Reflejos 04/10/2020 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, ABRIL 10 2020

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

JUAN PERRO

"CANTOS DE ULTRAMAR" Busca adentro nuestra sección especial de Bodas Donaciones y Quinceañeras deportistas evitar parael con consejos hacer tuCOVI-19 día especial SIGA ¡inolvidable! DEPORTES

Javier Hernández

en la Copa de Oro de 2011, donde fue nombrado mejor jugador y Bota de Oro del campeonato DEPORTES

VOL. 31,No. 15

COVID-19: LAS REDES SOCIALES PUEDEN DIFUNDIR MENTIRAS

VIERNES, 10 DE ABRIL DE 2020

| Español

ARREGLOS DE ENTIERRO SIN PREOCUPACIONES

ENTIERRO BAJO TIERRA

COLUMBARIOS

MAUSOLEOS BAJO TECHO Y EXTERIORES

JARDINES DE CREMACIÓN

Los Cementerios Católicos continúan asistiendo en sus necesidades futuras como lo hemos hecho durante más de 180 años al ofrecer:

• UN DEPÓSITO MÍNIMO EN SELECCIONES PREVIAS A LA NECESIDAD • 0% DE INTERÉS EN CUOTAS MENSUALES ASEQUIBLES • LA PLANIFICACIÓN PREVIA LO PROTEGE DE AUMENTOS DE PRECIO FUTUROS

• NUESTROS CONSULTORES SE REUNIRÁN CON USTED DE UNA

MANERA SEGURA EN CUALQUIERA DE NUESTRAS LOCACIONES DEL CEMENTERIO

Para planear con anticipación sus arreglos de entierro en cualquier ubicación de Cementerios Católicos, complete y envíe por correo este formulario. Nombre

________________________________________________

Teléfono

_______________________________________________

Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés

___________________________________

_______________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org

REF-PRE9

VIERNES, 10 DE ABRIL DE 2020

| Español

BODAS Y QUINCEAÑERAS

quinceañera

ceremonia y tradiciones

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - familysearch.org / lo largo de toda /mérica Latina la celebración de los $! años de una jo,encita es todo un acontecimiento. 'e trata de un e,ento en el cual participa toda la familia y hasta los miembros de la comunidad. &odos los esfuerzos y plani4cación se centran en brindarle a la 0uinceañera el mejor día de su ,ida. La tradición se basa en la 4esta de presentación 0ue hacen los padres para introducir a su hija como una mujer adulta ante los ojos de la sociedad y para buscar un pretendiente, pero eso ha cambiado. En la actualidad las 4estas de 0uinceañera son un momento de celebración familiar, en la 0ue la chica disfruta rodeada de sus amigos y personas más allegadas. /un0ue las tradiciones han cambiado, hay ciertos detalles 0ue aún se mantienen. La ceremonia, el ,als, el ,estido, la corona8 son partes fundamentales del e,ento 0ue aún siguen presentes. /sí 0ue si 0uieres tener una 4esta de 0uinceañera apegada a las tradiciones, necesitas tener todos estos detalles:

1. Vestido corte princesa Vestido de tul con falda amplia y escote en forma de corazón. La parte superior en forma de corsé está adornado en su totalidad con pedrería brillante de diferentes tamaños, las cuales caen hasta el inicio de la falda. La tradición más importante en una 4esta de 0uinceañera es el ,estido. -ebe tener una falda muy amplia y decorado de forma elegante y femenina, lo justo para 0ue la 0uinceañera se ,ea como toda una princesa. 2. Los primeros tacones &acones de "9 de altura con acabado brillante y con borde adornado con pedrería. Elaborado con materiales cómodos y resistentes, son perfectos para usarlos durante toda la noche. %no de los momentos más emoti,os para una 0uinceañera es el cambio de zapatos. La chica llega a la 4esta con zapatillas planas, y frente a todos su padre le cambia los zapatos y le coloca un par de tacones como símbolo de su paso a la adultez. %na ,ez 0ue tiene los tacones puestos, se dispone a bailar el tradicional ,als con su padre y familiares. 3. Corona de quinceañera Corona elaborada el aleación de metal y cristales rhinestones. Incluye broches a los costados para poder asegurarla con facilidad al cabello. Es ligera y cómoda. El complemento perfecto para el ,estido de la 0uinceañera es una corona con brillantes. En ocasiones la 0uinceañera hace su entrada a la 4esta con la corona puesta, o también puede colocársela su madre luego del cambio de zapatos. 4. Velas de los deseos #" ,elas de lujo perfectas para cumpleaños o celebraciones de 0uinceañera. $# ,elas doradas y $# ,elas con glitter dorado. )uedes usarlas para el pastel o para la tradición de los deseos. *tra tradición de la 4esta de 0uinceañera son las ,elas de los deseos. /l momento de picar el pastel, la 0uinceañera elige a $! personas importantes para ella y les entrega una ,ela. Cada persona seleccionada deberá darle un deseo de buena suerte a la 0uinceañera y encender la ,ela, para 0ue la chica la sople y 0ue su deseo se cumpla. 5. La última muñeca 7uñeca .arbie de edición coleccionable de (uinceañera. Incluye un ,estido amplio en color púrpura y anillos y corona de brillantes a juego. En algunos países se acostumbra regalarle a la 0uinceañera 6la última muñeca+, como símbolo del 4nal de su niñez. Esta muñeca .arbie es el regalo perfecto para una jo,encita 0ue empieza su ,ida como mujer. 6. Regalo de recuerdo .razalete adaptable elaborado en metal con " dijes diferentes 0ue hacen referencia a la celebración de 0uinceañera. Es resistente y no pierde su color. &anto para la 0uinceañera como para los in,itados, los regalos de recuerdo son muy importantes. 'ir,en como un recordatorio de los buenos momentos de ese día tan especial. Este brazalete es perfecto como regalo para la 0uinceañera.

