to panic… we need to stay focused and pull together as a family and as a community, because in life a setback is nothing less than a set up for a comeback. It’s not over until you win. That being said, the key is to stay calm and deliberately focused. There are a lot of folks confused and scared about making it through this pandemic, which is why it so important that we do abide by social distancing and staying home if at all possible. All of these behavior changes are simply to protect ourselves and to also protect those whom we care for, which includes our communities as well. Pandemics are real, they are not just a game. Now many are probably fearful of things that might be lost that affect us financially, but then take a step back and realize you are a lot more resourceful than you may currently think. In times like these, faced with dramatic changes and lifestyle upheavals, often there are opportunities to reinvent yourself. Perhaps you might start your own business or even take on a new position doing something you find more rewarding, challenging and even more lucrative. There are always new paths to explore, we just need to open our eyes and look for them. As uncertain as these past few weeks might feel, there are security measures being put in place so that all of us make it through this time and remain on some positive footing The Governor has pledged that no one will have their utilities turned off, nobody will be evicted and there will be some additional support through unemployment benefits, for those who may need to apply. As well, additional funds through the stimulus package over the next several weeks should arrive to help you and your families, with talks about perhaps another stimulus package not far behind. With all the stress and panic that our children might be exposed to at this time, it is key that you make sure your children are doing their lesson plans for school, staying engaged in whatever form of at home learning their schools are providing. Know that all of our teachers are working very hard to maintain every student’s educational consistency. This is also a perfect time to help them really understand that it is through their educational pathway that they will begin the formation of their success in life. It is with that education foundation that they will know how to handle any future stresses in life, including any future pandemic. I want you to remember this, never give up because you are Latino’s and Latino’s don’t quit… no matter what! To reach Dr. Robert Renteria: 312-933-5619 To learn more visit: www.fromthebarrio.com Check with Dr. Renteria if you want his availability for speaking engagements, dates and pricing.
VIERNES, 3 DE ABRIL DE 2020
| Español
Héroes para la Humanidad Nuestro sincero agradecimiento a los valientes médicos, enfermeras, cuidadores y asociados de AMITA Health, que trabajan en primera línea y detrás de escena, para detener la propagación del COVID-19. Estamos agradecidos por su coraje, compasión y compromiso continuo.
Obtenga más información sobre cómo puede ayudar a nuestros héroes en AMITAhealth.org/InItTogether
Ayúdelos por medio de hacer su parte
Permanezca en su casa
Lave sus manos
Practique el distanciamiento social
AMITAhealth.org
I5
6
I SUBURBIOS
‘I will beat this’
| Español
VIERNES, 3 DE ABRIL DE 2020
He talks about unusual body ache, urges staying home
By Robert Sanchez For Reflejos The mayor of the state’s second-largest city is urging members of the public to do what they can to stop community spread of COVID-19 as he battles the disease. Aurora Mayor Richard Irvin and police Chief Kristen Ziman both tested positive for COVID-19. On Tuesday morning, Irvin released avideotalking about his experience. “I just want to let you know that I will recover,” said Irvin, who is alone and quarantined. “I will beat this.” Irvin says in the video that his symptoms included severe headaches and high temperatures. “My whole body ached,” he said. “I couldn’t think straight. I was disoriented.” He said he felt dizzy when he stood up, and his eyes and gums seemed to ache. “I lost my appetite,” he said. “But it didn’t matter because I lost my sense of taste and
smell. This is a full body ache that’s hard to describe.” Irvin said he also experienced cold night sweats, tremors and shakes. “But it passed,” he said. Now Irvin, who turned 50 on Sunday, says he’s asking the public for a birthday gift. “I’m going to ask that you guys follow the governor’s stay-at-home order — that we continue to follow the health officials’ advice of social distancing,” Irvin said. He said residents should continue to maintain hygiene and wash their hands to prevent the spread of the virus and “eventually flatten the curve.” “That’s what I would like for my birthday,” he said. “This is one that I won’t forget anytime soon.” Working together, Irvin says, he knows “we’re going to be able to beat this virus.” “So I want you to stay safe, my friends, and continue to stay Aurora Strong,” Irvin said.
DAILY HERALD FILE PHOTO
AURORA MAYOR Richard Irvin and police Chief Kristen Ziman both have tested positive for COVID-19.
The mayor’s last public appearance was March 20 during a media briefing at city hall. Because of the outbreak and the statewide order to stay at home, the Aurora City
Council will hold its first remote meeting on Wednesday. The meeting is scheduled to begin at 3 p.m. on the Zoom video conferencing platform. Irvin is planning to lead the online meeting.
PHOTOS COURTESY OF WAUCONDA GRADE SCHOOL
AUTUMN AND Tate Davison hold up their own sign to thank the Wauconda Grade School teachers and staff for the drive-by neighborhood parade.
Gecko strong
Wauconda Grade School’s drive-by parade brings cheer, strengthens connections BY PAUL VALADE
For Reflejos
Drive-by parades are growing in popularity as the COVID-19 stay-at-home order continues. On Wednesday, March 25,Wauconda Grade Schoolfifth-grade teacher Tracie Miglans coordinated a parade with other teachers and staff. Miglans said more than 35 cars left the school’s parking lot, making their way through nearby neighborhoods with participants honking horns and waving. Cars were decorated with signs, balloons, the school’s gecko mascot and streamers. Many current students and Wauconda residents waved back. Miglans said the parade lasted more than an hour and proved that teachers can stay connected with students while keeping with the social distancing guidelines. Principal Debra Monroe says remote learning activities will continue as well, and are designed to move the curriculum forward. “Teachers are using a variety of methods to stay connected, including Google Hangouts, reading stories on Facebook video conferencing, messaging, Twitter, Class Dojo, emails, phone calls, and, of course, the re-
MORE THAN 35 cars left Wauconda Grade School’s parking lot and made their way through nearby neighborhoods with participants honking horns and waving. Many of the cars were decorated with a gecko, the school’s mascot.
mote learning materials and activities,” Monroe said. Monroe applauds Miglans for organizing the teacher parade and thanked all of the participants. “The response from our families was incredibly positive,” Monroe said. “It was very important to us to let our students and families know that, even though we are separated for now, that we still care and miss them all very much.”
WAUCONDA GRADE School fifth-grade teacher Kristy Argentine and her dog, Bruce, took part in the parade.
A CAR in the Wauconda Grade School drive-by parade displays the message “Gecko Strong.” The gecko is the elementary school’s mascot. The parade lasted more than an hour.
