Reflejos 10-8-2021 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, OCTUBRE 8 2021

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 32, No. 40

l at i n o s b r i n g n e w e n e r gy t o a m e r i c a’ s d n a

I HISPANIC HRITAGE MONTH

VIERNES, 8 DE OCTUBRE DE 2021

| Español

+!(!'%")#!, &-*$)#-, Planificar por adelantado es sencillo. Los beneficios son inmensos. Cuando usted planifica por adelantado puede escoger cada detalle para su tributo final y darle a sus seres queridos paz y tranquilidad. Cuando esté listo para empezar, los profesionales de Dignity Memorial® están allí para ayudarlo.

• Consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudará a prepararse para el examen de ciudadanía • Habrá un costo $50 para procesar la aplicación y envío postal Usted puede obtener la ciudadanía si: • Ha sido residente permanente por lo menos 4 años y 9 meses y puede hablar, leer y escribir inglés básico. Ó • Ha sido residente permanente por 3 años y está casado con un/a ciudadano/a de los EE.UU por 3 años.

38 PROVEEDORES LOCALES PARA SERVIRLE, QUE INCLUYEN:

WOODLAWN

MOUNT AUBURN

FUNERAL HOME & MEMORIAL PARK FOREST PARK

FUNERAL HOME & CEMETERY STICKNEY

708-442-8500

708-749-2033

Inglés no es necesario si: • Ha sido residente permanente por lo menos 20 años y tiene 50 años de edad o más. Ó • Ha sido residente permanente por lo menos 15 años y tiene 55 años de edad o más. • Si es mayor de 65 años y tiene 20 años con la residencia permanente solo tiene que estudiar 20 preguntas. Usted tomaría el examen en su idioma

Mount Auburn Funeral Home | Mount Auburn Cemetery | Woodlawn Funeral Home | Woodlawn Memorial Park Con orgullo, los establecimientos son de propiedad y administrados por SCI Illinois Services, LLC., Mount Auburn Memorial Park, Inc., Alderwoods (Chicago Central), Inc. y Woodlawn Cemetery of Chicago, Inc. Seguro de vida total y rentas suscritas por American Memorial Life Insurance Company, Rapid City, S.D.

CELEBRA SU HERENCIA INSPIRANDO SU FUTURO.

Sólo Sólo el el ocho ocho por por ciento ciento de de la la fuerza fuerza laboral laboral STEM STEM se se identiﬁca identiﬁca como como hispana. hispana. En En esta este área, área, ComEd ComEd es es una una fuerza fuerza de de cambio. cambio. Cuando Cuando hacemos hacemos que que salte salte la la chispa chispa de de la la pasión pasión por por STEM STEM en en los los estudiantes estudiantes de de la la comunidad comunidad hispana, hispana, creamos creamos un un futuro futuro más más brillante brillante para para todos. todos. Este Este Mes Mes Nacional Nacional de de la la Herencia Herencia Hispana, Hispana, celebremos celebremos la la fuerza fuerza laboral laboral del del futuro. futuro. Descubre Descubre más más en en ComEd.com/STEMeducation ComEd.com/STEMeducation

Viernes, 15 de octubre, 2021 ** SE ATENDERÁ POR CITA**

LLAME AL:

(847) 6959050 ext. 300 CENTRO DE INFORMACION 1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123 Traer al taller los siguientes documentos e información: • Tarjeta de Residencia, Seguro Social y licencia de manejo o identificación estatal. • Fechas de todos los viajes fuera de los EE.UU. por los últimos 5 años • Lista de sus domicilios y empleos con fechas por los últimos 5 años. • Nombre de su cónyuge, fecha de nacimiento, número de Seguro Social y número de tarjeta de residencia o fecha de ciudadanía. • Fecha de matrimonio y fecha de divorcio suyos y/o de su cónyuge. • Nombres, fechas de nacimiento, y números de tarjeta de residencia de sus hijos (si aplica), y sus domicilios si no viven con usted. • Disposición de la corte certificada, “certified court disposition” si le han dado ticket de trafico • HOMBRES: su número de Servicio Selectivo y fecha de inscripción, si no lo sabe, llame al (847) 688-6888 o visite www.sss.gov. • Giro postal (Money Order) de $725.00 a nombre de USCIS. Mayores de 75 años: $640.00

VIERNES, 8 DE OCTUBRE DE 2021

| Español

HISPANIC HERITAGE MONTH

McHenry County College y Manufacturing Pathways Consortium celebran el Mes Nacional de la Manufactura McHenry County College and Manufacturing Pathways Consortium celebrate National Manufacturing Month

El Programa de Desarrollo de la Fuerza Laboral de McHenry County College (MCC) y Manufacturing Pathways Consortium se han unido para dar reconocimiento al Mes Nacional de la Manufactura en octubre. El evento a nivel nacional se lleva a cabo cada año para celebrar la fabricación moderna, disipar algunos de los conceptos erróneos comunes en torno a la industria manufacturera e inspirar a la futura generación de fabricantes. “La fabricación es un sector industrial clave en el condado de McHenry. Para ayudar a mantener un crecimiento continuo, los empleadores locales están buscando el apoyo de MCC y organizaciones como Manufacturing Pathways Consortium para cubrir la necesidad de un mayor reclutamiento, y contratación de trabajadores altamente calificados”, dijo Catherine Jones, vicepresidenta asociada de Desarrollo de la Fuerza Laboral de MCC. MCC ofrece varios programas de capacitación para preparar a los estudiantes incluyendo manufactura avanzada, administración de manufactura, CNC (Control Numérico Computarizado), soldadura, tecnología de ingeniería y mantenimiento industrial. Muchos de los programas también son programas Fast Track, que permiten a los estudiantes obtener un certificado en dos años o menos y un título de asociado en tres años. Como parte de su aprendizaje, los estudiantes reciben capacitación en el trabajo de un mentor de la empresa, todo esto mientras ganan un salario y beneficios. Estos estudiantes también tienen cubierto el costo total de su educación en MCC por el empleador del programa participante, lo que les permite graduarse sin deudas universitarias y con un trabajo de habilidades especializadas. Algunos de los eventos que tendrán lugar incluyen: • Feria de empleo y prácticas: Miércoles, 20 de octubre, de 11 a.m. a las 2 p. m. Todos los solicitantes de empleo son bienvenidos a asistir a este evento en persona, organizado en asociación con la Red de la Fuerza Laboral del Condado de McHenry, en el gimnasio de MCC. Se ofrecerá un programa de seminarios (tanto presenciales como virtuales) en los días y semanas previos al evento sobre una variedad de temas de búsqueda de empleo y carreras. Regístrese y obtenga

más información: www.mchenry.edu/jobfair. • Seminario sobre la industria manufacturera: Jueves, 21 de octubre, de 1 a 2:30 p.m. Se anima a los interesados en carreras de manufactura a sintonizar este evento de transmisión en vivo. Catherine Jones entrevistará a representantes de los sectores de producción, distribución y gestión de la industria para mostrar las muchas oportunidades disponibles en el campo y las habilidades y experiencia necesarias para llegar allí. Regístrese aquí: https://forms.gle/ tvieo1hzprsMTM658. • Feria de empleo para discapacitados: Jueves, 27 de octubre, de 1 a 4 p.m. Las organizaciones que ofrecen trabajos accesibles para las personas con discapacidades estarán presentes en el Shah Center de MCC, con sede en McHenry. Los miembros de la comunidad pueden asistir a este evento gratuito para recopilar información, conocer a empleadores locales y descubrir las oportunidades laborales disponibles en el condado de McHenry. Para obtener más información sobre Manufacturing Pathways Consortium, visite www. mfgpathways.com. Para obtener más información sobre programas de fabricación y pasantías en MCC, visite www.mchenry.edu/man manufacturing y www.mchenry.edu/apprentice.

McHenry County College (MCC) Workforce Development and the Manufacturing Pathways Consortium have teamed up to recognize National Manufacturing Month this October. The nationwide event is held each year to celebrate modern manufacturing, dispel some of the common misconceptions around the manufacturing industry, and inspire the future generation of manufacturers. “Manufacturing is a key industry sector in McHenry County. To help sustain continued growth, local employers are looking to MCC and organizations like the Manufacturing Pathways Consortium to collaboratively address the need for increased recruitment, hiring, and training of highly skilled workers.” said Catherine Jones, Associate Vice President of Workforce Development at MCC. MCC offers several training programs to prepare students for careers in manufacturing, including Advanced Manufacturing, Manufacturing Management, CNC Machining, Welding, Engineering Technology, and Industrial Maintenance. Many of the programs are also Fast Track programs, which allow students to earn a certificate in two years or less and an associate degree in three years, depending on the program. The College also offers an apprenticeship op-

tion for many of these programs. As part of their apprenticeship, students receive on-the-job training from a company mentor while earning a salary and beneﬁts. These students also have the full cost of their MCC education covered by the participating program employer, allowing them to graduate with no college debt and a high-skills job. Some of the events taking place include: • Manufacturing, Trade, and Industry Career Expo – Wednesday, October 6, 6 – 8 p.m. A variety of McHenry County industries will be onsite at McHenry High School’s new Center for Science, Technology, and Industry to showcase the educational pathways available to students as they seek careers in these sectors. Students and parents across the county are encouraged to attend this free event. • Job and Internship Fair – Wednesday, October 20, 11 a.m. – 2 p.m. All job seekers are welcome to attend this in-person event—hosted in partnership with the McHenry County Workforce Network—in the MCC Gym. A schedule of seminars (both in-person and virtual) will be offered in the days and weeks leading up to the event on a variety of career and job search topics. Register and learn more:www.mchenry.edu/jobfair. • Manufacturing Industry Seminar – Thursday, October 21, 1 – 2:30 p.m.Those interested in manufacturing careers are encouraged to tune in to this livestream event. Catherine Jones will interview representatives from the production, distribution, and management sides of the industry to show the numerous opportunities available in the ﬁeld and the skills and experience necessary to get there. Register here: https://forms.gle/ tvieo1hzprsMTM658. • Disabilities Job Fair – Thursday, October 27, 1 – 4 p.m. Organizations offering accessible jobs for those with disabilities will be onsite at MCC’s McHenry-based Shah Center. Community members are welcome to attend this free event to collect information, meet local employers, and discover available job opportunities in McHenry County. To learn more about the Manufacturing Pathways Consortium, visit www.mfgpathways.com. For more on manufacturing programs and apprenticeships at MCC, www.mchenry.edu/manufacturingandwww.mchenry.edu/apprentice.

