VIERNES, NOVIEMBRE 22 2019
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 30, No. 47
SHAKIRA EN CONCIERTO JENNIFER LÓPEZ
FUE VÍCTIMA DE ACOSO SEXUAL FA R A N D U L A
LUPITA D'ALESSIO
OTORGADA CON UN GRAMMY LATINO FA R A N D U L A
Francia
Más refuerzos en batalla legal contra Trump apor regla quey afectaría a tercero solicitantes de “green card” Mundial 17
Brasil INMIGRACIÓN DEPORTES
EL DORADO WORLD TOUR
2
I SUBURBIOS
| Español
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE DE 2019
Sus sueños están a su alcance Your Dreams Are Within Reach en Elgin Community College at Elgin Community College Para muchos de nosotros, el éxito con el que soñamos a menudo se siente más allá de nuestro alcance. Los compromisos laborales, las responsabilidades familiares y las obligaciones financieras pueden dificultar que nos concentremos en nuestras próximas metas. Elgin Community College cree que, con el apoyo adecuado, cualquiera puede avanzar, obtener un título o certificado universitario y alcanzar sus sueños.
¿Cuál es su sueño?
Si está listo para avanzar, pero no está seguro de la dirección que debe tomar, el asesoramiento personalizado y la orientación profesional que ofrece ECC pueden ayudarlo a decidir. Con más de 138 títulos y certificados universitarios ofrecidos, además de pasantías y programas de aprendizaje, las posibilidades parecen infinitas, especialmente con nuestros precios de matrícula asequibles. Si está interesado en la atención médica, los programas como la tecnología quirúrgica o los procedimientos de esterilización lo prepararán para dos de las muchas carreras de salud que puede elegir. Quizás esté buscando algo que sea tanto de alta tecnología como práctico. En ECC, usted puede escoger la vía rápida para prepararse para el campo de la manufactura avanzada y se posicionará para tener éxito en campos de alta demanda que ofrecen buenos salarios.
Apoyo en cada etapa de aprendizaje
ECC lo apoya en todas las etapas de su educación
y aprendizaje. Los cursos gratuitos para obtener un diploma de equivalencia a la preparatoria (a menudo conocido como GED®), Inglés como Segundo Idioma (ESL) y preparación para la obtener la ciudadanía estadounidense, ayudan a abrir puertas a nuevas oportunidades. Nuestra vida activa en el campus le ayudará a construir su red de amigos y a desarrollar sus habilidades de liderazgo. Ya sea que esté interesado en unirse a la Organización de Estudiantes Latinoamericanos, Estudiantes Unidos de Todas las Culturas, Gobierno Estudiantil o los clubes de Artes Escénicas y Gamers United, hay algo para todos.
Dé el siguiente paso con nuestra ayuda Experimente el campus de ECC con una visita guiada personal. Hable directamente con los asesores. Presente su solicitud ahora mismo para que pueda enviar sus formularios de pedido de ayuda financiera y becas, y esté listo para elegir sus clases cuando la inscripción abierta comience el lunes 11 de noviembre. Las clases del semestre de primavera comienzan el lunes 13 de enero. Llame a la Oficina de Admisiones para comenzar el proceso al 847-214-7385 o visite elgin.edu. Para obtener información en español, llame al 847-2147250. Elgin Community College se enorgullece de haber sido nombrado el 2009 por el Departamento de Educación de EEUU como una institución que sirve a los hispanos.
For many of us, the success we dream of often feels beyond our reach. Work commitments, family responsibilities, and financial obligations can make it hard to focus on our next goals. Elgin Community College believes that with the right support, anyone can move ahead, attain a degree or certificate, and achieve their dreams.
What’s Your Dream? If you’re ready to move ahead but not sure on the direction, ECC’s personalized advising and career guidance can help you decide. With 138+ degree and certificates offered, and internships and apprenticeships, the possibilities seem endless, especially at our affordable tuition rates. If you are interested in health care, programs like surgical technology or sterilization procedures will prepare you for two of many health careers you can choose. Perhaps you’re looking for something that is both high-tech and hands-on. At ECC, you’ll step right onto the fast track in advanced manufacturing and position yourself for success in high-demand fields that offer good pay.
Support for Every Stage of Learning ECC supports you at all stages of your edu-
cation and learning. Free courses in high school equivalency (often known as GED®), English as a second language, and U.S. citizenship preparation help open doors to new opportunities. Our active campus life will help you build your network of friends and develop your leadership skills. Whether you’re interested in joining the Organization of Latin American Students, United Students of All Cultures, Student Government, or the Performing Arts and Gamers United clubs, there is something for everyone.
Take the Next Step with Our Help Experience the ECC campus with a personal tour. Talk directly with advisors. Apply now so you can submit your financial aid and scholarship forms, and be ready to choose your classes when open registration begins on Monday, Nov. 11. Spring semester classes start Monday, Jan. 13. Call the Admissions Office to get started at 847-214-7385 or visit elgin.edu. For information in Spanish, please call 847-214-7250. Elgin Community College is proud be named a Hispanic Serving Institution since 2009 by the U.S. Department of Education.