VIERNES, 3 DE ABRIL DE 2020
I7
| Español
Q&A with Verenise Alvarez
Get Out the Count Campaign Director Spanish Community Center in Joliet, IL Why is the Census important for the Spanish Community Center? The Census count affects programs that we provide at the Spanish Community Center – like community classes, our day care, and a weekly food pantry. Our organization is right at the epicenter of hard-to-count areas in our region. We have also joined together with other regional leaders to form the Joliet Area Complete Count Committee. What is at stake for the Joliet area in the 2020 Census? It is part of our civic duty to not only participate ourselves, but to reach all people in Joliet, Crest Hill, University Park, and Crete to be counted as well. If the Joliet Area community isn’t fully counted in the 2020 Census, we will miss out on political representation, on money for our children’s school lunches and classrooms, on jobs, and health care centers for the next 10 years. Will County will lose millions in federal dollars every year if we don’t get a complete count in the 2020 Census. Is it safe to participate in the 2020 Census? Yes, the 2020 census is confidential and safe, and everyone counts. In Joliet there is a large Hispanic immigrant population that is worried that their information may be shared with ICE (U.S. Immigrations and Customs Enforcement Agency). We want to reassure our community that the information collected by the U.S. Census Bureau is protected under federal Law and is confidential. The 2020 Census will not ask about citizenship, and we hope that encourages our immigrant community to participate and be counted. If people have questions about the Census, who can they contact? The Spanish Community Center will be providing assistance by phone. Call us at (815) 727-3683, or email verenise@spanishcenter.org. You can learn more about our local campaign at www.wecount2020.com. If anyone wants to get involved with your work in Joliet, can they sign up to volunteer? Our Joliet Area Complete Count Committee meets on a monthly basis to plan and coordinate events on how to best reach our community. We have paused our canvassing efforts and in-person events due to safety precautions from COVID-19. But we are still assisting over the phone, email, and via live webinar events. Visit our website to learn more about volunteer opportunities. Phone numbers and websites: Participate in the Census online at http://my2020census.gov Participate by phone: 844-330-2020 (En) • 844-468-2020 (Esp) Learn more & get involved: www.wecount2020.com www.spanishcenter.org www.facebook.com/SCCjoliet
Verenise Alvarez Get Out the Count Campaign Director Spanish Community Center in Joliet, IL
8
I SUBURBIOS
‘Un gigante espiritual’ Pastor de iglesia de Naperville muere después de que le diagnosticaron el nuevo coronavirus
VIERNES, 3 DE ABRIL DE 2020
| Español
‘A spiritual giant’ Naperville church pastor dies after coronavirus diagnosis
POR KATLYN SMITH
Para Reflejos
Un pastor de Naperville conocido como un “gigante espiritual” murió aproximadamente una semana después de caer gravemente enfermo con el nuevo coronavirus. El reverendo Ángel Escamilla dio positivo como infectado con el COVID-19 el martes 24 de marzo, dijo el pastor principal de la iglesia Calvary Church, Marty Sloan, a través de un video de Facebook. Escamilla, de 67 años de edad, fue hospitalizado con neumonía. Miembros de la familia dijeron que fueron notificados de su fallecimiento el domingo pasado por la noche. Escamilla había servido en el ministerio por más de 40 años. Su viuda, Becky Escamilla, agradeció a los miembros de la iglesia por su inmenso apoyo. “Ángel ha dado su paso de esta vida a la presencia de Dios. Lloramos, pero no carecemos de esperanza”, dijo en un mensaje de Facebook a la congregación. “Su impresionante vida ha afectado a muchos. Es imposible contar las vidas que impactó. El vivirá en nuestros corazones para siempre”. La pareja tuvo dos hijos y 10 nietos, según una biografía de la iglesia. Uno de sus hijos, también pastor asociado en Calvary Church, lo llamó un “gigante espiritual”. “Si usted alguna vez ha tenido el privilegio de estar cerca de mi padre, sabe que es un increíble hombre de Dios”, dijo Michael Escamilla a la congregación. “Papá vivió todos los días de su vida para dejar un legado espiritual para aquellos que lo seguirían. Hace solo unos días, uno de sus nietos le dijo a papi: ‘Nos diste un legado y una vida por la cual luchar’”. “Nuestra familia será moldeada y bendecida por el legado de nuestro papá. Las generaciones futuras amarán, bendecirán a otros, participarán en el ministerio y guiarán bien a sus familias porque papá comenzó un nuevo legado para los Escamillas”. Su familia está posponiendo un servicio conmemorativo en medio de la crisis del coronavirus y la orden estatal de quedarse
FOTO: CORTESÍA DE ALBERTO ARTEAGA
EL REVERENDO Ángel Escamilla, pastor de la iglesia Calvary Church, en Naperville, murió después de dar positivo del nuevo coronavirus. THE REV. Angel Escamilla, a pastor at Calvary Church in Naperville, has died after testing positive for the new coronavirus.
en casa. “Sé que habrá muchos de ustedes que querrán estar presentes para ayudarnos a celebrar su ida al Señor y transmitirnos su amor y apoyo”, dijo Michael Escamilla. “Después de que podamos reunirnos nuevamente en reuniones grandes, nuestra familia les informará los detalles del momento en que celebraremos su vida”. Sloan pidió que los miembros de la iglesia continúen orando por la familia de Escamilla. “¡Personalmente encontré que el pastor Ángel era un hombre de fuerte fe en el Señor, un hombre que se basaba en la Palabra, y un hombre de gran oración! Si alguien alguna vez habló al cielo expresándose en oración, fue el Pastor Ángel”, dijo Sloan en el mensaje. “Lo extrañaremos siempre en nuestro equipo y en la familia de la iglesia”.
