Reflejos 01/01/2021 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, ENERO 1 2021

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

La voz suburbana de los Hispanos

PREGUNTAS Y RESPUESTAS DE LA VACUNA CONTRA LA COVID-19 SALUD Y BIENESTAR

ARMANDO MANZANERO

MUERE POR COVID-19 FA R A N D U L A

Los 4 Fantásticos Una nueva película ha sido con$%"ada po% Disney CINE

VOL. 32,, No. 1

| Español

WE’RE READY FOR YOU. Spring 2021 Classes start on Jan. 25. Every college offers online courses courses. But at COD, our faculty has the expertise and knowledge, having more than 20 years’ experience offering courses online. And even better, you will save on your education. You have options at College of DuPage this spring: ONLINE Courses are taught completely online following instructor timelines and learning outcomes. VIRTUAL CLASS MEETING Courses meet completely online in real time at specified days and times using video chat software. HYBRID Courses meet in person and on campus with additional required learning online. Classes start on Jan. 25. 12-Week classes begin Feb. 22 and 2nd 8-Week classes start on March 17.

For more information, visit cod.edu/spring2021. For ADA accommodations, please call (630) 942-2141 or email access@cod.edu. Please request accommodations two weeks in advance. ©2020 College of DuPage. All rights reserved. MCS-20-178039(11/20)

VIERNES, 1 DE ENERO DE 2021

For a record

| Español

SUBURBIOS

College of DuPage alumnus creates world’s largest glass Christmas tree sculpture BY MIKE MCKISSACK (COD NEWS BUREAU)

Releasing a cloud of steam in the chilly December air, Jason Mack pours liquefied glass onto a spinning, metal frame to create branches and needles for his latest project: the world’s largest glass Christmas tree. Mack, with four assistants, is building the tree and spreading holiday cheer on a lot in Champaign. Made from steel and recycled glass, the tree will measure 31 feet in height with a circumference of 52 feet at the base and weighing in at approximately two tons. Mack’s goal is to beat the current world record held by a 27.5-foot glass tree in Italy. Mack said building the sculpture onsite provides a great way to bring his work out of the studio and contribute to the life of the community. “Ilike breaking the mold of glassblowers working and laboring over a piece of art in a studio and then bringing the finished project to the world,” he said. “I’m not as interested in selling objects as I am in projects that involve the community and bring people together.” Mack is using glass collected from onsite donations during the construction. Melted at a temperature of 2,300 degrees in Mack’s mobile glass furnace, the liquefied result then is poured onto a spinning, metal frame to form the tree’s branches and needles. The build attracted hundreds of attendees opening weekend and the team received approximately 2,000 pounds of donated glass, more than half of what they need to complete the tree, Mack said. “The response from the community was great,” he said. “They were in awe. I’m the only person in the world doing anything like this — driving around with a 2,000-degree furnace behind my truck and building a record-setting tree from recycled glass.” While using recycled glass helps to fulfill a need in the community to dispose of used items, Mack said he also enjoys the idea of the history of his material. “I like materials that are honest, not fabricated,” he said. “We might get in a dirty jar with baby food or pasta sauce;

each item used for a utilitarian purpose then sat in someone’s home till they brought it to the site. Every bottle has a story behind it. Even if it’s not an important story, it still becomes part of our work.” Mackadded that there are many characteristics of glass that draw him to working with the substance. “There is no other material like it,” he said. “The properties are so unique, but it’s also so ubiquitous. It’s in everyone’s home and a part of everyone’s life. Often, it’s just a waste product, but when you change its state, people become mystified by it. Another thing I love about working with glass is that there is an element of organized chaos to it. There is an order to the process, but there also is some randomness.” The site of his Christmas tree project also features a gift shop selling handblown miniature trees and ornaments. Gift shop proceeds benefit Mack’s ultimate goal of building a glass forest constructed of recycled glass. Mack, a native of Glen Ellyn, earned his associate in fine arts degree at College of DuPage. He currently teaches glassblowing classes in the Urbana-Champaign area. Mack said he credits his time at COD with nurturing his exploration of art. “I had a great experience at COD,” he said. “The skill level and experience of teachers in the art program were top notch. I felt well prepared when I went on to earn a bachelor’s degree in studio art from Illinois State University in 2007. At COD, I met one of my most influential teachers from my college career as a whole, John Calimee. He taught me that, at its core, art is a way to find answers to questions, and that the quality of the answers coming back depended on the quality of questions going out. I have never forgotten that. “I have found that the better my questions become, the better my art becomes.” Learn more about Mack’s work atwww. mackglass.com. For information on the college’s art program, visitwww.cod.edu/academics/ programs/arts/.

PHOTOS COURTESY OF COLLEGE OF DUPAGE

COLLEGE OF DuPage alumnus Jason Mack, who grew up in Glen Ellyn, creates the branches and needles of a Christmas tree by pouring liqueﬁed glass onto a spinning, metal frame. He is currently teaching glassblowing classes in the Urbana-Champaign area.

ARTIST JASON Mack is creating a Christmas tree from steel and recycled glass on a lot in Champaign. His goal is to beat the current world record held by a 27.5-foot glass tree in Italy.