I HISPANIC HERITAGE MONTH

VIERNES, 8 DE OCTUBRE DE 2021

| Español

211 Lake County: Year Two Review Lake County celebrates measurable results of United Way 211 helpline

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

LAKE COUNTY, IL. — United Way of Lake County marked the second anniversary of 211 services for Lake County last week with a 90-minute virtual event targeted to key stakeholders, partners, and community leaders. The event highlighted 211’s measurable year two results and impact, including how the system has transformed the way individuals and families from across Lake County are connecting to essential health and human services to improve and save lives. The free, confidential, multilingual, 24hour information and referral helpline was launched on September 24, 2019, by United Way of Lake County in collaboration with the county and many community partners. Lake County is the largest county in Illinois to have implemented 211. “Now there is an organized, efficient, professional and multilayered service that has made access to essential health and human services readily available by simply dialing three numbers: 2-1-1,” said Marc L. Jones, Waukegan Township Supervisor, who served as host and moderator for the event. A panel of local government and human services experts discussed how 211 more efficiently connects people in need to a wide range of available resources, including Kelly Brown, Community Impact Officer at Interface Children & Family Services who manages the 211 Contact Center; Mayor Billy McKinney, City of Zion; Brenda O’Connell, Community Development Director for Lake County Government; Mary Lockhart White, Executive Director/CEO for Community Action Partnership of Lake County; and Anna Yankelev, Strategic Planning and Partnerships Manager for Lake

County Health Department and Community Health Center. In its second year of service, 211 has made a combined total of 50,350 connections, including 10,780 calls and two-way texts to the 211 Contact Center and 39,570 visits to the 211LakeCounty.org website. During year two, the average monthly number of calls and texts to 211 grew to more than 900 per month with November through January trending even higher due to 211’s involvement with rental assistance screenings. The number of calls to 211 in year two have far outpaced the number of calls in its ﬁrst year of operation, with 27% of calls and texts taking place outside of normal business hours. 211 could not have come to Lake County at a better time. Since November 2020, 62% of the calls and texts were related to COVID-19. 211 reporting shows that calls and texts have been received from every zip code in Lake County. The Waukegan community represents a signiﬁcant portion of the 211 contacts at 31% of overall contact volume, with Zion at 9% and Round Lake at 8.1%. The top needs presented have been housing

and shelter, utilities, food, health care, mental health and addictions, and employment and income support. Housing and shelter needs are by far the top category with rent payment assistance consistently ranked as the top housing need each and every month since 211 launched. Lake County government responded by increasing funding for rent assistance through the COVID Housing Relief Program (CHRP) and more recently the Federal Emergency Rental Assistance Program (FERA). 211 has centralized and streamlined the rental assistance screening process to make it easier for individuals and families facing ﬁnancial hardship to access resources. “211 has truly been a lifeline for tens of thousands of people across the county who have found themselves in crisis, including many who never thought they might need help,” said Kristi Long, President & CEO, United Way of Lake County. “Last month, we reached a major milestone of 100,000 contacts to 211, which means 100,000 connections to critical services and help since we launched just two years ago. The community has clearly embraced 211 as Lake County’s one-stop shop for help and awareness continues to grow.” To access 211, simply call 211 or text your zip code to 898211. Resource navigators at the 211 Contact Center, who are experienced, trained specialists, will guide people to the help they deserve in their moments of need. The comprehensive 211 service is multilingual with English and Spanish speaking staff, as well as interpretations to more than 150 languages. To learn more about United Way of Lake County’s 211, visit 211LakeCounty.org.

West Chicago Mayor Ruben Pineda elected to the Illinois Municipal League Board of Directors The IML membership unanimously elected Decatur Mayor Julie Moore Wolfe to serve a oneyear term as President. Also elected during the conference were River Forest Village President Catherine Adduci as First Vice President and Hazel Crest Village President Vernard L. Alsberry, Jr. as Second Vice President. In addition to the ofﬁcers, 34 Vice Presidents were elected to serve a one-year term, and ﬁve IML Past Presidents continue to serve, on the statewide organization’s Board of Directors. West Chicago Mayor Ruben Pineda was elected to serve as a Vice President. “I look forward to working with mayors from across the State and assist in solving the complex issues our communities and state face,” said Pineda. “Through this exchange of ideas, we will better advocate for local government at the State and federal levels.”

ABOUT MAYOR RUBEN PINEDA

Ruben Pineda has a record of public service that began in 1998 when he was appointed to fill a vacant seat on the City Council in West Chicago’s Third Ward. He has been Mayor since 2012. He was the first Hispanic Alderman in the City of West Chicago, and is now the City’s first Hispanic Mayor. He has contributed to such initiatives as the state-of-the-art water treatment facility, the waste transfer station, Educare, Habitat for Humanity, Healthy West Chicago, and the Move with the Mayor campaign of the National Forum for Heart Disease & Stroke Prevention out of Washington, D.C. He signed the National Wildlife Federation’s Mayors’ Monarch Pledge in 2017 as a means to bring awareness and to promote action in West Chicago to save the Monarch butterfly. Since doing so, the

MAYOR RUBEN PINEDA

City received a national award in 2019 from America in Bloom, for the Best Pollinator Program among its members throughout the country. Pineda, who was re-elected to another four years of service in the 2021 Consolidated Election, has led his community through

the challenges of the ongoing COVID-19 pandemic. Thanks to his many community partnerships and collaborations with other local and State elected leaders, he is proud that West Chicago has vaccinated over 13,000 people as of the end of April 2021. Notwithstanding the health crisis, Pineda continues to pursue future economic stability for the City, which is beneﬁtting from the current momentum of community growth and development at the DuPage Business Center. Additionally, the City’s prospects for its Central Main Street Redevelopment Plan represents the largest single physical transformation to downtown West Chicago in its history. He has been married for more than 30 years to his wife Julie, and credits her with encouraging his active involvement in public service.

VIERNES, 8 DE OCTUBRE DE 2021

| Español

HISPANIC HERITAGE MONTH

Tomamos medidas cuando más se necesita El año pasado, destinamos $1,250 millones como parte de nuestra continua labor de cinco años de promover la igualdad racial y las oportunidades económicas. Hasta la fecha, hemos financiado o invertido directamente casi $400 millones de este compromiso, además de otras maneras en las que seguimos teniendo un impacto positivo en nuestras comunidades. Nuestra labor incluye: •

$36 millones para 21 Instituciones de Depósitos para Minorías (MDI) e Instituciones Financieras de Desarrollo Comunitario (CDFI) que ayudan a negocios propiedad de minorías. Esto se suma a un aproximado de $100 millones en depósitos para MDI y nuestra cartera actual de $1,800 millones en CDFI • $300 millones en 100 fondos de inversión para destinar capital a empresarios y dueños de pequeñas empresas minoritarios • Subsidio de $10 millones para financiar el Centro para Empresarios Afroamericanos (CBE), en asociación con las universidades Spelman y Morehouse • $25 millones para 21 universidades históricamente afroamericanas (HBCU), instituciones que atienden a hispanos (HSI) y centros universitarios comunitarios en apoyo a la capacitación y colocación laboral • Creación de nuevas asociaciones y alianzas enfocadas en el desarrollo de habilidades y de oportunidades laborales para minorías • $60 millones para aumentar el acceso a capital y a oportunidades profesionales para desarrolladores afroamericanos, nativos y multiculturales (BIPOC) de vivienda a precio razonable • Más de 33 millones de mascarillas y de 272,000 desinfectantes para manos, y 8 millones de guantes para comunidades necesitadas • $1.35 millones en subsidios para apoyar iniciativas de salud mental para jóvenes de minorías • Participación fundadora de $25 millones en la nueva iniciativa del Smithsonian sobre el tema racial, Nuestro futuro compartido: identificación de nuestro pasado racial Estos son solo algunos ejemplos de cómo trabajamos con socios comunitarios, líderes empresariales, expertos y académicos del sector público y privado para seguir impulsando el progreso. En Bank of America llamamos a esto un buen comienzo.

Paul Lambert Presidente de Bank of America en Chicago

¿Qué quiere lograr?™ Visite bankofamerica.com/chicago (solo se ofrece en inglés) para conocer más. Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades en préstamos para viviendas

I HISPANIC HERITAGE MONTH

JUEGA CON

PROPÓSITO

Aprende cómo cada jugada ayuda en www.IllinoisLottery.com

| Español

VIERNES, 8 DE OCTUBRE DE 2021

What does Hispanic Heritage Month mean to you? PAMELA FULLERTON, LCPC, CCTP

perienced various setbacks in Puerto Rico and America and was smiling until During this year’s Hispanic her last day on Earth. I Heritage Month, I was asked to remembered my abuelito write a piece for a committee dedwho worked (forced) the icated to multiculturalism and sosugar cane fields in Puercial justice for the college in which to Rico as a little boy to I adjunct. The question posed to survive and still managed me was: What does the month to be the most humble, mean to you? I spent the next 48 compassionate, and genhours thinking about this quesPAMELA FULLERTON, erous man (and he was a tion. I recalled the many Hispanic LCPC, HUGE Cubs fan!). I reCCTP Heritage Month celebrations I member my mom, who put on when I was a high school teacher. I has fought for all BIPOC communities at recalled the annual summit my nonprofit the college she worked at for nearly 30 puts together yearly to support the person- years. She is a force to be reckoned with al, academic, and collective success of Lat- and is my greatest advocacy influence. I inx youth in the northwest suburbs of Chi- remember my dad marching to my elecago. I recalled engaging in webinars and mentary school and telling off my sixthworkshops about empowering the Latinx grade teacher (thanks dad!). I remember community. Then my cognitive distortions who I am, a strong, beautiful, intelligent, kicked in. bicultural, bilingual, Latina. I remember I remember my elementary school my two girls. They need to know they will teachers telling my mom not to speak have to fight and struggle as Afro-Latinas, Spanish to us (I have two older brothers) and yet, they have all the protective factors because it is hurting our English language they need to not only fight, but win. And acquisition. I remember my sixth-grade they have their mama to have their back teacher telling me not to bubble in Latino/ (remember the angry Latina). Hispanic on the standardized assessment So, what does Hispanic Heritage Month because it is better for me to put White. I mean to me? It is a time to reflect and preremembered a colleague telling me I was pare. I am a Latina all year, not just for one only hired to a prestigious district because month. However, I can use this month to of affirmative action. I remembered col- reflect on myself and my Latinx identity. leagues wishing me a happy Cinco de Mayo What new insights did I gain about myevery year even though I told them I was self? What have been my setbacks? What Puerto Rican. I remember people asking have been my accomplishments? What will me for recipes for tamales during Hispanic be my next moves? All of these questions Heritage Month (again, I am Puerto Ri- will increase my awareness and will lead to can). I remember staff complaining that a growth, an essential part of moving forward colleague and I were speaking Spanish be- in life. As a professional counselor and edcause they felt we were talking about them. ucator, I have seen the power of reflection Our comfort clearly needed to take a back and creating and accomplishing goals. My space to theirs. most successful clients engage in these I remember wanting to start an equity skills on a regular basis. They challenge coalition to close the “achievement gap” be- their unhealthy thoughts. They write grattween our Latinx students and their white itude journals. They create vision boards. peers. I was told NO for years until I asked They make SMART goals and hold themtwo white women to join me. Suddenly, selves accountable. They offer themselves the administration changed their minds… compassion and forgiveness when setbacks on one condition…I could not be the face occur. They ask for help when they need it. of the coalition. I remember being labeled They use their resources and create new as the angry Latina (I see you Alexandria ones. They fail forward. Ocasio-Cortez. Stay strong hermana!). I reTo all my Hispanics and Latinx familmember sitting in a conference room alone ia, Happy Hispanic Heritage Month. The on one side of a large table (all white male brown glass ceiling is real, so prepare your administrators, my two white women col- tool belt. Remember your resources, your leagues, and me). When I asked why I was strengths, and your supports. Check in sitting alone, one of the administrators said, with yourself to know what else you need “Oh, I heard about you…” I remember my to reach your goals. Don’t forget the imformer boss telling me I need to learn to portance of self-care and giving yourself a play by their rules or else. break. You cannot pour from an empty cup. I remember crying. I remember ques- I will leave you with the inspirational words tioning myself. I remember shrinking. of Gloria Anzaldúa: “May we dance in the Then I remembered my abuelita. She ex- face of our fears.” Website:a-econsulting.com Email:pfullerton@a-econsulting.com

VIERNES, 8 DE OCTUBRE DE 2021

What to know ahead of this weekend’s eviction moratorium expiration BY JERRY NOWICKI

Capitol News Illinois

SPRINGFIELD -- The state’s eviction moratorium will expire Sunday, and what comes next for renters will likely depend on their county of residence, as county courts and sheriffs will all have different approaches to executing evictions. The original eviction moratorium was issued in March 2020 when the COVID-19 pandemic began shutting down the state and national economy, and it has been amended several times in the months following. The most recent iteration prevented law enforcement ofﬁcials from carrying out evictions on “covered persons,” while a coinciding state Supreme Court order prevented certain trials and ﬁnal judgments on eviction cases. Both will expire Sunday. Bob Palmer, policy director at Housing Action Illinois, said during a phone call that he’s hopeful there won’t be a crush of evictions to happen on the day the moratorium expires, because the Supreme Court’s order has slowed the process of eviction cases moving through the courts. Susan Simone, director of litigation and advocacy at Land of Lincoln Legal Aid, said during a phone call her organization has “already start-

ed to see a huge upswing in cases being filed.” Land of Lincoln Legal Aid provides services such as legal advice and court representation free to low-income individuals in central and southern Illinois. More information is available at lincolnlegal.org or by calling (877) 342-7891. “I ran some numbers earlier in September and we saw a 40% increase in housing calls from pre-COVID to 2021,” Simone said. “In August, we had 45 to 60 calls per week which was up from 25 to 35 in the weeks before.” “I don’t know what’s going to happen come Monday, but I do know that some landlords are waiting, or some landlords’ attorneys are waiting until Monday and have cases stacked up,” she said. “Some have already started filing. In Sangamon County, one attorney, we understand, filed over 55 cases just last week.” Landlord groups have said the stay on eviction processes has stressed landlords, particularly those with smaller footprints. The Chicago-based Neighborhood Building Owners Alliance, an alliance of several smaller neighborhood building owners associations in the area, said in a news release eviction proceedings are a necessary tool for landlords, even if they don’t always lead to an eviction. “Just because we can begin the eviction pro-

Goya Celebra el Mes de la Herencia Hispana Recordando su Rica Historia en Chicago

HISPANIC HERITAGE MONTH

| Español cess doesn’t mean that we want to,” Michael Glasser, president of the Neighborhood Building Owners Alliance, said in a statement. “Our housing providers don’t want to go through the long and painful legal process of eviction, especially when they have the opportunity to receive rental assistance.” Gov. J.B. Pritzker’s office said it has released $443 million in legal aid Illinois has received from the federal government. There’s $61 million still to be distributed, and another $60 million is available through a court-based rental assistance program which is meant to serve as a “safety net” for those who may be eligible for rent assistance but otherwise have not applied. Landlords must include information on the program in court filings, and more information can be found at https://ilrpp.ihda.org. The state has received more than 99,000 applications for rental aid and approved about 49,100 of them, according to the governor’s office. The housing agency is reaching out to applicants who had incomplete or incorrectly filed applications, and applicants can check their status at https://ilrpp.ihda.org/status. The Neighborhood Building Owners Alliance noted that in Cook County, the eviction process can take months, and it offers many opportunities to settle. It’s the same in virtually every county, Palmer said. In the Chicago area, renters seeking assistance can visit https://chicookilrenthelp.org. Assistance may also still be available in certain areas through the Illinois Department of Human Services and the Illinois Housing Development Authority, the two state agencies overseeing disbursement of federal funding, at www.illinoisrentalassistance.org/providers. The housing authority call center can be reached at (866) 454-3571.

Free legal assistance, such as that offered by Land of Lincoln Legal Aid, may be accessed through Eviction Help Illinois by visiting https://evictionhelpillinois.org or calling (855) 631-0811. Simone said there are also several rights that renters should be aware of if they are facing eviction. “I think people really need to understand that if they get a summons for eviction, they have to go to court,” she said. “They have to get there on time, because orders are entered into if they’re not there.” Renters can always request a trial, especially if they believe their landlord is refusing to apply for rental aid, and they should not agree to anything they don’t understand or that is not very speciﬁc. Simone said those who fear they are facing eviction should call their county sheriff to see if there’s anything scheduled in terms of an eviction date. If there is an eviction order entered, if it’s more than 120 days old, she said, the sheriff should not be enforcing it, and the landlord is required to get an extension order from the court. Despite all of the efforts to prevent homelessness, Simone said, she’s seen an uptick anecdotally in homelessness in the Land of Lincoln territory. “I travel around our service territory a fair amount and everywhere I go I see homeless people now that I didn’t see before,” she said. Palmer said Housing Action Illinois maintains a database of homelessness prevention services, including local Continuum of Care networks. It can be viewed at https://housingactionil.org/get-help/resources-homeless/. Housing Action Illinois can be reached by phone at (312) 939-6074.

Goya Celebrates Hispanic Heritage Month

Remembering its Rich History in Chicago

Goya celebra el Mes de la Herencia Hispana reconociendo las contribuciones de todos los hispanos de los Estados Unidos. Nuestros logros como latinos han jugado un papel signi�cativo en los campos culturales, sociales y econ�micos de este pa�s, a la vez que han servido de inspiraci�n a subsecuentes generaciones.

In celebration of Hispanic Heritage Month, Goya recognizes the contributions of all Hispanics throughtout the United States. Our achievements as Latinos, have played a signi�cant role in adding to the colorful landscape of this country, �hile inspiring the next generation.

Goya fue fundada en �� por �on �rudencio Unanue, quien emigr� de Espa�a y se convirti� en un pionero de la evoluci�n de la industria alimentaria hispanoamericana. A medida que más latinos emigraban a los Estados Unidos, el portafolio de productos Goya se expandi� considerablemente.

Goya �as founded in �� by �on �rudencio Unanue, an immigrant from Spain, �ho became a pioneer in the evolution of the Hispanic American food industry. As more and more Latinos migrated to the United States, Goya’s product portfolio expanded. Goya’s footprint started in Chicago during the ��s �ith the distribution of some of Goya’s popular products. In ��, Goya opened its �rst distribution facility in �est Armitage and began to establish the Goya brand in the Mid�est.

La trayectoria de Goya en Chicago comenz� durante los a�os �� con la distribuci�n de algunos de sus productos más populares. En ��, Goya abri� su primera facilidad de distribuci�n en �est Armitage y comenz� a sentar ra�ces en el Medio Oeste. A medida que sus productos crec�an en popularidad, la compa��a fue construyendo otras facilidades en Illinois, primero en Bensenville y después en Bolingbrook, la cual está experimentando una extensiva expansi�n. Goya siempre ha mantenido su inquebrantable promesa de ser la marca preferida de la auténtica cocina latina. Goya no solo se enorgullece de la alta calidad de sus productos, sino también de lo que representa para las familias en todo el pa�s. Los consumidores de Goya son una parte esencial de La Gran Familia Goya. A través de los programas Goya Gives y Goya Cares, Goya apoya a cientos de organizaciones comunitarias y dona millones de libras de comida a familias necesitadas, especialmente durante la pandemia. As� es como Goya demuestra su compromiso con todos los consumidores de la comunidad hispana. ¡Si es GOYA…tiene que ser bueno!

As Goya’s products became more popular, the Company built additional facilities in Illinois, starting in Bensenville and later in Bolingbrook, �hich has recently undergone an extensive expansion. Goya has al�ays maintained its unbreakable promise to be the preferred brand of authentic Latin food. Goya not only takes pride in its high quality products, but also for the value it holds �ithin families across the country. Goya consumers are an essential part of The Great Goya Family / La Gran Familia Goya. Through our Goya Gives and Goya Cares programs, Goya supports hundreds of community organizations, and donates millions of pounds of food to families in need, especially during the pandemic. This is Goya’s �ay of sho�ing its commitment to all consumers and the Hispanic community. If it’s GOYA…it has to be good!

I HISPANIC HERITAGE MONTH

| Español

VIERNES, 8 DE OCTUBRE DE 2021

,/"0 (+- &#%1' *%!# % .")#-#0$# #' ,$"/ (+ %+ &$ ,$"/ *'- .0!!'1#)#$+

@DIG4:/, @;,/ J7G;C/ @44,2E7;G4, %/1,/I/7G;GE?/ '4IEGE47 *'- 1/'2/#"$ G< ,+) GZ -X;? *'- 1/'2/#"$ G< ,+) GZ -X;? .!& (-3%0 0;$$5<+"C R !G?<5<+"C &D;=E-E5;GE47I • .+A- >E-XX$ X? C@;+:G$CZ< 3!?CBC??CD2 • WVGZ+>- 3!?CBC??CD2 KD== H48 B/I5,E1GE47 JC E;??CZ<$7 -G:C XVCZ+ZA> BX? <-C =;><X"C? =G?C YCV?C>CZ<G<+:C VX>+<+XZN U-+> +> G VG?<5<+"C ?X$C 9+<- <-C VX<CZ<+G$ <X $CGD <X B;$$5<+"CN H48 0<1/5G;GE47IL • IZ>9C?+ZA EG$$> GZD C"G+$> +Z G B?+CZD$7 "GZZC? • ID-C?+ZA <X EXZB+DCZ<+G$+<7 VX$+E+C> 9-+$C EX"";Z+EG<+ZA 9+<- VG<+CZ<> • !?X"V<$7 GZ>9C?+ZA +Z@;+?+C> • PX;F$C E-CE&+ZA 9X?& <X CZ>;?C +ZBX?"G<+XZ +> XZ$7 >-G?CD 9+<- G;<-X?+TCD +ZD+:+D;G$> • 'GZGA+ZA C8EC$ >V?CGD>-CC<> %/.DE,/2 $CE==I9 4 I<<CZ<+XZ <X DC<G+$M E$CG? EX"";Z+EG<+XZM E;><X"C? >C?:+ECM EXZB+DCZ<+G$+<7 02D5;GE479 • .+A- >E-XX$ X? C@;+:G$CZ< 3!?CBC??CD2 F;7+D;+/9 • 1ZA$+>- GZD WVGZ+>- 3!?CBC??CD2 !4,C F45;GE479 • #ZC $XEG<+XZL #G& )?XX&M ,* @4::D7E5;GE47 :/G)426I3 DI/29 • 1"G+$

&D;=E-E5;GE47I • .+A- >E-XX$ X? C@;+:G$CZ< 3!?CBC??CD2 • =;><X"C? >C?:+ECL Q 7CG? 3!?CBC??CD2 • WVGZ+>- 3!?CBC??CD2 KD== H48 B/I5,E1GE47 I> GZ ,Z<G&C =XX?D+ZG<X?M 7X; 9+$$ FC <-C >XE+G$$7 D+><GZECDM +Z+<+G$ VX+Z< XB EXZ<GE< 9+<- VCXV$C 9-X D?+:C <X X;? BGE+$+<7 >CC&+ZA G =X:+D5QO <C><N HX;? V?+"G?7 ?C>VXZ>+F+$+<7 9+$$ FC D+?CE<+ZA EG?> +Z X;? D?+:C5<-?X;ABGE+$+<7M C8V$G+Z+ZA <-C <C><+ZA V?XEC>> GZD -C$V+ZA X;? E;><X"C?> BCC$ 9C$EX"CM >GBCM GZD >CE;?CN U-+> +> G VX>+<+XZ <-G< 9+$$ ?C@;+?C 7X; <X FC X;<DXX?>N JC 9+$$ V?X:+DC 7X; 9+<- EX"V$C<C VC?>XZG$ V?X<CE<+:C C@;+V"CZ< +ZE$;D+ZA "G>&> GZD A$X:C>N $0%J("$ >''FJ@>*#$ (*FA %/.DE,/:/7GI (- #)EI '4IEGE479 HX; ";>< FC V;ZE<;G$ GZD ?C$+GF$CN HX; G?C GZ +"VX?<GZ< VG?< XB X;? <CG" GZD 9C ";>< FC GF$C <X DCVCZD XZ 7X;K HX; ";>< -G:C G EG$"+ZA GZD B?+CZD$7 DC"CGZX?N HX; ";>< FC GF$C <X EX"";Z+EG<C E$CG?$7 9+<VCXV$C B?X" G 9+DC :G?+C<7 XB FGE&A?X;ZD>N HX; ";>< FC X?AGZ+TCD GZD -G:C <-C GF+$+<7 <X 9X?& +Z G BG>< VGECD CZ:+?XZ"CZ<N HX; ";>< -G:C GZ G<<CZ<+XZ <X DC<G+$ 9-+$C ";$<+<G>&+ZAN HX; ";>< FC G <CG" V$G7C? 9-X <G&C> D+?CE<+XZ 9C$$N U-+> (XF +> "G+Z$7 VC?BX?"CD X;<DXX?> >X GVV$+EGZ<> ";>< FC GF$C <X 9X?& +Z 9CG<-C? C8<?C"C> 9+<- ?CG>XZGF$C GEEX""XDG<+XZN ';$<+$+ZA;G$ GVV$+EGZ<> G?C V?CBC??CD G> 9C$$ G> <-X>C 9+<- "CD+EG$ C8VC?+CZECN YCGD U-C>C #Z W+<C !?X<XEX$ /;+DC$+ZC> )CBX?C IVV$7+ZA • U-C ,Z<G&C =XX?D+ZG<X? 9+$$ 39-+$C 9CG?+ZA !!12 CZAGAC <-C VG<+CZ<6> :C-+E$C <X D+?CE< <-C" 9-C?C <X EX"V$C<C <-C+? <C><M GZD CZ>;?C G EX"V$C<C$7 EXZ<GE<$C>> +Z<C?GE<+XZ • U-C ,Z<G&C =XX?D+ZG<X? 9+$$ "G+Z<G+Z EX"V$+GZEC ><GZDG?D> <X CZ>;?C <-C >GBC<7 XB <-C V;F$+EM +ZE$;D+ZA <-C">C$:C>M VG<+CZ<> FC+ZA <C><CDM GZD <-C+? BC$$X9 ><GS "C"FC?>N JC G?C GZ C@;G$ XVVX?<;Z+<7 C"V$X7C? 9+<- ZX EXZ>+DC?G<+XZ XB ?GECM EX$X?M ?C$+A+XZM C<-Z+E+<7M E+<+TCZ>-+VM VX$+<+EG$ GE<+:+<7M VX$+<+EG$ GS+$+G<+XZM "G?+<G$ ><G<;>M GACM ZG<+XZG$ X?+A+ZM GZEC><?7M !4,C F45;GE479 • I;?X?GM %GVC?:+$$CM IDD+>XZM 'G79XXDM =-+EGAXM ,*

C 630-891-3998 Call: EEmail your resume: info@uampower.com

www.freecovidcare.com w

VIERNES, 8 DE OCTUBRE DE 2021

| Español

JOIN US FOR THE RETURN OF LIVE DANCE AT THE AUDITORIUM THEATRE!