BY KATLYN SMITH
For Reflejos
A Naperville pastor known as a “spiritual giant” has died about a week after falling seriously ill with the coronavirus. The Rev. Angel Escamilla tested positive for COVID-19 Tuesday, March 24, Calvary Church Lead Pastor Marty Sloan said in a Facebook video. Escamilla, 67, was hospitalized with pneumonia. Family members said they were notified of his passing last Sunday evening. Escamilla had served in ministry for more than 40 years. His widow, Becky Escamilla, thanked church members for an outpouring of support. “Angel has made his step from this life into the presence of God. We cry, but we are not hopeless,” she said in
a Facebook message to the congregation. “The impression of his life has affected many. It’s impossible to count the lives he impacted. He will live in our hearts forever.” The couple had two sons and 10 grandchildren, according to a church biography. One of their sons, also an associate pastor at Calvary, called him a “spiritual giant.” “If you have ever had the privilege of being around my dad, you know the amazing man of God he is,” Michael Escamilla told the congregation. “Dad lived every day of his life to leave a spiritual legacy for those who would follow him. Just a few days ago, one of his grandkids said to Papi: ‘You gave us a legacy and life to strive to be like.’ “Our family will be shaped and blessed because of the legacy of our Dad. Future generations will love, bless others, minister and lead their families well because Dad started a new legacy for the Escamillas.” His family is postponing a memorial service amid the coronavirus crisis and the statewide stay-at-home order. “I know there will be many of you who will want to be present to help us celebrate his home going and convey your love and support,” Michael Escamilla said. “After we are able to meet in large gatherings again, our family will convey the details of a time to celebrate his life.” Sloan asked that church members continue to pray for Escamilla’s family. “I personally found Pastor Angel to be a man of strong faith in the Lord, a man in the Word, and a man of great prayer! If anyone ever spoke into the heavens in prayer, it was Pastor Angel,” Sloan said in the message. “He will be forever missed on our team and in the church family.”
VIERNES, 3 DE ABRIL DE 2020
| Español
Cada persona cuenta. El censo no es sólo para ciudadanos, ¡todos cuentan! Un bebé de dos meses de edad. Un abuelo de 98 años. Los estudiantes de intercambio y todos los que viven en su propiedad ¡cuentan!
Responda usted mismo. Si no responde al censo, un empleado del censo irá a su casa para obtener la información. Si usted responde las preguntas por teléfono, por correo o en línea, nadie lo visitará. ¿Necesita ayuda? Llame al teléfono: (847) 596-8610 y programe un horario para que lo ayudemos a completar el censo. Recuerde, cada persona no contada representa casi $2,000 que no llegarán a su comunidad. www.2020Censo.org City of North Chicago
Expertos afirman que cada persona contada en Illinois representa $1,500 en fondos federales que son esenciales. Estos fondos ayudan a que niños en necesidad tengan alimentos nutritivos, ayuda a las personas en necesidad con el cuidado de su salud y mucho más. El Censo también ayuda a determinar la representación demográfica, a lanear y mucho más
I9
10
I SPONSORED CONTENT
| Español
*
VIERNES, 3 DE ABRIL DE 2020
La Oficina del Censo colabora con organizaciones comunitarias y la comunidad para detener la difusión de información falsa
The Census Bureau collaborates with community organizations and the community to stop the spread of false information La Oficina del Censo de los EE. UU., está dedicando grandes recursos, energía y pasión para educar a la comunidad sobre el Censo del 2020. Unidos en dichos esfuerzos están miles de colaboradores, seguidores y grupos de interés en todo el país, incluso los gobiernos estatales, locales y tribales; escuelas; lugares de adoración; grupos religiosos y organizaciones comunitarias; negocios; y otros. El censo decenal informa cómo cientos de miles de millones de dólares fluyen a las comunidades cada año para cosas como clínicas de salud, servicios de emergencia, transporte público, programas educativos, almuerzos escolares, escuelas y más. El objetivo de la Oficina del Censo es asegurar que las personas respondan con confianza sabiendo que el censo es seguro e importante; pero sin conocer los hechos, algunas personas pueden dudar en responder. Esto podría afectar la precisión de los resultados. Si todas las personas obtienen información falsa sobre el Censo del 2020, intencionalmente o no, causa un problema para todos nosotros. Desafortunadamente, muchos de los mismos canales digitales y sociales que la Oficina del Censo y los colaboradores del Censo del 2020 utilizarán para motivar a las personas a responder al censo, también se pueden usar para compartir información falsa o fraudulenta en un intento de disuadir a las personas a responder. Por eso es importante que ahora que todos están en casa, aprovechen el momento para llenar el censo por internet. Los estafadores, delincuentes, trolls de internet, oportunistas y actores maliciosos son posibles fuentes de información falsa que se espera enfrentar durante el Censo del 2020. Por esta razón, la Oficina del Censo puso en marcha el Equipo de Confianza y Seguridad para garantizar que el público reciba la información adecuada sobre cómo el Censo del 2020 nos impacta a todos. De igual manera, el Equipo de Confianza y Seguridad de la Oficina del Censo coordina e integra los esfuerzos con los sectores públicos y privados para proteger al Censo del 2020 y asegurar que la información que reciben sobre el Censo del 2020 sea objetiva y precisa.
Aprovechando las mejores prácticas de los sectores públicos y privados, el Equipo de Confianza y Seguridad monitorea todos los canales disponibles y las plataformas abiertas en busca de información falsa y fraudulenta sobre el censo. Esto también incluye información sobre el coronavirus (COVID-19). El monitoreo de los medios tradicionales, las redes sociales y otras comunicaciones con los grupos de interés, les permite responder rápidamente para combatir las amenazas potenciales y lograr un conteo preciso. El Equipo de Confianza y Seguridad se lanzó durante el verano antes de la primera operación de campo importante para el Censo del 2020. Hoy, está compuesto por más de una docena de expertos en comunicaciones y redes sociales bajo el liderazgo ejecutivo de altos funcionarios de carrera. Sin embargo, el esfuerzo es de todos y las personas deben estar atentas en la lucha contra la información falsa, fraudulenta y los rumores problemáticos sobre el Censo del 2020. Si usted ve algún mensaje, publicación en las redes sociales o páginas de internet que cree que contienen información falsa o fraudulenta sobre el Censo del 2020 favor de mandar un correo electrónico arumors@census.gov.
