VIERNES, ABRIL 24 2020
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
ARJONA
"BLANCO Y NEGRO" M ÚS I C A
MARC ANTHONYY AYUDA A LOS HISPANOS HACERSE LA PRUEBA DE COVID-19 FA R A N D U L A
Nadia
Comaneci, la leyenda del 10 perfecto DEPORTES
VOL. 31, No. 17
FOMENTA LAS HABILIDADES, EL INTELECTO Y LAS EMOCIONES DE TUS HIJOS
2
I
| Español
VIERNES, 24 DE ABRIL DE 2020
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
VIERNES, 24 DE ABRIL DE 2020
| Español
APROVECHA LA CUARENTENA PARA FOMENTAR LAS HABILIDADES, EL INTELECTO Y LAS EMOCIONES DE TUS HIJOS
SALUD Y BIENESTAR
Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - guiainfantil.com El juego es fundamental para el desarrollo de los niños, ya que les permite adquirir habilidades que les serán de utilidad a lo largo de su vida. Algunas de ellas son sociabilidad, amistad, trabajo en equipo, liderazgo, disciplina y resolución de problemas. Además, forjan su sentido de identidad, gustos, intereses y opiniones. “Los niños aprenden lenguajes y comportamientos mediante la experimentación, al probar, tocar, mirar, escuchar, oler e imitar. Así desarrollan su autoestima y, al divertirse, se involucran de lleno, lo que fortalece su capacidad de concentración”, explica Emily Hardy, coordinadora académica de los programas para niños y jóvenes del British Council. A los niños les encanta aprender utilizando los sentidos, y uno de sus favoritos es el tacto. Trabajar con arena, agua y plastilina es relajante y divertido, además de que les ayuda a desarrollar sus habilidades psicomotrices, de concentración y su creatividad. Este tipo de dinámicas ayudan a construir la con$anza de tus hijos, a expresarse libremente, desplegar su capacidad de pensamiento y explorar su propio mundo de fantasía, fomentando la creatividad y la imaginación. Disfrazarse les permite interpretar papeles que han observado y que les serán de utilidad en el mundo real cuando quieran formular sus sentimientos u opiniones. Las canciones son muy efectivas para conocer nuevas palabras y mejorar la pronunciación. Aquéllas donde se les pide realizar acciones son mejores para los más pequeños, pues les permiten unirse a la diversión aunque todavía no puedan cantar. Por otra parte, con la música desarrollan el ritmo, la entonación y el sentido del oído. Las historias son una poderosa herramienta para el aprendizaje de un idioma, ya que son divertidas y fáciles de recordar. Los cuentos ilustrados sirven de apoyo al proporcionar pistas visuales. Aprovecha el gusto de tu pequeño por pegar, cortar y pintar. Él tendrá la posibilidad de expander su imaginación y de usar sus capacidades creativas al máximo. Sin embargo, es importante que no pongas demasiada presión. De acuerdo con Hardy: “Los niños se desarrollan a su manera y sus ritmos propios. No lo compares con sus amigos y compañeros. Lo importante es que descubras las actividades que más disfruta y que las realicen juntos, explotando al máximo su potencial”.
I3
4
I SALUD Y BIENESTAR
| Español
VIERNES, 24 DE ABRIL DE 2020
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC
95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
VNA HEALTH Care center in Aurora is one of four suburban locations providing expanding COVID-19 testing this week.
DAILY HERALD FILE PHOTO
Expanded COVID-19 testing comes to suburban clinics, with appointments MARNI PYKE
for Reflejos
VNA Health Care will offer expanded COVID-19 testing starting today for suburban residents concerned that might have contracted the respiratory disease, but appointments are required. The service will be offered at VNA testing centers in Aurora, Carol Stream, Elgin and Romeoville. The move comes after Gov. J.B. Pritzker announced a partnership with federally qualified health centers to increase testing for the disease Thursday. Individuals who think they have COVID-19 symptoms should call VNA at either (630) 892-4355 or (847) 717-6455 for an assessment. People without health insurance will pay fees ranging from $5 to $10 depending on income for pre-test screening but no one will be turned away if they cannot
pay, VNA officials said. “VNA was founded over 100 years ago during the Spanish flu pandemic and our commitment to delivering exceptional health care services for the communities we serve across the Chicago metro region remains steadfast,” VNA President Linnea Windel said. In addition to the testing, VNA clinics provide primary care for vulnerable populations including people without health insurance. Bilingual service is available for Spanish speakers. VNA has a number of locations across the suburbs but COVID-19 testing will be offered at the following sites: 400 N. Highland Ave., Aurora; 350 S. Schmale Road, Carol Stream; 800 Villa St., Elgin; and 160 N. Independence Boulevard, Romeoville. For more information, go to vnahealth. com.
The ramp-up of testing is essential to get a handle on how many COVID-19 cases there are in Illinois, which helps authorities manage supplies and predict when the state will arrive at its peak caseload. Improvements to testing machines at state labs and a new influx of raw materials for tests from several Illinois universities and private vendors helped prompt the surge, Pritzker said. Illinois Department of Public Health officials also urge people who think they have COVID-19 symptoms to check with their doctor first, if they have one, about taking a test. “Getting tested provides an individual with important knowledge of their health status at that point in time and may also offer some peace of mind,” VNA Chief Clinical Officer Claire Dobbins said in a statement.
VIERNES, 24 DE ABRIL DE 2020
| Español
ComEd Takes Steps to Support Customers Amid COVID-19 As Illinois officials have extended stay-at-home orders to ensure public safety, ComEd recognizes many customers need to work and learn from home, making safe and reliable electricity especially critical. As a result, ComEd has decided to extend the period it will suspend all service disconnections and new late charges until at least June 1. In addition to extending the suspension of disconnects and waiving of new late charges, ComEd encourages customers whose electric service was disconnected prior to the suspension of disconnections to call 800334-7661 to have service safely restored.
Financial Assistance Programs • The Residential Special Hardship offers customers who face financial hardship such as job loss, illness or military deployment, or senior or disability hardships, eligibility for grants based on need. • CHAMP (ComEd Helps Activated/Veteran Military Personnel) enables •The only bilingual publication reaching the Chicago Suburban Latino market. •With an audience of 230,000 readers throughout an eight-county suburban region. • 59.8% of readers frequently buy or use services service es sseen een in Reflejo Reflejos os.
activated and deployed members of the U.S. Armed Forces, National Guard and Reserves, and honorably discharged veterans to apply for grants of up to $1,000 once every two years, deferred payment plans, cancellation of late charges and other benefits. • Under the Nonprofit Special Hardship program, nonprofit organizations that struggle to pay their electric bills may be eligible for grants of up to $2,000 once every two years to help them cover their expenses and continue to fulfill their missions and serve the community. • The Low-Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) enables low-income households to apply for assistance paying for winter energy services. ComEd is committed to working with every customer to identify the best solution for their household. Customers who may be experiencing financial hardship should visit ComEd.com/CARE or call 800-334-7661.