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE DE 2019
| Español
Juntos podemos crear un futuro mejor para nuestros niños
SUBURBIOS
I3
Together we can create a better future for our children
ENVIADO POR ELGIN PARTNERSHIP FOR EARLY LEARNING
Cada fin de semana, Rosita y su mamá, María, pasan unas horas en la lavandería JetXpress en la avenida Dundee lavando la ropa de su familia. Antes del día de hoy, Rosita hubiera estado esperando pacientemente a que su madre terminara de lavar, quizá estaría viendo videos y dibujos animados en el teléfono. Pero este fin de semana, gracias a la iniciativa de “Language in the Laundromat/ Aprendiendo en la Lavanderia” de Elgin Partnership for Early Learning (EPEL, por sus siglas en inglés), Rosita disfruta de la cuentos y actividades de arte con personal de organizaciones comunitarias como la Biblioteca Pública Gail Borden, Hamilton Wings, YWCA de Elgin, Advocate Sherman, el distrito escolar U- 46, Two Rivers Head Start y Jerri Hoffmann Child and Family Center. ¡Una voluntaria de la Biblioteca Gail Borden incluso trae a su esposo a tocar la guitarra para los niños! La iniciativa “Language in the Laundromat” es un ejemplo de cómo EPEL promueve la alfabetización temprana y las interacciones entre padres e hijos entre las familias de Elgin. Un bebé tiene 2,000 días desde el día en que nace hasta el primer día kindergarten. Sabemos que el 85% del crecimiento cerebral ocurre entre el nacimiento y los tres años. Este es el momento más crítico para el desarrollo cerebral de un niño. El trabajo de EPEL se enfoca en construir una comunidad unida y dedicada a ayudar a los niños pequeños a salir adelante. Este trabajo intensifica el impacto de los esfuerzos locales que también se enfocan en preparar a los niños para el kindergarten ya que integra la experiencia de las organizaciones que se enfocan en el aprendizaje temprano. EPEL coordina e incluye a todos los sectores de la comunidad para que todos los niños pequeños tengan éxito en la escuela y en la vida. Por ejemplo, EPEL ha coordinado con varios socios para crear un calendario de Preparación para el Kindergarten. Cada año, EPEL distribuye 11,000 calendarios a padres de niños de 3 y 4 años. Otro ejemplo de cómo EPEL incluye a diferentes sectores de la comunidad es la nueva iniciativa “While You Wait/Mientras Esperas”. A través de esta iniciativa, EPEL está colaborando con Greater Elgin Family Care Center, un centro de salud federalmente calificado, para compartir mensajes de aprendizaje temprano con los padres mientras esperan la cita con el médico. Esta iniciativa refuerza el objetivo de EPEL de alcanzar a las familias donde están. EPEL planea expandir la iniciativa “While you Wait/Mientras Espera” a más prácticas pediátricas en el área. En Elgin, hay 12,000 niños menores de cinco años. Muchos de estos niños no están preparados para el kindergarten, viven en la pobreza y con frecuencia carecen de acceso a experiencias de aprendizaje temprano de alta calidad. EPEL entiende que las razo-
SUBMITTED BY ELGIN PARTNERSHIP FOR EARLY LEARNING
nes por las cuales nuestros niños no están listos para el kindergarten son complejas y requieren que todos trabajemos juntos para crear una comunidad unida. El cuidado y la educación en la infancia son componentes críticos del desarrollo a largo plazo de una fuerza laboral calificada. Cuarenta años de investigación han demostrado que los entornos de aprendizaje temprano de alta calidad conducen a tasas más altas de graduación de la escuela secundaria, tasas más bajas de delincuencia, una tasa más baja de embarazo en la adolescencia, mayor empleo y salarios más altos como adultos. EPEL cree que todos nosotros tenemos un papel que desempeñar para crear un futuro mejor para nuestros niños. Te invitamos a unirte a nosotros para invertir en nuestros hijos y cambiar el futuro. Para más información visita ElginPartnership.org.
Each weekend, Rosita and her mom, Maria, spend a few hours at the JetXpress laundromat on Dundee Avenue washing their family’s clothes. In the past, Rosita would wait patiently for her mom to be done, sometimes watching videos and cartoons on her mom’s phone. But this weekend, thanks to the Elgin Partnership for Early Learning’s (EPEL) Language in the Laundromat initiative, Rosita gets to enjoy story and art time with partners like the Gail Borden Public Library, Hamilton Wings, YWCA of Elgin, Advocate Sherman, U-46, Two Rivers Head Start and Jerri Hoffmann Child and Family Center. A Gail Borden Library volunteer even brings her husband to play the guitar for the children! The Language in the Laundromat initiative is one example of how EPEL promotes early literacy and parent-child interactions among Elgin families. A baby has 2,000 days from the day it is born until the first day of kindergarten. We know that 85% of brain growth occurs between birth and age three. Since this is the most critical time to build a child’s brain, EPEL has been building a connected community dedicated to helping young children thrive. This intensifies the impact of local efforts that prepare children for kindergarten by integrating early learning partners’ expertise. EPEL coordinates and engages all sectors of the community in preparing young children to succeed in school and life. For example, EPEL has coordinated with a number of partners to create a Getting Ready for Kindergarten calendar. Each year EPEL distributes 11,000 calendars to parents of 3 and 4-year-olds.
Another example of how EPEL engages different sectors of the community is the new While You Wait initiative. Through this initiative, EPEL is partnering with Greater Elgin Family Care Center, a Federally Qualified Health Center, to share early learning messaging materials with parents while they wait for their doctor’s appointment. This initiative reinforces EPEL’s goal of reaching families where they are. EPEL plans to expand the While You Wait initiative to more pediatric practices in the area. In Elgin, there are 12,000 children five years old and younger. Many of these children are unprepared for kindergarten, live in poverty, and frequently lack access to high-quality early learning experiences. EPEL understands that to address the complexity of why our children are not ready for kindergarten we must come together as “one community”. Early childhood care and education are critical components of the long-term development of a skilled workforce. Forty years of research has shown that high-quality early learning environments lead to higher high school graduation rates, lower rates of crime and delinquency, a lower rate of teen pregnancy and greater employment and higher wages as adults. EPEL believes everyone has a role to play in making a difference for our most precious assets, the children of our community. We invite you to join us to invest in our children and change the future. To celebrate the future of our children please join Elgin Partnership for Early Learning and partners, Gail Borden Public Library, U-46 and Alignment Collaborative for Education, for our upcoming “Call to Community: The First Five Years....Change Our Community’s Future” on April 12th at Gail Borden Public Library from 8:00-9:45 am. Together we can commit to the first 2000 days to help our children be ready for Kindergarten.