I SALUD Y BIENESTAR

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

| Español

VIERNES, 1 DE ENERO DE 2021

PREGUNTASYRESPUESTAS SOBRELAVACUNACONTRA LACOVID-19 Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud Científicos y autoridades dicen que las vacunas aprobadas son seguras, pero ¿de verdad se tiene la certeza habiéndolas desarrollado tan deprisa? Un desarrollo tan rápido es un hito histórico de la ciencia más que un demérito, que ha posibilitado que, ante un problema muy grave de salud pública, se disponga del único instrumento que nos va permitir modular el problema en el periodo de tiempo más breve posible. Si un fármaco es autorizado por los órganos reguladores, que están constituidos por profesionales de muy alta solvencia cientí$ca, es porque tienen meridianamente claro que el producto es seguro y tiene los per$les de e$cacia razonable, si no, con total seguridad, no lo autorizarían. ¿La vacuna protege de la infección o hace que, si me contagio, la enfermedad no sea grave? La información que hay disponible indica que la vacuna protege de la enfermedad, pero lo que no sabemos, porque falta tiempo de vacunación por delante, es si nos protege también de la infección. Puedo estar en contacto con el virus y no desarrollar la enfermedad porque estoy vacunado, pero puedo infectarme y transmitirlo a otras personas. Por eso es tan importante tener en cuenta que, aunque estemos vacunados, las medidas de protección con las que estamos conviviendo se tienen que seguir manteniendo, por lo menos, hasta que lleguemos al 70 % de cobertura vacunal, que es la que nos permitiría empezar a decir adiós a la pandemia. ¿Entonces, tengo que seguir llevando mascarillas, observar la distancia social y el lavado de manos por mucho tiempo? Aunque empecemos a vacunar, vamos a seguir en pandemia. No puedo decir durante cuánto tiempo habrá que seguir con estas medidas, porque no sé el ritmo de llegada de la vacuna, ni cómo iremos venciendo las reticencias de ese sector, que las encuestas dan cómo numeroso, que tiene ciertos recelos a vacunarse inicialmente. En principio, creo que podemos pensar que en junio o julio tengamos un porcentaje amplio de la ciudadanía vacunada, pero no tengo claro que sea el 70 %. ¿Cuáles son los efectos secundarios más normales que puedo tener? Los más normales podrían ser $ebre, sensación de cansancio y dolor en la zona de administración. Pero el más terrorí$co es no ponértela, porque se está creando el terreno adecuado para seguir aumentando la cifra de más de un 1.8 M de muertos que tenemos en el mundo por esta enfermedad.

¿Por qué hay que ponerse dos dosis y qué pasa si decido no ponerme o se me olvida la segunda? Si no te pones la segunda dosis estás sin proteger adecuadamente. Es como los niños, en el calendario vacunal infantil se ponen varias dosis de determinadas vacunas, porque hay que ir reforzando el efecto que se consigue con cada dosis. En este caso es igual, se requieren dos dosis para estar completamente protegido y aumentar la calidad de la respuesta protectora. ¿Corro riesgo al vacunarme si tengo algún tipo de alergias? Si hay antecedentes de alergias graves o alergias a algún componente de la vacuna, está contraindicada. Es como si uno es alérgico a los frutos secos, que no puede comerlos. ¿Cuál es la eficacia de la vacuna? Según los ensayos clínicos y lo evaluado por las agencias reguladoras de medicamentos, la e$cacia ronda el &! %, tanto en la vacuna de P$zer como en la de Moderna. Aunque una cosa es e$cacia y otra efectividad. La primera se mide siempre en condiciones ideales, con grupos controlados. Otra cosa es cuando empiezas a aplicarla masivamente en la población, cuando, a lo mejor, la e$cacia puede bajar un poquito, o no. En cualquier caso la e$cacia es bastante alta. ¿Aunque ya haya pasado la covid-19 me tengo que vacunar? Como no sabemos el tiempo de duración de la respuesta protectora que produce haber pasado la enfermedad por vía natural, incluso viene bien. Además, si eres portador asintomático y recibes la vacuna no pasa absolutamente nada. ¿Cuanto dura la protección, habrá que vacunarse cada año como con la gripe? No se sabe, pero por una cuestión de tiempo. Como aún no se ha empezado a administrar no se conoce el periodo de duración que tiene la respuesta protectora. Esto no se sabe al principio con ninguna vacuna. Hay que esperar a que empiece la vacunación para ir monitorizando la respuesta protectora. Puede ser que haya que ponérsela cada año, como la de la gripe, pero también puede no ser así, a lo mejor la respuesta protectora es muy robusta y no hace falta. ¿La nueva variante del coronavirus que ha surgido en Reino Unido puede afectar de alguna manera a las vacunas que se han hecho antes de conocerla? No debería, porque a pesar de que la mutación afecta a la proteína spike (la que usa el virus para entrar en las células humanas) que es la que se utiliza en la vacuna, es una pequeña mutación y las vacunas actúan sobre el territorio completo, con lo cual es muy difícil que pueda afectar a la vacuna.

VIERNES, 1 DE ENERO DE 2021

| Español

Nuestra salud es nuestra mayor riqueza Por eso debemos asegurarnos de que el Coronavirus no entre en casa, sobre todo por la abuela. Siga estos consejos para prevenir el contagio de sus seres queridos.

Quédese

Cúbrase

en casa siempre que sea posible.

la nariz y la boca, antes de salir.