The U.S. Census Bureau is devoting great resources, energy and passion to educating the public about the upcoming 2020 Census. Joined in their efforts are thousands of partners, supporters and stakeholders across the country, including state, local and tribal governments; schools; places people worship; faith-based groups and community organizations; businesses; and others. The decennial census informs how hundreds of billions of dollars flow into communities every year for things like health clinics, transportation improvements and schools, and more. The Census Bureau wants people to respond in confidence knowing the census is safe and important, but without knowing the facts, some people may hesitate to respond. This could affect the accuracy of its results. If people get the wrong information about the 2020 Census — intentionally or unintentionally — it poses a problem for all of us. Unfortunately, many of the same digital and social channels that the Census Bureau and 2020 Census partners and stakeholders will use to motivate people to respond
to the census can also be used to share misinformation or disinformation in attempts to dissuade people from responding. That’s why it’s important everyone take this time to fill out the census online. Scammers, criminals, fraudsters, online trolls, unscrupulous opportunists and malicious actors are potential sources of disinformation that we expect to face with the 2020 Census. That is why the Census Bureau created theTrust & Safety Team, to ensure the public is properly educated on how the 2020 Census affects everyone. The Census Bureau’s Trust & Safety Team coordinates and integrates efforts across the public and private sectors to protect the 2020 Census and make sure the information you receive about the 2020 Census is factual and accurate. Leveraging best practices from the public and private sectors, the Trust & Safety Team monitors all available channels and open platforms for misinformation and disinformation about the census. This also includes information about coronavirus (COVID-19). Monitoring allows the U. S. Census Bureau to respond quickly to combat potential threats to achieving an accurate count. The Census Bureau launched the Trust & Safety Team over the summer ahead of the first major field operation for the 2020 Census. Today, the Trust & Safety Team is comprised of more than a dozen communications and social media experts under the executive leadership of career senior officials. However, everyone needs to be vigilant in fighting misinformation, disinformation and troublesome rumors about the 2020 Census. Please email the Census Bureau at <rumors@census.gov>, if you see any resources, social media posting or websites that you believe contain inaccurate or false information about the 2020 Census.
VIERNES, 3 DE ABRIL DE 2020
G E L
N
SALUD Y BIENESTAR
| Español
I 11
A N T I B A C T E R I A L
A
Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - biocop Como indica la OMS, a la vez que desmiente diversas creencias y rumores sobre el nuevo coronavirus (covid-19), lo cierto es que los geles antibacteriales no son aptos contra los virus, pues son bactericidas y no virucidas, igual que sucede con los medicamentos antibióticos, son contra bacterias no contra virus. No obstante, sí hay algunos geles desinfectantes con efecto virucida y en tal caso lo indica en la etiqueta del producto. No obstante, la OMS también indica que lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón y después con gel antibacterial o gel desinfectante ayuda a mantener una higiene adecuada de las manos, reduciendo notablemente la cantidad de gérmenes y, por tanto, evitando otros tipos de infecciones, pero también reduciendo la probabilidad de contraer virus. Así mismo, para evitar el contagio de virus, como el Covid-19, entre los consejos de la OMS destacan lavarse correctamente las manos antes y después de ir al baño, tras toser y estornudar, antes de comer y tras haber estado en lugares públicos concurridos. Lavarse bien las manos, como acabamos de indicar, debe empezar por usar agua y jabón y luego aplicar el gel en las dos manos a conciencia (tanto las palmas como en los dorsos y entre los dedos) y dejar que se seque. La parte del lavado de manos con-
T
U
viene que dure entre 40 y 60 segundos y el de la desinfección de manos entre 20 y 30 segundos. Nunca hay que usar solo gel a excepción de si hace muy poco rato que nos hemos lavado con agua y jabón o en lugares y situaciones en las que no haya buen acceso a agua y/o jabón). Para comenzar, te damos una receta de gel antibacterial casero fácil que podrás hacer con algo de aloe vera y aceites esenciales que darán buen olor y potenciarán el efecto antiséptico de este producto. ¿Por qué recomendamos el gel de aloe vera? Lo cierto es que se trata de un producto natural muy completo, pues el aloe vera o sábila tiene propiedades para la piel muy bene#ciosas, entre las que destacaremos que es hidratante, antibacterial, antivírico, antiséptico y regenerador. Puedes comprar gel de sábila puro o bien, puedes hacerlo tú mismo si tienes una planta. Además, esta es una receta perfecta para ti si buscas cómo hacer gel antibacterial natural sin alcohol, ya que no lo contiene y, en cambio, te recomendamos añadir aceites esenciales con propiedades antisépticas, antibacterianas, antivíricas leves y que sean bastante aromáticos y de tu agrado. Nosotros hemos elegido por estas características el aceite esencial de lavanda, el del árbol de té y el de naranja. Te recomendamos que al comprar los aceites te asegures de que sean, según la etiqueta, orgánicos, bio o naturales.
R
A
L
CÓMO HACER GEL A N TI B AC T E R I A L N AT U R A L
I
N
G
R
E
D
I
E
N
T
E
S
- 10 cucharadas de gel de aloe vera - 20 gotas de aceite esencial de lavanda - 10 gotas de aceite esencial de árbol de té - 10 gotas de aceite esencial de naranja P R E P A R A C I Ó N 1. Primero, prepara el gel de aloe vera para hacer el gel antibacterial. 2. Pon el gel en un recipiente que sea algo hondo y agrega también el aceite esencial de lavanda y remueve con una cuchara de madera o de silicona. 3. Cuando esté bien integrado, agrega entonces los otros dos aceite esenciales y remueve bien de nuevo. 4. Una vez veas los ingredientes bien integrados, vierte la mezcla en un bote en el que vayas a guardar el antibacterial. Te recomendamos que tenga dosi#cador y que cierre bien. Puedes guardarlo en varios botes más pequeños y así podrás llevar uno encima con facilidad. 5. Al no tener alcohol, si quieres que se conserve bien este gel te recomendamos que uses un bote oscuro o que, al menos, no lo dejes expuesto a la luz de forma habitual, ya que no aguantaría tan bien conservado.
