VIERNES, FEBRERO 8 2019
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 30, No. 6
LUIS FONSI
"VIVA" M ÚS I C A
MAROON 5 ¿OPINIONES
ENCONTRADAS? FA R A N D U L A
New England
fue la protagonista y los Patriots derrotaron 13-3 a Los Angeles Rams en el Super Bowl LIII DEPORTES
¡Tom Brady rompe todos los records!
2
I
VIERNES, 8 DE FEBRERO DE 2019
| Español
DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776
Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054
¡ESTAMOS CONTRATANDO! AYUDA DE TEMPORADA A TIEMPO COMPLETO
RESPONSABILIDADES DE TRABAJO DE JARDINERÍA GENERAL EN: ASCENSION en Libertyville 847-362-1247 ASSUMPTION en Glenwood 708-758-4772 CALVARY en Evanston 847-864-3050 GOOD SHEPHERD en Orland Park 708-226-9951 HOLY CROSS en Calumet City 708-862-5398
MOUNT OLIVET en 111th Street en Chicago 773-239-4422 MOUNT CARMEL en Hillside 708-449-8300
950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español Dundee Funeral Home 525 Dundee Ave. East Dundee, IL 60118 (En el comercial River Valley) 847-857-0000 www.dundeefh.com
QUEEN OF HEAVEN en Hillside 708-449-8300 ST. ADALBERT en Niles 847-647-9845 ST. BONIFACE en Chicago 847-864-3050
HOLY SEPULCHRE en Alsip 708-422-3020
ST. CASIMIR en Chicago 773-239-4422
MARYHILL en Niles 847-823-0982
ST. JOSEPH en River Grove 708-453-0184
Lunes a viernes 7:30 am a 4:00 pm $13.00 por hora 40 horas por semana
Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario
The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291
REQUISITOS: Mayor de 18 años Licencia de conducir coche válida Tarjeta de seguro social válida Prueba de elegibilidad de empleo
370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330
Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.
River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org
Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned
Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.
OTHER SERVICES
Memories in the Making, Inc.
Para obtener información llame al cementerio de su interés. REF-JOB5
Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro
Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans
630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area
VIERNES, 8 DE FEBRERO DE 2019
SUBURBIOS
| Español
I3
Biblioteca Pública de Aurora ofrece actualización de su plan estratégico Aurora Public Library offers strategic plan update PROPORCIONADO POR AURORA PUBLIC LIBRARY
FOTO: CORTESÍA DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE AURORA
EL PERSONAL de la Biblioteca Pública de Aurora asiste a eventos de divulgación con demostraciones de eventos “Cuenta y muestra”. El distrito de la biblioteca está ofreciendo una visión general de los objetivos estratégicos del período 2017-2020.
Para Reflejos
¿Se pregunta dónde está la Biblioteca Pública de Aurora con su plan estratégico? ¿Realmente no sabía que la biblioteca tenía una visión o simplemente se preguntaba de dónde provienen sus iniciativas? Aquí le damos una descripción general rápida de los objetivos estratégicos para el periodo 2017-20 y le ponemos al corriente del último informe. Su visión y plan estratégico tienen cuatro pilares como fundamento: “Éxito escolar”, “Expresa creatividad”, “Alimenta tu imaginación” y “Bienvenido a los Estados Unidos”. El pilar “ Éxito escolar” está dedicado a ayudar a los maestros, estudiantes y padres a tener éxito desde la alfabetización temprana hasta la escuela preparatoria. El pilar “Expresa creatividad” está diseñado para proporcionar servicios y asistencia para residentes, empresas y escuelas en un esfuerzo por promover la creatividad a través de diferentes tipos de medios, incluidos audio, video, fotografía y muchos más. A través del pilar “Alimenta tu imaginación”, la biblioteca se dedica a proporcionar materiales, programas y servicios a los usuarios que buscan recursos de su interés, así como a fomentar una cultura de lectura en Aurora. El pilar “Bienvenidos a los Estados Unidos” brinda mayor acceso a información sobre ciudadanía, aprendizaje del idioma inglés, empleo, educación pública, salud y seguridad, y servicios sociales. Desde la finalización del segundo año de este plan estratégico de tres años del distrito de bibliotecas, se han logrado muchas cosas. Le presentamos un fragmento del informe del 2018. “Éxito escolar” mejoró su boletín mensual que se distribuye a todos los maestros en todos los distritos atendidos, proporcionó materiales de mercadeo para que los maestros los colgaran en sus aulas y asistió a 41 eventos de divulgación dentro de la comunidad. Los préstamos para maestros, un programa de préstamos adaptado a las necesidades de los para maestros y sus estudiantes, aumentaron en más del 20 por ciento. “Alimenta tu imaginación” activará su iniciativa United We Read (Leamos unidos) en el otoño, y la lectura que ha sido seleccionada se dará a conocer pronto. ¡Permanezca atento y siga leyendo nuestros informes! “Bienvenidos a los Estados Unidos” aumentó la cantidad de materiales de ayuda
AURORA PUBLIC Library staff attend outreach events with show-and-tell demos. The library district is offering an overview of the 2017-20 strategic goals.
para solicitar ciudadanía y para prepararse para el GED, incluyendo a los rincones de ciudadanía que la biblioteca ofrece en todas sus localidades. Las clases de inglés y las clases de ciudadanía impartidas por el colegio universitario College of DuPage se reunieron dos veces por semana de enero a mayo (del 2018) y tuvieron 24 asistentes. Siete de esos estudiantes llegaron a tomar su examen de ciudadanía, ¡y todos lo aprobaron! Además, este pilar se dedicó a celebrar la diversidad dentro de nuestra comunidad organizando eventos de narración de cuentos en diferentes idiomas, una feria cultural, una celebración de Diwali y más. El pilar “Expresa creatividad” se asoció con East Aurora Unit District 131 para proporcionar una serie de programas después del horario escolar regular de 10 semanas de duración, demostraciones de eventos “Cuenta y muestra” utilizando el equipo de Makerspace en eventos de divulgación y amplió su portafolio en formas en las que los usuarios puedan personalizar sus artículos. Para obtener más información sobre el plan estratégico o para ver un video con nuestras actualizaciones, visite www.aurorapubliclibrary.org. Estén atentos para más actualizaciones sobre cada pilar del plan.
SUBMITTED BY AURORA PUBLIC LIBRARY
For Reflejos
Wonder where the Aurora Public Library is with their strategic plan? Didn’t really know the library had a vision or simply wondering where its initiatives are stemming from? Here’s a quick overview of the 2017-20 strategic goals and update. Its vision and strategic plan has four pillars as a foundation: “School Success,” “Express Creativity,” “Feed Your Imagination,” and “Welcome to America.” “School Success” is dedicated to help teachers, students and parents succeed from early literacy to high school. “Express Creativity” is designed to provide services and support for residents, businesses and schools in an effort to promote creativity and creation through different types of media including audio, video, photography, and many more. Through the “Feed Your Imagination” pillar, the library is devoted to providing materials, programs and services to customers seeking resources of interest to them, as well as fostering a reading culture in Aurora. “Welcome to America” provides greater access to information on citizenship, English language learning, employment, public schooling, health and safety, and social services. Since the completion of the library dis-
trict’s second year of this three-year strategic plan, they have accomplished many things. Here’s a snippet of the 2018 update. “School Success” improved their monthly newsletter which goes out to every teacher in all the districts served, provided marketing materials for teachers to hang in their classrooms and attended 41 outreach events within the community. Teacher loans, a loan program tailored for teachers and their students, increased by over 20 percent. “Feed Your Imagination” will be unleashing a United We Read initiative in the fall, and the selected read will be unveiled soon. Stay tuned and read along! “Welcome to America” increased the amount of citizenship and GED materials, including the library’s citizenship corners at all locations. English classes and citizenships classes taught by the College of DuPage met twice weekly January through May and had 24 attendees. Seven of those students went on to take a citizenship test, and they all passed! In addition, this pillar was dedicated to celebrating the diversity within our community by holding story times in different languages, a culture fair, a Diwali celebration and more. The “Express Creativity” pillar partnered with East Aurora Unit District 131 to provide a 10-week long after school program series, did show-and-tell demos utilizing the Makerspace equipment at outreach events, and expanded their portfolio on ways customers can personalize their items. For more information about your strategic plan or to watch a video with our updates, visit www.aurorapubliclibrary.org. Stay tuned for more updates on each pillar.