Cada vez v más gente dice
que lo vio en Reflejos Promueva su negocio o producto de manera directa y efectiva dentro del creciente mercado latino • Ads in Reflejos • IInserts •S Special Sections Estoy esperando su llamada para ofrecerle la mejor estrategia
Raúl Ortiz
rortiz@reflejos.com
(847) 427-4634 .com
SPONSORED CONTENT
I5
6
I SALUD Y BIENESTAR
LAS EMO CIONES CAUS AN OBE SIDAD
| Español
Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - EFESalud La obesidad es causa y consecuencia de numerosos problemas psicológicos. El exceso de peso suele generar trastornos como la depresión o la ansiedad, es un problema que di&culta la !orma de vestir, correr cuando vas tarde a algún lugar o sentarte en un asiento. Altera la autoestima y calidad de vida de las personas obesas, las cuales a menudo son discriminadas. Muchas personas ceden habitualmente al impulso de comer desa!oradamente y de !orma compulsiva cuando son sometidas a situaciones de enojo, depresión, ansiedad, estrés o !alta de autoestima. Si se come emocionalmente, se engorda irremediablemente. Para controlar su peso, la persona debe controlar sus sentimientos, en lugar de alimentar el ego con la comida que encuentre a su paso, señalan los expertos.. Comer como respuesta a los estímulos emocionales puede aliviar la tensión. Pero esta reacción se vuelve peligrosa para el peso corporal y la salud cuando se convierte en hábito, conlleva a comer en exceso y escapa al control del a!ectado. ¿Por qué nos llevamos la comida a la boca cuando nuestras emociones se desbocan? Para algunos expertos las raíces están en los hábitos aprendidos en la in!ancia, cuando se le da de comer al bebé que llora o se regala un caramelo al pequeño que ha su!rido un rasguño para consolarle, relacionando la comida con el alivio del malestar. Cuando una persona come alimentos cuando está alterada emocionalmente, inconscientemente trata de aumentar sus niveles de serotonina, una sustancia producida por el organismo que regula los estados de ánimo. Cuando se come demasiado para distraer, dis!ra)ar o eludir los sentimientos se originan sensaciones de culpa, verg(en)a y enojo con uno mismo por haber abusado de la comida como recurso. "ambién surgen el vacío y la !rustración, porque las necesidades de a!ecto, comunicación, autocon&an)a, libertad, éxito o de ser correspondido no se ven satis!echos con la comida, con lo que se crea nueva tensión y se tiende a volver a comer. Descubrir las relaciones entre los alimentos consumidos y el estado de ánimo es el primer paso para re!renar la costumbre de comer cuando se tienen problemas.
VIERNES, 24 DE ABRIL DE 2020
VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2020
| Español
SALUD Y BIENESTAR
I7
8
I DEPORTES
| Español
NADIA COMANECI, LA LEYENDA DEL 10 PERFECTO Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - digitaldeporte.com El patio de la escuela a la hora del recreo y una niña de 6 años de edad que soñaba con ser gimnasta con sus compañeras de la escuela fueron la combinación perfecta que llevó a Béla Károlyi a descubrir a una de sus más grandes alumnas. Fue en 1967 cuando Comaneci entró por primera vez a la escuela de la pareja Károlyi, algo que le cambiaría la vida para siempre. Los movimientos perfectos y su desenvolvimiento a pesar de su corta edad motivaron a su entrenador a trabajar con ella, pero ¿cómo mantener la atención y la energía constante de los largos entrenamientos de una niña? Comaneci encontró su motivo principal para entrenar bien y hacer la rutina perfecta todos los días en obtener una muñeca de regalo por parte de su entrenador. Tan sólo unos meses después de iniciar sus entrenamientos, Nadia se
presentó al Campeonato Federal en Rumania, donde la combinación entre los nervios y su primera actuación la llevaron a tener una tarde difícil al tropezar tres veces durante su ejercicio de equilibrio de barras. Este momento de*niría su carrera para siempre. Siete años de competencias, entrenamientos y más de 200 muñecas regaladas por su entrenador bastaron para posicionarla como una de las mejores gimnastas del mundo. Cinco años después de su primera aparición en una competencia, Comaneci junto con Teodora Ungureanu, quien se convertiría en su mejor amiga de viajes y competencias en los siguientes años, viajaron si invitación a París a una exhibición Junior, pero con la esperanza de Károlyi de que el desenvolvimiento de Comaneci cautivaría a los presentes. Un minuto y quince segundos fueron su*cientes para que el p$blico presente ovacionara de pie a la rumana y a partir
VIERNES, 24 DE ABRIL DE 2020
de ese momento el diamante en bruto fuera descubierto a nivel mundial en los medios de comunicación. A los 12 años, Nadia ganó sus primeras tres medallas de oro y una de plata en los Campeonatos de Europa en Noruega, solamente para preparar el terreno y dar paso a su inmortal actuación en Montreal. Llegó el día más importante. El 18 de julio de 1976, Nadia combinó su gracia corporal y una técnica nunca antes vista en una rutina de 20 segundos para obtener la cali*cación perfecta de los jueces presentes! sin embargo, la máquina no estaba preparada para recibir una cali*cación de dos dígitos, por lo que dio como resultado un 1.00. A su primera actuación en las barras asimétricas le siguieron seis dieces, acumulando tres medallas de oro, una de plata y una de bronce. Mosc$ 1980 no sólo la llevó a acumular sus $ltimas cuatro medallas que se sumarían a su colección: dos de oro y dos de plata, sino que también marcó el *nal de su carrera. El dolor ciático durante las competencias y controlar el “sobrepeso” debido a los cambios de la edad fueron los elementos que la orillaron a pensar en el retiro prematuro. En 1984 se retiró y cambió el rumbo de su profesión al convertirse en entrenadora del equipo de gimnasia de Rumania, hasta el momento en el que pidiera asilo en la embajada de Estados Unidos. Tras los resultados en las olimpiadas de Montreal, Rumanía y los Ceaucescu a la cabeza del gobierno, la recibieron como a una heroína. Fueron diseñadas tarjetas postales con su rostro, fue proclamada "heroína del trabajo socialista" y recibió como premio un coche, una casa y 500 dólares mensuales. Nicolae la convirtió en la imagen viva del país y la utilizó como la perfecta representación del país para recaudar fondos y prestigio. Seis policías y cuatro militares vigilaban todos sus pasos y controlaban a las personas que se acercaban a ella. Tras su retiro en 1984, el gobierno del comunista de Nicolae Ceaucescu retuvo su correspondencia e intervino su teléfono, lo que la llevó a exiliarse en Austria, en 1989, donde solicitó el asilo diplomático en Estados Unidos. Nadia comenzó una nueva vida con su esposo Bart Conner y se mantuvo ligada a la gimnasia y a la acción bené*ca. Su excelencia como gimnasta la llevó a ser distinguida como Presidenta de Honor de la Federación Rumana de Gimnasia, Presidenta Honorí*ca del Comité #límpico Rumano, Embajadora de +eportes de Rumania y miembro de la Fundación de la Federación Internacional de Gimnasia, entre otras. En 2007, la ex gimnasta recibió el premio a la Mejor +eportista Internacional del Siglo "" en la Gala del +eporte de (Mundo +eportivo( de Barcelona, lo cual, nueve años después, no ha cambiado.
VIERNES, 24 DE ABRIL DE 2020
| Español
SALUD Y BIENESTAR
I9
Local agency uses technology to help problem gamblers during COVID-19 crisis
Senior Services Stays Open to Help Senior Services Associates is designated as an essential service during the COVID-19 pandemic. As such, Senior Services is open and fully staffed, ready to speak with seniors about their questions, concerns and needs during this difficult time. All of our offices are available during regular business hours to field calls, from 8:00 am to 4:00 pm, Monday through Friday. We are located in the cities of Aurora, Crystal Lake, Elgin, McHenry and Yorkville. Our staff is dedicated to preserving each senior’s independence, promoting their mental and physical well-being, and protecting their rights and dignity. We are steadfast in our commitment to serve seniors, the most at-risk populous during this crisis. Senior Services has staff to help via telephone, with the following services during the pandemic: Combatting Loneliness: If a senior is feeling anxious about the current changes, they should call Senior Services for guidance. Or, if they feel lonely, seniors are invited to reach the Institute on Aging’s Friendship Line: 800.971.0016.