Planee

que todas sus reuniones ocurran de forma virtual.

...

a las opciones de Medicare adecuada para usted. Doctores para adultos con Medicare. Llame para programar una visita

(773) 435-9712

*Tome en cuenta que no somos asesores de seguros ni empleados de Medicare, y Medicare no avala de ninguna manera nuestro apoyo informativo. Este apoyo se ofrece como un servicio para la comunidad por parte de Oak Street Health.

SI SOSPECHA DE CONTAGIO O SE ENFERMA Hágase la prueba para saber si está contagiado. Es gratis.

Quédese en casa y evite contagiar a sus seres queridos.

Si da positivo, busque ayuda médica.

Para obtener más información y otros recursos sobre el COVID-19, visite

coronavirus.illinois.gov Pagado por el Departamento de Servicios Humanos de Illinois.

I BELLEZA

VIERNES, 1 DE ENERO DE 2021

| Español

PLAN DE BELLEZA 2021 Carlos Morales Fronteras de la Noticia - EFESalud La belleza también tiene su agenda. Aunque el pelo y la piel requieren cuidados constantes, hay épocas del año más propicias para determinados tratamientos que otras, y el comienzo de año es una buena excusa para organizar los meses por delante. Aquí, una guía con recomendaciones de expertos.

Enero a marzo Alta protección solar y peelings de verano: Aunque el protector solar debe usarse todo el año, en esta época se refuerza la recomendación. “Conviene elegir un factor de protección alto, mayor a 30 PFS”, indica la dermatóloga Paula García Danenza, quien también aconseja aprovechar para hacer “peelings de verano”. Aunque este tipo de tratamientos suelen hacerse en invierno, también hay algunos suaves que pueden hacerse en esta época, que utilizan ácidos (alfa-hidroxiácidos) que no son agresivos y que mejoran la textura de la piel. “A esto podemos agregar un abordaje cosmiátrico con limpiezas de cutis y máscaras hidratantes. Con estos procedimientos mejoramos y prevenimos la aparición de arrugas $nas en el rostro”, puntualiza García Danenza. Con la llegada del otoño, corte de pelo: “La época ideal para el corte de cabello es el inicio de cada estación”, dice la estilista Cintia Arce, embajadora de la marca Biolage. “El comienzo del otoño es el momento de deshacernos de las partes más dañadas, teniendo en cuenta que durante el verano pasamos por muchos factores dañinos para nuestra $bra capilar como el sol, el

mar, decoloraciones y cambios de clima si te fuiste de viaje. También está bueno el cambio de look, más otoñal, con un color más natural”, aconseja.

Abril a septiembre Depilación de$nitiva: En lugar de esperar a que se acerque el verano para pensar en liberarse del vello de una vez por todas, lo recomendable es lo contrario, planear con tiempo empezando en marzo o abril. “Eliminar el vello permanente requiere varias sesiones así que mejor empezar con anticipación”, a$rma García Danenza. Tratamientos intensos para la piel: Otoño e invierno, cuando la piel está menos expuesta al sol y el aire libre, son buenas estaciones para probar tratamientos más intensos, como los de antiaging. Hay opciones de peelings profundos (con ácido tricloroacético o ácido retinoico), con láser (para tratar rosácea o arañitas en el rostro) o rellenos de toxina botulínica para

quienes quieran combatir arrugas profundas o líneas de expresión. También puede ser una oportunidad para abordar manchas solares que hayan quedado del verano. "Aunque hay que usar protección solar incluso en invierno, en esta época la piel descansa un poco de las radiaciones solares y es el momento propicio para probar tratamientos aclaradores, ya que el sol intenso empeora las manchas", explica Verónica Muchnik, dermatóloga de la $rma &atura. Combatir y prevenir celulitis y adiposidad localizada: Una plani$cación permite evitar caer en la carrera contra reloj de cada primavera. Si todos los inviernos nos dejamos estar aprovechando que el cuerpo está más tapado, esta vez podemos probar empezar con tiempo a tratar todo lo que nos va a molestar cuando haya que destaparlo. “Mi consejo es no esperar a que llegue el verano para hacer tratamientos corporales porque requieren varias sesiones y los resultados se ven a largo plazo”, sostiene García Danenza. Y enumera alternativas como la mesoterapia (aplicación de microinyecciones para cambiar la “piel de naranja”), cremas anticelulíticas descongestivas y toni$cadoras, criolipólisis (para romper células adiposas) o radiofrecuencia.

Octubre a diciembre 15 minutos de sol sin protección, para ganar Vitamina D: Aunque en las últimas décadas se han difundido ampliamente los peligros de exponer la piel al contacto directo de los rayos solares, también es cierto que hacerlo en condiciones especí$cas indicadas por los médicos, esto puede ser bene$cioso. La primavera llega con la oportunidad ideal

de aprovechar el mayor tiempo al aire libre y darse “microbaños” de sol sin protección, que fomentan la producción de vitamina D. Atención: la recomendación profesional es que se haga sólo durante 15 minutos y después sí, es fundamental colocarse una pantalla. Así lo recomienda el Dr. Michael Holick, referente mundial en la materia.