4
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 8 DE FEBRERO DE 2019
| Español
Trump marcará sus prioridades para 2019 ante un Congreso crispado
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005
EFE USA Washington 4 feb 2019.El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, pronunciará mañana %nalmente su segundo discurso sobre el Estado de la Unión, después del retraso ocasionado por el último cierre parcial de la Administración, el más largo de la historia del país y que ha dejado un Congreso aún más crispado. Mediante esa estrategia, el mandatario podría reasignar fondos militares o de desastres naturales hacia la construcción del muro fronterizo, una amenaza que ha repetido frecuentemente en las últimas semanas. Otro enigma sobre el discurso, que tendrá una duración cercana a una hora, es si Trump anunciará o no la fecha de su segundo encuentro con el líder de Corea del Norte, Kim Jong-un. De acuerdo a la misma fuente, Trump destacará por encima de todo cinco puntos: acabar con la inmigración ilegal; acuerdos
comerciales (incluyendo China y el T-MEC, es decir el acuerdo Estados Unidos-México-Canadá); aumentar el gasto en infraestructura; bajar el coste del acceso a la sanidad; y esfuerzos militares y diplomáticos en el extranjero. Pese a que el objetivo de esta tradición es trazar puentes comunes entre ambos partidos y enviar un mensaje de unidad a los ciudadanos y demás países, en esta ocasión se vislumbra como una tarea complicada. Inicialmente Pelosi invitó a Trump a ofrecer su discurso presidencial en el Congreso el 29 de enero, aunque luego se retractó y dejó la convocatoria sine die, a expensas de que el cierre parcial administrativo terminase. El desgaste del cierre parcial administrativo, que perjudicó directamente a unos 800.000 trabajadores federales que no percibieron su salario, también afectó a los legisladores republica-
El presidente estadounidense, Donald J. Trump (c), participa en una reunión con fabricantes y productores en el Despacho Oval en Washington D.C (Estados Unidos). EFE/Archivo
nos y demócratas. Ante la presión popular, Trump accedió a reabrir parte del Gobierno hasta el 15 de febrero, fecha en la que expiran los nuevos fondos aprobados. Este
nuevo gesto de Trump hacia los legisladores tampoco ha sentado bien en el Congreso, que recibe a su presidente con un ambiente aún más crispado de lo habitual.
Trump designa como secretario de Interior a un exempresario del petróleo
EFE USA Washington 28 ene 2019.- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, designó hoy como nuevo secretario de Reflejos es una publicación Interior a David Bernhadrt, un que sirve a los latinos de los hombre vinculado a la industria suburbios de Chicago en los petrolera y que ha estado ocucondados de Cook, DuPage, Kane, Kend- pando ese cargo de forma interina desde comienzos de año. all, Lake, Trump informó de su decisión McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma de nombrar a Bernhardt en un mensaje publicado en la red soparte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del cial Twitter. "Me complace anunciar que Daily Herald. Fundado en 1990. David Bernhardt, secretario interino del Interior, será nombrado secretario del Interior. ¡David ha hecho un trabajo fantástico desde el día que llegó y esperamos que su nominación sea o%cialmente con%rmada!", anunció Trump. La relaciones profesionales pasadas de Bernhardt le vinculan con compañías petroleras y otros negocios energéticos, según varios medios de comunicación estadouIn alliance with nidenses. Antes de incorporarse al gobierno estadounidense, el
candidato designado por Trump trabajó para un grupo de presión política entre cuyos clientes destacan la petrolera Eni y las compañías energéticas Sempra, Halliburton, Targa, Noble y Westlands Water District. Por ello, varias organizaciones ecologistas como Greenpeace han
denunciado el nombramiento de Bernhardt por las "cuestiones éticas" que plantea la decisión de Trump. "Las preguntas éticas que rodean a David Bernhardt y su compromiso de complacer a los ejecutivos del petróleo, el carbón y el gas hacen que el exse-
En la imagen, el presidente de Estados Unidos, Donald J. Trump. EFE/Archivo
cretario de Interior Ryan Zinke parezca un ecologista abrazador de árboles en comparación. Y Ryan Zinke fue un desastre", denunció Vicky Wyatt, líder climático de Greenpeace EEUU en un comunicado. El anterior secretario de Interior, Ryan Zinke, anunció que abandonaría su cargo a mediados de diciembre pasado, apenas una semana después de que hiciera lo mismo el exjefe de gabinete de la Casa Blanca John Kelly. Zinke afrontaba varias investigaciones federales que trataban de esclarecer si bene%ció a empresas en varios proyectos de desarrollo. La nominación de Bernhardt irá ahora al Comité de Energía y Recursos Naturales del Senado para una audiencia inicial y posteriormente se votará ante el Senado en pleno. Los republicanos tienen 53 de los 100 escaños del Senado, por lo que es probable que la con%rmación de Bernhardt salga adelante.
VIERNES, 8 DE FEBRERO DE 2019
| Español
NO MAS EXCUSAS. Necesitamos estricta seguridad y vecindarios accesibles.
VOTE POR DALEY PARA ALCALDE
DaleyForMayor.com PAG A D O P O R B I L L DA L E Y PA R A A LC A L D E
I5
6
I
VIERNES, 8 DE FEBRERO DE 2019
| Español
¿Se Lastimó
en un Accid
ANTES DE comunicarse con la compañía de seguros ANTES DE contratar un abogado ANTES DE firmar cualquier papel…
ente?
¡Pida su Paquete Gratis! Incluye:
Folleto acerca de las tres trampas que las compañías de seguros les tienden después de un accidente Un diario gratis para anotar los días que falto a su trabajo Un diario gratis para anotar sus citas médicas Explicación por escrito de los pasos principales en caso de un accidente Sesión gratis de estrategia con una abogada Plan de Acción Inmediata en caso de Accidente Regalo de Bono: Bolsita para su celular Para pedir su paquete o informarse acerca de sus derechos, llame al 630 423-3534 o visite la página www.TresTrampas.com
Su Abogada. Su Idioma.
