VIERNES, AGOSTO 21 2020
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 31, No. 34
MILEY
JENNIFER CYRUS LOPEZ
“MIDNIGHT Invirtiendo en elSKY” deporte DEPORTES M ÚS I C A
ACEITE DE MIGUEL COCO BOSÉ
un gran aliado de la belleza y la salud SALUD
‘Misión Imposible 7’ paraliza su rodaje a causa de un accidente de moto CINE
DIETAS MILAGRO
¿QUÉ TAN MILAGROSAS SON?
2
I SALUD Y BIENESTAR
| Español
VIERNES, 21 DE AGOSTO DE 2020
Para desmaquillarte #uc!os de los usos del aceite de coco son con $nes cosméticos. Un ejemplo es retirar el maquillaje a prueba de agua de tus ojos: humedece una almohadilla de algodón con un poco de aceite de coco y, con cuidado, pásalo alrededor de tus ojos o por tu piel hasta que estén limpios. Asegúrate de lavarte bien la cara después.
EL ACEITE DE COCO NO ES SOLO PARA COCINAR. SIRVE PARA LUCIR MÁS BELLA Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud ¡Te preguntarás por qué no lo usaste antes! Descubre los sorprendentes usos que el aceite de coco tiene para la belleza (ya no solo es para cocinar). Descubre los sorprendentes usos del aceite de coco para la belleza. ¡Te preguntarás por qué no lo usaste antes!
Para domar el cabello encrespado Para mantener tu cabello bajo control, calienta un poco de aceite de coco frotándolo con tus manos y pasa tus dedos por tu cabello. El aceite ayudará a suavizar las "bras capilares sin hacer que luzcan grasosas. Para un tratamiento de acondicionamiento profundo que no recurras a productos químicos, deja el aceite en tu cabello todo el día. Aplicar aceite de coco en el cabello y el cuero cabelludo también es uno de los remedios anticaspa más e"caces. Como desodorante El aceite de coco contiene ácido láurico, que mata las bacterias causantes del mal olor. Pon un poco de aceite debajo de tus axilas para mantenerte fresco (y oler bien) todo el día. Para reducir las arrugas Usa aceite de coco como crema para los ojos para minimizar la apariencia de arrugas y suavizar tu piel. Este aceite también fomenta la producción de colágeno, clave para conservar una apariencia juvenil. Para proteger tus labios Es uno de sus usos más simples: trata los labios agrietados frotándolos con un poco de aceite de coco.
VIERNES, 21 DE AGOSTO DE 2020
| Español
SALUD Y BIENESTAR
I3
LOS EXCESOS DEL CONFINAMIENTO Y EL VERANO, RIESGOS PARA LAS DIETAS MILAGRO Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud Las dietas milagro, un mal aliado para eliminar los 'ilos del con%namiento, pueden constituir en la mayoría de los casos “no sólo un fraude sino también un serio peligro para la salud”, según la FEN, ya que “carecen de base cientí%ca y en muc!os casos exageran propiedades y efectos que no son evidentes ni probados”. Esta fundación advierte que la obsesión por adelgazar por razones estéticas es una realidad en la sociedad actual, y perder peso se !a generalizado incluso entre aquellas personas que por su índice de masa corporal (IMC) podrían considerarse con peso normal. Por este motivo, se !an extendido las dietas y remedios adelgazantes, accesibles a cualquier persona, y cuya utilización indiscriminada puede provocar a menudo serias complicaciones. Estas dietas milagro limitan ciertos alimen-
tos y las cantidades que se pueden consumir, ingiriendo menos calorías para perder peso “pero también reduciendo los nutrientes, lo que puede originar verdaderas carencias de minerales y vitaminas”, indica la FEN. Para la FEN, una dieta correcta en un plan de adelgazamiento debe ser personalizada y estar bajo la prescripción y supervisión del profesional especialista. “Es aquella que cumple con los requisitos de ser equilibrada, variada y moderada y que !ace posible el mantenimiento de un óptimo estado de salud, aportando menor energía de la que gastamos”, señala esta fundación en un comunicado. Así, no es necesario recurrir a una dieta extrema para adelgazar, basta con tener en cuenta una serie de principios básicos y acudir a un profesional de la salud especializado, como los endocrinos o los dietistas-nutricionistas, para optar por un plan nutricional de adelgazamiento adaptado a las necesidades de cada persona.
En general, se trata de dietas desequilibradas – en algunos casos extremas – cuyos efectos secundarios pueden implicar trastornos metabólicos, neuropsíquicos, alteraciones gastrointestinales e incluso pueden ocasionar cetosis y problemas renales.
Según su supuesta eficacia, las dietas milagro o mágicas se pueden clasifi# car en: Hipocalóricas desequilibradas: aquellas que contienen un muy bajo contenido en energía, pero cuya distribución nutricional es desequilibrada. Disociativas: se basan en la teoría de que los alimentos no engordan por sí mismos, sino al consumirse según determinadas combinaciones; se puede comer de todo, pero no durante la misma comida. Excluyentes: basadas en eliminar de la dieta algún nutriente. Dietas psicológicas: utilizan estrategias psicológicas para conseguir reducir el consumo calórico. Otras dietas milagro o mágicas serían las monodietas, las dietas líquidas y las ‘dietas sin fundamento’.
4
I SPONSORED CONTENT
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC
95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
| Español
VIERNES, 21 DE AGOSTO DE 2020
Beca académica de ComEd apoya el camino hacia las carreras STEM para los estudiantes de DePaul College Prep Tres estudiantes de diversos orígenes seleccionados para el programa ComEd Scholars CHICAGO - Tres estudiantes que persiguen estudios en STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas) de la preparatoria DePaul College Prep han sido seleccionados para unirse a la cohorte de ComEd Scholars. La beca, en asociación con DePaul College Prep y DePaul University, se entrega anualmente y otorga subvenciones a estudiantes de tercer y cuarto año en DePaul College Prep interesados en STEM para que puedan continuar estudiando campos relacionados después de la escuela secundaria. Los beneficiarios recibirán becas académicas en DePaul College Prep. Las becas aumen-
tarán y seguirán a los estudiantes premiados si se matriculan en DePaul University. Ubicado al otro lado del río Chicago desde la sede regional de ComEd en Chicago North en el vecindario North Center de Chicago, DePaul College Prep está asociado con ComEd desde 2017 para apoyar a los estudiantes a través de becas y programas de tutoría. ComEd se compromete a elevar a las comunidades a las que sirve y el primer paso en ese proceso es ayudar a los jóvenes a avanzar en su educación y perseguir sus sueños. Al ayudar a los estudiantes a alcanzar sus metas educativas, la compañía de energía ayuda a desarrollar una fuerza laboral del futuro que pueda desarrollar las innovaciones que ayudan a las comunidades locales a tener éxito. ComEd guía la conversación sobre el valor de las carreras centradas en STEM y el empoderamiento de la fuerza laboral local y se compromete a aumentar la participación de las comunidades subrepresentadas. ComEd Scholars tienen garantizada la oportunidad de entrevistarse para prácticas en ComEd y su empresa matriz, Exelon. También están invi-
tados a participar en un programa de tutoría con ingenieros de ComEd. “Durante los últimos tres años, los estudiantes de DePaul College Prep han tenido la oportunidad de fomentar su pasión en STEM, gracias al apoyo de ComEd”, dijo Mary Dempsey, presidenta de DePaul College Prep. “Año tras año, hemos sido testigos del tremendo impacto de estas becas y de las relaciones significativas que los estudiantes construyen con los grandes mentores de ComEd”. Los DePaul College Prep ComEd Scholars de 2020 son: • Lindzy Berdon, estudiante de último año y alumna de la Escuela Primaria St. Viator del vecindario Dunning de Chicago, planea estudiar biología y química. • Nicholas Yepez, estudiante de último año de la Academia de Idiomas LaSalle del vecindario de Roscoe Village en Chicago, planea estudiar informática y seguridad cibernética. • Andrew Favela, alumno de último año de la escuela St. Edward del vecindario Mayfair de Chicago, planea estudiar ingeniería de software.
ComEd Academic Scholarship Supports Pathway to STEM Careers for DePaul College Prep Students
Three students from diverse backgrounds selected for ComEd Scholars program
CHICAGO – Three students pursuing studies in STEM (science, technology, engineering and math) from DePaul College Prep high school have been selected to join the ComEd Scholars cohort. The scholarship, in partnership with DePaul College Prep and DePaul University, is awarded annually and provides grants to juniors and seniors at DePaul College Prep interested in STEM so they may continue studying related fields after high school. Therecipientswillreceiveacademicscholarships at DePaul College Prep. The scholarships will increase and follow the awarded students if they matriculate to DePaul University. Located
across the Chicago River from ComEd’s Chicago North Regional Headquarters in Chicago’s North Center neighborhood, DePaul College Prep has partnered with ComEd since 2017 to support students through scholarships and mentoring programs. ComEd is committed to lifting up the communities it serves and the first step in that process is helping young people to further their education and pursue their dreams. By helping students attain their educational goals, the energy company helps develop a workforce of the future that may develop the innovations that help local communities to succeed. ComEd leads the conversation on the value of STEM-focused careers and empowering the local workforce, and is committed to increasing participation of underrepresented communities. ComEd Scholars are guaranteed an opportunity to interview for internship placements at ComEd and its parent company, Exelon. They are also invited to participate in a mentorship program with ComEd engineers.
“For the past three years, students at DePaul College Prep have had the opportunity to foster their passion in STEM, due to ComEd’s support,” said Mary Dempsey, president of DePaul College Prep. “Year after year, we have witnessed the tremendous impact of these scholarships and meaningful relationships students build with the great mentors at ComEd.” The 2020 DePaul College Prep ComEd Scholars are: • Lindzy Berdon, a senior and St. Viator Elementary School alumna from the Dunning neighborhood of Chicago, planning to study biology and chemistry. • Nicholas Yepez, a senior and LaSalle Language Academy alumnus from the Roscoe Village neighborhood of Chicago, planning to study computer science and cyber security. • Andrew Favela, a senior and St. Edward School alumnus from the Mayfair neighborhood of Chicago, planning to study software engineering
VIERNES, 21 DE AGOSTO DE 2020
| Español
2020 ComEd Scholars Student Bios This year’s scholarship recipients exhibited curiosity and academic excellence toward the field of STEM. We are proud to welcome three new students to the ComEd Scholars Class of 2020:
Lindzy Berdon A senior at DePaul College Prep and St. Viator Elementary School alumna from the Dunning neighborhood of Chicago, plans to study biology and chemistry.
Andrew Favela A senior at DePaul College Prep and St. Edward School alumnus from the Mayfair neighborhood of Chicago, plans to study software engineering.
Nicholas Yepez A senior at DePaul College Prep and LaSalle Language Academy alumnus from the Roscoe Village neighborhood of Chicago, plans to study computer science and cyber security.
SPONSORED COTENT I 5
I SALUD Y BIENESTAR
VIERNES, 21 DE AGOSTO DE 2020
| Español
Understanding Alzheimer’s and Impact on Latino Population
LA CAMINATA DE ESTE AÑO SE LLEVARÁ A CABO EN TODAS PARTES.
Caminata 2020 para acabar con el Alzheimer WalkNaperville to End Alzheimer’s - 9/13 Chicago- 9/24 St. Charles Elk Grove Village - 10/4
Saturday, October 10
Busque otros paseos por el área de Chicago en
alz.org/walk
PRINCIPALES PATROCINADORES NACIONALES EN 2020
La caminata Alzheimer’s Association Walk to End Alzheimer’s® se llevará a cabo en calles, caminos y senderos detodo el país. Todos nosotros estamos recaudando fondos con una meta: Un mundo sin la enfermedad de Alzheimer y el resto de la demencia. Porque esta enfermedad no espera, y usted tampoco.
Tome su primer paso en alz.org/walk
Alzheimer’s disease (AD) is the most common type of dementia among individuals 65 or older. There are more than 5 million diagnosed cases in the US alone and this number is expected to triple by 2050. Therefore, AD has reached epidemic proportions with significant socioeconomic implications. While aging in general is the greatest risk factor for AD, several additional demographic factors that have contributed to the rise in AD in the US are under study. One such factor is associated with the relatively fast growth of the Latino population. Several reports indicate that AD is more prevalent among blacks and Latinos. However, the reason for AD disparity among different ethnic groups is still poorly understood and highly controversial. The Latino population is composed of different groups based on nationality, namely South and Central America, Mexico, and Caribbean Hispanics. This diversity among the Latino population represents an additional challenge since there are distinct characteristics associated with AD and comorbidities. In understanding the interplay between identified social determinants of health, Percentage of individuals living with AD
6
co-morbidities, and genetic factors could lead to community empowerment and inclusiveness in research and healthcare services, contributing to improved diagnosis and treatment of AD patients. Alzheimer’s disease (AD) is a debilitating disease characterized by loss of memory and executive functions. The progressive cognitive impairment interferes with daily living tasks, which increase the burden on caregivers and the healthcare system . Currently, available treatments of AD manage some of the symptoms but do not halt or reverse disease pathophysiology . In addition, home and institutional care of AD patients represents an economic challenge, since many families struggle to afford the necessary care. Therefore, the burden of disease that AD represents goes beyond the patient, since it indirectly affects caregivers’ health and their economic stability. Based on these aspects, the quality of AD care and treatment is influenced by social disparities within the US population, especially when the prevalence of AD is higher among Blacks and Latinos. For information an care available reach out to 24/7 HELPLINE800.272.3900 to find a local chapter near you.
70 60 50 40 30 20 10 0
64-74
75-84
Latinos
Black
85 or older
White Non-Hispanic
PERCENTAGE OF individuals living with AD. The graph illustrates the percentage of individuals diagnosed with AD per age group of the total cases in each ethnic background.
VIERNES, 21 DE AGOSTO DE 2020
EnJJCpuedeobtenerunaeducaciónde calidad, incluso durante una pandemia
Margarita Reyes comenzó su primer semestre en Joliet Junior College en el otoño de 2019, cuando la idea de una pandemia y una orden gubernamental para quedarse en casa sonaba más como una trama de película que de la vida real. Después de que el COVID-19 hizo que JJC convirtiera todas sus clases de primavera de 2020 a un formato en línea, Reyes admitió que le preocupaba cómo esa transición afectaría sus calificaciones. “Como alguien que nunca antes había tomado clases en línea, y que no tiene a nadie para pedir ayuda en casa, no sabía si iba a aprobar o reprobar”, dijo. “Pero todo el personal y mis maestros fueron de gran ayuda. ¡Recibí las mejores calificaciones!” Para mantener a sus alumnos interesados, muchos profesores formatearon sus clases con cuidado y, a veces, incluso con sentido del humor. Por ejemplo, el profesor de Ciencias Sociales y del Comportamiento James France fue destacado en una lista de Buzzfeed por usar un fondo hawaiano en una lección de video. Además de las clases en línea, los servicios para estudiantes de JJC también se ofrecieron a través de un formato en línea. Esto permitió a los estudiantes recibir tutoría, asesoramiento, orientación y más, todo por medio de teléfono o computadora. Para el otoño de 2020, las clases de JJC se
llevarán a cabo principalmente en línea debido a la pandemia. Con el nuevo semestre que comienza el 17 de agosto con opciones de inicio flexible a fines de agosto, septiembre y octubre, los estudiantes deben saber que JJC está haciendo todo lo posible para ayudarlos virtualmente. Como una institución de servicio a los hispanos, JJC tiene una población estudiantil latina de casi el 30 por ciento, lo que hace que las necesidades de este grupo de estudiantes sean excepcionalmente importantes para este colegio universitario. Hay recursos especiales disponibles para quienes hablan español, como videos tutoriales sobre cómo comenzar los estudios en JJC y eventos como talleres de Facebook Live. Además, Latinos Unidos, el club de estudiantes más popular de JJC que se enfoca en la cultura latina, organizará reuniones virtuales este otoño. Los nuevos miembros son siempre bienvenidos en el club. Para los estudiantes actuales, los nuevos estudiantes e incluso los adultos que se han inscrito para tener la oportunidad de seguir una nueva carrera profesional, la calidad de la educación de JJC no ha cambiado, solo el entorno. Para obtener más información sobre JJC, visite jjc.edu/camino. Para aprender sobre cómo comenzar sus estudios en JJC, visite nuestra página web en español en jjc.edu/español.
Tu Colegio. Tu Camino.
SPONSORED CONTENT
| Español
I7
At JJC, you can getaquality education - evenduringapandemic
Margarita Reyes began her first semester at Joliet Junior College in fall 2019, back when the thought of a pandemic and government-mandated stay-at-home order sounded more like a movie plot than real life. After COVID-19 caused JJC to convert all of its spring 2020 classes online, Reyes admitted she worried about how the transition would affect her grades. “As someone who has never taken online classes before – and who doesn’t have anyone to ask for help at home – I didn’t know if I was going to pass or fail,” she said. “But all the staff and my teachers were really helpful. I received straight A’s!” To keep their students engaged, many professors formatted their classes with care – and sometimes even a sense of humor. For example, Social and Behavioral Sciences professor James France was highlighted in a Buzzfeed list for using a Hawaiian background in a video lesson. In addition to online classes, JJC’s student services converted to an online format as well. This allowed students to receive free tutoring, counseling, advising and more – all from over the phone or
through the computer. For fall 2020, JJC’s classes will take place primarily online due to the pandemic. With the new semester beginning on Aug. 17 with flex start options in late August, September and October, students should know that JJC is going above and beyond to assist them virtually. As a Hispanic serving institution, JJC’s Latinx student population is at nearly 30 percent, making this group of students’ needs exceptionally important to JJC. Special resources are available for those who speak Spanish, such as tutorial videos for how to get started at JJC and events like Facebook Live workshops. In addition, Latinos Unidos, JJC’s most popular student club that focuses on Latinx culture, will host virtual meetings this fall. New members are always welcome. For current students, new students and even adults who have enrolled for a chance at a new career, the quality of a JJC education hasn’t changed – just the setting. For more information about JJC, visit jjc.edu/camino. To learn how to get started at JJC, visit our Spanish webpage at jjc. edu/español.
Your College. Your Journey.
El semestre de otoño es primordialmente en línea y comienza el 17 de agosto, con opciones de comienzo flexible durante finales de agosto, septiembre y octubre. • Costos de matriculación económicos • Toma una clase a la vez o inscríbete en una vía rápida de educación • Asistencia para estudiantes indocumentados
Fall semester is primarily online and begins on Aug. 17, with flex start options in late August, September and October. • Affordable tuition • Take one class at a time or fast track your education • Assistance for undocumented students
APRENDE INGLES GRATUITAMENTE Clases de inglés como segundo idioma (ESL) en JJC serán ofrecidas completamente en línea durante el otoño. Visita jjc.edu/español para más información.
LEARN ENGLISH FOR FREE JJC’s ESL classes are completely online in the fall. Visit jjc.edu/español to learn more.
INFORMACION SOBRE JJC EN ESPAÑOL jjc.edu/español
INFORMATION ABOUT JJC IN SPANISH jjc.edu/español
¡APLICA AHORA! jjc.edu/apply
APPLY NOW jjc.edu/apply
8
I LUGARES
| Español
VIERNES, 21 DE AGOSTO DE 2020
Tierra de fuego y vida Carlos Morales Fronteras de la Notiica - BBC Vivir aislados por cinco días sin Internet, televisión, teléfono o algún otro tipo de contacto con lo mundano no es tan difícil como suena. Desde que los pasajeros ponen un pie en el Crucero de Expedición Stella Australis, el equipaje de prejuicios, miedos, costumbres y comodidades citadinas se tira por la borda
para calzarse una mentalidad aventurera. Hayy que q estar p p preparados p para congeg larse con vientos furiosos y bajas temperaturas, empamparse en la lluvia, enlodarse en las excursiones y sorprenderse con la fauna magallánica. DIA 1 - Zarpe de Punta Arenas El viaje arranca en Punta Arenas, una pintoresca ciudad fundada en 1848, ubicada justo en paralelo al Estrecho de Magallanes y con una población amable, pero reservada, de
133 mil habitantes. Antes de que zarpe el crucero, tomarse t una foto en la proa del barco es obligado... eso si uno puede aguantar las ráfagas de viento gélido de hasta 100 kilómetros de hora, que secan los labios y dibujan escarcha en las mejillas jillas. Una vez a bordo, el Capitán Jaime Iturra y la tripulaación dan la bienvenida, advierten las mediddas de seguridad del navío y muestran las ·reas comunes y el interior de los camarotes (unn total de 100). Una coopa de champagne y una cena típica, de corderro magallánico y merluza austral, son su&cieentes para romper el hielo entre los !10 pasajeeros, en su mayoría pprovenientes dee Europa, Asia y Estados E Unidoos. DIA 2 - Entre pingüinnos y mohho Nervioso y poco p acoostumbrado al vaiivén deel barco, hago algo a fuera de la común: me levanto a las seis de la mam drugadda para disfrutar la l vista hermosa vista deel Parque Nacional Alber-to de Agostini desde la ventana, de techo a techo, de mi cabina. El barco cruza por el seeno Almirantazgo, un trayecto que noos lleva hasta la Bahía Ainsworth, primera parada de nuestra expedición, que destaca porr su humedad humedad. Abrigados con ropa térmica, chamarra y pantalón impermeable, botas, un chaleco
salvavidas especial y una cantimplora con agua, partimos en botes zodiacs hasta la playa más cercana. El sendero húmedo y lodoso que nos conduce hasta las montañas se ilumina con colores provenientes de la $ora austral: barba de viejo, chauras, dídimos y canelos. Aproximadamente 10 kilómetros y hora y media después, volvemos al barco. Es necesario bañarse, sacudirse el barro y calentarse con el bu(et en el Comedor Patagonia. Y es que lo que sigue, una expedición a los Islotes Tuckers, promete un caramelo para el alma: convivir con pingüinos magallánicos, cormoranes, chimangos y gaviotas australes a centímetros de distancia. como recuperarse de esta primera y
agotadora jornada? Con un buen descanso en el camarote, clar o . Pero, antes, una noche de karaoke en el Salón Darwin.
VIERNES, 21 DE AGOSTO DE 2020
I9
| Español
Programa de asistencia para alquiler de Aurora ¿Necesita ayuda para pagar el alquiler porque perdió ingresos debido al COVID-19? ¡La ciudad de Aurora puede ayudar! ¿Quién es elegible para solicitar esta ayuda? ! Contrato de arrendamiento actual firmado por el alquiler de una casa o apartamento con licencia en la Ciudad de Aurora. ! Puede demostrar una pérdida o reducción de ingresos debido a COVID-19 y la necesidad de asistencia. ! El ingreso anual bruto total del hogar (todos los miembros del hogar) es <80% del ingreso medio del área (consulte el cuadro a la derecha). ! Demostrar capacidad financiera para pagar el alquiler futuro sin ayuda. ! Proporcionar verificación de que se adeuda el alquiler vencido. ! Revisar las preguntas frecuentes del Programa de asistencia de emergencia para alquiler https://www.aurora-il.org/1175/Neighborhood-Redevelopment.
Miembros en el hogar 1 2 3 4 5 6 7 8
Ingreso Máximo $51,000 $58,250 $65,550 $72,800 $78,650 $84,450 $90,300 $96,100
¿Cuál es el monto máximo que puedo recibir? Las subvenciones se otorgan en función de la necesidad financiera demostrada. Los inquilinos pueden solicitar hasta 2 meses de alquiler vencido con montos máximos basados en el tamaño de la habitación que se describe en el documento de preguntas frecuentes. ¿Tendré que devolver los fondos recibidos? No, el reembolso no es necesario para el inquilino o el propietario. ¿Qué debo decirle al propietario? El propietario debe estar de acuerdo con: completar un formulario W-9 para aceptar el pago de la ciudad de Aurora, si se aprueba su solicitud. Si usted tiene más de 2 meses de deuda de alquiler, deberá demostrar que cuenta con un acuerdo escrito con su arrendador sobre cómo se pagará el alquiler adeudado adicional. ¿Cómo puedo solicitarlo? ! Complete una solicitud por internet y envié electrónicamente todos los documentos requeridos https://www.aurora-il.org/1175/Neighborhood-Redevelopment. ! Descargue la solicitud y envíe por correo la solicitud debidamente llena y con todos los documentos requeridos. ! Recoja una solicitud en la Municipalidad de Aurora los lunes, miércoles o viernes de 9:00 AM a 5:00 PM en 44 E. Downer Place, Aurora, IL 60507 (solo se permite el ingreso a personas de la tercera edad de 8:00 a.m. a 9:00 a.m.). ¿Cuándo se abre y cuando se cierra el periodo de esta solicitud? Las solicitudes estarán disponibles desde el lunes 17 de Agosto a las 12:00pm. Su solicitud debe ser enviada electrónicamente o por correo a la Ciudad de Aurora, a la atención de División de Desarrollo de la Comunidad con un sello de fecha a más tardar 31 de agosto del 2020 a las 5:00pm.
Para más información, llamar al 630-256-3320 (en Español al 630-256-4636 (INFO) o visite https://www.aurora-il.org/1175/Neighborhood-Redevelopment.
10
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 21 DE AGOSTO DE 2020
LÍDER DEMÓCRATA DEL SENADO PIDE LA RENUNCIA INMEDIATA DE LOS SECRETARIOS DEL DHS TRAS INFORME !n reporte de la o(cina independiente de supervisión del gobierno revisó los nombramientos de los secretarios interinos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y concluyó que ambos violaron la ley y por lo tanto son "indebidos". Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE El líder de la minoría demócrata del Senado, Charles Schumer (Nueva York), dijo que el secretario interino del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y el subsecretario interino de dicho ministerio, Chad Wolf y Cuccinelli respectivamente, deben “renunciar inmediatamente” porque sus nombramientos fueron “ilegales”. La exigencia de Schumer fue en respuesta a un reporte de la O(cina de Responsabilidad del Gobierno (GAO) publicado el viernes 14 de agosto, donde señala los nombramientos de ambos funcionarios son inválidos porque fueron hechos de manera indebida en violación a la ley de constitución del DHS de 2003. “Los esfuerzos del presidente Trump para instalar aduladores políticos para implementar sus políticas extremas en un giro (nal en torno a la ley y el Senado (nalmente lo han alcanzado”, dijo Shumer tras conocer el informe. El senador por Nueva York agregó que “la determinación de un organismo de control independiente del Congreso (la GAO) invalida las acciones que han tomado Cuccinelli y Wolf” y que ambos funcionarios “deberían renunciar inmediatamente a sus roles ilegales”. A su vez, Shumer dijo que el Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional (IGDHS) “debe iniciar una revisión legal de arriba a abajo de cada decisión tomada tanto por Cuccinelli y Wolf durante sus mandatos e informar sus hallazgos al público y al Contra la inmigración por decreto. Desde que asumió la presidencia, Donald Trump ha utilizado las órdenes ejecutivas para imponer las políticas de ‘tolerancia cero’ sin pasar por el Congreso. Con este instrumento ha intentado impulsar su proyecto de muro fronterizo, penalizar a las ciudades santuarios, establecer deportaciones expeditas, endurecer los requisitos de asilo, vetar la entrada de ciudadanos de países musulmanes, revisar el programa de visas H-1B y reducir la cuota para la entrada de refugiados. En la fotografía, la (rma de la orden ejecutiva del 2# de enero de 201", contra las ciudades santuarios y a favor del muro.
Congreso". De acuerdo con el informe de la GAO, los nombramientos del secretario y del subsecretario del DHS son inválidos porque fueron hechos de manera indebida. Señala que tras la renuncia de la secretaria Kirstjen Nielsen, en abril de 2019, se produjo una sucesión indebida cuando se nombró a Kevin McAleenan para reemplazarla en el puesto. El reporte agrega que McAleenan luego alteró el orden de sucesión para que otros funcionarios lo sucedieran después de su renuncia al cargo. Las conclusiones de la GAO añaden que los máximos cargos a ser desempeñados en el ministerio deben regirse de acuerdo con la ley de constitución del DHS (Homeland Security Act of 2002 -HSA), que proporciona una vía para que un secretario o un subsecretario asuma el puesto “de conformidad con la designación de un nuevo orden de sucesión”. “El secretario McAleenan asumió el puesto de secretario interino tras la renuncia de la secretaria Nielsen, pero los términos expresados en la designación existente requirieron que otro funcionario asumiera ese título” y McAleenan “no tenía la autoridad para enmendar la designación existente del secretario”, precisó la GAO. En consecuencia, apunta, los nombramientos de Wolf y Cuccinelli fueron hechos de forma indebida.
Líder de la minoría demócrata del Senado, Charles Schumer (Nueva York)
VIERNES, 21 DE AGOSTO DE 2020
AUTOS I 11
| Español
Mercedes Benz A220. Lujo y distinción sin romper el bolsillo. POR: ROGER RIVERO
Para Reflejos
¿Qué tal un Mercedes Benz por menos de $ 35,000 dólares? El Mercedes-Benz A-Class es un automóvil de lujo de nivel de entrada, que intenta enseñar la marca a nuevos compradores
y cumple muy bien con ese fin, a diferencia del modelo que antes tenía esta misión, el Mercedes CLA. Con el precio adecuado, este nuevo Mercedes tiene todo lo necesario para sumir a un nuevo comprador, en una experiencia que le dejará un buen sabor de boca.
Lauren Daigle
8 p.m.
JoJo Siwa
7 p.m.
Reba
8 p.m.
Sept. 25
9 p.m.
Oct. 18
8 p.m.
Oct. 29
7 p.m.
Nov. 1
8 p.m.
Nov. 7
8 p.m.
Nov. 13
8 p.m.
Dec. 12
8 p.m.
12 I FARANDULA
Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE Pocos recuerdan la conexión que tuvo con una de las @"uras 6!s 4ol56icas de la #ar!ndula 6exicanaQ Guis Fi"uel8 Pl shoO 4roducido 4or Det>ix: EGuis Fi"uelQ Ga )erie.: se adentró un 4oco en la historia que acercó al actor M al 6Hsico8 Pn la serie se 4uede ver la relación senti6ental que hu7o entre la her6anastra del actor: Jssa7ela 0a6il Ben la serie es identi@cada con su no67re de naci6iento: PriRa?: M EPl )ol.8 (a67i5n se hace re#erencia a un 4r5sta6o que 0a6il NarKa le hiKo al cantante8 2 4esar de que el 6is6o Iai6e no sale co6o 4ersonaTe: s3 hu7o una a6istad entre el actor M el cantante durante su Tuventud8 )in e67ar"o: co6o 2ndrea Ge"arreta diTo en una entrevista con el 4rota"onista de EIane (he &ir"in. este viernes: el laKo se ro64ió8 2unque el actor no ahondó en los detalles: s3 hiKo un co6entario 6uM directo re@ri5ndose a que EPl )ol. no era una 7uena 4ersona 4ara tener una relación: 4ues es 6uM unilateral8 ECo s3 conoKco 6uM 7ien el conce4to de la a6istad M haM 4ersonas que no lo entienden8 'na a6istad tiene dos v3as: no nada 6!s tiene una.: diTo 0a6il a la conductora de ELoM.: sin dar 6!s detalles8 Pl int5r4rete ta67i5n co6entó que al 4rinci4io: el tener un a6i"o co6o el cantante: era al"o que 4odr3a deTar 6aravillado a cualquiera: 4ero con el tie64o: la "ente se va dando cuenta de la realidad8 E2l 4rinci4io: o7via6ente: es 6uM deslu67rante ser a6i"o de al"uien co6o Guis Fi"uel: 4ero des4u5s vas 6adurando M dicesQ ,Do: esto no est! 4adre+.: @naliKó8 )in e67ar"o: esta no es la Hnica 4ersona que ha 6aravillado a 0a6il: Ma que 4udo convivir hasta con el 6is6o /alai Ga6a8 E0uando conoc3 a la Fadre (eresa: Mo diTe ella es un )anto vivo8 Pl /alai Ga6a #ue incre37le: 7endiTo a Plena: le tocó la 4anKa a Leidi cuando esta7a e67araKada.: relató8 Pero las 4ersonalidades no se han quedado ah3: sino que enu6ero a un sin @n de #a6osos de talla internacional con las que ha convivido8 ENente 6uM 4adre: 1ono: *uincM Iones: -4rah %in#reM: o sea: 4ersonalidades que he tenido la #ortuna de: 4or al"una raKón: hacen
| Español
VIERNES, 21 DE AGOSTO DE 2020
JAIME CAMIL DIO SU VERSIÓN SOBRE POR QUÉ SE ROMPIÓ LA AMISTAD CON LUIS MIGUEL
Iai6e 0a6il es una 4ersona que a lo lar"o de su vida ha tenido la o4ortunidad de conocer a artistas: 4ol3ticos: "u3as reli"iosos M es4irituales: entre otros8 (odo "racias a sus conexiones co6o actor M a las a6istades de su 4adre: el e64resario Iai6e 0a6il NarKa8
a6istad con 6i 4a4!8 C Mo ten"o la #ortuna de conocerlos: 4ero lo que 6!s he a4rendido de esas 4ersonas es que: 6ientras 6!s "randes son M 6!s 5xitos tienen en sus vidas: 6ucho 6!s 7uena onda.: ex4licó8 Pero 0a6il 4or lo 4ronto est! en#ocado en el 4resente M en el #uturo8 )e"Hn le diTo a Ge"arreta: es4era que la 4ande6ia 4or 0-&J/-$S le d5 a la hu6anidad una lección8 EPs4ero que a4renda6os al"o 4ositivo co6o sociedad: que a4renda6os que no haM que ser tan consu6istas: que no necesita6os tanto 4ara vivir: no necesita6os tantas cosas.: ex4li-
có8 Fientras tanto: el encierro le dio al actor una o4ortunidad de ser 6!s creativo M adelantar 4roMectos8 2unado a esto: desea que en el #uturo 4ueda se"uir la7orando en lo que 6!s a6a8 E0on la creatividad: Ma sa7es: tienes que reinventarte M e64eKar a hacer otras cosas8 Psta6os 4re-4roduciendo 4ara que cuando nos den la luK verde nos avente6os =888; )e"uir tra7aTando: que 6e den la 7endición de se"uir tra7aTando8 Porque 6i tra7aTo es lo que 6e da la o4ortunidad de 4roveer a 6i #a6ilia.: a@r6ó8
VIERNES, 21 DE AGOSTO DE 2020
Community Action Partnership of Lake County Announces the Start of the Energy Assistance Program The Community Action Partnership of Lake County announced today the availability of heating assistance through the federally funded Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) and state funded Percentage of Income Payment Plan (PIPP). Low-income residents may apply for assistance to help pay for energy bills. LIHEAP/PIPP heating assistance began July 27, 2020 and the program will continue until June 30, 2021, or until funding is exhausted. There will not be a priority period for the heating assistance this program year. Beginning July 27, 2020 households in need of energy assistance, especially those with disconnection notices, high past due balances and the general population that has been most likely affected by wage fluctuations due to COVID-19 are encouraged to apply. In addition, propane customers are strongly encouraged to apply in August when prices are at its lowest. To better service the community and for those households who are in a larger income bracket and who have been most affected by Covid-19, the Federal Poverty Income Guidelines have been increased. These guidelines are as follows: 1-$2,127, 2-$2,873, 3-$3,620, 4-$4,367 (add $747 for each additional household member). Applications are taken on a first-come, first-served basis. All applicants must schedule an appointment by calling 847-249-4330. All procedures will remain the same for the prevention of the spread of COVID-19. All Community Action Partnership of Lake
VIERNES, ( %#
&!$",$ %#
)+*'
N SU EDI CIÓ
L EN ESP AÑO
ana de los La voz suburb
Hispanos
VIERNES,
Grupo Aventura d ía me “Todav a s” ama
COM IEN ZA
AGOSTO
11 2017
Look for the BILINGUAL EDIT ION of Refle on the first jos of every Friday month
M ÚS I C A
EDICI
Hábitos que
E evitar para tener e
G una piel radiante BELL EZA
a gana Barcelonctacu lar espe
Clásico en Miami
DEP ORT
La mú sic La tin a se du ce a pla ne taal MÚSIC
A
ES
GLORIA EST EFAN
GAL ARD FA R A N
ONA DA
DULA
Messi, el me jor de las 86 ligas jugadas en Espa ña”. DEP ORT ES
WE’RE ONLINE!
!"
TEAM USA SUMÓ SU SEXTA CORONA EN O
ÓN EN ESPA
Find our full digital edition at ÑOL VOL. 28,
La voz subur
L P TU PIEdebes
VOL. 28, No.
AQU Í
bana de
los Hispa
nos
County and Outreach sites will remain opened but our doors will remain locked. Lake County will also offer the Percentage of Income Payment Plan (PIPP) program to customers in the North Shore Gas, ComEd and Nicor Gas service areas. PIPP is a bill payment program that assists eligible customers by paying a monthly state benefit while the customer pays a percentage of their household income. PIPP applicants will be enrolled on a first-come, first-served basis and the program will be offered until CAPCIL has reached the maximum capacity of households for the program. The 30-day income guidelines for PIPP are based on 150% of the Federal Poverty Level and the number of persons living in the household. The guidelines are as follows: 1-$1,595, 2-$2,155, 3-$2,715, 4-$3,275 (add $560 for each additional household member). PIPP applications will be taken from July 27, 2020 through March 31, 2021, or until funding by county and utility is exhausted. LIHEAP also weatherizes homes to make them more energy efficient. Weatherization reduces the amount it takes to keep homes warm in winter and cool in summer. This saves money. Weatherization insulates attics and walls and ensures that heating systems are in good working order. To apply for energy assistance, you may call the Community Action Partnership at 847-249-4330 to schedule an appointment. The physical location is 2424 Washington St, Waukegan, IL 60085.
Busca la EDICIÓN BILINGÜE de Refle el prime jos r viernes de cada mes
Parlamen venezolanto o Re pu di
a la in st la Co nsal ac ió n de ti tu “d ic t at ye nt e or ia l”
No. 00
.com More information: (847)806-1411
lsiete@reflejos.com
I 13
| Español
¿Estás Preocupado del Juego y las Apuestas?
No estás solo
Nosotros Podemos Ayudar: ! Enseñamos como Hacer Decisiones Positivas Sobre las Apuestas
Terapia Gratis
! Ayudamos a Recuperar tu Vida y tus Finanzas
Contáctanos (847)546-6450 gamblingservices@nicasa.org
! Reforzamos tu Familia
24/7 ~ 1-800-GAMBLER ~ www.weknowthefeeling.org
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa
Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: paciente nuevo Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 79
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
14
I DEPORTES
| Español
VIERNES, 21 DE AGOSTO DE 2020
Celebridades que han invertido en franquicias deportivas Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - EFE Bajo el lema “es hora de una nueva era en el deporte y el entretenimiento”, la National Women’s Soccer League (NWSL: hi<o oBcial el anuncio de su nueva 2ran"uicia en Los Angeles, Angel City, e"uipo "ue se integrar# a la liga en el 2022. Entre los accionistas de este nuevo e"uipo de e>pansi/n se encuentran grandes Bguras del deporte, as; como ic/nicas actrices, tales como Natalie Portman, Eva Longoria, Jessica Chastain, America Ferrera y Jenni2er 7arner. D aun"ue la noticia ha acaparado los titulares de diversos medios de comunicaci/n, lo cierto es "ue estas reconocidas actrices no son las -nicas "ue han invertido en la industria del 2-tAol y menos en otros deportes! es por ello "ue a"u; te mostramos a las celeAridades "ue cuentan con inversiones en diversas 2ran"uicias deportivas. Fútbol Entre las personalidades de la industria del entretenimiento y la m-sica "ue han invertido en el 2-tAol se encuentran Will Ferrell, co-propietario de LAFC, Matthew McConaughey, "uien recientemente ad"uiri/ parte de Austin FC! adem#s de Ciara, Mac0lemore y Erew Carey
accionistas de Seattle Sounders y Eavid Bec0ham con est#n Justin &imAerla0e, "uien se convirti/ en 6nter Miami! todos parte de la accionista minoritario de Memphis 7ri<<lies! el 2amoso empresario, Mar0 CuAan, due1o de Eallas Maveric0s! Jay-C, "uien en 20., 2ue acMLS. En cuanto al 2-tAol internacional, en la d@cada de los )0s, cionista de los entonces New Jersey Nets (ahora el grande de la m-sica, Sir. Elton John invirti/ una gran Broo0lyn Nets:, as; como Will Smith con Philacantidad de dinero en el Wat2ord FC, logrando "ue el delphia )*ers y %sher con Cleveland Cavaliers. cluA ascendiera tres divisiones para llegar a primera. Asimismo, el int@rprete de =6=m Still Standing= 2ue propietario UFC de Los Angeles A<tecs, e"uipo en el "ue otro grande de En julio del 20.* WME86M7 ad"uiri/ a la %FC, la m-sica, Rod Stewart, invirti/ en los )0s. la principal organi<aci/n pro2esional de artes marciales mi>tas (MMA: del mundo. A trav@s de esta ad"uisici/n, grandes Bguras de la m-siNFL Adem#s del 2-tAol, diversas celeAridades han optado por ca y el entretenimiento pudieron convertirse en invertir en la NFL, tales como Jenni2er Lope< y Marc accionistas con una aportaci/n m;nima de 2+0 Anthony, "uienes en el 200( se volvieron socios minori- mil d/lares. tarios de Miami Eolphins. Asimismo, Fergie, Serena Wi- Eicho acto dio como resultado una e>tensa lista lliams y 7loria Este2an poseen una pe"ue1a parte de las de celeAridades con inversiones en la %FC, entre acciones del ya mencionado e"uipo de 2-tAol americano. ellas &he Wee0nd, Mar0 WahlAerg, Adam Levine, Calvin Harris, Ben A$ec0, Anthony 5iedis y Flea de los Red Hot Chili Peppers, Conan NBA 'tro de los grandes deportes en los "ue algunas cele- '’Brien, Jimmy 5immel, LL C''L J, Michael Aridades han decidido invertir es el Aaloncesto. Entre Bay, Sylvester Stallone, &rey Par0er y &yler Pelas personalidades "ue cuentan con acciones en la NBA rry.
J
VIERNES, 21 DE AGOSTO DE 2020
Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - EFE unto a Aarron Donaldd, DeForest Buckner y Chris Jones, Kenny Clark se ha ganado un sitio en la liga. Posibleg mente no con el mismo m reconocimiento del ganador en dos ocasio Defensivo del Año de AP, o ones del Jugador g del nuevo o integrante de los Colts, o del campeón del Super Bow wl LIV, pero sí, al menos, entre los linieros defensivos mejor paggados del football. Incluso será el nose-tacklle mejor paggado en la historia de la liga. En 2016, los Packers seleccionaron al tacle defensivo Kenny Cllark, de UC CLA, con su selección de primera Ke ronnda. Enn sus cuatro años con Green Bay, Clark ha cauinvolucrándose cada vez más sado unaa buena impresión r para defender el balón. como un hombre imprescindible m Después de su primera m invitación al Pro Bowl en 2019, de seis capturas a mariscales y su segunda temporada m el equipo aseguró a su liniero de campo coonsecutiva, n defensivo i a una extensión de contrato de cuatro calendarios por 70 millones de dólares, incluido un bono por $rmar de 2! mdd. Con ello, detrás del mariscal de campo Aaron Rodgers, Clark se convertirá en el Packer mejor pagado, con un promedio anual de 17.! mdd, de acuerdo con datos de NFL Research.
AARON RODGERS Y KENNY CLARK, LOS PACKERS MEJOR PAGADOS
| Español
DEPORTES
Clark fue uno de los hombres más importantes en la defensa de los Packers el año pasado, que terminó novena en la liga, junto a los linebackers Za’Darius Smith y Preston Smith, así como los safeties Adrian Amos y Darnell Savage.. Mientras Clark se compromete a seguir en Green Bay, el equipo ha recuperado a su pateador Mason Crosby, que pasó un par de semanas entre los jugadores que aterrizaron en la lista de reservas/COVID-19. Crosby, que vuelve para su decimocuarta campaña en el uniforme de los Packers, regresó a las prácticas con el equipo este sábado. El año pasado, el pateador tuvo su mejor campaña en porcentaje de goles de campo anotados con 91.7%, al fallar solo dos de 24 intentos totales.
I 15
16
I CINE
| Español
VIERNES, 21 DE AGOSTO DE 2020
‘MISIÓN IMPOSIB LE 7’ PARALIZ A SU RODAJE A CAUSA DE UN ACCIDE NTE DE MOTO Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - MSN Las misiones de Ethan Hunt nunca habían rozado la imposibilidad con tanta insistencia. A su intérprete, Tom Cruise, le gusta afrontar distintos desafíos a la hora de sacar adelante su franquicia más lucrativa, y de hecho tiene pensado rodar su próxima película en el espacio junto a Doug Liman, pero entretanto Misión Imposible está en […] Las misiones de Ethan Hunt nunca habían rozado la imposibilidad con tanta insistencia. A su intérprete, Tom Cruise, le gusta afrontar distintos desafíos a la hora de sacar adelante su franquicia más lucrativa, y de hecho tiene pensado rodar su próxima película en el espacio junto a Doug Liman, pero entretanto Misión Imposible está en problemas. En realidad nunca ha dejado de estar-
lo, una vez la pandemia provocara que su rodaje fuera paralizado en Italia. Desde entonces ha tenido que retrasar su fecha de estreno y buscar nuevas localizaciones, sin que esto haya bastado para agilizar el ambicioso proyecto. Christopher McQuarrie está decidido a rodar simultáneamente tanto Misión Imposible 7 como Misión Imposible 8, y recientemente sabíamos que su tentativa de volar un puente centenario en Polonia se topaba con el descontento local, terminando por cancelarse. Por si fuera poco, el equipo se ha tenido que acabar trasladando a rodar a Reino Unido (a Oxford, concretamente) librándose por los pelos de las medidas anti-COVID, y ahí los problemas no han terminado. The !un revela que la %lmación ha tenido que volver a detenerse tras el accidente sufrido por un especialista durante una escena de
acción, que ha desembocado en un incendio y en un Tom Cruise “muy frustrado”. No es para menos. Ocurrió así: un doble del actor protagonista (que se encontraba rodando otra escena no muy lejos de ahí) tenía que aterrizar con su moto sobre un suelo acolchado, pero un error de cálculo agravado por la fricción provocó que las almohadas estallaran en llamas. La humareda alcanzó la altura su%ciente como para que tuviera que cerrar una base cercana de la Real Fuerza Aérea, y los sets valorados en 2 millones de dólares han quedado seriamente dañados. Por suerte no ha habido heridos, pero desde la producción cali%can el percance de “catástrofe absoluta” y aún no se sabe cuándo podrá continuar el rodaje. El estreno de Misión Imposible 7 está %jado para noviembre de 2021; una fecha que, dadas las circunstancias, es posible que cambie pronto.
VIERNES, 21 DE AGOSTO DE 2020
‘Union Latina” Sábados 8am-12pm
1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad
HOROSCOPOS
| Español
Mi misión es ahorrarle dinero. geico.com/northern-illinois
847-672-0144
6641 Grand Av., Gurnee Licensiados en Illinois y Wisconsin
Se aplican limitaciones. Vea geico.com para mas detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO
I 17
VIERNES, 21 DE AGOSTO. DE 2020
EAST DUNDEE SHOP
Part-time Bookkeeper
Must work with QuickBooks accounting System desk top program. Automotive and Towing Co.
SEEKS TO FILL THE FOLLOWING:
Apply in person 9344 Byron St. Schiller Park M-F 9:00 to 5:00 See Joe
WELDER/TIG:
Experienced. Cosmetic Welding Thin Gauge SS & CRS. Must Read Prints APPLY @ 130 PRAIRIE LAKE ROAD SUITE A, EAST DUNDEE, IL
RI C T E C E L UPGRADE
SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS
• COMPLETE COMMERCIAL MOST INSTALLATIONS & INDUSTRIAL SERVICE WITHOUT DAMAGE TO EXISTING • NEW HOMES, BASEMENTS, WALLS & CEILINGS! Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN
WANTED
Old Toy Trains
any kind / condition
815-262-0444
CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR
River Hills Memorial Park Batavia, 2 adult interment spaces in the beuatiful Garden of Devotion. $1500 / ea. Call 847-234-1466
• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM
Public Hearings & Notices
TRABAJADOR DE ESTABLO MEDIO TIEMPO Palatine Park District está buscando un trabajador de establo de medio tiempo. Se requiere experiencia en el cuidado de caballos. $12 la hora. 40 horas o más de trabajo durante las temporadas de primavera y verano. Posición de exención agrícola. Posibles beneficios médicos y de pensión. Aplique para el empleo en jobs.palatineparks.org
SAME DAY PICKUP
CALL 630-817-3577
WANTED VOLKSWAGEN BEETLE 1960 - 1967 CASH OFFER 262-634-3686
NOTICE OF DISSOLUTION Notice is hereby given that NICHOLS & STROBL, LLC, an Illinois limited liability company (the “Company”), is dissolved effective July 31, 2020. All persons having claims against the Company are required to present their claims, accounts, bills, or demands against the Company to the Company at the following address: NICHOLS & STROBL, LLC FURNITURE FOR SALE 23033 W. Lochanora Drive Hawthorn Woods, IL 60047 Beutiful off-white Attn: Bob Nichols Thomasville BR Set, 7 drawer dresser w/ mirror, All claims must include the name of the creditor or claimant, the total dollar amount, an address and phone 5 drawer chest, and number for contacting the creditor or claimant, and copies 1 drawer nightstand w/ shelf, Queen-size bed frame of all contracts, invoices and billing statements. A claim against the Company is barred unless a proceeding to w/ like-new mattress. enforce the claim is commenced within 5 years after publication of this notice. Make Offer! Published in Daily Herald August 21, 2020 (4549889)
847-259-3655
Contratando ahora! Trabajo para solo los fines de semana!! Gane dinero extra $$$/trabaje inmediatamente Para aplicar vaya a:
Handi Foil (pregunte por Elite Staffing) 135 E Hintz Rd, Wheeling, IL 60090 (Puerta 19) Todos los turnos - José Flores 630-202-3017 jflores@elitestaffinginc.com $12.00 por hora y se trabaja 10 horas por día Sábados y Domingos
¡Se busca trabajadores para producción! Operadores de mezcladora Operadores de montacargas Primero y Segundo turnos disponibles. El pago es entre $12 - $14.75 por hora / dependiendo de su experiencia. El trabajo está en Aurora, IL Llame a Lissette de Élite al 312-366-1713 lissette@elitestaffinginc.com Trabajos de tiempo completo y también por contrato
TRABAJADOR DE PRODUCCION Carol Stream, IL - 1er y 2do turno disponible. Para Empacar comida en ambiente frio. Somos un negocio esencial para alimentar el pueblo americano. $13/hr. Favor aplicar:
Elite Staffing at Hearthside
720 Center Ave., Carol Stream, IL 60188 630-588-5177 cselite@elitestaffinginc.com
NOTICE OF DISSOLUTION Notice is hereby given that TACTUS PRODUCTIONS LLC, an Illinois limited liability company (the “Company”), is dissolved effective February 26, 2020. All persons having claims against the Company are required to present their claims, accounts, bills, or demands against the Company to the Company at the following address: TACTUS PRODUCTIONS LLC 6 N. Pistakee Lake Road, Apt. 3 Fox Lake, IL 60020 Attn: Steven G. Myers All claims must include the name of the creditor or claimant, the total dollar amount, an address and phone number for contacting the creditor or claimant, and copies of all contracts, invoices and billing statements. A claim against the Company is barred unless a proceeding to enforce the claim is commenced within 5 years after publication of this notice. Published in Daily Herald August 21, 2020 (4549890)
LEGAL NOTICE NOTICE OF PUBLIC HEARING OF TENTATIVE BUDGET Notice is hereby given by the Board of Education of Community High School District 99, DuPage County, Illinois that a tentative budget for said School District for the fiscal year beginning July 1, 2020, will be on file and conveniently available at the School District’s Administration Building located at 6301 Springside Avenue, Downers Grove, Illinois, from and after 8:00 a.m. on August 18, 2020 and posted on the school’s homepage at www.csd99.org. The Board of Education intends on holding a public hearing on September 21, 2020 at 6:45 p.m. to receive written and oral public comments on the budget for the fiscal year beginning July 1, 2020. To submit a written comment, go to: https://bit.ly/D99-BOE-Public-Comments. The form will go live at 8:00 a.m. on September 21, 2020. Comments entered on the form should be submitted by 6:30 p.m. on September 21, 2020, to have them read at the Board meeting. Written comments will also be accepted at the School District’s Administration Building located at 6301 Springside Avenue, Downers Grove, Illinois, until 4:30 p.m. on September 21, 2020. The public hearing will be held in-person on September 21, 2020 at 6:45 p.m. at South High School, 1436 Norfolk, Downers Grove, Illinois. Public comment will be received at the public hearing in-person. The meeting can be accessed live via the district's YouTube channel - https://www.youtube.com/user/csd99media. Dated: August 17, 2020 Board of Education Community High School District 99 DuPage County, Illinois By: Juli Gniadek Secretary, Board of Education Published in Daily Hearld August 21, 2020 (4549742)
VIERNES, 21 DE AGOSTO DE 2020
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 19
20
I
| Español
VIERNES, 21 DE AGOSTO DE 2020