Reflejos 07/22/2022 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, JULIO 22 2022

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

PLAY SHAKIRA AUMENTA EL FRENTE A FRENTE CON PODER DE TU PIQUÉ POR LA CUSTODIA CEREBRO DE SUS NIÑOS

SALUD Y BIENESTAR

SELENA GÓMEZ SE CONVIRTIÓ EN LA SEGUNDA LATINA EN SER NOMINADA A UN PREMIO EMMY FARANDULA

Aprende a ¡NOPE! desinfectar de Jordan vuelve natural la forma con y ecológica las nueva misteriosa frutas y verduras de CINE ECOLOGÍA

VOL. 33, No. 29

| Español

VIERNES, 22 DE JULIO DE 2022

ENHANCING YOUR TRUE BEAUTY

Aesthetic Beauty Lounge is a modern, innovative space where aesthetic injections are prioritized. We provide our clients with the best and most up-to-date aesthetic procedures performed by the most talented, trained, and caring professionals. Our commitment to you is to help you look and feel the very best version of yourself. We specialize in anti-aging by providing the highest quality cosmetic and aesthetic injectables including Botox and Fillers.

Lip Filler

$595

Nose Filler

$975

CALL TO BOOK AN APPOINTMENT:

847-916-0359

www.aestheticbeautylounge.com Monday-Friday 9am-5pm

600 Central Ave Suite 311 Highland Park, IL 60035

HABLAMOS ESPAÑOL

VIERNES, 22 DE JULIO DE 2022

| Español

SALUD Y BIENESTAR

Aumenta el poder de tu cerebro en unos minutos

Al desafiar al cerebro, podemos estimularlo para que crezcan nuevas neuronas y Fronteras de la Noticia - bbc.com formen nuevas conexiones entre ellas para lograr un pensamiento más veloz, más Podemos asegurar -sin lugar a duda– que los cientí4cos est#n seguros de que eficiente y más efectivo. Carolina Pikacho

permanecer mentalmente activo puede ayudar a estimular el poder cerebral cuando la prestigiosa New England Journal of Medicine imprime un artículo titulado “/selo, o lo perder#&0 Ese artículo, que apareció en el año 2003, después de un estudio de cinco años de duración realizado por la Facultad de Medicina Albert Einstein de la Universidad de Yeshiva en el Bronx, mostró que las actividades de tiempo libre —leer, jugar juegos de mesa, tocar un instrumento musical y bailar— podrían reducir a m#s de la mitad el riesgo de desarrollar demencia0 Por supuesto, esto tiene su lógica; si el cerebro siempre est# buscando desafíos y razones para crecer, entonces, todo lo que hagamos fuera de quedarnos mirando la nada debería tener algún efecto positivo0 .a siguiente pregunta era si el entrenamiento cerebral especí4co reduciría la demencia0 .a respuesta resultó ser que sí0 Personas de m#s de )* años recibieron lecciones para mejorar la memoria, el razonamiento y la velocidad de procesamiento0 'e las evaluó de inmediato y cinco años m#s tarde0 'e descubrió que luego de diez sesiones breves, los que recibieron la capacitación estuvieron mejor en esas #reas que los que no0 .os capacitados mantenían estas habilidades superiores cuando se los volvió a evaluar cinco años m#s tarde0 Imagine ducharse todos los días durante diez días y estar limpio !un año m#s tarde! Esta investigación demuestra que podemos reducir el desgaste mental y combatir algunas de las realidades biológicas menos bienvenidas que ocurren con la edad, como el procesamiento m#s lento de nueva información y una capacidad algo menor para almacenar la memoria de corto plazo0

Para comenzar Estos ejercicios deberían ser el comienzo de tu capacitación mental, y no el 4nal0 .ee cada a4rmación0 'i te suena como algo que tú, tal vez, dirías o que suele describir tu experiencia, marca “$erdadero&0 'i no describe tu experiencia, marca “Falso&0 Antes de comenzar, trata de recordar esta corta lista de palabras: #rbol, llave, almuerzo0 1. Mis amigos y/o compañeros de trabajo hacen bromas sobre mis olvidos0 Verdadero / Falso 2. 'i me presentan a alguien, lo m#s probable es que no recuerde su nombre una hora m#s tarde0 Verdadero / Falso 3. Durante una conversación informal, suelo descubrirme tratando de pensar en la palabra correcta Verdadero / Falso 4. Cuando estoy leyendo un libro o un extenso artículo de una revista, a menudo tengo que retroceder y releer pasajes porque mi atención divaga0 Verdadero / Falso 5. No es raro que diga: “¿Podría repetirlo, y m#s despacio"&0 Verdadero / Falso 6. A veces, me preocupa mi memoria0 Verdadero / Falso 7. Mi memoria no es mala; es solo que quiz# tarde un poco m#s de tiempo en pensarlo bien0 Verdadero / Falso 8. Con frecuencia, pierdo las cosas que uso a diario (llaves, lapiceras, teléfono celular, lista de compras20 Verdadero / Falso 9. Ya no confío en mí mismo para hacer simples c#lculos matem#ticos sin una calculadora0 Verdadero / Falso 10. Me resulta muy difícil sumar números mentalmente0 Verdadero / Falso

Puntuación 1. ¿(ecuerda las tres palabras que se le pidió que recordase al principio de la prueba" (!No haga trampa!2 Date un Punto de Memoria por cada palabra que se olvidó0 'i las recordaste todas, tu puntuación para esta pregunta es cero0 Mis puntos de memoria: 2. Cuenta el número de respuestas $erdadero de la pregunta + a la +00 Agrega este número a los Puntos de Memoria0 Esa es tu puntuación general del desgaste mental0 Mi puntuación general del desgaste mental: Si tu puntuación del desgaste mental es 0: ¿Est#s seguro de haber respondido a todas las preguntas con honestidad" %al vez, deberías revisarlas0 Si tu puntuación del desgaste mental es de 1 a 5: Este es el momento ideal para empezar a cuidar tu cerebro; antes de que el olvido y el pensamiento borroso se conviertan en un problema para tu vida0 Si tu puntuación del desgaste mental es de 6 a 10: %us problemas menores de memoria quiz# irrumpen como pequeñas sorpresas en tu vida cotidiana0 %ú, de hecho, puedes bene4ciarte con un entrenamiento mental, junto con los cambios de estilo de vida0

I BUSINESS INSIGHT

VIERNES, 22 DE JULIO DE 2022

| Español

Must-Try Latino-Owned Businesses in Chicago La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

BY XIMENA N. BELTRAN QUAN KIU, AND ELANOR BOCK

Latino-, Hispanic-, and Chicano-owned businesses have always been an integral part of Chicago’s cultural and entrepreneurial fabric. However, many of these operations continue to reel from the effects of the ongoing pandemic, threatening community lifelines and weakening the opportunity for new businesses to grow. So, as National Heritage Month rolls through starting September 15, we’re making moves by spotlighting some of the community’s top purveyors of coffee, plants, beers, tamales, and so much more. Remember—good neighbors buy local, so here’s a list of 22 Latino-owned small businesses we love.

Chilam Balam

LAS TABLAS

come, ﬁrst served seating or order delivery viaGrubHub.

Atmos Coffee

Humboldt Park Humboldt park has a sleek new coffee shop, and they’ve been building community while brewing up delicious roasts for about a year now. Owned by power duo Antonio Scott and Ari Marie Scott, this cafe incorporates cultural ﬂavors into their coffee concoctions. Case in point? Their signature Abuelita’s Latte, a blend of Mexican chocolate, cinnamon, cayenne pepper, and, of course, a double shot of perfectly pulled espresso. How to support:Stop by for counter service or order take-outonline.

El Mercado - Market - Butcher - Empanadas

Lakeview This market is a Chicago treasure, serving up grocery staples like bread, cheese, and produce from Argentina, Peru, and Brazil. The market also sports a butcher shop which specializes in unique regional cuts like Osobuco and Matambre. You can’t leave this Lakeview shop without a handful of hard-to-ﬁnd Latin American treats, not to mention arguably the best homemade Argentine empanadas in town. How to support: Stop by for instore shopping.

Taqueria El Mezquite

In alliance with

or order take-out and delivery online. Available for Reservations

Pilsen If you’re looking for Mexican-style street food, this is your spot. The Cruz family runs this Pilsen gem, offering traditional family recipes for breakfast, lunch, and dinner. The menu runs the gamut from sweet custards

Casa Humilde Cervecería

CASA HUMILDE

to savory meat dishes like Cesos, Chicharron, and Tripas. And if you’ve never before known the joys of Tepache, fermented pineapple drink with a hint of cinnamon, they’ve got you covered— this place is known for making one of the best in all of Chicagoland. How to support: Stop by for ﬁrst come, ﬁrst served seating or order take-out and delivery via GrubHubandPostmates.

Yvolinas Tamales

Pilsen There’s more than one way to make a tamale, and Yvolina is here to prove it. Her tamales are not only exceptionally tasty, but incredibly unique when it comes to ingredients and style. Instead of corn husks, Yvolina wraps her masa creations in banana leaves and ﬁlls them with rich mole and meats, as well as offering a variety of farm-fresh vegetarian options like kale, squash, and eggplant. She also makes spectacular drinks to wash it all down, from sweet, creamy horchata to refreshing kale-mango juice. How to support: Stop by for ﬁrst

West Town Stashed in the sunny grounds of West Town microbrewery and barbecue mecca District Brew Yards, this cutting edge craft outfit is headed by Mexican-American brothers Javier and Jose Lopez. The pair started tinkering with homebrewing in their childhood Hermosa home, and soon realized they had quite a knack for the sudsy arts. Fast forward to today and Casa Humilde is churning out some of the city’s best brews, many of which pay homage to the brothers’ proud Mexican heritage. Standouts include the agua fresca-inspired Nopali, a 5% ABV Farmhouse Ale spiked with prickly pear and juicy hops, and the classic Maizal Mexican Lager, an easy-going porch pounder brewed with a bit of corn for a lingering sweetness and supremely dry finish. How to support: Stop by for first come, first served seating, order take-out viaToast, or pick up their cans at your local beer supplier.

Bien Mesabe

Loop and Ravenswood BienMeSabe is a Venzeulan quick-service restaurant known for its stellar arepas—thick doughy hand pies made from corn ﬂour—stuffed with diners’ choice of chicken, avocado, cheese, pork, and beans. Also on the menu is Patacon (a fried green plantain sandwich), fresh Ceviche, and Cachapas (corn cakes). How to support: Reserve via OpenTable (Loop, Ravenswood)

Lakeview Soraya Rendon is behind this BYOB eatery, a perennial Michelin Bib Gourmand list headliner. Located in a garden unit of a short walk-up on the city’s north side, the spot has turned a neighboring passageway into a welcoming outdoor patio. Its abbreviated menu includes Grilled Pork Ribs, Mahi Mahi Ceviche, Flautas stuffed with chicken, and Empanadas ﬁlled with peanut butter for a sweet ﬁnale. How to support: Reserve via Google. Available for Reservations.

Irazu

Bucktown Chicago’s only Costa Rican cantina has been serving authentic cuisine since 1990, so they deﬁnitely know what’s up. Helmed by Henry Cerdas, who took over the biz from his parents Gerardo Cerdas and Miriam Cerdas-Salazar, this family-run joint never disappoints. All their dishes are bursting with ﬂavor, with plenty of veggie, seafood, and meat options to spare. If you swing by, be sure to bring cash (they’re cash-only) and beers (they’re also BYOB), or wine (and BYOW), or vodka (also BYOV) or… you get the gist. How to support: Reserve via TableAgent or order take-out and delivery online. Available for Reservations.