Abogada Carol Cadiz: 1821 Walden Office Sq.#400 Schaumburg, IL 60194 Oficinas también en Itasca y en Aurora es.cadizlaw.com
La Abogada Habla Español
NOTIFICATION PARA NEGOCIOS CERTIFICADOS COMO DBE, WBE, MBE, VBE, SBE y ��A� Willia� C�arles Construction Co� y Ragnar Benson, E�ual Opportunity E�ployers, P�O� Bo� ����, Lo�es Par�, IL �����, ������������, buscan subcontratistas para trabajar en el siguiente proyecto�
Illinois State Toll �ig��ay Aut�ority, Contract RR��������, M�� Maintenance Facility and Site I�pro�e�ents at the ��� �ea�an �emorial Toll�ay ������ near �laza ��� �ile �ost ������ ��� �ettel �oad� Aurora� �ane �ounty� �llinois� �n the �ollo�in� areas� �ast�in�place concrete� Structural precast concrete� �recast architectural concrete� �oncrete unit masonry� Structural steel �ramin�� �etal �abrications� �lastic�laminate��aced architectural cabinets� �lass��iber�rein�orced�plastic �abrications� Sel��adherin� sheet �aterproo�in�� Thermal insulation� �luid�applied membrane barriers� �etal composite material �all panels� Thermoplastic polyole�in �T�O� roo�in�� �ntumescent mastic �ireproo�in�� �ollo� metal doors and �rames� �iber�lass rein�orced plastic doors and �rames� �oilin� counter doors� Overhead coilin� doors� Aluminum��ramed entrances and store�ronts� Structured�polycarbonate�panel assembles� Door hard�are� Automatic door operators� �lazin�� �ypsum board� �eramic Tilin�� Acoustical �anel �eilin�s� Static�control resilient �loorin�� �esinous matri� terrazzo �loorin�� �aintin�� �isual display sur�aces� Si�n installation� Dimensional letter si�na�e� �anel si�na�e� Toilet compartments� �ire mesh parti� tions� �mpact resistant �all protection� Toilet� bath� and laundry accessories� �ire e�tin�uisher cabinets� �ire e�tin�uishers� �etal loc�ers� �la�� poles� ��uipment screens� Shop e�uipment� �eldin� e�uipment� Tire chan�in� e�uipment� �ehicle �ashin� system� �ehicle lubrication service e�uipment� �ehicle e�haust �as e�traction system� Stationary loadin� doc� e�uipment� �esidential appliances� �oller �indo� shades� Simulated stone countertops� �ntrance �loor mats� O��ice and industrial �urniture� �re�abricated precast concrete structures� To�er accessories � connec� tivity� �ertical reciprocatin� conveyors� �ire suppression systems� �lumbin�� �eatin�� ventilatin� and air conditionin�� �lectrical� �ommunica� tions� �lectronic sa�ety and security� �oists and cranes� �n��round vehicle li�ts� �obile column vehicle li�ts� T�o post vehicle li�ts� �or� truc�s� Draina�e� Sanitary Se�er� �atermain� �arth�or�� A��re�ate �ase� �oncrete �avin�� �oncrete �urb � Side�al�� �ence� �andscapin�� �rosion �ontrol� �onstruction �ayout� �learin�� Sa�in�� �avement �ar�in�s� Si�ns� �uildin� Demolition� Truc�in�� �aterial and all other related items�
Adjudicaremos contractos basado en precio y capacidad de realizar el trabajo
TODOS LOS ESTIMADOS DEBEN SER ENVIADOS ANTES DE QUE SE ABRA LA LICITACION PUBLICA EL �� DE FEBRERO DEL ���� Todos los D��� ���� ���� �OS��SD�OS� � S�A ��A��s enviar email a� �uildin� Trades� �im Arcara� bids�rbic�com Site �or� Trades� Dave �unson� bids�rbic�com
Get Tickets at the Box Office or chicagoautoshow.com
#CAS19 #CAS19
VIERNES, 8 DE FEBRERO DE 2019 LEGAL NOTICE OF CONSOLIDATED PRIMARY ELECTION AND BALLOT COLORS Lake County, Illinois NOTICE IS HEREBY GIVEN that on Tuesday, February 26, 2019, a Consolidated Primary Election will be held for the purpose of securing an expression of sentiment and will of the voters with respect to candidates for nomination. Voters residing within City of Waukegan Wards 2, 3, 7, and 8 are eligible to vote. There is no Republican primary or certified questions of public policy to be voted upon. The color of the primary ballot is as follows: THE DEMOCRATIC PRIMARY BALLOT HEADING IS BLACK WITH WHITE LETTERING. Polling places within said Election will be open from 6:00 AM to 7:00 PM on Election Day. I hereby certify that this is a true and correct copy of the official listing of offices to be voted upon and voting sites for the Consolidated Primary Election to be held in Lake County, Illinois, on Tuesday, February 26, 2019. Dated in Waukegan, Illinois, February 8, 2019
Robin M. O’Connor, Lake County Clerk 18 N. County St., Waukegan, IL 60085 847.377.2400 LakeCountyClerk.info
AVISO LEGAL DE LAS ELECCIONES PRIMARIAS CONSOLIDADAS Y COLORES DE LA BOLETA Condado de Lake, Illinois POR EL PRESENTE AVISO SE NOTIFICA que el martes, 26 de febrero del 2019, se realizarán unas elecciones primarias consolidadas con el propósito de obtener una expresión del sentimiento y voluntad de los votantes con respecto a los candidatos para nominación. Los votantes que residen dentro de las áreas 2, 3, 7 y 8 de la Ciudad de Waukegan son elegibles para votar. No hay primarias del partido republicano ni preguntas de política pública para votación. El color de la boleta primaria es el siguiente: EL ENCABEZADO DE LA BOLETA PRIMARIA DEL PARTIDO DEMÓCRATA ES DE COLOR NEGRO CON LETRAS DE COLOR BLANCAS. Los centros de votación estarán abiertos de 6:00 AM a 7:00 PM el día de las elecciones. Por la presente certifico que esta es una copia verdadera y correcta del listado oficial de cargos públicos para votación y de los sitios de votación para las elecciones primarias consolidadas que se realizarán en el Condado de Lake, Illinois, el martes, 26 de febrero del 2019. Fechado en Waukegan, Illinois, 8 de febrero del 2019
Democratic Candidates for Nomination Candidatos demócratas á nominación
CITY OF WAUKEGAN CIUDAD DE WAUKEGAN
FOR ALDERMAN – WARD 2
PARA REGIDOR – ÁREA 2 VOTE FOR ONE VOTE POR UNO
O O
Jose A. Guzman Patrick D. Seger
FOR ALDERMAN – WARD 3 Greg “Coach Mo” Moisio Margaret Carrasco
FOR ALDERMAN – WARD 7 PARA REGIDOR – ÁREA 7 VOTE FOR ONE
O O
VOTE POR UNO
John B. Patterson Ricardo Retana-Nava
FOR ALDERMAN – WARD 8
PARA REGIDOR – ÁREA 8
VOTE FOR ONE
O O
EARLY VOTING DATES AND HOURS SITIOS Y FECHAS PARA LA VOTACIÓN TEMPRANA Feb. 11– 25
PARA REGIDOR – ÁREA 3 VOTE POR UNO VOTE FOR ONE
O O
Lynn Florian William Valko
I7
| Español
VOTE POR UNO
Lake County Main Courthouse Lobby 18 N. County St., Waukegan, Illinois Vestíbulo del Edificio Tribunal Principal del Condado de Lake Feb. 11– 17 Monday– Friday / Lunes – Viernes Saturday / Sábado Sunday / Domingo Feb. 18– 24 Monday– Friday / Lunes – Viernes Saturday / Sábado Sunday / Domingo Feb. 25 Monday / Lunes
9 AM – 5 P M 9 AM – 2 P M 10 AM – 4 P M 9 AM – 7 P M 9 AM – 4 P M 9 AM – 4 P M 9 AM – 7 P M
ELECTION DAY VOTING SITES Tuesday, Feb. 26, 2019 6 AM to 7 PM Locate your precinct number at LakeVoterPower.info or on your voter card. Refer to the list below for your voting site. SITIOS DE VOTACIÓN PARA EL DÍA DE LAS ELECCIONES Martes, 26 de febrero del 2019 6 AM a 7 PM
Localice el número de su distrito electoral en LakeVoterPower.info o en su cédula de votante. Consulte la lista a continuación para encontrar su sitio de votación. No./ Núm. Location/Lugar
Address/Dirección
City/Ciudad
Benton Township / Municipio de Benton 058 Beach Park Village Hall 059 Beach Park Village Hall