Desintoxicarse de los excesos del invierno: Si durante los meses de frío nos excedimos con el consumo de platos altos en grasas e hidratos de carbono, hacia $n de año podemos liberar el cuerpo de toxinas con un plan “detox”. “Los descansos digestivos existieron en todos los tiempos y han sido prácticas utilizadas por todas las religiones. Es hora de hacer una vuelta a la naturaleza y retomar estos recursos tan sabios y poderosos”, resalta la nutricionista Patricia Robbiano. Estos planes, basados en períodos de ayuno o consumo de líquidos y frutas, son recomendables siempre bajo estricta consulta previa a un profesional. Para complementar, y evitar la retención de líquidos, se puede recurrir a tratamientos de drenaje linfático.

VIERNES, 1 DE ENERO DE 2021

JJC apoya a sus estudiantes en el mundo virtual El campus de Joliet Junior College puede verse un poco diferente en estos días, con la mayoría de los cursos ofrecidos en línea o en formato híbrido, pero nuestra facultad y personal continúan poniendo a los estudiantes como su máxima prioridad. Además de proporcionar tutoría y asesoramiento virtual gratuitos, la Oﬁcina de Asuntos Estudiantiles Multiculturales ofrece a nuestros estudiantes una variedad de actividades de promoción y apoyo. Desde nuestro programa Peer Mentor hasta nuestro grupo de apoyo D.A.L.E. - Dreamers Advancing in Leadership and Education (Soñadores avanzando en liderazgo y educación), los estudiantes Latinx pueden encontrar una serie de recursos que promueven su desarrollo en habilidades académicas, sociales y de liderazgo, todas necesarias para el éxito. En un esfuerzo por mantenernos conectados con nuestros estudiantes en este entorno virtual, OMSA se reúne regularmente con sus estudiantes a través de Microsoft Teams. Verónica Mascote, Entrenadora que muestra el Camino al Éxito de los Estudiantes Multiculturales, dice: “OMSA también creó números de teléfono de Google para que los estudiantes

puedan enviarnos mensajes de texto. A los estudiantes les gusta mucho esta forma rápida de comunicación y la utilizan con frecuencia”. El ofrecer apoyo ﬁnanciero durante este año difícil también ha sido una de las principales prioridades de JJC. OMSA ofrece talleres de becas virtuales y una página web integral con recursos e información sobre las solicitudes. Además de las becas, los estudiantes pueden solicitar nuestro Fondo de Emergencia para Estudiantes de la Fundación JJC para ayudarlos con alimentos y artículos para el hogar, tecnología para el aprendizaje remoto e incluso asistencia para la matrícula. El aprendizaje virtual e híbrido puede no ser la primera opción de todos los estudiantes, pero Mascote dice que a muchos de sus estudiantes les encanta la ﬂexibilidad que brinda este modelo. Pueden aprender en su propio tiempo, a su propio ritmo, y recibir los mismos servicios de apoyo sobresalientes por los que nuestro colegio universitario es conocido. ¿Está listo para comenzar su trayectoria en JJC? Llame al (815) 280-6888 o visite jjc.edu/ futuro. Para solicitar admisión en JJC, visite jjc. edu/apply.

Tu Colegio. Tu Camino.

| Español

SPONSORED CONTENT

JJC supporting students in the virtual world

The Joliet Junior College campus may look a little different these days, with most courses online or in hybrid format, but our faculty and staff continue to make students their top priority. In addition to providing free virtual tutoring and advising, the Ofﬁce of Multicultural Student Affairs offers our students a variety of advocacy and support. From our Peer Mentor program to our D.A.L.E. – Dreamers Advancing in Leadership and Education support group, Latinx students can ﬁnd a number of resources that promote the development of academic, social and leadership skills necessary for success. In an effort to stay connected with our students in this virtual environment, OMSA meets regularly with their students via Microsoft Teams and Veronica Mascote, Multicultural Student Success Pathway Coach, says, “OMSA also created Google phone numbers so that students can text us. Students really

like this quick form of communication and they utilize it often.” Offering financial support during this difficult year has also been a top priority at JJC. OMSA offers virtual scholarship workshops and a robust webpage with resources and application information. In addition to scholarships, students can apply for our JJC Foundation Student Emergency Fund to assist them with food and household items, technology for remote learning and even tuition assistance. Virtual and hybrid learning may not be every student’s first choice, but Mascote says many of her students love the flexibility that this model provides. They can learn on their own time, at their own pace, and receive the same outstanding support services that our college is known for. Are you ready to start your journey at JJC? Call (815) 280-6888 or visit jjc. edu/futuro. To apply to JJC, visit jjc.edu/ apply.

Your College. Your Journey.

El semestre de primavera comienza la semana del 18 de enero y será mayormente en línea, con opciones de inicio flexible en febrero y marzo. • Costos de matriculación económicos • Toma una clase a la vez o inscríbete en una vía rápida de educación • Asistencia para estudiantes indocumentados

Spring semester is primarily online and begins the week of Jan. 18, with flex start options in February and March. • Affordable tuition • Take one class at a time or fast track your education • Assistance for undocumented students

APRENDE INGLES GRATUITAMENTE clases de inglés como segundo idioma (ESL) en JJC serán ofrecidas completamente en línea durante la primavera. Visita jjc.edu/español para más información.

LEARN ENGLISH FOR FREE JJC’s ESL classes are completely online in the spring. Visit jjc.edu/español to learn more.

INFORMACION SOBRE JJC EN ESPAÑOL jjc.edu/español

INFORMATION ABOUT JJC IN SPANISH jjc.edu/español

¡APLICA AHORA! jjc.edu/apply

APPLY NOW jjc.edu/apply

I CINE

| Español

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - lahiguera.com Cielo de medianoche, la adaptación cinematográ,ca de la no#ela homónima de Lily Brooks-Dalton, ya está disponible en .et+i2' 1eorge Clooney es el director y protagonista de la película y, para prepararse para su papel, el int&rprete tu#o %ue adelgazar mucho' $lgo %ue le lle#ó directo al hospital' Como informa Mirror, Clooney tu#o %ue ser hospitalizado por una pancreatitis -una in+amación del páncreas- cuatro días antes de %ue comenzase el rodaje de la película' 3l actor comenzó a sufrir fuertes dolores en el estómago, lo %ue le condujo al centro m&dico, lugar en el %ue tu#o %ue pasar algunos días ingresado' /Creo %ue intent& duramente perder peso muy rápido y, probable-

mente, no estaba cuidando de mí mismo”, ha declarado Clooney en el medio antes citado' /Me lle#ó unos pocos días mejorar y, como director, no es fácil por%ue necesitas energía' 3stábamos fuera en este glacial en Finlandia, lo %ue hizo el trabajo mucho más duro, pero ayudó con el personaje”, concluye' 3n Cielo de Medianoche, el actor se mete en la piel del cientí,co $ugustine Lofthouse, tambi&n llamado $ugie' La historia le sigue a &l, %uien se %ueda totalmente solo en un centro de in#estigación en el "rtico cuando la !ierra se #e sumida en un terrible un e2tra4o y acontecimiento' $ugie es el 0nico %ue puede ponerse en contacto con la tripulación del $ether, %uienes lle#an dos a4os en órbita esperando instrucciones de nuestro planeta'

VIERNES, 1 DE ENERO DE 2021

| Español

El Departamento de Educación para Adultos de Waubonsee ofrece oportunidades para los inmigrantes Waubonsee’s Adult Education Department Provides Opportunity for Immigrants

Desarrollar la esperanza de un futuro mejor. Eso es lo que buscaban Liberata Muhawenimana y su familia cuando emigraron a los Estados Unidos desde la República Democrática del Congo en África Central en 2016. Liberata, de 22 años de edad, estaba buscando un lugar para satisfacer sus necesidades educativas. “Me molestó tanto saber que no podía ir a la escuela secundaria cuando llegamos aquí”, dijo Liberata. Afortunadamente, su nuevo hogar estaba cerca del campus ubicado en el centro de Aurora de Waubonsee Community College, en River Street. Allí es donde conoció el Departamento de Educación para Adultos de Waubonsee. Los residentes del distrito de Waubonsee pueden usar el Departamento de Educación de Adultos como un servicio comunitario gratuito. Liberata entró al edificio y se puso en contacto con Tom Pietrzyk, asesor de transición de educación para adultos, con quien continúa trabajando. “Tener una persona para ayudarme con mi progreso fue lo más importante”, afirmó Liberata, “Tom fue de gran ayuda, siempre me preguntaba cómo estaba y nunca dejó que me rinda”. Liberata comenzó el programa de Adquisición del Idioma Inglés (ELA) en Waubonsee pocas semanas después de su visita inicial. El idioma nativo de Liberata es el kinyarwanda. Aprender inglés le dio la confianza para seguir su diploma de Equivalencia de Escuela Secundaria (HSE), que es otro programa proporcionado por el Departamento de Educación de Adultos. Los estudiantes también utilizan los recursos del colegio universitario para descubrir especialidades y carreras además de otros tipos de educación en demanda según sus habilidades e intereses. Waubonsee ayuda a los estudiantes a iniciar los próximos pasos en una carrera profesional y obtener un futuro mejor. “Es difícil equilibrar el ir a la escuela y trabajar a tiempo parcial al mism o tiempo, pero quiero un mejor trabajo y un mejor futuro para mí”, afirmó Liberata. Ahora sigue una carrera en el campo de la salud. Liberata aún sigue trabajando con Pietrzyk. Él tiene muchas cosas positivas que decir sobre su trayectoria educativa. “Casi siempre con una sonrisa en su rostro, creo que ella realmente ha aprovechado las oportunidades que Waubonsee le ha ofrecido, y las aprecia. Ella realmente ejemplifica lo que es posible cuando uno se siente comprometido con alcanzar su meta”. Los cursos de educación para adultos de Waubonsee comienzan el 19 de enero. Los cursos se ofrecen en línea y en persona, según estén disponibles. Empiece hoy mismo visitando www.waubonsee.edu/adulted.

LIBERATA

Hope for a better future. That’s what Liberata Muhawenimana and her family were looking for when they immigrated to the United States from the Democratic Republic of Congo in Central Africa in 2016. 22-year-old Liberata was searching for a place to welcome her educational needs. “I was so upset to learn I could not go to high school when we got here,” Liberata stated. Luckily, her new home was near Waubonsee Community College’s Aurora Downtown campus on River Street, this is where she was introduced to Waubonsee’s Adult Education Department. Residents of Waubonsee’s district can utilize the Adult Education Department as a complimentary community service. Liberata walked into the building and was connected with Tom Pietrzyk, Adult Education Transition Advisor, whom she continues to work with. “Having one person to help with my progress was most important,” claimed Liberata, “Tom was very helpful, he always asked how I was doing and never let me give up.” Liberata began the English Language Acquisition (ELA) program at Waubonsee within weeks of her initial visit. Liberata’s native language is Kinyarwanda. Learning English gave her the confidence to pursue her High School Equivalency (HSE), which is another program provided by the Adult Education Department. Students also utilize the college’s resources to discover majors and in-demand careers and education based on their skills and interests. Waubonsee helps students begin the next steps on a career path and a better future. “It is hard to balance going to school and working part-time, but I want a better job and a better future for myself,” Liberata stated. She is now pursuing a career in the healthcare field. Still working with Pietrzyk, he has so many positive things to say about her journey. “Almost always a smile on her face, I think she really has taken advantage of and appreciates the opportunities Waubonsee has offered her. She really exemplifies what is possible when you commit.” Waubonsee’s Adult Education courses begin on January 19. Courses are being offered online and in-person as available. Get started today at www.waubonsee.edu/adulted.

SPONSORED CONTENT

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 1 DE ENERO DE 2021

El fiscal de California, Xavier Becerra, es uno de los que encabeza la petición

16 FISCALES ESTATALES INSTAN A TRUMP A RETIRAR NORMA QUE IMPEDIRÍA TRABAJAR A 17,000 INMIGRANTES Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE Los fiscales de 16 estados enviaron este lu$ nes 28 de diciembre una carta al Gobierno del presidente Donald Trump urgiéndolo a retirar una propuesta que busca restringir la aprobación de permisos de trabajo a extran$ jeros con orden de deportación, que afecta$ ría cerca de 17,000 inmigrantes. La misiva encabezada por el fiscal de Cali$ fornia, Xavier Becerra, y la procuradora de Nueva York, Letitia James, advierte que la propuesta del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) provocará un daño econó$ mico directo en las comunidades de inmi$ grantes, las pequeñas empresas y los esta$ dos. La nueva regulación se encuentra en el pe$ riodo de 60 días para recibir comentarios sobre la “Autorización de empleos para ciertas clases de extranjeros con órdenes de expulsión definitivas”. Según el Servicio de Ciudadanía e Inmigra$ ción de Estados Unidos (USCIS), bajo las regulaciones actuales “un extranjero que tiene una orden final de remoción y que es liberado temporalmente de la custodia del DHS bajo una orden de supervisión (OSUP) es generalmente elegible para un documen$ to de autorización de empleo (EAD)”. “Esto desalienta al extranjero de partir o cooperar con su país de origen para obtener documentos de viaje para salir de Estados Unidos. Estos extranjeros han utilizado re$ cursos gubernamentales sustanciales duran$ te todo el proceso de remoción y en última instancia un juez de inmigración les ha or$ denado su remoción de Estados Unidos”,

El fiscal de California, Xavier Becerra explicó USCIS en un comunicado al emitir la regla en noviembre pasado. Al respecto, Becerra dijo en un comunicado que “no se debe negar a las familias inmi$ grantes trabajadoras la oportunidad de ob$ tener un ingreso básico para mantenerse a flote. No están pidiendo limosna”. Además, los fiscales advierten que la nueva regulación es contraria a la ley. “Esta propuesta no solo es contraria a la ley, es cruel y amenaza con dañarnos a todos. Proporcionar incluso lo mínimo en protec$ ción legal y tratar a los trabajadores con dig$ nidad no debería ser tema de debate”, agre$ gó el fiscal californiano. Los procuradores de los 16 estados también afirman que el DHS actuó en contra de la

voluntad del Congreso al proponer una re$ gla que requeriría que los funcionarios de inmigración ignoren la posibilidad de que los extranjeros obtengan permisos de traba$ jo bajo la ley de Inmigración. Además subrayaron que el secretario inte$ rino de Seguridad Nacional, Chad Wolf, no fue designado adecuadamente para ese car$ go y, por tanto, sus acciones, incluida esta regla propuesta, no son válidas según la ley federal y la Constitución. Connecticut, Delaware, Hawái, Illinois, Iowa, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Nevada, Nueva Jersey, Nuevo México, Oregón y Rhode Island también hacen parte de la coalición que se opone a este cambio.

VIERNES, 1 DE ENERO DE 2021

I 11

| Español

6&-!"'#3 :*.'02% '5 !%*25*. 3" ",*9 7"/'. 82!'. 4*53'#( '# 1#.*9 )+$'#;

//16 (935: 497!$$! 49'#, (%:'3"&38 * )-0.) --6+/02-

<7!! 61 /*$'(+!' 7 :#1-+7! E ='!'$'7!-$ :#/#- &61 (1#)' +3 -'/-#9%2 :#/#- +/ 7- @"A36#9-?'(2*6? 61 *7!! 79( /*$'(+!' (#1'*-!A D>!'7/' -7"' 96-' C$'9 *7!!#9% &61 7 *6)#(,85 173#( -'/-0 *6)#( -'/-#9% 79( #9*1'7/'( 1'/+!-/ 1'361-#9% 7**+17*A 71' #?316)'( 4A -$' &6!!6C#9%.

J B& 3H2 P#O( (?;RN =#(& NQ-:($+N J BR&?"N #R$&N (O<-&:<( J .N&N(&?;A #C&N+ #; ?;?&?#= ;NA#&?"N 2L1P#O( #C&N+ C:+ R:;C?+<#&?:; J /). ,N;P :$&( #( ;NNPNP J .#-?P &N(&?;A #"#?=#!?=?&O !NC:+N #;P #C&N+ &+#"N= K -=N#(N R#== $( &: (R@NP$=N

@"A36#9- #/ 3!'7/'( -6 6;'1 -$' &6!!6C#9% &61 6+1 *6??+9#-A 69,/#-' J I;C=$N;9# BA &N(& 49 .#@ :2 J ):"?P L50 +#-?P *N(& 4;>73%57 '# ?+$'#2 J ):"?P K 50 G I;C=$N;9# BA 49 .#@ :2 A"$,'#.5'"# 5>75 4;>73%57 '# ?+$'#2 J ):"?P #;&?!:PO !=::P &N(&( 47A(>@3%> . 1';53.% 1'7'5 '< 5(;"3*( '#73;.#A> "; 0)8+6++ 7>%< !.- !;'A>2 K $375 ,> .5 %>.75 = />>&7 !"75 "#7>5 "< 7-$!5"$7 .#@ A3;;>#5%- 7-$!5"$ <;>>6 J .#-?P (&+N- &N(&( B73#( -'/-#9% J )#== &: (R@NP$=N #; #--:?;&<N;& K '! "!# *($%)&" J 'N+?CO ?;($+#;RN 47A(>@3%> . 1';53.% 5>%>$>@'A'#> 1'7'5 7" !;"1'@>; A.# ";@>; .!!;"!;'.5> 5>7526 J 6?(R=:(N (O<-&:<( &: -+:"?PN+ J /#+> R#+ ?; 5(& :+ 4;P =#;N ,&#+!$R>( #;P P:R&:+( :C -@O(?R#= &@N+#-O (?PNM ENN- @#9#+P C=#(@N+( =?A@&( C=#(@?;A :; "N@?R=NM 6?(R=:(N <#>N #;P <:PN= :C "N@?R=NM ,>O-:?;& (&#8 S?== (S#! O:$+ ;:(N S@?=N O:$ +N<#?; ?; "N@?R=NM %N S?== R#== O:$ S?&@ +N($=&( (@:+&=O &@N+N#C&N+M B73#( -'/-#9% J F517M77 K P?(R:$;& (N=C -#O +#&NM D: ;NNP C:+ "?+&$#= "?(?& ?C (N=C -#O J )#== &: (R@NP$=N #; #--:?;&<N;& K '! "!# *($%)&" J 6?(R=:(N (O<-&:<( :+ +N#(:; C:+ &N(& &: (&#8 J /#+> R#+ ?; 5(& :+ 4;P =#;N ,&#+!$R>( #;P P:R&:+( :C -@O(?R#= &@N+#-O (?PNM ENN- @#9#+P C=#(@N+( =?A@&( C=#(@?;A :; "N@?R=NM 6?(R=:(N <#>N #;P <:PN= :C "N@?R=NM ,>O-:?;& (&#8 S?== (S#! O:$+ ;:(N S@?=N O:$ +N<#?; ?; "N@?R=NM %N S?== R#== O:$ S?&@ +N($=&( (@:+&=O &@N+N#C&N+M

847.882.1438 www.Skypointmed.com

1102 South Roselle Rd. • Schaumburg,IL 60193

I HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 1 DE ENERO DE 2021

I 13

| Español

HAY ESPACIO DISPONIBLE PARA LA TUMBA DE ELECCIÓN EN EL NUEVO

santuario de Nuestra Señora de Guadalupe CEMENTERIO ST. CASIMIR EN CHICAGO

March 6

8 p.m.

March 20

8 p.m.

March 27

8 p.m.

April 17

7:30 p.m.

April 18

8 p.m.

May 8

8 p.m.

June 20

8 p.m.

Para más información sobre la compra de espacio para la tumba en el nuevo santuario de Nuestra Señora de Guadalupe en el cementerio St. Casimir, complete y envié por correo este formulario o llame al 708-449-2340. Nuestros consultores que hablan español están disponibles para ayudarlo.

March 12-14 April 9-11 April 30-May 2

Nombre

_______________________________________________

Teléfono

______________________________________________

Dirección Correo Electrónico

__________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-236-5400 Inglés • 708-449-2340 Español www.CatholicCemeteriesChicago.org

REF-GSG2

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 1 DE ENERO DE 2021

AArmando Manzanero: muere el cantante y compositor mexicano por covid-19 Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - BBC La madrugada de este lunes 28 de diciembre se conKrm3 la muerte del cantautorB compositorB actorB m2sico G productor musical mexicanoB "rmando :anFaneroB $Dctima de un paro cardDacoB luego de su7rir complicaciones por COVID-19. Décadas de grandes éxitos lo con$irtieronB con méritos demostradosB en uno de los compositores contemporáneos más importantes de la m2sica popular en :éxicoB pues grab3 más de 21 discos de estudioB G posicion3 al menos 1/@ de sus canciones como éxitos internacionales. "Con mucho dolor lamento la muerte del maestro "rmando :anFaneroB uno de los más grandes compositores de :éxicoB sus canciones son parte deKniti$a de la educaci3n sentimental de los mexicanos"B escribi3 en (Iitter la secretaria de Cultura de :éxicoB "le5andra >rausto. :anFanero logr3 mantenerse $igente en el gusto del p2blico a lo largo del tiempoB pues seg2n la re$ista !illboardB la canci3n 6?sta tarde $i llo$er)B lider3 el ran4ing de las /@ me5ores canciones latinas entre 192@ G 2@1/. Otro de sus éxitos reconocidos internacionalmente 7ue 6*omos 8o$ios)B tema %ue el cantautor mexicano compuso en 19.@. ?sta canci3n le dio a :anFanero tanta 7ama internacional %ue 7ue traducida al inglés como 6It&s Impossible) G en 7rancés como 6;&ai :al de (oi). >ue la primera de estas traducciones a la %ue 6?l +eG del +oc4 and +oll)B ?l$is ,resleGB le puso su $oF. De regreso a :éxico tras su $ia5e a ,er2 en 19./B :anFanero compuso esta obra inspirándose en el $als peruano G ba5o la inJuencia de Chabuca =randaB "ugusto ,olo CamposB entre otros. Como se menciona en la serie documental La m2sica mexicana a tra$és de sus creadoresB el compositor Gucateco cre3 el tema siguiendo 6la sonoridad del $als criollo)# sin embargoB cuando :anFanero decidi3 grabarloB lo con$irti3 en balada. >ue tal el éxito de 6"doro) %ue lleg3 a

interpretarse en más de cinco idiomas. ?sta canci3n 7ue una de las dos composiciones con las %ue :anFanero comenF3 su colaboraci3n con Luis :iguel en el disco +omance E1991C. "le5andro Lerner G +icardo :ontaner son otros artistas %ue le han puesto $oF a esta letra. *e $ol$i3 un tema ic3nico en $oF de Luis :iguel# sin embargoB la composici3n recibi3 un ,remio Latino de !roadcast :usicB Inc. por esta composici3n. ?ste tema 7ue compuesto para la teleno$ela %ue lle$3 el mismo nombre en 199.. ?l sencillo se grab3 con la actriF G cantante Lisset =utiérreF G en 2@@2B la peruana (ania Libertad también la interpret3 5unto al Gucateco para su álbum de duetos. ?sta 7ue otra colaboraci3n entre :anFanero G Luis :iguel. 'na balada %ue se lanF3 como tercer sencillo del álbum "marte es un placer E2@@@C G de inmediato se posicion3 en el n2mero 11 en la lista !illboard <ot Latin *ongs. ?l cantautor escribi3 más de cuatrocientas cancionesB de las cuales $arias de ellas 7ueron interpretadas por artistas internacionales G nacionales como- ?l$is ,resleGB "ndrea !ocelliB Luis :iguelB Vicente >ernándeFB ;osé "l7redo ;iméneFB Luis >onsiB !elindaB ;oan *ebastianB ?dith :ár%ueFB La "rrolladora !anda ?l Lim3nB +oberto CarlosB "na =abrielB Daniela +omoB Laura ,ausiniB Cristian CastroB "le5andro >ernándeFB LuceroB ,aulina +ubioB +icardo :ontanerB :iguel !oséB +ocDo D2rcalB Da$id !isbalB entre otros. "demásB de acuerdo con la *ociedad de "utores G Compositores de :éxicoB cuenta con innumerables reconocimientos entre los %ue destacan dos Latin =rammG por sus discos Duetos G Duetos I# el Li7etime "chie$ement "Iard =rammG a la (raGectoria "rtDstica 2@10B otorgado en cinco ocasiones a artistas latinoamericanos G solo una $eF a un mexicano# G el nombramiento de la OrganiFaci3n de los ?stados "mericanos EO?"C como ,atrimonio Cultural de las "méricasB en 2@1/B por su inJuencia en la m2sica hispanoamericana a lo largo de su carrera.

VIERNES, 1 DE ENERO. DE 2021

Newspaper Printing Press Operator

Se solicita señora que viva en casa que sepa: planchar, limpiar, y en ocasiones cocinar comida casera. Los días serían de Martes a Domingo $525 la semana. Para más información, favor de llamar a Yolanda 312-330-5468

FT Nights

Are you ready for a New Year? How about a great new job? If you have a strong mechanical aptitude, proven success working in a team environment and the desire to learn a new trade, let’s talk! (Experienced cold web newspaper printers are also encouraged to apply). Our talented night pressroom team prints eye-catching publications for our customers. The Printing Press Operator is a night job with a 5-night schedule. You must enjoy mechanical work, be able to learn the printing process, lift up to 50 lbs. and climb a ladder. You know our name, but did you know we are employeeowned? Start 2021 with a great full-time beneﬁts package, consistent work and growth potential. If your work experience demonstrates that you are hard-working and reliable, consider being part of the Daily Herald’s nearly 150-year success story.

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

Send resume or inquiry to stafﬁng@dailyherald.com

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

EXTRA! EXTRA! READ ALL ABOUT IT! Advertise Your Business in Main News!

IC T R E C L E UPGRADE

SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS

• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!

LOOKING TO HIRE??!! TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

Where Your Business is the News! Call today for information on our

Service Directory / MarketPlace Combo Special Kevin Thomson 847-427-4780 kthomson@dailyherald.com

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS

| Español

VIERNES, 1 DE ENERO DE 2021