4
I SUBURBIOS
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC
95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
| Español
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE DE 2019
Suburban college students named Lincoln laureates BY MADHU KRISHNAMURTHY
For Reflejos
A dozen suburban college students are among 56 Lincoln Academy Student Laureates to be recognized Saturday for their leadership, service and overall excellence in activities. Each fall, an outstanding senior from each of the state’s four-year colleges and universities and a student from Illinois community colleges is awarded the Abraham Lincoln Civic Engagement Award. Each student will be presented with a certificate signed by the governor, a Lincoln medallion, and a $1,000 check during the annual Student Laureate Convocation at the Old State Capitol State Historic Site in Springfield. It’s the 45th year The Lincoln Academy of Illinois has celebrated students’ excellence. This year’s honorees include: • Rhome Apton of Libertyville, Bradley University. • Stephany Starks of Downers Grove, East-West University.
NOAH DANIEL CORDOBA
ANALI CISNEROS
• Kayley Lyn Rettberg of Carol Stream, Illinois Wesleyan University. • Anali Cisneros of Elgin, Judson University. • Adrian De La Cruz of Hoffman Estates, Loyola University Chicago. • Noah Daniel Cordoba of West Chicago, North Central College. • Lillian Guo of Naperville, Northwestern University. • Shriram Chennakesavalu of Schaumburg, University of Chicago • Indira Escalante of Hoffman Estates, Trinity Christian College
INDIRA ESCALANTE
RHOME APTON
• Leigha Elizabeth Sommer of Geneva, University of Illinois at Chicago • Rachel Nesti of Geneva, VanderCook College of Music • Amna Razi of Chicago, College of DuPage.
In alliance with
The Lincoln Academy of Illinois also confers current or former residents who have made outstanding contributions toward the progress and betterment of humanity with the “Order of Lincoln,” the state’s highest honor presented by the governor. For more information, visit thelincolnacade- STEPHANY STARKS myofillinois.org.
LEIGHA ELIZABETH SOMMER
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE DE 2019
| Español
McHenry County College Shah Center to Host Session on Cannabis in the Workplace Wednesday, Dec. 4 [NOVEMBER 19, 2019. MCHENRY, IL]
McHenry County College Shah Center, in partnership with Stateline SHRM, will host “Navigating Cannabis in the Workplace” for employers from 7:30 –9:00 a.m. on Wednesday, Dec. 4 at the Shah Center, 4100 W. Shamrock Lane, McHenry. On January 1, 2020, Illinois will become the 11th state to allow recreational use of cannabis. Possession or use of marijuana is still illegal under federal law. Regardless of state law, federal rules require substance testing, including marijuana, of certain industries such as trucking, mass transit, airlines, and rail workers. Companies with federal contracts and grants, as well as federal agencies, must have a drug use policy that is enforced.
Session attendees will explore how marijuana laws affect the workplace and learn about drug use and testing policies, including the ability to implement or maintain a zero-tolerance drug policy. During the seminar, attendees will be given information about employer liability, right to privacy, company policies, safety, and reasonable suspicion relating to cannabis in the workplace. The session will be presented by labor attorney Carlos Arévalo, partner at SmithAmundsen, and drug recognition expert Sgt. Adam Carson of the Lake in the Hills Police Department. There is no fee to attend, but registration is required. Contact MCC Shah Center at shahcenter@mchenry.edu or (815) 455-8593 to register.
¿SERVICIO AL CLIENTE ORDINARIO? CÁMBIALO POR UN SERVICIO EXTRAORDINARIO. Disfruta de la mejor experiencia bancaria. Para encontrar un local en tu área, visita AssociatedBank.com.
Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y nombres comerciales a los que se hace referencia en este material son propiedad de sus respectivos dueños. Los productos de préstamo se ofrecen a través de Associated Bank, N.A., y están sujetos a la aprobación de crédito e implican intereses y otros costos. Por favor pregunte sobre los detalles sobre las tarifas y los términos y condiciones de estos productos. El seguro de propiedad y el seguro contra inundaciones, si corresponde, se requerirán en garantía. Miembro FDIC. (06/19) 14577
SUBURBIOS
I5
6
I SUBURBIOS
| Español
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE DE 2019
Renovation work begins at former Copley Hospital site in Aurora By Robert Sanchez For Reflejos A long-dormant hospital site in Aurora is undergoing a $110 million renovation to transform it into a “thriving campus” with a mix of uses, including housing for senior citizens, residences for adults with disabilities and medical offices. Fox Valley Developers LLC this week announced the next phase in its plan for the former Copley Hospital campus at Lincoln and Weston avenues after the Aurora City Council approved a redevelopment agreement with the group. On Thursday, a spokesman for Fox Valley Developers said construction already is underway in parts of the site. He said the entire project is expected to be completed by 2022. Aurora Mayor Richard Irvin said in a statement that progress had been delayed for nearly a quarter of a century. He said the “puzzle was outmatched by the creativity, tenacity and determination of the city and developers.” “Where others fell short or didn’t even try,
through partnership we are going to reinvest in the campus and renew the Bardwell neighborhood,” Irvin said. “Once again, this historic neighborhood will be anchored by a thriving campus offering health care, residential, education and recreational amenities.” Eight buildings, constructed between 1888 and the 1970s, stood dormant on the campus since 1995, inviting vandals and trespassers. Then Fox Valley Developers got involved last year. The group of local investors started by remediating, securing and preserving the campus for redevelopment. Officials said the $18.5 million phase of the project recently was completed. “We are humbled and honored to have the opportunity to deliver this historic transformation for the city of Aurora and residents of the neighborhood and thank the city for partnering with us to make this a reality,” Russell Woerman, a member of Fox Valley Developers, said in a statement. “Solving
this problem will lift up the entire community, create hundreds of jobs and provide tens of million in new income to benefit Aurora families for decades to come.” The group envisions putting a mix of uses on the site, including up to 102 units of senior living, a small health care center, and an independent apartment community for adults with cognitive and developmental disabilities. The campus also is going to have the future headquarters of East Aurora School District 131, which will move into a three-story building on the Seminary Avenue side of the property. The former nurses building, constructed in 1957, will be renovated to house all the administrative offices. In addition, Fox Valley Developers acquired additional land next to the campus for the purpose of donating it back to the community for creation of a new park, officials said. The Fox Valley Park District has received a grant from the state to help build the neighborhood park. Fox Valley Developers says the renova-
tions on the campus will be completed to the standards of a historical renovation. “As business leaders invested in Aurora already, we have always seen the untapped value and potential of this campus and neighborhood,” said Jason Konrad of Fox Valley Developers. “We are ready to deliver on this promise, unlock the true potential of the Bardwell neighborhood and create a renewed sense of pride, purpose and prosperity at this iconic and historical campus.” Including the remediation effort and the second phase of construction, a total of $128.5 million will be invested in the campus, officials said. As part of the redevelopment agreement, the city is offering $9 million of incentives to reimburse Fox Valley Developers for its costs. But occupancy permits must be issued for portions of the campus before any of the incentives are provided by the city. The project is expected to create roughly 740 direct and indirect jobs over the next three years of construction, officials said.
A GROUP of local investors is renovating the site of the former Copley Hospital in Aurora. The campus closed in 1995 when the hospital moved to its new site on Ogden Avenue and became Rush-Copley Medical Center. (Daily Herald file photo)
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE DE 2019
| Español
I7
8
I LATINOAMÉRICA
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE DE 2019
| Español
La deforestación en la Amazonía se dispara y Almagro reconoce el aumenta la presión sobre Bolsonaro EFE Sao Paulo 18 nov. 2019.- de 2019: Pará, Mato Grosso, del presidente Michel Temer sistema de alertas del propio La deforestación en la Ama- Amazonas y Rondonia. Tan (2016-2018) y el inicio del INPE, conocido como Deter, papel relevante de zonía brasileña se disparó solo en el estado de Pará fue- Gobierno de Jair Bolsonaro, los cuales llegaron a ser cuescerca de un 30 % entre agos- ron destruidos 3.862 kilóme- en el poder desde el pasado tionados públicamente el julio Paraguay en la to de 2018 y julio de 2019 y tros cuadrados de vegetación 1 de enero. La ONG recordó pasado por el jefe de Estado alcanzó su mayor nivel en en dicho periodo, que com- que los datos divulgados ya de Brasil, el ultraderechista salida de Morales once años, una situación que prende el $nal del mandato habían sido anticipados por el Jair Bolsonaro, y llevaron a de Bolivia el Gobierno del presidente la destitución del presidente
Jair Bolsonaro ha atribuido a las "actividades ilegales" en el mayor bosque tropical del planeta. La destrucción en el denominado pulmón verde fue un 29,5 % superior a la del mismo periodo del año anterior, cuando fueron arrasados 7.536 kilómetros cuadrados, y la mayor desde 2008 (12.911 kilómetros cuadrados). De acuerdo con los datos del Inpe, cuatro de los nueve estados amazónicos de Brasil concentraron el 80 % de la deforestación entre agosto de 2018 y julio
Vista aérea de áreas deforestadas de la selva amazónica, en Porto Velho, Rondonia (Brasil). EFE/Joédson Alves/Archivo
EFE La Paz 18 nov. 2019.- La presidenta interina de Bolivia, Jeanine Áñez, canceló este lunes un viaje dentro del país por temor a un atentado, informó el Gobierno boliviano, sin aportar más detalles en espera del desarrollo de los operativos contra un supuesto "grupo criminal". El ministro de Gobierno (Interior) de Bolivia, Arturo Murillo, dijo a los medios en La Paz que fue identi$cado "un grupo criminal que quiere atentar contra la presidenta". "Hemos tenido que parar su viaje a su tierra natal", añadió en referencia a la ciudad de Trinidad, capital de la región amazónica de Beni, de la que es originaria y que durante esta jornada celebra el 177 aniversario de su creación como departamento de Bolivia. Arturo Murillo aseguró que fue "muy difícil poder convencer" a la presidenta interina e incluso puso su cargo a disposición si insistía en viajar, "porque está en peligro su vida" y se
trata de "un tema de seguridad de Estado". Finalmente la jefa de Estado provisional decidió no viajar, indicó el ministro. Murillo a$rmó que los operativos conjuntos que desde hace una semana realizan policías y militares permitieron detectar grupos que intentan acciones violentas, a los que cali$có de "organización criminal con nexos con el narcotrá$co" y que "quieren hacer una Venezuela en Bolivia". "Tenemos entes muy oscuros, estamos siguiendo los pasos", comentó sin aportar detalle. "Les vamos a dar el máximo de detalle cuando terminemos los operativos que estamos haciendo", concluyó en una comparecencia en la sede del Gobierno interino. Áñez había publicado en Twitter antes de esta comparecencia de su ministro un mensaje de felicitación a su tierra natal por el aniversario: "me siento más Beniana y Boliviana que nunca. ¡Feli-
de la institución. La creciente tala en la Amazonía brasileña coincidió con un incremento de los incendios en la región, especialmente en agosto pasado -los peores en la última década-, un hecho que convirtió a Brasil en el centro de duras críticas de ecologistas y líderes mundiales. Según sus críticos, amparados por los discursos de Bolsonaro sobre la Amazonía, los madereros aumentaron la tala de los bosques y los agricultores la expansión de sus áreas de cultivo en la región.