12
I SUBURBIOS
| Español
VIERNES, 3 DE ABRIL DE 2020
Teen author: Optimism inspires action BY MARIE WILSON
For Reflejos
A book by a Naperville teen contains a message the virus-weary world might do well to hear. It’s about positivity. “Generation Optimism: Creating the Next Generation of Doers & Dreamers” is based on the life experiences of 18-year-old author Juan David Campolargo, as well as interviews and research about the power of a rosy outlook. A senior at Benet Academy in Lisle who moved to Naperville when he was 14, Juan David has used optimism since his early days in Venezuela — first to overcome grief and later to learn new languages. But he says he fears others in his Generation Z cohort are falling too far into fear, anxiety and pessimism. “When you’re pessimistic, you are complacent,” he said. “When you are complacent, you’re lazy. When you’re lazy, you do nothing.” Optimistic people, by contrast, are “ambitious and happy, courageous and adaptable,” he said last fall during aTEDx talk he gave at a speaker conference in Naperville. “I see optimism as the only way to solve the problems and challenges in the future,” Juan David said. The power of optimism entered Juan David’s life after his father’s death. In aTEDx talk he gave last fall in Durango, Colorado, he told how he was in the car with his father in Venezuela when his dad was shot to death. “Everyone thought I was going to be traumatized for the rest of my life and that I wasn’t going to be a ‘normal kid,’” Juan David wrote onhis website. “Well, they were right, I’m definitely not normal. I’m just a crazy kid. Just a crazy kid who wants to inspire people to change the world.” And with optimism, Juan David says, people feel inspired to take action. Optimism helped in his own life again, he said, when he came to America with his mother and younger sister, not speaking a word of English. In six months, he said, he was able to learn the language — his fourth, as he also speaks Spanish, Portuguese and Chinese. “For me, optimism is part of my identity,” he said during his Naperville TEDx talk. His book aims to make that a truth for more young people, even during an age of concern over school shootings or climate change or the spread of the new coronavirus. “I’d rather believe that we’re going to solve all of these challenges with the coronavirus than think that nothing’s going to happen and we’re all going to die,” he said. “Realistically and statistically, we’re likely going to survive, so why would I spend the energy thinking otherwise?” Writing “Generation Optimism” took
PHOTOS COURTESY OF JUAN DAVID CAMPOLARGO)
JUAN DAVID Camplargo gave two TEDx talks last fall, one in Naperville and one in Colorado, about his book “Generation Optimism: Creating the Next Generation of Doers & Dreamers.”
JUAN DAVID Campolargo
Juan David roughly a year, with guidance and help finding a publisher from Eric Koester at Georgetown University, who is known as “the book professor” for his goal to create 10,000 new authors. One highlight of the writing process, Juan David said, was interviewing Dallas Mavericks owner and “Shark Tank” entrepreneur Mark Cuban to learn his advice about optimism. “He was super nice,” Juan David said. “Generation Optimism” is availableon Amazonas its author plans his next steps. Juan David said he is waiting to hear back from colleges to which he applied. He plans to study engineering or statistics, both of which he said can help with his goal of starting businesses. He also said he plans to write another book, this one about the future of marketing. As students adjust to online learning and the cancellation of regular school activities because of the new coronavirus, Juan David has one more piece of advice: Adapt. “Intelligence is the ability to adapt,” he said. “We as a society, we as citizens of the world need to adapt and become more op- JUAN DAVID Campolargo, 18, of Naperville, has written a book called “Generation Optimism” about the benefits of learning and adopting a positive point of view. timistic.”
VIERNES, 3 DE ABRIL DE 2020
SALUD Y BIENESTAR
| Español
I 13
How to social Coronavirus prevention tips distance while being HOUSTON – (March 10, 2020) – As everyone across the globe keeps watch on COVID-19, the illness caused by novel coronavirus, it is essential to know the best methods to keep it from spreading. An infectious disease expert at Baylor College Medicine said hand washing is the first line of defense that we can all do right now. “The coronavirus is a virus that is spread through tiny particles or droplets produced when you sneeze or cough,” said Dr. Laila Woc-Colburn, associate professor of infectious diseases and director of medical education at the National School of Tropical Medicine at Baylor. “The virus spreads from person-to-person just like the flu or common cold. If you touch a surface that was touched by someone who sneezed or coughed into their hand, you can become infected.” Woc-Colburn offers preventative tips on how to keep from catching or spreading coronavirus: • Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based hand sanitizer with an alcohol content that is greater than 60 percent, especially after spending time in public areas. • Avoid touching your eyes, nose and mouth after grabbing commonly used objects like door handles or pumps at the gas station. Keep a bottle of sanitizer available at home and in the car so you can immediately disinfect your hands. • Avoid handshaking, hugging or being in close contact with people who have a cough or respiratory symptoms. • Make use of disinfectant wipes, especially at convenience or grocery stores – remember to wipe down the handle and child seat on grocery carts. • Try not to open doors in public places with your hands. Open doors with your hip or use a wipe or paper towel to grasp the handle. • Stay home if you become sick. If you
are near people, try to keep your distance by staying within six feet or more from others. Woc-Colburn recommends getting the flu vaccine as a guard against infection that might weaken the immune system, and elderly people also should consider getting vaccinated against pneumonia.
outdoors
Surgical face masks
While surgical masks are being used as a guard against coronavirus worldwide, Woc-Colburn said healthy people do not need to routinely wear face masks to prevent an infection. She recommends only using a mask if you are ill or caring for someone who is ill. The mask can stop the spread of droplets that transmit the virus to others.
If exposed
If there is a chance you may have been exposed to coronavirus but aren’t showing symptoms, Woc-Colburn advises you to call your primary care physician to discuss options before deciding to visit the doctor. If you begin to show symptoms such as fever, cough or difficulty breathing, contact your healthcare provider. Remember to call the hospital or clinic ahead of time so that the staff can take appropriate precautions.
Travel and large events
If you are headed to a crowded event or plan to travel, Woc-Colburn recommends being diligent about washing your hands, packing an alcohol-based hand sanitizer and avoiding physical contact with others. If you are traveling anytime soon, check the Centers for Disease Control and Prevention website to see which countries or regions are considered a safe destination.
HOUSTON – (March 31, 2020) – Staying home is essential for slowing down the transmission of COVID-19, but mental and physical health still need to be maintained. One way to do this is through outdoor activities, but an infectious diseases expert at Baylor College of Medicine said it’s still important to follow social distancing practices during outdoor time. “The most likely way COVID-19 transmits from person to person is through the spread of respiratory droplets, either directly through close proximity to someone with the virus or indirectly through contamination of surfaces and objects,” said Dr. Jill Weatherhead, assistant professor of infectious diseases at the National School of Tropical Medicine at Baylor. “Keeping an adequate physical distance from others and practicing frequent hand hygiene will help prevent the virus from spreading.” Weatherhead offers a few tips on how to enjoy outdoor play and exercise without risking the spread of coronavirus: • Avoid heavily populated areas. If you are near people, try to keep a distance of at least 6 feet. • Avoid handshaking or close physical contact with others. • All outdoor activities should be done individually or with a household member – not in large groups. • Avoid engaging in group exercise classes or team sport activities that bring you in close contact with others. Keep social distancing rules even while exercising outside. • Avoid touching public objects like water fountains and playgrounds. In addition to close physical contact, potential ways the virus can spread include touching contaminated surfaces and then touching your eyes,
nose or mouth. • Bring all the materials you will need from home while you are out, such as your own water, blankets, exercise equipment and hand sanitizer so you are not relying on public use. • After returning inside, immediately wash your hands with soap and water or an alcohol-based hand sanitizer with at least 60 percent alcohol. • Stay home and avoid public places if you are ill – including outdoor spaces. “Doing activities outside in parks is still fine to do in Houston and is supported by the ‘stay home, work safe’ initiative,” Weatherhead said. “However, it’s important to maintain appropriate social distancing; including staying at home if you are sick, washing your hands frequently, keeping a distance of six feet from others and not using public equipment.”
