VIERNES, MARZO 8 2019
12 1
2 3
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 30, No. 10
HORARIO DE VERANO 10 de marzo a las 2:00 AM
ADELANTE SU RELOJ
765 UNA HORA
MALUMA
"11 : 11" M ÚS I C A
Christian Bach
MUERE DE UN PARO RESPIRATORIO FA R A N D U L A
Palencia gana
la partida a Marioni y Lobos se impone a Pumas
DEPORTES
EE.UU. amplía el amparo del TPS hasta 2020
2
I
| Español
VIERNES, 8 DE MARZO DE 2019
NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA
Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado
Negocio familiar, operando por más de 40 años
1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach
847-546-5300 www.hillcrestcares.com
VIERNES, 8 DE MARZO DE 2019
SUBURBIOS
| Español
I3
El Distrito U-46 Presenta U-46 to Host Informational Reuniones Informativas para Sessions for Dual el Programa de Lenguaje Dual Language Program Reuniones Diseñadas para las Familias de Estudiantes que entrarán al Kindergarten y a Primer Grado ELGIN - El Distrito Escolar U-46 invita a todas las familias de estudiantes de kindergarten y de primer grado que dominan el inglés, a reuniones informativas de Lenguaje Dual (DL por sus siglas en inglés) que se realizan en las escuelas y bibliotecas locales durante marzo y principios de abril. El Lenguaje Dual es una forma de educación bilingüe donde se les enseña a los estudiantes alfabetización y contenido acádemico correspondiente al nivel de su grado en dos idiomas. Las reuniones informativas cubrirán los detalles del programa del Distrito U-46, el proceso de solicitud y los resultados de investigación que muestra los beneficios de ser bilingüe. El Distrito U-46 ofrece el programa de “Lenguaje Dual de Un Solo Grupo Lingüistico” para estudiantes cuyo idioma primario en el hogar es el español y que califican para el programa de Estudiantes Aprendiendo el Idioma Inglés (ELL por sus siglas en inglés). Los estudiantes cuyo idioma dominante es el inglés pueden inscribirse en el Programa de “Lenguaje Dual de Dos Grupos Lingüisticos” para aprender español y desarrollar habilidades bilingües junto con los Estudiantes que Aprenden Inglés. El Distrito U-46 utiliza el programa “80:20” en el que los estudiantes más pequeños comienzan con el 80 por ciento de su instrucción en español y el 20 por ciento en inglés, reduciendo la porción de idioma español en un 10 por ciento por año desde kindergarten a tercer grado, hasta llegar a sexto grado donde el porcentaje es 50:50. En la escuela intermedia (7º y 8º grado en el Distrito U-46), los estudiantes de Lenguaje Dual continúan enfocados en el desarrollo de habilidades acádemicas y lingüisticas de alto rigor en ambos idiomas. Los cursos de Lenguaje Dual se expandieron al noveno grado durante el año escolar 2018-19 y estarán disponibles para los estudiantes de décimo grado durante el año escolar 201920, con el plan de implementar el programa hasta el duodécimo grado para el año escolar 2021-22. Los padres que tienen preguntas sobre estas reuniones informativas pueden comunicarse con el Departamento de Estudiantes Aprendiendo el Idioma Inglés (ELL) al 847888-5000 ext. 5331 or ext. 5332.
Sessions Designed for Families of Incoming Kindergarten and 1st Grade Students
El horario de las reuniones para los padres de estudiantes que entrarán a kindergarten y los estudiantes de primer grado que dominan el inglés es el siguiente. Los padres pueden asistir a las reunión que mejor se adapte a sus horarios, no es necesario asistir a la escuela de su comunidad:
The session schedule for parents of incoming kindergarten students and English-dominant 1st graders is as follows. Parents can attend the session that works best for their schedule, it does not need to be their neighborhood school:
LUGAR/LOCATION
FECHA/DATE
HORA/TIME
Otter Creek Elementary, 2701 Hopps Road, Elgin
Monday, March 4
6 p.m. - 7 p.m.
Bartlett Elementary, 111 E. North Ave., Bartlett
Tuesday, March 5
6 p.m. - 7 p.m.
Clinton Elementary, 770 Mill St., South Elgin
Tuesday, March 5
6 p.m. - 7 p.m.
Illinois Park Center for Early Learning 1350 Wing St., Elgin
Tuesday, March 5
5 p.m. - 6 p.m.
Gail Borden Library 270 N. Grove Ave., Elgin
Wednesday, March 6
6 p.m. - 7 p.m.
Huff Elementary, 801 Hastings St., Elgin
Thursday, March 7
6 p.m. - 7 p.m.
Lords Park Elementary, 323 Waverly Drive, Elgin
Monday, March 11
6 p.m. - 7 p.m.
Glenbrook Elementary, 315 Garden Circle, Streamwood
Tuesday, March 12
6 p.m. - 7 p.m.
Lincoln Elementary 1650 Maureen Drive, Hoffman Estates
Tuesday, March 12
6 p.m. - 7 p.m.
Highland Elementary 190 N. Melrose Ave., Elgin
Wednesday, March 13
6:30 - 7:30 p.m.
Heritage Elementary, 507 Arnold Ave., Streamwood
Thursday, March 14
6 p.m. - 7 p.m.
Hillcrest Elementary, 80 N. Airlite St., Elgin
Thursday, March 14
6 p.m. - 7 p.m.
Independence Center for Early Learning, 200 Taylor Ave., Bartlett
Thursday, March 14
5 p.m. - 6 p.m.
Channing Elementary, 63 S. Channing St., Elgin
Tuesday, March 19
6 p.m. - 7 p.m.
South Elgin Branch Library, 127 McLean Blvd., South Elgin
Thursday, April 4
5:30 - 6:30 p.m.
Timber Trails Elementary, 1675 McDonough Road, Hoffman Estates
Wednesday, April 10
6 p.m. - 7 p.m.
Gail Borden Library 270 N. Grove Ave., Elgin
Wednesday, April 10
6 p.m. - 7 p .m.
U-46 Educational Services Center, 355 E. Chicago St., Elgin
Wednesday, April 17
6 p.m. - 7 p.m.
ELGIN - School District U-46 is inviting all families of incoming kindergarten students and English-dominant 1st graders to Dual Language (DL) informational meetings hosted at local schools and libraries during March and early April. Dual Language is a form of bilingual education in which students are taught literacy and grade-level academic content in two languages. The informational sessions will cover details of the U-46 program itself, the application process, and research showing the benefits of bilingualism. U-46 offers “one-way instruction” for students with a home language background of Spanish who qualify for the English Language Learners services program. Students without a home background of Spanish or who are English dominant may enroll in “two-way instruction” to learn Spanish and develop bilingual skills along with English Learners. U-46 uses an “80:20” program in which the youngest students start out with 80 percent of their instruction in Spanish and 20 percent in English, reducing the Spanish-language portion by 10 percent per year from kindergarten through third grade, until the split is 50-50, where it remains through sixth grade. In middle school (7th and 8th grade in U-46), DL students continue to be focused on developing academic and language skills of high rigor in both languages. DL courses were expanded to the freshmen level for the 2018-19 school year and will be available at the sophomore level for the 2019-20 year, with plans to offer the program through 12th grade for the 2021-22 school year. Parents who have questions about these informational sessions can contact the English Language Learners Department at 847-888-5000 ext. 5331 or ext. 5332.
4
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 8 DE MARZO DE 2019
| Español
Aumentan los muertos por los tornados en el sur de EE.UU.