OCTOBER 16 @ 7:30PM

HISPANIC HERITAGE MONTH

MÁS MOMENTOS MÁS VACUNAS MÁS AMIGOS

TICKETS START AT $25! AuditoriumTheatre.org 312.341.2300 50 E Ida B Wells Dr | Chicago, IL

2021–22 SEASON SPONSORS

“MADE IN CHICAGO” DANCE SERIES SPONSORS

The Florian Fund Dance Sponsor

Joyce Chelberg Official Hotel Partner

Pamela Crutchﬁeld

Patti Eylar and Charlie Gardner

Magazine Sponsor

Pasión Oculta, photo by Dean Paul.

VISITA C�I�GOV�COVI�VA�

I HISPANIC HERITAGE MONTH

Inmigrantes tendrán más tiempo para entregar pruebas a USCIS para ‘green card’ y ciudadanía Janine Trainor Fronteras de la Noticia - USCIS Por tercera ocasión, la oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) amplió la flexibilidad para que los inmigrantes con procesos abiertos puedan enviar requerimientos solicitados, a fin de reforzar sus peticiones de “green card” o ciudadanía, entre otras protecciones. El 30 de marzo de 2020, al inicio de la pandemia de COVID-19, el entonces Gobierno de Donald Trump implementó una ampliación de 60 días, la cual fue extendida por la Administración de Joe Biden en dos ocasiones. La más reciente permite a las personas enviar sus documentos adicionales hasta 60 días después de la fecha de vencimiento de la solicitud de la agencia y, en algunos casos, hasta el 15 de enero de 2022.

VIERNES, 8 DE OCTUBRE DE 2021

| Español

Las personas que hayan recibido notificaciones para enviar información adicional de sus casos sobre diversas visas, residencia permanente o naturalización podrán responder a la oficina migratoria después de que expire la carta que recibieron; es importante consultar con un abogado para evitar complicar sus casos

“USCIS considerará una respuesta a las solicitudes y notificaciones anteriores recibidas dentro de los 60 días calendario posteriores a la fecha de vencimiento de la respuesta establecida en la solicitud o notificación”, indica la agencia. Esto ofrece una ventana favorable a los inmigrantes, pues los oficiales de USCIS no tomará acciones sobre el caso en ese periodo. Esa oficina agrega que considerará el Formulario N-336 (audiencia para la ciudadanía) o Formulario I-290B recibidos hasta 60 días calendario a partir de la fecha de la decisión de USCIS, antes de tomar cualquier medida. La agencia especifica que los inmigrantes que recibieron algunos de los siguientes documentos pueden contemplar 60 días calendario adicionales para responder, esto sobre la fecha de vencimiento de la petición.

Por ejemplo, si el documento de una persona tiene como fecha de vencimiento el 4 de octubre, ese inmigrante tiene 60 días adicionales para responder a: >> Solicitudes de pruebas >> Continuaciones para solicitar evidencia (N-14) >> Avisos de intención de negar >> Avisos de intención de revocación >> Avisos de intención de rescindir >> Mociones para reabrir un N-400 de conformidad con 8 CFR 335.5, Recepción de información despectiva después de la concesión La agencia considerará un Formulario I-290B o Aviso de Apelación o Moción, o el Formulario N-336, Solicitud de Audiencia sobre una Decisión en Procedimientos de Naturalización, si se presentó hasta 60 días calendario a partir de la emisión de una decisión de oficiales. “Tomamos esa decisión en cualquier momento desde el 1 de marzo de 2020 hasta el 15 de enero de 2022”, especifica la agencia. Se sugiere a inmigrantes solicitar asesoría legal antes de enviar cualquier documento a USCIS, a fin de evitar complicaciones en sus casos.

VIERNES, 8 DE OCTUBRE DE 2021

| Español

+!(!'%")#!, &-*$)#-,

You can obtain your citizenship if: • You have been a lawful permanent resi-dent for 4 years and 9 months, and you can read, speak, and write basic English. OR • You have been a lawful permanent resi-dent for 3 years and married with a U.S citizen for 3 years.

English is not necessary if: • You have been a lawful permanent resident for 20 years and your age is 50 years or more. OR • You have been a lawful permanent resident for 15 years and your age is 55 years or more. OR • You have 20 years with the permanent resident and you are older then 65 years, you only have to study 20 questions. You will take the test in your native language

Usted es una persona completa, por eso le brindamos un cuidado completo con Wholecare

Friday, October 15, 2021 ** BY APPOINTMENT ONLY**

PLEASE CALL

(847) 6959050 ext. 300 CENTRO DE INFORMACION 1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123

Existen muchos aspectos en su vida. Su familia, su trabajo, sus sueños y su salud. En AMITA Health, encontrará la experiencia y compasión necesarias para cada aspecto de su vida. A esto lo llamamos Wholecare. Porque para nosotros, usted es más que una serie de síntomas o procedimientos. Es una persona completa. Y es así como le trataremos aquí. Siempre.

You must bring the following documents to apply: • Resident Card, Social Security Card and your Driver’s license or State ID. • Dates of all travels outside the U.S. for the past 5 years • A list of all your addresses for the past 5 years and of all your employers, dates and locations for the past 5 years. • Your spouse’s name, date of birth, social security number and resident card number (if is applicable) OR date of naturalization (if is applicable). • The date of marriage and divorce from previous marriages of you and your spouse (if is applicable). Bring a copy of your marriage certificate. • The names, date of birth, and resident card number of your children and their addresses if they are not living with you (if is applicable) • A certified court disposition for any traffic ticket • MALES: you need to bring your Selective Service number and registration date (if you don't know call (847) 688-6888 o visit www.sss.gov.) • Money order of $725.00 payable to: U.S.C.I.S. 75 and older: $640.00

Obtenga más información en AMITAhealth.org/Wholecare

• A free legal consultation with an Immigration counselor • Assistance to complete the application for naturalization • Free study materials to help you prepare for the test and interview • Will be a cost of $50 for processing and postage

HISPANIC HERITAGE MONTH

Muchos de los médicos aﬁliados a AMITA Health son profesionales independientes y miembros del personal médico de uno o más hospitales de AMITA Health, y no son ni empleados ni agentes de los hospitales. En consecuencia, AMITA Health no es responsable de la atención proporcionada por estos médicos.

I 11

I HISPANIC HERITAGE MONTH

¿Dieta o Ejercicio?

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - thehealthy.com Lo has escuchado una y otra vez: la dieta y el ejercicio son la clave para un peso saludable. Sin embargo, resulta que uno es mucho más importante que el otro. Si está buscando bajar de peso, lo mejor que puede hacer es concentrarse en la comida. A pesar del mensaje constante de quemar grasas y calorías en el gimnasio, las personas que solo cambian su dieta pierden más peso que aquellas que solo aumentan la actividad física, según un informe de la revista Systematic Reviews. De hecho, otro estudio reciente en la revista PeerJ encontró que durante tres años, las personas que realizaban 30 minutos o más de actividad física al día en realidad tenían tasas más altas de aumento de peso que aquellas que hacían menos ejercicio. Entonces, ¿por qué no es la hora del gimnasio la máquina milagrosa para perder peso que nos han hecho creer? Por cierto, estas son las cosas que no te dicen en un gimnasio. Básicamente, es mucho más fácil evitar las calorías en primer lugar que tratar de quemarlas, dice la nutricionista dietista registrada Marjorie Nolan Cohn, MS, RDN, portavoz de la Academia de Nutrición y Dietética. Trabajar con una galleta de 100 calorías es una cosa, pero tomaría horas en el gimnasio negar 1200 calorías de una hamburguesa y papas fritas. “No se puede hacer ejercicio después de un %n de semana de comida terrible”, dice Nolan Cohn. ¿Te comprometes a un programa de entrenamiento de 30 minutos? Su%cientemente fácil. ¿Darle la vuelta a todo tu plan de alimentación? No tanto. Además, si no prestas atención al tamaño de las porciones, es posible que comas más después de comenzar una nueva rutina de ejercicios, dice Nolan Cohn. No solo aumentará tu apetito de forma natural debido a la quema de energía, sino que también podrías a$ojar las opciones de alimentos saludables. Es posible que hayas escuchado que el músculo pesa más que la grasa. Eso es cierto, pero no signi%ca que

| Español

debas a%rmar que un número más grande en la escala es todo músculo. “Eso son unas pocas libras, no 20 o 30 libras”, dice Nolan. “No es una excusa para el aumento de peso”. Si has estado haciendo ejercicio sin resultados, probablemente tu dieta sea la culpable. Aún así, no canceles tu membresía al gimnasio. El estudio de Revisiones Sistemáticas encontró que combinar la dieta con el ejercicio fue aún más exitoso para perder peso que la dieta sola. El ejercicio no solo que-

VIERNES, 8 DE OCTUBRE DE 2021

Si estás buscando bajar de peso, hay un claro ganador en el debate entre si dieta o ejercicio son mejores para lograrlo, y es...

ma calorías y desarrolla músculos, también aumenta las endor%nas, dice Nolan Cohn. Además, el mantenimiento del peso es solo el comienzo cuando se trata de razones para hacer ejercicio. Los estudios han relacionado la actividad física con todo tipo de otros bene%cios saludables, desde la salud del corazón y la función del sistema inmunológico hasta la salud mental y mejoras del sueño. “La lista nunca termina”, dice Nolan Cohn.