Food:
Senior Services Associates provides access to home delivered meals, food pantry items, and proxy shoppers who will do the shopping for seniors.
Medication and Home Goods:
Do you know a senior who needs a prescription refilled? Perhaps they are running out of household cleaning supplies, person-
al hygiene items, or personal medical care supplies? Senior Services is available to handle these calls, and address the needs for all older adults in Kane, Kendall and McHenry counties.
Transportation:
Senior Services assists with transportation to/from medical appointments, even during COVID-19. Our volunteers provide free transportation for seniors. We ask that seniors contact us 10-14 days in advance, to allow time to coordinate a driver. These services and more remain available, as we continue to remain open during this crisis. We are practicing social distancing, with staff alternating between work-from-home and office time. “There is always someone on the other end of the phone line to speak with our beloved seniors, even after hours, when our night service takes over. We want to hear from you.” Micki Miller, Executive Director of Senior Services.
About Senior Services Associates
Senior Services Associates, Inc. is a non-profit agency dedicated to sustaining and improving the quality of life for individuals age 60 and older, the disabled and their caregivers by providing access to the social services they need. We are dedicated to preserving their independence, promoting mental and physical well-being and protecting their rights and dignity. www.seniorservicesassoc.org
At times of stress and crisis, those struggling with gambling problems and other addictions may experience relapse triggers. Financial concerns due to lost wages can increase urges to gamble. Those practicing social distancing may turn to online gambling. Nicasa will pay for a program that blocks online gambling, for any Nicasa client. Nicasa offers free counseling, in-person or using telehealth (phone or video counseling). Nicasa is using technology to share information about problem gambling. At a time when those struggling with gambling problems need help the most, support and other resources are being affected by concerns related to COVID-19. Though casinos and video gaming establishments have closed, gamblers still have access to other forms of gambling, and online gambling may be a particular risk, as individuals practice social distancing. Nicasa is here to help. Free consultations are available by phone or live video chat. Those engaging in gambling counseling will also be offered a one-year subscription to
a program that blocks online gambling. March is National Problem Gambling Awareness Month. But due to COVID-19, most public awareness events have been postponed or canceled. Nicasa will, therefore, offer free workshops via web conferencing to interested groups. We are also posting short video clips and other posts on social media, regarding various subjects related to problem gambling, so information can be shared remotely. Free Fact Sheets can also be sent to interested groups via e-mail. Want to learn about Problem Gambling and: Teens? Older Adults? Athletes? Military and Veterans? Crime? Free Fact Sheets are available for download. For more information about workshops, materials, telehealth counseling, or other gambling services, call 847-546-6450 or email gamblingservices@nicasa.org. Services are made possible by funding and support from Lake County and the Illinois Department of Human Services, Division of Substance Use Prevention and Recovery.
¿ESTÁS GASTANDO TODO EN LAS APUESTAS?
¿Dificultades con el dinero? ¿Problemas en la casa, el trabajo, o la escuela? Apostar y el juego pueden afectar muchas partes de la vida. Las consultas son GRATUITAS Y CONFIDENCIALES para cualquier persona que necesite ayuda o que esté preocupado por un familiar o amigo
Llame (847) 546-6450 ó Mande un email a gamblingservices@nicasa.org También, Illinois tiene una línea de ayuda, gratis y confidencial, que está disponible 24 horas al día y ofrece información y apoyo a personas que tienen problemas con el juego y sus familiares. 1(800) GAMBLER o www.weknowthefeeling.org
10
I INMIGRACIÓN
VIERNES, 24 DE ABRIL DE 2020
| Español
Campesinos que llevan tres temporadas podrán seguir trabajando sin necesidad de abandonar el país. Y no les tomarán huellas digitales porque la USCIS usará los registros anteriores.
EEUU MODIFICA PROGRAMA DE VISAS H-2A PARA TRABAJADORES DEL CAMPO POR EL IMPACTO DEL CORONAVIRUS Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE Ciertos trabajadores del campo que llevan algún tiempo en el país y sus visas están a punto de vencer, podrán quedarse para una nueva temporada, anunció el gobierno. Los departamentos de Seguridad Nacional (DHS) y de Agricultura (USDA) anunciaron la modi.cación temporal del reglamento de visas H-$A debido a la pandemia del coronavirus y ante la necesidad de “proteger el cadena de suministro de alimentos de la nación”. Ambos ministerios indicaron que el cambio temporal de ciertos requisitos ayuda a empleadores agrícolas a evitar interrupciones “en el empleo legal relacionado con la agricultura, proteger el cadena de suministro de alimentos de la nación y disminuir los impactos de la emergencia de salud pública por el covid-19”. La nueva regla establece que un solicitante (empleador) de visa H-$A con una certi.cación laboral temporal válida y que está preocupado de que los trabajadores no puedan ingresar al país debido a restricciones de viaje, puede comenzar a emplear a ciertos trabajadores extranjeros que actualmente están en el estado H-$A en 1stados Unidos”. 1l cambio tambi(n "avorece a trabajadores que buscan cambiar de empleador y se encuentren en 1stados Unidos y tengan un estatus H-$A válido. La norma provisional tambi(n estipula que la &.cina de Ciudadanía y Servicios de 0nmigración (USC0S) “está modi.cando temporalmente sus regulaciones para proteger la cadena de suministro de alimentos del país al permitir que los trabajadores H-$A permanezcan más allá del período máximo permitido de tres años en 1stados Unidos. Según el gobierno, estos “estos cambios temporales alentarán y "acilitarán el empleo legal continuo de trabajadores agrícolas temporales y estacionales extranjeros durante la emergencia nacional de civod-19”. “Los empleadores agrícolas deben utilizar este proceso simpli.cado si están preocupados por su capacidad de contratar trabajadores temporales que previamente estaban autorizados para trabajar para el empleador en la clasi.cación H-$A. 1n ningún momento es aceptable que los empleadores contraten extranjeros indocumentados”, puntualiza. Ambos ministerios indicaron además que “el gobierno ha determinado que el empleo agrícola continuo, actualmente amenazado por la pandemia de covid-19, es vital para mantener y asegurar la cadena de suministro de alimentos críticos del país”. “1stos cambios temporales proporcionan estabilidad necesaria durante esta crisis sin precedentes", dijo Chad F. %ol", secretario interino del DHS. Por su parte, Sonny Perdue, secretario del USDA, dijo que “agradece estas -exibilidades adicionales proporcionadas por el DHS”, e indicó que “brindar "lexibilidad para que los empleadores H-$A utilicen a los trabajadores que se encuentran actualmente en 1stados Unidos es de vital importancia ya que seguimos viendo restricciones de viaje y cierre de "ronteras como resultado de covid-19”. Perdue agregó que “el USDA continuará trabajando con el DHS, el Departamento de Trabajo (D&T) y el Departamento de 1stado (D&S) para minimizar las interrupciones y asegurarse de que
los agricultores tengan acceso a estos trabajadores críticos necesarios para mantener la integridad del suministro de alimentos". Para Alex Gálvez, un abogado de inmigración que ejerce en Los 'ngeles, Cali"ornia, el anuncio hecho por el gobierno “es una buena noticia” sobre todo para los campesinos. “No solo "avorece las contrataciones, sino que todos aquellos que aplicaron el año pasado y ya entregaron sus huellas digitales, no las tendrán que dar otra vez”, precisó. “1n todo el pais hay mucha necesidad en estos momentos por mano de obra. Se han perdido millones de empleos por la pandemia. 1sto es una noticia que tranquiizará a miles de trabajadlres del campo que no sabían qu( iba a pasar con sus "uturos”, apuntó. Gñalvez tambi(n dijo que “ojalá el gobierno mantenga esta política cuando pase la pandemia. Y así como aprendimos que el teletrabajo "unciona, debemos aprender que no es necesario que estas personas tengan que salir del país y luego volver a entrar. Los campesinos son vitales para la economía y el suministro de 1stados Unidos”. La cuota de visas H-$A asignada por el Congreso para cada año .scal es de !!,))), distribuidas en dos tandas semetrales de ##,))). 1l año .scal estadounidense arranca el 1 de octubre y .naliza el #) de septiembre del año siguiente. La regla .nal será e"ectiva inmediatamente despu(s de su publicación en el Registro Federal. 1l DHS dijo que si se aprueba la nueva petición, “el trabajador H-$A podrá permanecer en 1stados Unidos por un período de tiempo que no exceda el período de validez de la Certi.cación Laboral Temporal. Añadió que emitirá una nueva regla .nal temporal en el Registro Federal para enmendar la "echa de terminación de estos nuevos procedimientos en caso de que determine que las circunstancias demuestran una necesidad continua de los cambios temporales a las regulaciones H-$A.
VIERNES, 24 DE ABRIL DE 2020
I 11
| Español
Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois
Siempre han hecho un impacto en nuestras vidas.
847-672-0144
6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin
Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO
‘Union Latina” Sábados 8am-12pm
1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad Centro de Informacion conjuntamente con Beyond Legal Aid a través del Programa Acceso a la Justicia (A2J) está ofreciendo algunos trámites de Inmigración gratis a los residentes del Estado de Illinois con la representación de un Abogado de inmigración.
Nunca antes esto ha sido más cierto.
¡VAMOS A HONRARLOS!
01/;1 +?#$(!/(1 ) 1(3+$=$?#(1 73;'(1$;!?#(1 1;! +(3*?*(3;1 &-(33(3;1 (! !-(1/3? #-=%? =;!/3? 9,@.:2<84 =-$*?!*; ? !-(1/3;1 1(3(1 5-(3$*;1 ) ? !-(1/3? =;"-!$*?* /;*;1 #;1 *>?16 9B8+8!78)C4 " 841C4 ;8;-A";C4 =7C584-CE"+84 EC)-E"E;C " .E" 8E587)87" C 8E587)87C :.8 /" /8A/C 1C;C +C =C4-!+8 ="7" 18E87 .E -)="A1C 4-2E-5-A"1-,C 8E +" ,-;" ;8 +C4 ;8)G4<
H>% ('*I(>BI'(3% B'*I3(#>( 3H 6'*I(0'FD63 >@&IH
PRESENTA:
¡NOMINE A SU ENFERMER@ FAVORIT@! %#,/*")" )( ,+-.,!$.',&
63H FD63 >@&IH >H ? 63 *>$'
Los tramites serán: Visa U, VAWA, Perdón Provisional, Peticiones familiares, Remoción de su residencia temporal, FOIA y Asilo que necesiten Representación de un Abogado. Para saber si califica llame y haga una cita para su consulta 1885 Lin Lor Lane Elgin, IL 60123 Tel.: 847-695-9050 Fax: 847-931-7991 www.centrodeinformacion.org
'"#+%*% &$ *!)!, %" !")%+"%)( 0&0,'(#"!.-%/0)!-"#$*+ SPONSORED BY:
12
I ECOLOGÍA
| Español
VIERNES, 24 DE ABRIL DE 2020
CÓMO SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS DE AIRE INTERIOR?
Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - ecologiaverde La polución ambiental de los espacios interiores representa un peligro para la salud, y también contamina el planeta. Sobre todo, proviene de nuestro uso de productos de uso cotidiano (ambientadores, limpiadores domésticos, cosméticos, velas perfumadas, etc.), así como del humo del tabaco, pinturas, barnices, materiales de construcción, insecticidas, plásticos y tejidos que desprenden sustancias tóxicas. Un estudio galo del Observatorio de la Calidad del Aire Interior (OQAI, por sus siglas en francés) publicado en junio del 2015 reveló la presencia de más de 30 polucionantes químicos en el interior de hogares franceses. Además, éstos se mezclan en el aire con partículas provenientes del polvo, posible existencia de partículas alergénicas, esporas de mohos y otros compuestos volátiles, orgánicos e inorgánicos. El resultado: un hogar polucionado, en el que respirar no es una experiencia agradable, precisamente. Pero no solo eso, porque más allá del confort y bienestar existe un riesgo para la salud de las personas, incluyendo también a las mascotas. No se trata de un tema menor. La Organización Mundial de la Salud cataloga de grave problema para la salud pública la contaminación química en los hogares. Sobre todo, lo es para aquellas personas que pasan mucho tiempo entre cuatro paredes, pues la problemática existe también casi en cualquier otro espacio cerrado, como el lugar de trabajo, gimnasios, lugares de ocio, etc. Sin olvidar que la suma de ellas tiene efectos desconocidos en la salud y el medio ambiente, con lo que su estudio aislado no indica realmente cuáles son los efectos que puede producir el conocido como efecto cóctel. Igualmente, sus efectos sobre personas sensibles, enfermos o niños no permite con$ar en que los “niveles seguros” realmente lo sean.
1. Ventilación: El problema que supone que un espacio esté cargado se solucionará fácilmente abriendo las puertas o ventanas. No es una panacea, pero sí una rutina obligada, ya que ventilación es una prática esencial a la hora de renovar el aire interior. Será su$ciente con hacerlo una vez al día durante un cuarto de hora, y tener algunas plantas de interior será un refuerzo muy interesante tanto para descontaminar como para oxigenar el ambiente. En caso de que el exterior esté especialmente contaminado, elegir el momento del día idóneo, por ejemplo cuando haya menos trá$co o, por ejemplo, una concentración de polen menor. Hacerlo unos minutos diarios es clave. 2. Limpieza: Los productos de limpieza convencionales higienizan aportando una polución ambiental y de super$cies que supone un auténtico problema. Solucionarlo signi$ca, por un lado, reducir su uso, en especial de aerosoles. Nos sorprenderá hasta qué punto es efectiva una simple bayeta ligeramente humedecida para eliminar el polvo de los muebles, sin más. No se trata de no limpiar, qué duda cabe, sino de buscar alternativas verdes e$caces, que garanticen tanto la higiene como la salubridad, no tanto de forma totalmente inocua, sino minimizando los efectos. 3. Los muebles: Los muebles y accesorios del hogar de tipo sintético o sometido a determinados procesos industriales, como cortinas, moquetas o alfombras, pongamos por caso, son una fuente de partículas contaminantes. Evitar este problema, al margen de optar por productos naturales, idealmente ecológicos, está en ventilar regularmente las estancias en las que éste sea más acusado. También es muy importante elegir productos de mantenimiento que no agraven el problema y, por supuesto, no abusar de ellos. En lugar de usar espumas o sprays limpiadoras, espolvorear bicarbonato y luego aspirar, otras fórmulas caseras o aplicar limpiadores bio. O, en el caso de querer pintar, arreglar o barnizar un mueble, cuidar este aspecto eligiendo productos lo más inocuos posible. 4. Las reformas: La misma construcción de una vivienda es una oportunidad de oro para elegir materiales de construcción que ayuden a que la atmósfera de nuestro hogar sea más saludable. Por lo general, las viviendas están ya construidas, y tarde o temprano se hace alguna que otra reforma. A la hora de pintar las paredes, poner parquet o hacer cualquier cambio de este tipo en el hogar, tengamos presente la importancia de elegir materiales que no desprendan olores ni partículas tóxicas. Informarnos será clave para hacer una compra maestra. 5. Los malos olores: Aromatizar el hogar, ya sea el salón, cocina, habitaciones o cuarto de baño es una práctica común. Sin embargo, también es habitual hacerlo recurriendo a ambientadores de composición sintética. Su uso se traduce en una polución ambiental constante, sobre todo cuando se emplea difusores eléctricos, si bien los sprays y cualquier otro sistema resulta igualmente nefasto. Por suerte, los productos químicos pueden evitarse por completo a la hora de perfumar nuestro hogar. Gracias a los aceites esenciales podemos personalizar el aroma de cada estancia, así como en pequeños espacios, como armarios, cajones o incluso el coche. Ya sea aplicando unas gotas en lugares estratégicos, en bolas de madera que actúan de ambientadores o haciendo un ambientador tipo mikado, entre otra muchas posibilidades, los aceites esenciales son una opción idónea. O, por qué no, podemos crear nuestro propio limpiador casero y añadirle unas gotas de aceite esencial para que la casa huela a limpio, con un toque aromatizado muy agradable. Por último, las hierbas son otra excelente opción para ambientar naturalmente.
VIERNES, 24 DE ABRIL DE 2020
I 13
| Español
recibir
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
June 18
Carlos Rivera
9 p.m.
June 19
Maks & Val
8 p.m.
June 21
7 p.m.
June 27
8 p.m.
Sept. 19
8 p.m.
14
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 24 DE ABRIL DE 2020
Son miles los que no acuden a un hospital por miedo a que los deporten. El salsero decidió apoyarlos
MarcAnthonyayudaainmigrantes latinosahacersela pruebadeCOVID-19 Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - MSN El cantante Marc Anthony siempre se ha mostrado a favor de brindar ayuda a las personas que lo necesitan. Esta vez realizó una iniciativa para ayudar a los inmigrantes latinos en Estados Unidos que están en peligro por la pandemia de coronavirus (COVID-19). La expareja de Jennifer López realizó una alianza de su fundación Maestro Caes y Somos Doctor Partners con la #nalidad de ofrecer gratuitamente la prueba de despistaje del coronavirus (COVID-19) en los centros médicos de dos condados de Nueva York. Desde marzo miles de latinos en situación ilegal en Estados Unidos temen acudir a un hospital para que no los deporten, pese a que algunos presentan síntomas del virus. El cantante se enteró de la situación y planea seguir ayudando a esta población vulnera-
ble que también ha visto afectado su economía por la cuarentena. “Me siento muy orgulloso de esta asociación y todos estamos aquí para ayudar a la gente de Nueva York de la manera que sea posible”, comentó el cantante en un comunicado. Del mismo modo, la asociación del salsero está regalando almuerzos a pacientes y profesionales de salud de ambos condados. “Buenas noticias. Somos Doctor Partners, en conjunto con WC Kitchen, chef José Andrés y Maestro Cares, están trabajando para distribuir más de mil almuerzos al vecindario de Washington Heights en nueva York, que será destinados a pacientes, médicos, enfermedad y toda la comunidad que se haya visto afectada por la pandemia”, escribió el intérprete de “Que precio tiene el cielo” en su cuenta de Instagram.
VIERNES, 24 DE ABRIL DE 2020
| Español
FARANDULA
I 15
Aislinn Derbez: "Estoy pasando por una fase muy difícil y muy fuerte" Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - MSN Aislinn Derbez y Mauricio Ochmann anunciaron el pasado 12 de marzo que se separaban, una noticia que solo llegó a con#rmar los rumores que ya sonaban desde principio de año de que habían terminado. Desde entonces sus fans se preguntan si hay cabida a una reconciliación pues según ellos mismos explicaron, terminaron de la mejor manera "y en esa reconstrucción estamos abiertos a lo que pueda suceder". Tras el anuncio la actriz ha roto el silencio y de manera transparente se ha expresado respecto al momento que vive con el padre de su pequeña Kailani. Lo que más les importa a ambos es el bienestar de su hijita de 2 años y hace poco reaparecieron juntos en las redes sociales jugando con Kai. ¿Están pensando en reconciliarse o simplemente tienen una relación de mucho cariño? En su última aparición en los medios la hija de Eugenio Derbez expresó su sentir y lo doloroso que fue tomar la decisión de separarse de Mauricio Ochmann. Desde su casa de Los Ángeles la actriz habló con Roger González y con el actor chileno y Matías Assler respecto a cómo vivía el aislamiento social y sus planes. Contó que está aprovechando su tiempo en casa para hacer los últimos preparativos del podcast que está a punto de lanzar y disfrutar mucho con su pequeña. "Estoy pasando por una fase muy difícil y muy fuerte en mi vida. Mi esposo y yo decidimos separarnos pero el problema es que nos amamos como no tienes una idea, no es por falta de amor, es por otro tipo de cosas, ya iré hablando de eso en mi podcast, pero nos adoramos, nos llevamos increíble, somos mejores amigos, pero si fue una decisión de no está funcionando la pareja", expresó. "Vamos a ser familia hasta que nos muramos y que padre porque de verdad es una persona que la quiero para toda mi vida. Como que no estamos acostumbrados a ver ese tipo de cosas. Hay los paradigmas de si te separas fue un fracaso total o te peleas como perros y gatos y te llevas fatal. Como que estamos muy acostumbrados al drama y no sabemos como transformar las relaciones en algo sano", dijo. "Tomar esta decisión ha sido de los procesos más dolorosos de nuestras vidas, yo estaba como por dos meses... y después cuando te abres al dolor y le entras y te rindes y dices, 'ok y me dejo sentir', se vuelve un proceso súper transformador, de crecimiento impresionante. Y trae unos frutos, unos regalos increíbles", expresó abiertamente. Mediante un comunicado conjunto los actores explicaron el proceso en el que se encuentran y que quieren vivi con mucho respeto y cariño hacia la otra parte. Es hermoso que su rompimiento como pareja sea en buenos terminos y que se sigan queriendo y respetando. Junto a Kailani tienen una familia para siempre en donde reina el amor.
VIERNES, 24 DE ABRIL DE 2020
I 16
| Español
DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory ARREGLOS DE ENTIERRO SIN PREOCUPACIONES
Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776
Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575
ENTIERRO BAJO TIERRA
COLUMBARIOS
333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751
River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe
Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org
95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español
MAUSOLEOS BAJO TECHO Y EXTERIORES
JARDINES DE CREMACIÓN
Los Cementerios Católicos continúan asistiendo en sus necesidades futuras como lo hemos hecho durante más de 180 años al ofrecer:
Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330
• UN DEPÓSITO MÍNIMO EN SELECCIONES PREVIAS A LA NECESIDAD • 0% DE INTERÉS EN CUOTAS MENSUALES ASEQUIBLES • LA PLANIFICACIÓN PREVIA LO PROTEGE DE AUMENTOS DE PRECIO FUTUROS
• NUESTROS CONSULTORES SE REUNIRÁN CON USTED DE UNA
MANERA SEGURA EN CUALQUIERA DE NUESTRAS LOCACIONES DEL CEMENTERIO
Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro
Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.
OTHER SERVICES
Para planear con anticipación sus arreglos de entierro en cualquier ubicación de Cementerios Católicos, complete y envíe por correo este formulario. Nombre
________________________________________________
Teléfono
_______________________________________________
Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés
___________________________________
_______________________________________
Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.
1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org
REF-PRE9
Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.
Memories in the Making, Inc.
Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans
630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area
VIERNES, 24 DE ABRIL DE 2020
Carlos Morales Fronteras de la Noticia - Sony Music Que bien le viene el infarto y la emoción a una industria musical dormida y a gente condenada al encierro y al aburrimiento en tiempos de Coronavirus. Un video que emociona y que infarta, que despierta y golpea, es la historia de estos 4 fans que no olvidarán nunca lo que sin duda será el momento pico en sus vidas por los encontronazos que se dieron con su destino. Arjona sorprenderá nuevamente a su público de siempre y a su público nuevo que sin importar el tiempo se agregan a sus propuestas. El artista desde el inicio de Blanco Y Negro quiso devolver de alguna manera el afecto y la incondicionalidad de sus fans. En sus palabras: “Blanco y Negro no es una campaña de promoción, tampoco son solo discos con música. Es intentar tocarnos para tocar. Es intentar afectarnos para afectar, sorprender a gente, a gente que te sigue desde el anonimato a fuerza de pura emoción”. Utilizando el inconmensurable poder de las redes sociales, Arjona reveló personalmente su nuevo proyecto Blanco y Negro. “El encierro tiene sus ventajas… Pone a hablar a los más callados y a callar a los más habladores. Blanco y Negro, a la vuelta de la esquina. Porque las cosas son como son. Con la camiseta al revés”. #BlancoyNegro una actitud”, posteó el artista. Así, sin intermediarios y de la forma más espontánea posible, a medio afeitar, decidió compartir con sus fans pequeños extractos de sus nuevas canciones. ¡Y comenzó la magia! Transformando el encierro de todos, en un concierto de talentos, que lo tomó por sorpresa. Una verdadera avalancha de versiones alucinantes de esos pequeños extractos de Blanco, que llegaron de todas partes del mundo, inundando las redes.
| Español
MÚSICA
I 17
18
I AUTOS
VIERNES, 24 DE ABRIL DE 2020
| Español
Mitsubishi Outlander PHEV. Demasiado convencional. POR: ROGER RIVERO
Para Reflejos
Los SUV Crossovers híbridos enchufables a la corriente aún son escasos. Solo un puñado de fabricantes los producen, y extrañamente, fue Mitsubishi el que primero presentó un modelo de este tipo en le Motor Show de Paris en el 2012. Lógico suponer que este fabricante sacaría partido de la arrancada temprana, pero en realidad, el Mitsubishi Outlander PHEV actual no queda muy distante de aquella primera versión que se comenzó a comercializar en el 2014, al menos la que conocemos en América del Norte. Europa tiene mejor suerte, pues les ha tocado un Outlander mejorado.
Desde afuera y por dentro
A pesar de ser muy convencional en diseño, no pudiéramos decir que es mal parecido. Quizá los elementos de la parte delantera se presenten algo dispersos, con mucho cromo en ellos, pero el conjunto no es antipático. Con actualizaciones ligeras a su apariencia el pasado año, Mitsubishi mantiene el aspecto moderno del Outlander, al menos en el exterior. El interior se siente menos llamativo. Luce barato, con abundante uso de plásticos duros y poca amenidad en el diseño. Nuestro vehículo de prueba venia con una cabina con acentos oscuros, que visualmente hacen pensar que el espacio es más reducido de lo que en realidad es. El Outlander híbrido acomoda con gusto a cinco pasajeros, aunque en el asiento trasero, dos personas estarían más holgadas. Los asientos son cómodos, revestidos con cuero y traen calefacción. Estirar las piernas en cualquiera de ellos está permitido sin ningún problema. El espacio de carga es muy generoso, sobre todo en el Outlander con dos filas de asientos como este híbrido. Recordemos que este modelo es uno de los pocos en su categoría con tres filas de asientos en su versión a carburante.
Equipamiento y seguridad
El sistema de info-entreteniminto es otra área donde el Outlander enseña su vetustez. La pantalla táctil de 7 pulgadas muestra un diseño de menús pequeños y poco atractivos. La respuesta a las entradas es algo lenta, y alguna que otra vez pareció aletargado al conectar nuestro teléfono. Apple CarPlay y Android Auto viene de serie en el modelo híbrido. Los botones de los controles son pequeños…en algunos casos demasiado. Hay tres puertos USB y la misma cantidad de conexiones de 12 voltios, pero la versión GT del híbrido enchufable trae una conexión exclusiva de 1500 watts, lista para que conecte algún electrodoméstico de alto consumo, si decide llevarlo a una excursión campestre. El Outlander PHEV o híbrido enchufable, solo está disponible en los acabados más altos, por lo que se presenta bastante bien equipado. Las características de seguridad estándar incluyen monitoreo de punto ciego, alerta de tráfico cruzado trasero y limpiaparabrisas con sensor de lluvia. Si bien el Outlander ofrece muchas fun-
ciones imprescindibles, nuestro modelo de prueba, un GT algo pasadito de los $43,000 dólares, venia con faros LED completos, acceso sin llave, puerta trasera eléctrica, techo solar, volante con calefacción, cámara de 360 grados (con una resolución que podría ser mejorada) y una fuente de alimentación de corriente alterna 1,500 vatios que mencionamos antes, además de características de seguridad como frenado automático con mitigación de colisión, control de crucero adaptativo, advertencia de cambio de carril y luces altas automáticas.
En la carretera
El Outlander PHEV funciona con un motor de cuatro cilindros y 2.0 litros en conjunto con dos motores eléctricos, uno en el eje delantero y otro en la parte trasera, alimentados ambos por una batería de iones de litio de 12 kilovatios-hora. En su mayor parte, la batería y los motores eléctricos son los que realmente propulsaran las ruedas del SUV, sobre todo en las primeras 22 millas, si dejó su auto cargando la noche anterior. Esta autonomía es suficiente para que los que tengan recorridos cortos al trabajo no visiten la gasolinera en mucho tiempo. A velocidad crucero o cuando se descarga la batería, el motor de gas puede accionar directamente las ruedas. La potencia total del sistema híbrido es de 190 caballos de fuerza, entregados de forma realmente suave y distendida, con cambios imperceptibles entre los dos modos de marcha, eléctrico o con combustible. La dinámica salida desde un punto muerto puede que le asombre, pero el Mitsubishi híbrido se siente más a gusto en la carretera que dentro de la ciudad o en caminos con curvas. Se maneja particularmente bien cundo vas en línea recta, con una dirección predecible y mucha comodidad. Si encuentra algún camino sinuoso nota-
rá que el rodamiento del cuerpo es exagerado, otra evidencia de la plataforma anticuada que utiliza. Aunque Mitsubishi no hace mucho alarde de su garantía, es necesario mencionarla, por estar a la par de las mejores de la industria. La garantía básica de 5 años o 60,000 millas se complementa con 10 años o 100,000 millas para el tren de poder y los componentes híbridos, así como la batería principal. La eficiencia y el ahorro de combustible deben ser los motivos principales por los que un consumidor decida adquirir un modelo híbrido, sobre todo uno recargable en la corriente como este Mitsubishi. Sin embargo, en el caso del Outlander los números no se revelan especialmente atractivos. Operando con el motor de gasolina este híbrido recorre 25 millas con un galón combustible, unos 9.41 litros por cada 100km, cifras nada impresionantes.
Para escoger y sus vecinos
El Mitsubishi Outlander viene en seis versiones: ES, SE, LE, SP, SEL y GT. El Outlander PHEV o híbrido como el de nuestra prueba solo está disponible en las versiones más altas SEL y GT. El precio total del 2020 Outlander PHEV que probamos fue de $ 43,205, incluidos los cargos de destino. Es Estados Unidos se pueden obtener descuentos estatales y federales de más de $ 7,000 dólares, lo que, adicionado a promociones de los concesionarios, pueden disminuir el precio de este auto considerablemente, convirtiéndolo junto a la generosa garantía, en un buen argumento para su adquisición. Los SUV Crossovers híbridos enchufables a la corriente están dejando de ser una rareza. Si bien Mitsubishi gozó por años de hegemonía absoluta, en los últimos años nuevos competidores han aparecido. El Kia Niro, Subaru Crosstreck, Toyota RAV4 y Toyota Higlander, o los nuevos Ford Explorer y
Escape son opciones para considerar. El Nissan Rouge Híbrido va a ser descontinuado por las escuálidas ventas.
Concluyendo
No me escondo para afirmar que tengo afinidad por los más desvalidos. Mitsubishi por años ha competido en desventaja, como un fabricante pequeño al que la escasez de capital le obliga a mantener los gastos al mínimo, evitando renovaciones costosas o sus modelos. El fabricante se unió a la alianza Renault-Nissan hace un par de años, y lo que aparentaba ser una bocanada de aire fresco, ha derivado en una desazón impredecible. El segmento híbrido de SUV va en ascenso y el crecimiento es rápido. El Mitsubishi Outlander lucha por mantenerse actualizado con sus rivales más modernos, y aun si, atrae a los compradores que desean un híbrido de corto alcance y bajo consumo de combustible a un precio razonable. Sin embargo, Mitsubishi debe tomar nota, pues las tranquilas aguas en las que navegó solo por muchos años se están comenzando a poblar de tiburones. Ya hay SUV híbridos en el mercado con una mejor relación calidad-precio, y los compradores ávidos de comparación, no tendrán dificultad en advertirlo. Roger Rivero es un periodista independiente, miembro de NAHJ, la Asociación nacional de periodistas Hispanos y de NWAPA, la Asociación de periodistas automovilísticos del noroeste. Los vehículos son proporcionados por los fabricantes como préstamo por una semana para fines de la reseña. De ninguna manera los fabricantes controlan el contenido de los comentarios.
VIERNES, 24 DE ABRIL. DE 2020
Administrative Elgin-based Commercial Concrete Construction company seeks Administrative Assistant – in office, fulltime. Previous experience preferred in certified payroll, A/R, A/P, pay applications. Email resume to erik@torconstruction.com
CITY & SUBURBAN HOMECARE
Providing Elderly Care Live In or Come & Go
Licensed /Bonded/Insured
630-545-9900
www.cityhomecare.net
Public Hearings & Notices
INHOME COMFORTS
CHEVY ‘99 CORVETTE Convert., Original Exc. Cond., All Options. 62K mi. $16,000. Sr. Owned 847-487-7463 or 847-612-5924
Caregiving Services for the homebound & elderly. Meal prep, hsework, med reminders, live-in, etc. Caregivers & CNA’s available HONDA ‘03 ODYSSEY VAN 847-219-5314 ? Lillian R.N. Well Maint. by Dealer, New Tires, New Brakes, 1 Owner, inhomecomforts.org 100K+ mi, Exc. Condition, $2500/obo. 630-433-7276 Lic. & Insured
BUICK ‘05 RANIER, AWD, V6, Lthr, Well Maint. w/ Records, New Michilin Tires, New Brakes, 1 Owner, 130K Hwy mi, No Rust, Like New. $3950/obo. 630-433-7276
Public Hearings & Notices
CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR
• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP
CALL 630-817-3577
VILLAGE OF ELK GROVE VILLAGE LEGAL NOTICE - PC DOCKET #20-3 PLEASE TAKE NOTICE that on Monday, May 11, 2020 at the hour of 7:00 p.m., at the Charles J. Zettek Municipal Building, 901 Wellington Avenue, Elk Grove Village, Illinois, the Plan Commission, acting as a Zoning Commission, will conduct a public hearing to consider a petition submitted by Elk Grove Park District. The petitioner is seeking a Special Use Permit to modify a site plan previously approved under a Planned Unit Development for the purpose of reconstructing the clubhouse and maintenance building for the Fox Run Golf Links. Additionally, the petitioner is requesting a variation from Section 7-1: Schedule of Bulk and Yard Requirements and Regulations of the Elk Grove Zoning Ordinance to reduce the required front yard setback. The subject property is located at 333 Plum Grove Road, Elk Grove Village, Illinois and legally described as follows: PARCEL 2 THAT PART OF THE NORTHWEST QUARTER OF THE SOUTHWEST QUARTER OF SECTION 26, TOWNSHIP 41 NORTH, RANGE 10 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, DESCRIBED AS FOLLOWS: COMMENCING AT THE CENTER OF SAID SECTION 26; THENCE NORTH 00 DEGREES 11 MINUTES 44 SECONDS WEST, ALONG THE WEST LINE OF THE NORTHEAST QUARTER OF SAID SECTION 26, A DISTANCE OF 82.65 FEET TO THE POINT OF BEGINNING; THENCE CONTINUING NORTH 00 DEGREES 11 MINUTES 44 SECONDS WEST, ALONG SAID WEST LINE, A DISTANCE OF 638.82 FEET; THENCE LEAVING SAID WEST LINE AND RUNNING NORTH 89 DEGREES 48 MINUTES 16 SECONDS EAST, A DISTANCE OF 247 FEET; THENCE SOUTH 61 DEGREES 35 MINUTES 06 SECONDS EAST, A DISTANCE OF 50.92 FEET; THENCE NORTH 28 DEGREES 24 MINUTES 54 SECONDS EAST, A DISTANCE OF 215.72 FEET; THENCE NORTH 00 DEGREES 11 MINUTES 44 SECONDS WEST , A DISTANCE OF 193 FEET; THENCE NORTH 89 DEGREES 48 MINUTES 16 SECONDS EAST, A DISTANCE OF 122 FEET; THENCE NORTH 29 DEGREES 48 MINUTES 29 SECONDS EAST, A DISTANCE OF 194.50 FEET; THENCE NORTH 16 DEGREES 46 MINUTES 04 SECONDS EAST, A DISTANCE OF 165.11 FEET; THENCE NORTH 00 DEGREES 09 MINUTES 13 SECONDS WEST, A DISTANCE OF 96 FEET; THENCE NORTH 89 DEGREES 50 MINUTES 47 SECONDS EAST, A DISTANCE OF 190 FEET; THENCE NORTH 00 DEGREES 09 MINUTES 13 SECONDS WEST, A DISTANCE OF 110 FEET; THENCE NORTH 89 DEGREES 50 MINUTES 47 SECONDS EAST, A DISTANCE OF 13.91 FEET TO A POINT OF CURVATURE; THENCE 171.41 FEET ALONG THE ARC OF A CURVE TO THE RIGHT, HAVING A RADIUS OF 295.00 FEET, THE CHORD BEARING SOUTH 73 DEGREES 30 MINUTES 28 SECONDS EAST, A DISTANCE OF 169.01 FEET; THENCE SOUTH 45 DEGREES 17 MINUTES 16 SECONDS WEST, A DISTANCE OF 111.39 FEET; THENCE SOUTH 44 DEGREES 42 MINUTES 44 SECONDS EAST, A DISTANCE OF 255 FEET; THENCE SOUTH 13 DEGREES 25 MINUTES 26 SECONDS WEST, A DISTANCE OF 264.39 FEET TO A POINT ON A CURVE; THENCE 148.37 FEET ALONG THE ARC OF A CURVE TO THE LEFT, HAVING A RADIUS OF 50 FEET, THE CHORD BEARING SOUTH 01 DEGREES 27 MINUTES 01 SECONDS WEST, A DISTANCE OF 99.62 FEET; THENCE SOUTH 19 DEGREES 17 MINUTES 24 SECONDS EAST, A DISTANCE OF 116.88 FEET; THENCE NORTH 70 DEGREES 42 MINUTES 36 SECONDS EAST, A DISTANCE OF 250 FEET; THENCE NORTH 43 DEGREES 35 MINUTES 36 SECONDS EAST, A DISTANCE OF 238.17 FEET; THENCE SOUTH 23 DEGREES 05 MINUTES 15 SECONDS EAST, A DISTANCE OF 200 FEET; THENCE NORTH 70 DEGREES 15 MINUTES 18 SECONDS EAST, A DISTANCE OF 110 FEET TO A POINT ON A CURVE; THENCE 71.06 FEET ALONG THE ARC OF A CURVE TO THE LEFT, HAVING A RADIUS OF 330 FEET, THE CHORD BEARING SOUTH 25 DEGREES 54 MINUTES 49 SECONDS EAST, A DISTANCE OF 70.92 FEET TO A POINT OF TANGENCY; THENCE SOUTH 32 DEGREES 04 MINUTES 56 SECONDS EAST, A DISTANCE OF 40.15 FEET; THENCE SOUTH 77 DEGREES 55 MINUTES 04 SECONDS WEST, A DISTANCE OF 1044.19 FEET; THENCE SOUTH 19 DEGREES 56 MINUTES 39 SECONDS WEST, A DISTANCE OF 549.09 FEET TO A POINT ON THE NORTH R.O.W. LINE OF THE CHICAGO DISTRICT PIPE LINE COMPANY; THENCE SOUTH 86 DEGREES 23 MINUTES 22 SECONDS WEST, ALONG SAID NORTH R.O.W. LINE, A DISTANCE OF 525.44 FEET TO THE POINT OF BEGINNING, ALL IN COOK COUNTY, ILLINOIS. PIN 07-26-200-007-0000 All persons interested are invited to attend and will be given the opportunity to be heard. This hearing will be accessible to individuals with disabilities. Persons requiring accommodations are requested to contact the Village Clerk at (847) 357-4040, preferably no later than five days before the hearing. John R. Glass Chairman, Plan Commission Published in Daily Herald April 24, 2020 (4544127)
Public Hearings & Notices
LEGAL NOTICE NOTICE OF SPECIAL MEETING OF THE LAKE COUNTY BOARD Pursuant to the provision of Illinois Compiled Statutes, Ch. 55, Par. 5/2-1002 and County Board Rule IV, a Special Meeting of the Lake County Board will be held by electronic participation on May 1, 2020 at 9:00 a.m., for the purpose of discussing and potentially approving a resolution that the declaration of emergency be extended due to corona virus disease (COVID-19). This Special Meeting will be streamed live at http://lake county.tv/ and on Comcast's network, Channel 18. Dated: April 21, 2020 /s/Robin M. O’Connor Lake County Clerk Published in Daily Herald April 24, 2020 (4544120)
Public Hearings & Notices
NOTICE OF PUBLIC MEETING On May 8, 2020 at 2:00 pm, a meetingconductedbyGrant Community High Schoolwill take place at 285 E. Grand Ave. Fox Lake, Il in the Student Services Conference Room. The purpose of the meeting will be to discuss the district’s plans for providing special education services to students with disabilities who attend private schools and home schools within the district forthe2020-21 schoolyear.If you are a parent of a homeschooled student who has been or may be identified with a disability and you reside within the boundaries of Grant Community High School, you are urged to attend. If you have further questions pertaining to this meeting, please contact Tina Sonders at 847-973-3405. Published in Daily Herald April 24, 2020 (4543926)
Police Officer Bartlett Police Department 228 S. Main Street – Bartlett, IL 60103 Salary: $71,842 (Effective 05/01/2020) The Village of Bartlett is accepting applications for Police Officer. For more information, please go to: www.joinbartlettpd.org Applications are only available at: https://iosolutions.com/police-job-applications/ A $35.00 non-refundable application processing fee is required. The Village of Bartlett is an Equal Opportunity Employer Published Reflejos Apr 3, 10, 17, 24, May 1, 8, 2020 (4542674)
PUBLIC NOTICE REGARDING ESTABLISHEMENT OF A TAX INCREMENT FINANCING (TIF) DISTRICT INTERESTED PARTIES REGISTRY VILLAGE OF VERNON HILLS The Village of Vernon Hills has established a Tax Increment Financing (TIF) District Interested Parties Registry. Residents of the Village and organizations active in the Village may register with the Village to receive information on any proposed designation of a TIF redevelopment project area or the approval of a TIF redevelopment plan, as well as information regarding certain changes proposed for existing TIF redevelopment plans. Registration forms are available from the Village Manager, at the Vernon Hills Village Hall, 290 Evergreen Drive, Vernon Hills, Illinois 60061, between the hours of 9:00 A.M. and 5:00 P.M., Monday through Friday, except on holidays. Rules to implement the registration process have been adopted by the Village Board and may be obtained at the same location. VILLAGE CLERK-VILLAGE OF VERNON HILLS Published in Daily Herald April 24, 2020 (4544134)
IC T R E C L E UPGRADE
SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS
• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!
LOOKING TO HIRE??!! TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS
FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS
20
I
VIERNES, 24 DE ABRIL DE 2020
| Español
¿Eres Diabético?
Recibe tus suministros para la diabetes en la puerta de su casa completamente gratis*
Suscríbete en 3 simples pasos...1,2,3... 1 Llama al 1-866-973-8071 Habla con nuestros especialistas
2 para ordenar sus productos ...
Recibe los suministros en la puerta
3 de su casa.
¡Inscríbete hoy y recibirás estas medias especiales para diabéticos completamente gratis!
!Llama Ahora!
Glucómetro que
HABLA!
1-866-973-8071 Aceptamos Medicare y seguros privados
“MEDENVIOS SE OCUPA DE TODO”
*Co-pagos y deducibles aplican.