Las Tablas

Lakeview and Portage Park Back when it debuted in 1991, this Colombian steakhouse had to sell Mexican food in order to bring in customers. Thankfully, the availability of Colombian food is growing in Chicago, and the now dual-location Las Tablas is standing tall as one of the oldest purveyors in the city. Along with hearty helpings of prime beef, there are plenty of options for vegetarians alongside a killer selection of margaritas to enjoy on the breezy outdoor patio. How to support: Reserve via OpenTable or order take-out and delivery via DoorDash, Uber Eats, Postmates, Caviar (Lakeview, Portage Park), and GrubHub (Lakeview, Portage Park). Available for Reservations.

VIERNES, 22 DE JULIO DE 2022

Palatine Public Library District Board of Library Trustees Announces Vacancy The Board has a vacancy until the new Board is seated in �ay ��. The seat will be �lled by a��oint�ent. �nyone interested in bein� considered �or this �osition should sub�it an a��lication by �� .�. on �uly �� available online at �alatinelibrary.or��about� board. Pa�er co�ies are also available at all Palatine Public Library District locations. �uestions and sub�issions� �ontact ��ecutive Director �eannie Dil�er �� dil�er��alatinelibrary.or�

| Español

I SPONSORED CONTENT

| Español

VIERNES, 22 DE JULIO DE 2022

Federal Health Officials authorize Moderna and Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccines for children as young as 6 months of age

Vaccination for the youngest Chicagoans to begin next week, all residents urged to ensure their entire family is up-to-date on COVID-19 vaccine

VACUNAR A MI HIJA DE DOS AÑOS Y MEDIO FUE LA MEJOR DECISIÓN PARA NOSOTROS

ESCUCHA POR QUÉ ANTONIO Y JANITZA R.

CHI.GOV�HISTORIASREALES

CHICAGO –Following final approval from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and Emergency Use Authorization (EUA) from the Food and Drug Administration (FDA), all children ages 6 months through 4 years are now eligible to receive a COVID-19 vaccine. Both approved vaccines from Pfizer-BioNTech (for children under 5) and Moderna (for children under 6) were found to be safe and effective in preventing serious outcomes from COVID-19. Vaccine doses for these age groups have already begun to arrive in Chicago and providers can begin to administer them immediately. “Families across the city have been waiting for this news, and we are thrilled to begin administering this vaccine to children under 5 all across Chicago this week,” said Chicago Mayor Lori E. Lightfoot. “Vaccines are the reason we’ve continued to see record-low hospitalizations and deaths due to COVID-19 in recent weeks, despite a recent increase in cases, and I hope that residents continue to protect Chicago by vaccinating the youngest members of their families.” “We have been planning our roll out for months, have received delivery of nearly 25,000 doses already, so vaccinations can begin right away,” added CDPH Commissioner Allison Arwady, M.D. “As you’re bringing the youngest members of your family in for their vaccinations, it’s a great time to get the entire family upto-date – including boosters for anyone age 5 and up.” Parents have a choice between Pfizer or Moderna vaccines. COVID-19 vaccines are free, no government-issued ID or insurance is required. For children in this youngest age group: PFIZER (6 MONTHS THROUGH 4 YEARS) IS: 3 doses 1/10 of an adult dose For children 6 months through 4 years old 3 weeks between the first two doses, third dose at least 2 months after the second MODERNA (6 MONTHS THROUGH 5 YEARS) IS: 2 doses 1/4 of an adult dose For children 6 months through 5 years old 4 weeks between two doses Dr. Arwady urged parents to talk to their child’s healthcare provider or visit trusted websites – including Chicago.gov/Under5Vax – to learn more about the vaccines, and make a plan to get their children vaccinated assoonaspossible.“Mostimportantly,theresearchshows that vaccines are safe and effective at preventing severe outcomes for these young children. While thankfully, the youngest children have not seen high rates of severe outcomes as much as older people, since the beginning of the pandemic, 442 children aged 0 to 4 years across the U.S. have died from COVID-19. As always, vaccination is the best protection against severe and tragic outcomes.” There are many ways for children under 5 to get vaccinated. Clinics may offer Pfizer, Moderna, or both: Family health care providers– CDPH recommends families first reach out to their pediatrician or family medical provider to see if appointments are available. CDPH will partner with threeBlue Cross and Blue Shield of Illinois (BCBSIL) Blue Door Neighborhood Centersitesin the coming months to host family vaccination clinics for anyone 6 months and up. Pfizer and Moderna will be offered. Reservations are recommended but walk-ins are also accepted. Visit the links below to view the schedule for each location and register. Morgan Park– 11840 S. Marshfield July 23, July 26, August 11,

August 20, September 8, October 6 Pullman– 756 E. 111th St. July 13, July 16, July 28, August 4, August 10, August 13, September 1 South Lawndale– 2551 W. Cermak July 29, August 3, August 27, August 31, September 6, September 24, October 4 CDPH will host family vaccination clinics at City Colleges of Chicago. These events will offer Pfizer and Moderna for children 6 months through 4 years old, as well as Pfizer vaccines and booster doses to all Chicagoans. All clinics will be open 9:00 a.m. to 2:00 p.m. Registration is recommended and is available at the links below. Walk-ins will be accommodated as space allows. Saturday, July 23 –Kennedy-King College Saturday, July 30 – Richard J. Daley CollegeandWilbur Wright College Saturday, August 6 – Malcolm X College and Truman College Saturday, August 20 –Kennedy-King College Saturday, August 27 – Richard J. Daley CollegeandWilbur Wright College Saturday, September 3 – Malcolm X CollegeandTruman College Family vaccination clinics at Arturo Velasquez Institute in partnership with Alivio Medical Center five days a week (Mondays, Tuesdays, Thursdays-Saturdays) at 2800 S. Western Ave. Walk-ins welcome. Register onlineor by phone at 773-254-1400. Starting Saturday, June 25, CDPH’s in-home vaccination program,Protect Chicago At Home, will expand to offer Pfizer vaccine for anyone 6 months or older. Up to 10 people can be vaccinated at a time, offering a great opportunity for the entire family to get up-to-date on their COVID-19 vaccinations. Make an at-home appointment at Chicago.gov/AtHome or by calling 312746-4835. Standing CDPH immunization clinics will also offer Pfizer and Moderna COVID-19 vaccines for anyone 6 months and up by appointment only. This includes: Uptown WIC, 845 W. Wilson Ave., 2nd Level (call 312-742-3227 for an appointment) Greater Lawn WIC, 4150 W. 55th St. (call 312-7451477 for an appointment) CPS’ regional vaccination clinics and mobile vaccination eventswill resume in early July when CPS schools open for summer programming and will offer the vaccine for children under five. Some of CPS› School Based Health centers will also be offering vaccines to children under five. Information on specific opportunities will be available in the coming weeks and will be announced by CPS. Check cps.edu/vaccinations for more information and vaccine opportunities for CPS families. If a CPS family needs assistance with locating a Medical Home, they may also call the Healthy CPS Hotline at 773-553KIDS (5437) for assistance. Starting next week, some CDPH-sponsored community events will offer pediatric vaccinations for children under 5. For the calendar of community events, visit Chicago.gov/VaxCalendar. Select children’s hospitals will host pediatric vaccine events – check hospital websites for dates and more information. If those who need help finding a nearby site, Vaccines.gov is a free, online service that you can use to search for pharmacies and providers that offer vaccination. Residents can also call the City’s COVID-19 call center at 312-7464835. Parents must accompany children getting their vaccine. Learn more atChicago.gov/COVIDvax.

VIERNES, 22 DE JULIO DE 2022

| Español

SPONSORED CONTENT

La importancia de que sus niños aprendan a nadar En el año 2021, dieciocho niños de Illinois se ahogaron fatalmente. Además, según los informes de los medios, entre marzo de 2021 y marzo de 2022, cuatro cuidadores de Illinois se ahogaron fatalmente mientras rescataban a niños que luchaban en aguas abiertas. El DuPage County Health Department (DCHD) insta a los cuidadores de niños, incluidos los padres, hermanos mayores, abuelos, niñeras y líderes de campamentos, para tomar medidas para prevenir el ahogamiento de niños. La necesidad es urgente. Los niños pequeños menores de cinco años tienen más probabilidades de ahogarse fatalmente en las piscinas del patio trasero, mientras que los niños mayores y los adolescentes tienen más probabilidades de ahogarse en aguas abiertas, incluidos ríos, estanques y lagos. Los niños pequeños que no son nadadores siempre deben permanecer a menos de 1-3 pies de un adulto. A los niños se les debe enseñar a nunca nadar solos. Los pasos simples pueden reducir el riesgo de ahogamiento. El primer paso es enseñar a los niños a nadar y a auto rescatarse. Las lecciones para niños mayores de un año deben enfatizar las habilidades de compe-

tencia de supervivencia en el agua, incluida la forma de llegar a la superficie desde debajo del agua, cómo flotar y propulsarse hacia adelante, y cómo salir del agua. Se ofrecen lecciones solo para adultos, individuales, familiares, grupales, del mismo género y acomodadas, en las instalaciones de natación de toda la región. Varias organizaciones locales ofrecen becas para la instrucción de natación de auto rescate y clases de natación. A los niños mayores que han completado clases de natación se les debe recordar que naden con un amigo y que usen un dispositivo de flotación personal (PFD) cuando naden o naveguen en aguas abiertas. Los contribuyentes al ahogamiento en aguas abiertas incluyen fuertes corrientes, agua poco clara y cambios inesperados en la profundidad del agua. El segundo paso de seguridad en el agua es identificar y abordar los peligros del agua al aire libre, incluidas las piscinas portátiles y permanentes, bañeras de hidromasaje, estanques decorativos, cubos, y aguas abiertas. Para evitar el acceso no supervisado al agua fuera del hogar, se insta a los cuidadores a usar capas de protección que incluyan cerraduras de puertas y alarmas, sensores de

movimiento de piscinas, cercas de cuatro lados alrededor de piscinas y spas, y puertas autoblocantes con autobloqueo. Los peligros del agua en interiores incluyen bañeras, spas de hidromasaje y baños. Los niños menores de cinco años nunca deben quedarse solos durante la hora del baño. Si un bebé o niño pequeño está en la casa, se deben instalar cerraduras de la tapa del inodoro. Un siguiente paso crítico es que los cuidadores se mantengan enfocados en los nadadores. Se debe asignar a un adulto “observador del agua” que se concentre en los niños y evite distracciones como teléfonos, libros, comidas y tareas domésticas. Los observadores del agua también son útiles en las piscinas vigiladas y las playas para bañarse. Se alienta a todos los cuidadores adultos a aprender RCP y cómo usar el equipo de rescate que salva vidas. Por último, antes de nadar, asegúrese de que las piscinas y bañeras de hidromasaje que use tengan cubiertas de drenaje de salida de succión compatibles. Los nadadores deben mantener sus cuerpos, dedos de manos y pies, cabello y correas lejos de las salidas de succión para evitar el atrapamiento. Las cubiertas de drenaje faltantes, sueltas o dañadas deben informarse inmediatamente

I 11

al gerente de una instalación de natación o a un salvavidas. Los nadadores no deben usar la piscina o el spa hasta que se repare la cubierta del desagüe. A través de nuestro programa Protect Swimmers 10M, DCHD tiene como objetivo prevenir el ahogamiento infantil a través de la educación, la concientización y la capacitación profesional sobre la Ley de Seguridad de Piscinas y Spas de Virginia Graeme Baker. Juntos, podemos prevenir el ahogamiento infantil. Visite https://www.dupagehealth. org/231/Pool-Safely para obtener más información. Departamento de Servicios para Niños y Familias de Illinois. Comunicado de prensa del 10 de mayo de 2022 al que se accede desde: https://www2.illinois.gov/dcfs/ aboutus/newsandreports/news/Documents/ Childhood_Drowning_Prevention_Month_Press_Release_2022.pdf American Academy of Pediatrics “Clases de natación: cuándo comenzar y lo que los padres deben saber”. (Última actualización: 15/03/2019) consultado desde: https://www.healthychildren.org / English/safety-prevention/at-play/Pages/ Swim-Lessons.aspx

I ECOLOGÍA

VIERNES, 22 DE JULIO DE 2022

| Español

Lightning bug populations are dimming. Here’s what we can do about it BY JENNY WHIDDEN