La presidenta boliviana cancela un viaje en el país por temor a un atentado
En la imagen, la presidenta interina de Bolivia, Jeanine Áñez. EFE/Martín Alipaz
cidades Beni!". La presidenta ejerce desde el pasado martes de forma provisional con el objetivo de convocar elecciones, después de que el día antes Evo Morales saliera asilado a México tras anunciar su renuncia denunciando ser víctima de un golpe de Estado entre la oposición y la Policía, varias de cuyas unidades estaban amotinadas en su contra.
Morales anunció el domingo 10 de noviembre que renunciaba al poder tras recibir esta "sugerencia" de los militares, entre otros, a raíz de un informe de la Organización de Estados Americanos que advirtió graves irregularidades en las elecciones del 20 de octubre pasado, en las que fue proclamado vencedor para un cuarto mandato consecutivo.
EFE Asunción 18 nov. 2019.- El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, cali$có en Asunción de "relevante" la gestión de Paraguay en el viaje de Evo Morales a México, país al que llegó en calidad de asilado, tras renunciar a la Presidencia de Bolivia el domingo 10 de noviembre. Morales permaneció varias horas en el aeropuerto de Asunción tras su salida la semana pasada de Bolivia en un avión que repostó en suelo paraguayo antes de dirigirse a México. Antes de su reunión con el canciller, Almagro se entrevistó durante más de una hora con el presidente paraguayo, Mario Abdo Benítez, en el Palacio de Gobierno. El mandatario publicó un tuit en el que agradeció la visita de Almagro e informó de que el encuentro sirvió para "rati$car el compromiso de Paraguay con la democracia y la defensa de los derechos humanos". Al margen de esa publicación, ni Abdo Benítez ni Almagro han realizado declaraciones tras ese encuentro. Almagro señaló también que la presencia de Paraguay en la OEA resulta "determinante" en los programas de la organización, "ya sea de facilitadores judiciales o en trabajos en materia de seguridad". En declaraciones a los medios y preguntado por la intención de Abdo Benítez de articular la estabilidad en la región, el canciller subrayó que "Paraguay siempre está abierto a crear situaciones donde se pueda contribuir a la paz". El Frente Guasu, la mayor fuerza de izquierda de Paraguay, "repudió" la presencia en el país de Almagro, por su condición de "cómplice y responsable de la muerte y represión brutal que sufre hoy el pueblo boliviano".
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE DE 2019
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
I9
| Español
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo
INICIE ESTA TEMPORADA CON EL PIE DERECHO
Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
Esta campaña cuenta con el apoyo del Marco Estratégico de Prevención-Alianzas Para el Éxito del Catálogo Federal de Asistencia Doméstica No. 93.243 financiado por la Administración de Servicios de Abuso de Sustancias y Salud Mental a través de una subvención administrada por el Departamento De Servicios Humanos de Illinois - División del Uso y Recuperación de Sustancias. Fuente de datos: 2016 Encuesta Juvenil de Illinois (IYS), n=4,864 estudiantes de 8o a 12o grado en Schaumburg, Hoffman Estates, y Palatine. Pregunta de IYS: SOLO ENTRE USUARIOS – "Durante el año pasado, ¿con qué frecuencia obtuviste tu propia cerveza, vino o licor de las siguientes fuentes? Un adulto (no mis padres) con su permiso."
Cuidar a alguien con la enfermedad de Alzheimer no es fácil. Contactarnos si es. Si usted cuida a alguien con la enfermedad de Alzheimer, perdida de memoria o demencia, no está solo. Aquí estamos día y noche- cuando usted nos necesite- ofreciendo información y apoyo.
Línea de asistencia gratis las 24 horas, los 7 días de la semana 1.800.272.3900 Centro para los proveedores de cuidado de la enfermedad de Alzheimer y demencia: alz.org/care
10
I INMIGRACIÓN
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE DE 2019
| Español
Llegan refuerzos a batalla legal contra Trump por regla que afectaría a solicitantes de ""#$$! '%#&" Se suma Nueva York a demanda de 22 estados
La fiscalía de Nueva York se unió a una coalición de fiscales generales de 22 esta# dos en una demanda que impugna la de# cisión de la Administración del presiden# te Donald Trump de restringir la entrada al país a quienes no tengan cobertura mé# dica o no puedan pagar sus cuidados de salud.
te cumplirían con las condiciones para obtener visas de inmigrantes ya no serían aptos, advierten. El pasado 4 de octubre, Trump emitió una proclamación que ordenaba a los consu# lados que denieguen visados de entrada a aquellos inmigrantes que no pudieran de# mostrar que tienen “los recursos financie# ros para pagar los costos médicos” dentro Los fiscales generales, entre ellos la de de los 30 días posteriores a su entrada en Nueva York, Letitia James, argumentan EEUU o que “estarán cubiertos por un en su moción que esta decisión es un in# seguro médico aprobado”. tento “ilegal” de imponer restricciones migratorias que contradicen las leyes El 3 de noviembre un juez bloqueó la aprobadas por el Congreso, incluyendo puesta en marcha de la nueva regla tem# la Ley del Cuidado de Salud Asequible. poralmente en espera que un tribunal en Oregon considerara el caso este mes. Bajo este nuevo requisito, un número sig# nificativo de solicitantes que normalmen# Los principales afectados por la orden de
Trump serían inmigrantes procedentes de Latinoamérica, África y Asia, que acuden a consulados de EEUU en el extranjero para pedir un visado de entrada. De acuerdo con James, esta nueva regla de Trump “es simplemente otro ataque poco velado contra los inmigrantes”. “Una vez más, la Administración Trump está socavando la voluntad del Congreso e impulsando una agenda motivada por la política, y no enfocada en leyes”, afirmó en un comunicado. “Los inmigrantes hacen grandes contri# buciones a este país, y continuaremos lu# chando y desafiando las políticas que les causarían un gran daño a ellos y a nues# tros estados”, sostuvo.