VIERNES, 8 DE OCTUBRE DE 2021

($"# '&!*$%

| Español

HISPANIC HERITAGE MONTH

!""!,+!* #++) ( ',$"% &"!,!&

#+)*& '$&("!"%

)!#"

"(! '$)! "%)# *&"#

'%2/ &#!$,*-"" &#!$ ).%+/#!$ (3-210

!* $-+)' #%,./.) (/'/ &%& ",-& ; 5.-!&0&2 ; 9&':2 -"-40$##-':2 ; 8-##:2 ; 1)-2 &!0&44-'-2 ; 3$&2 6#-!:2 ; /&44.%-2 ; 9:#:4 '& 0-#<!

; 7&4$'-2 '& 0:*$##: ; 8.$'-': '& 6$& '$-*+0$(: ; 34:*#&"-2 '& ($4(.#-($<! ; 3#-!0$##-2 6-4!$):2 , -'.#0:2

PLAN DE PAGOS DISPONIBLE PARA PERSONAS SIN SEGURO.

HABLAMOS ESPAÑOL

!(1*$01( /(&"(#0' 0,+(1%. )1

English Maids Cleaning Services Inc.

(847) 640-6609

www.englishmaids.com

!#"

!( !(%"#('$&

,.*2*3*($&"/&1'&32$#&2*+&)01$"1&%-2!

1400 E. Golf Rd, Unit 201 Des Plaines IL 60016

(847) 298-3338

Oct. 8

8 p.m.

Oct. 10

8 p.m.

Oct. 15

8 p.m.

Oct. 16

8 p.m.

Oct. 23

8 p.m.

Oct. 24

8 p.m.

Oct. 29

8 p.m.

Oct. 15-17 Nov. 5-7 Nov. 19-21

I 13

I HISPANIC HERITAGE MONTH

LA FALTA DE VACUNACIÓN GLOBAL, PRINCIPAL FRENO PARA VENCER EL COVID

| Español

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFEsalud “Se está muy lejos de pensar que este virus se puede erradicar, eliminar por completo de la faz de la Tierra. Eso no está a nuestro alcance en los próximos años y, por tanto, el virus va a seguir aquí”, asegura en declaraciones a EFE este investigador de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica (Fisabio). Según González Candelas, aunque hay centenares de variantes del SARS-CoV-2, son nueve las que tanto la Organización Mundial de la Salud (OMS) como otros organismos consideran de preocupación o de interés o vigilancia por sus características, sobre todo epidemiológicas. En este sentido, señala que hay cuatro “variantes preocupantes” – la alfa (británica), beta (sudafricana), gamma (brasileña) y delta (india)- y otras cinco que son de interés o están bajo vigilancia. En estos momentos, a$rma, la variante más extendida y dominante en todo el mundo es la delta, que empezó a tener relevancia en la India el pasado marzo o abril y pasó rápidamente a Europa -especialmente a Inglaterra, donde desplazó a la alfa- y ya está implantada en prácticamente todo el mundo. La variante delta, explica, tiene una mayor capacidad de transmisión, y la nueva ola de la pandemia de coronavirus que comenzó en primavera o verano se ha basado en ella. Además, precisa, la variante delta está a su vez diversi$cándose, están apareciendo sublinajes porque es un virus en continua evolución y poco a poco va a cambiar.

VIERNES, 8 DE OCTUBRE DE 2021

Ante esa mayor transmisibilidad se busca una inmunidad de rebaño o de grupo, algo que, a$rma el experto, necesita “una cobertura vacunal mucho mayor. Este es el principal problema que llevan estas variantes de más transmisión”. A su juicio, “es prácticamente imposible alcanzar la inmunidad de rebaño a esas variantes porque no se puede alcanzar una cobertura vacunal del 95 por ciento, ya que no se está vacunando a toda la población menor de 12 años”. Insiste en que la vacunación es la “principal herramienta y estrategia que tenemos a nivel mundial” para luchar contra el coronavirus y señala que en el caso de personas hospitalizadas, en UCI o fallecidas “es abrumadoramente mayor la proporción de personas no vacunadas”. “El principal factor de colapso social o económico no es la infección asintomática o leve sino el derivado de las hospitalizaciones, ingresos en UCI y muertes, y si eso lo reducen drástica y sustancialmente las vacunas, es la principal estrategia que tenemos para evitar que el virus haga el daño social”. Preguntado si vamos a convivir de por vida con este virus, señala que la “perspectiva de erradicación del virus está, en estos momentos, muy alejada. Se está muy lejos de pensar que este virus se puede erradicar, eliminar por completo de la faz de la Tierra”. “Eso no está a nuestro alcance en los próximos años, por tanto el virus va a seguir y cómo va a afectar a la población humana dependerá de muchísimos factores de difícil control en estos momentos” y uno de ellos es la vacunación, asevera.

VIERNES, 8 DE OCTUBRE DE 2021

| Español

I 15

¿Estás Perdiendo los Dientes?

MANERAS DE UTILIZAR LOS RESTOS DE CAFÉ EN EL JARDÍN Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - ecologiaverde Los restos del café y del desayuno en general suelen ser un auténtico tesoro para fertilizar las plantas, ya sean ornamentales o comestibles. Si por un lado las pieles de las frutas son ideales para hacer compostaje, el café no se queda atrás. De hecho, además de poder añadirlo a la pila del compost, admiten otras muchas maneras de convertirse en un abono. Como primera medida, antes de hacer un repaso a los distintos modos de sacarle partido a los residuos del café, conviene tener en cuenta un consejo práctico que es clave para su conservación. Y es que a la hora de almacenar los residuos, ya lo hagamos en una bolsa de plástico o en un envase de cristal, tupper o similares, es fundamental que estos estén secos, pues de otro modo la humedad puede provocar que se pudran. Sobre todo, si tardamos en utilizarlos. Otra cosa distinta es sacarles partido echándolos a la pila del compostaje, en cuyo caso podemos añadirlos tal cual, secos o húmedos, teniendo en cuenta que suelen conformarse añadiendo capas de materiales frescos y húmedos que se alternan con otras capas de materiales secos. Así, ya sea como fertilizante orgánico mezclado con la tierra, como alimento para las lombrices del compost, para formar compostaje tradicional o como ahuyentador de bichitos del jardín, el café tiene diferentes utilidades en el jardín, entre ellas las siguientes. Así, el café puede ser añadido al compost, los posos de café son una fuente de nitrógeno por eso son de color marrón y es considerado un material de compostaje verde y es ideal para añadir con restos de plantas y hierbas cortadas. Compostar de forma activa es necesario, la mayoría de los expertos recomiendan este material con un poco de café. Debes saber que tus posos de café no deberán comprender nunca más del 20% de compost porque podría tener entonces, un impacto

HISPANIC HERITAGE MONTH

Olvídate de cajas o removibles

negativo. Si quieres, también puedes añadir café molido para tu compost para comprobar si va bien o no a tus plantas. Aunque claro, éste remedio podría salirte demasiado caro ya que el café no es barato, por lo que no te recomendamos que hagas esto porque podría salirte demasiado caro. !na capa %na de café molido o de restos o posos de café puede ayudar a mejorar el suelo de tu jardín, pero además la composición natural del café se combina para hacer de barrera para las babosas, ya que no será fácil para una babosa, gusano o caracol desplazarse sobre una super%cie de café molido. "esulta efectivo colocarlo formando un círculo alrededor de la planta. Si tienes problemas de babosas en tu jardín, el café molido como ves será tu gran aliado porque, además, la cafeína es tóxica para las babosas por lo que no intentarán acercarse a tus plantas ni a tu hogar. Puedes utilizar café molido para ponerlo alrededor de tus plantas. Pero te aconsejamos que no utilices una capa espesa de los posos de café porque se podrían compactar y crear una corteza sólida que no permitiría que el aire o el agua entrase a las raíces para que la planta viva. Lo ideal es utilizar una %na capa de café molido. Obtendremos un compost más rico si agregamos lombrices y, entre otros nutrientes, las alimentamos con los posos de café. Todos sabemos que las lombrices son bienvenidas en los jardines porque son realmente necesarias para trabajar la tierra. A las lombrices les gusta el café pero siempre y cuando haya poca cantidad, si te pasas de la raya las lombrices podrían morir porque no podrían digerir bien tanta acidez del café. No pongas más de una taza pequeña de café a la semana a la tierra de tu jardín, para que las lombrices sobrevivan no tengas tentación de echar más café a la tierra de tu jardín. Como ves, el café es una bebida que a todo el mundo le gusta (o a casi todo el mundo) y que además, puede servirte para que tu jardín esté en mejores condiciones. Si tienes posos de café ya puedes reutilizarlos. A partir de ahora verás el jardín de diferente manera porque además de ser tu bebida preferida para afrontar el día, se convertirá también en tu elemento preferido y fácil de conseguir para cuidar a tu jardín.

Empieza a vivir mejor y siéntete con conﬁanza de nuevo con implantes

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

I HISPANIC HERITAGE MONTH

| Español

SANTORINI GRECIA

Carlos Morales Fronteras de la Notiica - guiagrecia.com El nombre antiguo de la isla es Théra, así como la ciudad fundada en la antigüedad. Según los autores griegos antiguos, su primer nombre era Kallisté, que podríamos traducir como la “más hermosa” o la “muy bonita”; se habría rebautizado a Théra en el honor del fundador mítico de la colonia doria, Teras, hijo de Autesión,y descendiente de Cadmo. También fue llamada Strongyl# 25la redonda)1. El nombre actual 2&,0*/.$0", en griego1 es de origen italiano, en concreto debido a los mercaderes venecianos medievales que la llamaron Santa Irene en italiano en honor a la patrona de la isla Santa Irene de Tesalónica. Este nombre se conserva y evoluciona en Santo %ini luego Santorini. 6espués de la uni4cación del archipiélago a Grecia en 1840, éste reanuda o4cialmente el nombre antiguo de Théra pero se utiliza mayormente el nombre de Santorini. Santorini es, en esencia, lo que queda de una enorme explosión volcánica que destruyó los primeros asentamientos existentes, haciendo desaparecer gran parte del territorio de la anti-

gua isla y provocando la creación de la caldera geológica actual. Su espectacular belleza, junto con una animada vida nocturna, la han convertido en uno de los principales destinos turísticos de Europa. Sus construcciones tienen un aspecto oriental, con casas blancas y marcos de ventanas y puertas en azul, como se pueden encontrar en las costas de Marruecos o Túnez. Por otra parte, también se han formulado reproches contra el carácter desordenado y excesivo de su desarrollo urbanístico reciente.

El nombre antiguo de la isla es Théra, así como de la ciudad fundada en la Antigüedad. Según los autores griegos antiguos, su primer nombre era Kallisté, que podríamos traducir como 'la más hermosa' o 'la muy bonita'; se habría rebautizado a Théra en el honor del fundador mítico de la colonia doria, Teras, hijo de Autesión, y descendiente de Cadmo.

VIERNES, 8 DE OCTUBRE DE 2021

| Español

HISPANIC HERITAGE MONTH

I 17

Crean cubrebocas inteligente; mata al coronavirus con e!cacia del 99% Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - elmanana.com.mx Una empresa ha desarrollado un cubrebocas inteligente hecho a base de un tejido ecológico con biocidas que mata al coronavirus -y cualquier otro virus- con una e*cacia del //.' La empresa responsable de crear un cubrebocas que mata efectivamente al %ovid-1/ con //. de e*cacia es una de procedencia espa-ola de nombre &ttenza según reporta Europa $ress' El cubrebocas, según explica la empresa originaria de Valencia, permanece inalterable incluso después de haber sido sometido a 100 lavadas a unos "0 grados' El Ecodry es el responsable de matar al coronavirus con //. de e*cacia' El cubrebocas está hecho con una tela denominada como Ecodry, una textil inteligente con nanotecnología que presenta biocidas que funcionan con una cadena de genes replicables' Esto actúa, a su vez, en envoltorios de lípidos que dejan al virus sin recubrimiento deshaciendo al instante en el que el coronavirus entra en contacto con el tejido, iniciando el proceso químico con e*cacia del //.' El cubrebocas logra terminar con este proceso de matar al %ovid-1/ en un lapso de dos horas aproximadamente; además, también es efec-

tivo contra otros virus, bacterias e incluso algunos tipos de hongos al no permitir el crecimiento de microorganismos nocivos causados por la humedad y la temperatura dentro del cubrebocas' La tecnología del cubrebocas evita no solo el crecimiento, desarrollo e infección de virus y enfermedades como el coronavirus %ovid-1/, sino que además evita el desperdicio y contaminación al no tener que desechar el cubrebocas al poco tiempo, ya sean unas horas o unos días después' El Ecodry del cubrebocas no solo tiene una e*cacia del //. al matar el coronavirus, sino que también presenta algodón orgánico en un !0. también evita la migración y problemas de alergias al contacto con la piel' &demás, supera a las mascarillas con grado ,,$# en *ltración bacteriana y respirabilidad al ser hidrófugas, transpirables e impermeables, por lo que también pueden ser utilizadas por los deportistas'

I HISPANIC HERITAGE MONTH

| Español

VIERNES, 8 DE OCTUBRE DE 2021

ÉL ES SEBASTIAN DANTE, EL GUAPO ACTOR QUE DARÁ VIDA A VICENTE FERNÁNDEZ EN SU BIOSERIE

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - noroeste.com La serie biográfica que retratará la vida de Vicente Fernández ya comenzó su rodaje y pese a que se sabe poco de los actores pertenecer al elenco, se revelaron los nombres de algunos de los que protagonizarán la historia encarnando al Charro de Huentitán. Entre ellos, destaca Sebastián Dante para interpretar al gran cantante mexicano durante su época de la adolescencia, y aunque puedas haber escuchar poco de él, tiene amplia experiencia en el ámbito actoral. Es un actor joven de apenas 22 años, egresado de la Escuela Nacional de Arte Teatral del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA); mide 1.81 metros; pesa 69 kilogramos; tiene ojos de tonalidad café oscura; y cabello ondulado de color castaño oscuro. Entre la habilidades que destaca de sí mismo están la de saber tocar la guitarra, el uso del látigo como acto

circense, su experiencia en el combate en el escenario, así como hablar español e inglés. Los inicios de su carrera se remontan a su participación en la serie infantil “Woki tokis” producido por el canal Once, división Once Niños, en el año 2009. Esta serie puedes verla actualmente a través de la aplicación o de la página oficial de la televisora del Instituto Politécnico Nacional (IPN). Sin embargo, en su semblanza se indica también que realizó algunas participaciones en el programa “Lo que callamos las mujeres” y “La vida es una canción” de Televisión Azteca, así como en “Cosquillas” del Instituto Mexicano de la Radio (IMER). Después, fue parte de “Peter Pan, el musical”, producida en México por OCESA y presentada en el Centro Cultural Telmex 1; es decir, su experiencia en la música fue decisiva para el papel de Vicente Fernández. Años más tarde, en noviembre del año 2015, participó también en

“Homo Homini Lupus”, cortometraje de Mantaraya producciones, dirigido por Alberto Ordaz, mismo que fue proyectado en distintos festivales cinematográficos como: Cannes festival corner, Macabro film festival, Court-Metrange, Stiges Film Festival, Festival Internacional de Cine de Guanajuato y en el Festival Internacional de cine de Morelia. En marzo del 2016 estrenó en Casa Actum el montaje “Desacierto de Dios” dirigido por Alejandro Contreras, y el mes de junio del mismo año, fue parte de “El vals de un poeta”, dirigido por Gabriela Pérez Negrete. En los últimos años, ha sido parte de “Despertar de Primavera”, dirigida por Diego del Río; de la película de Canana, Netflix y el Director David Pablos “El baile de los 41″, así como las obras “El mercader de Venecia”, “Argonautika” o “Infierno Incomprendido”.

Fabricio Serna, Sebastián García y Sebastián Dante serán los intérpretes del “Charro de Huentitán” durante su próxima bioserie

VIERNES, 8 DE OCTUBRE DE 2021

| Español

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - fotogramas.es No Time to Die (Sin tiempo para morir) es la vigésimo quinta entrega de la saga cinematográ0ca del agente del 24" 3ames )ondpersonaje de 0cci8n creado por el escritor 4an 7leming+ Tras más de 50 años en la gran pantalla y con diversos actores encarnándole- el agente 00! regresa en una nueva entrega de la franquicia- con Daniel (raig (Naci8n cautiva- 2illennium: Los hombres que no amaban a las mujeres) encarnando por última vez al espía británico- debutando en la película (asino &oyale+ Tras muchas idas y venidas de directores0nalmente ha sido (ary 3oji 7u:unaga (2aniac- True Detective) el encargado de dirigir la película Sin tiempo para morir- cuyo guion co-escribe junto a Neal 'urvis- &obert %adeScott /+ )urns y 'hoebe %aller-)ridge+ La trama de esta nueva película de acci8n y espionaje arranca cinco años después de los acontecimientos de Spectre y muestra a un 3ames )ond retirado del servicio activoquien se encuentra disfrutando de una vida tranquila y relajada en 3amaica+ Sin embargo- su paz dura poco cuando su viejo amigo 7éli6 Leiter de la (4* aparece pidiendo ayuda+ La misi8n de rescatar a un cientí0co secuestrado resulta ser mucho más traicionera de lo esperado- lo que lleva a )ond al rastro de un misterioso villano armado con nueva tecnología peligrosa+ 'ero no estará solo- ya que junto a él se le unirá Nomi- la sustituta de )ond como agente 00! en el 24"+ 3unto a Daniel (raig- componen el reparto de Sin tiempo para morir *na de *rmas ()lade &unner $0#;- 'uñales por la espalda)- &ami 2ale:-()ohemian &hapdosy- 2r+ &obot)- Lashana Lynch ((apitana 2arvel))illy 2agnussen (*laddin) y David Denci: (9l muñeco de nieve)- entre otros+

"Se sitúa entre los mejores títulos del ciclo (raig por su capacidad para rellenar los huecos que faltaban para convertir a )ond en un ser humano con conciencia de muerte"+ "La película más divertida de la saga desde su reboot 9l )ond de Daniel (raig se vuelve más humano que nunca para una despedida a la altura de sus mejores momentos"+ "Drama de secretos- venganzas- amores- ausenciasabandonos- renuncias ha terminado siendo una novela de 5raham 5reeney no una de atormentados espías- sino una dolorosamente romántica"+

HISPANIC HERITAGE MONTH

I 19

I HISPANIC HERITAGE MONTH

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Carbon Fiber El sentido de pertenencia del lugar donde crece el ser humano siempre se re)e3a de alguna manera en las acciones del individuo. Esas raíces nunca se olvidan y en el caso del exponente Farruko se hace mandatorio recordarlas cuando estrena un proyecto musical que pudiese dar paso a su retiro en el género urbano. Farruko seleccionó su barrio en Bayamón y lo que fue la gasolinera de su fenecido abuelo en la transitada carretera 167 de su pueblo natal, para lanzar su nueva producción. Entre talleres de ho3alatería y mec!nica, autos antiguos y de lu3o, -four track%, un puesto de gasolina y las casas de sus familiares, el intérprete urbano presentó el disco -/a 1672, producción que se tardó tres a1os en *nalizar y que cuenta con #" temas, incluyendo el éxito mundial -$epas%. El artista a*rmó que se trata del !lbum -m!s personal y real% que ha hecho en su carrera, ya que los dem!s eran creados ba3o un concepto o persona3e. $ara el nuevo proyecto, Farruko reclutó un nutrido grupo de colegas del género como Ñengo Flow, quien también es de Bayamón, a Yomo, Tempo, Jay Wheeler, Brray, Secreto, ,oriel, /uar, White Star, 0ndia .artínez, /enie y .yke Towers en diferentes colaboraciones. A Farruko no le faltan palabras a la hora de explicar que ha ponderado un retiro del género urbano. $ara sus fan!ticos puede sonar muy prematuro, ya que el exponente urbano que cuenta con nueve !lbumes de estudio, se encuentra en la cima de su carrera con la difusión mundial del tema -$epas% que ahora se dispone a lanzar en versión remix con el

| Español

VIERNES, 8 DE OCTUBRE DE 2021

| Español

HISPANIC HERITAGE MONTH

I 21

VIERNES, 8 DE OCTUBRE. DE 2021

TRABAJADORES DE BODEGAS $15/hr 1er Turno: 7am a 3:30pm $16.50/hr 2do Turno: 4pm-12:30am Lunes a Viernes, tiempo extra, trabajo a largo plazo. Aplicar contactar:

HOUSE OF RENTAL 5115 CHURCH ST. SKOKIE, IL HIRING NOW DRIVERS/INSTALLERS TENTS & EVENTS FULL TIME WITH BENEFITS CALL 847-677-2010 OR WALK-IN TO APPLY ASK FOR MARTIN

Elite Staffing at Design Pac

We are currently looking to add to our insulation & sales team. We are hiring for installers, laborers and also sales.

We are willing to train the right candidates. Starting pay is based on experience. Must have valid driver’s license and be willing to work some weekends. Masks are required. Please send resume and references to Carol@ecotecinsulation.com.

2457 W. North Ave. Melrose Park, IL 61060 Preguntar por Mario 312-978-0425 o Hortencia 630-561-6050

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN

Empacando alimento Comience inmediatamente Trabajará en un ambiente frio de 40° Fahrenheit Primer turno $15.00 por hora 5am - 2:30pm Segundo turno $15.50 por hora 2:30pm - 12am Trabajo de largo plazo más tiempo extra Se le dará un bono de $100 a empleados que trabajen su turno completo durante 6 días Los domingos se pagan dobles. Doble tiempo pagado el Domingo.

Para aplicar vaya a:

Elite Staffing en Hearthside 1001 W. Crossroads Pkwy Romeoville, IL 60446 630-755-4720 or 630-755-4737

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN

Pintor para máquinasApertura inmediata (Montrose / Cicero) Compensación:$20+ depende de la experiencia Tipo de empleo: tiempo completo Tenemos apertura inmediata para un pintor industrial. Debe tener al menos 2 años de experiencia práctica pintando acero y metales. También consideraremos a la persona que tenga alguna experiencia en montaje LLAMAR A NORMA773-777-7100 EXT 120

Primer turno 6:30am - 3:30pm

Segundo turno 4:00pm - 12:30pm Lunes a Viernes $15.25 por hora

Tercer turno 11:40pm - 7:00am

WE ARE HIRING Peanut production facility located in Elgin, IL 60123

$1,000 SIGN ON BONUS HIRING FOR SECOND SHIFT JOBS: • Forklift Operators • Material Handlers • Machine Operators • Packers

Get the whole Northwest Suburban area looking for it. Place an ad in the DAILY HERALD Classiﬁed.

with a Classiﬁed Auto Ad! dailyherald.com/placead

José Flores 630-202-3017 Perla Trujillo 312-826-0043

ESTAMOS CONTRATANDO Planta de producción de nueces ubicada en Elgin, IL 60123

SEASONAL GENERAL LABOR

AN HOUR

Apply online at JBSSINC.COM/CAREERS/ T

LOST YOUR PET?

CONTRATANDO PARA DOS PUESTOS FLEXIBLES:

$16.00-$23.00

E E RS A AR

Localizado: Elite Staffing at Handi Foil

Questions? Contact a recruiter

careers@jbssinc.com

PRODUCTION WORKER Puedes Trabajar (a tiempo parcial solo los sábados y domingos): El Primer Turno (6:00am - 4:30pm) $18.00 / La Hora El Segundo Turno (4:20pm - 3:00am) $20.00 / Hour = $18.00 salario base + $2.00 diferencial de turno

APLIQUE EN LÍNEA EN JBSSINC.COM/CAREERS/ EERS A AR

(847) 214-4702

Puedes Trabajar (para 8 semanas): El Primer Turno (6:00am - 4:30pm) $18.00 / La Hora El Segundo Turno (4:20pm - 3:00am) $20.00 / Hour = $18.00 salario base + $2.00 diferencial de turno

EARN

Lunes a Viernes $15.50 por hora

2275 Diehl Rd, Naperville, IL 60563 Si tiene alguna pregunta, favor de llamarme al:

NOTICE OF PUBLIC HEARING Case No. Z2110-02 PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE Zoning Board of Appeals of the Village of Schaumburg will conduct a public hearing on Wednesday, October 27, 2021 at 7:00pm in the Robert O. Atcher Municipal Center, Parker Hall, 101 Schaumburg Court, Schaumburg, Illinois to consider a request for an Amendment to Municipal Code / Title 15, Chapter 154 (Zoning) Pertaining to Home Occupations. Plans depicting the proposed are on ﬁle for public review in the Community Development Department – Planning Division, 101 Schaumburg Court, Schaumburg, Illinois. All persons desiring to be heard will be given the opportunity to be heard. Individuals with disabilities who plan to attend this hearing or individuals who require certain accommodations to allow them to observe and/or participate in this hearing, are requested to contact the Community Development Department at (847) 923-4430 at least one (1) week prior to this public hearing if possible. HARRY RAIMONDI, CHAIRMAN ZONING BOARD OF APPEALS Published in Daily Herald October 8, 2021 (4571590)

DRIVE USED CAR BUYERS TO YOUR DOOR

Lunes a Viernes $15.00 por hora

Verificación de antecedentes y drogas

Public Hearings & Notices

¿Preguntas? Contacta con un Reclutador: (847) 214-4702 careers@jbssinc.com

VIERNES, 8 DE OCTUBRE. DE 2021

clasificados | classified

Únete al Equipo Chicago Días Libres Pagados • Ayuda Financiera para los Estudios • Horarios Flexibles •

Aplica en

careers.mcdonalds.com ©2021 McDonald’s. La mayoria de los restaurantes McDonald’s son gestionados por franquiciados independeientes que, como empleadores autónomos, son los únicos responsables de establecer sus propias prácticas y políticas de empleo, incluidos los salarios y los beneﬁcios, para las personas que trabajan en sus restaurantes. McDonald’s no tiene control alguno sobre los asuntos relacionados con el empleo ni es el empleador de las personas que trabajan en los restaurantes de los frenquiciados independientes.

Coach Matt Nagy

I HISPANIC HERITAGE MONTH

| Español

VIERNES, 8 DE OCTUBRE DE 2021