For Reﬂejos

A longtime hallmark of summertime and childhood for many is in danger: fireflies slowly are blinking out as part of a “great insect decline,” scientists say. Habitat loss, light pollution and pesticide use are driving the lightning bug population down, causing concern for biodiversity and food chain stability. The bugs are just one species affected by a global phenomenon that finds 40% of insects to be threatened with extinction. “It really is about the biodiversity out there,” said Jim Anderson, the vice president of Citizens for Conservation. “All these insects we might not see on a regular basis or pay attention to, but they’re out there. They’re playing a role in nature, and some of them are really, really important.” While it might seem that this year in particular there are more fireflies than usual, that’s likely due to accelerated mating cycles as a result of warming temperatures, Anderson said. Amid a hotter climate, fireflies tend to mate and emerge earlier in the year. In the last century, the average daily temperature in Illinois increased by 1-2 degrees, a recent studyfound. While Anderson said earlier mating cycles haven’t occurred for long enough to study their

PHOTO: JOHN STARKS

A FIREFLY climbs to the top of a weed at the Freeman Kame-Ed Meagher Kane County Forest Preserve on Freeman Road near Huntley. potential long-term impact, a 2022 “State of the Fireflies”reportlists climate change as one of the main drivers of the species› decline -primarily because global warming contributes to habitat degradation. “This is something that we talk about a lot, not just firefly decline, but insect decline in general. It’s a major concern,” said Marianne Alleyne, a professor of entomology at the University of Illinois Urbana-Champaign. Alleyne

also serves as vice president of the Entomological Society of America. Alleyne said insect cycles go up and down every year, but evidence shows that firefliies and other insects are generally declining over time. However, Alleyne added that scientists need more quality data to continue accurately monitoring such a massive problem. In terms of solutions, conserving natural areas is one of the core approaches. In 2019, a Biological Conservation study reported that conversion to intensive agriculture is the main driver of waning insect populations. “Fireflies are going to have a better chance of living and finding a mate in open space areas where there is no major loss of habitat, and there’s less impact by pesticides and pollution,” Anderson said. “Providing open space gives them a refuge.” Anderson said Citizens for Conservation, a volunteer-based group based in Barrington, works to preserve biodiversity and prepare habitats for endangered species. One of the group’s goals is to proactively create healthy landscapes. “If we can prepare habitat, not only on Citizens for Conservation lands and forest preserve land, but in people’s back yards, then these opportunities exist for animals to coexist with us,” Anderson said. “It’s going to save us money in the long run -- and really, the long

run is no longer the long run. This is in front of us today.” Nicole Flowers-Kimmerle, a horticulture educator at UIUC’s Illinois Extension program, said there are several steps individuals can take to encourage local firefly activity. Fireflies rest on tall blades of grass during the day, and their larvae live in the soil, thriving off of snails and other small insects. Mowing too often or using too much pesticide can effectively drive lightning bugs from your yard. Flowers-Kimmerle recommends letting parts of your lawn overgrow, while maintaining areas that you or your family use often to control pests of concern like ticks. Fireflies enjoy natural debris such as leaves, and need soil as opposed to mulch. Homeowners can also turn to native plants over typical expansive grass lawns. To cut down on the impact of pesticides, Flowers-Kimmerle encouraged people to consider using them during only part of the year, on select portions of their lawns, and opting for pest control alternatives such as mosquito discs for standing water. • Jenny Whidden is a climate change and environment writer working with the Daily Herald through a partnership with Report For America. To contribute to the costs of the project, see www.reportforamerica.org/newsrooms/daily-herald-4/.

MÁS QUE UNA CARRERA, UN COMPROMISO PARA ATRAER A MÁS NIÑAS A STEM ComEd entiende que el futuro está en STEM: ciencia, tecnología,

ingeniería y matemáticas. Para ayudar a más niñas a ser parte de ese futuro, creamos el EV Rally. Treinta niñas de secundaria del área de Chicago construirán, y competirán, en equipos karts eléctricos, con la tutoría de algunas de las extraordinarias ingenieras de ComEd.

Acompáñanos el día de la carrera en el Museo de Ciencia e Industria

el sábado 6 de agosto. Y para despertar aún más el interés de las niñas en STEM, estamos regalando 500 entradas para el museo para ellas y sus familias.

NO SE REQUIERE COMPRA. La oferta de entradas para el museo asociada

con el ComEd EV Rally tiene como propósito proporcionar entradas

Más información acerca de la entrega de boletos en COMEDEVRALLY.COM

gratuitas para el Museo de Ciencia e Industria que deben ser utilizadas el 8/6/22. Abierto a niñas y sus familias que sean residentes de IL; límite de 4 boletos por familia. Se regalarán 500 boletos hasta agotar existencias.

Las familias pueden reclamar boletos gratis en línea a través de un

código especial que estará disponible en https://www.comedevrally.com a partir del 19 de julio de 2022. El valor minorista aproximado es de $22

por boleto/hasta $88 por hogar. No es válido fuera de IL y donde esté prohibido. Patrocinador: Commonwealth Edison Company, 10 S. Dearborn St., Chicago, IL 60603.

VIERNES, 22 DE JULIO DE 2022

I 13

| Español

RANO E V E T S E A T DE VUEL

2022

“El Mejor Evento Nuevo del Año” — Time Out Chicago, 2021

JULIO 24 AGOSTO 7 + 21 SEPTIEMBRE 4 ARTE | CULTURA | RECREACIÓN ACTIVA COMPRAS | COMIDA | BEBIDAS

SCAN ME

¡REGÍSTRESE HOY POR Gratis!

LoopChicago.com/Sundays #SundaysOnState A PROJECT OF:

PARTNERS

SUPPORTING SPONSORS

MEDIA PARTNERS

EVENT SPONSORS

I SPONSORED CONTENT

| Español

VIERNES, 22 DE JULIO DE 2022

Qué saber sobre los refuerzos de COVID-19 La vacunación sigue siendo la mejor manera de protegerse de los resultados graves debido al COVID-19. Sin embargo ¿Sabía que solo se le considera actualizado con la vacuna contra el COVID-19 si ha recibido todas las dosis de refuerzo cuando es elegible? Si bien el 76% de los habitantes de Chicago de 12 años en adelante han completado su serie primaria de vacunas COVID-19, solo el 42% también ha recibido el refuerzo de vacuna recomendado. El Departamento de Salud Pública de Chicago recomienda encarecidamente a todos los residentes elegibles de Chicago que reciban su dosis de refuerzo ahora, sin importar el tipo de vacuna COVID-19 que recibieron originalmente. La elegibilidad para el refuerzo también se extendió a las personas de 5 a 11 años.

personas que recibieron la vacuna J&J deben recibir un refuerzo al menos dos meses después de su dosis inicial; para estas personas, los CDC preﬁeren cualquiera de las vacunas de ARNm. (Pﬁzer-BioNTech o Moderna) como dosis de refuerzo. Los adultos de 50 años o más, así como las personas inmunocomprometidas moderada o gravemente, deben recibir un segundo refuerzo de ARNm. Encuentre más información sobre los refuerzos en CDPH’s website.

Esto es lo que necesita saber cuando se trata de refuerzos de COVID-19.

Para obtener más información sobre los refuerzos y para encontrar su vacuna, visite Chicago.gov/COVIDvax. Todas las vacunas y dosis de refuerzo contra el COVID-19 son gratuitas para todos, no se requiere seguro ni identiﬁcación gubernamental.

Cualquier persona de 5 años o más que haya recibido una vacuna de ARNm (Pﬁzer o Moderna) debe recibir una dosis de refuerzo cinco meses después de la segunda dosis de su serie de vacunas original. Las

LUCHAR CONTRA COVID ES TRABAJO DE TODOS

Las vacunas COVID-19 y las dosis de refuerzo están disponibles en toda la ciudad: en hospitales, consultorios médicos, farmacias locales, a través de Protect Chicago At Home, clínicas emergentes organizadas por la Ciudad, y más.

What to know about COVID-19 boosters

ESCUCHA POR QUÉ DORIS M.

CHI.GOV�HISTORIASREALES

Vaccination remains the best way to protect yourself from severe outcomes due to COVID-19. However, did you know that you are only considered up-todate on COVID-19 vaccination if you have received all booster doses when eligible? While 76% of Chicagoans age 12 and up have completed their primary COVID-19 vaccine series, just 42% have also had the recommended vaccine booster. The Chicago Department of Public Health strongly encourages all eligible Chicagoans to get their booster dose now — no matter the type of COVID-19 vaccine they originally received. Booster eligibility was also just extended to those age 5-11.

Here’s what you need to know when it comes to COVID-19 boosters Anyone age 5 or older who received an mRNA vaccine (Pﬁzer or Moderna) should get a booster dose ﬁve months after the second dose of their original vac-

cine series. People who received the J&J vaccine should receive a booster at least two months after their initial dose — for these individuals, the CDC prefers either of the mRNA vaccines (Pfizer-BioNTech or Moderna) as a booster dose. Adults 50 years and older, as well as moderately or severely immunocompromised individuals, should receive a second mRNA booster. Find more information about boosters onCDPH’s website. COVID-19 vaccines and booster doses are readily available across the city — in hospitals, physicians’ offices, local pharmacies, through Protect Chicago At Home, pop-up clinics hosted by the City, and more. For more information on boosters and to find your vaccine, visit Chicago. gov/COVIDvax. All COVID-19 vaccines and booster doses are free to everyone, no insurance or government ID required.

VIERNES, 22 DE JULIO DE 2022

AUTOS

| Español

Elgin offers ‘Block Party in a Box’ to residents -- for free

I 15

BY RICK WEST

For Reﬂejos

Elgin is looking to bring the party to the people with a new initiative designed to help promote neighborhood gatherings and a stronger sense of community. The city’s new “Block Party in a Box” is a mobile trailer full of stuff that might have to be rented or scrounged up from multiple neighbors to hold a party -- tents, folding tables, chairs, street barricades, games and more. The trailer is free to reserve, and the city handles drop-off and pickup. The idea came from Elgin City Council member Dustin Good, who proposed it during last year’s budgeting process. Good had been hearing from residents that they wanted ways to improve their block parties without having to purchase multiple items they may never use again. “I’m thrilled to offer this new amenity to Elgin to help foster positive neighbor-to-neighbor interactions as much as possible,” Good said in a news release. “My hope is that Elgin residents throw block parties not just to celebrate good food, music and conversations, but to also use these events as a catalyst toward building stronger neighborhoods.” The $20,000 portable party unit was unveiled last month at an East Side Neighborhood Garden art event. “We got to break it in, and we had a lot of fun,” said Sarah Hunt, a member of the event

committee. “Last year, I kind of ran around borrowing folding tables and chairs from this neighbor and that neighbor and loaning some of mine, and it was a lot of energy going into one simple thing.” Hunt said they ended up using a lot of what was in the trailer, which includes outdoor games like bocce ball, volleyball and badminton. A projector and screen also are included, as are extension cords, bungee cords and sandbags to hold the tents in place if you want to use them on the pavement. “It was very user-friendly,” Hunt said. “I think it’s a great option for people who want to do events, and it just makes our community more connected and stronger.” The Block Party in a Box is available on a ﬁrst come, ﬁrst served basis and can be reserved by simply checking a box as part of the block party special events permit process at cityofelgin.org/blockparty. There is a $10 application fee and a $50 refundable deposit.

¡VENGA A VERNOS!

GEO MORENO

DANIEL CHAGOYAS

HUMBERTO CORONA

RYAN CASTILLO

COMPRAMOS SU TOYOTA, ¡INCLUSO SI NO COMPRA EL NUESTRO!* *

1.9% APR† x48 MESES

2.9% APR† 3.9% APR† x60 MESES

x72 MESES

NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 2022 LLAME HOY PARA

¡ AHORROS ADICIONALES!