I SPONSORED CONTENT

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

ComEd advierte a los clientes sobre estafas de energía relacionadas con COVID-19

ComEd Warns customers about COVID-19-related energy scams

Los impostores se aprovechan de las personas que se autoaislan para robar dinero e información personal

Imposters take advantage of individuals who are self-isolating to steal money and personal information

CHICAGO (7 de abril de 2020) - Mientras el estado de Illinois y el mundo navegan los impactos de la pandemia de COVID-19, ComEd recuerda a sus clientes que estén alertas ante posibles estafas dirigidas a individuos y propietarios de pequeñas empresas. Los impostores haciéndose pasar por empleados de ComEd están aprovechando la incertidumbre provocada por esta crisis de salud para acercarse a las personas y robar su información personal y dinero. Desde el brote de COVID-19, ComEd ha recibido informes de estafadores, haciéndose pasar por representantes de servicios públicos, acercándose a clientes que se encuentran aislados o tienen dificultades para pagar sus facturas. Estos impostores amenazan con cerrar el servicio u ofrecer incentivos en efectivo o crédito para obtener la información personal o financiera de un cliente. En algunos casos, los estafadores “falsificarán” el nombre y el número de teléfono de ComEd para que parezca que una llamada proviene de ComEd. Pueden exigir a un cliente que realice un pago directo con una tarjeta prepago. En otros casos, los estafadores piden a las víctimas que les devuelvan la llamada a un número de teléfono diferente y les brinden información personal. Pueden duplicar el mensaje grabado que los clientes escuchan cuando llaman a una compañía legítima, por lo que cuando los clientes llaman al número proporcionado por el estafador, suena como un negocio real. “Estamos comprometidos a hacer todo lo posible para proteger a nuestros clientes de los estafadores que utilizan las preocupaciones del público sobre la salud y la incertidumbre financiera para el engaño y el daño”, dijo Nichole Owens, vicepresidente de canales de clientes de ComEd. “Debido a que estos impostores cambian constantemente sus tácticas, proporcionamos a nuestros clientes la información más reciente para ayudarlos a evitar posibles estafadores y detener sus intentos continuos de estafa”.

CHICAGO (April 7, 2020) – As the state of Illinois and the world navigate the impacts of the COVID-19 pandemic, ComEd reminds customers to be on alert for potential scams targeting individuals and small-business owners. Imposters posing as ComEd employees are taking advantage of the uncertainty brought on by this health crisis to approach individuals and steal their personal information and money. Since the COVID-19 outbreak, ComEd has received reports of scammers, posing as utility representatives, approaching customers who may be self-isolating or having difficulty paying their bills. These imposters threaten to shut service off or offer cash or credit incentives to obtain a customer’s personal or financial information. In some cases, scammers will “spoof” ComEd’s name and phone number so that a call appears to be from ComEd. They may demand a customer to make a direct payment with a prepaid cash card. In other instances, scammers ask victims to call them back at a different phone number and provide personal information. They may duplicate the recorded message that customers hear when calling a legitimate company, so when customers call the number provided by the scammer, it sounds like an actual business. “We are committed to doing everything we can to protect our customers from scammers who use the public’s concerns around health and financial uncertainty for deception and harm,” said Nichole Owens, ComEd vice president of customer channels. “Because these imposters are constantly changing their tactics, we provide our customers with the latest information to help them ward off would-be scammers and help put a stop to their ongoing attempts.”

Consejos para ayudar a identiﬁcar estafas

ComEd will never come to a customer’s home or business to: • Demand a payment. • Ask for immediate payment with a prepaid cash card. • Ask for your ComEd account number or other personal information, such as a driver’s license number. ComEd will never call a customer to: • Ask for their account number. • Ask for personal information such as their Social Security number or bank information. • Ask them to make a direct payment with a prepaid cash card.

ComEd nunca vendrá a la casa o negocio de un cliente para: • Exigir un pago. • Solicitar el pago inmediato con una tarjeta prepago. • Solicitar su número de cuenta de ComEd u otra información personal, como el número de licencia de conducir. ComEd nunca llamará a un cliente para: • Solicitar su número de cuenta. • Solicitar información personal como su número de Seguro Social o información bancaria. • Pedirles que realicen un pago directo con una tarjeta prepago. Para identiﬁcar a un empleado real de ComEd, recuerde: • Todos los empleados de campo de ComEd usan un uniforme con el logotipo de ComEd, que incluye camisa y chaleco de seguridad. • Los empleados de ComEd muestran visiblemente una credencial de identiﬁcación de la empresa con el logotipo de ComEd y el nombre del empleado.

In alliance with

VIERNES, 10 DE ABRIL DE 2020

| Español

ComEd insta a cualquiera que crea que él o ella ha sido blanco o víctima de una estafa relacionada con la energía a comunicarse con ComEd al 1-800-EDISON-1 (1-800-334-7661). Para obtener más consejos sobre cómo identiﬁcar estafas relacionadas con la energía, visite ComEd.com/ ULLAlert.

Tips to help identify scams

To identify an actual ComEd employee, remember: • All ComEd ﬁeld employees wear a uniform with the ComEd logo, including shirt and safety vest. • ComEd employees visibly display a company ID badge with the ComEd logo and employee’s name. ComEd urges anyone who believes he or she has been a target or victim of an energy-related scam to contact ComEd at 1-800-EDISON-1 (1-800-334-7661). For more tips on identifying energy-related scams, visit ComEd.com/ScamAlert.

VIERNES, 10 DE ABRIL DE 2020

| Español

St. Andrews golf & country club

Brides may start their day in one of Chicagoland’s largest bridal suites, equipped with both make-up & hair bars, as well as, mirrored viewing platform & large sitting area. For those choosing an onsite ceremony, take a stroll out to the exquisite, lakeside ceremony site with mature shade trees, ornamental grasses & perennials, & seating for up to 200 guests. Or stay inside where a luxe draping & twinkling curtain light background is also available. After the ceremony, make your way to one of three banquet rooms that can accommodate 25 – 375 wedding guests. •

•

The St. Andrews Room, with its large, covered private outdoor patio, offers a picturesque view of the St. Andrews Course & adjacent flower gardens. This room seats up to 275 guests by itself or up to 375 by opening up into the trophy Room. The Trophy Room can seat up to 100 guests. It offers views of the 32 acre wooded Practice Center, original hard wood floors, & a cozy stone fireplace. It may also be used in combination with the 19th Hole room for cocktails & dancing. The 19th Hole room with two walls of windows, offers seating for up to 45, rich wood paneled walls, & original brick fireplace. 2241 Route 59 ~ West Chicago, IL 60185

630.231.3100

www.standrewsgc.com

Kimberly Bruscato Ext. 115, kbruscato@standrewsgc.com

I BODAS Y QUINCEAÑERAS

VIERNES, 10 DE ABRIL DE 2020

| Español

Tu Quinceañera

Qué hacer paso por paso y siguiendo el orden de los eventos (quinceañera.com) — Si deseas disfrutar de una ﬁesta libre de estrés, considera llevar una agenda de los momentos importantes. Necesitarás de la ayuda de tu familia y amigos para asegurarte de que cada uno de los eventos suceda de acuerdo al plan.

seguirán después de la cena. Después, el padre y la hija bailaran el vals. Para que siga la emoción, prepárate para hacer un baile sorpresa en cuanto termine la cena o el vals.