14
I DEPORTES
VIERNES, 3 DE ABRIL DE 2020
| Español
Deportistas infectados por CoVid-19 Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - MSN El mundo del deporte se sigue viendo afectado por el brote de coronavirus, atletas de distintas disciplinas se han contagiadas y el pánico aumenta.Italia es uno de los países más afectados por este virus y el contagio llegó hasta la Serie A, que cuenta con quince jugadores portadores del COVID-19: Daniele Rugani, Blaise Matuidi y Paulo Dybala de la Juventus; Manolo Gabbiadini, Omar Colley, Albin Ekdal, Antonino La Gumina, Bartosz Bereszynski, Fabio Depaoli y Morten Thorsby de la Sampdoria; Dusan Vlahovic, Germán Pezzella y Patrick Cutrone de la Fiorentina; Paolo Maldini y su hijo Daniel del AC Milan. La Premier League no ha cancelado el torneo a pesar de que dos de sus futbolistas fueron contagiados, se trata de Mikel Arteta del Arsenal, que fue anunciado con coronavirus y del jugador del Chelsea, Callum Hudson-Odoi.Por su parte, el fútbol de España ya tiene sus primeros futbolistas diagnosticados por coronavirus: Ezequiel Garay del Valencia (a falta de con%rmar los otros cuatro nombres) y Jonathas de Jesús del Elche (Segunda División). También destaca la presencia de Wu Lei del Espanyol de Barcelona, además del falle-
cimiento de Lorenzo Sanz, expresidente del Real Madrid.En la misma temática del Real Madrid, otro expresidente ha sido atacado por esta enfermedad. Fernando Martín, quien tomó las riendas del club tras la dimisión de Florentino Pérez en 2006, internado de emergencia luego de ser diagnosticado con COVID-19.Otro que dio positivo de coronavirus fue el propietario del Olympiacos de Grecia, Evangelos Marinakis, que fue precisamente él quien lo anunció.En la NBA han surgido más casos de positivo, tanto Rudy Gobert , como Donovan Mitchell de Utah Jazz, fueron contagiados. Por su parte, los Nets de Brooklyn anunciaron a cuatro jugadores con COVID-19, entre ellos, aparece el nombre de Kevin Durant.La Liga MX ha registrado su segundo caso de coronavirus con%rmado. Tras el positivo del presidente del Atlético de San Luis, Alberto Marrero, el presidente de la Liga MX, Enrique Bonilla, con%rmó estar infectado por COVID-19.También en México, la atleta mexicana Mariana Arceo, quien se preparaba en Barcelona para los Mundiales de pentatlón moderno, regresó al país con coronavirus con%rmado y se mantiene hospitalizada.En el ciclismo, el colombiano Fernando Gaviria fue anunciado como portador de coronavirus.
1. Daniele Rugani 2. Manolo Gabbiadini 3. Mikel Arteta Callum 4. Hudson-Odoi 5. Rudy Gobert 6. Donovan Mitchell 7. Evangelos Marinakis 8. Fernando Gaviria 9. Jannes Horn 10. Timo Hübers 11. Omar Colley 12. Albin Ekdal 13. Morten Thorsby 14. Antonino La Gumina 15. Dusan Vlahovic 16. Martín Ortega 17. Trey Thompkins 18. Dmitry Strakhov 19. Germán Pezzella 20. Patrick Cutrone 21. Bartosz Bereszynski 22. Fabio Depaoli
23. Christian Wood 24. Ezequiel Garay 25. Jonathas de Jesús 26. Bernard Tomic 27. Jorge Jesús 28. José Gayá 29. Eliaquim Mangala 30. Kevin Durant 31. Blaise Matuidi 32. Alberto Marrero 33. Mariana Arceo 34. Sean Peyton 35. Enrique Bonilla 36. Paulo Dybala 37. Paolo Maldini 38. Daniel Maldini 39. Lorenzo Sanz 40. Wu Lei 41. Marouane Fellaini 42. Fernando Martín 43. Rustu Recber
VIERNES, 3 DE ABRIL DE 2020
CHICAGO
| Español
I 15
¿ESTÁS GASTANDO TODO EN LAS APUESTAS?
¿Dificultades con el dinero? ¿Problemas en la casa, el trabajo, o la escuela? Apostar y el juego pueden afectar muchas partes de la vida. Las consultas son GRATUITAS Y CONFIDENCIALES para cualquier persona que necesite ayuda o que esté preocupado por un familiar o amigo
ComEd Mobile Bridge Helps in COVID-19 Testing
Llame (847) 546-6450 ó Mande un email a gamblingservices@nicasa.org También, Illinois tiene una línea de ayuda, gratis y confidencial, que está disponible 24 horas al día y ofrece información y apoyo a personas que tienen problemas con el juego y sus familiares. 1(800) GAMBLER o www.weknowthefeeling.org
CHICAGO (April 1, 2020) – ComEd mobile bridge technology is now being repurposed to allow first responders and health care professionals to access a drive-thru COVID-19 testing facility in far northwest Chicago. For information about how ComEd worked with the Illinois Department of Transportation to enable this service, visit the Powering Lives Network at https://poweringlives. comed.com/covid-19-testing-site-made-possible-by-mobile-bridge/. If you have questions, please call 312-394-3500.
‘Union Latina” Sábados 8am-12pm
1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad
Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día
847-672-0144
6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin
Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO
Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
16
I MÚSICA
| Español
VIERNES, 3 DE ABRIL DE 2020
PABLLO VITTAR TRILINGÜE 111
Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - Sony Music ¡La espera ha terminado! La artista brasileña, activista, drag queen de renombre mundial e ícono cultural, Pabllo Vittar, lanzó su tan esperado álbum 111, marcando una nueva era en la carrera de la cantante. El álbum, incluye 9 canciones en portugués, inglés y español incluyendo colaboraciones especiales de Charli XCX, Thalía, Ivete Sangalo, Psirico y Jerry Smith, tres de las cuales no han sido lanzadas anteriormente, incluyendo su nuevo sencillo “Tímida” con Thalía. “Tímida”, llegó a la cima de las listas en iTunes en Brasil, México, Argentina, Colombia, Costa Rica y Ecuador, además de estar entre los videos Trending en Youtube de 17 países, alcanzando la posición #1 en Brasil, Argentina, Paraguay, y Uruguay por 3 dias consecutivos. Tras 24 horas de su lanzamiento, “Tímida” ya había acumulado más de 2 millones de streams (audio/visualizaciones). El álbum 111, presenta al público diferentes mezclas que demuestran la madurez y la pluralidad artística de la cantante desde que comenzó su carrera y donde se muestran referencias de lo que Pabllo Vittar siempre ha escuchado y que ha adquirido de sus experiencias internacionales durante su gira de shows.
VIERNES, 3 DE ABRIL DE 2020
| Español
LUGARES
I 17
Morelia Michoacán, México Carlos Morales Fronteras de la Noticia - morelianas La Catedral es una de las edificacio& nes más emblemáticas y representati& vas de Morelia dada su altura, ya que cuenta con dos altas torres que se divi& san por todo el valle de la ciudad. Su construcción se inició el 6 de agos& to de 1660. Fue diseñada por el arqui& tecto italiano Vicencio Barroso de la Escayola. Se concluyó en el año de 1744, 84 años después. La Catedral moreliana está dedicada a la Transfi guración del Señor y en su interior alberga dos imágenes muy veneradas, Sagrado Corazón de Jesús que es el santo patrono de la ciudad y que se le festeja el 6 de agosto, y el Señor de la Sacristía, un Cristo muy antiguo reali& zado en pasta de caña de maíz. Por su altura, 66.8 metros, las torres de la Catedral de Morelia se posicio& nan en el cuarto lugar de las más altas de México, sobre las cuales se alzan dos cruces, una de hierro, que simbo& liza la naturaleza divina de Cristo, y la otra de piedra, que representa la natu&
raleza humana de Jesús. Una de las características que hacen aún más especial a la Catedral more& liana es su monumental órgano tubu& lar, “San Gregorio Magno”, de estilo churrigueresco, cuenta con 4600 fl au& tas, fue fabricado en Alemania a prin& cipios del siglo XX y es el segundo más grande de México, superado por el órgano de la Catedral de Zamora, Michoacán. La calidad de su sonido es tal, que lo hacen uno de los mejores de este continente. Dada su belleza, sonorización acús& tica y espaciosidad, el interior de la Catedral fi gura como escenario de diversos eventos artísticos y cultura& les como el Festival Internacional de Órgano de Morelia, y el Festival In& ternacional de Música de Morelia. Entre los tesoros que guarda la Cate& dral de Morelia están el Manifestador de plata estilo barroco del siglo XVI& II, un Cristo de marfil, cuatro jarrones chinos traídos en la Nao de Manila en la época de la Nueva España, dos pinturas de Cabrera (en una se retrata
el nacimiento de Jesús y en la otra el sueño de San José, en él que el ángel le prevenía que llevara a su familia a Egipto) y el báculo de Don Vasco de Quiroga, primer obispo de Michoacán y gran benefac& tor de los indígenas del estado. La Catedral moreliana cuenta con una iluminación escénica de singular belleza colocada por la empresa que iluminó la Torre Eiffel de París. Los sábados a las 20:45, la Catedral ofrece un espectáculo de luz, sonido y fue& gos artifi ciales con esta iluminación, el Encendido de la Catedral. Como dato curioso, la Catedral de Morelia es la única de México que no está orientada hacia el Oriente, sino hacia el Norte. Uno de los elementos arquitectónicos más representativos de la ciudad de Morelia es, sin duda, el Acueducto, ubicado al oriente del Centro Históri& co de la capital michoacana. Esta pie& za arquitectónica data de fi nales del siglo XVIII y destaca por su calidad constructiva, diseño y apreciación es&
tética y artística. El Acueducto de Morelia es el que se mantiene en mejor estado de con& servación y el que tiene la mayor es& tructura original de los que quedan en México. Fue un elemento de mucha importancia para que el Centro Histó& rico de Morelia fuera declarado Patri& monio Cultural de la Humanidad por la UNESCO en 1991. El Acueducto estuvo en funciona& miento hasta 1910. Tiene una longi& tud cerca de 1700 metros y cuenta con 253 arcos que alcanzan una altura de casi 8 metros en su parte más elevada. En 1997 fue sometido a una restaura& ción integral, y posteriormente se le colocó iluminación escénica. Actual& mente el Acueducto es un importante atractivo turístico de la ciudad y se ha convertido en un icono arquitectónico de Morelia. Como dato curioso, el Acueducto de Morelia está presente al reverso de los actuales billetes de 50 pesos del Ban& co de México.
VIERNES, 3 DE ABRIL. DE 2020 Public Hearings & Notices
BUICK ‘05 RANIER, AWD, Lthr, Well Maint. w/ INHOME COMFORTS V6, Records, New Michilin Caregiving Services for the Tires, New Brakes, 1 Owner, homebound & elderly. 130K Hwy mi, No Rust, Like Meal prep, hsework, med New. $3950/obo. 630-433-7276 reminders, live-in, etc. Caregivers & CNA’s available HONDA ‘03 ODYSSEY VAN VILLAGE OF 847-219-5314 ? Lillian R.N. Well Maint. by Dealer, New ELK GROVE VILLAGE PUBLIC NOTICE New Brakes, 1 Owner, inhomecomforts.org Tires, IS HEREBY 100K+ mi, Exc. Condition, NOTICE Lic. & Insured GIVEN that on Tuesday, $2500/obo. 630-433-7276
Drysch Landscaping 1-Driver $17/hr 1-Laborer $15/hr 50 hours per week Landscape Maintenance 1 yr min. exp. Des Plaines 847-296-1844
LINCOLN ‘03 TOWNCAR, Collectors Series Cartier, lthr, full pwr, gold pkg, coach top, remote start, lombar seats, cruise, tilt, CD, rust free, very nice car! Runs & Looks Excellent! Garage Kept. $2,350. Roselle Call 630-363-1994 no texts/calls only
TRABAJADOR DE PRODUCCION
Carol Stream, IL – 1er y 2do turno disponible. Para Empacar comida en ambiente frio. $11/hr. Somos un negocio esencial para alimentar el pueblo americano. Favor aplicar:
Elite Staffing at Hearthside
720 Center Ave., Carol Stream, IL. 60188 630-588-5177 cselite@elitestaffinginc.com
CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR
• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP
CALL 630-817-3577
FORD ‘05 Forester XLT Ltd, Full Power, V6 Auto, 3rd Seat Lthr, Many More Options, Runs Exc., Recent Tires, Must See & Drive to Appreciate. $1,950. Must Sell Glendale Heights Call 630-336-8754 no texts/calls only
Public Hearings & Notices
NAUTILUS SMITH ATTACHMENT WEIGHT SET Disassembly Required Capable Of All Possible Weight Lifting Routines
$750.00 or Best Offer E-Mail at ted@tedgailan.com
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
Annual Town Meeting 2020 NOTICE IS HEREBY GIVEN To the legal voters of the Town of Ela, in the County of Lake, and the State of Illinois; that the Annual Town Meeting of said Town will take place on Tuesday, April 14, 2020, being the second Tuesday of said month at the hour of 7:00 o’clock P.M. at The Ela Township Town Hall lower level board room located at 1155 E. Route 22, Lake Zurich, IL. For the transaction of miscellaneous business of said town and after a moderator having been elected, will proceed to hear and consider reports of Officers, and decide on such measures as may, in pursuance of law, come before the meeting; and especially to consider and decide the following: Agenda 1. Call to order 2. Pledge of Allegiance 3. Election of Moderator/Set fee 4. Approval of Meeting Minutes from April 9, 2019 5. Reading of the Township Supervisor’s Annual Statement for the fiscal year 2019/20 by the Town Clerk 6. Overview presentation of Budget for the fiscal year 2020/21 by Township Supervisor 7. Surplus items for disposal 8. Open forum for comments and questions from residents/electors (limit of 3-5 minutes) 9. Set date and time for 2021 Annual Town Meeting 10.Adjournment Lucy A. Prouty, Ela Township Clerk Published in Daily Herald April 3, 2020 (4543318)
LEGAL NOTICE NOTICE OF SPECIAL MEETING OF THE LAKE COUNTY BOARD Pursuant to the provision of Illinois Compiled Statutes, Ch. 55, Par. 5/2-1002 and County Board Rule IV, a Special Meeting of the Lake County Board will be held by electronic participation on Tuesday, April 7, 2020 at 9:00 a.m., for the purpose of discussing the Declaration of Emergency due to COVID-19 in Lake County, Illinois and to consider and act on items deemed essential for the continuation of government operations pursuant to Governor Pritzker’s Executive Order 2020-07, Section 6. This Special Meeting will be streamed live at http://lakecounty.tv/ and on Comcast's network, Channel 18. Dated: April 3, 2020 /s/Robin M. O’Connor Lake County Clerk Published in Daily Herald April 3, 2020 (4543234)
April 14, 2020, at 6:30 p.m., a public hearing will be held by the Mayor and Board of Trustees of the Village of Elk Grove Village in Council Chambers at the Charles J. Zettek Municipal Building, 901 Wellington Avenue, Elk Grove Village, Illinois 60007 for the purpose of considering and hearing testimony in regard to a petition submitted by Shapra Group II, LLC for consideration of proposed variations from the Zoning Ordinance. The petitioner is requesting the following: A variation from Section 7-1 Schedule of Bulk and Yard Requirements and Regulations of the Zoning Ordinance to permit a building to exceed the maximum height of thirty-five (35’) feet in a B-2 Business District; and A variation from Section 4-3-1:A Schedule of Parking Spaces of the Zoning Ordinance to reduce the required amount of parking stalls for the hotel development. The property is located at 25 Innovation Drive, identified as PIN 08-22-305-001-0000 and legally described as follows: LOT 2 IN THE FINAL PLAT OF ELK GROVE TECHNOLOGY PARK RESUBDIVISION, BEING A SUBDIVISION OF PART OF THE SOUTHWEST QUARTER OF SECTION 22, TOWNSHIP 41 NORTH, RANGE 11 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, IN COOK COUNTY, ILLINOIS, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED JUNE 19, 2018 AS DOCUMENT NO. 1817016002. All persons interested are invited to attend and will be given the opportunity to be heard. The public hearing will be accessible to individuals with disabilities. Persons requiring accommodations are requested to contact the Village Clerk at 847-357-4042 preferably no later than five (5) days before the public hearing. Loretta M. Murphy Village Clerk Published in Daily Herald April 3, 2020 (4543249)
PUBLIC HEARING NOTICE The Tentative Budget for FY 2020/2021 for the Carol Stream Fire Protection District will be available for public inspection as of April 6, 2020, at the Carol Stream Fire Protection District Station 28, 365 Kuhn Road, Carol Stream, Illinois. A public hearing in regard to this tentative budget will be held at the aforesaid location on Monday, May 11, 2020 at 7:00 P.M. Published in Daily Herald April 3, 2020 (4543327)
PUBLIC NOTICE The Schiller Park Police Department will be transferring unclaimed/seized property to Clinton Auto Auction where it will be sold in one of their upcoming auctions. The auction will be held at 9750 Revere Road in Clinton, Illinois. Auctioned items will consist of clothing, electronics, and jewelry. For upcoming property auction dates, please go to www.clintonautoauction.com. Published in Daily Herald April 3, 2020 (4543328)
Police Officer Bartlett Police Department 228 S. Main Street – Bartlett, IL 60103 Salary: $71,842 (Effective 05/01/2020) The Village of Bartlett is accepting applications for Police Officer. For more information, please go to: www.joinbartlettpd.org Applications are only available at: https://iosolutions.com/police-job-applications/ A $35.00 non-refundable application processing fee is required. The Village of Bartlett is an Equal Opportunity Employer Published Reflejos Apr 3, 10, 17, 24, May 1, 8, 2020 (4542674)
NOTICE OF CANCELLED FINANCE COMMITTEE MEETING OF THE BOARD OF PARK COMMISSIONERS OF THE ROSELLE PARK DISTRICT, DUPAGE COUNTY, ILLINOIS PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Finance Committee meeting of the of the Roselle Park District, Roselle, Illinois, scheduled for the 8th day of April, 2020 was cancelled. DATED the 31st day of March, 2020. Stacey Harris, Secretary, Board of Park Commissioners, Roselle Park District, DuPage County, Illinois Published in Daily Herald April 3, 2020 (4543253)
IC T R E C L E UPGRADE
SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS
• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!
LOOKING TO HIRE??!! TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS
FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS
VIERNES, 3 DE ABRIL DE 2020
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 19
20
I
| Español
VIERNES, 3 DE ABRIL DE 2020