1.9% APR† x48 MESES

2.9% APR† 3.9% APR† x60 MESES

x72 MESES

APR† $ 1.9%ENPOREFECTIVO SU LEALTAD

750 750 x48 MESES AL ALQUILAR^

2.9% APR† 3.9% APR† x60 MESES

x72 MESES

NUEVO TOYOTA CAMRY 2022

NUEVO 2022 TOYOTA HIGHLANDER AWD

¡ AHORROS ADICIONALES!

LLAME HOY PARA

1.9% APR† x48 MESES

2.9% APR† 3.9% APR† x60 MESES

x72 MESES

NUEVO TOYOTA COROLLA 2022 LLAME HOY PARA

¡ AHORROS ADICIONALES!

0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! ¡ PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! APR

†

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD

VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN... www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

*Toyota debe ser del 2015 o más nuevo. †Más impuestos, título, registro y $324.24 de tarifa por documentación en IL. Financiamiento: 1.9% de APR por 48 meses con $21.65 por $1,000 financiados con $0 de enganche. 2.9% APR por 60 meses con $17.92 por $1,000 financiados con $0 de enganche. 3.95% APR por 72 meses con $15.60 por $1,000 financiados con $0 de enganche con crédito aprobado. No puede combinarse con cualquier otra oferta. Consulte al concesionario para más detalles. La oferta es válida hasta el 08/31/22. El concesionario no es responsable por cualquier error en los precios de este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.

I INMIGRACIÓN

VIERNES, 22 DE JULIO DE 2022

| Español

26 years waiting for 6 questions: My citizenship journey BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reﬂejos

Earlier this month, Iwroteabout my journey to this promised land and 26 years of waiting to reach the moment when I finally take my U.S. citizenship test. Having been educated at an American university and being a multilingual journalist for 23 years, my knowledge of U.S. government and history was enough to be confident about acing the test. Still, I was a bit nervous -- a common feeling among immigrants interacting with U.S. Citizenship and Immigration Services. No matter who it is -- whether someone with a doctorate or an elderly immigrant who barely speaks English -- everyone gets nervous, said Nora Allen, the USCIS immigration services officer who conducted my citizenship interview and test last Thursday. In the days leading up to the interview, I’d taken the practice tests and reviewed the 100 civics questions, of which any 10 could be asked on the test. You need to get six answers correct to pass. It came down to six randomly chosen questions and an unusually kind and friendly immigration services officer who took care and interest in my coming to America story. If you’d like to test your own civics knowledge, here are the questions I was asked: • When is the last day you can send in federal income tax forms? • Where is the Statue of Liberty? • What is one power of the federal government? • What is the supreme law of the land? • If the president can no longer serve, who becomes president? • Who was the first president of the United States? Having passed the test, soon I will make a promise of my own to my chosen country when I take the oath of citizenship and pledge my allegiance.

Protecting Dreamers

Last week, the U.S. House approved language protecting “Documented Dreamers.” It amends the Child Status Protection Act to protect dependent children of green card applicants and long-term dependent children of employment-based nonimmigrants from aging out of the legal immigration system. Due to their lawful status in the United States until they turn 21, “Documented Dreamers” are excluded from the temporary deportation protections and work authorization afforded by the Deferred Action for Childhood Arrivals initiative, which requires a recipient to have “no lawful status on June 15, 2012.” The amendment was based on legislation co-authored by U.S. Rep. Raja Krishnamoorthi of Schaumburg. “Due to the green card backlog and bottlenecks in our immigration system, many dependent children of green card applicants and employment-based visa holders who have lived most of their lives in the United States are aging out of our legal immigration system as they turn 21,” Krishnamoorthi said. “Our amendment would end that, protecting these young people from self-deportation so they can continue to learn, work, and contribute to the country they have known as home.”

Immigrant resources

Latino leaders from Highland Park and Highwood will gather at 1 p.m. Monday at the Highland Park Public Library,

PHOTO COURTESY OF ADVOCATE CONDELL MEDICAL CENTER

ROUND LAKE resident Rocio Sanchez recently was named one of the 40 under 40 Emerging Nurse Leaders in Illinois by the Illinois Nurses Foundation. In April, Sanchez was named Advocate Condell Medical Center’s 2021 Nurse of the Year.

PHOTO: MADHU KRISHNAMURTHY

DAILY HERALD Diversity Editor Madhu Krishnamurthy, left, with U.S. Citizenship and Immigration Services oﬃcer Nora Allen.

494 Laurel Ave., to discuss resources and services available to immigrant communities affected by the Fourth of July mass shooting in Highland Park. The news conference is being held in partnership with the City of Highland Park, the Highland Park Public Library, the Highwood Public Library and Community Center and more than 12 groups serving area immigrant communities.

Leading nurse

Rocio Sanchez of Round Lake recently was named one of the 40 under 40 Emerging Nurse Leaders in Illinois by the Illinois Nurses Foundation. Sanchez, a first-generation immigrant and first-generation college graduate, began working toward her nursing degree while in high school and has worked as a nurse for nearly six years. In April, Sanchez was named Advocate Condell Medical Center’s 2021 Nurse of the Year. She chairs the Libertyville hospital’s Shared Governance Council and the Professional Development Committee, and serves as treasurer-elect of the Hispanic Nurses Association. Sanchez participated on a medical mission trip to provide care to an underserved region of El Salvador before the COVID-19 pandemic. During the pandemic, she volunteered and trained to work in the emergency department and intensive care unit on Advocate Condell’s critical care float team. “I want to give back in any way I can -- especially as relates to my Hispanic culture,” Sanchez said.

Seniors quinceañera

Elgin-area older adults will have an opportunity to experience a “quinceañera,” or “ﬁesta de quince años,” a comingof-age party traditionally celebrated by Latin American families when a girl turns 15 years old. A quinceañera is a celebration of life, and a collective representation of love and support. The program will begin at 11:30 a.m. July 27, at Lugar, 205 Fulton St., Elgin. It will include music, entertainment and a fashion show. A bilingual program will be offered in the afternoon, with a special performance by Folkloric Dance Group Quetzali. There will be a meet and greet with Illinois Department on Aging Director Paula Basta. The event, sponsored by the Elgin Police Department and Senior Services Associates, is open to seniors of all cultures, and backgrounds. Register by calling Senior Services Associates at (847) 741-0404.

Disabilities law

July is Disability Pride Month and July 26 marks the 32nd anniversary of Americans With Disabilities Act, which prohibits discrimination against people with disabilities in employment, transportation, public accommodations, commercial facilities, telecommunications and state and local government services. Then-President George H.W. Bush signed it into law in 1990. Today, 40.8 million, or 12.7%, of the U.S. civilian noninstitutionalized population has a disability, according to the Census Bureau’s American Community Survey from 20162020. • Share stories, news and happenings from the suburban mosaic at mkrishnamurthy@dailyherald.com

VIERNES, 22 DE JULIO DE 2022

| Español

¡Planifique con anticipación su entierro para tener tranquilidad y aproveche nuestros

PLANES DE PAGO SIN INTERESES!

July 22

7 p.m.

July 23

8 p.m.

July 30

8 p.m.

July 31

8 p.m.

Aug. 11

8 p.m.

Sept. 4

8 p.m.

Sept. 10

8 p.m.

INCLUIDO EN NUESTROS PAQUETES DE ENTIERRO:

. ELECCIÓN DE SERVICIO DE COMPROMISO JUNTO A LA TUMBA O EN LA CAPILLA

. APERTURA, CIERRE Y CUIDADO FUTURO DE LA TUMBA . RECIPIENTE EXTERIOR PARA ENTIERRO APROBADO Y TARIFA DE MANEJO

. MARCADOR DE LA TUMBA DE GRANITO A NIVEL DEL CÉSPED Y TARIFA DE INSTALACIÓN

. EVITAR AUMENTOS FUTUROS AL ASEGURAR LOS PRECIOS DE HOY

. PAGOS FÁCILES EN LÍNEA, SE ACEPTAN TARJETAS DE CRÉDITO

. DISPONIBLES ANTES DE LA NECESIDAD O PARA NECESIDAD INMEDIATA

. ESPECIALISTAS DISPONIBLES PARA ASISTIRLO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

. LOS PAQUETES SE PUEDEN AÑADIR A COMPRAS DE Aug. 5-7 Oct. 14-16 Nov. 4-6

TUMBAS NUEVAS O TUMBAS COMPRADAS PREVIAMENTE

Para más información o para comprar un paquete de entierro, visítenos en www.CatholicCemeteriesChicago.org o llame al 708.236.5400 Inglés 708.449.2340 Español REF-OCS11

I 17

VIERNES, 22 DE JULIO DE 2022

| Español

AVISO A LOS LICITANTES El Distrito de Parques de Waukegan, Condado de Lake, Illinois (“Propietario” o “Distrito de Parques”), les invita a hacer sus ofertas para el siguiente Proyecto: 1. 2022 – 540 S. McAlister Avenue Pintura De Interiores Los documentos de licitación, incluidas las instrucciones para los licitadores, los dibujos, las especificaciones técnicas, las condiciones generales y especiales y los formularios de licitación, incluidas las certificaciones requeridas del contratista, la determinación de salario vigente y el aviso de reemplazo, están disponibles electrónicamente en https://www.waukeganparks. org/business/ o comunicándose con el Departamento de Parques del Distrito de Parques de Waukegan al 847-360-4719 o por correo electrónico a kdeboer@waukeganparks.org. Se llevará a cabo una reunión previa a la licitación en el 540 S. McAlister, Waukegan, Illinois, a las 10:00 a.m. el martes 26 de julio de 2022. Esta reunión se utilizará para revisar las Especificaciones y brindar a los Licitantes la oportunidad para discutir cualquier inquietud con el propietario. Se recomienda encarecidamente la asistencia a esta reunion de todas las personas que deseen presenter una oferta para este Proyecto. Cada oferta debe ser colocada en un sobre sellado y se marcará claramente “Waukegan Park District, 2022 – 540 S. MCALISTER AVENUE INTERIOR PAINTING”. El sobre deberá ser enviado y recibido por el Distrito de Parques en la siguiente ubicación: Waukegan Park District Parks Maintenance Facility, 2211 Ernie Krueger Circle, Waukegan, Illinois 60087. No se imputará responsabilidad a ninguna persona por la apertura prematura de una oferta no identificada correctamente. Las ofertas se recibirán hasta las 10:00 AM del MARTES 2 DE AGOSTO DE 2022. Inmediatamente después, las ofertas se abrirán públicamente y se leerán en voz alta. Las ofertas recibidas después de esa hora o en una ubicación diferente serán rechazadas. El Distrito de Parques de Waukegan se reserva el derecho de renunciar a tecnicismos, aceptar o rechazar cualquiera o todas las ofertas, aceptar solo partes de una oferta y rechazar el resto. El Propietario adjudicará el Contrato al Licitante más responsable, receptivo, y con el precio de contrato más bajo, según lo determine el Propietario. Al considerar la responsabilidad del Licitante, el Propietario puede evaluar, entre otros factores, la capacidad del Licitante para proporcionar mano de obra experimentada en cantidad suficiente para completar oportuna y adecuadamente los servicios, la capacidad financiera del Licitante y el desempeño del Licitante en otros proyectos. Las ofertas no incluirán el impuesto federal al consumo o el impuesto estatal sobre las ventas para los materiales que se incorporarán o consumirán totalmente en la tramitación de la Obra. El Distrito de Parques proporcionará un certificado de exención de impuestos a solicitud del Licitante. El número de exención de impuestos del Distrito solo será utilizado por el Licitante seleccionado para el Trabajo de este Proyecto. No se podrá retirar ninguna oferta y todas las ofertas permanecerán firmes durante sesenta (60) días después de la apertura de la oferta. El trabajo de este proyecto está sujeto a la Ley de salario prevaleciente de Illinois, 820 ILCS 130 / 0.01 et seq. El Distrito de Parques ha hecho una determinación de salario prevaleciente, que es la misma que determina el Departamento de Trabajo de Illinois para proyectos de obras públicas en el Condado de Lake. El Contrato celebrado para el Trabajo se redactará de conformidad con dicha ley y las propuestas deben prepararse en consecuencia y estipular el pago de todos los trabajadores, obreros y mecánicos necesarios para realizar el Trabajo a una tasa de salario que no sea menor a la vigente (o la tarifa vigente para feriados legales y horas extraordinarias) para cada oficio, tipo de trabajador o mecánico. Los contratistas seleccionados también deberán cumplir con todas las leyes, reglas, regulaciones y órdenes ejecutivas federales, estatales y locales aplicables, incluidas, entre otras, las relativas a la igualdad de oportunidades de empleo. La ley estatal exige un proceso de licitación abierto y competitivo y requiere que los contratos adquiridos públicamente se adjudiquen al postor responsable, receptivo y con el precio de contrato más bajo. Además, no debe haber preferencia demostrada en función de la ubicación, la raza y el género del postor. Por lo tanto, el Distrito de Parques no puede dar preferencia a proyectos de licitación competitiva, pero alienta la presentación de licitadores locales, mujeres y minorías. Todas las ofertas deben ir acompañadas de un cheque de banco o una garantía provisional de licitación pagaderos a la orden del Distrito de Parques de Waukegan por el diez por ciento (10%) del monto de la oferta según lo dispuesto en las Instrucciones para los Licitantes. No se considerarán propuestas ni licitaciones a menos que estén acompañadas de dicha garantía provisional de licitación o cheque. Por orden de la Junta de Comisionados de Parques del Distrito de Parques de Waukegan Jay Lerner, Director Ejecutivo Distrito de Parques de Waukegan (847) 360-4725 FECHA DE PUBLICACIÓN: 22 DE JULIO DE 2022