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005
EFE Washington 4 mar 2019.Al menos veintitrés personas murieron este domingo, entre ellas varios menores de edad, y decenas resultaron heridas por los tornados que azotaron el estado de Alabama, en el sur de Estados Unidos, informó este lunes el sheri! Jay Jones, del condado de Lee. "Parece como si alguien hubiese tomado un cuchillo gigante y cortado el terreno de cuajo (...) No he visto este nivel de destrucción nunca en mi experiencia aquí en el condado de Lee", explicó Jones en rueda de prensa este lunes. El funcionario informó que el saldo mortal se había elevado a 23, a la vez que advirtió de que la cifra podría ser aún más alta a medida que los equipos de rescate inspeccionan hoy la zona
Voluntarios recogen los escombros provocados por varios tornados, este lunes en 'labama *Estados ,nidos(% E/E
en busca de supervivientes y damni&cados. La mayoría de las víctimas se produjeron en las zonas rurales cerca de la ciudad de Opelika, que cuenta con 26.000 habitantes y está
próxima al estado de Georgia. En su página web, el Centro Médico del Este de Alabama reveló que había recibido al menos sesenta heridos por los tornados. De acuerdo con el
Servicio Nacional Meteorológico, una decena de tornados tocaron tierra en la tarde del domingo en los estados de Alabama y Georgia con vientos de entre 215 y 265 kilómetros por hora. La jornada del domingo ha sido la más mortífera por los tornados en Estados Unidos desde el 20 de mayo de 2013, cuando 24 personas perdieron la vida por el "Moore", que devastó el estado de Oklahoma, según el Servicio Nacional Meteorológico. Por su parte, el presidente estadounidense, Donald Trump, anunció que había hablado "directamente con la Agencia Federal de Gestión de Emergencias para que les dé un tratamiento sobresaliente al Gran Estado de Alabama y la maravillosa gente de que ha sido devastada por los tornados".
Trump está dispuesto a seguir negociando con Corea del Norte, según Bolton
EFE USA Washington 3 mar 2019.- El presidente de EE.UU., Donald Trump, está dispuesto a seguir negociando con Corea Reflejos es una publicación del Norte, pese al cierre abrupto que sirve a los latinos de los de la cumbre de esta semana en suburbios de Chicago en los Hanói con el líder norcoreano, condados de Cook, DuPage, Kane, Kend- Kim Jong-un, por diferencias entre ambas partes, a&rmó este all, Lake, domingo el asesor de Seguridad McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma Nacional de la Casa Blanca, John Bolton. Trump "sigue siendo opparte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del timista de que esto es posible. El Daily Herald. Fundado en 1990. propio Kim Jong-un dijo en nuestra última reunión que íbamos a pasar por muchas paradas antes de lograr este acuerdo. La reunión de Hanói fue una parada, así que el presidente está listo para seguir hablando", indicó Bolton a la cadena de televisión CBS. Para Bolton, la pasada cumbre, celebrada entre los pasados 27 y 28 de febrero, no fue un fracaso, sino un éxito porque Trump "protegió y avanzó" en los intereses nacionales de EE.UU. Boltón In alliance with agregó que EE.UU. mantendrá las sanciones económicas a Pion-
yang y la campaña de "máxima presión", que, en su opinión, ha sido lo que ha sentado a los norcoreanos en la mesa de negociaciones. "Veremos qué pasa luego", dijo. La cumbre de Hanói acabó antes de lo previsto por las divergencias entre ambas partes sobre la desnuclearización de Corea del Norte y el levantamiento de las sanciones. EE.UU. y Corea del Sur anunciaron la cancelación de unas maniobras militares a gran escala que se celebraban anualmente en primavera, los ejercicios "Foal Eagle" y "Key Resolve"; y subrayaron que la decisión re%eja el deseo de ambos de reducir la tensión y apoyar los esfuerzos diplomáticos "para lograr la completa desnuclearización de la Península de Corea de una manera de&nitiva y completamente veri&cada". Las maniobras "Key Resolve" se solían desarrollar en marzo y duraban unas dos semanas, solapándose con "Foal Eagle", que se llevaban a cabo durante un mes.
El asesor de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, John Bolton, asiste a una rueda de prensa durante su visita o)cial a -srael, en Jerusal!n *-srael(, el ++ de agosto de +#.&% E/E$'rchivo
Ambos ejercicios eran habitualmente condenados con dureza por Pionyang, que los cali&caba de "ensayo de invasión" de su territorio. El año pasado, Washington y Seúl ya suspendieron varios de sus ejercicios conjuntos a gran escala en la región
para favorecer las negociaciones diplomáticas con Pionyang, entre ellos el veraniego "Ulchi Freedom Guardian" y el invernal "As Vigilante", aunque continuaron con maniobras de menor escala para mantener su preparación bélica.
VIERNES, 8 DE MARZO DE 2019
| Español
¿Te encuentras atrapado por jugar en los casinos, la lotería u otros juegos de azar? Depresión Problemas con el trabajo Divorcio Pérdida de Casa
RECURSOS ADICIONALES • If you are experiencing a life threatening emergency, please call 911 or go to the nearest emergency room. • 1.800.GAMBLER(426-2537). A 24/7, hotline with live operators to provide information and support for problem gamblers and their families. • IL residents can text “ILGAMB” to "53342" to initiate a conversation with our helpline clinical staff.
• www.illinoisalliance.org - Illinois Alliance on Problem Gambling • www.icpg.info - Illinois Council on Problem Gambling • www.ncpgambling.org - National Council on Problem Gambling • Gam - Anon. Call 718-352-1671. Support for family members of problem gamblers. • Gamblers Anonymous. Call 855-222-5542. Support for problem gamblers.
¡Consigue Ayuda Gratis Hoy! 847-546-6450 NICASA.ORG FONDOS PARA LOS SERVICIOS PROPOCINADOS POR EL CONDADO DE LAKE Y EL DEPTO DE SERVICIOS HUMANOS DEL ESTADO DE ILLINOIS
Reelegir al Alcalde
DAVE
KAPTAIN EXPERIENCIA LIDERAZGO INTEGRIDAD VISION DEDICACION
kaptainformayor@gmail.com DaveKaptainforMayor.com Visit us on Facebook at DaveKaptainForMayor Paid for by the Dave Kaptain Election Fund
I5
6 I COLUMNA
WAUKEGAN PARK DISTRICT 2018 VOLUNTEER AND PATRON AWARDS WAUKEGAN, IL (March 4, 2019) The Waukegan Park held its annual Volunteer and Patron Recognition at Bonnie Brook Clubhouse on Thursday, February 28, 2019. More than 120 people celebrated the many contributions of volunteers and patrons who ensure the success of Waukegan Park District special events and activities. Donor of the Year was awarded to Eric Romero for raising nearly $10,000 in Polar Bear Plunge pledges for Special Recreation athletes and programs. Volunteer of the Year went to Growing Healthy People, a not-for-profit that obtained a $22,950 grant from the Grainger Foundation to create an Urban Agriculture Lab and renovate the Bowen Greenhouse. Growing Healthy People volunteers cleaned and refurbished the greenhouse, which reopened in June of 2018 and is used to teach gardening and other nature programs. Beverly Millard, a longtime volunteer at the John L. Raymond Research Library and Waukegan Historical Society member, received the Jack Benny Arts and Humanities Award. Ms. Millard has volunteered approximately 30,000 hours in the Library and at the Historical Society. Jon Reformando was honored with the Coach of the Year Award for his ongoing work with the Jr. Bulldogs program. Ten others received Community Service Awards including: Cooke Mariachi- Kathy Dudley Chris Lanning Annette Darden Waukegan Main Street Melissa Juarez-Ehlers Scott Vandenbroucke Jim Klem Waukegan Symphony Orchestra Search Committee Keurig Dr. Pepper Tina Yurik In 2018, 237 volunteers donated 10,325.5 hours, valued at $24.69 per hour according to the Independent Sector, which amounts to an in-kind contribution of $254,937. There were 182 patrons, 97 companies, 85 families and individuals, who donated more than $56,000 to help fund events and support district programs. Together the District, its volunteers and patrons make Waukegan stronger, healthier and more sustainable. The Waukegan Park District expresses its gratitude and thanks to all of its volunteers and patrons who helped make 2018 events not only possible, but also successful.
LEFT TO Right: Commissioners Jeremiah Johnson and Jacqueline Herrera Giron, , Volunteer of the Year-Growing Healthy People, represented by Cheryl Besenjak, President Marc Jones, and Commissioners Janet Kilkelly and George Bridges.
| Español
VIERNES, 8 DE MARZO DE 2019
LA IMPORTANCIA DE CONFIAR EN SI MISMO THE IMPORTANCE OF TRUSTING YOURSELF
Confiar en sí mismo le dará esperanza y le ayudará a reducir sus niveles de estrés. Podemos perder la confianza en nosotros mismos cuando cometemos errores o recibimos críticas. Esto provoca que nos sea difícil tomar decisiones, porque tememos tomar la decisión equivocada. Confiar en sí mismo no significa que siempre se va a tomar la decisión correcta, se trata de aprender y confiar en que podrá levantarse para volver a intentarlo.
Trusting yourself can build confidence and reduce stress levels. We can lose trust in ourselves when things happen like making a mistake or receiving criticism. This can result in it becoming impossible to make decisions because you fear you will make the wrong choice. Trusting yourself doesn’t mean you will always make the right decision, it’s about learning and trusting that you can pick yourself up and try again.
POR QUÉ NO CONFÍO EN MÍ MISMO: MARÍA TERESA WHY I DON’T TRUST MYSELF: - Creo en los mensajes negativos que recibí en Flores, MAAT, LCPC - I believe the negative messages I la niñez. THERAPIST received in childhood. - Siempre comparo las decisiones que he ECKER CENTER for - I always compare the choices I have tomado con las de los demás. made to others. - Siempre minimizo mis deseos y mis necesidades. Mental Health - I always minimize my desires and - Siempre espero fracaso o decepción. my needs. - Me involucro en la auto charla negativa. - I always expect failure or disappointment. - Rompo las promesas que me hice a mí mismo. - I engage in negative self-talk. - Estoy constantemente reviviendo traumas o situaciones - I break the promises I made to myself. que me lastimaron profundamente. - I am constantly reliving past traumas or situations - Me involucro en comportamientos que son dañinos para mí. that hurt me immensely. - Creo que, si controlo todo a mi alrededor, estaré más - I engage in self-sabotaging behaviors. seguro. - I think that if I control everything around me, I will be safer. COMO PUEDO APRENDER A CONFIAR EN MÍ MISMO - No preste demasiada atención a lo que otros dicen HOW I CAN TO LEARN TO TRUST MYSELF - Don’t pay too much attention to what others are acerca de usted. Si les da importancia a las opiniones de otros, hará más difícil que usted se comporte naturalmente saying about you. If others’ opinions are important to con ellos. Cuando empiece a sentirte inseguro, recuerde que you, you might find it difficult to be yourself around others. When you start to feel insecure, remind yourself that está bien que se comporte como usted mismo. - Sea su mejor amigo. Es importante que se quiera incon- it’s ok to be you. dicionalmente. Ser amable consigo mismo significa deshacer- Be a friend of yourself. It is important that you love se de los pensamientos negativos y dejar la autocrítica cuando yourself unconditionally. Being kind to yourself means se comete un error. getting rid of negative thoughts and stopping self-criti- No se necesita ser perfecto para disfrutar de la vida y cism after you make a mistake. - You don’t need to be perfect to enjoy life and to say para decir lo que realmente siente. Todas las personas son buenas en algunas cosas y malas en otras. Estamos frecuen- what you really feel. Everybody is good at some things temente preocupados por las partes de nosotros que son de- and bad at others. We are often concerned about the ficientes o débiles. Confiar en sí mismo significa aceptar que parts of us that are bad or weak. Trusting yourself means todos tenemos fortalezas y debilidades y, que todos nos mere- accepting that we all have strengths and weaknesses and cemos la felicidad. we all deserve happiness and to express ourselves in a - Si usted no se aprecia, le será difícil pasar tiempo solo. healthy manner. Trate de ubicarse en un lugar tranquilo durante 5 a 15 minutos - If you don’t like yourself, it may be hard to spend para pensar en usted. Pruebe con la meditación. Amarse a sí time alone. Try being by yourself in a quiet place for 5 mismo no sólo aumenta la confianza en uno mismo, sino que to 15 minutes. Try meditation. Loving yourself not only también profundiza su conexión con los demás. increases self-trust, but it also deepens your connection - Pare de dudar de sus decisiones. Cuando toma una de- with others. cisión, quédese con ella. - Stop questioning your decisions. When you make - Nadie sabe más de usted que usted mismo. A veces da- a choice, stick with it. mos mucho poder a energías fuera de nosotros mismos, como - Nobody knows more about yourself than you do. personas, lugares, y situaciones. No tome decisiones basadas Sometimes we give too much power to energies outside en lo que el mundo piensa que es lo mejor para usted. Confíe of ourselves- people, places, and situations. Don’t make en que usted sabe lo que es adecuado para usted. decisions based on what the world thinks is good for you. - No comparta todo lo que piensa. Conozca y respete sus Trust that you know what is right for you. límites con lo que debe compartir. No tiene que compartir to- Keep some things for yourself. Know and respect das sus inseguridades, dudas, y sueños con todos. your boundaries with sharing. You don’t have to share all - No deje que las inseguridades de otros le afecten. your fears, doubts, and dreams with everybody. Manténgase centrado en su propia verdad. Deje que los otros - Don’t let others’ insecurities affect you. Stay centered in your own truth. Let them worry about themselves. se preocupen por ellos mismos. - Set your goals but break them into small parts. - Trabaje en sus metas, pero divídalas en partes pequeñas. Dividir sus objetivos hará que sean más fáciles de lograr. Breaking things up will make them easier to achieve. FALLAS Y ERRORES LE DARÁN EXPERIENCIA FAILURES AND MISTAKES WILL GIVE YOU EXQUE LO ACERCARÁN MAS AL ÉXITO. CONFIE EN PERIENCE THAT WILL BRING YOU CLOSER TO QUE TIENE LAS HERRAMIENTAS, EL CONOCIMIEN- SUCCESS. TRUST THAT YOU HAVE THE TOOLS, TO Y LA FUERZA PARA CRECER DE SUS EXPERIEN- KNOWLEDGE, AND STRENGTH TO GROW FROM CIAS. YOUR EXPERIENCES.
VIERNES, 8 DE MARZO DE 2019
Procedimiento para aliviar el dolor en rodillas y hombros
Procedure relieves joint pain in knees,shoulders 1)¿Quiéneselcandidatoperfectoparaeste procedimiento? El candidato ideal es un paciente que haya sido diagnosticado con artritis o que tenga dolor o rigidez en la rodilla o el hombro. 2) Si un paciente ha recibido varias inyecciones de cortisona para aliviar el dolor, ¿hay alguna razón por la que no deba probar esta inyección de GEL? Las inyecciones de gel son una excelente alternativa a las inyecciones de cortisona o medicamentos para el dolor. El gel proporciona un lubricador de articulaciones natural sin efectos secundarios. 3) ¿Cuánto dura la efectividad de este tipo de tratamiento? Los tratamientos pueden durar desde 6 meses hasta varios años. 4) ¿Cuántas inyecciones puede recibir una persona en un plazo de 6 meses o un año, y pueden seguir siendo efectivas? Las inyecciones se pueden repetir cada 6 meses y están cubiertas por Medicare y los seguros médicos. También hay algunas opciones de pago automático muy rentables para quienes no tienen seguro médico. 5) ¿Cubren estos tratamientos la mayoría de los seguros médicos? Sí, Medicare y la mayoría de los seguros cubren el tratamiento. 6) ¿Cuáles son algunas de las precauciones que un paciente debe tener en cuenta? Debido a que las inyecciones de gel son un producto natural, realmente no hay riesgos. 7) Esta inyección de GEL consiste básicamente en reemplazar el lubricante que se ha perdido dentro de la articulación de la rodilla. Si un paciente solo la recibe una vez, ¿afectará adversamente a cualquier otro medicamentoqueelpacienteestétomandopara el dolor? Las inyecciones de gel generalmente no interactúan negativamente con otros medicamentos. Sin embargo, el médico revisaría cualquier posible interacción con los pacientes. 8) ¿Afectará esta inyección mi diabetes, y si es así, cómo? Las inyecciones de gel no tienen ningún efecto negativo ni causan un aumento en la glucosa en la sangre de un paciente diabético. 9) ¿El alivio será inmediato?, ¿qué precauciones debería tomar y por cuánto tiempo? En muchos casos, el paciente se siente bastante bien poco después de la inyección. Después de las inyecciones no hay precauciones, los pacientes generalmente vuelven a la actividad normal de inmediato. 10) ¿Pueden los pacientes de cualquier edad recibir este tratamiento? El tratamiento está indicado para pacientes con artritis de rodilla u hombro, dolor en las articulaciones o rigidez en las rodillas o el hombro.
1) Who is the perfect candidate for this procedure? The ideal candidate is a patient that has been diagnosed with arthritis or has pain or stiffness in their knee or shoulder 2) If a patient has had several cortisone shots to relieve pain, is there any reason they should not try this GEL injection? Gel injections are a great alternative to cortisone injections or pain medications. The gel provides a natural joint lubricator without any side effects. 3) How long is the effectiveness of this type of treatment? Treatments can last from 6 months to several years. 4) How many injections can a person have within 6 months or a year and have this still be effective? Injections can be repeated up to every 6 months and are covered by Medicare and insurance. There are also some very cost-effective self-pay options for those without insurance. 5) Do most insurances cover these treatments? Yes, Medicare and most insurance do cover the treatment. 6) What are some of the precautions a patient needs to watch out for? Because the gel injections are a natural product there is really no risk. 7) This GEL injection is to basically replace the lubricant one has lost within the knee joint, if a patient only gets this one time, will it adversely affect any other medications a patient may be taking for pain? The gel injections generally do not negatively interact with other medications. The physician would however go over any potential interactions with the patients. 8) How or will this injection affect my diabetes? The gel injections do not have negative effect or cause an increase in a diabetic patient’s blood glucose. 9) Will relief be immediate and what precautions should one take and for how long? In many cases the patient feels better fairly soon after the injection. After the injections there are no precautions, patients generally return to normal activity right away. 10) Can patients of any age receive this treatment? The treatment is indicated for patients with knee or shoulder arthritis or joint pain or stiffness in their knees or shoulder.
| Español
SPONSORED CONTENT I 7
Dale a tus rodillas la amortiguación y el alivio que necesitan RECIE N ANUN CIADO Solo una inyección VS. Tradicionalmente 5 inyecciones
Cubierto por Medicare & la mayoría de seguros médicos. EL MEJOR MOMENTO PARA TRATAR LA OSTEOARTRITIS ES AHORA. Múltiples localidades en el área de Chicago
847-243-6299 Proveedor líder en cuidados de preservación
8
I MÉXICO
VIERNES, 8 DE MARZO DE 2019
| Español
México reclutará a militares y marinos retirados Hacienda para la Guardia Nacional investiga EFE México 4 mar 2019.- una institución de seguri- titucional se establece una no federal no tiene "inforEl Gobierno de México dad pública de carácter ci- ley para el manejo y uso de mación reciente" sobre un 50 casos de reclutará a militares y ma- vil y contempla una tempo- la fuerza, y se establecerá grupo llamado Individuarinos retirados para con- ralidad de cinco años para el tipo de armamento que listas Tendiendo a lo Sal- corrupción #gurar la Guardia Nacio- que las Fuerzas Armadas se podrá utilizar, puntuali- vaje (ITS). Según medios nal, un nuevo organismo se retiren gradualmente de zó. En otros temas, López locales, la organización en el sector de seguridad pública im- las tareas de seguridad pú- Obrador dijo que el gabine- ITS es la responsable de Salud pulsado por el presidente blica. En la reforma cons- te de seguridad del Gobier- ataques en municipios del
del país, Andrés Manuel López Obrador. El mandatario a#rmó que se está plani#cando una convocatoria para que se sumen al proyecto militares y marines en retiro "bajo ciertas características". También recordó que habrá personal nuevo en el organismo -que busca reclutar 50.000 efectivos- y participarán en él tanto elementos del Ejército como de la Marina y de la Policía Federal. Entre los cambios destacan que la Guardia Nacional será
El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, participa en una rueda de prensa este lunes, en el Palacio Nacional, en Ciudad de México (México). EFE
céntrico Estado de México en los últimos meses. Este grupo, considerado eco-extremista y con presencia en otros países como Chile, habría provocado la explosión de varios artefactos en el Estado de México, entre ellos en una catedral. Años atrás también se atribuyeron el asesinato de un químico de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la más importante del país y una de las más prestigiosas de América Latina.
EFE México 4 mar 2019.El 78 % de los mexicanos aprueba la gestión del presidente del país, Andrés Manuel López Obrador, cuando está cerca de cumplir cien días de mandato, según un sondeo publicado este lunes por el periódico El Financiero. El también líder del izquierdista Movimiento Regeneración Nacional (Morena) aumentó así su popularidad en ocho puntos porcentuales respecto a la aprobación del 70 % que tenía cuando asumió la Presidencia el pasado 1 de diciembre. Solo el 17 % de los mexicanos desaprueba la labor hecha por el presidente durante estos últimos tres meses y un 5 % decidió no responder al sondeo. Estos niveles de popularidad contrastan con los de su antecesor, Enrique
Peña Nieto, quien según sondeos del mismo periódico comenzó su mandato en 2012 con una aprobación del 50 % y lo cerró el año pasado con solo el 28 %. La encuesta también reveló que, en caso de llevarse a cabo un referéndum para la revocación del mandato presidencial, como López Obrador ha prometido para 2021, el 82 % de los mexicanos votaría a favor de que el presidente siga en el cargo y solo el 13 % se opondría. La acción más popular de López Obrador en estos tres meses ha sido la de bajar los salarios de los altos funcionarios, que tuvo una aceptación del 79 % de los mexicanos. Mientras que la más impopular ha sido la de recortar recursos para guarderías, que desaprueba el 56 % de los mexicanos.
alta aprobación para el presidente mexicano, como la encuesta de consulta Mitofsky que el pasado jueves detalló que la popularidad del presidente aumentó del 62,6% previo a la investidura hasta el 67,1 % actual.
López Obrador alcanza una aprobación del 78 % a casi cien días de mandato
Fotografía del presidente de México, Andrés Manuel López Obrador. EFE/Archivo
La encuesta fue realizada con entrevistas personales y telefónicas a mil personas entre el 22 y el 25 de febrero, con un nivel de con#anza del 95 % y un margen de error del 3,1 %. Todos los sondeos coinciden en una
EFE México 4 mar 2019.- El titular de la Unidad de Inteligencia Financiera de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP), Santiago Nieto Castillo, informó que se investigan 50 casos de mayor incidencia relacionados con corrupción en el sector Salud. Entrevistado en Palacio Nacional, el funcionario federal detalló que la instrucción que tiene es la de presentar todas las denuncias, "involucren a quien involucren y eso incluye, evidentemente a personajes de la administración anterior". No obstante, manifestó que se hará público hasta el momento en que se pronuncien las autoridades competentes, que sería la Fiscalía General de la República o en su caso los órganos jurisdiccionales. Recordó que ya se han presentado. De acuerdo con Nieto Castillo, "estamos en estos momentos preparando los casos de defraudación #scal, los casos de operaciones simuladas y, por supuesto, los temas relacionados con salud y la próxima semana podremos dar información al respecto". Explicó que los casos de corrupción de naturaleza política, "la estafa maestra, por ejemplo y la generación de empresas fachada y las facturas falsas, son problemas que generaron el crecimiento desproporcionado de la corrupción en el país durante la anterior administración". La casa de estudios "ha dicho que es una cuenta en realidad del patronato, de cualquier forma está registrado a nombre de la universidad y vamos a estar investigando", puntualizó.
VIERNES, 8 DE MARZO DE 2019
López Obrador anuncia premio a los pueblos más limpios
EFE México 4 mar 2019.- Al anunciar que darán reconocimientos a los pueblos más limpios y bellos de México, el presidente Andrés Manuel López Obrador bromeó al darle un rotundo no al "Ecoloco", un personaje de la serie Odisea Burbujas. "No al 'Ecoloco', no a la basura, no a la suciedad. Podemos hacer muchas cosas. La transformación también implica la limpieza y hay pueblos muy pobres, de gente humilde, pero muy limpios", indicó. El presidente habló de premiar, incluso con obras públicas, a los pueblos más limpios y adornados, con los mejores. El El presidente habló de premiar, incluso con obras públicas, a los pueblos presidente habló de premiar, in- más adornados, con los mejores jardines, avenidas y calles. EFE cluso con obras públicas, a los pueblos más limpios y adornados, crear un jurado- y tienen que ir vamos a dar un reconocimiento, no sabemos de qué tipo, estacon los mejores jardines, aveni- a los pueblos, y nos tienen que mos viendo eso, pero sí van a mandar de los pueblos infordas y calles. ser mencionados desde Palacio mación para ver cuáles son los "Entonces, vamos a hacer una Nacional", pueblos más limpios, más bellos, convocatoria para que podamos expresó. con los mejores jardines y les entre todos- desde luego hay que
ESTAMOS CONTRATANDO
próximamente EN GLENVIEW
Pavimentadores de ladrillos Trabajadores de jardinería Excelente paga Debe tener experiencia Llame en inglés para solicitar el empleo (no es necesario inglés para trabajar)
CONTRATANDO
COCINEROS
BUSINESS OPPORTUNITY We are looking for Empowering Men and Women who speak Spanish and/or English. Who are ambitious, go getters, want to better their future and would like to earn extra money, for themselves and their families. pp In a business opportunity with a company serving the Hispanic comm munity for past 13 years
Com me and learn more at our free presentation me given byy the #1 Hispanic Woman Leader g on ou ur team, in the State of Illinois.
Monday, March 4th, 11th and 18th. from 7:00 – 8:00 pm,
presentations will be in Spanish and English at the American Legion Hall, 123 Main Street, West Chicago, IL 60185.
Parking and entrance door in back of hall. LIMITED SPACE. SNACK WILL BE PROVIDED. BRING A FRIEND!
Call to reserve your spot now: 630-664-7091 leave name and phone number, please.
¿En Busc Abogada a de Una Bilingüe?
Mientras algunos están tratando de construir un MURO, yo trato de construir un PUENTE entre Hispanos y Buena Ayuda Legal.
SE OFRECE:
Casos de Accidentes, Bienes Raíces, Cap. 7 Bancarrota y Mediación. 630-423-3534 o visite la página: es.cadizlaw.com
REQUISITOS:
Su Abogada. Su Idioma.
TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO TRABAJAR FINES DE SEMANA Y NOCHES
847-227-7964
I9
| Español
Llame ahora: Marlin Alvarez (847) 873-6816
Para miembros de la comunidad hispana, inscríbase ahora por nuestro Programa Gratuito www.miprogramavip.com
Abogada Carol Cádiz 1821 Walden Of. Sq. #400 Schaumburg IL 60173
O�icinas tambi�n en Itasca y en Aurora es.cadizlaw.com 630-423-3534
La Abogada habla Español
10
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 8 DE MARZO DE 2019
E
l Gobierno de Estados Unidos extendió hasta enero de 2020 el amparo migratorio del Estatus de Protección Temporal (TPS, en sus siglas en inglés+ para los bene,ciarios de El Salvador, Nicaragua, Haití y Sudán, en cumplimiento de una resolución judicial.
El Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos (DHS, en inglés+ noti,có este jueves que había adoptado esta medida, que se hará pública o,cialmente en el %egistro /ederal, y que ya ofrecía en su página web una versión o,ciosa del texto. En el documento, el DHS señaló que extiende de manera automática hasta el 2 de enero de 2020 el TPS para los nacionales de Nicaragua, Haití, El Salvador y Sudán. En los últimos años, los bene,ciarios del TPS en EE.UU. habían visto cómo su permiso se renovaba de manera automática por períodos de 18 meses, pero el Gobierno del presidente, Donald Trump, decidió revaluar las condiciones que justi,caron la concesión del programa.
EE.UU. AMPLÍA EL AMPARO DEL TPS PARA EL SALVADOR, NICARAGUA Y HAITÍ HASTA 2020
En consecuencia, en el último año, el mandatario ordenó a los bene,ciarios del TPS -unos 2!$.000 salvadoreños, 8!.000 hondureños, "8.000 haitianos, ".$00 nicarag.enses y un millar de sudaneses- dispuso el bloqueo de la suspensión del TPS al consique preparasen “su salida” de EE.UU. o buscasen derar que suponía un “daño irreparable” para los inmigrantes y sus familias que debían abandonar EE.UU. una alternativa migratoria legal. El caso de Honduras, que queda fuera de la medida del DHS, lo lleva la misma corte, junto al de los receptores El DHS explicó en la noti,cación que la decide TPS de Nepal, en una causa separada de la anterior. sión se produce “para garantizar el cumplimiento continuo del mandato judicial previo de la Corte La Embajada de EE.UU. en El Salvador difundió un de Distrito de EE.UU. para el Distrito Norte de comunicado en español en el que precisó que “las perCalifornia”. sonas bene,ciadas y registradas bajo TPS no necesitan realizar ningún pago ni presentar ninguna solicitud Por tanto, “los bene,ciarios de las designaciones de TPS para Sudán, Nicaragua, Haití y el Salvador para mantener sus bene,cios de TPS hasta el 2 de enero de 2020”. retendrán sus TPS mientras el mandato judicial preliminar permanezca en efecto”. Aun así, advirtió de que si en este tiempo los tribunales de EE.UU. emiten una decisión que apoye la canceEn octubre pasado, un juez de ese tribunal, con sede en San /rancisco (California+, bloqueó el cese lación del TPS este amparo ,nalizaría en un plazo de de este amparo migratorio, ordenado por Washing- 120 días a partir de la entrada en vigor de la orden de terminación de este bene,cio o en la fecha previamenton para Sudán, El Salvador, Nicaragua y Haití. te anunciada por el DHS, que en el caso de El Salvador sería el 9 de septiembre de 2019. En aquel entonces, el magistrado Edward Chen,
Las reacciones a la decisión del DHS no se hicieron esperar. La organización /WD.us se congratuló por la medida pero recordó que “esto no debería ralentizar los esfuerzos del Congreso para proteger permanentemente a estas comunidades que afrontan un riesgo inminente como resultado de las acciones de la Administración de Trump”. En el caso de El Salvador, Estados Unidos concedió el TPS en 2001 a raíz de una serie de terremotos, mientras que a Honduras y Nicaragua en 1998 fue tras el paso del devastador huracán Mitch por Centroamérica. Haití se bene,ciaba del TPS desde 2010 por el catastró,co terremoto que dejó unos $00.000 muertos y sumió al país en el caos, mientras que a Sudán se le otorgó en 201# por el con)icto de Sudán del Sur.
VIERNES, 8 DE MARZO DE 2019
| Español
Barcelona selló su dominio Con una genialidad de Ivan Rakitic, el Barcelona propinó ayer otra desmoralizadora derrota al Real Madrid, ganándole a su archirrival en el Estadio Santiago Bernabéu por segunda vez en la semana, para poner proa a repetir como campeón en España. Rakitic &rmó con un disparo picado ante la salida del arquero belga Thibaut Courtois a los 26 minutos. El revés esencialmente echó tierra a las aspiraciones de título del Madrid. La victoria a&anza al Barça en el liderato al llegar
a 60 puntos, 12 más de los que poseen los merengues desde la tercera posición. Apenas quedan 12 fechas por disputar en la temporada. La más reciente derrota deja al Madrid en crisis, con la Champions League como su tabla de salvación para el resto del curso. El técnico Santiago Solari y el plantel se jugarán mucho cuando el Madrid reciba al Ajax con una ventaja 2-1 que sacó en la Ida de los Octavos de Final del torneo europeo que ha conquistado en las tres ediciones anteriores. EFE
DEPORTES
I 11
¿Estás Perdiendo los Dientes?
El festejo de Ivan Rakitic con Lionel Messi fue desaprobado por la parcialidad blanca, que vio de nuevo derrotado a su equipo.EFE / O. Del Pozo
“Chicharito” Hernández provoca penal
Olvídate de cajas o removibles
El Estadio Olímpico de Londres fue testigo de la victoria de West Ham sobre Newcastle por 2-0 en la Fecha 29 de la Premier League, en la que el mexicano Javier Hernández disputó 70 minutos y provocó un penalti. Con esta victoria, los dirigidos por el chileno Manuel Pellegrini ascendieron al noveno lugar general con 39 unidades; Newcastle se estancó en la posición 14 con 31 puntos, a seis de la zona de descenso.
Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes
Declan Rice abrió el marcador tan sólo siete minutos después de iniciar el partido, tras un cabezazo dentro del área chica rival, luego del tiro de esquina ejecutado por Robert Snodgrass. West Ham aumentó su ventaja al minuto 42 después de un penal pitado a “Chicharito” Hernández que el futbolista emblemático del club, Mark Noble, intercambió por gol. EFE
El mexicano jugó 70 minutos y provocó un penal a favor de su Equipo. EFE
El Porto cae ante el Benfica y cede el liderato
El Porto debe reponerse cuanto antes, ya que el próximo miércoles recibe a la Roma en partido de vuelta de Octavos de Final de Champions League. EFE/J. Coelho
El Porto, que contó con los futbolistas mexicanos Héctor Herrera y Jesús Manuel Corona en el once titular, cedió el liderato de la Liga de Portugal, luego de caer en el Clásico por 2-1 ante Ben&ca. Porto también sabía que al menos el empate le bene&ciaba y todo parecía de acuerdo al plan cuando a los 18 minutos el español Adrián López colocó el 1-0 favorable tras un doble remate en una jugada a balón parado. Sin embargo, antes de la media hora de juego, al 26', Joao Félix consiguió el empate 1-1 al recibir un balón solo dentro del área por parte del suizo Haris Seferovic y sin problemas superó al
experimentado portero Iker Casillas. A los 52 minutos, Rafael Silva anotó el 2-1 para el Ben&ca con otro disparo raso bien colocado para evitar que Casillas detuviera el balón. La anotación que cambió los planes: ahora Porto era el obligado en arriesgar y al menos empatar. Los de casa sufrieron para abrir la defensa de las Águilas. Héctor Herrera, quien jugó todo el partido, trató de ser el motor en el mediocampo del Porto, pero no tuvo la claridad necesaria; "Tecatito" Corona pasó desapercibido y salió de cambio al minuto 61 para ceder su lugar al brasileño Tiquinho. EFE
*CONSULTA GRATIS
Esta semana con este anuncio
Dr. Victor Sanz, DDS
Hablo Español
JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G
1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com
12
I DEPORTES
LAS 10 CONCLUSIONES QUE DEJÓ LA JORNADA 9 DEL CLAUSURA 2019 Palencia gana la partida a Marioni y Lobos se impone a Pumas El efecto Marioni parece comenzar a desvanecerse para unos Pumas que este domingo sumaron con el "Barullo" en la banca su segunda derrota en 5la al caer )-* ante unos -obos que se mostraron impecables de principio a 5n del encuentro en el Estadio Universitario de la BUAP. En duelo de exfutbolistas e ídolos de Pumas, Palencia le ganó la partida a Marioni. En la cancha, como parte de las actividades de la jornada 9 en la -iga M#, la mano del argentino no se vio, mientras que los poblanos mostraron el orden, la sencillez y la contundencia que caracterizaron al "Gatillero" en su etapa como jugador. El primer gol del encuentro llegó al minuto *9 en los botines de -uiz .umberto da Silva, que aprovechó la "5esta" que tenían los felinos en la zona defensiva y sacó un disparo raso con el que venció a Alfredo Saldívar, quien exhibió la 4aqueza de nervios bajo los tres palos. Al 44', -eiton Jiménez, de -obos, se fue expulsado por cortar una jugada con posibilidades de gol. Al
VIERNES, 8 DE MARZO DE 2019
| Español
minuto 50, el panameño Jorlian Sánchez se encargó de abrir el marcador. Joao Amaral logró el segundo tanto en la cuenta de los universitarios al minuto 59. El tercer tanto para los tapatíos fue obra de Adrián Villalobos, quien el minuto 6* encaminó a los suyos hacia el triunfo. -a cuenta fue completada al minuto 78 por Jorge Mora, quien convirtió en gol la primera pelota que tocó. Con la victoria ante el Zacatepec, los dirigidos por Jorge “Vikingo” Dávalos se han ubicado en la séptima posición Toluca revive con victoria ante Veracruz -os Diablos &ojos del %oluca se impusieron en casa hoy domingo por 3-* ante los %iburones del Veracruz y sumaron su primera victoria desde la jornada ), el *3 de enero pasado. -os jarochos terminaron el partido con diez hombres por la expulsión de Kazim &ichards al 66'. El %oluca se llevó el partido con goles de Barrientos 2*8'1, &íos 27)'1 y Gigliotti 29003'1, mientras por el Veracruz &ichards respondió con un tanto al 45'. Veracruz, por su parte, es penúltimo, pero si Querétaro suma puntos
en su partido de hoy domingo 2)0(00 horas1 ante Puebla, podrían pasar a ocupar el último lugar general. -os escualos ocupan el último lugar de la tabla porcentual, Molina, de Chivas, niega haber querido "cantarle" gol a Rayados Jesús Molina fue emblématica de todo el partido de Chivas ante &ayados( peleado, sufrido, con el empate que parecía al alcance de la mano, pero no se materializó. Molina marcó de cabeza al 65' un gol que parecía el empate momentáneo *-*, pero el tanto fue anulado gracias al VA& por fuera de lugar. En los segundos que siguieron a la anotación, el sonorense celebró con euforia, un gesto que le reprocharon los seguidores de &ayados, su ex equipo, pero el mediocampista se dio el tiempo de responder a los reclamos. Lobos y Pumas buscan volver a la senda triunfal -obos BUAP está herido de su pasada visita al América y ansía recuperarse hoy cuando se mida a Pumas de la UNAM. El ** lobezno ha hecho de su madriguera una difícil aduana en su intento por asegurar
la permanencia en el máximo circuito y ante el visitante felino intentará dejar constancia de ello. -obos está cerca de zona de cali5cación en la tabla general, y tiene *0 unidades" en la de cocientes navega sin tanta presión con un Veracruz ya desahuciado. Pumas, suma nueve, y el cuadro auriazul aún tiene posibilidades de -iguilla. Con dos zapatazos de Pabón, Rayados anula a Chivas Dos tiros de larga distancia de Pabón, uno al inicio y uno al 5nal del partido signi5caron la segunda derrota al hilo de Chivas, que cayó en casa por )-0 ante los regiomontanos. Pabón anotó al )' y al 85' para decretar la derrota del &ebaño, que en los últimos dos partidos de -iga tiene un marcador acumulado de 5-* en contra. &ayados terminó el partido con diez hombres por la expulsión del ex rojiblanco &odolfo Pizarro al 79'. Tigres luce superior y golea a los Tuzos del Pachuca -os %igres se a5anzaron como líderes del futbol mexicano este sábado tras golear 3-0 al Pachuca por la novena jornada del torneo Clausura )0*9, en partido jugado en el estadio Universitario. El colombiano Stiven Barreiro cometió dos autogoles, con los que los felinos comenzaron a darle forma a su triunfo. Al )5, Barreiro mandó el balón al fondo de su arco ante la presión que ya ejercía el francés André-Pierre Gignac en el área. Fue el *-0. Un intratable León vence a Santos con doblete de Mena -eón y !ngel Mena siguen en estado de gracia en el torneo Clausura )0*9, luego de la victoria 3-0 ante Santos con doblete del goleador ecuatoriano. -a Fiera es sublíder con )0 puntos, apenas debajo de %igres, que venció por idéntico marcador a Pachuca y suma )) unidades. -a 5esta leonesa inició en el minuto 5), luego de que la primera parte 5nalizara empatada sin goles, hasta que llegó Mena y con un tiro cruzada de zurda venció a Jonathan 'rozco para el *-0. Stiven Barreiro anota dos au-
togoles ante Tigres %igres y Pachuca disputan en estos momentos uno de esos partidos destinados a ser recordados para siempre como curiosidades estadísticas, ya que Stiven Barreriro, jugador de los %uzos, ha anotado dos autogoles que tienen a su equipo abajo por 3-0 en el marcador. El primer error del ex atlista ocurrió al )5', cuando se barrió para evitar un centro de Valencia y terminó empujando el balón dentro de su propia portería. -a segunda jugada vino seis minutos después, cuando una pelota perdida por el propio Barreiro derivó en un centro por derecha que Quiñones remató de "taquito" para vencer por segunda ocasión en la noche a su portero. -os %igres marcaron el tercero por sus propios medios al 4)', gracias al mediocampista Guido Pizarro. Con 10, las Águilas rescatan el empate Sebastián Córdova anotó un gol en tiempo de reposición y las !guilas del América remontaron una desventaja de dos anotaciones, pese a jugar con *0 hombres los últimos 30 minutos, para rescatar un empate )-) ante el Morelia anoche, en la novena Fecha del %orneo Clausura )0*9, disputado en el Estadio Morelos. El peruano Edinson Flores puso al frente a los locales con un disparo dentro del área a los seis minutos y &odolfo Vilchis amplió la ventaja un penal a los 7)$, Con el empate, América tiene *3 puntos y se coloca como octavo de la clasi5cación a la espera de los demás resultados de la fecha. Atlas cae ante Xolos y suma su cuarta derrota consecutiva -os &ojinegros del Atlas cayeron de visita por 3-* ante #olos, el cuarto revés consecutivo en -iga para la Academia, que terminó el partido jugando con nueve hombres por la expulsión de Barceló al 68'. El resultado deja a los #olos en cuarto lugar y a los &ojinegros en décimo primer sitio, aunque sus posiciones podrían cambiar con los demás resultados de la jornada. EFE
VIERNES, 8 DE MARZO DE 2019
I 13
| Español
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM
Diga todo con una
LAVANDERIA SOAPY SUDZ
Hermosa Sonrisa
¡GRANDES AHORROS EN EL MES DE ARZO!
Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
¡SECADO ADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
$ 49
NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS
Lavadoras de 50 lbs.
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
DISPONIBLES
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
Snacks y bebidas ahora disponibles
Expira el 3/31/19
847.952.1905
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
www.MtProspectDental.com
Mt. Prospect, IL 60056
PR
IN IMALS!
C
CHECK OUT EVERYTHING THERE IS TO DO WITH KIDS! ADMISSION: Kids.........$6 (12 Years & Under)
Adults....$9 FREE PARKING
BAL
over 10,000 attendees
PE TT
i on
H IRIS
NI
TY
D ANC ER
TRI
S HILLBILLY
Ne w
tr
s!
At
C
CE SH O W ! IEN
S!
LO
EX O TI
GST 3,000 N I D N FIR PLE STA T S PEO E G VE LON EXPO RECEI GS! A B TI S T T KIDS E MARKET! ZOOG! IF ON AR ! G IN IN aTcH t
PPEARAN
!
C
AN
A ISE
ES
d By: Presente azine ime Mag Family T
E TABL S! A FL
SUR
1753 W Algonquin Rd.
Activities are subject to change
2 DAYS OF FAMILY FUN!
2 GREAT LOCATIONS!
Schaumburg Convention Center 1551 Thoreau Dr N, Schaumburg, IL 60173
Roma Sports Club 9115 Roma Ct, Frankfort, IL 60423
Saturday, March 16th, 2019 9am - 5pm Sunday, March 17th, 2019 10am - 4pm
Bring this ad to the door for
Saturday, April 13th, 2019 9am - 5pm Sunday, April 14th, 2019 10am - 4pm
$3 off one admission! Limit 1 per family.
DH Reflejos
14 I MÚSICA
| Español
M A L U M A Maluma anunció a través de sus redes sociales el nombre de su próximo disco de estudio, el cual, de acuerdo a su descripción, podría tratarse de un disco enfocado en temas mucho más espirituales que sexuales. El nuevo álbum del colombiano se llamará “11:11”, nombre que, según lo que publica en su cuenta de Instagram, está inspirado en “una señal directa de nuestros guías, ángeles y maestros para establecer un momento de conexión, sincronicidad y conciencia con nosotros mismos, con el todo”, el título “es un llamado desde nuestra esencia, un recordatorio de nuestro verdadero propósito en la tierra, es un llamado a CONFIAR”. “11:11” llegará un año después que “F.A.M.E”, álbum que el intérprete sacó el 18 de mayo de 2018 y que, incluye temas como “Corazón”, “Marinero” o “El Préstamo”. Maluma ha estado envuelto en polémica gracias a temas como “4 Babys”, el cual fue tachado como machista y misógino por usuarios en redes sociales. De acuerdo a El País, más de 90 mil personas firmaron en la plataforma Change.org para que Maluma retirara frases como “Siempre me dan lo que quiero, chingan cuando yo les digo” del tema que sacó en 2016.
11:11
VIERNES, 8 DE MARZO DE 2019
VIERNES, 8 DE MARZO DE 2019
CB HA RC I H S T I A N
| Español
FARANDULA
I 15
MUERE VÍCTIMA DE UN PARO RESPIRATORIO
La actriz argentina Christian Bach falleció el pasado 26 de febrero a los 59 años, víctima de un paro respiratorio, pero la familia Zurita Bach dio a conocer hasta hoy la noticia a través de un comunicado. “Por este medio queremos compartir con ustedes una pena muy grande para esta familia. Christian Bach murió el 26 de febrero de este año debido a un paro respiratorio”, se lee en la misiva. Se explica que la noticia se revela hasta hoy luego de que siempre fue su voluntad guardar los asuntos personales y familiares en intimidad absoluta, para así poder llevar una vida normal paralela a la profesión y a la exposición mediática derivada de su labor. “Les rogamos reciban esta noticia con respeto y cariño para poder así ser $eles a sus deseos y comportamiento siempre respetuoso y lleno de cariño
para quienes tanto la apoyaron a lo largo de su carrera”. Christian Bach, asegura su familia, “fue una gran actriz y una mujer ejemplar; una gran madre y una esposa que llenó la vida de su familia de amor, valentía y coraje, así como deseos de vivir plenamente de una manera congruente con sus ideas y anhelos. “Hoy le decimos hasta pronto con un gran dolor en nuestros corazones. Hoy tenemos que seguir sus pasos y seguir adelante sin ella, sin su presencia física, convencidos de que en ningún momento de nuestras vidas dejaremos de amarla y tenerla en nuestra mente”. El actor Humberto Zurita, así como sus hijos Emiliano y Sebastián pidieron que se honre a quien destacan fue una gran mujer. “Una mujer entregada a sus hijos, a su familia y a su público que tanto amó y respetó. Del mismo modo, sabemos
que los admiradores de Christian la amaron y respetaron por ser la mujer que es, fue y será siempre en cada uno de sus corazones”, concluyó el comunicado. Fue en 2017 cuando trascendió en los medios de comunicación que la actriz padecía una enfermedad degenerativa e incurable en los huesos, por lo que apenas podía valerse por sí misma. Su última participación en televisión fue a través del melodrama “La impostora” (2014) en la que dio vida a “Raquel Altamira Vda. de León” compartiendo créditos con Lisette Morelos, Manuel Landeta y su hijos Sebastián Zurita. Se desconoce hasta el momento el sitio donde fueron depositados los restos de la actriz afamada por su participación en telenovelas como “La chacala”, “Los ricos también lloran” y “Bodas de odio”, por citar algunas.
16
I
| Español
VIERNES, 8 DE MARZO DE 2019
Día internacional de la mujer .n ,%+)& a tra-#s de la *rma de la 'arta de las (aciones& se logra el !rimer con-enio internacional /ue a*rma el !rinci!io de igualdad entre mujeres y hombres.
“Pensemos en igualdad, construyamos con inteligencia, innovemos para el cambio”.
VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900 Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704
Para más información (630)
270-4191
El tema del Día Internacional de la Mujer (8 de marzo) de este año, "Pensemos en igualdad, construyamos con inteligencia, innovemos para el cambio", coloca la innovación por parte de las mujeres y las niñas, para las mujeres y las niñas, en el centro de los esfuerzos para lograr la igualdad de género.. El logro de la igualdad de género en el mundo requiere de innovaciones sociales que funcionen tanto para hombres como para mujeres y que no dejen a nadie atrás. Desde la plani#cación urbana que se centre en la seguridad de la comunidad hasta plataformas de aprendizaje electrónico que lleven las aulas a las mujeres y las niñas, centros de cuidado infantil asequibles y de calidad, así como tecnología diseñada por mujeres para abordar los obstáculos persistentes que las limitan, la innovación puede impulsar la carrera por la igualdad de género hasta la meta para 2030. El logro de la igualdad de género en el mundo comienza por asegurarse de que las necesidades y experiencias de las mujeres estén integradas en el propio origen de la tecnología y las innovaciones. Esto signi#ca crear soluciones inteligentes que vayan más allá del reconocimiento de las disparidades de género y atiendan las necesidades de hombres y mujeres en plano de igualdad. % #nalmente, requiere innovaciones que perturben el statu quo y presten especial atención a cómo se utiliza y se accede a la tecnología y quiénes lo hacen; innovaciones que garanticen que las mujeres y las niñas desempeñan un papel decisivo en las industrias emergentes.
VIERNES, 8 DE MARZO DE 2019
La actriz cubano-venezolana María Conchita Alonso presenta su nueva película como protagonista, "He matado a mi marido", una comedia negra que, según dijo a Efe, busca que las mujeres se empoderen y venzan sus miedos. "Es una película para decirle a las mujeres que no podemos permitir que nos traten mal, que debemos ser fuertes y decir ya basta", dijo Alonso, conocida por sus fuertes opiniones políticas. En la cinta escrita y dirigida por el venezolano Francisco Lupini Basagoiti, Alonso encarna a Remedios, una acaudalada mujer que mata a su in%el marido unas horas antes de una gran %esta en honor a !l. Mientras los invitados y los hijos de la pareja llegan al festejo, la protagonista tendrá que esconder el cuerpo, tratar de pasar la noche sin ser descubierta y encontrar la salida a un problema que no parece tener solución. Aunque es una comedia, la actriz dice que la historia está cargada de drama y es un re$ejo de los problemas que muchas mujeres deben enfrentar en su vida cotidiana. Alonso describe a su personaje como una mujer que no se quiere, que tiene la autoestima por el piso y que vive en una especie de negación que no termina hasta que no ve a su esposo en la cama con otra. En medio de la tragedia que Remedios enfrenta, la mujer encuentra que no está sola en esta lucha. Bertha, la criada que la ha acompañado por varios años, un personaje interpretado por la española Assumpta Serna (Matador, The Borgias, The Craft), se unirá a ella en la tarea de ocultar la muerte del homenajeado en la %esta, incluso cuando las autoridades se hacen presentes. "Como española nunca piensas que tu vas a ser la del servicio, es una situación difícil de tragar. Pero esta propuesta rompe con los estereotipos y los clich!s que la criada no puede ser una europea", dijo Serna desde Madrid en una entrevista telefónica. Aunque Bertha no es la pro-
| Español
"He matado a mi marido", tagonista de la cinta, como el personaje de Yalitza Aparicio en "Roma", si refuerza el mensaje de que las trabajadoras del servicio hacen parte vital en la vida de una familia y una representación de lo que signi%ca la solidaridad. Serna tambi!n destaca que la película está pensada y dirigida a un público latino. "Es importante que los latinos se vean representados en estas historias, la película es una representación de la diversidad de migrantes que tiene Estados Unidos", recalca Serna. Eduardo Yáñez, Guy Ecker, Alicia Machado, Modesto Lac!n, Fernanda Romero, Bernard Bullen, Edwin Kho, Tomás Decurgez, Laura Bayonas, Eduardo Román, Marianne Bourg, David Vega, Luis Ernesto Franco, y Nikita Bogolyubov hacen parte de una película que tambi!n habla sobre los matrimonios interraciales. Reunir un elenco representativo de la comunidad migrante era la apuesta del venezolano Lupini Basagoiti, pero la película nació de
su "deseo de celebrar los roles de mujeres fuertes en el cine", señala el director. "A medida que los eventos trágicos y caóticos se desarrollan a su alrededor, sentimos el intenso amor de Remedios por su marido y la desesperación de su p!rdida y la animamos a que encuentre el coraje para forjar un nuevo comienzo, una nueva identidad para ella misma" agregó. Alonso, la actriz de "Predator 2" y "The Running Man", entre otros %lmes, agrega que el %lme llega en un momento en que los latinos necesitan "un respiro" para todos los problemas que enfrentan en la actualidad. Tanto Alonso como Serna asistirán a varias de las proyecciones despu!s del estreno para entablar con el público una conversación sobre el tema. "En medio de las risas y carcajadas de esta película queremos entablar una charla sobre cómo las mujeres, las latinas, debemos tomar las riendas de nuestra vida y empoderarnos", recalcó Alonso.
FARANDULA
I 17
ALL 1 x 0.10
VIERNES, 8 DE MARZO. DE 2019
Press Operator
Newspaper Processors and Bundle Catchers Great opportunity to work for the Daily Herald – Qualified candidates receive a Stay-On Bonus after 90 days! Due to growth, we are creating a new 3rd shift team working 11pm – 4am (or production finish). Monday through Friday nights available - pick the nights you would like to work! We also have positions available on 1st and 2nd shifts including weekends. Responsibilities: • Jogging and Feeding printed materials in to hoppers to be machine inserted into newspapers. • Making sure that the correct insert is being fed into the correct hopper. • Stacking bundles of inserted newspapers on skids. • Maintain clean and safe work area. Physical Demands: Lifting/moving up to 25lbs, bending, standing for up to 7 hours at a time.
Night Shift – Rotating Schedule
*$-."',(#$%
This is a great time to join The Daily Herald at our impressive printing facility in Schaumburg, IL. We are looking for a full-time, qualified offset printing Press Operator to operate our manroland Regioman press. This is a night shift position, starting between 6pm and 9pm, and is part of a 4-day work week with a rotating schedule. Must be able to work holidays and weekends. Candidates must have cold web offset printing experience, strong communication skills, the ability to lift a minimum of 50 lbs and have a strong focus on quality and productivity.
The New Daily Herald Classifieds
Our employee-owned company offers competitive wages, shift differential pay, a great benefits package (including 401k) and a work environment with growth potential. Qualified candidates please send resume to staffing@dailyherald.com
Other Requirements: Must be at least 18 years of age. Must have reliable transportation and good communication skills.
If you are energetic, reliable and like to work in a fast paced environment then we want to hear from you! Fill out an application at the Daily Herald Printing Center I Employee Entrance 1000 Albion Avenue I Schaumburg, IL 60193 or at 155 E. Algonquin Road | Arlington Heights 8am to 4pm. Or Call (847) 427-4392 for Details
Automotive
Celebrations
Employment
Merchandise
Pets & Animals
Real Estate
Rentals
Service Directory
Vehicles, Etc.
Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required. Cleaning by Ashley Streamwood y NW suburbs Solicita personal , se necesita tener transportacion, pasar récord criminal. Llama para más información llamar 847-309-9402
Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.
Newspaper Delivery Morning newspaper delivery in Northwest suburbs. Must be 18 years of age, have a valid driver’s license and an insured vehicle. Please call
708-342-5649 or email
ctcfieldcommunications@chicagotribune.com
Leave your name, phone number and town you reside in.
$ Business Opportunities
Announcments
Pay: Starting $8.25/hour plus differential for 3rd shift work and opportunity to receive paid time off based on hours worked.
Certified Nursing Assistants, LPN’s and RN’s needed for both Home Care and Facility positions. Must drive and have a car. All shifts/days available! Home Care is one on one and all suburban locations. Please call our Recruitment Specialist at 224-707-7034 for more information or complete our application online at www.freedomhomecare.net email inquiries to us at sshindler@freedomhomecare.net
JOB FAIR!
Thursday, March 14, 2019 1 to 4 p.m. Willow Creek Main Lobby Meet with prospective employers from the community who are looking to fill positions with great candidates. Positions in health care, manufacturing, administration, food service, sales, finance, and retail are among some of the options available. Please come prepared with your resume and references. Dress for success! Enter the building thru Doors D or E.
Bonus Features Come early (11 a.m. – 2 p.m.) and explore our Men’s & Women’s $5 & Under Career Corner! Purchase career clothing and accessories! Receive valuable hair and makeup services, tips and coupons! Free resume review!
Experienced Irrigation Technician Needed for growing irrigation company. Must have valid drivers license Must have at least 5 years of experience with comercial and residential jobs. Please contact Victor (630) 254 -2710
Placing Classifieds is Easy. New and improved ad placement
2001 Nomad Travel Trailer 32 ft. Home on Wheels 2 slide outs, backdoor/frontdoor, Elec. Step, Fully SelfContained, Full Bath/Shower, Lg LR, BR, King Size Bed, Very Spacious. Sleeps 8. Non-Smkng Excellent Cond inside / out $3500. No texts/calls only 630-336-8754 Roselle
Clean and simple with more options Complete control over ad appearence Easy navigation
CHEVY ‘94 CAMARO Z28 30K mi, 8,000 in extras, No Rain or Snow. $11,000 / obo. Includes Original Parts. 847-791-5956
Willow Creek Community Church - Main Lobby 67 E. Algonquin Road South Barrington, IL 224-512-2600 willowcreekcarecenter.org
See an employer list at willowcreek.needsmet.org FORD ‘99 Explorer LX SUV, V6 Auto 4x4. 4 dr, Full Power, Velour Int., Cruise, Tilt, CD, Luggage Rack & Tow Pack, Recent Tires, Non-Smk, Looks Great & Drives Exc. Chrome Wheels. $1250. No texts/calls only 630-336-8754 Roselle
Customize ad with photos, icons, featured ads
Visit dailyherald.com+/!)(&)' on desktop or mobile to place your ad today!
VIERNES, 8 DE MARZO DE 2019
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 19
20 I SECTION
| Español
CHICAGOLAND LOCACIONES
M
A
EXCLUS
IV
9
U
O SS
E
R
15 Y 22 DE MARZO, 2019
R C H 201
VIERNES, 8 DE MARZO DE 2019