11270 W. Wadsworth Rd. Beach Park 11270 W. Wadsworth Rd. Beach Park
Newport Township / Municipio de Newport 229 St. Mark’s Lutheran Church
3350 N. Delany Rd.
Waukegan
3350 N. Delany Rd. 3350 N. Delany Rd. 3350 N. Delany Rd. 1520 N. McAree Rd.
Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan
Warren Township/ Municipio de Warren 297 298 299 301
St. Mark’s Lutheran Church St. Mark’s Lutheran Church St. Mark’s Lutheran Church St. John’s United Church of Christ
Waukegan Township / Municipio de Waukegan 343 344 345 346 347 348 349 350 352 355 356 357 358 359 362 363 364 367 369 370 371 372 373 374 375
Bonnie Brook Golf Club Bonnie Brook Golf Club Bonnie Brook Golf Club John S. Clark Elementary School John S. Clark Elementary School Prince of Peace Lutheran Church Prince of Peace Lutheran Church John S. Clark Elementary School St. John’s United Church of Christ Jane Addams Center St. John’s United Church of Christ Misión Cristiana El Calvario Misión Cristiana El Calvario Jane Addams Center Living Faith United Methodist Church Living Faith United Methodist Church Living Faith United Methodist Church Park Place Lyon Magnet School Park Place JIC Community Development Center Lyon Magnet School Lyon Magnet School JIC Community Development Center JIC Community Development Center
2800 N. Lewis Ave. 2800 N. Lewis Ave. 2800 N. Lewis Ave. 601 Blanchard Rd. 601 Blanchard Rd. 2720 N. McAree Rd. 2720 N. McAree Rd. 601 Blanchard Rd. 1520 N. McAree Rd. 95 Jack Benny Dr. 1520 N. McAree Rd. 1203 W. Glen Flora Ave. 1203 W. Glen Flora Ave. 95 Jack Benny Dr. 414 N. McAree Rd. 414 N. McAree Rd. 414 N. McAree Rd. 414 S. Lewis Ave. 800 S. Elmwood Ave. 414 S. Lewis Ave. 202 S. Genesee St. 800 S. Elmwood Ave. 800 S. Elmwood Ave. 202 S. Genesee St. 202 S. Genesee St.
Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan Waukegan
VOTE by MAIL through Feb. 21 Ballot application is required for each election. Request yours at LakeVoterPower.info, VotingbyMail@lakecountyil.gov, or 847.377.2406. VOTE por CORREO hasta el 21 de febrero Se requiere una solicitud de boleta para cada elección. Solicite la suya en LakeVoterPower.info, VotingbyMail@lakecountyil.gov, o 847.377.2306.
8
I SPONSORED CONTENT
AVANCES MÉDICOS
¿Qué debe saber si está considerando la terapia con células madre? El dolor crónico de las articulaciones y las lesiones de tejidos blandos se encuentran entre las afecciones más comunes que se tratan con la terapia de células madre (SCT). Es casi imposible abrir un periódico o una revista local sin ver un anuncio de una clínica de células madre, la mayoría de las cuales lo invitan a una presentación de almuerzo o cena en la que le ofrecen todos los beneficios de algún tipo de SCT justo antes de que le digan cuántos miles de dólares le costará de su bolsillo. Las células madre tienen la prometedora perspectiva de ayudarnos a comprender y tratar una variedad de enfermedades, lesiones y afecciones relacionadas con la salud, como la osteoartritis. La verdad es que la terapia basada en células madre puede ser una alternativa segura a la cirugía dolorosa y al reemplazo de articulaciones si se utiliza adecuadamente. Entonces, la pregunta debería ser realmente: ¿Cómo puedo saber si puede funcionar para mí y qué terapia debo considerar? Hay varios procedimientos diferentes de terapia conjunta que ofrecen beneficios diferentes. Algunos incluso pueden estar cubiertos por Medicare y su seguro médico. Ahora, le indicamos lo que debe saber. Terapia con células madre: las células madre se extraen de la médula ósea en la pelvis y se combinan con enzimas/proteínas y se inyectan en la articulación afectada. Plasma rico en plaquetas: también conocido como PRP implica extraer su sangre y separar las plaquetas e inyectar una concentración rica en plaquetas en la articulación afectada. Ambas se han utilizado en Europa durante bastante tiempo, pero se consideran experimentales en los EEUU. Factores de crecimiento derivados de los amnióticos (también conocidos como biológicos): estos tratamientos están creciendo en popularidad cada día. El líquido amniótico, rico en factores de crecimiento, se obtiene de la placenta de una madre que ha dado su consentimiento y que ha sido examinada a fondo. Hay casi 75 de estos productos biológicos, entonces, ¿cuáles tienen resultados positivos? Aquí es donde se requiere perspicacia y una investigación adecuada. No hay varita mágica. No hay cura milagrosa. Si una clínica garantiza que puede eliminar el dolor o curar la osteoartritis, es probable que deba sospechar, especialmente si el procedimiento se realiza en una cena o con una celebridad local pagada. Muchos de los procedimientos presentados en estos eventos cuestan miles de dólares de su bolsillo y no están cubiertos por el seguro. Debido al hecho de que estos son productos biológicos naturales, similares a las vitaminas que puede comprar en su farmacia local, no están supervisados por la FDA. Entonces, en cierto sentido, es como el “Salvaje Oeste” en el que cualquier persona que pue-
VIERNES, 8 DE FEBRERO DE 2019
| Español
da obtener y comercializar el producto como un producto biológico inyectable puede luego venderlo a las clínicas para que lo inyecten a los pacientes. La mayoría de ellos hacen afirmaciones extravagantes, con solo unos pocos que realmente ayudan al paciente. La diferencia entre las que ayudan y las que no es el número de células vivas que realmente contienen. El proceso de preservación es lo que determina cuántas de las células estarán vivas. Se puede hacer mediante deshidratación/cristalización o congelación criogénica, ambas pueden funcionar igualmente bien. Muchos expertos y compañías de seguros recomendarán probar medidas conservadoras, inyecciones de cortisona, fisioterapia, inyecciones de gel o analgésicos, por nombrar algunos, antes de considerar la medicina regenerativa o incluso la cirugía. Una de las mayores diferencias entre SCT, PRP y la terapia derivada de Amnio es que hay algunos productos biológicos derivados de Amnio que están cubiertos por Medicare y por seguros médicos. Los costos para células madre y PRP varían entre $1,500 y $12,000 por procedimiento y los costos para los procedimientos derivados no cubiertos de Amnio varían entre $3,000 y $5,000 dólares por procedimiento. En este punto, es probable que se esté preguntando: ¿Por qué alguien pagaría de su bolsillo cuando hay cobertura de Medicare y un seguro médico? La respuesta más frecuente es que el personal de ventas en los eventos de la cena es muy convincente. Hay casos en los que los pacientes reciben tratamiento con la terapia derivada del Amnio que es cubierta por Medicare o su seguro médico y no obtienen los resultados deseados. Luego, estos pacientes pueden probar las células madre o PRP, siendo el último recurso la cirugía. Si un paciente puede comenzar con una opción que está aprobada por Medicare y los seguros médicos y, por lo tanto, está cubierta por la mayoría de las pólizas, ese parece ser el punto de partida razonable antes de gastar miles u optar por una cirugía invasiva. En la investigación de clínicas regenerativas locales, Pain Relief Institute (PRI) se destaca como un proveedor líder de servicios basados en células madre cubiertos por Medicare y por seguros médicos. En Pain Relief Institute, realmente se reúne con un miembro del equipo médico en lugar de reunirse con un asesor de ventas en su visita inicial como hacen muchas otras clínicas de tratamientos con células madre. Además, a diferencia de muchas otras clínicas, PRI no ofrece consultas, exámenes o radiografías gratuitas para atraer a un posible paciente. Son proveedores de Medicare y de la mayoría de los seguros médicos, por lo que las visitas están cubiertas. Para obtener más información sobre sus servicios o reunirse con un miembro de su equipo médico, puede llamar al 847-243-6299.
RECLUTAMIENTO DE CÉLULAS MADRE PARA DOLOR DE RODILLA, ARTRITIS Y DOLOR DE ARTICULACIONES
CUBIERTO POR MEDICARE Y OTROS SEGUROS MÉDICOS* (CONSULTA Y TRATAMIENTO)
ADMINISTRADO POR PAIN RELIEF INSTITUTE Active el poder regenerativo natural del cuerpo humano Conveniente, indoloro y regulado por la FDA La mayoría de las citas están disponibles en un periodo de 48 horas Localidades convenientes en el área deChicago Dr. Angelo Reyes, MD Proveedor líder en el Cuidado Conservativo
Indicaciones para Medicina Regenerativa con Terapia Celular Artritis de hombro y rodilla “Hueso con hueso” Desgarre o lesión muscular Evite una cirugía y reemplazo de articulación Fascitis plantar Dolor de articulación e inflamación
*LA COBERTURA DE SEGURO MÉDICO VARÍA DE ACUERDO AL PLAN Y AL PROVEEDOR
847-243-6299
VIERNES, 8 DE FEBRERO DE 2019
I9
| Español
VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019
Teen Job Fair!
Saturday, Feb. 16 1-3 p.m. Second Floor of Library 130 S. Roselle Rd., Schaumburg • 7++A )+,)+?+'A$8=+? -. #-/$# $'1 '$8-'$# 0;?B'+??+? #--%B'C .-) '+: +(,#-E++? -) ?+$?-'$# !+#,2 @ 7++A -'+9-'9-'+ :BA! ,)-.+??B-'$#? .-) !+#, :BA! )+?;(+?3 /-=+) #+<+)? $'1 B'A+)=B+: 8,?2 @ 4-) A++'? $C+? "D9"&2
3*' $ ,8## #<95%= *, )'*='$&92 9(( :!( ;<.'$'>+9 3(.'8$'>64$'-! 18</( *' =* :* 7770"-!$8&.8'=;<.'$'>0*'=
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM
LAVANDERIA SOAPY SUDZ ¡TE VAS A ENAMORAR DE NUESTROS PRECIOS!
¡SECADO DO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS
Lavadoras de 50 lbs.
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
Expira el 2/28/19
SALIDAS A
ZACATECAS
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
• • • •
DISPONIBLES
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
Snacks y bebidas ahora disponibles
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704
Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
Para más información (630)
270-4191
¡SE SOLICITA!
EQUIPO DE TECHADO EQUIPO DE REVESTIMIENTO EQUIPO DE TRIPULACION DE CANAL REPARADORES
• SE REQUIERE UN MINIMO DE 3 AÑOS CON EXPERIENCIA • TIEMPO COMPLETO
@ 6- .++ -) )+CB?A)$8-' )+*;B)+12
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!
COMPRE SUS BOLETOS AQUI: Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (630) 993-1900 (847) 388-3552
• PAGOS SEMANALES • PAGO INICIAL A $24.00 POR HORA
Adams Roofing Professionals Favor de llamar a nuestra oficina y preguntar por Daysi:
847-364-7663
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
10
I INMIGRACIÓN
VIERNES, 8 DE FEBRERO DE 2019
| Español
Los diputados, que viajarán a Estados Unidos en respuesta a una invitación de la Alianza Nacional por el TPS, se comprometieron, durante la plenaria semanal en el Congreso, a continuar gestionando la residencia permanente para los compatriotas titulares del estatus especial. Foto EFE/Archivo
Diputados apoyarán
a salvadoreños con TPS en cumbre de migrantes en EE.UU.
U
na delegación de diputados de la Asamblea Legislativa de El Salvador apoyará a los compatriotas amparados por el Estatus de Protección Temporal (TPS) durante la conocida “Cumbre de TPSianos”, que se celebrará en Washington entre el 10 y el 13 de febrero, informó el miércoles 30 de enero el Congreso. Los diputados, que viajarán a Estados Unidos en respuesta a una invitación de la Alianza Nacional por el TPS, se comprometieron, durante la plenaria semanal en el Congreso, a continuar gestionando la residencia permanente para los compatriotas titulares del estatus especial. Asimismo, los legisladores adquirieron el compromiso de “institucionalizar iniciativas que otorguen apoyo $nanciero para la organización y educación de los ciudadanos con TPS, y brindarles atención, apoyo y organización”. El presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores en el Congreso, Manuel Flores, quien viajará a EE.UU. para la “Cumbre de los TPSianos”, explicó que los organizadores “esperan reunir entre 2.000 y 3.000 compatriotas” en el evento “para presionar al Congreso estadounidense”. Flores agregó que el Gobierno que resulte elegido en las elecciones del 3 de febrero “debe mantener el respaldo a los ciudadanos con TPS, ya que es una cuestión de Estado que debe prevalecer”, al margen del partido que administre el país durante los próximos 5 años. El Congreso aprobó en febrero de 2017 la Ley del Fondo para Atención a los Salvadoreños y Salvadoreñas en el Exterior y para las Personas Retornadas (FOSALEX), que es ejecutado por el Ministerio de Relaciones Exteriores para brindar asesoría legal especializada y fortalecer los programas de atención a compatriotas expulsados de EE.UU. En enero de 2018, el Gobierno de Donald Trump anunció la suspensión del Estatus de Protección Temporal (TPS) para unos 190.000 salvadoreños que cuentan con el bene$cio, cuya fecha límite para permanecer en el país norteamericano de manera legal sería septiembre de 2019. Pero el pasado octubre, el juez federal estadounidense Edward Chen bloqueó la suspensión ordenada por Trump para El Salvador, Honduras, Haití, Nicaragua y Sudán, con el argumento de que produciría un “daño irreparable” para los inmigrantes y sus familias que debían abandonar Estados Unidos.
VIERNES, 8 DE FEBRERO DE 2019
| Español
López Obrador descarta persecución política contra opositores en su gobierno
EFE México 4 feb 2019.- El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, aseguró este lunes que durante su gobierno (20182024) se respetará al Poder Judicial y no habrá persecución política contra opositores, en referencia a la salida de la cárcel, bajo #anza del exgobernador del estado de Sonora, Guillermo Padrés. El sábado, Padrés, quien estuvo al frente de Sonora durante el periodo 2009-2015, recuperó su libertad mediante una #anza tras haber permanecido más de dos años como preso preventivo bajo la acusación de lavado de dinero y defraudación #scal y a su salida su abogado dijo que había sido preso "por motivos políticos". López Obrador dijo que respeta la
decisión del Poder Judicial y quedó de mani#esto en el caso de Padrés que "el nuevo Gobierno no actúa por consigna y no se le obliga a ningún juez de que se castigue a nadie", apuntó. Por otra parte, López Obrador recordó explicó que intervino ante la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN), junto con el consejero jurídico de la presidencia, Julio Scherer, y la titular del Sistema de Administración (SAT), Margartita Ríos, para evitar que se les devolvieran 35.000 millones de pesos (unos 1.830 millones de dólares) a exaccionistas del cervecero Grupo Modelo. Relató que un Ministro de la Corte tenía un proyecto para devolver el Impues-
to Sobre la Renta a esas personas, pero otros estaban en contra. Ante ello, el mandatario mexicano dijo que "cualquier juez, magistrado o ministro que proteja a un delincuente de 'cuello blanco' o que sola-
EFE México 4 feb 2019.La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) de este país informó este domingo, mediante un comunicado, que México "da la bienvenida a la iniciativa de diálogo" refrendada por el Grupo de Contacto Internacional, que tendrá lugar en la capital uruguaya. El Grupo de Contacto estará compuesto por la Unión Europea, Francia, Alemania, Italia, Holanda, Portugal, España, Suecia y el Reino Unido, así como Bolivia, Costa Rica, Ecuador y Uruguay. Ebrard encabezará la delegación mexicana que buscará "impulsar el diálogo hacia una resolución pací#ca y democrática" de la situación en Venezuela, apuntó la nota. Además, México participará en las reuniones a celebrar el 6 y 7 de
febrero "guiado por la intención de construir un diálogo fructífero entre la comunidad internacional que contribuya a encontrar una salida política frente a la polarización". El pasado domingo, el presidente de Venezuela, Nicolás
Maduro, rechazó la posibilidad de abandonar el poder o de convocar nuevas elecciones presidenciales, porque "no acepto ultimatums de nadie". El sábado, miles de venezolanos marcharon en varias ciudades del mundo para
pe un acto de corrupción, cuando menos será denunciado y no me voy a quedar callado, sabiendo que hubo una 'transa' (corrupción), no voy a ser cómplice. El pueblo se cansa, de tanta 'pinche transa'".
MÉXICO
I 11
¿Estás Perdiendo los Dientes?
Olvídate de cajas o removibles
El Presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, habla durante su rueda de prensa matutina este lunes en el Palacio Nacional en Ciudad de México (México). EFE
Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes
El canciller mexicano buscará "generar diálogo" sobre la situación en Venezuela
Marcelo Ebrard, secretario de Relaciones Exteriores de México. EFE/Archivo
defender la ruta que consideran correcta para el país, cercado por la diplomacia internacional, para que se realicen "elecciones libres" y fragmentado en "dos Gobiernos" opuestos que coexisten en medio de la crisis. La nueva jornada de manifestaciones se dio en el marco de la transición que vive ese país suramericano, después de que el líder del Parlamento, Juan Guaidó, se adjudicará el pasado 23 de enero las competencias del Ejecutivo como presidente encargado. Al menos una treintena de países han reconocido a Guaidó como presidente encargado de Venezuela, aunque Maduro aún conserva los férreos apoyos de Rusia, China o Siria, en tanto que democracias como México o Uruguay conservan una posición neutral.
*CONSULTA GRATIS
Esta semana con este anuncio
Dr. Victor Sanz, DDS
Hablo Español
JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G
1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com
12
I DEPORTES
Esta vez Tom Brady no necesitó de cuatro pases de touchdown o de 400 yardas. No, esta vez la defensiva de New England fue la protagonista y los Patriots derrotaron 13-3 a Los Angeles Rams en el Super Bowl LIII para obtener su sexto trofeo Vince Lombardi, con lo que igualan a los Pittsburgh Steelers como los máximos ganadores en la NFL. El novato Sony Michel logró el único touchdown del partido en el Mercedes-Benz Stadium, en una noche histórica para Brady y Bill Belichick. Brady se convirtió en el único jugador de la historia con seis anillos de campeón y también en el quarterback más “viejo” en ganar el Super Bowl, con 41 años. Por su parte, a sus 66 años, Belichick es el coach de mayor edad que es campeón del Super Bowl y también el único entrenador que lo ha ganado seis veces. Belichick empató a George Halas y Curly Lambeau como los únicos coaches con seis campeonatos de la NFL. Pocos esperaban una batalla defensiva, pero dos de las mejores ofensivas de la temporada fueron frustradas en Atlanta. GANÓ LA MEJOR DEFENSA La primera serie del partido terminó en intercambio de balón,
VIERNES, 8 DE FEBRERO DE 2019
| Español
cuando Brady lanzó un pase por la banda derecha, en busca de Chris Hogan, pero que tocó las manos del defensivo Nickell Robey-Coleman para luego caer en las del linebacker Cory Littleton en la yarda 27 de los Rams. Brady se convirtió en el tercer quarterback de la historia del Super Bowl cuyo primer pase en el partido es interceptado. Los otros dos son Jim Kelly (XXVI) y Ron Jaworski (XV). Pero la ofensiva de Los Angeles no pudo hacer nada y en cuatro jugadas tuvieron que devolverle el balón a Brady. La segunda serie de los Patriots fue de 11 jugadas y casi seis minutos, pero Stephen Gostkowski falló un gol de campo de 46 yardas con 5:35 en reloj del primer cuarto, para mantener el empate sin puntos en el Mercedes-Benz Stadium. Nuevamente el ataque de los Rams poco pudo hacer ante la defensa de New England y en seis jugadas se vieron forzados a despejar. La frontal de los campeones de la Conferencia Nacional comenzó a ponerle presión a Brady. El veterano de 41 años de edad primero fue capturado por el novato John Franklin-Myers; Brady perdió el balón, pero el centro David Andrews recuperó el fumble en la yarda 46 de Los Angeles. Dos jugadas más tarde, en tercer down,
Brady fue apresurado y golpeado por Aaron Donald, en una jugada que resultó en un pase incompleto, cuando buscaba a Julian Edelman. En los nueve Super Bowls en los que ha participado, Brady nunca ha podido comandar una ofensiva de touchdown en el primer cuarto. En esos nueve juegos los Patriots han anotado un total de tres puntos en el primer periodo. El despeje de Ryan Allen dejó encajonados a los Rams en su propia yarda seis y el equipo del coach Sean McVay nuevamente entregó el balón en cuatro jugadas. Gostkowski culminó una ofensiva de siete jugadas y 39 yardas en 3:29 minutos con un gol de campo de 42 yardas para anotar los primeros puntos del Super Bowl LIII, con 10:29 en el reloj del segundo cuarto. Jared Go! y la ofensiva angelina no encontraban respuestas para hacerle daño a la defensa de los Patriots, que no permitía nada por tierra y estaba intratable en tercer down. Pero la defensiva del coordinador Wade Phillips tampoco cedía mucho terreno a Brady y compañía. La segunda mitad inició con una carrera de 16 yardas de Todd Gurley que levantó de sus asientos a la a'ción de los Rams en Atlanta, pero la ofensiva angelina sólo duró cinco jugadas. Los Rams se convirtieron en el primer equipo
de la historia que despeja en sus primeras ocho ofensivas en el Super Bowl. Los Rams convirtieron su primer tercer down a 4:25 del 'nal del tercer periodo, cuando Go! conectó un envío de 1" yardas con Robert Woods hasta la 29 de New England. Después de una captura de Dont’a Hightower en la que Go! perdió nueve yardas, Greg Zuerlein conectó un gol de campo de 53 yardas para empatar el juego, 3-3, con 2:11 en el reloj del tercer cuarto. Entonces, el público en el Mercedes-Benz comenzó a gritar “Bra-dy, Brady, Bra-dy” y el quarterback de los Patriots les respondió con una serie de cinco jugadas y 69 yardas que terminó en el primer y único touchdown del partido. Las primeras cuatro jugadas de esa ofensiva fueron pases, incluidos dos al tight end Rob Gronkowski: primero un envío de 1" yardas y luego otro de 29 hasta la yarda dos de los Rams. Una jugada después, el novato Sony Michel cruzó las diagonales en carrera detrás del tackle izquierdo para el 10-3, a siete minutos del 'nal del juego. Cuando los Rams amenazaban en la yarda 27 de New England, Go! apresuró un pase ante el blitz de los Patriots, se quedó corto y Stephon Gilmore interceptó el envío que buscaba a Cooks. Desde la
yarda cuatro, Michel se escapó 26 yardas para darle a New England un primero y diez importantísimo. Luego, Dante Fowler Jr. fue castigado por uso ilegal de las manos. Un gol de campo de Gostkowski de 41 yardas con 1:12 en el reloj selló el triunfo de los Patriots. Brady completó 21 de 35 para 262 yardas y por primera vez en nueve Super Bowls no lanzó pase de touchdown. Julian Edelman atrapó 10 pases para 141 yardas. El receptor de New England sumó más de 100 yardas por sexta ocasión en un juego de postemporada, con lo que empató a Michael Irvin en el segundo lugar de todos los tiempos. La marca le pertenece a Jerry Rice, con ocho. Sony Michel sumó 94 yardas por tierra y una anotación, su sexta en los Playo!s, un nuevo récord para un novato. Go! completó 19 de 3" para 23" yardas, sin touchdown y una intercepción. Todd Gurley (35) y C.J. Anderson (22), la pareja de corredores de los Rams, fue limitada a 57 yardas por tierra. Brandin Cooks, quien el año pasado jugó el Super Bowl con los Patriots, atrapó ocho pases para 120 yardas. Los tres puntos de los Rams igualaron la mejor cantidad en un Super Bowl, cuando en la edición VI los Miami Dolphins cayeron 24-3 ante los Dallas Cowboys. EFE
VIERNES, 8 DE FEBRERO DE 2019
I 13
| Español
COMING UP
THE PRODUCERS
The Mel Brooks Musical Comedy february 6-march 17
RASCALS
Felix Cavaliere & Gene Cornish march 22
HOME FREE
A Capella Country Music Sensation march 29
THE MIDTOWN MEN
Your Favorite Sixties Hits march 23
BOYZ II MEN
All-Time Best-Selling R&B Group march 30 ALDERMAN
SCHEKETA HART-BURNS
14
I FARANDULA
| Español
Show de Maroon 5 en Super Bowl LIII divide opiniones en redes La banda estadounidense amenizó junto con los raperos Travis Scott y Big Boi el medio del Super Bowl El tan ansiado y tradicional show del medio tiempo tuvo como protagonistas a Maroon 5, el grupo liderado por Adam Levine, quien estuvo acompañado por los cantantes Travis Scott y Big Boi. El público del Mercedes-Benz Stadium bailó y cantó al ritmo del gran espectáculo musical. Sobre un gigantesco escenario en forma de letra 'M', con mucha gente cerca el escenario, Maroon 5 comenzó su show interpretando Harder to breath y This Love. Luego llegó la actuación de Travis Scott, quien salió de adentro de una bola de fuego. Después fue momento una de las canción más esperadas por el público. Maroon 5 cantó Girls Like You acompañado de un grupo de Góspel, para que luego llegue un clásico como She Will Be Loved. Tras la aparición del rapero Big Boi, Adam Levine y su banda interpretaron Sugar y Moves Likes Jagger, dos de sus grandes hits de los últimos años. La canción que hace referencia al líder de los Rolling Stones fue el broche de oro de su actuación. Sin embargo, hubo un hecho que generó un enorme revuelo: la exhibición de Adam Levine, quien se quitó su camiseta y con sus músculos y tatuajes generó reacciones positivas en redes sociales, pero también desató uina polémica porque recordó al "incidente del pezón" de Janet Jackson en otra edición del Super Bowl. La hermana de Michael Jackson vivió uno de los peores momentos de su carrera cuando uno de sus pechos quedó expuesto brevemente mientras cantaba con Justin Timberlake. Esta vez, tras la exhibición de Levine, mujeres y hombres alzaron la voz -a través de las redes sociales- a favor de la igualdad, al señalar que no se hizo un escándalo por los pezones de Adam Levine.
VIERNES, 8 DE FEBRERO DE 2019
VIERNES, 8 DE FEBRERO DE 2019
I 15
Luis Fonsi | Español
Luis Fonsi está de festejo. Ya se lanzó Vida, su noveno álbum de estudio que cuenta con las famosas canciones que escuchamos el último tiempo. Está la tan premiada "Despacito", "Échame la culpa", "Calypso", "Imposible", "Sola" y 10 temas más. Desde temprano, sus fanáticos de todo el mundo se hicieron escuchar en las redes sociales, donde celebraron a lo grande este nuevo álbum. "Es un disco que tiene la esencia de lo que siempre ha sido mi música. Habrá un poco de baile y mucho romance. También es un homenaje a Rocco, mi hijo menor", señaló el músico días atrás. Para el oriundo de Puerto Rico, Vida es el material más importante de su carrera. Aunque su idea era sacarlo a mediados de 2017, antes de que explotara el furor por "Despacito", el destino tuvo otros planes para él. Su último single fue "Sola", donde retoma un costado más romántico. Después del éxito que logró en los últimos años, el cantante abrió todas las fronteras para su música. Es por eso que "Sola" tiene una versión en inglés. A pocas horas de ser publicado, el video llegó a los tres millones de clicks en YouTube.
VIDA
MÚSICA
16
I HOROSCOPOS
| Español
VIERNES, 8 DE FEBRERO DE 2019
La Escuela Autónoma Prairie Crossing es una escuela pública personalizada de jardín infantil al 8vo grado en donde los niños aprenden el valor de la educación, la comunidad y el ambiente.
¿Sabía que PCCS. . .
Venga a aprender más en nuestra sesión abierta. 24 de enero y 20 de febrero de 2019 a las 7 pm 1531 Jones Point Rd., Grayslake, IL 847-543-9722
La admisión es hecha sobre una base no discriminatoria y está abierta a todos los estudiantes independientemente de su raza, etnicidad, género, estado socioeconómico, orientación sexual, preferencia religiosa o discapacidad. Lea más en: www.prairiecrossingcharterschool.org
Here to help life go right.®
Call or Email Us for an Insurance Quote and Recieve a
$
25
Gift Card
Offer Valid For New State Farm Policy Holders. Limit 1 Coupon Per Household. Limited Time Offer.
315910.8457
• Es una escuela autónoma ambiental pública y gratuita para estudiantes del jardín infantil al 8vo grado en los distritos de Fremont y Woodland. • Proporciona transporte de ser necesario. • Servicios completos de educación especial y EL. • Hay exenciones disponibles a la tarifa de instrucción; • Está aceptando estudiantes nuevos del jardín infantil al 8vo grado para el 2019-2020.
State Farm Insurnace Randhurst Village William Taylor Insurance Agency 148 Randhurst Village Drive, Ste. 234, Mt. Prospect
(847) 398-2727
William@wmtaylor.net Open more great neighborhood deals at valpack.com!
VIERNES, 8 DE FEBRERO DE 2019
| Español
SALUD Y BIENESTAR
I 17
PLAN DE BELLEZA 2019 Enero a marzo Alta protección solar y peelings de verano: Aunque el protector solar debe usarse todo el año, en esta época se refuerza la recomendación. “Conviene elegir un factor de protección alto, mayor a 30 PFS”, indica la dermatóloga Paula García Danenza, quien también aconseja aprovechar para hacer “peelings de verano”. Aunque este tipo de tratamientos suelen hacerse en invierno, también hay algunos suaves que pueden hacerse en esta época, que utilizan ácidos (alfa-hidroxiácidos) que no son agresivos y que mejoran la textura de la piel. “A esto podemos agregar un abordaje cosmiátrico con limpiezas de cutis y máscaras hidratantes. Con estos procedimientos mejoramos y prevenimos la aparición de arrugas %nas en el rostro”, puntualiza García Danenza. Con la llegada del otoño, corte de pelo: “La época ideal para el corte de cabello es el inicio de cada estación”, dice la estilista Cintia Arce, embajadora de la marca Biolage. “El comienzo del otoño es el momento de deshacernos de las partes más dañadas, teniendo en cuenta que durante el verano pasamos por muchos factores dañinos para nuestra %bra capilar como el sol, el mar, decoloraciones y cambios de clima si te fuiste de viaje. También está bueno el cambio de look, más
otoñal, con un color más natural”, aconseja. Abril a septiembre Depilación de%nitiva: En lugar de esperar a que se acerque el verano para pensar en liberarse del vello de una vez por todas, lo recomendable es lo contrario, planear con tiempo empezando en marzo o abril. “Eliminar el vello permanente requiere varias sesiones así que mejor empezar con anticipación”, a%rma García Danenza. Tratamientos intensos para la piel:
Otoño e invierno, cuando la piel está menos expuesta al sol y el aire libre, son buenas estaciones para probar tratamientos más intensos, como los de antiaging. Hay opciones de peelings profundos (con ácido tricloroacético o ácido retinoico), con láser (para tratar rosácea o arañitas en el rostro) o rellenos de toxina botulínica para quienes quieran combatir arrugas profundas o líneas de expresión. También puede ser una oportunidad para abordar manchas solares que hayan quedado del verano. "Aunque hay que usar protección solar incluso en invierno, en esta época la piel descansa un poco de las radiaciones solares y es el momento propicio para probar tratamientos aclaradores, ya que el sol intenso empeora las manchas", explica Verónica Muchnik, dermatóloga de la %rma 'atura.
La belleza también tiene su agenda. Aunque el pelo y la piel requieren cuidados constantes, hay épocas del año más propicias para determinados tratamientos que otras, y el comienzo de año es una buena excusa para organizar los meses por delante. Aquí, una guía con recomendaciones de expertos.
Combatir y prevenir celulitis y adiposidad localizada: !na plani%cación permite evitar caer en la carrera contra reloj de cada primavera. Si todos los inviernos nos dejamos estar aprovechando que el cuerpo está más tapado, esta vez podemos probar empezar con tiempo a tratar todo lo que nos va a molestar cuando haya que destaparlo. “Mi consejo es no esperar a que llegue el verano para hacer tratamientos corporales porque requieren varias sesiones y los resultados se ven a largo plazo”, sostiene García Danenza. Y enumera alternativas como la mesoterapia (aplicación de microinyecciones para cambiar la “piel de naranja”), cremas anticelulíticas descongestivas y toni%cadoras, criolipólisis (para romper células adiposas) o radiofrecuencia.
Octubre a diciembre 15 minutos de sol sin protección, para ganar Vitamina D: Aunque en las últimas décadas se han difundido ampliamente los peligros de exponer la piel al contacto directo de los rayos solares, también es cierto que hacerlo en condiciones especí%cas indicadas por los médicos, esto puede ser bene%cioso. La primavera llega con la oportunidad ideal de aprovechar el mayor tiempo al aire libre y darse “microbaños” de sol sin protección, que fomentan la producción de vitamina D. Atención: la recomendación profesional es que se haga sólo durante 15 minutos y después sí, es fundamental colocarse una pantalla. Así lo recomienda el Dr. Michael Holick, referente mundial en la materia. Desintoxicarse de los excesos del invierno: Si durante los meses de frío nos excedimos con el consumo de platos altos en grasas e hidratos de carbono, hacia %n de año podemos liberar el cuerpo de toxinas con un plan “detox”. “Los descansos digestivos existieron en todos los tiempos y han sido prácticas utilizadas por todas las religiones. Es hora de hacer una vuelta a la naturaleza y retomar estos recursos tan sabios y poderosos”, resalta la nutricionista Patricia Robbiano. Estos planes, basados en períodos de ayuno o consumo de líquidos y frutas, son recomendables siempre bajo estricta consulta previa a un profesional. Para complementar, y evitar la retención de líquidos, se puede recurrir a tratamientos de drenaje linfático.
AZUCAR
18
I SALUD Y BIENESTAR
“Mientras se han gastado miles de recursos económicos y humanos en obturar muelas, sanar encías y restaurar piezas dentales (en tanto que otras áreas de la medicina hacen lo propio en sus especialidades), el sector salud del país ha ignorado el avance constante y desmedido del consumo de azúcar y sus efectos negativos en la salud de la población mexicana” lamentó Jaime Edelson Tishman, presidente de la Fundación ADM, quien estuvo presente en la inauguración del foro ‘Nutrición, el eslabón perdi-
| Español
do en la prevención de la caries’, organizado por la Fundación ADM IAP y la Asociación Dental. Hasta ahora el sector salud ha ignorado el combate al verdadero “archienemigo” de los dientes, del cuerpo y de la salud en general: el azúcar, denunció la Fundación ADM-IAP. Describió que en términos prácticos la vida del ser humano se resume en nacer, consumir mucha azúcar, sufrir caries, desarrollar obesidad y padecer diabetes. En este contexto, destacó la lucha de la Federación Dental Inter-
nacional por incidir en que los gobiernos incluyan a las enfermedades bucales en la lista de las enfermedades no comunicables y en general a aquellas que giran alrededor del azúcar. “El consumo de azúcares ha repercutido no sólo en la salud bucal sino en su salud en general: el alto consumo de azúcar y una inadecuada higiene dental es una combinación que termina afectando la nutrición de las personas” explicó la presidente de la Asociación Dental Laura Díaz Guz-
VIERNES, 8 DE FEBRERO DE 2019
mán. “Una persona con padecimientos bucodentales (falta de dientes, por ejemplo) terminará modi$cando su dieta haciendo de lado proteínas difíciles de masticar y optará por otros alimentos que lo satisfagan pero que no lo nutran, generalmente alimentos altamente procesados; en consecuencia su nutrición será mala o nula”. Por su parte, el profesor de la Escuela de Medicina Dental de la Universidad Estatal de Nueva York, Michael Glick, abundó que la de$nición de salud bucal tiene que entenderse como una concepción multifacética que incluye la capacidad de hablar, sonreír, oler, tener gusto, masticar, deglutir, e incluso besar y concebir expresiones orales con con$anza, sin dolor, sin molestia y sin ninguna enfermedad que afecte el conjunto cráneo-facial. Incluso, fue más allá al advertir que la salud oral es un concepto dinámico que va cambiando con el tiempo. Finalmente, el director de El Poder del Consumidor, Alejandro Calvillo Unna, recordó que el 70 por ciento del consumo de azúcar de los mexicanos proviene de bebidas azucaradas, situación alarmante pues la Organización Mundial de la Salud recomiendan un consumo de cinco cucharadas de azúcar para preservar la salud de la cavidad bucal. En este contexto, lamentó Calvillo, no es de extrañar que el exceso de azúcar consumida por un organismo comience a manifestarse con las caries y de ahí se derive a la diabetes, el edentulismo (pérdida de dientes) y $nalmente enfermedades cardiovasculares.
VIERNES, 8 DE FEBRERO. DE 2019
FORD â&#x20AC;&#x2DC;99 Explorer LX SUV, V6 Auto 4x4. 4 dr, Full Power, Velour Int., Cruise, Tilt, CD, Luggage Rack & Tow Pack, Recent Tires, Non-Smk, Looks Great & Drives Exc. Chrome Wheels. $1650. No texts/calls only 630-336-8754 Roselle
BINA Notice The President and Board of Trustees of the Village of Lakemoor, Lake and McHenry Counties, Illinois will hold a public hearing on February 19, 2019 at 7:00 p.m. The hearing will be held at Lakemoor Village Hall located at 28581 Illinois Route 120, in Lakemoor, Illinois. The purpose of the hearing will be to receive public comments on the proposal to sell bonds in the amount of up to $1,000,000 for the purpose of ďŹ nancing the infrastructure costs related to the development of the area near Illinois Routes 12 and 120, and to pay costs of issuance thereof. By: /s/ Bonnie Sikora Title: Village Clerk Published in Daily Herald February 8, 2019 (4517932)
ALL 1 x 0.10
*$-."',(#$%
The New Daily Herald Classifieds $ Business Opportunities
Announcments
Automotive
Celebrations
Employment
Merchandise
Pets & Animals
Real Estate
Rentals
Service Directory
Vehicles, Etc.
Placing Classifieds is Easy. New and improved ad placement Clean and simple with more options
"$$,&") %!'(
Complete control over ad appearence Easy navigation
-!)$+#"% ' *&(&, H!4/#!)G/&- , ;C++!7$/&BH== =4G/+&G!4 3/$!)4!# 2 *C)#!# 2 6)4?7!#
"F9
0BB (=H'6;=
Customize ad with photos, icons, featured ads % IC<!7 HC##/)5 % (!<!7 H!:&/74
'+## !$* A8128D.2@@DD .F92>F92@8@F
A@>28>E2E>9> 19A28AD2@8D8
Visit dailyherald.com+/!)(&)' on desktop or mobile to place your ad today!
20
I
| Español
VIERNES, 8 DE FEBRERO DE 2019
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace