VIERNES, SEPTIEMBRE 13 2019
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 30, No. 37
Join Us in Celebrating Descarta a Hispanic Heritage México como Month! ANA GABRIEL
“YThisTÚ NO edition devoted to “ ESTÁS our Latino
M ÚS I C A communities Recognizing their many contributions and upcoming events!
Las Palmas Sones de Mexico Easy Home Furnishing Elgin Community College City of West Chicago Day of the Immigrant FA RAN DULA Fiestas Patrias Gail Borden Judson University Elgin Chamber of protagonizó una Commerce nueva edición del Clásico El GrIto in C’Ville Nacional Chivas de Centro deante InformaCion Advocate Sherman Guadalajara.
CAMILO SESTO MUERE A LOS 72 AÑOS
El equipo de Coapa
DEPORTES
tercer país seguro para migrantes
2
I
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
| Español
L L A S ’ IT . G N I N E P P HA / SPA L E T O H / S G / SHOW IN IN D / G IN GAM
FIND YOUR GLOW SEPTEMBER 1–25 Take a spin at $250,000 in our Wednesday game show! Earn entries playing with your Club card September 1–25. Wednesdays in September at 6, 7 & 8 p.m. Learn more and plan your visit at paysbig.com/wheelbig.
NOW OPEN! 1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2019 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN
Ember Salon & Spa offers hair, massage, nail & skin care services for men and women.
salon spa EMBERSPA.COM
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
| Español
HISPANIC HERITAGE MONTH
I3
Celebrating Hispanic Heritage Month Hispanic Heritage Month is a special time for the Gail Borden Public Library District as many in our community members are proudly and intimately connected with Hispanic Heritage. According to the Elgin History Museum ( which also graciously loaned its Elgin history of people in Elgin graphics to the library for our recent Census 2020 kick-off), Elgin’s Hispanic population has grown steadily from a population of 59 in 1940 to 343 in 1960, to 6529 in 1980 to an estimated over 50,000 just a few years ago. It has been well documented that immigration to northern Illinois by Hispanics has definitely changed its patterns through the years. During the first waves of immigration, Hispanics mainly moved directly to Chicago. In recent years, they have in large part moved directly to suburban areas making Elgin, Waukegan and Aurora resplendent in Hispanic culture. We in libraries truly love highlighting and celebrating the cultures that make up the rich fabric of our community. Therefore, in advance of our Hispanic Heritage Month Celebration on October 5th, Gail Borden Library will be presenting programs about two inspirational individuals of Mexican heritage in September. First, we will be celebrating an American Dream that came true. Like so many tales of the storied American Dream this one starts with an immigrant. Ernesto Mejía’s American Dream will take place from 6 to 8 pm on September 18th at Gail Borden’s Main Library, 270 N. Grove Ave., Elgin. The son of Mexican parents, Ernesto Mejía was diagnosed with Guillain-Barré Syndrome at 16 and was temporarily paralyzed. Nevertheless, he became a distinguished student and a College Dean of Students. Program attendees will be able to meet Ernesto at the program, which will be presented in Spanish with translation to English and in collaboration with by Bilingual Department and Bilingual Parent Advisory Committee of School District U-46. Another program leading up to the festival will focus on an extraordinary woman who was ahead of her time. Between Worlds: Sor Juana Inés de la Cruz will be presented at 8 pm on September 24th at the Main Library. Author Richard Frontjes will discuss the life of this 17th Century poet and philosopher who wrote about love and feminism as well as helping the poor. Copies of the book will be for sale. This program will also be presented in English and Spanish. Looking at the past and looking toward the future is the theme of Gail Borden’s 10th annual Hispanic Heritage Month Festival: Where We’ve Been, Where We’re Going. The free festival will take place from 2 to 4:30 pm October 5th at the Main Library. Families will have opportunities to explore Hispanic culture through the arts, music and food. Art demonstrations will feature Tania Gonzalez creating spinning ceramics and pottery while Cristina Colunga will demonstrates live painting. A family musical group will also perform throughout the afternoon.
Live food demos will take place including tastings with Iris Catering making empanadas, Rocio Robledo creating Columbian Arepas, Sophie’s Mangos providing fresh fruit and fruit water, and Los Girasoles making tacos. Crafts and stories for children will take place throughout the afternoon. Inspirational individuals from the community nominated by the Who Inspires You project will also be featured. Nominations are still being accepted and can be submitted by text at 224407-2399, email to biblioteca@gailborden. info, or uploading them online at http://bit. ly/hhm-inspira. Waukegan Public Library, 128 N. County St., is also offering opportunities for the community to celebrate Hispanic Heritage Month. Two family movies will be shown in the library’s Bradbury Room: Atletico San Pancho at 1:30 pm on September 15th and
Selena at 1:30 pm on October 6th. Adults and young adults will enjoy making homemade tortillas from 4:30 to 6 pm September 17th and October 8th. Hispanic Heritage Crafts for children will take place at 6:30 pm on September 23rd. In addition, Families can enjoy playing the Mexican game Loteria from 5 to 8 pm on September 26th and October 3rd. Other programs offered by the Waukegan Public Library include Healthy Cooking demonstrations from 1:30 to 3 pm on Sep-
tember 28th and 5:30 to 7 pm on October 1st. In addition, a cooking club for 6th through 8th grade students will explore a Taste of Honduras at 5:30 pm on October 9th. Waukegan is also celebrating the Day of the Dead with Sugar Skulls workshops for all ages from 2 to 3:30 pm on September 21st and October 12th and 19th, as well as from 6 to 7:30 pm on October 2nd. For more information please visit www. gailborden.info and www.waukeganpl.org/ respectively.
4
I HISPANIC HERITAGE MONTH
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
| Español
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
The influence
of Hispanic Heritage Month in the U.S. The United States celebrates Hispanic Heritage Month from September 15 through October 15. A month in which the contribution of the Hispanic community is recognized as one of the main pillars of the development and economic success of this great nation. To declare September and October as Hispanic Heritage Month, The U.S. Congress took into account the independence dates of seven Latin American countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua on September 15th, México on the 16th and Chile on the 18th of the same month). Important dates such as the Columbus Day on October 12th. Through the years, Hispanics, coming from different parts of the world, have been a fundamental part of the U.S. economy. Hispanics contribute significantly to the wealth of this nation through their work and entrepreneurial spirit. Hispanics have boosted the creation of new jobs generating more income for the country. They pay taxes which helps support programs such as Medicare and Social Security. The importance of the Hispanic community is reflected in the 58.9 million Hispanics that currently represent the 18.2% of the total U.S. population, estimated at 327 million people, according to data published in 2018 by the US Census Bureau. Hispanics are also the second-largest demographic group in the United States behind the Caucasian population. Projections indicate that the Hispanic population will contin-
ue to grow and will represent almost 30% of the country’s population by 2050. Hispanics living in this country generate a gross domestic product (GDP) of $2.13 billion, according to a 2016 investigation, published by the Latino Donor Collaborative (LDC). The same research argues that if the Hispanic population were a country, it would be the seventh-largest in the world based on GDP measurements, just behind China, the United States, Germany, Britain, Japan, and France.
THE GROWTH OF HISPANIC HERITAGE
A recent report by the Pew Research Center on the characteristics of the U.S. electorate,
confirms that Hispanics are currently the largest ethnic group, which represents a little more than 13% of the citizens qualified to vote in the presidential election which will be held on Tuesday, November 3th, 2020. This figure exceeds, for the first time, the African-American electorate that stands at 12.5%. This majority by Hispanics reflects the continued Hispanic growth towards legality in the last decade. The country that contributes the most to the total population of Hispanics in the U.S. is Mexico, with about 36.5 million, followed by Puerto Rico with 5.6 million, Cuba with 2.3 million, El Salvador with 2.2 million and the Dominican Republic with 2 million. Among the states that host the largest number of Latino immigrants are: California with 15.4 million (mostly Mexicans), Texas with 11 million, Florida with 5.2 million, New York with 3.8 million and Illinois with 2.2 million. These five states have significant importance during elections as they have the largest number of delegates in the Electoral College, 172 of the 538 (approximately one third); which are responsible for electing the president and vice president of the United States. The celebration of Hispanic Heritage Month in the U.S. is more than showing proudly our idiosyncrasy, our culture, our customs, our language. During this time, it is important that we use our Hispanic heritage to keep contributing to this great country that gave our community the opportunity of the American Dream.
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019 JAMES LUMBER CENTER PERFORMING ARTS
FOR THE
I5
| Español
2019/2020 SERIE PROFESIONAL
EXPLORACIÓN
SONES DE MÉXICO ENSEMBLE
ENTREGA ENTRETENIMIENTO ¡SIENTE LA ENERGÍA EN EL JLC!
Domingo, 22 de septiembre, 2019 4 p.m. • Teatro Estudio
¡Programa de extensión educativa GRATIS! Geografía Musical de México Jueves, 19 de septiembre 12 p.m. CLC Southlake Campus Student Lounge, Vernon Hills
INNOVADOR…TRADICIONAL …VIRTUOSO Una exploración intercultural de la música, narración y cultura popular mexicana
� Celebrando su XV aniversario, este galardonado conjunto regresa triunfalmente al JLC! � 4 veces ganador del “Mejor Artista Latino” en Chicago Music Awards (2015–2018) COLLEGE OF LAKE COUNTY
P R O U D PA S T BOLD FUTURE 1969 - 2019
¡COMPRA TUS BOLETOS HOY! 847.543.2300 • www.clcillinois.edu/tickets JLC Horario de Taquilla: Lunes–Viernes, 12p.m. a 5 p.m. 19351 West Washington Street, Grayslake, IL
Jueves, 19 de septiembre 4:30 p.m. CLC Lakeshore Campus Outdoor Mall, Waukegan Este programa está patrocinado en parte por un subsidio del National Endowment for the Arts.
6
I HISPANIC HERITAGE MONTH
Our Local Partners Celebrate
Easyhome Furnishing joins the City of Aurora in celebrating Hispanic Heritage Month, and recognizes the many accomplishments of the Aurora Latino community. 1254 N lake Street Aurora IL 60506 630-800-1082
ECC CELEBRATES
Join us! elgin.edu/lhm
ECC is proud to be a Hispanic Serving Institution since 2009.
Undergraduate – Explore over 60+ traditional undergraduate majors including our NEW Computer Science program! Graduate – Programs include Architecture, Counseling, Business Admin and Ministry Adult Professional – Programs include Psychology, Business, Human Services, Organizational Leadership and our NEW !ata Science and Professional Certi"cations
SHAPE YOUR LIFE
Rise Program – College experience for students with intellectual disabilities.
SHAPE YOUR LIFE TO SHAPE THE WORLD
VISIT US ON PREVIEW DAYS Oct. 13-14 • Nov. 8 • Feb. 16-17 • Mar. 27
TAKE THE NEXT STEP.
JudsonU.edu/preview | 847.628.2510
| Español
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
0#& 8!$"5 7/&. :#.9*&/ -#./&- "5 (&!&*/.,"5$ 6"-1.5"( 6&/",.$& 235,# .5' -.!+,&,#& 9.5) (35,/"*+,"35.5' /"(# #"-,3/) 3% 3+/ 4.,"53 (399+5",);
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
I7
| Español
CELEBRATION Tickets & sponsorships now w available at: centro19.givesmart.com
OCTOBER 12•6-9PM Villa Olivia Country Club Bartlett •
Signature Cocktail Live & Silent Auctions Live Band Four-Course plated dinner $1,000 Cash Prize Drawing
OUR GENEROUS SPONSORS: Platinum Sponsor: PNC Bank Diamond Sponsor: Seigle Family Foundation Gold Sponsor: EFS Foundation Reflejos
Silver Sponsors: Elgin Community College Elgin Fresh Markets KCT Credit Union Mr. John and Dr. Gwendolyn Gage on behalf of the ESO Bronze Sponsors: AMITA Health Saint Joseph Hospital Glendale Terrace Apartments Laborers’ Local 582 Law Offices of Melissa Barbosa-Guzman Premier Architecture State Senator Cristina Castro Tighe Kress & Orr
Proceeds to sustain programs and services of Centro de Información.
8
I SUBURBIOS
| Español
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
Alcalde de Aurora recibe premio al Defensor de la Pequena Empresa de la conferencia de alcaldes de EEUU Aurora mayor receives Small Business Award from U.S. mayors’ conference El alcalde de Aurora, Richent Mayor Irvin with the ard C. Irvin, ha sido nombrado award and to salute Auroreceptor nacional del Premio de ra’s business community Defensor de la Pequeña Emprefor its consistent growth sa de la Conferencia de Alcaldes and development. de EEUU de 2019. “As a small-business Cada año, la Conferencia de owner, I remember the Alcaldes de EEUU selecciona a red tape I had to cut un receptor entre sus 1,400 althrough to open my busicaldes miembros que ha apoyness many years ago,” said ado pública y consistentemente Mayor Irvin, who opened a las pequeñas empresas y sirve his private law practice in como modelo para otras comudowntown Aurora. nidades. “As mayor, I knew we “El alcalde Irvin ha demneeded to streamline the ostrado su compromiso y apoyo process for new busia las pequeñas empresas en Aunesses and strengthen rora al crear un entorno favorthe support for existing able para las empresas para que businesses. Our internal las empresas crezcan y prospeteam and external partFOTO: CORTESÍA DE LA CIUDAD DE AURORA ners are working in tanren”, dijo Jeffrey Bean, portavoz de la Conferencia de Alcaldes. EL ALCALDE de Aurora, Richard Irvin, y los concejales de Aurora se unen a los propietarios de pequeñas dem to support business empresas Mike y Esther Saltijeral para la gran inauguración de Charlie’s Silver Spoon Creamery en el centro “Sus esfuerzos han ayudado a de Aurora. Hasta la fecha, se han realizado más de 20 cortes de cinta inaugural de negocios este año. attraction, retention and muchos nuevos emprendedores AURORA MAYOR Richard Irvin and Aurora aldermen join small business owners Mike and Esther Saltijeral growth in Aurora. This a cumplir sus sueños y comen- for the grand opening of Charlie’s Silver Spoon Creamery in downtown Aurora. More than 20 ribbon cuttings award is both a humbling have been held this year, to date. zar un negocio”. honor and acknowledgRepresentantes de la Conferment of the effectiveness Aurora Mayor Richard C. Irvin of the city’s new processes and proDurante la presentación, el alcalencia de Alcaldes de EEUU viajaron has been named the national recip- cedures.” desde Washington, D.C., a Aurora para de Irvin reconocerá los esfuerzos del sector de desarrollo económico de Auient of the United States Conference otorgar el premio al alcalde Irvin y saDuring the presentation, Mayrora al entregar premios al Equipo de of Mayors 2019 Small Business Ad- or Irvin will recognize the efforts of ludar a la comunidad empresarial de vocate Award. Aurora por su crecimiento y desarrollo Desarrollo Económico de la Ciudad Aurora’s economic development secde Aurora, Invest Aurora, la Cámara Each year, the U.S. Conference tor by presenting awards to the City constantes. of Mayors selects a recipient from of Aurora’s Economic Development “Como propietario de una pequeña de Comercio Regional de Aurora, la among its 1,400 member-mayors Team, Invest Aurora, the Aurora Cámara de Comercio Afroamericana empresa, recuerdo la burocracia que del Condado de Quad, la Cámara de who has publicly and consistent- Regional Chamber of Commerce, tuve que cortar para abrir mi negocio ly supported small businesses and the Quad County African-American Comercio Hispana Regional de Aurohace muchos años”, dijo el alcalde Irra, Aurora Downtown y otros desarrolserves as a model for other commu- Chamber of Commerce, the Aurora vin, quien abrió su práctica de derecho ladores clave. nities. privado en el centro de Aurora. Regional Hispanic Chamber of ComLa presentación del premio al De“Mayor Irvin has demonstrat- merce, Aurora Downtown and other “Como alcalde, sabía que ed his commitment and support of key developers. necesitábamos agilizar el proceso para fensor de la Pequeña Empresa de 2019 se llevó a cabo durante una recepción small business in Aurora by creating The 2019 Small Business Advonuevos negocios y fortalecer el apoyo matutina el lunes 9 de septiembre en a business-friendly environment for cate Award presentation was held a los negocios existentes. Nuestro businesses to grow and prosper,” said during a morning reception Monday, equipo interno y socios externos están el centro de Aurora. Entre los ganadores anteriores de Jeffrey Bean, Conference of Mayors Sept. 9, in downtown Aurora. trabajando en conjunto para apoyar la este premio se encuentran el alcalde spokesman. “His efforts have helped Past recipients of this award inatracción comercial, la retención y el de Filadelfia, Jim Kenney, el alcalde many new entrepreneurs fulfill their clude Philadelphia Mayor Jim Kencrecimiento en Aurora. Este premio dreams and start a business.” ney, Austin Mayor Steve Adler, Denes un honor humilde pero también un de Austin, Steve Adler, el alcalde de Denver, Michael Hancock, y el alcalde Representatives from the U.S. ver Mayor Michael Hancock and reconocimiento de la efectividad de los Conference of Mayors traveled from Columbia Mayor Steve Benjamin, nuevos procesos y procedimientos de de Columbia, Steve Benjamin, entre otros. Washington, D.C., to Aurora to pres- among others. la ciudad “.
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
| Español
I9
10
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
EL GOBIERNO PLANEA CORTAR LA ENTRADA DE REFUGIADOS DRÁSTICAMENTE OTRA VEZ, SEGÚN THE NEW YORK TIMES Según fuentes oficiales dentro de la Casa Blanca, incluso buscarían eliminar el programa del todo. Mark Esper, el nuevo secretario de Defensa, sería una de las pocas personas que podría salvarlo. Aún no está claro cuál es su posición sobre el programa. El gobierno de Donald Trump está considerando cortar la entrada de refugiados de todas partes del mundo a menos de la mitad, según le dijeron fuentes oficiales anónimas dentro de la Casa Blanca al diario The New York Times. Un oficial de alto rango en el gobierno incluso propuso eliminar el programa de refugiados del todo y solo dejarle al presidente el poder de admitir a quien él decida en un caso de emergencia. La idea es reducir drásticamente la cantidad de refugiados que entran a Estados Unidos huyendo de la violencia, hambruna y persecusión. También se lo confirmaron así al diario fuentes que antes trabajaban en la Casa Blanca.
La Casa Blanca planea convocar una reunión de alto nivel para discutir cuál será el límite anual de personas que Trump establecerá para las admisiones de refugiados para el próximo año. John Zadrozny, un alto funcionario de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración, ha abogado por reducir ese límite a cero, según reportó la página web especializada Politico en julio. Desde la campaña de Trump, Stephen Miller, uno de sus consejeros más cercanos, ha estado encargado de diseñar las políticas migratorias y de cómo reducir la inmigración tanto legal como ilegal lo más posible. Este año gracias a él se cortó a 30,000 el número de admisiones por asilo, una disminución del 70% en comparación con lo que era durante el gobierno de Barack Obama. El general Jim Mattis, ex secretario de Defensa, quien trató de abogar por el programa de refugiados, salió de su cargo en diciembre de 2018 porque sintió, dijo, que no estaba siendo escuchado por la administración de Trump en muchos asuntos que le competen. Lo reemplazó Mark Esper, pero no se sabe, le dijeron fuentes anónimas en la Casa Blanca al Times, qué piensa el nuevo secretario del programa o si intentará salvarlo. Mattis no estaba solo. Algunos de los oficiales retirados más distinguidos le rogaron al presidente que reconsiderara estos recortes en una carta que le enviaron. Llamaron al programa de refugiados una "línea vital" para quienes ayudan a las tropas estadounidenses, diplomáticos y funcionarios de inteligencia en el extranjero, y advirtieron que cortarlo iba a llevar a una mayor inestabilidad y conflicto. El general Joseph Votel, quien se retiró este año tras supervisar el comando del Ejército que dirige las operaciones en Medio Oriente, también firmó la carta. Le dijo al Times que las grandes cantidades de refugiados que salen de países devastados por la guerra, como Siria, es una de las fuerzas que alimentan la inestabilidad en la región.
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
| Español
I 11
12
I AUTOS
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
| Español
Why Hispanics are the future of the auto industry The future of the auto industry is largely in Hispanic hands. The number of cars purchased by U.S. Hispanics is projected to double in the period between 2010 and 2020. Not only that, a large portion of the future growth of the auto industry is expected to come as the result of more Hispanics buying vehicles. In fact, it’s estimated that new car sales to Hispanics will grow by 8% over the next five years, compared to a 2% decline amongst the total market, according to Univision. What’s fueling this growth? One important factor has been the fact that income levels among U.S. Hispanics have been steadily rising over the past few years. In 2016 alone, Hispanic incomes rose by 4.3%, the second-highest rate among all demographics — which has no doubt increased their willingness to spend money on big ticket items such as automobiles. In addition, Hispanics are a young generation, and could therefore potentially buy more cars over the course of their lifetime than other demographics. But knowing that Hispanics are more
likely to buy cars than other audiences and actually selling cars to Hispanics are two different things. What, then, should brands be doing in order to maximize their appeal to Hispanic consumers? Most of all, it has to be recognized that Hispanics are heavily engaged on digital platforms as well as avid consumers of content. For example, almost half of the website traffic to Spanish-language auto websites is organic, which means that Hispanic consumers take the initiative to do research on various brands. Car companies that actively consider and engage with this audience will ensure brand loyalty and more effective campaigns. Research shows that a vast majority—79%—of Hispanics are more receptive to auto ads when those ads are reflective of their culture in some way. This includes ads or initiatives that involve Spanish-language content, as well as those that speak to the deeper values of the Hispanic community. With the Ford campaign, for instance, it resonated so strongly because it zeroed in on the ideas of community and overcoming one’s obstacles, both
of which are very important to the Hispanic audience. There’s no better way to build trust with this audience than to show that you truly
EL TOTALMENTE NUEVO
$
¡VENGA A VISITARNOS!
1,000
$
750
¡BONO EN EFECTIVO!^
¡BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2020
NUEVO TOYOTA 2019
COROLLA SE
$
AUTOMÁTICO
173
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
$
1,500
$
¡BONO EN EFECTIVO!^
CAMRY LE
ARRENDAMIENTO
MENSUAL
~
~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
COMPRELO POR
22,365
$
GEO MORENO
DANIEL CHAGOYAS
3,000
¡BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2019
RAV4 LE FWD
211
$
understand not only the language that they speak, but also the values they uphold. The auto industry is setting an example that all brands would do well to follow.
�
MSRP $25,554**
NUEVO TOYOTA 2019 HIGHLANDER XLE AWD
389
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *
VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SAT 9:00 AM - 7:00 PM | DEPTO. SERVICIO Y PARTES: L - V 7:00 AM - 9:00 PM • SAB 8:30 AM - 5:00 PM
A Member Of The Resnick Auto Group
875 W. GOLF RD 833-418-7257 VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...
www.ResnickAutoGroup.com
^ En modelos 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 09/30/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
LATINX events at ECC SUBMITTED BY ELGIN COMMUNITY COLLEGE
• “LATINX CONEXIÓN — HIS” from 11 a.m. to 1 p.m. Wednesday, Sept. 18, in Building B, Jobe Lounge. Get connected with campus departments, student organizations and resources at ECC. Prominent Latinx leaders from ECC, four-year Hispanic Serving Institutions, and the community at large will be there to welcome you to the ECC community. This event provides a great opportunity to network and set a path to success. • “TEATRO QUE IMPORTA CAUGHT BETWEEN TWO WORLDS” from 2 to 4 p.m. Thursday, Sept. 24, in Building G, Room G100, Spartan Auditorium. Join a staged reading of “Caught Between Two Worlds” by Carlos Perez, followed by a discussion with the cast. Produced by the ECC Theatre Department. Coffee and conchas will be provided. • “¡JUNTOS CONTAMOS: ENTENDIENDO EL CENSO 2020!” on Wednesday, Oct. 2, from 9:30 to 11 a.m. in Jobe Lounge, Building B, and 6:30 to 8 p.m. (en Español) in the Seigle Auditorium. Local community organizations and leaders will speak on the impact the Latinx community can make with representation in the 2020 Census. Get the most up-to-date information regarding the myths and controversy surrounding the census, and participate in the community fair for a chance to win raffle prizes. • “DANZAPATEADO BY BFH … DANCE, EXPRESS, INSPIRE!” at 7 p.m. Saturday, Oct. 5, and 3 p.m. Sunday, Oct. 6, in the Blizzard Theatre, Building H. Celebrating 23 years as a nonprofit organization in Elgin, Ballet Folklorico Huehuecoyotl’s mission is to engage and inspire future leaders through artistic expression and community engagement. Their diverse array of folkloric dances demonstrate the uniqueness of each
cultural region and style. Experience one of Elgin’s cultural treasures. Advance tickets are $20, $17 for seniors, or $12 for age 10 or younger. Tickets at the door are $23, $20 for seniors, or $15 for age 10 or younger. Purchase tickets at tickets.elgin.edu. Learn more at bfh.org. The closing event will be “WE RISE GALA: A COMMUNITY FUNDRAISER FOR UNDOCUMENTED, DACA, AND MIXED STATUS FAMILIES” from 6 to 10:30 p.m. Friday, Oct. 11, in Jobe Lounge, Building B. Support, celebrate, and acknowledge undocumented, DACA, and mixed status students and their families. The evening will feature a keynote address by Aurora Chang, assistant professor and program chair in higher education at Loyola University Chicago, and entertainment by Quinto Imperio along with dinner and dancing. General admission tickets are $35 for community members and $12 for students with a valid student ID. Events are free and open to the public except as otherwise noted All the proceeds for this event will go toward a scholarship fund to help undocumented, DACA, and mixed status students gain access to financial assistance and resources within the ECC community. ECC’s Latinx Heritage Month celebration is sponsored by the Latinx Heritage Month Committee, Office of Student Life, Performing Arts Center, Organization of Latin American Students, and Columbia College of Missouri-Elgin. The college is proud to be designated as a Hispanic-serving institution since 2009. For more information, call the Office of Student Life at (847) 2147370 or visit elgin.edu/lhm.
HISPANIC HERITAGE MONTH
| Español
within the agricultural industry in which they can develop a career.
BRIEFS HISPANIC FARMERS IN THE US
I 13
Each single Hispanic has some level of history or experience that helped build the culture and economy of the United States. Hispanics working in the agriculture industry, for example, play a vital role that is sometimes forgotten, overlooked, or ignored. We can talk about Hispanic farmers. Their work allows us to enjoy quality fresh fruits and vegetables throughout the year at low prices compared to many other developed countries. Let’s take time to reflect on Hispanic farmers’ children. Hispanic agricultural workers, more than often, make big sacrifices to provide their children with a better future. Thanks to the hard work of these parents, these children can devote their time to getting a college education. Farm workers spend long hours in the sun and barely take days off to pay for children’s education and food. Hispanics farmers face many obstacles that are sometimes difficult to overcome. To aid these workers, progressive companies in the agricultural industry offer training, scholarships, and grants for those who want to get an education in agriculture. The U.S. government also has programs to help out farmers. Through these programs, they learn that agriculture is not just about harvesting, but that there is a wide range of professions
LONE STAR COLLEGE HOUSTON, TX – Hispanic Outlook on Education Magazine has named Lone Star College as the #1 two-year college in the nation for the number of undergraduate Hispanic students enrolled in 2017. The monthly publication, which provides education news while maintaining a unique Hispanic perspective, publishes this ranking list each year. “Lone Star College is proud of the educational opportunities we provide to all students,” said Stephen C. Head, Ph.D., LSC chancellor. “We appreciate this recognition and remain committed to student success.” Hispanic Outlook on Education noted LSC welcomed more than 27,000 Hispanic students in 2017, representing 37 percent of the total LSC student population. The rankings were determined by the national Integrated Postsecondary Education Data System, a method of surveys conducted by the National Center for Education Statistics. Data for 2017 were the latest available. In addition to being recognized as a leader in Hispanic education by Hispanic Outlook, LSC is designated as an Hispanic Serving Institution by the U.S. Department of Education, a recognition that is given to nonprofit institutes with a full-time undergraduate student enrollment that is at least 25 percent Hispanic.
Eres elegible para la CIUDADANIA ESTADOUNIDENSE si tienes: • Tarjeta de residencia (mica) por 4 años 9 meses e Inglés básico, o • Si estas casado/a con un ciudadano/a Americano/a, solo necesitas haber tenido la tarjeta de residencia por 2 años 9 meses e Inglés básico El Inglés no es necesario para obtener la CIUDADANIA ESTADOUNIDENSE si tienes: • 50 años de edad, con tarjeta de residencia (mica) por 20 años • 55 años de edad, con tarjeta de residencia (mica) por 15 años Para llenar tu solicitud de ciudadanía debes traer al taller: • Tarjeta de residencia (mica), Seguro Social y licencia de conducir o identificación estatal • Fechas de todos los viajes fuera de los EE.UU. en los últimos 5 años • Lista de la direcciones de tus domicilios en los últimos 5 años • Lista de sus trabajos en los últimos 5 años con fechas y direcciones • El nombre de tu cónyuge, fecha de nacimiento, y número de tarjeta de residencia (mica) y fecha de naturalización • Fecha del matrimonio actual y de matrimonios y divorcios anteriores (tuyos y de tu cónyuge actual) • Nombres, fechas de nacimiento, números de tarjeta de residencia de tus hijos y las direcciones de tus domicilios si no viven contigo • Fechas de arrestos, causas y resultados (si existieran) • Hombres: Tu número de Servicio Selectivo y fecha de registro • Giro postal de $725 a nombre de USCIS. Para aquellas personas mayores de 75 años, giro postal de $640. Mira perdón de pago PARA APLICAR POR EL PERDON DE PAGO, DEBES \TRAER LO SIGUIENTE: Comprobantes en forma de carta oficial de la agencia proporcionando los beneficios u otros documentos que contienen: • El nombre de la agencia, nombre de la persona recibiendo los beneficios, que tipo de beneficios recibe la persona • Impuestos federales (Income Tax) más recientes y tus W2.
14
I EDUCACIÓN
| Español
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
Una profesión satisfactoria que durará toda la vida
Los latinos actualmente representan el 18.2% de nuestra población nacional. Sin embargo, de ese número, solo el 3.2% forma parte de la profesión de enfermería. A medida que la población continúa creciendo y la atención médica es una preocupación importante, esta entrevista, con Marnie Harvey, ayudará a responder algunos problemas que pueden estar impidiendo que los latinos ingresen a esta profesión. Marnie, ¿puedes hablarnos de tu procedencia, dónde naciste, tu familia y algunas de las profesiones que viste al crecer? Nací en la ciudad de Guatemala, la menor de cuatro hijos de mis padres Carlos A. Menéndez y Dora Menéndez. Mi familia y yo emigramos a Elgin, Illinois, en 1991. Tenía nueve años en ese momento. Mis padres querían más oportunidades para que mis hermanos y yo obtuviéramos una educación, encontráramos trabajos mejor remunerados y lográramos un estilo de vida más seguro. El trabajo duro y la educación siempre fueron importantes para mis padres, especialmente para mi papá. Mi padre estudió mucho como estudiante adulto continuo en la Universidad de San Carlos y Guatemala (USAC) mientras mantenía a su familia con un trabajo de tiempo completo. Hizo un gran sacrificio, pero se graduó de la escuela de leyes y se convirtió en un licenciado en Guatemala después de haber trabajado en varias facetas; incluyendo la de maquinista en una imprenta de periódicos y mecánico de automóviles. Mi madre se quedaba en casa, pero siempre encontraba formas de ayudar a complementar nuestros ingresos haciendo y vendiendo cosas o haciendo trabajos paralelos; definitivamente era conocedora de los negocios. También tuve la bendición de que mis tres hermanos mayores fueron grandes partidarios de la educación y todos me apoyaron a lo largo de mi carrera. Se aseguraron de que pudiera terminar la universidad cada vez que necesitaba un impulso adicional o ayuda. La educación se convirtió en uno de los valores más importantes de mi familia debido al viaje de mi padre y me gustaría decir que continuará como un valor familiar con mis propios hijos y, con suerte, también con los de ellos. En una entrevista previa, mencionó su camino educativo desde convertirse en CNA (Asistente de Enfermería Certificada) hasta completar un título de Asociado en Elgin Community College (ECC) y viajar a una universidad fuera del estado para obtener un certificado de RN (Enfermera Registrada). Lo que logró lo consiguió mayormente por la ayuda que recibió a través de subvenciones y un programa en Sherman Hospital, ¿es así? Tomé la clase de asistente de enfermería en el 2000 mientras aún estaba en el último año en Elgin High School. Trabajé como asistente de enfermería certificada durante el resto de mi último año y hasta 2005, cuando finalmente me convertí en una enfermera práctica con licencia (LPN). Pero primero me gradué de Elgin High School en 2001, y luego asistí a Elgin Community College. En 2004, pude completar todos mis requisitos previos para el programa de enfermería allí, mientras pagaba la matrícula del colegio
universitario comunitario. Mayormente, dependí de la asistencia financiera a través de FAFSA para pagar mis estudios. Pero debido a que también trabajaba como CNA en ese momento, no califiqué para una educación completamente gratuita. Sin embargo, fui elegible en ese momento para sacar algunos préstamos federales a una tasa de interés muy baja, con la promesa de la condonación de mis préstamos si prometía trabajar como enfermera en una comunidad con mucha necesidad. Sabía que tenía un plan y que podría pagar mis préstamos una vez que lograra mi objetivo de convertirme en enfermera. Además, tuve la suerte de recibir un premio a través de la Beca Bilingual Parent Advisory Council y un artículo sobre mí fue publicado en el periódico Reflejos, en su número del 15 de abril de 2001. Solicité la admisión a múltiples programas de enfermería en el área circundante a Elgin. Recuerdo que había una lista de espera bastante larga para muchas de las universidades cercanas, así que decidí ir a la universidad un poco más lejos con una amiga que también estaba lista para comenzar un programa de enfermería. ¡Terminé en North East Iowa Community College para un programa de enfermería intensiva de dos años y pude cumplir mi sueño de convertirme en una enfermera registrada en el 2006! Fue uno de los mejores momentos de mi vida. El programa y los instructores realmente me prepararon para el éxito. Ahora, he estado trabajando para Sherman Hospital desde que me gradué. Mientras trabajaba como enfermera en Sherman, decidí avanzar en mi carrera completando dos años más de universidad. Recibí mi Licenciatura en Enfermería en el 2013 a través de un programa conjunto del hospital y Olivet Nazarene University. Esta fue una gran oportunidad que Sherman Hospital hizo posible con el reembolso de la matrícula, una tarifa con descuento y clases en el sitio y en línea. En su trayectoria educativa hasta este punto de su vida, ¿cuál fue el mayor obstáculo que
enfrentó? ¿Fue el financiamiento, la búsqueda de recursos o comprender los requisitos del sistema educativo? ¿O tal vez todo esto? Mi trayectoria hasta este punto de mi vida no estuvo exenta de múltiples desafíos. Siempre hay desafíos que enfrentamos cuando tratamos de alcanzar nuestras metas. El primer desafío que enfrenté fue trabajar para ayudar a mis padres a llegar a fin de mes, mientras intentaba completar mis cursos universitarios. Tuve que equilibrar mi vida y el trabajo que implicó trabajar en turnos irregulares para poder lograr ambos objetivos. El segundo desafío fue ser aceptada en un programa de enfermería. Este fue probablemente el más difícil, ya que ya había completado todos mis requisitos previos en ECC y todavía estaba tratando de encontrar una universidad que me aceptara en su programa RN. Algunos de los obstáculos que enfrenté fueron descubrir que había cursos que todavía me faltaban para programas específicos y tratar de obtener una puntuación lo suficientemente alta en los exámenes de ingreso. A veces fue desalentador, pero sabía que había trabajado tan duro hasta este punto, ¡estaba lista y tenía que pagar préstamos! Entonces, amplié mi búsqueda y fui aceptada en el programa intensivo de 2 años de RN del noreste de Iowa. Y aunque me iba lejos de casa, fue la mejor experiencia de mi vida. El consejo más importante que puedo dar a alguien que comienza ahora es que, en mi experiencia, siempre debe asegurarse de explorar todas sus opciones. ¡Haga su investigación! Fue genial poder completar mis requisitos previos en mi colegio comunitario local. Pero antes de comenzar a tomar cursos, haga su propia investigación sobre los programas a los que desea postularse después. Pregúntese: “¿A qué escuela quiero ir y qué me exigirán?” No tenga miedo de hablar con su familia sobre sus objetivos y su plan. Pida ayuda. Tuve la suerte de que mi familia apoyara mis decisiones. Pero si no cuenta con el apoyo de su
familia, busque un amigo con objetivos similares. No tenga miedo de pedir ayuda. Si yo no hubiera hablado con una amiga en el trabajo, no habría sabido sobre el programa de enfermería en North East Iowa Community College. Le pedí que me diera la información y luego la acompañé hasta Iowa. Nos ayudamos mutuamente todo el tiempo para completar el programa. Además, no olvide aplicar a todos los programas de asistencia financiera disponibles. Y pídale a su familia su apoyo. Mi madre una vez sacó su dinero de su fondo de jubilación para ayudarme a pagar la matrícula de uno de mis semestres de verano en el programa de enfermería. Si su familia no tiene los medios para ayudar, investigue otras formas y no permita que sea una razón para darse por vencida. Hay programas como FAFSA, subvenciones, becas y programas de reembolso de matrícula disponibles en diferentes trabajos. También puede pedir ayuda a los consejeros de su preparatoria o de universidad sobre ayuda financiera. Mientras trabaja en el hospital o en la comunidad, ¿otras latinas le preguntan sobre su trabajo y carrera profesional? Siempre aprovecho cada oportunidad para compartir mi historia con otras latinas o con latinas que conozco. ¡Muchas quedan impresionadas cuando les digo que soy enfermera en nuestro hospital comunitario y que he trabajado allí durante 12 años! Siempre digo a continuación, “Tú puedes hacerlo si yo lo hice”. Conozco los desafíos que enfrentamos por ser latinas y también dentro de nuestra cultura. Comparto mi experiencia a menudo y trato de tener un impacto positivo en cuantos más pueda. Siempre ofrezco a otras personas que me hagan saber si necesitan ayuda en su carrera profesional. He tenido la suerte de poder guiar a algunas auxiliares de enfermería hasta convertirse en enfermeras en Sherman Hospital. He tenido muchos mentores a lo largo de mi carrera y sé lo importante que es tener mentores a los que admirar cuando eres una latina en nuestra comunidad. Cuando le preguntan, ¿cuál es su respuesta y cuál es la reacción de ellas? ¿Muestran interés pero piensan que es inalcanzable para ellas? Sí, he conocido a algunas personas que se han desanimado por una razón u otra. Siempre comparto mi historia y los aliento a continuar de cualquier manera. Si puede, ¿puede explicar cómo funciona el programa en Sherman para cualquiera que quiera avanzar en su carrera o su educación? Sherman y Olivet Nazarene University crearon un programa conjunto para que las enfermeras registradas que estaban interesadas en completar su licenciatura pudieran hacerlo. Facilitaron la finalización al tener la mitad de los cursos impartidos en el sitio en el hospital y la otra mitad en línea. La universidad ofreció un descuento en la matrícula y, además, el hospital proporcionó el reembolso de la matrícula. Hay muchas opciones disponibles para la educación continua que todavía se ofrecen, todo lo que tiene que hacer es comunicarse o visitar el sitio de beneficios como empleado de Sherman.
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
| Español
EDUCACIÓN
I 15
A Satisfying Profession that will last a Lifetime Latinos currently account for 18.2% of our national population. However, of that number only 3.2% are part of the nursing profession. As the population continues to grow, and healthcare is a major concern, this interview , with Marnie Harvey, will hopefully help to answer some issues that may be holding back Latinos from entering this profession. Marnie can you provide just a few sentences of back ground, where you were born, your family make up and some of the professions you saw growing up? I was born in Guatemala City, the youngest of four children to my parents, Carlos A. Menendez and Dora Menendez. My family and I emigrated to Elgin, Illinois in 1991. I was nine years old at that time. My parents wanted more opportunities for my siblings and I to obtain education, find better paying jobs and achieve a safer lifestyle. Hard work and education was always important to my parents, especially my Dad. My father studied hard as a continuing adult student at the ‘Universidad de San Carlos and Guatemala (USAC)’ while providing for his family through a full-time job. It took great sacrifice but he graduated from law school and became a ‘licenciado’ in Guatemala after having worked several careers prior to this; including having been a typesetter for a newspaper printing house at one point and an auto mechanic. My mother was a stay-at-home mom but always found ways to help supplement our income by making and selling things or picking up side jobs - she was definitely business-savvy. I was also blessed that all three of my older siblings were great supporters of education and all rooted for me throughout my career path. They made sure I was able to finish school whenever I needed the extra boost or assistance. Education became one of my family’s biggest values because of my father’s journey and I’d like to say that it will continue on as a family value with my own children and hopefully with theirs as well. From your first interview, you mentioned your educational path from becoming a CNA (Certified Nursing Assistant) to completing an Associate’s Degree at ECC (Elgin Community College) and then traveling to an out of state college to accomplish an RN (Registered Nurse) certificate; most of which you accomplished through grants and a program at Sherman Hospital is that right? I took the nursing assistant class in 2000 while still a senior at Elgin High School. I worked as a certified nurse assistant for the remainder of my senior year and until 2005 when I eventually became a licensed practical nurse (LPN). But first I graduated from Elgin High in 2001, and then went on to attend Elgin Community College. In 2004, I was able to complete all my prerequisites for the nursing program there, all the while paying community college tuition. Mostly, I relied on financial assistance through FAFSA to pay my way. But because I also worked as a CNA at the time, I didn’t qualify for a completely free ride. But, I was eligible to take some federal loans out at a very low percentage rate - at the time with the promise of
loan forgiveness if I promised to work as a nurse in a high-need community. I knew I had a plan and would be able to pay back my loans once I accomplished my goal of becoming a nurse. Also, I was lucky to be the recipient of an award through the Bilingual Parent Advisory Council Scholarship and was featured in Reflejos in their April 15, 2001 issue! I applied to multiple nursing programs all throughout the surrounding area of Elgin. I remember there was quite a long waiting list for many of the nearby schools, so I decided to go a little further out to college with another friend who was also ready to start a nursing program. I ended up at North East Iowa Community College for a two-year intensive nursing program and was able to fulfill my dream of becoming a Registered Nurse in 2006! It was one of the best moments in my life. The program and instructors truly prepared me for success. Now, I have been working for Sherman Hospital ever since I graduated. While working as a nurse at Sherman I decided to further my career by completing two more years of college. I received my Bachelor’s Degree in Nursing in 2013 through the hospital’s co-op program through Olivet Nazarene University. This was a great opportunity that Sherman Hospital made possible with tuition reimbursement, a discounted rate, and on-site/online classes. Based on your educational journey to this point in your life, what was the biggest obstacle
you faced - Was it financing, finding resources, or, understanding the educational system requirements? Or maybe all of these? The journey to this point in my life was not without its multiple challenges. There are always challenges that we face when trying to reach our goals. The first challenge I faced was working to help my parents make ends meet, while trying to complete my college courses. It took some lifework balancing that involved working odd shifts so that I could accomplish both goals. The second challenge was trying to get accepted to a nursing program. This was probably the hardest to overcome, since I had completed all my prerequisites at ECC already and was still trying to find a college to accept me into their RN program. Some of the obstacles I faced were finding out that there were courses that I was still missing for specific programs and trying to get a high enough score on the entrance exams. It was discouraging at times but I knew I had worked so hard up to this point, I was ready, and I had loans to pay! So, I expanded my search and was accepted to North East Iowa’s intensive 2-year RN program. And although I was going far from home, it was the best experience ever. The most important advice I can give to someone starting out now, is that in my experience, you should always make sure you explore all your options. Do your research! It was great to be able to complete my prerequisites at my local community college. But before you start taking courses, do
your own research about programs you want to apply to after. Ask yourself, ‘what school do I want to go to and what will they require of me?’ Don’t be afraid to speak to your family about your goals and plan. Ask for help. I was lucky to have my family support my decisions. But If you don’t have the support of your family, then find a friend with similar goals. Don’t be afraid to ask for help. If it wasn’t for me speaking to a friend at work I would not have known about the nursing program at North East Iowa Community College. I asked her to give me the information and later tagged along with her all the way to Iowa. We helped each other out the entire time to get through the program. Also, don’t forget to apply to all financial assistance programs available. And ask your family for their support. My mother once took out her retirement money to help me pay tuition for one of the summer semesters in the nursing program. If your family doesn’t have the means to assist, research other ways and don’t let it be a reason to give up. There are programs like FAFSA, grants, scholarships, and tuition reimbursement programs at different jobs available. You can ask the high school or college counselors for help on the subject as well. While you are working in the hospital or in the community, do other Latinas ask you about your job/career? I always take every opportunity to share my story with other Latinas or Latinos that I meet. Many are impressed when I tell them I am a nurse at our community hospital and have worked there for 12 years! I always follow it with, “You can do it if I did it”. I know the challenges we face being Latino and also within our culture. I share my experience often and try to have a positive impact on many. I always offer others to let me know if they need any help in their career path. I have been lucky to be able to mentor a few people from being nurse assistants to becoming nurses at Sherman Hospital. I’ve had many mentors throughout my career and know how important it is to have mentors to look up to when you are Latin in our community. When they ask, what is your response and theirs – do they show interest but think it unattainable for them? Yes, I have met a few people that have been discouraged for one reason or another. I always share my story and encourage them to continue on either way. If you can, can you explain how the program at Sherman works for anyone wanting to further their career or their education? Sherman Hospital and Olivet Nazarene University created cohorts so that those registered nurses that were interested in completing their bachelor’s degree could do so. They facilitated completion by having half the courses provided on-site at the hospital and the other half online. The school offered a discount on tuition and in addition, the hospital provided tuition reimbursement. There are many options available for continuing education that are still offered, all you have to do is contact or visit the benefits site as an employee at Sherman.
16
I
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
| Español
¿Estás Perdiendo los Dientes?
2nda Caminata Anual Sherman da Esperanza
IAN'S KINDNESS MILE
Olvídate de cajas o removibles
Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes
Ubicaciòn patrocinadora: Nivel del lago en Sherman
"En Octubre 3, 2017 Ian mi hijo de 13 años quien sufria de ADHD y depressiòn fue acosado hasta el punto que dejo de creer en el mismo. El dia que el decidio quitarse la vida para terminar su dolor, el mundo perdio un alma bella y yo perdi mi angel. Yo quiero compartir mi historia para recordarnos a todos a ser amables el uno con el otro en un mundo donde tantos jovenes sufren de trastorno mental y seguido son maltratados, rechazados y malentendidos. No quiero que ninguna madre pase lo que estoy viviendo.” ESTELA MACIAS BONNER
*CONSULTA GRATIS
Esta semana con este anuncio
EN MEMORIA DE TODOS LOS NIÑOS Y JOVENES QUE PERDIMOS POR SUICIDIO PRESENTACION MUSICAL POR
Dr. Victor Sanz, DDS
Hablo Español
CONJUNTO MUSICAL EYSO MAUD POWELL STRING QUARTET EN COLABORACIÒN Y APOYO DE "SHARE YOUR SOLE" DONACIÒN DE YWCA PRESENTAMOS:
EXPOSICIÒN " ZAPATOS VACIOS, CORAZONES VACIOS"
JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G
1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com
#MYSTORYISHOPE #IANSKINDNESSMILE
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
| Español
NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA
Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado
Negocio familiar, operando por más de 40 años
Nuestro personal habla español
1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach
847-546-5300
www.hillcrestcares.com
I 17
18
I
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
| Español
It’s that time again to
N57!6:1( C503 &:/53!1(2 I1# A660:E R(&E(,1!6% ED,(EE(6,( E/(61 W(*6(2*:C= N5/(78(3 1)= +91G
Nominate your choice in 1 or all of these categories:
8th annual
• • • • • • •
Education Healthcare Finance Workplace Environment Entertainment Venues Service Organizations Library Services
SPECIAL THIS YEAR
• Nominate someone who symbolizes, promotes
and embraces DIVERSITY. This can be through their
community involvement and working with others to open dialog that promotes acceptance and community engagement. DIVERSE communities make us stronger as a people and a nation.
STUDENT AWARD We are looking for those who could be tomorrow’s Latino leaders. Nominate a young high school student who has demonstrated leadership in some area of the community. Tell us about this person in just a few sentences.
W(*6(2*:C= N5/(78(3 1) Stonegate Banquets • 5:30-8 PM
) WA@S T- D- BTF
1
2401 W Higgins Rd, Hoffman Estates, IL 60169
For more information: I'"<I9$<1111 . I'"<I9$<1'11 . A2!(1(43(&E(H52;,57
S(6* : 1(D1 7(22:%( 15F ?++'> '9$<99)'=
+ Or send an email to: 657!6:1(43(&E(H52;,57 )
Or write us to: Reflejos Publication, LLC 155 E. Algonquin Road, Arlington Heights, IL 60005
Deadline to send your nominees: Friday October 21, 2018
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
I 19
| EspaĂąol
We will always remember Remember... the Lives Lost and the Families they left behind the First Responders who bravely fought to save lives the members of our Military who have served in response.
NEVER FORGET Pentagon Memorial
20
I MÉXICO
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
| Español
Canciller mexicano descarta que México sea tercer México busca país seguro para migrantes ser "paraíso de EFE México 9 sep. 2019.- El Gobierno de México descarta inversiones" secretario de Relaciones Ex- por completo. Ebrard se reuniteriores de México, Marcelo rá este martes en Washington tecnológicas Ebrard, descartó que México con el vicepresidente de Estavaya a ser tercer país seguro dos Unidos, Mike Pence, con ante para la migración, a pocas ho- quien revisará los avances del ras de viajar a Estados Unidos acuerdo migratorio bilateral robotización donde evaluará los resultados alcanzado en junio y que evitó
del acuerdo migratorio cerrado en junio con Washington para evitar aranceles. El canciller mexicano respondió así al encargado de la O%cina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP), Mark Morgan, quien hoy corroboró que Washington sigue "absolutamente" interesado en impulsar un acuerdo de "tercer país seguro" con México. Esto permitiría a Estados Unidos rechazar a los solicitantes de asilo si no han buscado primero refugio en el territorio mexicano, algo que el
la imposición de aranceles estadounidenses al país latinoamericano. Pence insistió este lunes en que "todavía hay mucho trabajo por hacer" a %n de frenar el $ujo migratorio que atraviesa territorio mexicano para alcanzar Estados Unidos. El Gobierno de México sostiene que a raíz del acuerdo, por el cual se desplegó la Guardia Nacional en las fronteras norte y sur, se ha reducido el $ujo migratorio un 56 %. Según datos del Instituto Nacional de Migración (INM), en
El secretario de Relaciones Exteriores (SRE), Marcelo Ebrard, habla el viernes 6 de septiembre de 2019 durante la conferencia matutina del presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, en el Palacio Nacional en Ciudad de México (México). EFE/Sáshenka Gutiérrez/Archivo
el periodo de enero a septiembre, México deportó a 106.552 indocumentados. La cifra aumentó sustancialmente a partir de junio, mes que batió récords al cerrar con 21.912 deportados.
En los tres meses desde la %rma del acuerdo se han deportado 52.705 extranjeros, una cifra solo un poco inferior a los 53.847 deportados en los cinco primeros meses del año.
EFE México 9 sep. 2019.- Laura Rojas Hernández, presidenta de la Mesa Directiva de la Cámara de Diputados, recibió de manos de Herrera el paquete, integrado por la Ley de Ingresos, el Presupuesto de Egresos y los Criterios Generales de Política Económica. En el acto protocolario, efectuado en el Salón Legisladores del Palacio legislativo en Ciudad de México, el titular de Hacienda entregó también la llamada miscelánea %scal, documentos que en su conjunto establecen la directrices de la política económica para 2020, que deberán aprobar las cámaras de Diputados y Senadores. Herrera indicó que ese paquete, que es el primero que se elabora por completo por el Presidente Andrés Manuel López Obrador, está construido bajo los principios de generar estabilidad macroeconómica y certidumbre %nanciera. En la información distribuida a medios por Hacienda, el gasto neto total se estimó en 6.096 billones de
pesos mientras que el aprobado en 2019 que fue de 5.814 billones de pesos. Precisó que por el lado del ingreso no se propone ningún cambio a la estructura tributaria, es decir, no se aumentarán los impuestos. Además "se
basa en un marco macroeconómico prudente y acorde con las expectativas de los mercados, dada la incertidumbre que prevalece en el entorno económico internacional". Explicó que para 2020 se prioriza el uso del gas-
to público hacia los programas sociales que permitan reducir las desigualdades económicas, sociales y regionales. Además de los proyectos de inversión que tienen mayor incidencia en el crecimiento de la economía y se privilegia el gasto en seguridad ya que habrá recursos para que la Guardia Nacional esté integrada por 120 mil agentes y en bienestar social. El funcionario mencionó que se estima el fortalecimiento del mercado interno, la creación de empleos, el repunte del crédito y la inversión en infraestructura pública y privada generen un mayor dinamismo durante el año. Lo cual estaría impulsado por factores externos como mejores condiciones comerciales por la probable rati%cación del !ratado México-Estados Unidos-Canadá (!-MEC), y factores internos como la disipación de la incertidumbre ante nuevas políticas gubernamentales y de presiones in$acionarias.
Arturo Herrera entrega Paquete Económico 2020 a diputados
El titular de la Secretaría de Hacienda plantea presupuesto cercano a 6.1 billones de pesos EFE
EFE México 9 sep. 2019.- El Gobierno de México está integrando un consejo de tecnología del conocimiento con el apoyo de expertos internacionales para posicionarse como un "paraíso de inversión" ante una manufactura cada vez más robotizada, declaró el jefe de la O%cina de la Presidencia, Alfonso Romo. Planteó la posibilidad de que se pierdan por esa causa en México cinco millones de empleos en los próximos 10 años, y citó el ejemplo de Estados Unidos, cuya manufactura ha migrado en gran medida a otros países o se ha robotizado, "pero han creado otras industrias que han compensado esa pérdida de empleos". Abogó igualmente por "ser más egoístas en las negociaciones de los tratados comerciales", respetando" lo acordado. Por otro lado, señaló la necesidad de impulsar a las pequeñas empresas para que contribuyan a "tener cadenas de valor mucho más poderosas", y aseguró que la banca estatal de desarrollo estará enfocada en ello. El presidente de la Confederación de Cámaras Industriales (Concamin), Francisco Cervantes, celebró la iniciativa del consejo de innovación y destacó que el Gobierno del presidente Andrés Manuel López Obrador, que llegó al poder el 1 de diciembre de 2018, ha establecido 43 mesas de diálogo con los distintos sectores productivos. A su vez, la secretaria del !rabajo y Previsión Social, Luisa María Alcalde, mencionó que entre los objetivos del Gobierno para aprovechar al máximo las nuevas tecnologías %guran extender la conectividad a internet a todo el país, en especial las zonas rurales, y ampliar las habilidades tecnológicas, particularmente las de empresas pequeñas.
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
LATINOAMÉRICA
| Español
I 21
Bachelet: trabas a los migrantes en México bloquean La delegación venezolana a 35.000 solicitantes de asilo EFE Ginebra 9 sep. 2019.- naza de tal magnitud para Paraguay, !ac$elet pidió los recursos que permitan ante la Los fuegos que siguen los derec$os $umanos. a las autoridades de estos prevenir futuras tragedias. devorando la Amazonía Sobre los incendios en la países que apliquen sis- En relación a esta temátiOEA da pueden tener "un efecto Amazonía de !rasil y, en temas de incentivos para ca, la alta comisionada decatastró*co en la $uma- menor escala, de !olivia y la gestión sostenible de nunció la multiplicación un nuevo nidad" y probablemente de los ataques contra los nunca se conocerá la magactivistas medioambientanitud del daño ni el númeles y contra aquellos que paso para ro de muertes que están de*enden el derec$o de activar el causando, dijo $oy la alta los pueblos autóctonos a comisionada de la ONU sus tierras, en particular TIAR para los Derec$os 'umaen Latinoamérica. T$unnos, Mic$elle !ac$elet. La alta comisionada c$ilena dedicó una gran parte de su discurso de apertura del Consejo de Derec$os 'umanos -que $a iniciado tres semanas de sesiones en Ginebra- a la crisis climática. Recordando la evidencia cientí*ca que ya existe en la materia, sostuvo que el mundo nunca $a visto una ame-
UN High Commissioner for Human Rights Chilean Michelle Bachelet during the opening of the 42nd session of the Human Rights Council, at the European headquarters of the United Nations (UNOG) in Geneva, Switzerland. EFE/EPA/SALVATORE DI NOLFI
EFE Asunción 9 sep. 2019.La Organización Panamericana de la Salud (OPS) activó la alerta epidemiológica en Latinoamérica, después de que la región $aya registrado más de dos millones de casos de infectados por el virus del dengue en lo que va de año, una cifra que no se alcanzaba desde el último gran brote de 2016. !rasil, Colombia, Guatemala, 'onduras o Nicaragua son algunos de los países más afectados por la extensión de este virus que se contagia a través del mosquito 'aedes aegypti', transmisor también de las enfermedades del zica y del c$icunguña. !rasil es el país que $a notificado un mayor número de infectados por el virus, con un total de 1.345.994 personas, mientras que Guatemala es el estado con un mayor porcentaje de letalidad, ya que el 0,32 % de los diagnosticados $a fallecido. El consul-
tor de la OPS explicó que la expansión del virus está directamente relacionada con la situación de pobreza que atraviesan algunos países, ya que el control del medioambiente, el abastecimiento de agua o la gestión de las basuras condicionan la propagación del 'aedes aegypti'. Los niños, los ancianos y las personas que padezcan algún tipo de enfermedad crónica son los que presentan un mayor de riesgo de sufrir complicaciones graves de salud tras contraer el dengue. Desde la OPS se $a instado a los países miembros a que mantengan una Estrategia de Gestión Integrada de Arborbirosis que no solo contemple medidas sanitarias, sino también de prevención como la fumigación de larvas o la eliminación de los recipientes con agua, donde los mosquitos ponen sus larvas. 'asta el momento no se $a encontrado ninguna
berg, quien actualmente lidera protestas juveniles frente a la sede de la ONU en Nueva +or#, $a sido objeto de múltiples ataques verbales a través de las redes sociales. A ellos se $an unido incluso parlamentarios franceses disgustados por sus denuncias sobre la inacción de las clases políticas frente al cambio climático.
Latinoamérica, en alerta epidemiológica al superar los dos millones de casos de dengue
El doctor Miguel Aragón, consultor de enfermedades transmisibles de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) en la sede de la Organización Panamericana de Salud (OMS), en Asunción (Paraguay). EFE/ Carlos Villar Ortiga
vacuna para el dengue, aun- tras ciudades son favorables para que esta enfermedad que desde la OPS reconocen continúe con nosotros los que se están desarrollando años futuros. Mientras no investigaciones biológicas y tengamos $erramientas de modificación genética de los mosquitos, que todavía tecnológicas de gran impactienen que avanzar antes de to para eliminar esta enfermedad, vamos a tener que ser testadas por la organizaseguir lidiando", ción.. "Las condiciones en nues- concluyó Aragón.
EFE "as$ington 9 sep. 2019.- La delegación de Venezuela ante la Organización de Estados Americanos (OEA) anunció que $a pedido la convocatoria del órgano de consulta para la activación del Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca (TIAR) -el compromiso de defensa mutua entre naciones ante ataques armados- para presionar al presidente venezolano, Nicolás Maduro. Tarre explicó que la misiva “va *rmada por la mayoría absoluta de los países miembros del tratado”, por lo que consideró que “en consecuencia se puede adelantar que la decisión está aprobada”. El TIAR, según el delegado diplomático, está suscrito por 19 países, con lo que la mayoría absoluta serían diez, aunque no precisó los nombres de los Estados que acompañan la solicitud. El representante indicó que después de que la legación venezolana solicitara el reingreso a todos los mecanismos del Sistema Interamericano, a$ora pasa a “invocar el Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca”. De ser avalada esa solicitud, que requiere de un mínimo de diez votos, se reunirá dic$o órgano de consulta, lo que, de acuerdo a Tarre, puede “posiblemente” producirse durante la próxima Asamblea General de las Naciones Unidas, cuyas sesiones comienzan la próxima semana. El pasado 6 de agosto, la República !olivariana de Venezuela depositó los instrumentos de rati*cación del Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca y de su Protocolo de Reformas en la sede de la OEA, según la web del organismo, lo que revirtió la denuncia del mecanismo anunciada 2012 por el Gobierno del entonces presidente 'ugo C$ávez.
22
I
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
| Español
Estamos aquí para ayudarle y responder a sus preguntas. Para más información llame a Enrique al 708-449-2340
Foro sobre la violencia en la comunidad y en n el trabajo trabaj Jueves, 19 de Septiembre Eaglewood Resort 1401 Nordic Rd, IL 60143
7:30-9:30 a.m. $25 por persona
Incluye desayuno buffet caliente
Todos vemos los titulares es .... las l amenazas nazas y tiroteos en el lugar de trabajo y en eventos comunitarios son demasiado frecuentes. Las empresas y los organizadores de eventos ahora deben preocuparse por la seguridad de sus empleados y asistentes. Nuestros expertos ofrecerán ideas para ayudar a proteger a su empresa contra la posibilidad de una emergencia de seguridad y para ayudarlo a responder de la mejor manera si sucede lo peor. Únase a nosotros el 19 de septiembre para aprender sobre las mejores prácticas y discutir formas de crear un entorno más seguro para que vivamos, trabajemos y juguemos.
REGÍSTRESE EN EVENTS.DAILYHERALD.COM • Consultores de habla hispana
disponibles los 7 días de la semana
• Planes de pago de 0% intereses • Línea telefónica en español disponible 708-449-2340
PARA PREPARAR SUS ACUERDOS BURIALES EN CUALQUIER CEMENTERIO CATÓLICO, COMPLETE Y ENVÍE ESTE FORMULARIO. Nombre Teléfono
_____________________________________________
____________________________________________
Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés
_______________________________
___________________________________
Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.
1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 • 708-449-2340 www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook
REF-EPP2
Thomas Brady se desempeña como Decano Asociado de la División de Servicios Públicos y Director del Instituto de Capacitación de Seguridad Nacional en el College of DuPage. Anteriormente, Tom se desempeñó como inspector a cargo de la División de Chicago de la Inspección Postal de los Estados Unidos y proporcionó supervisión ejecutiva para la investigación de Amerithrax en Washington D.C. Joseph Crimmins, fundador y presidente de “Serve and Protect” ™, es un sargento detective retirado con 30 años de experiencia en investigaciones penales y preparación para emergencias. Joe jugó un papel importante en la creación y desarrollo de la capacitación de “Active Shooter Lockdown” y de técnicas de Evacuación para muchos distritos escolares en los suburbios del noroeste de Chicago. Jim Slusher es un galardonado editor de opinión y columnista del Daily Herald y supervisa la redacción editorial y la selección de columnas, dibujos animados y cartas para las páginas editoriales impresas y digitales del diario. Slusher también es el administrador principal de la página interactiva “Daily Herald Voice of the Suburbs”, en Facebook.
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
| Español
TAKE A LOOK! Reflejos.com
has a NEW look! You can now read your weekly Reflejos on ALL devices…so follow us on your phones!
APPLY ONLINE NOW! Visit 2020census.gov/jobs 2020 Census jobs provide: Great pay Flexible hours
Weekly pay Paid training
Thousands of jobs are available nationwide, and many are near you. Help support your community by being a Census Taker. For more information or help applying, please call 1-855-JOB-2020 The U.S. Census Bureau is an Equal Opportunity Employer.
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
CIRUGÍA ORAL: Extracciones de muelas del juicio FINANCIAMIENTO DISPONIBLE
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
I 23
24
I SALUD Y BIENESTAR
E
l humo de tabaco contiene más de cuatro mil sustancias tóxicas, entre ellas, la causante de generar adicción es la nicotina, misma que al disminuir su presencia en el cuerpo de quien busca dejar de fumar genera reacciones de ansiedad e irritabilidad. Ante ello, cientí1cos de la $ni(ersidad Autónoma del ;stado de 9idalgo 3$A;90, en 4+xico, obtu(ieron a partir de la frambuesa un pol(o base con la capacidad de combatir los síntomas pro(ocados por el menor consumo de tabaco en las personas que consideran abandonar su uso. ;l doctor Alfonso Atitlán, in(estigador del 7nstituto de )iencias de la %alud 37)%a0 de la $A;9, indicó que la frambuesa contiene grandes cantidades de ácido elágico, sustancia acti(a del pol(o base, con capacidad de acelerar la eliminación de nicotina y otras sustancias en el organismo. ;ste ácido es tambi+n el encargado de inhibir el síndrome de abstinencia, es decir, controla la ansiedad experimentada por quien inicia el proceso para dejar de consumir tabaco. A su (e8, %antiago :ilardo, in(estigador del 7nstituto de )iencias *ásicas e 7ngenierías 37)*70 de la $A;9, comentó que por medio de experimentación se determinó que el tratamiento consiste en consumir cinco gramos diarios del pol(o durante #! días para controlar la adicción a la nicotina. 5os doctores de la $A;9 mencionaron que la frambuesa en su estado natural puede resultar igual de ben+1ca para el organismo- sin embargo, para lograrlo se tienen que ingerir aproximadamente dos kilos diarios de este fruto para comen8ar el efecto inhibitorio.;s por ello que a tra(+s de estudios se logró pro(ocar una mayor concentración del ácido elágico al sinteti8arlo en el pol(o base y de esta manera las personas fumadoras no tendrían que consumir grandes cantidades de frambuesa. )abe se<alar que durante el proceso de elaboración no solo se extrajo el ácido, sino todos los componentes antioxidantes que generan bienestar en las personas. A partir de la generación del producto, los in(estigadores de la $A;9 experimentaron con ratones, dándoles nicotina durante siete días para generar adicción y quitándosela durante el mismo lapso de tiempo. Posteriormente suministraron el pol(o a los roedores que presentaban ya el síndrome de abstinencia, obser(ando la disminución de ansiedad en ellos. ;l doctor Atitlán, destacó la acción antioxidante del pol(o de frambuesa, ya que al modular el estr+s oxidati(o, las membranas celulares tienen la posibilidad de regenerarse, deri(ando en el bienestar de quien consume el pol(o al experimentar más energía, reju(enecimiento de piel, mejora del sistema inmunológico y mayor resistencia a las enfermedades. Ninguna de las personas ha presentado efectos secundarios al consumir el producto. Algunos otros productos que pueden obtenerse a partir del pol(o base, pueden ser galletas, helados, paletas, mermeladas, pol(o para ensaladas, entre otros.
| Español
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
Polvo a Base de Frambuesa para Combatir el Tabaquismo
;n este proyecto tambi+n colaboró el doctor &icardo P+re8-Part,+n*orja, in(estigador del 7PN, quien participó en el modelo de toxicología para el experimento en ratones, así como el ingeniero 6a(ier Alanis 'rtega, gerente de la empresa que aportó en el escalamiento industrial del extracto. 5a patente del producto ha sido donada a la $A;9 por parte de los in(estigadores que en ella trabajan y es la primera en otorgarse a esta institución. Actualmente el producto se encuentra en etapa de estudios de mercado y se estima será de fácil acceso. Asimismo, los cientí1cos trabajan con una empresa mexicana para la generación a gran escala del producto y su comerciali8ación
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
''JOKER''
FARANDULA
| Español
I 25
SE ALZA CON EL LEÓN DE ORO DEL FESTIVAL DE CINE DE VENECIA
Todd Phillips
"Joker"
Roman Polanski "J'Accuse"
italiano Luca Marinelli, que interpreta a "Martin Eden" en la adaptación del clásico de
La película "Joker" de Todd Phillips se alzó este sábado con el León de Oro, el máximo galardón de la edición 76 del Festival de Cine de Venecia. El director Roman Polanski ganó con su película "J'Accuse" el León de Plata del Gran Premio del Jurado, el segundo galardón más importante. Mientras que el tercer premio, el León de Plata al mejor director, fue para el sueco Roy Andersson por "About Endlessness". El cineasta no recogió el premio, aunque la pasada semana estuvo en su presentación. En cuanto a las interpretaciones, la actriz francesa Ariane Ascaride obtuvo la Copa Volpi a la mejor actriz por su papel en "Gloria Mundi", dirigida por Robert Guédiguian. Y la Copa Volpi al mejor actor fue para el
Jack London. La película "Nº. 7 Cherry Lane", obra de animación del director chino Yonfan, quien dibujo a mano fotograma a fotograma durante siete años, obtuvo el premio al Mejor Guion. El Premio Especial del Jurado fue para "La mafia non è più quella di una volta", un documental dirigido por Franco Maresco sobre el impacto de Cosa Nostra en Sicilia que cuenta con la visión de la fotógrafa Letizia Battaglia. El director italiano dio plantón a la Mostra y no acudió ni al estreno, lo que obligó a cancelar la rueda de prensa, ni a recoger el premio. Como mejor actor emergente, el británico Toby Wallace obtuvo hoy el premio Marcello Mastroianni por su papel en "Babyteeth", de la australiana Shannon Murphy, una de las dos mujeres en Sección Oficial, frente a 19 hombres.
Roy Andersson "About Endlessness"
En la segunda sección en importancia de la Mostra de Venecia, Horizontes, dedicada a las nuevas corrientes expresivas, destacó el hispano-chileno Théo Court, premiado como Mejor Dirección por "Blanco en Blanco", protagonizada por Alfredo Castro. En esta misma categoría, la murciana Marta Nieto se alzó con el premio a la mejor actriz por su papel en la película "Madre" de Rodrigo Sorogoyen. La película desarrolla el corto homónimo por el que Sorogoyen estuvo nominado este año al Óscar, la historia de una madre angustiada por la desaparición de su hijo que, diez años después, trata de rehacer su vida. La mejor película de Horizontes fue "Atlantis" de Valentyn Vasyanovyc, el premio especial del jurado fue para "Verdict" de Raymund Ribay Gutierrez y el mejor guión el de "Revenir" de Jessica Palud. La mejor interpretación masculina fue para Sami Bouajilla por "Un fils" y el mejor cortometraje fue "Darling" de Saim Sadiq.
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE. DE 2019
Call from home for
AMVETS
to support Veteran Programs Flex hrs. Call Linda
847-251-8374
COMPANIA EN BUSCA DE TRABAJADORAS EN ENSAMLE TIEMPO COMPLETO. PRIMERO Y SEGUNDO TURNO. POR FAVOR APLICAR AN PERSONA: 825 CHASE AVE ELK GROVE VILLAGE, IL 60007
Mon-Fri between 9am - Noon
Carpentry & Skilled Construction Now hiring immediately for carpentry & construction positions for jobs traveling locally and/or throughout Cook wanted for the country. You can join us Chinese restaurant. for some jobs or start a Will train. To apply, visit us full-time career in the at 22 E. Northwest Hwy, Steam and Sauna industry. Des Plaines, IL, or call We provide all tools, Danny 847-699-3338 transportation and accommodation. Pay based on experience. Apply in person at Bathing Brands (Accurate Industries), 511 Glenn Ave, Wheeling, IL or call (847) 465-8990.
Petersen Health Care, a trusted leader in LongTerm Care since 1974, is seeking a caring & dedicated
Regional Clinical Director to service the Northern Illinois region. Job responsibilities include:
• )ro(ides assistance !lanning, organi"ing, de(elo!ing, and directing the facilities in accordance with current federal, state and local standards, guidelines and regulations, our established !olicies and !rocedures • &orks to assure the !h#sical, !s#chological and social needs of the residents are met and maintained • Communicates with the medical staff, nursing !ersonnel and other de!artment su!er(isors
"ssential #uali!cations include:
• Must be a Registered Nurse with a current license • 'uf%cient !re(ious e$!erience in clinical health care including direct e$!erience in *ualit# assurance • Must !ossess the abilit# to make inde!endent decisions when circumstances warrant such action • Must !ossess leadershi! and su!er(isor# abilit# and willingness to work harmoniousl# with !rofessional and non-!rofessional !ersonnel To apply, email resumes to Susan Shaw smshaw@petersenhealthcare.net Apply online at: www.petersenhealthcare.net/job-board
Minimo 5 años en alteraciones hombre y mujer. Conocimiento en ropa de alta costura. Días de trabajo lunes, miércoles y sábados. 25-30 horas $17.00 por hora Horario es de10-6. Sastreria muy ocupada localizada en Chicago. Interesados debe tener buena prestación. Favor de llamar a Laura al 630 589-9487 Needed Svc Delivery Tech, installing grease filters in Restaurants. Must know Northeast Suburbs & High North Chicago. Must have good Drivers Lic.
Ristorante Villaggio 1242 West Lake St. Roselle, IL 60172 se buscan lavaplatos y cocineros para medio turno y tiempo complete para mas informacion marque 630 671-9000 preguntar por hugo o filiberto School Bus Driver Franklin Park School District 84 Seeks P/T School Bus Driver. Min 4 hours/day. Must have CDL Bus License. Apply at: www.d84.org
Our employee-owned company offers competitive wages, shift differential pay, a great benefits package (including 401k) and a work environment with growth potential. Qualified candidates please send resume to staffing@dailyherald.com
Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.
CHRYSLER ‘02 Sebring convertible, V6 auto, 21 mpg, No Issues, No Rust, New Water Pump, New Timing Chain, New Brakes & New Rotors. + Much More! N. suburbs $1975 No Calls, No Text, No Emails 847-945-1473
Multi-Profession Job Fair Everyone is Welcome!
BUYING RECORDS
LP’S & 45’S & Also Baseball Cards 847-343-1628
BARTLETT 1204 Appaloosa Way Sat: 9:30am - 2:30pm DR Table, China Cabinet, TV Stand, Triple Dresser w/ Mirror, Small Weber Grill, File Cabinet, Small Hshld Items. Cash Only.
NO FALTE A ESTA VENTA EN CREST HILL SUBDIVISION DE CARILLON LAKES, AL OESTE DE WEBER RD., SOBRE RENWICK RD. SABADO 9/14/19@ 8:30 AM-3:00 PM ESTE ASOLEADO O LLOVIENDO. MAS DE 50 CASAS PARTICIPARAN.
NOTICE OF PRIVATE SALE The following property will be sold by written bid by 9:00 a.m. MST on September 25, 2019 2014 Utility VS2DX 1UYVS2539EG035621 2016 Stoughton VN 1DW1A5321GB665428 2018 Kenworth T680 1XKYDP9X4JJ192961 To inquire about this item please call Bret Swenson at 801-624-5864. Transportation Alliance Bank 4185 Harrison Blvd Ogden, UT 84403 Old Toy Trains, any kind/ Published in Daily Herald Sep 13, 20, 2019 (4532227) condition. 815-262-0444
September
17
CURTIS TOWING
th
Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers
WE PAY THE BEST FOR
• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP
CALL 630-817-3577
Night Shift – Rotating Schedule
This is a night shift position, starting between 6pm and 9pm, and is part of a 4-day work week with a rotating schedule. Must be able to work holidays and weekends. Cold web offset printing experience desired, but mechanically inclined trainee also considered. Must have strong communication skills, the ability to lift a minimum of 50 lbs and have a strong focus on quality and productivity.
A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2004-2017 ALSO WILLING TO TAKE OVER EXISTING LEASE MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT 630-631-7075 fulhambright@gmail.com
Nightshift - cleaning person needed to clean and power HONDA ‘03 ACCORD wash grease hoods in resGrey, Lthr Int., Sun Roof, taurants. Paid 5 holidays, Heated Seats, Automatic paid vacations. Well estabTrans, new tires, 115K mi. lished business since 1965, Non-Smk. filled tires, $4,950. $725 base pay. 847-277-7724 Located in Schaumburg Call 847-609-9191 Mercury ‘03 Crown Victoria Runs Great, 200K mi. $800. Palatine School District 224-489-0711 is hiring Program Assistants for Special Education and Bilingual positions. Email: Lopezc@ccsd15.net Phone: 847-963-3010
Press Operator
This is a great time to join The Daily Herald at our impressive printing facility in Schaumburg, IL. We are looking for a full-time, offset printing Press Operator to operate our manroland Regioman press.
The
Funeral home in far northwest suburbs seeks maintenance person for three locations. Duties include cleaning and maintaining facilities and vehicles, maintaining landscaping, shoveling, snowblowing, salting sidewalks as needed, assist in setting up for events, other misc. duties as needed. M-F 8:30-5. Starting at $17/hour. Close to 60014/60010 zip codes. Please call (847)381-3411 for more information.
A FAMILY SEEKS SUV, CAR, VAN OR ANY RELIABLE AUTOMOBILE IN GOOD RUNNING CONDITION. YEAR 2004-2017 ALSO WILLING TO TAKE OVER EXISTING LEASE MUST BE REASONABLY PRICED CALL OR TEXT 630-631-7075 fulhambright@gmail.com
Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More! Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, September 15th.
Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, September 17th, 2019 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173
Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:
815-308-5426
PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 27
28
I
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2019
| Español
SALUDAMOS A NUESTRAS COMUNIDADES Y RICAS TRADICIONES DURANTE EL MES DE LA HERENCIA HISPANA COMA EN NUESTRO LOCAL • SERVICIO PARA LLEVAR SERVICIO DE BANQUETES • ENTREGA A DOMICILIO
AUTÉNTICO BUFFET MEXICANO /#*)"15& **)$ ) -!$
9.95
$
%!987(
7(-1*3(
11.50
$
**)$ ) -!$
$
**)$ ) -!$
11.50
+,* $#"# & !'../()% /- $'#*(,/) 3&8$1% $*+)(! %, )-!&.--*# 0- '0/%,"*0'
GRATIS
*/3 #,0%#! '& '&5(2&"4! &" 1&")5+ *- #,0%#! '& '&5(2&"4! &" )$#2&6.!5
20% &.,.*(
TEX-MEX LIVE BAND
"
%# %#-&+#!,$ "0- &*&!- "0 '% $%0,&!
/.0%$" '& '&4(2&#3" &4 '& +1,
¡TRÍO ACAPULCO ¡TRIO EN VIVO EN VIVO LOS SÁBADOS! TODOS LOS SÁBADOS! 1!#$ % 0 %$ &$ *#" '()
44:<66,<4.60 :622 5+ (375* ; *8'5&"1//5 > 4E )A5C 52) BC))A: $:22D #;+8A5C =C: 2) (/52E F HC1+2 $-2A72:
>@36&$(? I#*<H36& ,,>H<,.'H 9 0#6 ,,>H<,>H "36&<%>@ ! B(H ,,>H<G>H
-)/!'+ )/! #$