Fabrica de metales en Franklin Park, Illinois Operador de Máquina, Trabajo de bodega, Técnico de mantenimiento, Labor General $15 - $22/hora Tiempo Completo Horas extras disponibles

llama al (773) 698-3806

Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer

LOCAL OFFICE

847-672-0144

6641 Grand Ave., Gurnee Licenciados en Illinois y Wisconsin

! t a E & t Mee Culinary Career Fair

July 26-July 30 • 10 AM-5 PM Free Food • Prizes • Games

Amhurst Lake Office Complex • 1545 South Waukegan Rd., Waukegan, IL.

ON-THE-SPOT

HIRING All Food & Beverage Positions

If you or someone you know has a gambling problem, crisis counseling and referral services can be accessed by calling 1-800-GAMBLER (1-800-426-2537). Must be 21 years and older to work at American Place Casino.

Apply Today Online

HIRING ALL POSITIONS

AmericanPlace.com

VIERNES, 22 DE JULIO DE 2022

ECOLOGÍA

| Español

I 19

DESINFÉCTALAS

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia ecologiaverde.com Las frutas y verduras son alimentos muy saludables para nuestra salud, ya que poseen múltiples propiedades que aportan grandes bene,"ios para nuestro organismo, bene,"ian a nuestro sistema inmune y nos ha"en menos sus"eptibles a mu"has enfermedades. Sin embargo, dado que son alimentos que mu"has ve"es se "onsumen "rudos, es ne"esario lavarlos "orre"tamente antes de "on-

sumirlos, aunque también "onviene ha"erlo, aunque vayamos a "o"inarlos bien. Por ello, e0pli"amos "1mo desinfe"tar frutas y verduras de manera e"ol1gi"a. Las frutas y verduras pueden "ontaminarse durante el pro"eso de siembra, "ultivo, alma"ena3e, transporte o manipula"i1n. 2sta "ontamina"i1n puede pro"eder de la su"iedad o también del uso de produ"tos qu)mi"os y pesti"idas. Por esto, para redu"ir el riesgo que puedan tener para la salud, es

ne"esario, "omo de")amos al prin"ipio de este art)"ulo, lavar los alimentos "orre"tamente antes de su "onsumo. Si bien, el lavado dire"tamente "on agua sola puede "onseguir mu"ho para quitar la su"iedad, también podemos agregarles algún produ"to natural para poten"iar el efe"to desinfe""i1n. 23emplos de produ"tos naturales para "onseguir una desinfe""i1n e"ol1gi"a pueden ser el !"ido que propor"ionan el lim1n o el vinagre.

Aprende a desinfectar de forma natural y ecológica las frutas y las verduras

Pasos para lavar y desinfectar frutas y verduras de forma ecológica

1. Previamente al lavado de los alimentos, hay que asearse

bien las manos, para no "ontaminarlos m!s.

2. 2s me3or que laves las frutas y verduras antes de pelarlas o "ortarlas. 2sto es as), porque "uando las lavas enteras ."on "!s"ara o piel+ impides que los pat1genos que pudiesen estar presentes en la "orte/a, penetren en el interior del alimento.

&olo"a el alimento un m)nimo de dos minutos ba3o el grifo, o bien en un re"ipiente "on agua. Para quitarle el e0"eso de su"iedad, puedes ayudarte "on un "epillo o espon3a, eso s), libre de 3abones.

4. 2limina algunas ho3as e0ternas en frutas y verduras, puesto

que pueden ser fuente de "ontamina"i1n para el resto del alimento al ser la parte en la que m!s se han podido a"umular los agente "ontaminantes.

5. Para desinfe"tar, puedes utili/ar varios produ"tos naturales "omo 'i"arbonato de sodio, #inagre, Lim1n o (gua o0igenada.

$tra prepara"i1n e,"a/, es "ombinar el vinagre, /umo de lim1n y bi"arbonato. %e esta forma, podremos poten"iar el efe"to desinfe"tante y utili/arlos para lavar papas, r!banos, /anahorias y otros tipos de tubér"ulos.

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 22 DE JULIO DE 2022

Selena Gómez hace historia con nominación al Emmy

Selena Gómez se convirtió en la segunda latina en ser nominada a un premio Emmy como productora

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE

La artista Selena Gómez se convirtió en la segunda latina en ser nominada a un premio Emmy como productora por la serie de comedia “Only Murders in the Building” -luego de que Salma Hayek lo fuera en 2007 por “Ugly Betty”-, pese a haber sido pasada por alto en la categoría de actriz. La estrella de 29 años está incluida entre los nominados a los premios más importantes de la televisión estadounidense junto con sus compañeros de reparto Steve Martin y Martin Short, quienes recibieron candidaturas como mejores actores en series de comedia. La revista especializada Variety destacó que la inclusión de Gómez representa la segunda ocasión en que una latina ha %gurado entre los productores nominados por una serie de comedia (después de Hayek) en los 74 años de historia de los Emmy. Añadió que solo una latina ha ganado como

productora en cualquiera de las categorías principales de los premios (Celia D. Costas por “Angels in America” en 2004). Sin embargo, sorprendió que la Academia de Artes y Ciencias de la Televisión no incluyera a Gómez entre los candidatos en actuación por su papel protagónico en “Only Murders in the Building”. Su ausencia en esta categoría es una de las más notorias en una edición de los Emmy en la que parecen un espejismo los años en que iconos de la interpretación hispana como Antonio Banderas ("Genius: Picasso"), Penélope Cruz ("The Assassination of Gianni Versace") y John Leguizamo ("When They See Us") lograron varios de los papeles más valorados de la pequeña pantalla. Solamente el guatemalteco Oscar Isaac será candidato al Emmy al mejor actor de serie limitada (miniserie) por su trabajo en "Scenes from a Marriage", la versión moderna del clásico de Ingmar Bergman que ha encandilado a la crítica. En declaraciones a The New York Times acerca de las nominaciones de “Only Murders”, Steve Martin se dijo “abatido de que Selena no fuera nominada porque ella es tan crucial para nuestras actuaciones”. Variety señaló que la omisión de Gómez es “increíblemente desalentadora”, considerando que únicamente dos latinas han recibido nominaciones por actuación: Rita Moreno por “9 to 5” en 1983 y América Ferrera, quien ganó por “Ugly Betty” en 2007 y fue nominada una vez más al año siguiente. Con todo, añadió, “con fortuna el trabajo de Gómez en la segunda temporada (de “Only Murders in the Building”) llegará a las discusiones de la temporada 2023 de los Emmy”. “Identi%cada orgullosamente como estadounidense mexicana de tercera generación, la inclusión de Gómez (como productora) es una bocanada de aire fresco para la representación latina en Hollywood”, acotó.

VIERNES, 22 DE JULIO DE 2022

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Sony Mexico PLAY es un disco de Ricky Martin, el que da continuidad a 'PAUSA' (2020). Un EP de seis pistas que contó como primer anticipo con Otra noche en L.A. Dio continuidad A veces bien y a veces mal con Reik. También como invitado Keityn. Como sencillo de enfoque, Ácido sabor, el corte de apertura, cuyo video se anuncia como "durísimo". Finalmente, no se incluye 'Qué rico fuera' con Paloma Mami, que se apuntaba en principio como el primer avance. Se publica por sorpresa el 13 de julio de 2022, con Martin comentando a través de las redes sociales: "Hacer música, seleccionar las canciones y compartirlas con ustedes es maravilloso. Ya son 38 años haciéndolo y sin duda su reacción es la motivación que me impulsa en esta travesía compleja llamada vida. No quiero esperar más. Aquí les dejo esta sorpresa con mucho amor". Teniendo cuatro temas listos, el artista se juntó con Reik, cuyos integrantes traían a la mesa una propuesta que habían desarrollado con los compositores y productores Mauricio Rengifo y Andrés Torres para A veces bien y a veces mal. Un tema que desde la primera estrofa movió al puertorriqueño e inmediatamente nació la colaboración. En la sesión de estudio de ambos se sumó el compositor urbano Izaak y, entre todos, salió Ácido Sabor. Esta canción nació en una búsqueda de sonidos con letras de poesía, dándole un sabor de melancolía y belleza.

| Español

MÚSICA

I 21

VIERNES, 22 DE JULIO. DE 2022

Dry Cleaning Presser; Planchadora por Tintoreria Looking for experienced presser for dry cleaning business in Lincoln Park Chicago (Clybourn and Diversey) Must have experience $15-20/hour + overtime, vacation pay, holiday pay and bonuses Se busca planchador con experiencia para tintoreria en Lincoln Park Chicago (Clybourn y Diversey). debe tener experiencia $15-20/hora + tiempo extraordinario, pago de vacaciones, pago de vacaciones y bonos Please call 847-877-8367 ask for Peter

Se Busca Full o part time Secretaria bilingue Seguros Ventas y eventos de promociones- Conocimiento en ventas y computadoras. Llama 708-223-8770 o mandar resume: feruribe1203@gmail.com

Licensed

INSURANCE AGENT Gurnee, IL Spanish speaker a plus $38k/yr ave. potential of earning $65k/yr Medical, other beneﬁts

847-672-0144

Hgreer@geico.com

Gana hasta $35 por hora limpiando casas, solo necesitas tener experiencia, materiales y transporte. Llama o escríbeme al +1-612-540-4100

Trabajos de Producción Disponibles

Public Hearings & Notices

MACS Partnership FY23 Joint Agreement Budget is available for public inspection July 16 - August 16, 2022. 4625 W. 107th St, Oak Lawn, Il 60453 from 7 am - 3 pm M - F. Published in Daily Herald July 22, 2022 (4585225)

AT&T Mobility, LLC is proposing to construct a 196ft monopole telecommunications tower facility (including appurtenances) located at 6 South 700 Route 53, Lisle, DuPage County, IL 60532. Any interested party wishing to submit comments regarding the potential effects the proposed facility may have on any historic property may do so by sending comments to: Project 6122006438 – WM, EBI Consulting, 6876 Susquehanna Trail South, York, PA 17403, wmahl@ebiconsulting.com, or at (985) 630-2375. Published in Daily Herald July 22, 2022 (4585863)