La ﬁesta

La llegada de tus invitados

Mientras estés en tu sesión fotográfica tus invitados apenas estarán llegando al salón. Este es el momento en el que se deleitarán con aperitivos y bebidas. Si tu presupuesto te lo permite, compra pastelitos días antes de la fiesta y pide a algún familiar acomode una mesa en la recepción para que aquellos que el brindis justo después. Tus padres y padridesean comer o tomar algo se sirvan nos estarán a tu lado para ofrecer palabras de Tu entrada agradecimiento a tus invitados. Minutos antes de entrar al salón, el coor- La cena dinador de eventos, algún familiar, el DJ o el El DJ o el maestro de ceremonias llamará maestro de ceremonias les pedirá a tus invitados tomen asiento. Una vez que comience la mesa por mesa cuando sea su turno de hacer música los primeros en entrar son tus padres fila. Es responsabilidad de ellos mantener la seguidos por tus padrinos y tu corte de honor. línea del buffet en orden. Asegúrate de que Después de la gran entrada todos deben ir tus padres, tu corte y tus padrinos se sirvan a su mesa, mas no sentarse si no prepararse primero. No querrás que ninguno de ellos, ni tú, se olviden de comer. para el siguiente paso.

Toma ventaja del ambiente después de tu baile sorpresa y de tener a tus damas y chambelanes en la pista y pide a cada uno que invite a cualquiera de tus invitados a bailar. Con esto, ¡Comenzará la ﬁesta!

El pastel

Una hora antes de que termine tu ﬁesta, toma un descanso y refréscate. Después haz que tus padres, padrinos y chambelán te acompañen a partir el pastel de Quinceañera. Una vez que terminen puedes volver a la pista de baile mientras los meseros sirven pastel a tus invitados.

La última canción

Para terminar tu Quinceañera con broche de oro, baila una última canción con tus padres, padrinos y cualquier persona especial en tu vida. Selecciona una canción inolvidable para que tus invitados te acompañen en El brindis de tu Quinceañera este último baile. Es así como de una manera El vals y el baile sorpresa respetuosa y divertida les avisas a tus invitaTus invitados estarán de pie después de tu Si tendrás una Quinceañera tradicional, el gran entrada. Toma ventaja de esto y planea cambio de zapatillas y el baile de la muñeca dos que la ﬁesta ha terminado.

recibir

A guide to your Quinceañera’s order of events

crucial element to have a stressfree Quinceañera reception is to have an written program. Here are a few events you should note: The entrance While the DJ plays your entrance music, the progression should be as follows: your parents, your padrinos, your Quinceanera court, then you and your chambelan. The toast Guests will be standing following your entrance. Take advantage of this by immediately having the Quinceanera toast. The dinner If you’re having a seated dinner, the waiters will make rounds to each table. If you’re having a buffet, make sure you, your court, parents and padrinos are served ﬁrst. Traditions and surprise dance At a traditional Quinceañera, the change of the slippers and the dance of the last doll will follow the dinner.

REFLEJOS.COM

Read more in English online

VIERNES, 10 DE ABRIL DE 2020

| EspaĂąol

A BeAutiful BAckdrop to

your perfect dAy

The Heritage Ballroom at the Centre of Elgin is a lovely 300-person banquet facility with panoramic views, full catering service, bar facilities, dance ďŹ&#x201A;oor, and private entrance. Step outside the ballroom and experience the beautifully landscaped Walton Island, river front walkways, and river overlooks.

100 Symphony Way, Elgin, IL 60120 www.cityofelgin.org/ballroom | email: banquets@cityofelgin.org Call (847) 531-7047 to schedule an appointment.

BODAS Y QUINCEAÑERAS

El vestido de novia

The wedding dress

Un vestido que te haga ver bella en tu boda no tiene que ser muy caro

(bodas.com) — Estos sencillos secretos tal vez te sorprendan, pero pueden ayudarte a elegir un vestido que resalte tu belleza femenina, sin que tengas que dejar tu cuenta de banco en estado de emergencia.

Simplify

Opting for a classic gown without any embellishments can lower the price tag signiﬁcantly, since materials like lace and beading are more expensive, says Julie Sabatino, a bridal fashion stylist and owner of The Stylish Bride in New York City. Use your accessories to dress up your gown and get the look you’re after, she suggests.

Optar por un vestido clásico sin ningún adorno puede bajar el precio de manera signiﬁcativa, ya que los materiales como el encaje y pedrería son más caros, dice Julie Sabatino, una estilista de moda nupcial y propietaria de The Stylish Bride en la ciudad de Nueva York. Utiliza los accesorios para mejorar la apariencia de tu vestido y conseguir el look que estás buscando, ella sugiere.

Ask for substitutes

If you absolutely must have that highly embellished dress, ask if the designer can limit the beading (which increases the price) to just the bodice and skip it entirely on the skirt or train. Or ask if the dress can be made in an alternative, less expensive fabric, so you still get the style and silhouette you’re after but at a more reasonable price.

Pide sustituciones

Evite las alteraciones personalizadas

A wedding dress that highlights your beauty doesn’t have to be expensive (bodas.com) — These simple secrets might surprise you, but they can help you to choose the right wedding dress.

Simpliﬁca

Si quieres ese vestido altamente adornado de tus sueños, pregunta si el diseñador puede limitar las cuentas (lo que aumenta el precio) a sólo el corpiño y evitarlas por completo en la falda o la cola. U otra opción es preguntar si el vestido se puede hacer en una tela alternativa, menos costosa, por lo que aún obtienes el estilo y la silueta que buscas, pero a un precio más razonable.

DOMINGO, 10 DEABRIL DE 2020

Avoid custom alterations

Making special changes to couture gowns, such as changing the shape of the neckline or altering a sleeve, can cost up to $300 per adjustment. To save some money, look for gowns you love just the way they are, rather than trying to transform one into something else.

cuenta: Las novias que usan talla 8 (el tamaño promedio de la muestra) a menudo tienen la mejor de las suertes, y tendrás que luchar contra las multitudes. Trata de ir en el segundo o tercer día de la venta después de que algo de la locura se ha extinguido.

Pick a less formal silhouette

If a big ballgown is out of your reach, you can save by buying a more casual or simple shape, says Lori Conley, senior merchant for David’s Bridal. The more fabric it takes to make a gown, the more it costs, so it’s not surprising a ballgown made with yards and yards of taffeta or organza can cost more than twice as much as a slim sheath in the same fabric.

Prueba con vestidos de otras novias

Te sorprenderías de cuántas novias cambian de opinión después de que llega su vestido y deciden conseguir uno nuevo en el último minuto, o que están buscando recuperar parte del dinero que gastaron en el que usaron. Echa un vistazo a los sitios en línea, como OnceWed.com, que conectan a las nuevas novias con ex novias que están vendiendo sus vestidos, a menudo a Escoge un silueta menos formal precios muy reducidos. Además, si tienes Si un gran vestido de novia está fuera suerte y compras un vestido de alguien con de tu alcance, puedes ahorrar mediante un tipo de cuerpo similar, puede que no la compra de una silueta más informal o tengas que hacer demasiadas alteraciones. sencilla, dice Lori Conley, vendedora de David’s Bridal. Entre más tela se necesita Compra una muestra de exhibición para hacer un vestido, más cuesta, por lo Si buscas ahorrar algo de dinero en seque no es sorprendente que un vestido de rio (¡o si necesitas un vestido rápidamennovia hecho con metros y metros de tafe- te!) considera la compra de la muestra de tán u organza puede llegar a costar más de exhibición que te probaste en la tienda, dos veces más que un vestido angosto en la en lugar de ordenar una nueva versión del misma tela. mismo vestido. Dependiendo de cuánto tiempo lleve el vestido en exhibición y la Compra en el momento adecuado condición en que se encuentra, así como lo El invierno y el verano son las dos veces al año cuando los diseñadores nupciales y buenas que sean tus habilidades de negoalgunos minoristas, como Kleinfeld Bridal ciación, tal vez puedas comprar un vestido en la ciudad de Nueva York, organizan me- de muestra por hasta el 50 por ciento del ga-ventas para hacer espacio para la mer- precio de venta. Sólo inspecciona el vestido cancía de la próxima temporada. Si tienes cuidadosamente antes de dar el paso para tu corazón puesto en un vestido de dise- asegurarte de que no hay agujeros y rasñador caro, tal vez puedas comprarlo por gones visibles o manchas potencialmente hasta 80 por ciento menos. Sólo toma en permanentes. Hacer cambios especiales a vestidos de alta costura, como cambiar la forma de la línea del cuello o alterar una manga, puede costar hasta $300 por ajuste. Para ahorrar algo de dinero, busca los vestidos que te gusten tal como son, en lugar de tratar de transformar uno en otra cosa.

Shop at the right time

Winter and summer are the two times a year when bridal designers and some retailers, like Kleinfeld Bridal in New York City, will host mega-sales to make room for the next season’s merchandise. If you have your heart set on a pricey designer gown, you might be able to snag it at up to 80 percent less. Just keep in mind: Brides who wear a size 8 (the average sample size) often have the best luck, and you’ll have to battle the crowds. Try going on the second or third day of the sale after some of the craziness has died down.

Try other brides

Busca los descuentos

Si sigues de cerca a blogueros de. tema de bodas o personalidades que tienen programas sobre bodas en los diferentes medios sociales que existen, podrías tener la suerte de ganar el vestido de tus sueños, o encontrar cupones u ofertas de algunos de tus diseñadores favoritos. Muchos blogueros, así como algunas marcas de vestidos de novia publican este tipo de actualizaciones en sus redes de medios sociales, así que sigue a tus favoritos en Facebook, Twitter e Instagram para que permanezcas al día sobre los grandes ahorros o divertidos regalos que se ofrecen.

You’d be surprised at how many brides change their mind after their dress arrives and choose to get a new one at the last minute — or they’re just looking to recoup some of the money they spent on the one they wore. Check out online sites, like OnceWed.com, that connect new brides with former brides selling their gowns, often at heavily discounted prices. Plus, if you get lucky and buy a dress from someone with a similar body type, you may not have to as how good your negotiating skills are, you may be able to make too many alterations. snag a sample gown for up to 50 percent off the retail price. Buy a floor sample Just inspect it carefully before you take the plunge to make If you’re looking to save some serious cash (or if you sure there aren’t any visible holes and tears or potentially need a dress fast!) consider buying the floor sample you permanent stains. tried on at the salon or boutique rather than ordering a new Scout for discounts version of the same gown. Depending on how the long the If you follow wedding bloggers or bridal personalities on dress has been on the floor and the condition it’s in, as well websites and social media, you may find discounts or give-

aways. You could be lucky enough to win your dream gown, or ﬁnd coupons or sales for some of your favorite designers. Lots of bloggers as well as bridal brands post these kind of updates on their social-media networks, so follow your favorites on Facebook, Twitter and Instagram to stay in the know about any big savings or fun giveaways.

Attend trunk shows

If you’re in love with a particular designer, ﬁnd out when she’s having a trunk show at a local salon. At these special events, the designer (or a representative from the company) visits on a set day to show off her entire line of new dresses. While the dresses aren’t marked as discounted, most trunk shows offer a percentage off for placing your order on the spot (sometimes up to 20 percent), so don’t be shy about asking. And even if the salon doesn’t offer a discount, the designer may throw in a few extras (buttons down the back, additional length on the sleeves or the train) for free. These relatively small savings could make a big difference if you’re working with a tight budget.

I BODAS Y QUINCEAÑERAS

VIERNES, 10 DE ABRIL DE 2020

| Español

White Pines Resort Enchanting outdoor weddings and receptions

Advertiser generated content Submitted by White Pines Resort

Escape to the rolling hills and forests of Northwest Illinois where rustic meets elegance. Just an hour west of Elgin, where toweringpinesencompassthelandscape, sits White Pines Resort, brimming with romance. Whether you choose to marry alfresco or in a beautiful cedar lodge, White Pines Wedding Consultants will ensure a seamless and magical day.

Six unique outdoor ceremony sites in the canyon Rated No. 3 in “the most unique wedding venues in the U.S.,” by YourTango, the Canyon has six amazing outdoor wedding ceremony sites to choose from and dozens of beautiful backdrops with waterfalls, ponds, moss-covered limestone staircases surrounded by ferns and fauna, and even an antique truck, for unparalleled photos. Two rustic reception locations Plan your perfect party in one of two reception sites. The White Pines Lodge

COURTESY OF WHITE PINES RESORT

holds 150 guests and offers an adjoining courtyard, open beamed ceiling strung with romantic lights and plenty of space for dinner and dancing. CedarStone holds up to 220 guests and features cedar logs, stacked limestone columns, granite and copper fountains and wrought-iron chandeliers.

Romantic Suite Cabin End the evening in our two-person soaking tub with the fire blazing. Our Romantic Suite Cabin offers a beautiful king-sized canopy bed in a cozy cabin tucked away in the forest. And your guests can stay, too. White Pines Resort has 21 cabins for wedding

guests to rent where they can relax and unwind. A campfire with s’mores is a perfect way to top off a wedding day! Make your special day unique. Let us handle the details and escape to the hidden gem of White Pines Resort located in the majestic White Pines Forest State Park near Oregon, Illinois. Call (815) 946-2400, ext. 2101, to schedule a tour today. Online, visit www.WhitePinesResort.net.

VIERNES, 10 DE ABRIL DE 2020

Cuida tu piel

| Español

Mantente al tanto

De cualquier forma, hay maneras de mantener las cosas bajo control (hasta donde es posible), por ello, te sugerimos conocer los factores internos y externos que contribuyen a que nuestra piel luzca de cierta manera. Factores internos y su inﬂuencia en la piel Independientemente de tu tipo de piel, la forma en que vives tu vida se mostrará en tu piel. La piel, como el órgano más grande de nuestro cuerpo, es un lienzo de nuestros sentimientos y hábitos, así que no es de extrañar que puedes leerlos a través de ella.

Alimentos

Por ejemplo, cuando eliges hacer ejercicio, comer alimentos orgánicos y beber mucha agua, tu piel irradia salud. Limita la cantidad de carne roja y enfócate en incluir frutas y verduras de temporada en tu dieta.

I 13

¿Estás Perdiendo los Dientes?

Mantén tu piel radiante sin importar tu tipo de piel para tu ﬁesta (quinceañera.com) — Cuidar el estado de nuestra piel y cuerpo se ha vuelto algo difícil de llevar a cabo, especialmente con la vida agitada en que la que nos encontramos atrapadas. Nos declaramos culpables. Casi siempre descuidamos nuestras supuestas rutinas de belleza, hasta el momento en que el primer defecto brota en nuestro lindo rostro, o esos círculos oscuros debajo de los ojos comienzan a aparecer como jinetes del apocalipsis unidos en una misión, inmediatamente juramos que empezaremos a prestar más atención y tratamos a nuestra piel con mejores y más diligentes regímenes. ¿Estás de acuerdo con nosotros? ¡Por supuesto! Factores internos y externos Para asegurarte de que tu piel se vea radiante y saludable, primero debes de considerar el hecho de que algunos factores son internos (hormonas, genética y nutrientes), mientras que algunos son externos (clima, tipo de productos que utilizas, el medio ambiente). Todo lo que sentimos, pensamos y comemos afecta a alguna parte de nuestro cuerpo; aparte de eso, los cambios hormonales que suceden en nuestro cuerpo muy probable-mente se verán reﬂejados en nuestra piel (y por lo general, cuando menos lo esperamos) en forma de alguna irritación o brote. Por ejemplo, ¿recuerdas ese grano en tu barbilla (a la izquierda o a la derecha) que te aparece una vez al mes? Bueno, esa es una demostración de que tus ovarios ovulando. Por lo tanto, si ves que el monstruoso grano crece del lado izquierdo de tu barbilla, es tu ovario izquierdo el que está ovulando, ¡ah, la naturaleza!

BODAS Y QUINCEAÑERAS

Olvídate de cajas o removibles

Empieza a vivir mejor y siéntete con conﬁanza de nuevo con implantes

Entre más alimentos crudos comas, mejor será para tu piel. ¡No es de extrañar que nuestros antepasados tuvieran una piel perfecta sin necesidad de tratamientos ni pro-ductos! Ellos comprendían la importancia de una dieta saludable para la piel y el cuerpo y la honraron. Una dieta saludable es increíble para cada célula y alimenta la piel de manera continua.

Felicidad

Cuando te sientes mal y no tienes estímulos positivos en tu vida, la piel es consciente. ¡Oh, sí, y lo dice! Tu rostro adquiere al instante esa tonalidad grisácea y pierde su brillo. Para algunos, la insatisfacción se refleja en brotes, irritación y agrietamiento de la piel. Para vivir una vida feliz y saludable que no sólo llene tu alma de alegría, sino que también te ayude a que tu piel brille con salud, vive la vida rodeada de gente que amas y cosas que te gustan. Disfruta de ti mismo y disminuye la velocidad. No te preocupes por competir; en su lugar, dejar ir las cosas oscuras y sombrías, planifica para el futuro, ríe, baila, canta, abraza, besa y comparte una conversación edificante. Disfruta de la belleza de la vida y la naturaleza. Monta en bicicleta, sal a caminar, haz yoga en la playa o en el parque. Di tus oraciones o mantras meditativos. ¡Encuentra maneras de mostrar que tu mente y tu cuerpo que están unidos! Construye tu alegría y paz interna y no tendrás que preocuparte de una horrible erup-

ción en tu frente.

Factores externos y lo que ocasionan

Los factores externos como la contaminación y las condiciones climáticas son por des-gracia algo que no se puede controlar, pero puedes tomar medidas preventivas. Cuando uses productos para la piel y maquillaje, te recomendamos que optes por productos minerales u orgánicos que sean seguros para tu piel y que trabajen en su alimentación interna. Los limpiadores y cremas hidratantes orgánicos para la cara puriﬁcan tu piel y la mantienen suave, sana y con un brillo intenso. En cuanto al maquillaje, el uso de productos orgánicos, al principio, parece un poco costoso, pero una vez que tu piel siente la ligereza de los materiales orgánicos, nunca querrás volver a los productos de los estantes. Si piensas que lo orgánico es demasiado costoso o has tenido una reacción adversa (sí, eso también es posible), puedes optar por otros productos saludables que también ofrecen protección para la piel y al mismo tiempo se ocupan de su sensibilidad. Con productos como el fantástico Freeze Frame, tendrás tu piel suave como las pompis de un bebé y tu resplandor general será evidente para todos. Chicas, hagan las cosas con un propósito en mente y traten de bajarle un poco el ritmo; vivan con pasión para ustedes mismas, con amor y aprecio por lo que son y su piel reﬂejará esto.

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

I SALUD Y BIENESTAR

VIERNES, 10 DE ABRIL DE 2020

| Español

‘This is my chance to thank New York,’

says an immigrant working in a coronavirus hospital ‘red zone’ HUNTER WALKER

White House Correspondent, Yahoo News

For the past ﬁve years, Gina Rejas, an immigrant from Peru, has worked as a housekeeper at White Plains Hospital in Westchester County, N.Y., one of the places hardest hit by the coronavirus pandemic. Rejas’s unit is a “red zone” dedicated solely to patients infected with COVID-19, the disease caused by the coronavirus. On Saturday, Rejas, who moved to New York in 2001, went to Facebook to share her feelings about working on the frontlines of the pandemic. “This is my chance to thank New York for making my family’s dreams come true,” she wrote in Spanish alongside a photo showing the full protective gear she wears every time she steps into her unit. Rejas is my mother-in-law, and after I shared her words on Twitter, the post ended up earning over 160,000 likes. I called her up to hear more about her experience as an immigrant ﬁghting the battle against the coronavirus. Rejas admitted that she is afraid of catching the highly contagious disease that has killed thousands but said she sees her work as part of a “moral obligation” to her adopted home. “I feel proud to be part of New York. I’m a New Yorker in spirit. I feel this way, and I want to hug everyone with my soul and tell them that we’re going to get through this,” she said. Rejas’s unit at the hospital originally held pediatric and elderly patients. However, she said most of the hospital is now focused on COVID-19. On the days she is on duty, Rejas is the only housekeeper cleaning the rooms of 25 coronavirus patients. Before each shift, she dons shoe covers, a full-body gown, gloves, a mask and a full-face shield. Infection control spe-

GINA REJAS

GINA REJAS, center, with two of her colleagues.

cialists inspect all the staffers before they enter the unit. While someone died in the unit last week, Rejas said more and more of the patients she works with are recovering and leaving the hospital. “The work is hard, but actually what makes it more bearable is that the nurses inspire me. The work that they do is hard, but you never see them tired, you don’t see them exhausted. I don’t know where they get so much energy,” she said. “They make you day in and day out keep up with their pace. So this is what makes us a small but mighty team. We work together.”

(COURTESY OF GINA REJAS)

Rejas said she believes hospital support staff are less “valued” than other medical workers like doctors and nurses. At White Plains Hospital, she said, the housekeeping department has “opened its arms to immigrants” and includes a “multiracial” group, many of whom are still learning English. “The cleaning department is in the frontline making sure that there aren’t infections, that there isn’t contagion. I want to tell people that we make it so when you arrive at the hospital you ﬁnd a place that’s disinfected. I want to tell people that we will always greet you with a smile,” Rejas

(COURTESY OF GINA REJAS)

said. And Rejas said there’s one thing she wants other Americans to understand about immigrant workers. “Immigrants — whether they’re from Asia, Africa, South America, Central America — wherever they’re from, come to this country to contribute because we give the best of us,” she said. “We’re the foundation for the new generations. That’s what makes our American dream happen.” She also had another message to share about the coronavirus. Rejas urged everyone to follow the guidelines and remain in their homes if possible to stem the spread of the disease and give essential workers an opportunity to do their jobs. “Please, give the train conductors, the bus drivers and the people who serve you in the supermarkets everything that we need to safely get back to our homes,” said Rejas. “If you have the privilege to be in your house, stay home.”

VIERNES, 10 DE ABRIL DE 2020

Help us helping

LAKE COUNTY, IL (April 7, 2020) - United Way of Lake County today announced more than $300,000 has been raised for the Lake County COVID-19 Community Response Fund to support local non-proﬁts providing urgent resources for Lake County’s most at-risk neighbors. Local corporations and philanthropies have added their generous early support, including a $100,000 gift from First Midwest Bank, $40,000 from Trustmark, $25,000 each from Medline Industries and Takeda Pharmaceutical, $20,000 from The Julian Grace Foundation, $15,000 from United Conveyor Corporation, among others. In addition, nearly 300 individuals have contributed to the fund with gifts ranging from $10 to $5,000. “It has been so gratifying to see how our Lake County neighbors—both individuals and companies—have rallied around the goal of helping each other at this time. We are proud to be the stewards of their resources and look forward to continuing this important work throughout the duration of the crisis,” said Kristi Long, President and CEO of United Way of Lake County. Grant funding is focused on responding quickly to critical needs, such as

emergency food and basic supplies, rental and utility assistance, access to health care, and emerging needs identified real time through the 211 information and referral helpline. In less than two weeks, United Way disbursed the first fund installment totaling more than $93,000 for emergency food and shelter grants to eight local non-profit organizations. A second grant opportunity for non-profits addressing housing (including rent and utility assistance) and essential basic needs for families and young children was announced yesterday. As money continues to be donated to the fund, future grant opportunities will be announced to help meet the growing and expanding needs arising from this crisis. The fund was established and is administered by United Way of Lake County in collaboration with Lake County Government, Lake County Community Foundation and the Lake County Municipal League. United Way covers all administrative costs; as a result, 100% of the donations are being distributed directly to the recipient agencies. For more information about the Lake County COVID-19 Community Response Fund, or to donate, visit LIVEUNITEDlakecounty.org/covid19.

Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois

847-672-0144

6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

| Español

SUBURBIOS

I 15

I SALUD Y BIENESTAR Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia cnn Para evitar desinformación, y con ella el peligro de la propagación del virus Covid-19, la Organización Mundial de la Salud y el Instituto Nacional de Salud Pública publicaron los principales mitos sobre este virus. ¿Beber alcohol me protegerá del Covid-19? El consumo frecuente o excesivo de alcohol puede aumentar el riesgo de sufrir problemas de salud. ¿Poder contener 10 segundos la respiración signi%ca !ue no tengo coronavirus? El hecho de poder contener la respiración durante diez segundos o más sin toser o sentir molestias NO signi&ca "ue no tengas la enfermedad por coronavirus o cual"uier otra enfermedad pulmonar. La mejor manera de saber si tienes el virus "ue produce el Covid-19 es someterse a una prueba de laboratorio. No podrás salir de dudas llevando a cabo este ejercicio de respiración "ue, incluso, podr!a resultar peligroso. ¿Animales como perros y gatos pueden propagarr el nuevo coronavirus? Por el momento no existe ninguna prueba de "ue el Covid-19 infecte a animales de compañ!a como perros y gatos. ¿Puedo evitar infectarme si me enjuago constantemente la nariz o hago gárgaras? No. No existe evidencia de "ue estas prácticas protejan de la infección del Covid-19. Aun"ue algunas pruebas indican "ue enjuagarse la nariz regularmente con solución salina puede acelerar la recuperación tras un resfriado común, no se ha demostrado "ue prevenga las infecciones respirato-

COVID 19 Y LAS REDES SOCIALES | Español

rias. ¿El ajo o el aceite de s"samo impiden !ue el nuevo coronavirus entre al cuerpo? No. Aun"ue el ajo tiene algunas propiedades antimicrobianas, no hay pruebas de "ue comerlo proteja contra el Covid-19; tampoco el aceite de sésamo. ¿La plata coloidal combate este virus? Durante una transmisión del programa del evangelista estadounidense Jim Bakker, uno de sus invitados aseguró "ue el uso de la plata coloidal )compuesta por part!culas de metal suspendidas en l!"uido) mata algunas cepas de coronavirus en 12 horas. ( aun"ue luego admitió "ue no se ha comprobado con el Covid-19 esa información corrió como pólvora sobre todo en Facebook. Aun"ue las autoridades sanitarias de Estados Unidos han dicho "ue no existe evidencia de "ue este tipo de plata sea efectiva para la cura

de enfermedades, los partidarios de la plata coloidal aseguran "ue es e&caz en el tratamiento de afecciones, como antiséptico y en el fortalecimiento del sistema inmunitario. ¿Exponerse al calor protege del contagio? La exposición al sol o a temperaturas superiores a los 25 oC NO previene la enfermedad por coronavirus. Se puede contraer el Covid-19 por muy soleado o cálido "ue sea el clima, y eso lo demuestra la existencia de casos de Covid-19 en pa!ses cálidos. Para protegerse, lávate las manos con frecuencia y a fondo y evite tocarse los ojos, la boca y la nariz. Las pruebas cient!&cas obtenidas hasta ahora indican "ue el virus Covid-19 puede transmitirse en CUALQUIER ZONA, incluidas las de clima cálido y húmedo. Con independencia de las condiciones climáticas hay "ue adoptar medidas de protección si se vive en una zona donde se hayan noti&cado casos de Covid-19 o si se

VIERNES, 10 DE ABRIL DE 2020

viaja a ella. ¿Los moscos transmiten la enfermedad? El nuevo coronavirus es un virus respiratorio "ue se propaga principalmente por contacto con una persona infectada a través de las got!culas respiratorias "ue se generan cuando esta persona tose o estornuda, por ejemplo, o a través de got!culas de saliva o secreciones de la nariz. Hasta la fecha no hay información ni pruebas "ue indi"uen "ue pueda transmitirse por medio de mos"uitos. ¿Se puede matar el Covid-19 con una lámpara ultravioleta para desinfección? No se deben utilizar lámparas ultravioletas para esterilizar las manos u otras partes del cuerpo, ya "ue la radiación ultravioleta puede causar eritemas (irritación de la piel). ¿Bañarse en agua caliente previene la infección? Bañarse en agua caliente no proporciona ninguna protección contra el Covid-19. Con independencia de la temperatura del agua de la bañera o la ducha, la temperatura corporal continuará siendo de 36.5 °C a 37 °C. De hecho, si el agua está muy caliente puede uno "uemarse. ¿Es seguro recibir un pa!uete o carta de China? S!. Quienes reciben pa"uetes o cartas desde China no tienen riesgo de contraer el nuevo coronavirus. Las vacunas contra la neumonía, ¿protegen contra el nuevo coronavirus? N No. Las vacunas contra la neumon!a, como la neumocócica y la vacuna contra Haemophilus in%uenzae de tipo B (Hib), no protegen contra el nuevo coronavirus.

VIERNES, 10 DE ABRIL DE 2020

DEPORTES

| Español

I 17

ASÍ AYUDAN LOS DEPORTISTAS EN EL MUNDO POR EL CORONAVIRUS Brady reveló que se sumaría a los esfuerzos, al donar 10 millones de comidas, mediante la organización Feeding America, mientras que el avión los Pats fue utilizado para transportar 1,2 millones de mascarillas N95 a los Estados Unidos.

NBA

Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - eitb.com La pandemia de coronavirus ha afectado a miles de personas en el mundo y ha detenido prácticamente toda la actividad deportiva en el planeta, motivo por el que algunos atletas han mostrado su lado más humano y se han unido para apoyar a los más necesidades, al realizar diversas donaciones para evitar que el virus siga esparciéndose.

Fútbol

El fútbol ha sido uno de los deportes más afectados por la pandemia, pues la mayoría de ligas en el mundo quedaron suspendidas, mientras que torneos como la Champions League, Eurocopa o eliminatorias mundialistas, han quedado aplazadas, algo que provocó pérdidas de millones de euros. Equipos en todo el mundo, se han unido para aportar a la lucha contra el coronavirus, e incluso estadios de clubes como Real Madrid, Boca Juniors o River Plate, son utilizados para atender a las personas afectadas o fungir como centros de acopio. Una gran cantidad de futbolistas se han

unido a la causa, tal como Lionel Messi, que realizó una donación de un millón de euros al Hospital Clínic de Barcelona, con el objetivo de contribuir con la compra de material sanitario, misma situación que Cristiano Ronaldo, quien junto a su agente, Jorge Mendes, equiparon con 20 camas de cuidados intensivos en el Centro Hospitalario Universitario del Norte de Lisboa. Robert Lewandowski también donó un millón de euros, mientras Zlatan Ibrahimovic es otro de los jugadores que han contribuido, pues el León Sueco ha recaudado más de 100,000 euros para apoyar a hospitales. Sadio Mané, Sergio Ramos, Neymar, Lorenzo Insigne, Álvaro Morata o Andrés Iniesta, son solo algunos de los futbolistas que han desembolsado fuertes cantidades de dinero, o han contribuido en hospitales, para combatir contra el coronavirus.

NFL

La NFL dio a conocer la donación de 35 millones de dólares para los afectados por la pandemia, misma que provienen de equipos y jugadores de la liga. Por su parte, Tom

El coronavirus obligó a suspender la temporada de la NBA, sin embargo, jugadores de la liga de basquetbol profesional en los Estados Unidos, han realizado contribuciones tal como Al Horford, ala-pívot de los Sixers, quien ha desembolsado una calidad de medio millón de dólares para los afectados en República Dominicana. Giannis Antetokounmpo, es otra de las estrellas que ha contribuido, pues donó 100 mil dólares a trabajadores de la arena de los Bucks. Luka Doncic, Kevin Love, Stephen Curry, Karl Towns, entre otros, son algunas de las estrellas de la NBA que han donado, mientras que Rudy Gobert, quien dio positivo por COVID-19, hizo una de las contribuciones más importantes, al donar 500,000 euros a personas afectadas por el virus que pudo superar unas semanas más tarde de ser diagnosticado como positivo.

MLB

Los equipos y jugadores de La Gran Carpa no se han quedado atrás y se han manifestado para apoyar a los afectados por la pandemia, tal es el caso del pitcher de los Astros, Justin Verlander, quien reveló que donará su salario a organizaciones que apoyen a los afectados por el coronavirus, al igual que Bryce Harper, quien donó la cantidad de medio millón de dólares, misma donación que hicieron los Diamondbacks de Arizona.

Tenis

El deporte blanco también se ha unido para apoyar la lucha contra el coronavirus. Roger Federer donó 1 millón de euros a diversos hospitales en Suiza, mientras que Rafael Nadal se ha sumado a la iniciativa que ha reunido más de 11 millones de euros, para los afectados por el COVID-19.

VIERNES, 10 DE ABRIL. DE 2020 Public Hearings & Notices

TRABAJADOR DE PRODUCCION

Carol Stream, IL – 1er y 2do turno disponible. Para Empacar comida en ambiente frio. $11/hr. Somos un negocio esencial para alimentar el pueblo americano. Favor aplicar:

Elite Staffing at Hearthside

720 Center Ave., Carol Stream, IL. 60188 630-588-5177 cselite@elitestaffinginc.com

INHOME COMFORTS

Caregiving Services for the homebound & elderly. Meal prep, hsework, med reminders, live-in, etc. Caregivers & CNA’s available 847-219-5314 ? Lillian R.N.

inhomecomforts.org Lic. & Insured

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS

BUICK ‘05 RANIER, AWD, V6, Lthr, Well Maint. w/ Records, New Michilin Tires, New Brakes, 1 Owner, 130K Hwy mi, No Rust, Like New. $3950/obo. 630-433-7276 HONDA ‘03 ODYSSEY VAN Well Maint. by Dealer, New Tires, New Brakes, 1 Owner, 100K+ mi, Exc. Condition, $2500/obo. 630-433-7276

Public Hearings & Notices

NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577 Public Hearings & Notices

Police Officer Bartlett Police Department 228 S. Main Street – Bartlett, IL 60103 Salary: $71,842 (Effective 05/01/2020) The Village of Bartlett is accepting applications for Police Officer. For more information, please go to: www.joinbartlettpd.org Applications are only available at: https://iosolutions.com/police-job-applications/ A $35.00 non-refundable application processing fee is required. The Village of Bartlett is an Equal Opportunity Employer Published Reflejos Apr 3, 10, 17, 24, May 1, 8, 2020 (4542674)

Public Hearings & Notices

LEGAL NOTICE VILLAGE OF CAMPTON HILLS, KANE COUNTY, ILLINOIS NOTICE OF PUBLIC HEARING ON PROPOSED BUDGET FOR FISCAL YEAR 2020-2021 PUBLIC NOTICE is hereby given that a public hearing will be held before the Village President and Board of Trustees of the Village of Campton Hills, Kane County, Illinois (the “Corporate Authorities”) on Tuesday, April 21, 2020 at 7:00 P.M. at the Campton Township Community Center, 5N082 Old LaFox Road, Campton Hills, Illinois, , to consider the proposed Budget for Fiscal Year 2020-2021. The proposed Fiscal year 2020/2021 Annual Budget includes total revenues of $3,683,951 and total expenditures of $3,683,951. The proposed General Fund Fiscal Year 2020/2021 Annual Budget consists of $2,301,254 in revenues and $2,301,254 in expenditures. YOU ARE HEREBY invited to virtually attend the public hearing and will be given an opportunity to be heard or to submit written testimony in respect to an issue pertaining to the proposed Budget for Fiscal Year 2020-2021, or any line item or matter therein contained. A copy of the proposed Budget for Fiscal Year 2020-2021 is available online at www.villageofcamptonhills.org. For a printed copy of the proposed Fiscal Year 2020/2021 Annual Budget, please call Village Hall at 630-584-5700 or email treasurer@villageocamptonhills.org. After the public hearing and before ﬁnal action is taken on the proposed Budget for Fiscal Year 2020-2021, the Corporate Authorities may revise, alter, increase or decrease any line item contained in the proposed Budget for Fiscal Year 2020-2021. The proposed Budget for Fiscal Year 20202021 may be adopted at any time after the public hearing. YOU ARE HEREBY FURTHER NOTIFIED that because of and pursuant to Governor Pritzker’s Executive Order No. 2020-10, dated March 20, 2020, and Executive Order No. 2020-18, dated April 1, 2020 extending the “Stay At Home” order, the public hearing will not physically be open to the public, however the meeting will remain open to the public virtually via Zoom and the public will be allowed to address the Corporate Authorities. The public hearing will be accessible through the following: a) Zoom App: Meeting ID: 499 277 963; b) Zoom Call-In Number: (312)626-6799 499277963#; c) https://zoom.us/j/499277963. For any questions on how to access or download Zoom please call Ashley Gregory at 630-524-6250 prior to 4 p.m. on Tuesday, April 21, 2020. The public is asked to submit written testimony in advance of the public hearing to the ofﬁce of the Village Clerk at lbaez@villageofcamptonhills.org or the Deputy Clerk at agregory@villageofcamptonhills.org. Written testimony concerning the proposed Budget for Fiscal Year 2020-2021 submitted to either the Village Clerk or Deputy Clerk before 5:00 PM on Tuesday, April 21, 2020 will be read at the public hearing. /s/ Rebekah Flakus, Village Treasurer Published in Daily Herald April 10, 2020 (4543567)

Notice for Public Hearing on North Aurora FY 2020-21 Draft Budget Please be notiﬁed that a Public Hearing will be held on Monday, April 20, 2020 during the course of the North Aurora Village Board meeting which commences at 7:00 p.m. The meeting will be hosted online via zoom and instructions on accessing the meeting will be available on the Village’s website at https://northaurora.org/govern ment/meetings-agendas/agendas.aspx. The Public Hearing will relate to the draft annual budget of the Village of North Aurora for the ﬁscal year beginning June 1, 2020 and ending May 31, 2021. The public is invited to attend the meeting on-line and be heard. The tentative budget is available for public inspection on-line at www.northaurora.org Dated: April 8, 2020 William D. Hannah, Finance Director Published in Daily Herald April 10, 2020 (4543552)

IC T R E C L E UPGRADE

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!

LOOKING TO HIRE??!! TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT Lutheran Home is hiring: Culinary – Dietary Aides, Wait Staﬀ | Nursing – Nurses, CNAs Home Care – Caregivers | Environmental Services – Housekeepers, EVS Aides Whether you are looking for long-term employment or something to do until life returns to normal, we would love to talk to you. Join a team dedicated to providing the best care to their residents, empowering vibrant, grace-!lled living across all generations. Visit our career page to apply and view other positions available.

www.LutheranHome.org/careers LUTHERAN HOME

800 W OAKTON ST

ARLINGTON HEIGHTS, ILLINOIS

CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS

VIERNES, 10 DE ABRIL DE 2020

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I 19

| Español

VIERNES, 10 DE ABRIL DE 2020

Héroes para la Humanidad Nuestro sincero agradecimiento a los valientes médicos, enfermeras, cuidadores y asociados de AMITA Health, que trabajan en primera línea y detrás de escena, para detener la propagación del COVID-19. Estamos agradecidos por su coraje, compasión y compromiso continuo.

Obtenga más información sobre cómo puede ayudar a nuestros héroes en AMITAhealth.org/InItTogether

Ayúdelos por medio de hacer su parte

Permanezca en su casa

Lave sus manos

Practique el distanciamiento social

AMITAhealth.org