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE DE 2019
SUBURBIOS
| Español
MCC planetarium, shows now open to the public McHenry County College has officially opened the doors of its planetarium to the public. Each month, community members are invited to dive deep into outer space and explore the vast expanse of our universe through entertaining documentaries, engaging fictional tales, and interactive children’s shows. The planetarium originally opened in August of 2018 as part of MCC’s new Liebman Science Center, a state-of-the-art facility catering to students pursuing careers in biology, chemistry, health care and astronomy. Through the planetarium, students experience hands-on learning opportunities that help them take the next steps in a career in astronomy, meteorology, earth science and more. “The technology available in our new planetarium has truly transformed our students’ learning experience,” said Paul Hamill, astronomy instructor at MCC. “We’re excited to invite the community to take advantage of this resource and welcome everyone to join us for an up-close examination of our planets, the stars and the universe around us.” MCC is one of only four community colleges in Illinois with a planetarium. The planetarium’s digital projection system dis-
I 11
CAMBIA Y GUARDA
OY! ¡INSCRÍBEaTdiEciemHbre A CLOSE-UP view of the stars at MCC’s planetarium.
plays an accurate arrangement of the stars and planets on an 8.3-meter dome, along with theater-style seating for 45 adults and five wheelchair-accessible seats. Upcoming community shows include Out There — The Quest for Extra-Solar
(COURTESY OF MCHENRY COUNTY COLLEGE)
Worlds, Attack of the Space Pirates, Dark Matter Mystery, and Let it Snow, an animated singalong. Admission is free. To see the full upcoming show schedule, reserve seats, and learn more about the planetarium, visitwww.mchenry.edu/planetarium.
st • Sin pagos ha s limpias • Instalacione es ercicios grupal • Todos los ej con membresía s clases incluida
FOXFITNESS.INFO
12
I FARANDULA
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE DE 2019
| Español
LUPITA D'ALESSIO
Es Otorgada con un Grammy Latino por Excelencia Musical La cantante Lupita D’Alessio, considerada una de las mejores intérpretes de México, fue reconocida este día por la Academia Latina de Artes y Ciencias de la Grabación con el Premio a la Excelencia. El pasado jueves 14 de noviembre en Las Vegas, se celebró la vigésima edición de los Latin Grammy, los premios más importantes de la música latina, que contó con la presencia de Ricky Martin como conductor junto con Paz Vega y Roselyn Sánchez. Se entregaron los premios especiales, uno de los cuales fue para “La Leona Dormida”, reconocida por su gran trayectoria y aporte a la música. Además de la mexicana, recibieron el Premio a la Excelencia, el dueto argentino Pimpinela, el venezolano José Luis Rodríguez “El Puma”, la peruana Eva Ayllón, el uruguayo Hugo Fattoruso, la cubana Omara Portuondo, la estadounidense Joan Báez y el portugués José Cid. El productor fonográfico argentino, Mario Ka-
EL TOTALMENTE NUEVO
$
¡VENGA A VISITARNOS!
1,000
$
1,250
¡BONO EN EFECTIVO!^
¡BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2020
NUEVO TOYOTA 2019
COROLLA SE
$
AUTOMÁTICO
164
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
$
500
$
¡BONO EN EFECTIVO!^
CAMRY LE
ARRENDAMIENTO
MENSUAL
~
~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
COMPRELO POR
24,057
$
GEO MORENO
DANIEL CHAGOYAS
2,500
¡BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2020
RAV4 LE FWD
211
$
minsky, por su parte, fue también distinguido con el Premio del Consejo Directivo. “Cada una de estas leyendas sigue dejando huella en el mundo de la música latina con su talento, carisma y pasión por crear sonidos que impactaron y siguen impactando a nuestra comunidad iberoamericana y, han contribuido al desarrollo de nuestra música durante muchas décadas”, declaró en su momento Gabriel Abaroa Jr. presidente/CEO de La Academia Latina. Cabe destacar que en la ceremonia 20 de los Latin Grammy, entre las personalidades que entregaron premios se encuentran los actores Michael Peña (Ant-Man, Narcos: México) y Luis Gerardo Mendez (Club de Cuervos, Murder Mystery). Entre las presentaciones musicales actuaron Calibre 50, Beto Cuevas, Farruko, Leonel García, Alicia Keys, Miguel, Ozuna, Fito Páez, Milly Quezada, Residente, Carlos Rivera, Prince Royce y Tony Succar.
�
MSRP $26,029**
NUEVO TOYOTA 2019 HIGHLANDER XLE AWD
389
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *
VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SAT 9:00 AM - 7:00 PM | DEPTO. SERVICIO Y PARTES: L - V 7:00 AM - 9:00 PM • SAB 8:30 AM - 5:00 PM
A Member Of The Resnick Auto Group
875 W. GOLF RD VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...
833-418-7257
www.ResnickAutoGroup.com
^ En modelos seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 12/02/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE DE 2019
La estrella latina reveló detalles de este oscuro episodio de su carrera en el que tuvo que alzar la voz
C
| Español
Jennifer López confesó que fue víctima de acoso sexual
on poco más de 30 años de carrera, Jennifer López ha vivido toda clase de experiencias en su trayectoria, aunque algunos no han sido del todo buenas, pues recientemente la actriz otorgó una entrevista, donde habló de una situación en la que fue víctima de acoso sexual. En una conversación, donde también estaban presentes Scarlett Johansson, Lupita Nyong'o, A,-,a)na, Laura #ern y "enée (ell,eger, y en la que JLo tomó protagonismo al hablar del movimiento “Mee Too”, la cantante relató el incómodo instante que vivió en una ocasión cuando un director le pidió que le mostrara sus senos fuera del set de rodaje. "Quería ver mis pechos y pensé 'No estamos en el set', y le dije no. Me defendí", relató. A pesar de responder con valentía, reconoció que sintió miedo. "Estaba tan aterrada", confesó la también actriz. Y continuó: "Afortunadamente salió un poco el Bronx que hay en mí y pensé 'No tengo que mostrarte mis pechos. No. En el set los ves'", dijo Jennifer ante las cámaras del reconocido medio. La intérprete re'exionó sobre este incidente y también apuntó: "Si te rindes en ese momento, esa persona piensa que puede hacer lo que quiera. Porque puse un pequeño límite ahí mismo y dije que 'no'. Tras eso se despidió y luego se disculpó. Pero en el momento en el que salió de la habitación, el diseñador de vestuario que estaba presente dijo: 'Lo siento, siento mucho que eso haya pasado'". #urante esta entrevista, López también habló de su carrera, sus recientes proyectos y otros temas, pero fue esta experiencia negativa la que acaparó la charla, aunque no reveló el nombre del personaje que la hizo sentir incómoda, ni la película en la que ocurrió este bochornoso incidente. El movimiento llamado 'Me Too' comenzó hace cerca de dos años, después de que algunas actrices se atrevieron a denunciar que habían sido acosadas sexualmente por el productor +arvey !einstein. #esde ese momento han sido decenas las mujeres de todo el mundo las que se han atrevido a contar sus experiencias y Jennifer López no se quedó atrás.
FARANDULA
I 13
14
I MÚSICA
| Español
SHAKIRA EN CONCIERTO
EL DORADO WORLD TOUR
El filme en el que contará cómo vivió su más reciente gira se proyectará en 60 países desde el 13 de noviembre. Shakira anunció que lanzará el documental y su nuevo dico titulado Shakira in Concert: El Dorado World Tour, en el que narrará cómo vivió su más reciente gira en la que recorrió varios lugares del mundo. Dirigido por la cantante y James Merryman, en este largometraje se puede apreciar todo el trabajo que fue necesario para llevar a cabo esta produc$ ción por 22 países, ante casi un millón de asisten$ tes, luego de tener que postergar la gira debido a una hemorragia en una cuerda vocal en noviembre 2017. Las escenas en concierto fueron grabadas en su mayoría durante su actuación en Los Ángeles en agosto 2018, la cual fue aclamada por la prensa especializada. La colombiana aseguró que esta gira emblemática después de alejarse de los escenarios desde hace ya varios años. “Esta fue una de las giras más memo$ rables de mi carrera. Después de recuperar mi voz, mis fans me animaron a volver al escenario como siempre lo hacen”, dijo a través de un comunicado de prensa. En el transcurso de su carrera Shakira ha vendido más de 60 millones de discos y ha ganado nume$ rosos premios, incluidos tres Grammy y 11 Latin Grammy.
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE DE 2019
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE DE 2019 VIERNES , MARZO
9 2018
EDIC
FIND YOUR WI on page N! 20
IÓN E N ESP A
ÑOL VOL. 29,
La voz
suburban
a de los
No. 10
Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5
Hispanos
L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n
NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I
R
CA
29, VOL.
La
NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU
LA
Messi 60
00 goles ofeesional
RT TE S
VIERN
| Español
C EDI
ES, FEBR
ERO 16
2018
INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo
IÓN
EN
ESP
AÑ
OL
No. 7
Caada vez v más gente dice
qque lo vio en Reflejos
o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la
es de millonnos de l .8 1 o e a dnd m FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrst n aSño,e na d La voz
ana suburb
de los
os Hispan
u Hace a Castro, Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu UN gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. ipoor d o CA, está el mes p elrqedued st a DA ales O A alonce VATT b program iones leg EL ZO TE
a A n itu x T ij o A
nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena
T " T INJ A " R O IDOS
DANI MU ND O E “E L IR QU
SE NT HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA
ND
al
protecc
Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada
Raul Ortiz
rortiz@reflejos.com
(847) 427-4634
‘Union Latina” Sábados 8am-12pm
1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad
I 15
16
I HOROSCOPOS
| Español
"'++ %#(, $!$*&) &,*$+*+ -"(#%) -$') !,)+)#*+
-/ &/".,!#((-+1# /-( 25/! ).1# )6,5*(0-*
)+,..#"% $(," &'.!"* -,.+#" "/#)0$1 &(+(2.(/ ! 5?=@ CD@>=9D $#$6>2=4 #C ?#4="2& ?=>@ CD2><BD@ 1D4#9D" $42@@=$@ =%$4<"=%A /5?D ,?B=@>'2@ 7#%A- 2%" /.44 3 02%> C#B ,?B=@>'2@*)
5(4* - $./'#,"&1 15"#3 15%# ",.0 $%1 ,-'5. (6#-(,# *0-,/)0$1 &(+(2.(/ %' 5B29D4 12$6 ># >?D 8#4"D% .AD #C :2"=# "<B=%A >?=@ C<%%& 2%" ?D2B>(2B'=%A @>2AD 2"2!>2>=#% #C ;B2%6 ,2!B2+@ 1D4#9D" C=4'*
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE DE 2019
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE DE 2019
I 17
| Español
DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776
Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español
Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario
Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.
Estamos aquí para ayudarle y responder a sus preguntas. Para más información llame a Enrique al 708-449-2340
River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org
Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned
• Consultores de habla hispana
disponibles los 7 días de la semana
• Planes de pago de 0% intereses The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330
Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.
OTHER SERVICES
• Línea telefónica en español disponible 708-449-2340
PARA PREPARAR SUS ACUERDOS BURIALES EN CUALQUIER CEMENTERIO CATÓLICO, COMPLETE Y ENVÍE ESTE FORMULARIO. Nombre Teléfono
_____________________________________________ ____________________________________________
Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés
_______________________________
___________________________________
Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.
Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro
Memories in the Making, Inc.
Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans
630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area
1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 • 708-449-2340 www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook
REF-EPP2
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE. DE 2019 Contratando Operadores de Blow Mold (Maquina) GREIF INC - Lockport
Esta contratando operadores de Blow Mold para 1er, 2, y 3er turno. Pago inicial $13.36-$14.86. Los beneficios incluyen asistencia médica, dental, visión, 401K, discapacidad a corto y largo plazo. Para aplicar por favor contactar a Rosalinda Torres: rosalinda.torres@greif.com. Llamar 815-838-7210 ext. 221. (4 millas de Joliet, IL).
??????????????? Radial Arm Saw & Steel City Dust Collector. Router w/ Table. 847-541-7851 1???????????????
YO U R O P P O R T U N I T Y E N G I N E .
Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
TRABAJO LABOR GENERAL
ITASCA, IL -Para emacar productos de comida. Ambiente frio, termino de largo plazo. •1er Turno: $11.00/hr •2do Turno: $11.50/hr
Aplicar: Elite and Hearthside
Vendo Hair Salon, en Hoffman Estates excelente ubicación a buen precio tel 630-231-0619
1220 Meacham Rd. Itasca, IL 60143 Para mas informes llamar: Ana: (312) 351-3476 1er turno Erica: (630) 818-6248 2do turno aaguilar@elitestaffinginc.com eleon@elitestaffinginc.com
Retail Jewelry Sales FULL or PART-TIME Area's Largest Jeweler. 60 Years! 25 - 40 Hours. Retail Experience Req’d. Jewelry Sales Preferred. Apply in Person, Call, E-mail Resume to dandmperlman@yahoo.com
D&M Perlman Fine Jewelry 740 S. 8th St. (Rt. 31) West Dundee
847-426-8881
Upscale Fun Clean Store! www.dandmperlman.com
ofertas de empleo CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR
inmediato
• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP
CALL 630-817-3577
The holiday season is upon us! Starting earning some extra cash $$ We are offering a $2,500 Hiring Bonus!!
GANA HASTA
$16
.15 la hora
Onsite Job Fair Wed. 11/20/19 - 4pm-8pm OR Sat. 11/23/19 - 9am-12pm Peapod 1325 Ensell Rd., Lake Zurich, IL 60047 Warehouse Associates needed! Full-Time, Part-Time & Seasonal 1st, 2nd & 3rd shift Weekend availability required and be able to work out of our Lake Zurich location Warehouse earn $12.25-$17.50 an hr (based on temperature/area, nighttime work & weekend work)
Non-CDL Delivery Drivers needed! Full-Time, Part-Time & Seasonal 1st shift Part-Time & 2nd shift Full-Time or Part-Time Local deliveries - Home every day Weekend availability required and be able to work out of our Lake Zurich location Base pay $13.50-14.50 an hour. Total compensation $21-25 an hour when you include TIPS!
No appointment needed. Apply in person & come prepared for an on the spot interview. Can’t attend the event, apply at www.peapod.com/careers We are an equal opportunity employer. We comply with all applicable federal, state and local laws. Qualified applicants are considered without regard to sex, race, color, ancestry, national origin, citizenship status, religion, age, marital status (including civil unions), military service, veteran status, pregnancy (including childbirth and related medical conditions), genetic information, sexual orientation, gender identity, legally recognized disability, domestic violence victim status or any other characteristic protected by law.
trabajos de almacén en Amazon APLICA EN PERSONA: 2865 DUKE PARKWAY• AURORA, IL 60563 L-V: 9AM-7PM, S: 10AM-2PM Por favor recuerda de traer contigo tu ID para probar tu eligibilidad para trabajar en US. ECE
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE DE 2019
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 19
20
I
| Español
VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE DE 2019
HILLCREST NURSING CENTER “SHARE THE SPIRIT” Decorate a stocking for a Resident Pick-up a stocking for a $5.00 donation, add your own decorations and return your creation no later than December 16th, 2019.
You may also donate items to be used as stocking stuffers. Decorated stockings will be passed out randomly and are unavailable for return. Items that are great for stockings are, but not limited to: Gift cards, gift cards for facility beautician, cash, magazine or newspaper subscriptions, stamps, electric razors, small electronics, lip balm, deodorant, hand and body lotion, body spray for women and men, small 5” x 7” size large print word-find books, sugar free or regular candy and cookies, snack packs, woman’s hair ties, brushes and combs, eye glass cases, slipper socks or white socks, tissue, 2020 calendars, men’s ball caps. Other items of interest are costume jewelry, gloves and/or winter hats. Have the time to spend with us? Do you know of a group that would like to come in and sing carols, crafting, group events, etc? Please give us a call! We love to have special guests.
1740 N. Circuit Drive Round Lake Beach
For more information please call Janet Kolstad at
224-577-0114
E-mail: jkolstad@hillcrestcares.com