Public Hearings & Notices

NOTICE OF SALE OF REAL ESTATE BARRINGTON COMMUNITY UNIT SCHOOL DISTRICT NO. 220 Notice is hereby given that at 11:00 a.m., September 6, 2022, the Board of Education of Barrington Community Unit School District No. 220, Lake, Cook, Kane, and McHenry Counties, Illinois (“Seller”) will sell by sealed bid at the Seller’s Business Office, 515 W. Main St., Barrington, Illinois 60010, the real estate described as follows and hereinafter sometimes referred to as the “Real Estate.” The Real Estate consists of a 12,413 square foot office building situated on a 65,037 square foot or 1.49 acre parcel of land with the common address of 310 East James Street in Barrington, Illinois and identified with the Lake County permanent index number 13-36-307004. At the sale, the Real Estate in its entirety will be sold by sealed bid at a minimum price of FIVE HUNDRED FORTY-FIVE THOUSAND and NO/100 Dollars ($545,000.00). Terms and conditions of the sale are on file with, and available at, the Business Office of the School District, during regular office hours. Arrangements to obtain the terms and conditions of the sale and to view the Real Estate may be made through the Business Office, 515 W. Main St., Barrington, Illinois (847) 842-3514. Dated this 22nd day of July, 2022. BOARD OF EDUCATION OF BARRINGTON COMMUNITY UNIT SCHOOL DISTRICT NO. 220, LAKE, COOK, KANE, AND MCHENRY COUNTIES, ILLINOIS By: Barry Altshuler Secretary Published in Daily Herald July 22, 2022 (4585551)

Public Hearings & Notices

The Lake County Division of Transportation has scheduled a Virtual Public Forum for the Lake Cook Road Bike Path Improvements From Skokie Valley Bike Path to Chicago Botanic Gardens Lake County Division of Transportation is hosting a Virtual Public Forum regarding potential bike path improvements along Lake Cook Road, between the Skokie Valley Bike Path, west of Skokie Boulevard, and the Chicago Botanic Gardens entrance (at Turnbull Woods Court). This is the ﬁrst public involvement activity for the project. The purpose of the public forum is to introduce the project to the public and seek feedback about the project corridor and potential path routes. The virtual public forum will be conducted through the project website where there will be an interactive map, survey and comment forms. The public is encouraged to participate, and all comments received during the open comment period will be tracked and become part of the ofﬁcial public involvement documentation. The virtual public forum is scheduled for: Start Date: Monday, August 8, 2022 End Date:Monday, August 29, 2022 Web Address: lakecountyil.gov/LakeCookBP The virtual public forum will be accessible to persons with disabilities and limited internet access. Anyone in need of special assistance or printed materials should contact: Mr. Matt Emde, P.E. Lake County Division of Transportation 600 W Winchester Libertyville, IL 60048 Phone: 847-377-7452 Email: memde@lakecountyil.gov Published in Daily Herald Jul. 22, Aug. 3, 2022(4585758)

TIMED ONLINE NO-RESERVE

RETIREMENT AUCTION

EQUIPMENT AUCTION

BIDDING CLOSES: MONDAY, AUGUST 08, 2022

BIDDING CLOSES: TUES., AUGUST 16, 2022

Physical Address: 2237 Sublette Road, Sublette, IL 61367

Physical Address: 2423 N 44th Rd., Leland IL 60531

HIGHLIGHTS: ‘89 Case-IH 9150 4wd tractor, approx. 6,500 hrs.; ‘84 International 5488 MFWD tractor, 6,026 hrs.; ‘04 Case-IH 2366 2wd combine, 3,390 eng./2,236 sep. hrs.; Case-IH 1020 25’ platform; Case-IH 1063 6 row 30” corn head; International 3444 2wd backhoe, showing 1,340 hrs.; Cat 955 crawler loadV/D &ZQ _J /1ZW T/ZWV/D ?/ZO.V R_aa ]JB .174 b27.SV/D &Z.V "Ra ]LB W7.5D ^4V2X1V 11-shank disk chisel; McFarlane 27’ 8-bar harrow; Pepin FX9 26’ 9-bar harrow; International 720 5-bottom plow; LBI 5-shank 3-pt. V-ripper; International 133 12 row 30” cultivator; Kewanee 470 30’ rotary hoe; Case-IH 5200 15’ 3-pt. grain drill; Woods BW180 15’ batwing mower; JD 307 6’ 3-pt. rotary cutter; Ford 930 6’ 3-pt. grooming mower; Rhino LR38 8’ 3-pt. landscape rake; 6’ 3-pt. blade; Ford 903 3-pt. post hole digger; JD N manure spreader; Brent 820 grain cart; M&W 375S2 gravity wagon; (2) M&W 300S gravity wagons; M&W 300B gravity wagon; Bradford 335 gravity wagon; (3) Feterl 10”x34’ augers; Feterl 8”x60’ auger; Feterl 10”x66’ auger; City Welding 29’ aluminum dump trailer; 45’ equipment trailer; "[%9QVV/ .QVV/72T .E.QV3 I! `=%JNa W7.04ZE K 8/73Y4V +`9 /VXV7MV/D ,]* ]a#H:P] tires w/ wheels; (2) 20.8R42 tires w/ 10-bolt wheels; (4) 445/55R22.5 tires; 3-pt. head mover; Cat III quick hitch; Shop built log splitter

Elite Staffing en Hearthside

HIGHLIGHTS: ‘10 JD 8225R 2wd tractor, 1,443 hrs.; ‘10 JD 8225R 2wd tractor, 1,700 hrs.; ‘09 JD 7130 Premium MFWD tractor, 1,667 hrs.; ‘92 JD 8560 PIW Q/ZXQ1/' R'_FN S/.#D C__ @$ FNJa 989 ]IW X13Y72V' _']L] V2T#!FLL .V0# hrs.; ‘09 JD 608C 8 row 30” corn head; ‘11 JD 625F 25’ HydraFlex platform; \2MV/UV/QS A8]N ]NB SVZW XZ/QD C_R @$ _JJa<8 &&9 _L /1I Ra- 04Z2QV/' L'NNF ZX/V.D @$ J_aa ] /1I Ra- R%0Q# 04Z2QV/D &4Z/5. "Z.7 41ZW ]%Y1G .VVW QV2WV/D CaN @$ ]]_a ]LB bV4W XO4Q7MZQ1/D =X`Z/4Z2V A$>]L%H ]LB H%YZ/ SZ/row; International 720 5-bottom plow; JD 400 30’ rotary hoe; J&M 875 grain cart; (3) Brent 444 gravity wagons; Parker 150 bu. gravity wagon; Mayrath 10”x62’ swing away auger; Mayrath 10”x35’ truck auger; (1) 25,000 bu. grain bin; (4) 14,000 bu. grain bins; (1) 9,000 bu. grain bin; 115’ grain leg; BF_ &SVM/14VQ ?1W7Z5 ]IW .0/ZEV/ Q/OX5' _JL'N_L 37#D =7Q.OY7.S7 `^Ra<%>; U1/547UQ' _'FNR S/.#D CFa A110V/ ]PB (ZQYVW Q/Z74V/D C_] @$ ^9R ]LRa W7.04ZE' _'N_L S/.#D C_P @$ 9QZ/`7/V Raaa /VXV7MV/D @$ +8\ ]aa O27MV/.Z4 .QVV/72T wheel; Oliver Super 66 tractor; Oliver 66 tractor; JD 54 manure spreader; International 430 small square baler; New Idea 402 5-bar hay rake; Donahue .QE4V 7304V3V2Q Q/Z74V/D @$ +&%Raaa"A S1Q IZQV/ 0/V..O/V IZ.SV/D `/12Q7V/ +;_]$ PH- 0Z44VQ U1/5.D 9S10 )O74Q 3VQZ4 /Z30D R'Haa TZ4# 3VQZ4 QZ25D ]'aaa TZ4# 3VQZ4 QZ25D N>%_L#_ Q7/V K ISVV4D ^/Z72 Y72 6ZX5D ,_L* @$ 21%Q744 X1O4QV/.D 3-pt. head mover

Pregunta por:

GREG & MARY MALACH

EQUIPMENT QUESTIONS: CURTIS (815) 501-5416 & KEVIN CHIAVARIO (815) 826-0432

Auction Manager: Matt Sullivan (309) 221-7001

Auction Managers: Kevin Haas (309) 264-7767 & Matt Sullivan (309) 221-7001

Trabajos de producción disponibles 1er turno - 5am a 1:30pm 2do turno - 2pm a 10:30pm El pago es de $18 por hora Empacadora rápida de alimentos Los trabajos son de largo plazo Ambiente frio Verificación de antecedentes

STARTING AT 11:00 AMCDT

STARTING AT 10:00 AMCDT

Para aplicar vaya a:

Elite Staffing en Real Good Foods 525 W. Crossroads Parkway Bolingbrook, IL 60440 Pregunte por Jessica al 630-605-7341 jolvera@elitestaffinginc.com

Trabajador de Produccion Responsabilidades laborales: Empaque de productos alimenticios

1er turno: $15.00/hr - 6:00 am a 2:30 pm 2do turno: $15.00/hr - 2:00 pm a 10:30 pm 3er turno: $15.50/hr - 10:00 pm a 6:30 am bono entre $1500- $3000 disponible (se requieren ciertos puestos y duración del trabajo) **Funciones de Operador de Máquina y Jefe de Línea ahora Disponibles a las $16.25-$16.50/hr DOE y Turno Trabajos estables a largo plazo Tiempo extra disponible Paga semanal Aplicar:

1100 Remington Blvd, Bolingbrook, IL 60440 1er turno: Yazmin Salgado 773-968-1419 o 630-771-7021 2do turno: Isabel Carranza 312-989-6167 o 630-771-7021 3er turno: Carmen Garza 773-986-5368 o 630-771-7021

EQUIPMENT QUESTIONS: GREG (815) 716-3766

CURTIS LARSON

SULLIVAN AUCTIONEERS, LLC (844) 847-2161 | IL Lic. #444000107 | Sold@SullivanAuctioneers.com | SullivanAuctioneers.com

clasificados | classified

VIERNES, 22 DE JULIO. DE 2022

Public Hearings & Notices

Notice of Public Hearing Public Notice is hereby given that the Zoning Board of Appeals of the Village of Libertyville, Lake County, Illinois 60048, will hold a Public Hearing in the Village Hall, 118 West Cook Avenue, in the Village of Libertyville, on Monday, August 8, 2022, at 7:00 P.M. or soon thereafter on the aforementioned date for the purpose of considering the following applications: ZBA 22-20 John and Helen Suhayda, Applicants – 766 Seventh Avenue. Request is for a variation to reduce the minimum required corner side yard setback in order to replace a concrete porch for property located in an R-5 Single Family Residential District. ZBA 22-21 George and Heather Green, Applicants – 341 N. Third Street. Request is for a variation to reduce the minimum required corner side yard setback in order to construct a wood deck for property located in an R-7 Single Family Attached Residential District. Documentation concerning these matters is available for public inspection in the Community Development Department, Planning Division ofﬁce between 7:30 a.m. and 4:30 p.m., Monday thru Friday, at the Allen H. Schertz Municipal Building, 200 East Cook Avenue, Libertyville, Illinois 60048 (847) 918-2028, or on the Village of Libertyville website www.libertyville.com/planning. Any individual who would like to attend this meeting, but because of a disability needs some accommodation to participate, should contact the ADA Coordinator at 118 West Cook Avenue, Libertyville, Illinois 60048 (847) 362-2430. Assistive listening devices are available. Dated in the Village of Libertyville, Lake County, Illinois 60048 on July 20, 2022. Zoning Board of Appeals of the Village of Libertyville, Lake County, Illinois 60048 By: Mark Moore Vice Chair Published in Daily Herald July 22, 2022 (4585870)

Public Hearings & Notices

LEGAL NOTICE Notice is hereby given that a public hearing will be held on the proposed Budget and Appropriations for the ﬁscal year of July 1, 2022 through June 30, 2023 for the ELLA JOHNSON MEMORIAL PUBLIC LIBRARY DISTRICT, KANE COUNTY, ILLINOIS at 6:45 PM on Monday, August 22, 2021 at 109 S. State St, Hampshire, Illinois. Copies of the Tentative Budget and Appropriations Ordinance 2022-06-02 will be on ﬁle and available for inspection at the Ella Johnson Memorial Public Library District during regular library hours from and after July 22, 2022. Barbara Brust, Library Board President Published in Daily Herald July 22, 2022 (4585904)

VILLAGE OF ELK GROVE VILLAGE LEGAL NOTICE PC DOCKET #22-5 PLEASE TAKE NOTICE that on Monday, August 15, 2022 at the hour of 7:30 p.m. at the Charles J. Zettek Municipal Building, 901 Wellington Avenue, Elk Grove Village, Illinois, the Plan Commission of the Village, acting as a Zoning Commission, will conduct a public hearing to consider a petition submitted by Bridge Development Partners. The petitioner is seeking to rezone the properties at 490 Bennett Road and 500 Bennett Road from I-1 (Industrial District) to ITC (Innovation and Technology Center District) in order to consolidate these properties into one lot with 75 Northwest Point Boulevard, which is in the ITC Zoning District. The properties at 490 Bennett Road and 500 Bennett Road will be utilized for stormwater management facilities and to create an additional access road for staff and emergency responders to the property at 75 Northwest Point Boulevard. The property is legally described as follows: LOT 17 AND LOT 18 IN HIGGINS ROAD COMMERCIAL SUBDIVISION UNIT NO. 14, BEING A RESUBDIVISION OF PART OF LOT 1 IN SCHARRINGHAUSEN’S SUBDIVISION OF THE NORTH 50 ACRES OF THE SOUTH 1/2 OF THE NORTHWEST 1/4 OF SECTION 22, TOWNSHIP 41 NORTH, RANGE 11, AND PART OF THE NORTH 1/2 OF SECTION 21, TOWNSHIP 41 NORTH, RANGE 11, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, IN COOK COUNTY, ILLINOIS. All persons interested are invited to attend and will be given the opportunity to be heard. This hearing will be accessible to individuals with disabilities. Persons requiring accommodations are requested to contact the Village Clerk at (847) 357-4040, preferably no later than ﬁve days before the hearing. John R. Glass, Chairman Plan Commission Published in Daily Herald July 22, 2022 (4585876)

O;$SQC- ()-;)?

90MM AJEKF., ;MM0KJ0G

$?C- ?"SCS? CQAS;() >H057., CE2EGF #!, !%!! 7F #N%% &'+' AS ! =$C;) >CA;-;S;?"

)?C$-8 R +;--;() BQ"<?- AC&CA;S8

"58 Q 6KR4N 7R:424I48J RK8 2M:RI89 RLLKM041RI82/ D 1428J JMHI58RJI M7 T4214N6IMN' -+# "KR:I S :MNIR4NJ N8RK2/ O 14224MN PHJ582J M7 6KR4N JIMKR68 RN9 4J 2M:RI89 NMKI5 M7 &4I:548' -+# "KR:I Q :MNIR4NJ N8RK2/ S 142224MN PHJ582J M7 6KR4N JIMKR68 RN9 4J 2M:RI89 4N ?R22MH' -+# ?MI5 7R:424I48J 5RG8 P88N 18I4:H2MHJ2/ 1R4NIR4N89 RN9 M778K IK818N9MHJ MLLMKIHN4I48J 7MK 84I58K :M118K:4R2 MK 7RK1 6KR4N JIMKR68# (I4K <JEG4 ;KGI46F0JK 57F4N CE2EGF #, !%!! 3HJL PN%% C+ * !N%% &+ <MK R994I4MNR2 4N7MK1RI4MN' 6M IM $H2224GRN@H:I4MN88KJ#:M1

$0F6104 =H70K ?M4D7FJH ;K6'

=C$8 $CB;@?CQ * &$?";@?)S :?>> $CB;@?CQ * O& / (&?$CS;()" +C)C=?$ $4IH4G4KF0K2 CFFJHK4.N $:MII @# &MP8KIJ . &MP8KIJ +RE (7=:8' ++> @N38N/' -MER . ,QSB* DSQ%S!!D

SM-CL1999933

CE6F0JK +7K724HGN ?KRN9I ;8NN8JJ ,O!A* QQD%DQBC F )4:5R82 $H224GRN ,O!A* OOO%!ASC

Public Hearings & Notices

Community Consolidated School District 89 will comply with state code and destroy student temporary records from 2016-2017 and prior. The Family Education Rights and Privacy Act and Illinois School Records Act allows parents and eligible students to inspect, copy or challenge information prior to destruction. Individuals wishing to inspect records scheduled for destruction should call the CCSD89 Administration Center at (630) 469-8900. Identification is required to claim confidential records. The records will be destroyed August 26, 2022. Published in Daily Herald July 8, 22, 2022 (4585027) NOTICE OF PUBLIC HEARING GRAYSLAKE ZONING BOARD OF APPEALS VARIANCE HEARING 30869 N. ROUTE 83 GRAYSLAKE, ILLINOIS Notice is hereby given that a Public Hearing will be held at 6:05 p.m. or as soon thereafter as can be reached on the Agenda on Monday, August 8, 2022 at the Grayslake Village Hall, 10 S. Seymour Avenue, Grayslake, Illinois by the Plan Commission/Zoning Board of Appeals of the Village of Grayslake, for the purpose of considering variances related to non-residential parking lot lighting. The property is legally described as the northeast quarter and the southeast quarter of the northeast quarter of Section 11, Township 44 North, Range 10 East of the Third principal Meridian; excepting therefrom: the north 185 ft. of said northeast quarter of the northeast quarter of Section 11; also excepting + here from those parts dedicated for highway purposes to the State of Illinois as Document No. 303862, instrument recorded August 17, 2012 as Document No. 6886202 and by instrument recorded June 7, 2013 as Document No. 7001046 in Lake County, Illinois. The petitioner is Waste Management, owner of the property. The petition for variance is on file at the Grayslake Village Hall, 10 S. Seymour Avenue, Grayslake, Illinois and available for public inspection during regular business hours. All interested parties are invited to attend and will be given an opportunity to be heard. Dated: Shawn Vogel, Chairman Plan Commission/ Zoning Board of Appeals Grayslake, Illinois Published in Daily Herald July 22, 2022 (4585869) Notice of Public Hearing Notice is Hereby Given by the Board of Education of Indian Prairie School District #204 in the Counties of DuPage and Will, State of Illinois that a tentative budget for the 2022-2023 school year is on file beginning July 19, 2022 and available for public inspection at the Board of Education Offices, 780 Shoreline Drive, Aurora, Illinois, and on our website www.ipsd.org. The public hearing on this budget will be held at the regularly scheduled board meeting on August 22, 2022 at 7:05 p.m. at the Board of Education Offices. Published in Daily Herald July 22, 2022 (4585864) NOTICE OF PUBLIC HEARING The following Public Hearing before the Advisory Liquor Commission will be held on Tuesday, August 2, 2022 in Room 2002 in the Addison Village Hall, 1 Friendship Plaza, Addison, Illnois: 3:00 PM, Class “D” Liquor License for Sofel DM LLC d/b/a Sabor de mi Tierra Mexican Grill located at 340 W. Lake Street, Addison, IL 60101 Rich Veenstra Liquor Commisioner Published in Daily Herald July 22, 2022 (4585927)

Public Hearings & Notices

DuPage County Administrative Adjudication Program County of DuPage, Petitioner v. Virgil G Caylor, Respondent Richard Dorsch, Respondent Darlene Caylor, Respondent Hearing Number BZ-ADJ-22-000068 NOTICE OF PUBLICATION NOTICE IS HEREBY GIVEN TO YOU, Virgil G Caylor, Richard Dorsch, Darlene Caylor, and any unknown or unregistered owners of 3N607 Kenwood Ave, West Chicago, in DuPage County, Illinois, that on February 8, 2022 the violation notice issued to you at 3N607 Kenwood Ave, West Chicago, Illinois shall come before the Honorable Michael R. Konewko, the Administrative Hearing Officer for the DuPage County Administrative Hearing Program in the Jack T. Knuepfer Administration Building, 421 N. County Farm Road, Wheaton, Illinois 60187, Room 3500-A on August 11, 2022 at 1:00 pm or as soon thereafter as this case may be heard, for an adjudicatory hearing will be held upon the violations of the DuPage County Building and Zoning Codes. THE HEARING OFFICER HAS AUTHORITY IN THIS PROCEEDING TO ASSESS FINES of up to one thousand dollars ($1000.00), plus additional costs, per day, or per week, for each day a violation remains uncorrected, which fines and costs may be assessed in addition to other remedies at law including enjoining further violations and ordering you to cease, correct, repair, abate or otherwise remedy the offending condition. Be advised a hearing fee of $100 (one hundred dollars) is due on the date of your hearing. YOU WILL BE RESPONSIBLE FOR BOTH THE PAYMENT OF THE FINES AND FEES AND ANY REMEDIAL ACTION THE HEARING OFFICER MAY ORDER TO ABATE THE VIOLATIONS ON THE ABOVE REFERENCED PROPERTY. UNLESS YOU APPEAR, YOU WILL NOT BE ENTITLED TO ANY FURTHER WRITTEN NOTICE OR PUBLICATION OF THE NOTICES OF THE PROCEEDINGS IN THIS CASE. TAKE NOTICE that you may present evidence and show cause a violation did not occur by attending the hearing at the time and place noted above. Failure to appear at the hearing on the date indicated may result in a determination of liability for the cited violation and the imposition of fines and costs as provided by the applicable County Ordinance. Upon a determination of liability and the exhaustion of or failure to exhaust procedure for judicial review, any unpaid fines or costs imposed will constitute a debt due and owed to DuPage County. UNLESS YOU APPEAR AT THE HEARING, THE HEARING OFFICER MAY HOLD YOU IN DEFAULT AND ASSESS ANY FINES OR PENALTIES PROVIDED FOR BY LAW, INCLUDING ENTRY OF AN ORDER OF JUDGMENT AGAINST YOU WHICH MAY RESULT IN A LIEN AGAINST THE SUBJECT PROPERTY AND ANY OTHER PROPERTY YOU MAY OWN IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. Published in Daily Herald July 15, 22, 29, 2022 (4585559) DuPage County Administrative Adjudication Program County of DuPage, Petitioner v. Alberto De Perez, Respondent Carmen De Perez, Respondent Hearing Number BZ-ADJ-22-000064 NOTICE OF PUBLICATION NOTICE IS HEREBY GIVEN TO YOU, Alberto De Perez, Carmen De Perez, and any unknown or unregistered owners of 2N462 Diane, Glen Ellyn, in DuPage County, Illinois, that on February 1st, 2022 the violation notice issued to you at 2N462 Diane, Glen Ellyn, in DuPage County, Illinois shall come before the Honorable Michael R. Konewko, the Administrative Hearing Officer for the DuPage County Administrative Hearing Program in the Jack T. Knuepfer Administration Building, 421 N. County Farm Road, Wheaton, Illinois 60187, Room 1500-A on September 8th, 2022 at 1:00 pm or as soon thereafter as this case may be heard, for an adjudicatory hearing will be held upon the violations of the DuPage County Building and Zoning Codes. THE HEARING OFFICER HAS AUTHORITY IN THIS PROCEEDING TO ASSESS FINES of up to one thousand dollars ($1000.00), plus additional costs, per day, or per week, for each day a violation remains uncorrected, which fines and costs may be assessed in addition to other remedies at law including enjoining further violations and ordering you to cease, correct, repair, abate or otherwise remedy the offending condition. Be advised a hearing fee of $100 (one hundred dollars) is due on the date of your hearing. YOU WILL BE RESPONSIBLE FOR BOTH THE PAYMENT OF THE FINES AND FEES AND ANY REMEDIAL ACTION THE HEARING OFFICER MAY ORDER TO ABATE THE VIOLATIONS ON THE ABOVE REFERENCED PROPERTY. UNLESS YOU APPEAR, YOU WILL NOT BE ENTITLED TO ANY FURTHER WRITTEN NOTICE OR PUBLICATION OF THE NOTICES OF THE PROCEEDINGS IN THIS CASE. TAKE NOTICE that you may present evidence and show cause a violation did not occur by attending the hearing at the time and place noted above. Failure to appear at the hearing on the date indicated may result in a determination of liability for the cited violation and the imposition of fines and costs as provided by the applicable County Ordinance. Upon a determination of liability and the exhaustion of or failure to exhaust procedure for judicial review, any unpaid fines or costs imposed will constitute a debt due and owed to DuPage County. UNLESS YOU APPEAR AT THE HEARING, THE HEARING OFFICER MAY HOLD YOU IN DEFAULT AND ASSESS ANY FINES OR PENALTIES PROVIDED FOR BY LAW, INCLUDING ENTRY OF AN ORDER OF JUDGMENT AGAINST YOU WHICH MAY RESULT IN A LIEN AGAINST THE SUBJECT PROPERTY AND ANY OTHER PROPERTY YOU MAY OWN IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. Published in Daily Herald Jul. 22, 29, Aug. 5, 2022 (4585878) PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN PURSUANT TO A PETITION ON FILE IN THE VILLAGE CLERK’S OFFICE OF THE VILLAGE OF FOX LAKE, THAT A PUBLIC HEARING WILL BE HELD ON AUGUST 10, 2022 AT 6:30PM AT THE VILLAGE HALL FOR THE PETITION OF RYCRE LLC, OWNER OF THE FOLLOWING DESCRIBED REAL ESTATE TO-WIT: COMMON ADDRESS: 1 LAKESIDE LN, FOX LAKE, IL 60020 PARCEL IDENTIFICATION NUMBER: 05-10-105-021 PETITIONER IS REQUESTING A SPECIAL USE PERMIT TO ALLOW SHORT-TERM RENTALS SAID PETITION IS AVAILABLE AT THE VILLAGE HALL IN FOX LAKE, ILLINOIS. ALL INTERESTED PERSONS ARE INVITED TO ATTEND SAID HEARING AND BE HEARD. RESPECTFULLY SUBMITTED, DONOVAN DAY COMMUNITY & ECONOMIC DEVELOPMENT DIRECTOR DATED AT FOX LAKE, ILLINOIS THIS 20TH DAY OF JULY, 2022 Published in Daily Herald July 22, 2022 (4585866)

IN THE CIRCUIT COURT OF THE EIGHTEENTH JUDICIAL CIRCUIT DUPAGE COUNTY, ILLINOIS THE ILLINOIS STATE TOLL HIGHWAY AUTHORITY, an instrumentality and administrative agency of the State of Illinois, Plaintiff, v. BENSENVILLE 1 LLC, an Illinois limited liability company; GREAT-WEST LIFE & ANNUITY INSURANCE COMPANY, a Colorado corporation; THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY, a Canadian corporation; CHICAGO TITLE LAND TRUST COMPANY successor to LaSalle Bank, N.A., as Trustee under Trust No. 100623-05; RUBICON TECHNOLOGY BP, LLC, a Delaware limited liability company; MLRP 300 COUNTY LINE LLC, a Delaware limited liability company; AND UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS, Defendants. Case No. 2022 ED 000018 Condemnation Parcel Nos. WA-1D-12-025.02 WA-1D-12-025.T2 JURY DEMAND Honorable Angelo J. Kappas NOTICE OF PUBLICATION The requisite affidavit for publication having been filed, notice is hereby given to you. Defendant(s) in the above entitled suit, that the said suit has been commenced in the Eighteenth Judicial Circuit Court of DuPage County, Illinois, by the Plaintiff against you and other Defendants, praying for the eminent domain of a certain premises described as follows: Parcel No. WA1D-12-025, a fee simple interest, and legally described in Exhibit “A” attached hereto and Parcel No. WA-1D-12025.T2, a temporary easement, and legally described in Exhibit “B” attached hereto. And for such other relief prayed; that summons was duly issued out of said Eighteenth Judicial Circuit Court against you as provided by law, and that the said suit is now pending. NOW THEREFORE, UNLESS YOU, the defendant(s), file your answer to the complaint in this case or otherwise file your appearance in the Office of the Circuit Court, 505 North County Farm Road, Wheaton, Illinois on or before August 15, 2022, a default may be entered against you at any time after that day and a decree entered in accordance with the prayer of said complaint. Dated: July 13, 2022 /s/ Marc D. Engel Marc D. Engel DuPage Attorney No. 216200 Under penalties as provided by law pursuant to Section 1109 of the Code of Civil Procedure, the above signed certifies that the statements set forth in this instrument are true and correct, except as to matters therein stated to be on information and belief and as to such matters the above signed certifies as aforesaid that he verily believes the same to be true. KWAME RAOUL ATTORNEY GENERAL, STATE OF ILLINOIS Latasha R. Thomas (lthomas@clarkhill.com) Marc D. Engel (mengel@clarkhill.com) Timothy R. Herman (therman@clarkhill.com) Christian A. Conway (cconway@clarkhill.com) Special Assistant Attorneys General CLARK HILL PLC (DuPage Atty No. 216200) 130 East Randolph Street | Suite 3900 Chicago, Illinois 60601 T: (312) 985-5900 | F: (312) 985-5999 EXHIBIT “A” LEGAL DESCRIPTION WA-1D-12-025.02: THAT PART OF LOT 2 IN AMSTED ASSESSMENT PLAT, BEING A RESUBDIVISION OF LOTS 1, 2, 3, 4, 6, 7, 12 AND 13 IN GREEN AVENUE ACRES, IN PART OF THE NORTHEAST QUARTER OF SECTION 24 AND PART OF THE SOUTHEAST QUARTER OF SECTION 13, TOWNSHIP 40 NORTH, RANGE 11 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO SAID ASSESSMENT PLAT THEREOF RECORDED JANUARY 19, 1988 AS DOCUMENT R88-005977, MORE PARTICULARLY DESCRIBED AS FOLLOWS: COMMENCING AT THE NORTHEAST CORNER OF SAID LOT 2; THENCE SOUTH 00 DEGREES 10 MINUTES 44 SECONDS EAST, ALONG THE EAST LINE OF SAID LOT 2, A DISTANCE OF 24.98 FEET TO THE POINT OF BEGINNING; THENCE CONTINUING SOUTH 00 DEGREES 10 MINUTES 44 SECONDS EAST, ALONG SAID EAST LINE, 10.17 FEET; THENCE SOUTH 89 DEGREES 49 MINUTES 16 SECONDS WEST, PERPENDICULAR TO THE LAST COURSE, 17.00 FEET TO A POINT ON A LINE 17.00 FEET WEST OF AND PARALLEL WITH THE EAST LINE OF SAID LOT 2; THENCE NORTH 00 DEGREES 10 MINUTES 44 SECONDS WEST, ALONG SAID PARALLEL LINE, 10.17 FEET TO A POINT ON THE EXISTING RIGHT OF WAY LINE OF COUNTY LINE ROAD PER DOCUMENT R2019-016798; THENCE NORTH 89 DEGREES 49 MINUTES 16 SECONDS EAST, ALONG SAID RIGHT OF WAY LINE, 17.00 FEET TO THE POINT OF BEGINNING, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. EXHIBIT “B” LEGAL DESCRIPTION WA-1D-12-025.T2: THAT PART OF LOT 2 IN AMSTED ASSESSMENT PLAT, BEING A RESUBDIVISION OF LOTS 1, 2, 3, 4, 6, 7, 12 AND 13 IN GREEN AVENUE ACRES, IN PART OF THE NORTHEAST QUARTER OF SECTION 24 AND PART OF THE SOUTHEAST QUARTER OF SECTION 13, TOWNSHIP 40 NORTH, RANGE 11 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO SAID ASSESSMENT PLAT THEREOF RECORDED JANUARY 19, 1988 AS DOCUMENT R88-005977, MORE PARTICULARLY DESCRIBED AS FOLLOWS: COMMENCING AT THE NORTHEAST CORNER OF SAID LOT 2; THENCE SOUTH 89 DEGREES 49 MINUTES 16 SECONDS WEST, ALONG THE NORTH LINE OF SAID LOT 2, A DISTANCE OF 17.00 FEET TO A POINT ON A LINE 17.00 FEET WEST OF AND PARALLEL WITH THE EAST LINE OF SAID LOT 2, SAID POINT ALSO BEING THE POINT OF BEGINNING; THENCE SOUTH 00 DEGREES 10 MINUTES 44 SECONDS EAST, ALONG SAID PARALLEL LINE, 35.15 FEET; THENCE NORTH 89 DEGREES 49 MINUTES 16 SECONDS EAST, PERPENDICULAR TO THE LAST COURSE, 17.00 FEET TO A POINT ON THE EAST LINE OF SAID LOT 2; THENCE SOUTH 00 DEGREES 10 MINUTES 44 SECONDS EAST, ALONG SAID EAST LINE, 363.59 FEET; THENCE SOUTH 89 DEGREES 49 MINUTES 16 SECONDS WEST, PERPENDICULAR TO THE LAST COURSE, 17.50 FEET TO A POINT ON A LINE 17.50 FEET WEST OF AND PARALLEL WITH THE EAST LINE OF SAID LOT 2; THENCE NORTH 00 DEGREES 10 MINUTES 44 SECONDS WEST, ALONG SAID PARALLEL LINE, 111.00 FEET; THENCE NORTH 89 DEGREES 49 MINUTES 16 SECONDS EAST, PERPENDICULAR TO THE LAST COURSE, 15.50 FEET TO A POINT ON A LINE 2.00 FEET WEST OF AND PARALLEL WITH THE EAST LINE OF SAID LOT 2; THENCE NORTH 00 DEGREES 10 MINUTES 44 SECONDS WEST, ALONG SAID PARALLEL LINE, 241.58 FEET; THENCE SOUTH 89 DEGREES 49 MINUTES 16 SECONDS WEST, PERPENDICULAR TO THE LAST COURSE, 24.50 FEET TO A POINT ON A LINE 26.50 FEET WEST OF AND PARALLEL WITH THE EAST LINE OF SAID LOT 2; THENCE NORTH 00 DEGREES 10 MINUTES 44 SECONDS WEST, ALONG SAID PARALLEL LINE, 33.18 FEET; THENCE SOUTH 89 DEGREES 49 MINUTES 16 SECONDS WEST, PERPENDICULAR TO THE LAST COURSE, 24.50 FEET TO A POINT ON A LINE 51.00 FEET WEST OF AND PARALLEL WITH THE EAST LINE OF SAID LOT 2; THENCE NORTH 00 DEGREES 10 MINUTES 44 SECONDS WEST, ALONG SAID PARALLEL LINE, 12.98 FEET TO A POINT ON THE NORTH LINE OF SAID LOT 2; THENCE NORTH 89 DEGREES 49 MINUTES 16 SECONDS EAST, ALONG SAID NORTH LINE, 34.00 FEET TO THE POINT OF BEGINNING, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. Published in Daily Herald July 15, 22, 29, 2022 (4585571)

| Español

VIERNES, 22 DE JULIO DE 2022

Trab baje como: • Op perador de Autobús • Me ecánico

¿Busca un trabajo gratiﬁcante con grandes beneﬁcios?

¡Pace Bus es su Ruta Hacia el Éxito! ¡Oportunidades disponibles para operador de autobuses y puestos de mantenimiento! Trabajar para Pace tiene muchas ventajas: • Pago inicial competitivo

• Beneﬁcios del seguro médico

• Entrenamiento pagado

• Beneﬁcios de jubilación

• Oportunidad de Promoción

• Vacaciones y otros dîas libres pagados • Ambiente de trabajo limpio y seguro

PaceBus.com/Careers 847.228.3575 Pace es una agencia de Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEO)