Reflejos 4-05-2019 by Town Square Publications, LLC

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VIERNES, ABRIL 5, 2019

VOL. 30, No. 14

Los latinos jugarán un papel cada vez mayor en el futuro de Estados Unidos

YADEL

“EL ÚNICO” M ÚS I C A

POSIBLE JUSTIN LEYBIEBER QUE SE ALEJARÁ AMPARE DE A LOS LOS ESCENARIOS “DREAMERS” FA R A N D U L A INMIGRACIÓN Visita a VNA en

Compasivo + Conveniente

todos

CUIDADO para

(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com

| Español

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

DIRECTV TE TRAE EL MEJOR FÚTBOL DE MÉXICO POR UNIVISION.

Paquete MÁS ULTRA ™ Todo Incluido

MES

Más impuestos.

Por 12 meses más impuestos y cargo por deportes regionales con acuerdo de 24 meses. Requiere pago automático y facturación electrónica. $114/mes en meses 13 a 24 (sujeto a cambio). Aplica un cargo extra de hasta $8.49/mes por deportes regionales.*

INCLUYE:

Más de 240 canales Cargo mensual por una DVR HD Genie®

ADEMÁS:

Transmite programas en cualquier momento en hasta 5 pantallas simultáneamente, sin equipo adicional, sin costo adicional con la aplicación de DIRECTV.^ Contenido/canales/funcionalidad varían. Podrían aplicar cargos por datos.

*APLICAN CARGOS DE $19.95 POR ACTIVACIÓN, DE $20/MES POR TERMINACIÓN TEMPRANA POR CADA MES RESTANTE EN EL ACUERDO, POR EQUIPO NO DEVUELTO Y CARGOS ADICIONALES.

El precio incluye el paquete MÁS ULTRA Todo Incluido y es después del descuento de $5/mes por pago automático y facturación electrónica por 12 meses. Paga $50/mes más impuestos hasta el comienzo del descuento dentro de las primeras 3 facturas. Solo para clientes nuevos residenciales aprobados (requiere arrendar equipo). Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Aplican restricciones.

¡Cámbiate ya a DIRECTV!

Iv Support Holdings LLC

855-602-6324 PAQUETE MÁS ULTRA TODO INCLUIDO: Termina el 13 de abril de 2019. Disponible solo en EE.UU. (excluye Puerto Rico y las Islas Vírgenes de EE.UU.). Precio en 1er y 2º años: $45 solo los primeros 12 meses. Después de 12 meses o al dejar de calificar, aplica el precio vigente en ese momento (precio actual: $114/mes por MÁS ULTRA Todo Incluido), a menos que canceles o cambies antes que termine el periodo promocional. Los precios están sujetos a cambio. Descuento de $5/mes: Debes suscribirte a pago automático y facturación electrónica dentro de los 30 días después de activar el servicio de TV para recibir crédito en la factura a partir de 1 a 3 ciclos de facturación. El primer crédito incluirá todos los créditos obtenidos desde que cumpliste los requisitos de la oferta. Debes mantener pago automático/facturación electrónica y una dirección de correo electrónico válida para continuar los créditos. No aplican créditos por pago automático/facturación electrónica en el 2º año. Incluye: Paquete de TV MÁS ULTRA Todo Incluido, servicio y cargos mensuales por equipo por una DVR HD Genie, y la instalación profesional estándar. Exclusiones: El precio excluye cargo por deportes regionales de hasta $8.49/mes (el cual es extra y aplica a MÁS ULTRA y paquetes superiores), cargo aplicable por gasto en impuestos por uso en el valor al por menor de la instalación, instalación personalizada, mejoras de equipo/extras (mínimo $99 una vez y cargos mensuales de $7 por cada receptor/TV listo para DIRECTV/dispositivo adicional), y ciertos otros cargos adicionales. Podrían aplicar diferentes ofertas a clientes calificados de telco y que vivan en unidades de vivienda multifamiliar. TÉRMINOS DEL SERVICIO DE DIRECTV: Sujeto a los acuerdos de Arrendamiento del Equipo y del Cliente. Se debe mantener un paquete base de TV de por lo menos $29.99/mes. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Algunas ofertas podrían no estar disponibles en todos los canales y en áreas selectas. Visita directv.com/legal o llama para obtener detalles. Las ofertas no son combinables con otras promociones para los mismos servicios y podrían modificarse o dejar de ser válidas en cualquier momento sin previo aviso. Aplican otras condiciones en todas las ofertas. ^Los canales de transmisión en vivo y Video On Demand podrían variar según el paquete de TV, la ubicación y el dispositivo. Podrían aplicar cargos adicionales para los estrenos. Para ver TV fuera del hogar, se requiere conexión a Internet de alta velocidad. Canales/características adicionales podrían estar disponibles para transmisión en vivo en el hogar cuando esté conectado a una DVR HD con conexión de alta velocidad. Todas las funciones y programación están sujetas a cambio en cualquier momento. Visita directv.com/streamdirectv para obtener una lista de dispositivos compatibles (vendidos por separado) y detalles. ©2019 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo del Globo, DIRECTV y todas las otras marcas de DIRECTV contenidas aquí son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

EDUCACIÓN

| Español

Los latinos jugarán un papel cada vez mayor en el futuro de Estados Unidos

En un país con 53 millones de latinos, o el 17% de la población, una cifra que va en aumento, solo 34 de los 435 escaños en el Congreso y cuatro de los 100 escaños en el Senado están ocupados por latinos. En las juntas directivas corporativas, el 4% de todos los puestos están ocupados por latinos, y menos del 3% de los puestos de ejecutivos de alto nivel en las compañías de la lista Fortune 500 están representados por individuos hispanos.

Para que nuestra democracia y economía prosperen se necesita tener mucha más representación en todos los aspectos y en todos los niveles de la vida civil. Ha habido progreso gracias a los esfuerzos de muchas organizaciones y a líderes inspiradores, pero ahora llegó el momento de asegurar Latinos un lugar en la mesa. Solo entonces se escucharán las voces y solo entonces participaran plenamente en la sociedad estadounidense. Estados Unidos se encuentra en el umbral de una oportunidad demográ)ca +nica. El crecimiento e,plosivo de la población latina signi)ca que los latinos conformarán el #!. de la población estadounidense para #&"&. $ebido a que la población hispana de hoy en día tiende a ser más joven que los grupos comparables, los latinos literalmente representan el futuro de Estados Unidos. Ahora que una población de raza blanca y de edad avanzada está llegando a la edad de la jubilación, los jóvenes latinos son muchos de los futuros doctores, abogados y maestros. El futuro bienestar económico y la competividad de Estados Unidos dependen cada vez más del é,ito de la población latina. Una de las maneras más fuertes en la que los latinos afectarán la sociedad estadounidense es a través de los logros universitarios, particularmente en los campos de la ciencia, la tecnología, las matemáticas y la ingeniería. Los hispanos representan un segmento cada vez más vital de la economía estadounidense. También conforman uno de los grupos de consumidores más prometedores de la nación. Para hacer un impacto signi)cativo, deben llegar más alto y más lejos para trabajar con todas y cada una de las personas que tienen un interés en el futuro de esta nación. El é,ito y el avance de los latinos ya no solo afecta a los latinos. %on el creciente tama-o y alcance de la población latina, el é,ito de los latinos asegurará la competitividad y el é,ito futuro de Estados Unidos como un todo.

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

| Español

El Supremo dicta que la Constitución no garantiza ejecución indolora

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005

EFE USA Washington 2 abr 2019.- El $rib"nal S"premo dictamin. ho> #"e la Constit"ci.n no garanti=a #"e "n reo tenga #"e ser e0ec"tado sin s"1rir dolor, a pesar de #"e la 'ctava Enmienda de la Carta 4agna establece #"e el 8obierno no deberá aplicar castigos "cr"eles o in"s"ales". 5a decisi.n, #"e 1"e aprobada por cinco votos a 1avor > c"atro en contra, se prod"ce como consec"encia de la demanda presentada por %"ssell B"c/le?, #"ien rec"rri. a la -ltima instancia 0"dicial para solicitar ser a0"sticiado en la cámara de gas, en ve= de mediante "na in>ecci.n letal. 5a 'ctava Enmienda de la Constit"ci.n establece #"e "no se exigirán Aan=as ni m"ltas excesivas, ni

tampoco deberán in@igirse castigos cr"eles o in"s"ales". B"c/le? alegaba #"e debido a "na dolencia médica #"e padece, llamada

cavernoma, la in>ecci.n le s"pondr;a "na agon;a innecesaria p"esto #"e le sat"rar;a los vasos sang";neos de la cabe=a > el c"ello hasta

El juez asociado de la Corte Suprema Neil M. Gorsuch asiste al funeral del fallecido expresidente estadounidense George H.W. Bush en el Capitolio, en Washington (EE.UU.), el 3 de diciembre de 2018. EFE/Archivo

reventarlos. 5a Corte recha=. s" petici.n esgrimiendo #"e el demandante no hab;a sido capa= de demostrar #"e se pod;a someter a la cámara de gas en el estado de 4is"ri, donde c"mple condena, ni #"e esta opci.n res"ltar;a menos dolorosa. El preso 1"e sentenciado en 1997 por el homicidio "n año antes de 4ichael Sanders, "n amigo de s" entonces pare0a, Stephanie %a>. Sanders acogi. en s" casa a %a> > a s" hi0o desp"és de #"e B"c/le? agrediera a la m"0er. D;as desp"és, "n B"c/le? 1"rioso > armado con "na pistola se present. en el domicilio de Sanders > abri. 1"ego contra él, matándole en el acto, > contra s" propio hi0o! a"n#"e en esta ocasi.n 1all..

España se opone a medida que endurece el embargo a Cuba

EFE USA Washington 1 abr 2019.- El ministro español de Exteriores, Josep Borrell, aArm. ho> #"e s" 8obierno Reﬂejos es una publicación se opone "por principios" a la que sirve a los latinos de los activaci.n del t;t"lo 666 de la suburbios de Chicago en los le> 7elms-B"rton, #"e permicondados de Cook, DuPage, Kane, Kend- tir;a reclamar ante cortes de EE.UU. propiedades en C"ba all, Lake, #"e 1"eron expropiadas tras McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma la %evol"ci.n C"bana. En declaraciones a la prensa tras parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del s" re"ni.n con &ompeo en el Daily Herald. Fundado en 1990. Departamento de Estado, Borrell di0o #"e hab;a reiterado la oposici.n de España a la activaci.n del t;t"lo 666 de la le> 7elms-B"rton, s"spendido desde s" creaci.n en 199) > al #"e tradicionalmente se ha op"esto la Uni.n E"ropea <UE:, incl"ida España. El t;t"lo 666 de la le> 7elms-B"rton 1"e creado para permitir #"e los estado"nidenses, incl"idos los c"banos nat"rali=ados, p"dieran demandar ante In alliance with cortes de EE.UU. a las compañ;as #"e s"p"estamente se

están beneAciando de propiedades en C"ba #"e eran s">as antes de la %evol"ci.n liderada por Fidel Castro. Desde s" creaci.n en 199), el t;t"lo 666 de la le> 7elms-B"rton ha sido s"spendido por todos los 8obiernos cada seis meses, de 1orma #"e n"nca ha llegado a entrar en vigor por completo. Sin embargo, en enero, c"ando tocaba renovar esa s"spensi.n, el 8obierno del presidente Donald $r"mp dispar. todas las alarmas al hacerlo solo d"rante +* d;as >, posteriormente, en mar=o, volvi. a renovar dicha s"spensi.n d"rante ,0 d;as, "na medida #"e expira el 17 de abril. A pesar de mantener la s"spensi.n, el E0ec"tivo tom. "na importante decisi.n con respecto al t;t"lo 666( en mar=o por primera ve= en la historia estableci. #"e los c"bano-estado"nidenses pod;an demandar a compañ;as c"banas, a"n#"e las extran0eras seg";an exentas.

El ministro español de Exteriores, Josep Borrell (izq), y el secretario de Estado de EE.UU., Mike Pompeo (dcha), a su llegada para ofrecer declaraciones a la prensa tras reunirse en el Departamento de Estado, en Washington, DC (EE.UU.). EFE

Borrell explic. #"e España se opone a la medida por "na "c"esti.n de principios", pero también por#"e podr;a per0"dicar a empresas españolas, por e0emplo en el sector t"r;stico. En C"ba m"chos de

los hoteles son propiedad de compañ;as controladas por las F"er=as Armadas > gestionados en régimen de empresa mixta por corporaciones extran0eras, como el gr"po 4eliá, con sede en España.

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

| Español

Please Join Us on Tuesday, April 9 at Tefft Middle School for a Rescheduled Screening of Kindergarten Documentary The winter weather interfered with our original plans (twice!), so you are invited to a rescheduled screening of “Kindergarten: Where Play and Learning Can Meet,” on Tuesday, April 9 from 7 p.m. to 8:30 p.m. The event is being held in the auditorium at Tefft Middle School in Streamwood. (See below for detailed instructions on parking and how to reach the auditorium.) Portions of the documentary about play-based learning were filmed this fall in a kindergarten classroom at Lincoln Elementary School in Hoffman Estates, with the crew interviewing kindergarten teacher Kristin Bayer, Early Learners Initiatives Director Peggy Ondera, kindergarten Teacher Leader Colleen Pecucci, and lots of excited young students. After the screening, there will be a panel discussion with documentary participants. The documentary was produced by the Midwest Early Childhood Research Alliance at Regional Educational Laboratory (REL) Midwest in collaboration with WTTW Channel 11. In addition to U-46, it features footage from Romeoville-based Valley View School District 365U as well as scientific findings about the cognitive and social-emotional benefits of play from academic researchers. Those wishing to attend the free screening are asked to RSVP with the REL Midwest producers through the following link: https://wttwrelmidwestu46april9.eventbrite.com. Light refreshments will be served. Tefft Middle School is located at 1100 Shirley Avenue at the corner of Irving Park (Route 19) and Shirley Avenue in Streamwood. Attendees should park in the lot south of the school building (parking lot entrance is off Shirley Avenue) and enter through the main entrance (Door #1) for easy access to the auditorium. We hope to see you on April 9! School District U-46

Sea un dónate de órgano/tejidos

Sofia Sanchez es como muchas otros niñas de 11 años pero la vida de Sofía fue salvada debido a un regalo de un donante de órganos.

Milagros Suceden

debido a la donación del órgano/tejidos Sea un dónate de órgano/tejidos

SUBURBIOS

I SUBURBIOS

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

| Español

Alderman-Elect Emmanuel Llamas Makes History B2M Scholar, 2017 Phenomenal Man of the Year and now, Alderman-Elect Emmanuel Llamas, made history last night when he was elected First Ward Alderman for the City of Aurora - the first millennial and second Latino male elected to serve on the council. Llamas, 32, defeated three opponents by earning 41.2% of the vote. A lifelong resident of the First Ward on Aurora’s eastside, Llamas was raised by a single mother who made academics and community service priorities for her son. A Class of 2005 graduate of East Aurora High School, he obtained a B.A. from the University of Illinois at Urbana-Champaign, a M.A. from Northern Illinois University and a J.D. from Chicago-Kent College of Law. He is an attorney at Dreyer, Foote, Streit, Furgason & Slocum, P.A. in Aurora. “I am a fourth generation resident of the first ward,” said Llamas. “My great grandfather moved to the Pigeon Hill neighborhood of the first ward in 1918. I was born and raised in the same neighborhood. After graduating from East Aurora, I studied at Champaign, DeKalb, and Chicago, but all along the way I never planned to leave the first ward because I know and love the community. It was always my goal to give back to the community that gave me and my family so much. Now, as an attorney at an Aurora law firm, I am able to do that. And as an alderman, I will be

EMMANUEL LLAMAS

able to do much more.” He was endorsed by the Daily Herald, Mayor Richard C. Irvin and many elected ofﬁcials and community leaders in Aurora. Llamas will be sworn-in on Tuesday, May 7 along with the ﬁve other leaders who were successful in their elections last night: Alderman-At-Large Sherman L. Jenkins, Third Ward Alderman Ted Mesiacos, Fifth Ward Alderman Carl Franco, Sixth Ward Alder-

¿Te encuentras atrapado por jugar en los casinos, la lotería u otros juegos de azar? Depresión Problemas con el trabajo Divorcio Pérdida de Casa

RECURSOS ADICIONALES • If you are experiencing a life threatening emergency, please call 911 or go to the nearest emergency room. • 1.800.GAMBLER(426-2537). A 24/7, hotline with live operators to provide information and support for problem gamblers and their families. • IL residents can text “ILGAMB” to "53342" to initiate a conversation with our helpline clinical staff.

• www.illinoisalliance.org - Illinois Alliance on Problem Gambling • www.icpg.info - Illinois Council on Problem Gambling • www.ncpgambling.org - National Council on Problem Gambling • Gam - Anon. Call 718-352-1671. Support for family members of problem gamblers. • Gamblers Anonymous. Call 855-222-5542. Support for problem gamblers.

SCHOLAR EMMANUEL Llamas (center) has been a personal mentor and inspiration to the younger members of Boys II Men. He was presented with the 2017 Phenomenal Man of the Year Award for his trailblazing professional career and community service eﬀorts.

man Mike Saville and Eighth Ward Alderman-Elect Patty Smith. The gentlemen of Boys II Men salute Scholar Alderman-Elect Emmanuel Llamas

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

¡Consigue Ayuda Gratis Hoy! 847-546-6450 NICASA.ORG FONDOS PARA LOS SERVICIOS PROPOCINADOS POR EL CONDADO DE LAKE Y EL DEPTO DE SERVICIOS HUMANOS DEL ESTADO DE ILLINOIS

on his inspiring journey from a child of the First Ward to leader of the First Ward. He has changed the narrative in so many ways and continues to prove IT CAN BE DONE.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

I SPONSORED CONTENT

| Español

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

Educación accesible

YES, YOU CAN GO TO COLLEGE FAMILIAS EN EDUCACIÓN National Louis University, a Hispanic Serving Institution, invites you to a morning of information, food and festivities at our fifth annual Latino Family Conference. Learn about the affordability of NLU’s Undergraduate program with 87% Latino student population, and listen to presentations about trends on mental health and well-being of college students and the political climate in our community. National Louis University, una institución de servicio a la comunidad Hispana le invita a una mañana de información, comida y música en nuestra quinta Conferencia para Familias Latinas. Aprenda a cerca del programa de bachilleratos de National Louis University y como su bajo costo en la colegiatura está ayudando al 87% de sus estudiantes Latinos en el campus de Wheeling y escuche presentaciones sobre tendencias de salud mental y bienestar de estudiantes en universidades y el clima politico en nuestra comunidad.

Saturday, April 13 Sábado, 13 de abril 9:00am -1:00pm Wheeling Campus 1000 Capital Drive Wheeling, IL 60090

WHEELING

o Key Note Speaker: Adrián Calderón, Comunity Outreach Manager at the United States Hispanic Leadership Institute (USHLI) Invitado de honor: Adrián Calderón, Gerente de Alcance Comunitario en el Instituto de Liderazgo Hispano en Estados Unidos (USHLI)

Please RSVP to David Maya at 847.947.5038 or nl.edu/LFC Por favor, reserve su espacio con David Maya llamando al 847.947.5038 o por internet: nl.edu/LFC

National Louis University, una institución de servicio a la comunidad Hispana, se complace en invitarlos a nuestra quinta conferencia anual “Familias en Educación”. Acompáñenos en esta conferencia, donde tendremos profesionales Latinos hablándoles sobre una variedad de temas actuales. Aprenda como la mayoría de nuestros estudiantes están asistiendo a la universidad a bajo costo o completamente gratis, gracias al compromiso de National Louis University por proveer una educación accesible para todos los estudiantes. Entendemos que asistir al colegio es una decisión familiar y nuestro modelo académico apoya esta idea, brindando ﬂexibilidad, accesibilidad y apoyo a todos nuestros estudiantes y sus familias. Estudiantes que asisten NLU pueden obtener un título universitario asistiendo solo dos días a la semana, permitiendo espacio para otras responsabilidades, como empleo, obligaciones familiares, u oportunidades de

prácticas de trabajo. Reconocida a nivel nacional, NLU ha tomado un modelo de apoyo académico, donde consejeros orientan a los estudiantes con necesidades personales, laborales y académicas. De esta manera NLU se asegura que los estudiantes obtengan un título académico de calidad y oportunidades laborales en campos competitivos. Todos nuestros estudiantes tienen la oportunidad de tomar clases rigorosas de preparación laboral en las cuales aprenden a desarrollar habilidades que les permita obtener el empleo de sus sueños. Toda nuestra conferencia será en español y la registración es completamente gratis. Tendremos cuidado de niños, bailes folclóricos, almuerzo y entretenimiento para toda la familia. Para registrarse, por favor comuníquese con David Maya al 847.947.5080 o en línea en nl.edu/LFC iEsperamos contar con su presencia!

Affordable education

National Louis University, a Hispanic serving institution, is pleased to invite you to our ﬁfth annual “Families in Education” conference. Join us in this annual conference led by Latino professionals presenting and speaking about a variety of current topics. Learn how most of our students are attending college at a low cost, and some completely free, thanks to National Louis University’s commitment to providing an education that is accessible for all students. We understand that attending college is a family decision and our academic model supports this idea, providing ﬂexibility, accessibility, and support to all of our students and their families. Students attending NLU can earn a college degree by attending only two days a week, allowing space for other responsibili-

ties, such as employment, family obligations, or opportunities for internships. Nationally recognized, NLU has taken an academic support model, where counselors guide students with personal, work and academic needs. This way, NLU ensures that students obtain an academic degree of quality and job opportunities in competitive ﬁelds. All of our students have the opportunity to take rigorous classes in which they learn to develop skills that enable them to obtain the employment of their dreams. Our conference will be held in Spanish and registration is completely free. We will provide childcare services, folkloric dances, lunch and entertainment for the whole family. To register, please contact David Maya at 847.947.5080 or online at nl.edu/LFC We hope to see you there!

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

| Español

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com

I INMIGRACION

| Español

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

Senadores proponen una ley para proteger a los “soñadores” de la deportación El senador republicano Lindsey Graham y el demócrata Richard Durbin presentaron el 26 de marzo un proyecto de ley para otorgar una vía legal a la ciudadanía a una parte de los jóvenes indocumentados amparados por el programa

tir que los ‘soñadores’ se queden, trabajen y alcancen todo su potencial”, señaló Graham en un comunicado. “No debemos desperdiciar el talento de estos jóvenes”, agregó.

secundaria, y haber ido a la universidad, al servicio militar o haber trabajado 3 años. Según los cálculos de la Universidad de California del Sur (USC, en sus siglas en inglés), estos requerimientos los cumplen más de 2,5 millones de jóvenes indocumentados en el país. El estatus legal de los “soñadores” ha estado sobre la mesa del debate nacional desde que el presidente, Donald Trump, ordenase terminar con el programa DACA, promulgado por su antecesor en el cargo, Barack Obama (20092017). Meses más tarde, la suspensión de Trump fue bloqueada por dos cortes federales, dejando la situación de los “soñadores” en el limbo. El DACA protege a sus bene$ciarios de la deportación y en ciertos casos les otorga un La propuesta legislativa, conocida como permiso de trabajo temporal y les permite acce“Dream Act 2019”, permitiría a parte de estos jóvenes quedarse en Estados Unidos legalmen- der a una licencia de conducir, unos bene$cios que deben renovar cada dos años. te si cumplen varios requisitos: haber llegado Trump se ha mostrado a favor de otorgar prosiendo niños, haberse graduado en escuela tección a estos jóvenes indocumentados siempre que el Congreso respalde más fondos para la construcción del muro en la frontera con México, punto que los demócratas han rechazado ampliamente. La bancada demócrata en la Cámara Baja presentó este mes su versión de protección migratoria a los “soñadores”, expandiendo la oportunidad de acceso a la ciudadanía a los titulares del Estatus de Protección Temporal (TPS) y el de Partida Forzada Diferida (DED). Su aprobación en la Cámara de Representantes, de mayoría demócrata, está garantizada. La situación en el Senado, controlado por los republicanos, se antoja más complicada. Sin embargo, el líder de los demócratas en la Cámara Alta, Chuck Schumer, aseguró hace dos semanas que varios senadores republicanos podrían sumarse para aprobar esa ley.

"Estos jóvenes han vivido en Estados Unidos desde que eran niños y construyeron sus vidas aquí. Hay apoyo en todo el país para permitir que los 'soñadores' se queden, trabajen y alcancen todo su potencial", señaló Graham en un comunicado de Acción Diferida (DACA), popularmente conocidos como “soñadores”. “Estos jóvenes han vivido en Estados Unidos desde que eran niños y construyeron sus vidas aquí. Hay apoyo en todo el país para permi-

El senador republicano de Carolina del Sur Lindsey Graham se unió al senador demócrata Richard Durbin, para presentar conjuntamente un proyecto de ley /ue bene)ciar#a a los %so$adores% con la re.ulari"ación de su estado mi.ratorio con paso a la ciudadan#a( -oto archi,o E-E'ER+* S( LESSER

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

I 11

| Español

Taller de Ciudadanía

Reconcíliate

• Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudarán a prepararse para el examen de ciudadanía • Usted pudiera calificar para NO PAGAR EL COSTO a USCIS de $725 por la solicitud de Ciudadanía • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envío postal + $30 por el fee waiver (si califica)

Viernes, 26 de Abril del 2019 De 9:00 AM a 12:00 PM **PRIMERAS 12 PERSONAS**

Centro de Información (847) 695-9050 ext.316

1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123

¿En Busc Abogada a de Una Bilingüe?

Mientras algunos están tratando de construir un MURO, yo trato de construir un PUENTE entre Hispanos y Buena Ayuda Legal. Casos de Accidentes, Bienes Raíces, Cap. 7 Bancarrota y Mediación. 630-423-3534 o visite la página: es.cadizlaw.com Para miembros de la comunidad hispana, inscríbase ahora por nuestro Programa Gratuito www.miprogramavip.com

Su Abogada. Su Idioma. Abogada Carol Cádiz 1821 Walden Of. Sq. #400 Schaumburg IL 60173

O�icinas tambi�n en Itasca y en Aurora es.cadizlaw.com 630-423-3534

La Abogada habla Español

‘Su misericordia es para siempre’. Salmo 118

Ven a confesarte el 10 de abril Visita la iglesia Católica más cercana Para lugares y horarios de confesión: (815) 399-4300 o visita https://www.rockforddiocese.org/reconciliate/

Decanato de Aurora Aurora

Anunciación de la Santísima Virgen María* (630) 851-1436 Santos Ángeles* (630) 897-1194 Nuestra Señora del Buen Consejo (630) 851-1100 Sagrado Corazón (630) 898-4165 San José (630) 844-3780 Santa María (630) 892-0480 San Nicolás (630) 898-8707 San Pedro (630) 896-6816 Santa Rita de Cascia (630) 892-5918 Santa Teresa de Jesús (630) 898-5422

Batavia

Santa Cruz* (630) 879-4750

Geneva

San Pedro* (630) 232-0124

North Aurora

Virgil

Sugar Grove

Decanato de Elgin

Santísimo Sacramento* (630) 897-1029

Santa Katharine Drexel* (630) 466-0303

Decanato de DeKalb DeKalb

Cristo Maestro* (Newman Center) (815) 787-7770 Santa María (815) 758-5432

Elburn

San Gall* (630) 365-6030

Hampshire

San Carlos Borromeo* (847) 683-2391

Maple Park

Santa María de la Asunción* (815) 827-3205

Sandwich

San Pablo* (815) 786-9266

Somonauk

San Juan Bautista* (815) 498-2010

San Pedro y San Pablo* (630) 365-6618

Carpentersville

Santa Mónica (847) 428-2646

Elgin

San José (847) 931-2800 San Lorenzo (847) 468-6900 Santa María (847) 888-2828 Santo Tomás Moro* (847) 888-1682

Gilberts

Santa María* (847) 426-2217

St. Charles

San Juan Neumann* (630) 377-2797 San Patricio (630) 338-8000

West Dundee

Santa Catalina de Siena* (847) 426-2217 *Parroquias con confesiones solo en inglés.

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

MEJORA TU SALUD EMOCIONAL

Primero, intente reconocer sus emociones y comprender por qué las está sintiendo. Clasi"car las causas de la tristeza, estrés y ansiedad en su vida le puede ayudar a manejar su salud emocional. Los siguientes son algunos otros consejos útiles. Exprese sus sentimientos de manera adecuada. Si los sentimientos de estrés, tristeza o ansiedad están provocándole problemas físicos, guardar estos sentimientos puede hacerle sentir peor. Está bien decirles a sus seres queridos cuando algo le molesta. Sin embargo, recuerde que su familia y sus amigos probablemente no puedan ayudarle a manejar adecuadamente sus sentimientos. En estos momentos, pídale a alguien ajeno a la situación, como un médico de cabecera, un asesor o consejero espiritual que le dé asesoramiento y apoyo para ayudar a mejorar su salud emocional. Lleve una vida equilibrada. Intente no obsesionarse con los problemas que tenga en el trabajo, en la escuela o en casa que puedan llevarlo a tener sentimientos negativos. Esto no signi"ca que debe simular que está feliz cuando se siente estresado, ansioso o molesto. Es importante lidiar con estos sentimientos negativos, pero intente enfocarse también en las cosas positivas de su vida. Es posible que desee utilizar un diario para llevar un registro de las cosas que le hacen sentir feliz o tranquilo. Algunas investigaciones han demostrado que tener una actitud positiva puede mejorar su calidad de vida e impulsar su salud. Puede que también necesite encontrar formas de soltar ciertas cosas en su vida que le hacen sentir estresado y abrumado. Dedique tiempo para hacer las cosas que disfruta. Desarrolle la capacidad de

adaptación. Las personas con capacidad de adaptación pueden lidiar con el estrés de una manera saludable. La capacidad de adaptación se puede aprender y fortalecer con diferentes estrategias. Estas estrategias incluyen tener apoyo social, mantener una imagen positiva de sí mismo, aceptar el cambio y mantener las cosas en perspectiva. Un consejero o terapeuta le pueden ayudar a lograr este objetivo con terapia cognitiva conductual (CBT). Pregúntele a su médico si esto es aconsejable para usted. Calme su mente y su cuerpo. Los métodos de relajación, tales como la meditación, escuchar música, escuchar CD con imágenes guiadas o en mp3, y practicar yoga y Tai Chi son maneras útiles de equilibrar sus emociones. La meditación es una forma de pensamiento guiado. Esta puede tomar muchas formas. Por ejemplo, puede practicarla al hacer ejercicio, estiramiento o al respirar profundamente. Pídale a su médico de cabecera consejo sobre los métodos de relajación. Cuide de sí mismo. Para tener buena salud emocional, es importante cuidar de su cuerpo al tener una rutina regular de alimentación saludable, dormir bien y hacer ejercicio para aliviar la tensión acumulada. Evite comer en exceso y no abuse de las drogas ni del alcohol. Consumir drogas o alcohol solo ocasiona otros problemas, tales como problemas familiares y de salud.

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

Procedimiento para aliviar el dolor en rodillas y hombros

Procedure relieves joint pain in knees,shoulders 1)¿Quiéneselcandidatoperfectoparaeste procedimiento? El candidato ideal es un paciente que haya sido diagnosticado con artritis o que tenga dolor o rigidez en la rodilla o el hombro. 2) Si un paciente ha recibido varias inyecciones de cortisona para aliviar el dolor, ¿hay alguna razón por la que no deba probar esta inyección de GEL? Las inyecciones de gel son una excelente alternativa a las inyecciones de cortisona o medicamentos para el dolor. El gel proporciona un lubricador de articulaciones natural sin efectos secundarios. 3) ¿Cuánto dura la efectividad de este tipo de tratamiento? Los tratamientos pueden durar desde 6 meses hasta varios años. 4) ¿Cuántas inyecciones puede recibir una persona en un plazo de 6 meses o un año, y pueden seguir siendo efectivas? Las inyecciones se pueden repetir cada 6 meses y están cubiertas por Medicare y los seguros médicos. También hay algunas opciones de pago automático muy rentables para quienes no tienen seguro médico. 5) ¿Cubren estos tratamientos la mayoría de los seguros médicos? Sí, Medicare y la mayoría de los seguros cubren el tratamiento. 6) ¿Cuáles son algunas de las precauciones que un paciente debe tener en cuenta? Debido a que las inyecciones de gel son un producto natural, realmente no hay riesgos. 7) Esta inyección de GEL consiste básicamente en reemplazar el lubricante que se ha perdido dentro de la articulación de la rodilla. Si un paciente solo la recibe una vez, ¿afectará adversamente a cualquier otro medicamentoqueelpacienteestétomandopara el dolor? Las inyecciones de gel generalmente no interactúan negativamente con otros medicamentos. Sin embargo, el médico revisaría cualquier posible interacción con los pacientes. 8) ¿Afectará esta inyección mi diabetes, y si es así, cómo? Las inyecciones de gel no tienen ningún efecto negativo ni causan un aumento en la glucosa en la sangre de un paciente diabético. 9) ¿El alivio será inmediato?, ¿qué precauciones debería tomar y por cuánto tiempo? En muchos casos, el paciente se siente bastante bien poco después de la inyección. Después de las inyecciones no hay precauciones, los pacientes generalmente vuelven a la actividad normal de inmediato. 10) ¿Pueden los pacientes de cualquier edad recibir este tratamiento? El tratamiento está indicado para pacientes con artritis de rodilla u hombro, dolor en las articulaciones o rigidez en las rodillas o el hombro.

1) Who is the perfect candidate for this procedure? The ideal candidate is a patient that has been diagnosed with arthritis or has pain or stiffness in their knee or shoulder 2) If a patient has had several cortisone shots to relieve pain, is there any reason they should not try this GEL injection? Gel injections are a great alternative to cortisone injections or pain medications. The gel provides a natural joint lubricator without any side effects. 3) How long is the effectiveness of this type of treatment? Treatments can last from 6 months to several years. 4) How many injections can a person have within 6 months or a year and have this still be effective? Injections can be repeated up to every 6 months and are covered by Medicare and insurance. There are also some very cost-effective self-pay options for those without insurance. 5) Do most insurances cover these treatments? Yes, Medicare and most insurance do cover the treatment. 6) What are some of the precautions a patient needs to watch out for? Because the gel injections are a natural product there is really no risk. 7) This GEL injection is to basically replace the lubricant one has lost within the knee joint, if a patient only gets this one time, will it adversely affect any other medications a patient may be taking for pain? The gel injections generally do not negatively interact with other medications. The physician would however go over any potential interactions with the patients. 8) How or will this injection affect my diabetes? The gel injections do not have negative effect or cause an increase in a diabetic patient’s blood glucose. 9) Will relief be immediate and what precautions should one take and for how long? In many cases the patient feels better fairly soon after the injection. After the injections there are no precautions, patients generally return to normal activity right away. 10) Can patients of any age receive this treatment? The treatment is indicated for patients with knee or shoulder arthritis or joint pain or stiffness in their knees or shoulder.

| Español

SPONSORED CONTENT

I 13

Dale a tus rodillas la amortiguación y el alivio que necesitan RECIE N ANUN CIADO Solo una inyección VS. Tradicionalmente 5 inyecciones

Cubierto por Medicare & la mayoría de seguros médicos. EL MEJOR MOMENTO PARA TRATAR LA OSTEOARTRITIS ES AHORA. Múltiples localidades en el área de Chicago

847-243-6299 Proveedor líder en cuidados de preservación

I MÉXICO

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

| Español

López Obrador se reúne con legisladores de Estados López Obrador Unidos en Palacio Nacional dice que miembro del Comité de Asuntos EFE México 1 abr 2019.- El prepolémica con Exteriores. De momento se dessidente Andrés Manuel López conocen los temas tratados en la Obrador sostuvo una reunión España no reunión, a la espera de que pueda con el presidente del Comité de trascender más información o&Asuntos Exteriores de la Cámara afectará cial al respeto. Además se verá de Representantes de los Estados con representantes indígenas, Unidos, Eliot Engel. Del lado relación con miembros de la comisión de mexicano, además del líder del Igualdad de Género del Senado y Movimiento Regeneración Naempresarial con representantes de la sociedad cional (Morena) estuvo presente el secretario de Relaciones Exteriores, Marcelo Ebrard. También Martha Bárcena, embajadora de México en Estados Unidos; Jesús Seade, quien es el subsecretario para América del Norte de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), y Mario Chacón Carrillo, director general para América del Norte. En esta reunión se acompañó de John Creamer, encargado de Negocios de la Embajada de Estados Unidos en México. También de otros legisladores como el presidente del Comité Judicial de la Cámara

de Representantes, el demócrata Jerrold Nadler. La congresista por California Zoe Logfren, del Partido Demócrata y presidenta del Subcomité de Asuntos Fronterizos, también participó en el encuentro. Presente en la reunión

también estuvo el demócrata Adriano Espaillat, miembro del Comité de Asuntos Exteriores, así como la demócrata Pramila Jayapal, del Comité de Asuntos Legales. Del lado republicano solamente participó John Curtis,

civil. Entre otros asuntos, Espinosa quiere ver de primera mano cómo está avanzando el proyecto de cooperación sobre migración impulsado por México y los países del Triángulo Norte de Centroamérica (Guatemala, El Salvador y Honduras). Su visita tiene lugar en un momento de tensión, después de que el pasado viernes el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, amenazase con cerrar esta semana la frontera con México si este país no detiene "inmediatamente" toda la inmigración ilegal.

EFE 1 de abr de 2019.- El Gobierno de México determinó dónde ubicará a los primeros elementos de la Guardia Nacional, cuando estén listos en tres meses. Serán desplegados gradualmente en 150 de las 266 regiones territoriales en las que se dividió el país para enfrentar la crisis de inseguridad. Tijuana, Ciudad Juárez, Acapulco, Cancún, Manzanillo, Cajeme, Monterrey, Coatzacoalcos, Reynosa, Ecatepec, Lagos de Moreno, Guadalajara, Culiacán, Ciudad Cuauhtémoc, Salamanca, Irapuato, Celaya, Uriangato, Tlajomulco, Chilpancingo y Nuevo Laredo son parte de las ciudades prioritarias debido a los altos índices de violencia que enfrentan. Otros municipios a los que se enviará a los uniformados son Los Cabos, Gustavo A. Madero, Iztapalapa, Tlajomulco, Chalco, Chimalhuacán, Naucalpan, Apatzingán, Lázaro Cárdenas, Morelia, Mazatlán, Hermosillo, Matamoros, Reynosa, Chilapa, Zihuatanejo,

Iguala y Tepic. Desde febrero pasado operan seis mil 643 elementos de las policías Militar, Naval y Federal en 13 de 21 regiones etiquetadas como focos rojos. Las autoridades federales estiman un estado de fuerza de 80 mil guardias en este año (35 mil militares, ocho mil marinos, 21 mil 170 reclutas y 18 mil policías federales). Además, prevén solicitar asesoría al gobierno de Canadá, que cuenta con una Guardia Civil, para fortalecer las tareas de seguridad del nuevo cuerpo. De acuerdo con la Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana (SSPC), cada tres o cuatro meses se desplegarán bloques de elementos para ir cubriendo las zonas hasta llegar a las 150 en una primera etapa. En las de alta incidencia delictiva serán enviados grupos de 600 efectivos, en las de nivel medio, 450, y en las de nivel bajo, 300, según el plan de acción de la SSPC. Este domingo, organizaciones de la sociedad civil hicieron pública

una carta dirigida al Presidente Andrés Manuel López Obrador en la que acusan que la Guardia Nacional se está convirtiendo en un instrumento de militarización de facto. Dice la carta! "De con&rmarse que el reclutamiento, la capacitación y la operación de la guardia estarán a cargo de miembros de

las Fuerzas Armadas, lo único civil de la guardia será su disfraz administrativo. Sería, además, un atentado contra el proyecto de un país democrático que fortalece el Estado de derecho y que coloca la defensa de los derechos humanos como la máxima prioridad", indica la misiva.

Fotografía cedida por la Presidencia de México que muestra al presidente Andrés Manuel López Obrador con un grupo de legisladores de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, durante una reunión en el Palacio Nacional de Ciudad de México (México). EFE/PRESIDENCIA

Definen 150 zonas de arranque de la Guardia Nacional

Desde febrero pasado operan seis mil 643 elementos de las policías Militar, Naval y Federal en 13 de 21 regiones etiquetadas como focos rojos. EFE/ ARCHIVO

EFE México 1 abr 2019.- El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, aseguró que la polémica con España por la exigencia de disculpas por la conquista no afectará la relación empresarial ni implica que su gobierno persiga a las empresas españolas. Desde Palacio Nacional, el mandatario fue cuestionado sobre la investigación de empresas nacionales y extranjeras por supuestos casos de corrupción. Él aseguró que si bien se investigarán todos los casos, no se actuará negativamente contra empresas españolas y no desea que se "vaya a malinterpretar" su postura, dijo en relación, aparentemente, a la carta al rey de España Felipe VI y al papa Francisco. Insistió que tiene un recuento de empresas extranjeras que abusaron e indicó que las compañías contratadas por el nuevo gobierno, que inició funciones el 1 de diciembre, han de tener una "trayectoria limpia". López Obrador informó el 25 de marzo que pidió por carta a Felipe VI y al papa Francisco que se disculpen por los abusos cometidos por los españoles y la Iglesia Católica durante la conquista del actual México. En respuesta, el Gobierno de España lamentó profundamente que se hiciera pública la misiva, fechada del 1 de marzo, y rechazó "con toda &rmeza" el contenido. Al día siguiente, la esposa de López Obrador, Beatriz Gutiérrez Müller, titular de la Coordinación Nacional de Memoria y Cultura de México, tuvo que negar tajantemente haber dicho que "los españoles son odiados en México".

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

I 15

| Español

FOLLOW THE MUSIC…

APRIL 24 THROUGH JUNE 2

I DEPORTES

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

| Español

Bayern tropieza y el Dortmund recupera el liderato MOISE KEAN El El Borussia Dortmund, taja el sábado pró+imo tra. Al mismo tiempo, el venció 2-0 en el a Múnich para un 'Klas- Bayern Múnich frenó su BRILLA CON que tiempo adicional al siker' decisivo en la ca- e+celente marcha con (8º) con do- rrera por el título. Seco un empate en Friburgo, LA JUVENTUS Wolfsburgo blete de Paco Alcácer, en su estadio hasta el en un partido en el que recuperó el liderato, gracias al empate 1-1 del Bayern Múnich (2º) ante el Friburgo (12º), este sábado en la 27ª jornada de la Bundesliga. Con este resultado el Dortmund llegará con dos puntos de ven-

El joven de 19 años ya pinta para grandes cosas en el futbol internacional. EFE

Con Cristiano Ronaldo de baja por lesión, el joven internacional italiano Moise Kean, de 19 años, dio el triunfo (1-0) a la Juventus, líder destacadísimo, ante el Empoli (17º), en la 29ª jornada. Un balón colgado al área lo peinó con maestría hacia atrás el croata Mario Mandzukic y la sensación de la Juventus en este tramo de la temporada empalmó un potente disparo (71). A continuación tuvo la posibilidad de irse con un doblete, pero le faltó clarividencia en su duelo con el arquero. Con este triunfo la Juventus amplía a 18 su ventaja con el Nápoles (2º), visita a una Roma (5º) que necesita ganar para seguir peleando por la clasi-cación a la pró+ima Champions. Además la Sampdoria (8º) venció 1-0 al Milan (4º), que desaprovechó la posibilidad de situarse provisionalmente por delante del Inter (3º), que recibe el domingo al Lazio (6º). En el otro partido disputado el Udinese (15º) ganó 2-0 al Génova (12º) con uno de los mejores goles de la temporada, el segundo, marcado por Rolando Mandragora en el 61. El centrocampista italiano se encontró un balón muy lejos del área y empalmó una volea con la izquierda. EFE

minuto 90, el Dortmund logró el triunfo en el descuento con un recital de Alcácer. El antiguo delantero del Barcelona primero acertó con un golpe franco (90+1) y repitió tres minutos más tarde (90+4) en una con-

tuvo un gran número de ocasiones, pero en el que no se mostró e-caz. Lucas ($ler abrió el marcador para los locales (3) e igualó el estelar delantero polaco Robert Lewandowski (22). EFE

En la reñida Bundesliga el Bayern puso en riesgo sus posibilidades por el título. EFE

“Tecatito” juega los 90 minutos

Con los me+icanos (éctor (errera y Jesús Corona en el campo, Porto ganó de visita 3-2 al Braga, luego de remontar una desventaja en la Fecha 27 del campeonato portugués y con ello, retoman el liderato. (éctor (errera y Jesús Manuel Corona jugaron todo el partido. Ambos futbolistas estuvieron ausentes con la Selección me+icana en la pasada Fecha FIFA. El %"ecatito# se había reportado lesionado. Con estos tres puntos, los Dragones alcanzaron las 66 unidades luego de 27 fechas y son nuevamente líderes del torneo con tres puntos de diferencia del Ben-ca, que tiene partido pendiente. Apenas 120 segundos más tarde de haber comenzado el segundo tiempo, el Braga recuperó la ventaja por medio de Murilo quien recibió un balón en el área grande, el cual empujó a la red, pues el meta español Iker Casillas en su intento por salir y tapar el ángulo de disparo chocó con unos de sus defensas y dejó la portería libre. El gol de la igualada y el de la ventaja para el Porto llegaron por vía penal; el primero cometido al brasileño Eder Militao y cobrado por Ale+ "elles al 69!, quien en su tiro se lesionó y tuvo que salir; el segundo, fue marcado a Fernando Santos y anotado por "iquinho, quien se llevó doblete. EFE

Corona y Herrera se suman al festejo de Tiquinho. EFE

EL ATLÉTICO DE MADRID REACCIONA CON GOLEADA AL ALAVÉS

Saúl Ñíguez (D) celebra tras anotar el tercer gol de los Colchoneros. EFE/A. Gillenea

El Atlético de Madrid recuperó sensaciones y mostró notables síntomas de reacción este sábado con una goleada al Deportivo Alavés por 0-4, en un partido correspondiente a la vigésima novena jornada de la Liga española que sentenció a los 60 minutos de juego. Los rojiblancos hicieron desaparecer los fantasmas tras dos derrotas consecutivas a los once minutos del encuentro ya vencían por 0-2 gracias a los goles de Saúl Ñíguez (5') y Diego Costa, que anotó por la escuadra uno de los goles de la jornada (11'). El tercer tan-

to lo convirtió Álvaro Morata para sentenciar un partido que tuvieron controlado los madrileños en todo momento y en el que el Alavés no pudo alcanzar el nivel demostrado en toda la temporada. El ghanés "homas Partey puso la guinda al encuentro con un gran gol desde fuera del área, similar al de su compañero Diego Costa, y que fue reconocido por la a-ción alavesista. Con este resultado, el Alavés no pudo aprovechar la derrota del Getafe para colarse en los puestos que dan derecho a jugar la Liga de Campeones. EFE

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

DEPORTES

| Español

I 17

Roger Federer suma un título más al ganar en Miami Greame McDowell se l eterno Roger corona en Punta Cana Federer conquisEl suizo

tó el título 101 de su carrera ayer, al derrotar 6-1 y 6-4 al campeón defensor John Isner en la Final del Abierto de Miami. Federer neutralizó el gran servicio de Isner y ganó 32 de 35 puntos con su propio servicio. Isner, de 1.85 metros, estuvo tan desesperado para mantenerse en el encuentro que se lesionó el pie izquierdo y rengueaba notoriamente en los últimos puntos. La primera vez que Federer jugó en Miami fue hace 20 años como wild card. Ganó el torneo en 2005, 2006 y 2017 antes que se mudara a su nuevo hogar este año en el complejo de los Dolphins de Miami. Las tribunas temporales dentro del estadio de la NFL estuvieron casi llenas para la Final, pero Federer rápido acabó con cualquier drama, al romper el servicio inicial del encuentro y dos veces más en el primer set que duró sólo 24 minutos. Federer, no sólo ganó su cuarto título en Miami, sólo superado por el estadounidense Andre Agassi y el serbio Novak Djokovic, que tienen seis cada uno, sino que también demostró que es actualmente el tenista más en forma del circuito de la ATP. Isner disparó 98 ases en sus primeros cinco compromisos del torneo, pero contra Federer sólo metió nueve. Los puntos disputados desde la línea de base fueron disparejos, con el suizo manteniendo a su pesado rival en movimiento hasta que Isner lanzó un tiro errático. El estadounidense pareció sentirse molesto por su pie en el séptimo juego del segundo set. Dos veces pidió tiempo fuera para revisión médica y cojeó durante el último juego, perdiendo el servicio y luego rengueó para dirigirse a la red a felicitar a Federer. EFE

Roger Federer levanta su trofeo tras coronarse como campeón del Masters de Miami por cuarta ocasión.

Rubén García gana la primera La inauguración de la temporada 2019 NASCAR PEAK México Series en Monterrey se la llevó García. Alex de Alba y Michael Dorrbecker completan el podio junto a Rubén García.

En un cierre espectacular el actual campeón de la categoría, Rubén García Jr., se llevó el triunfo de la competencia inaugural en la temporada 2019 de la NASCAR PEAK México Series celebrada en Monterrey, al terminar una histórica remontada desde la parte trase-

ra del contingente hasta la primera posición. Irwin Vences fue quien quedó en el segundo casillero, mientras Jorge Goeters %nalizó en la tercera posición. “Que gusto el haberme llevado el primer trofeo de la temporada. Estoy

más que satisfecho con la remontada que tuve, pues no fue nada fácil pasar a más de 40 autos”, señaló el ganador. En la Fedex Challenge, Max Gutiérrez se quedó con los máximos honores y Alex de Alba y Michael Dorrbecker lo secundaronen el podio. EFE

Graeme McDowell posa con su trofeo. EFE

Concluyó el Puntacana Resort & Club Championship, en donde el norirlandés Greame McDowell iniciaba la última ronda con un golpe de ventaja sobre el resto de los jugadores. Después de unos primeros nueve hoyos de tres abajo de par, todo apuntaba para que el resto de la vuelta fuera de mero trámite para McDowell. Sin embargo, el canadiense Mackenzie Hughes llevaba una ronda de ensueño de siete abajo para meter presión y por momentos colocarse como líder del torneo. Con un costoso error en el hoyo 18 que lo llevó a su único bogey del día, el canadiense terminó con una gran ronda de 66 golpes para un total de -17, sin embargo ese error abrió la puerta al europeo para un cierre más tranquilo en donde tenía el futuro en sus manos. Con un gran birdie en el 17, McDowell tomó una ventaja de dos golpes con un hoyo más por jugar en donde cerró el negocio con una ronda %nal de 69 golpes, tres abajo de par, y un total de -18 para el campeonato. Con este triunfo el norirlandés de 39 años logró su

cuarta victoria en el PGA Tour y su primer título desde 2015. El mexicano mejor ubicado fue Carlos Ortiz, quien terminó con una última ronda de dos abajo de par (70 golpes) para llegar a un total de -7 y terminar empatado en el lugar 39. El tapatío jugó una sólida ronda con cuatro birdies y dos bogeys. En Austin, Texas, terminó el WGC Dell Technology Championship, tercero de cuatro torneos mundiales WGC por cali%cación. Durante el último día de juego se llevaron a cabo las Semi%nales por la mañana seguidas por la Final y el match de consolación. En los matches de Semis Kevin Kisner venció a Francesco Molinari y Matt Kuchar eliminó a Lucas Bjerregaard. En un duelo entre estadounidense, Kevin Kisner, quien jugaba su segunda Final del evento por segundo año consecutivo, logró vencer a Matt Kuchar por una ventaja de 3&2 para su tercera victoria en el tour. En el match de consolación, Francesco Molinari venció al danés 4&2 para terminar en tercer lugar del evento. EFE

I MÚSICA

YA D E L

| Español

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

THE ONE THE ONE A principios de este año, precisamente el día de su cumpleaños, Yandel celebró con un regalo especial: nueva música. Hoy sorprende a todos sus fanáticos con la selección $nal de las creaciones musicales en las que lleva trabajando hace ya un tiempo; su sexta producción como solista “THE ONE” (EL ÚNICO). “THE ONE” (EL ÚNICO) contiene 17 temas, interpretados por Yandel en su totalidad, con un sonido totalmente hipnótico y sensual en donde en canciones como “Calentón”, el cantante y productor viaja con gran naturaleza en su rima entre el inglés y el español. En el mismo, Yandel se sumerge en una poderosa propuesta repleta de letras sensuales, in#uencias urbanas, y contagiosos ritmos musicales que van desde el R&B, el reggae y marcadas raíces afro caribeñas. “Estoy bien contento de $nalmente presentar el resto de este proyecto a mis fanáticos y de brindarles mi sexto álbum como solista. Una de las razones por la cual lo llamamos “THE ONE” (EL ÚNICO) es porque a diferencia de otros proyectos musicales, este es presentado a través de mi voz principal y sin la participación de featurings o artistas invitados. Me disfruté todo el proceso creativo buscando nuevos estilos y adaptándolos a los sonidos urbanos del momento”.

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

TECNOLOGÍA

| Español

I 19

Advierten sobre riesgos al cambiar de color en WhatsApp

Al descargar esta extensión en el teléfono, se convierte en un bot que envía mensajes a todos los contactos Al probar el cambio de color en la red social WhatsApp, los usuarios pueden infectar sus dispositivos con un programa malicioso que instala publicidad no deseada de manera masiva en el equipo, reportó la #rma de ciberseguridad Eset. Esto debido a que la descarga del cambio de color todavía no está disponible y los usuarios la realizan desde un sitio apócrifo al que se accede mediante un mensaje que llega a la red social, invitando a los usuarios a descargar una extensión de Google Chrome que se llama Black Theme for WhatsApp. Los investigadores de la empresa señalan que esta extensión lleva millones de descargas, lo que habla de un número importante de usuarios que han sido infectados por

esta acción, debido a que la han buscado bajo promesas de tener antes que todos un cambio de color en WhastApp o porque esta extensión envía mensajes a todos los contactos de la víctima buscando nuevos objetivos. Al descargar esta extensión en el teléfono, se convierte en un bot que envía mensajes a todos los contactos, por lo que el alcance de la campaña maliciosa es más grande. Debido a la expectativa que ha causado el cambio de color en el servicio de mensajería instantánea, los expertos recomiendan no dar click en los mensajes de invitación a descargar el programa, aunque lo haya enviado algún conocido. Al hacer eso se descarga de manera inmediata un Troyano identi#cado como An-

droid/Hiddad, el cual no deja rastro de su instalación pero genera gastos a los usuarios, y que ya había sido identi#cado propagando adware entre usuarios de Android, detalló la compañía en un comunicado. La campaña detectada usa para su éxito ingeniería social, ya que promete ventajas como el cambio de color antes de tiempo, y en algunos casos se ayuda de invitaciones que deben ser enviadas a 10 o más contactos para obtener ciertos bene#cios como descuentos. Lo mejor, de acuerdo con la #rma, es sólo descargar mejoras para las aplicaciones que se tienen desde sus sitios o#ciales y preguntar a quien envía invitaciones antes de darles click, aunque el contacto sea conocido.

I HOROSCOPOS

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

| Español

VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019

Holiday Inn Express en Libertyville

¡Estamos solicitando personas para medio tiempo o tiempo completo para las siguientes posiciones! Limpiadora, Lavandería/Desayuno y Mantenimiento a partir de $10.75/hr + Contratamos de inmediato Llama al 847 549 8834 / 847 549 8831 Pregunta por Patricia o llena tu aplicación en persona en

77 W Buckley Rd Libertyville, IL 60048 (Rte 137 & Rte 21: Después de la Walgreens)

COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900 Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

Para más información (630)

270-4191

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

EL MEDITERRÁNEO, EN LAS ÚLTIMAS

| Español

os ecologistas no ven futuro para el Mediterráneo. No, si las cosas siguen siendo como hasta ahora. El informe del WWF lo deja bien claro: Solo reaccionando a tiempo conseguiremos salvarlo. Sus conclusiones y predicciones para 2030, en efecto, son más bien apocalípticas. No dejar que siga muriendo es el reto al que deben enfrentarse los diferentes usos y abusos que soporta por parte de sectores como el turístico, acuicultura, la pesca comercial y recreativa, la búsqueda de hidrocarburos o, entre otros, el trá#co marítimo. Además de recalcar la importancia de su biodiversidad, con unas 17.000 especies, WWF de#ne el Mediterráneo como %uno de los activos económicos más valiosos que atesora Europa”, y precisamente por ello se hace necesario conjugar ambos elementos para lograr la tan necesaria sosteniblidad. Seguir como hasta ahora, sin ordenar los distintos sectores que están diezmándolo signi#ca ponerlo contra las cuerdas. El ecosistema, sencillamente, dejará de aguantar la expoliación a la que estamos sometiéndolo y antes de lo que imaginamos acabará por agotarse. WWF nos recuerda que %las actividades marítimas crecen de forma

NUESTRO MUNDO

I 21

exponencial”, y solo poniendo el freno daremos un respiro a este mar tan castigado. Los contratos de exploración de gas y el petróleo, por ejemplo, ocupan más del 20 por ciento de la cuenca mediterránea. Por su parte, la pesca profesional registra una tendencia a la baja. No porque la actividad se haya controlado, sino como resultado de la sobrepesca. Es decir, los recursos se están agotando. De lo contrario, poco erraríamos a#rmando que estaría en constante crecimiento. La razón es sencilla: los fondos marinos no pueden reponerse al ritmo que marca la sobrepesca, por lo tanto, de donde no hay' La energía eólica o&shores también prevé aumentar la producción, concretamente a 12 GW para 2030 en todos los países mediterráneos de la UE. Dentro del análisis se señalan también la pesca recreativa, las fuentes de contaminación terrestres, el trasnporte marítimo, el turismo y el desarrollo costero como prinicpales sectores con una preocupante tendencia del crecimiento. La energía eólica o&shores también prevé aumentar la producción, concretamente a 12 GW para 2030 en todos los países mediterráneos de la UE. Dentro del análisis se señalan también la pesca recreativa, las fuentes de contaminación terrestres, el trasnporte marítimo, el turismo y el desarrollo costero como prinicpales sectores con una preocupante tendencia del crecimiento.

VIERNES, 5 DE ABRIL. DE 2019

Airport Customer Service FT/PT providing support to users of Chicago Executive Airport 847-537-1200 for info. Apply Online at www.signatureﬂight.com POLICE OFFICERS City of Batavia Police Department Batavia, Illinois Salary: $71,837 - $99,049 (6 years). Test date: May 18, 2019. Application deadline: 4:00 p.m. (CST) on Friday, May 3rd, 2019. For more information and to apply go to www.Applytoserve.com.

El Restaurant INVICTO un retaurante retro Consepto mexicano estamos solicitando Jente para trabajar en los 2 Horarios si estas interesado presentarte en esta direccion 1727 Freedom Dr 101 Naperville IL 605603 O comunicate con Antonio ordonez al telefono 630 636 8186 Empesando de $11 -13 dependiendo tu experiencia

Public Hearings & Notices Sales - FT Lombard State Farm Agent seeking responsible person for staff position. Applicant must have a positive attitude, be able to pass insurance licensing exams, if not already licensed. Full time involving some Saturday mornings. Seeking a team player, preferably someone with insurance experience, but willing to train. Health insurance available if needed. Base salary based on qualiﬁcations plus very generous sales bonus. Family atmosphere, allowing for time off for things like doctors appointments. Job involves taking care of clients needs, quoting insurance, taking claims, answering questions and making sales when appropriate.

Drysch Landscaping Laborer $14/hr Lawn Maint. / Shrub Trimming 2001 Nomad Travel Trailer 1 yr min. exp. Des Plaines 32 ft. Home on Wheels 847-296-1844 2 slide outs, backdoor/frontdoor, Elec. Step, Fully SelfContained, Full Bath/Shower, Lg LR, BR, King Size Bed, Very Spacious. Sleeps 8. Non-Smkng Excellent Cond inside / out $2950. No texts/calls only Carpentersville- Misc. help 630-336-8754 Roselle in house & garden, etc. Live in or come & go, 847-428-7339

Se solicitan meseras para Las Palmas restaurante mexicano en naperville, 4 a 5 días GRANITE COMPANY Y Se busca personal para ESTA CONTRATANDO hacer guisos 5 días en las PERSONAL PARA FABRImañanas, se necesita CACION DEBE HABLAR cocinero para las tardes, INGLES. POR FAVOR 4 a 5 dias, no experiencia APLIQUE EN PERSONA O necesaria, para más LLAME: 5136 N. PEARL ST. SCHILLER PARK, IL información llamar a hector, 630-337-1480 o 331-229-3726 773-297-4114

CURTIS TOWING • JUNK CARS • TRUCKS • VANS

1995 Glastron SSV-170SE 90HP outboard Evinrude E90 4 stroke motor, w/ trailor. Low Power Single Motor, Garage Kept. Asking $3,800. 847-566-8590

SALES

Custom Furniture Sales Professional Wheaton/Danada Square

Flexible Hrs Pt/Ft Salary & Comm.. Contact: Henry

630/945-7718 burressfurniture@ gmail.com

PRESS FEEDER / Helper Northwest Suburbs

The Press Feeder will be assisting on two machines during the day. You will be preforming a variety of duties in the press room. Including but not limited to, setup press, watch all inks, water and chemicals. Keep paper organized in press room, keep a clean area.* Duties to include: - Assist the press operator with the setup, repair, and maintenance of the press - Follow job ticket information and verify ink and paper specs - Prepare and throw stock for press - Setup and wash up of presses - Monitor ink, water and coatings on press - Maintain a clean pressroom environment - Any additional task asked from Supervisor or Press Operator Job Skills: - Must possess mechanical ability - Must be willing to follow directions and have good organizational skills - Must be willing to learn press operations - Full Time Position: 6:30 – 3:00 + overtime when needed Physical Demands: - Must be able to lift 40+ lbs - Will be standing most of the day Education/Experience High School Diploma or equivalent Previous experience on sheet fed printing press preferred

VCP Printing 901 West Algonquin Road, Algonquin, IL 60102 email resume to: sales@vcpprint.com

Public Hearings & Notices

NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

LEGAL NOTICE IN THE CIRCUIT COURT OF THE EIGHTEENTH JUDICIAL CIRCUIT DUPAGE COUNTY, ILLINOIS WILL COME TO YOU! One Bloomingdale Place NEED VEHICLES BADLY Condominium Association PLEASE CALL SHIRLEY vs Mildred Hodyl, Deceased, and Richard Hodyl, Deceased, et al defendants ALL DRIVEABLE, Autos, Case No 19 LM 564. Trucks, SUVs, motorcylces Notice is hereby given to Wanted $500-$5000?708-516-8888 you, all Unknown Heirs and Legatees of Mildred Hodyl and Richard Hodyl and All Unknown Occupants, that the above entitled action has been filed against you and other defendants in the Circuit Court of the Eighteenth Judicial Circuit of DuPage County, Illinois for the recovery of the possession of real estate located at 1 Bloomingdale Place, Unit 810 & Garage Space EL39, Bloomingdale, IL 60108. LINCOLN ‘03 TOWNCAR You are hereby required to Designer Series. Coach Top, appear in person on May 1, Full Power, Lthr, Gold 2019 at 1:30pm in Courtroom Package, Remote Start, All 2003, Circuit Court of Original, Gar. Kept, NonDuPage County, Located in Smk, Recent Tires & the DuPage County Judicial Brakes, Must See & Drive to Center, 505 N. County Farm Appreciate. $4500 - Private Rd., Wheaton, IL, for return Party. No texts/calls only date of this cause. You are 630-336-8754 Roselle further required to file your written appearance by yourself or your attorney at the same place and time. Now unless you, the said above named defendants appear at the time and place fixed for return date, judgment by default will be entered against you for possession of the aforesaid premises and an order for possession will be issued out of said court by which you will be dispossessed of said premises. Published in Daily HeraldApr. 5, 12, 19, 2019 (4522080)

WILL PAY CASH RUNNING OR NOT

Call 630-620-8400 and ask for Chris.

Public Hearings & Notices

WE PAY THE BEST FOR

CAR, TRUCK, VAN OR RV

CHICAGO-1BR, 1ba, 1st ﬂr, lndry, public trans, 44 under N/60 under W. 1 parking spot, No pets, util not incl, $925/ mo+1 mo sec dep, 847965-1508

Public Hearings & Notices

ALL 1 x 0.10

630-336-8754

IN THE SUPERIOR COURT OF THE STATE OF WASHINGTON IN AND FOR THE COUNTY OF KING, JUVENILE DEPARTMENT IN RE THE DEPENDENCY OF: ROMAN JOURNEY BROOKS DOB: 1/11/2014 AVAH ISABELLE BROOKS-WOOD DOB: 8/30/2011 NO: 19-7-00485-0 SEA 19-7-00486-8 SEA NOTICE OF HEARING TO:Lanesha J. Brooks, Mother; Chad Ryan Wood, Father of Avah; Unknown Father, and/or anyone claiming parental/paternal rights or interest in the children and to All Whom It May Concern: On February 15, 2019, a petition for Termination was ﬁled in the above entitled Court, pursuant to RCW 13.34.080 and/or RCW 26.33.310 regarding the above named children. [FOR FURTHER INFORMATION, CALL 206-477-2310, 8:00 a.m. -4:30 p.m.] Said Petition will be heard on May 10, 2019, at the hour of 8:00 a.m., at King County Courthouse, 516 Third Avenue, Room E-201, Seattle, WA 98104, before a judge of the above entitled court, at which time you are directed to appear and answer the said petition or the petition will be granted and action will be taken by the court such as shall appear to be for the welfare of the said children. Dated March 20, 2019. BARBARA MINER KING COUNTY SUPERIOR COURT CLERK BY:AMD, Deputy Clerk Published in Daily Heral 3/22/19, 3/29/19, 4/5/19 4520991

ILLINOIS DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES, OFFICE OF WATER RESOURCES PUBLIC NOTICE Maggie Coggswell, 807 Spring Beach Way, Cary, Illinois 60013, has applied for an after-the-fact permit from the Illinois Department of Natural Resources, Ofﬁce of Water Resources to authorize the construction of two boat docks and a permanent roof structure over the docks along with other site improvements at her residence on the north side of the Fox River in unincorporated McHenry County. Inquiries and requests to review the complete application may be directed to Kevin Hoobler of OWR’s Bartlett Ofﬁce at 847/6083116. A full public notice can be found on our website at https://www.dnr.illinois.gov/WaterResources/ . This public notice expires April 26, 2019. Published in Daily Herald April 5, 2019 (4521999)

LEGAL NOTICE Notice of Public Hearing For Proposed Appropriation Ordinance Notice is hereby given that a public hearing on the adoption of the final appropriation ordinance for the fiscal year beginning May 1, 2019 and ending April 30, 2020 will be held in the Council Chambers, Village Hall, 100 N. Hainesville Rd, Hainesville, Illinois at 6:30 p.m. on Tuesday, April 23, 2019. The appropriation ordinance is available for public inspection at the clerks’ office located at the Village Hall, 100 N. Hainesville Rd, Hainesville, Illinois. Said document covers the period for the fiscal year beginning May 1, 2019 and ending April 30, 2020. Kathy S. Metzler Village Clerk Published in Daily Herald April 5, 2019 (4521927)

VILLAGE OF LINDENHURST PUBLIC NOTICE REGARDING A HEARING TO AMEND THE ANNEXATION AGREEMENT FOR A PORTION OF THE VILLAGE GREEN PROPERTY PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Lindenhurst Village Board will conduct a public hearing on Monday, April 22, 2019 at 7:00 p.m., at the Lindenhurst Village Hall, 2301 E. Sand Lake, Lindenhurst, Illinois, to discuss and hear testimony about a request to amend certain provisions of the existing annexation agreement for the Village Green property to allow a proposed senior housing development on Lots 1, 10, 15, and 17 of the Lindenhurst Village Green subdivision, with the address of 0 North US Highway 45, Lindenhurst, Illinois and identiﬁed by the following Permanent Index Numbers (PINs): 06-12-201-003 06-12-201-005 06-12-201-009 06-12-201-001 06-12-201-008 06-12-201-010 All persons interested in the application should attend and will be given an opportunity to provide written and oral testimony on the proposed amendments to the annexation agreement. The public hearing may be continued from time to time without further public notice. Published in Daily Herald April 5, 2019 (4522004)

INVITACIÓN A PRESENTAR OBSERVACIONES PÚBLICAS y AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA PARA LA ENMIENDA PROPUESTA DEL PLAN CONSOLIDADO 2015-2019 DE THE LAKE COUNTY CONSORTIUM, LAKE COUNTY, ILLINOIS Lake County Consortium (Lake County, North Chicago, Waukegan) Miércoles, 10 de abril de 2019 a las 3:30PM Segunda Piso Conference Room – Central Permit Facility 500 W. Winchester Rd., Libertyville, Illinois Plazo para la presentación de observaciones: lunes, 6 de mayo de 2019 The Lake County Consortium propone una enmienda para el Plan Consolidado de Vivienda y Desarrollo Comunitario 2015-2019. En el Plan Consolidado ofrece dirección sobre la asignación y el gasto de los fondos federales disponibles a través del Programa de subvención para el desarrollo de la comunidad (CDBG, por sus siglas en inglés), el Programa de asociaciones de inversión HOME (HOME), y el Programa de subvenciones para soluciones de emergencia (ESG, por sus siglas en inglés). De forma resumida, en esta enmienda propuesta se menciona lo siguiente: Se ha enmendado el apartado (#45) de los objetivos quinquenales del Plan Estratégico para que coincida con los indicadores de rendimiento utilizados por el sistema de notificación electrónico del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE. UU. (HUD por sus siglas en ingles). Puede consultar la enmienda propuesta a partir del 5 de abril de 2019 si visita el sitio web de Lake County a través de este enlace: https://www.lakecountyil.gov/1946/Consolidated-Plan El periodo oficial de comentarios públicos para el Plan Consolidado es del 5 de abril al 6 de mayo de 2019. Dichas observaciones deberán enviarse a Lake County Planning, Building and Development Department, Community Development Division, 500 W. Winchester, Unit 101, Libertyville, IL 60048 y se deberán recibir antes de las 4:30 PM para que se tomen en consideración. Se ha programado una audiencia pública el miércoles, 10 de abril de 2019 a las 3:30PM durante la reunión de la Comisión de Vivienda y Desarrollo Comunitario que se celebra de manera regular en Lake County Central Permit Facility, Segunda Piso Conference Room, 500 W. Winchester Rd., Libertyville, Illinois 60048. La enmienda propuesta se presentará el 14 de mayo de 2019 durante la reunión del consejo del condado con el fin de que se vote su aprobación. Todas las partes interesadas están invitadas y se las insta a asistir a esta Audiencia Pública. Se tomarán en cuenta todos los comentarios y preguntas. Las personas que necesiten servicios especiales (traductor, discapacidades específicas, etc.) deberán ponerse en contacto con el personal al menos tres (3) días laborales antes de que se celebre la reunión, a través del teléfono 847.377.2150. Si desea obtener información adicional, póngase en contacto con Lake County Planning, Building and Development Department a través de (847)377-2150. Published in Reflejos April 5, 2019 (4521951)

NOTICE OF BUDGET HEARING NOTICE IS HEREBY GIVEN that the VILLAGE OF KILDEER Board of Trustees, in accordance with 65 ILCS 5/8-2-9.9, shall hold a PUBLIC HEARING on the Village of Kildeer’s TENTATIVE ANNUAL BUDGET for the fiscal year 2019-20 which commences May 1, 2019. Said Public Hearing will be held at the Village Hall, 21911 Quentin Rd., Kildeer, IL 60047, on Tuesday, April 16, 2019 at 7:30 p.m. All those attending will be afforded an opportunity to comment on the tentative annual budget. Copies of said budget are available at the Village Hall between the hours 8:00 a.m. - 4:00 p.m., Monday through Friday. For further information contact the Chief Village Officer at 847-438-6000. Michael Talbett Chief Village Officer Posted at Village Hall and Website 04/05/19 Published in Daily Herald April 5, 2019 (4522025)

NOTICE OF PUBLIC HEARING VILLAGE OF SCHAUMBURG The Village of Schaumburg will be holding a public hearing on Tuesday, April 16, 2019 at 6:30 p.m. The purpose of the public hearing is to receive public testimony on the Village’s proposed budget for the fiscal year beginning May 1, 2019 and ending April 30, 2020. The public hearing will be held in Meeting Rooms A&B at the Al Larson Prairie Center for the Arts, 201 Schaumburg Court, Schaumburg, IL. A copy of the proposed budget is available for public inspection in the office of the Village Clerk and the Finance Department between the hours of 8:00 a.m. and 5:00 p.m. Monday through Friday. Brian A. Townsend Budget Officer Published in Daily Herald April 5, 2019 (4522012)

NOTICE OF PUBLIC WORKSHOP Notice of Public Workshop for the Palatine Park District to be held on Wednesday, April 10, 2019. Doors open at 6:15 p.m., workshop begins at 6:30 p.m. at the Falcon Park Recreation Center, 2195 North Hicks Road, Palatine. Join staff members from the Palatine Park District and representatives from Hitchcock Design Group for a community workshop meeting regarding the planning initiative to improve Maple Park, 316 N. Winston Drive. The purpose of the meeting is to inform the community about the project and to collect community input on potential improvements to Maple Park before beginning design work. RSVPs recommended to jscovic@palatineparks.org. Comments accepted at ppd@palatineparks.org through April 24. Ed Tynczuk Superintendent of Parks and Planning Published in Daily Herald April 5-10, 2019 (4522059)

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I 23

| Español

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

Santino Cardoso, College of DuPage alum

What will

YOUR STORY BE? FROM COD TO RESTAURATEUR

Traveling the world and experiencing hospitality through different cultures inspired Santino Cardoso to make hospitality his own career of choice. Knowing COD had an excellent Culinary and Hospitality program, where he could pursue his passion close to home, Santino earned his associate degree in restaurant management, worked as a floor manager at Roka Akor Old Orchard in Skokie and completed his bachelor’s degree in hospitality management through COD’s 3+1 program with Roosevelt University. His dream of working at a high-end hotel in the Middle East came true when he accepted a job as restaurant manager for the Kempinski Residences and Suites in Doha, Qatar.

“There’s no better place to start than in a LEEDcertified building with state-of-the-art equipment and appliances. Choosing COD as an option for either completing an associate degree or going through the 3+1 program is unrivaled by other institutions.” For information, contact Elizabeth Gómez de la Casa at (630) 942-3146 or gomezdelacasae@cod.edu. For ADA accommodations, call (630) 942-2141 (voice) or (630) 858-9692 (TDD). Please call two weeks in advance. ©2019 College of DuPage. All rights reserved.

Apply at cod.edu

VIERNES, 5 DE ABRIL DE 2019

| Español

La fuerza laboral de EE.UU. está en peligro, y las universidades pueden ayudar a revertir la situación U.S. workforce is in danger, and it’s up to universities to help turn it around POR MABLENE KRUEGER

BY MABLENE KRUEGER

Presidente de Robert Morris University Illinois

President of Robert Morris University Illinois

Las compañías estadounidenses podrían comenzar a contratar a más ejecutivos y directores ejecutivos de otros países si se mantienen las tendencias actuales de contratación y más estudiantes no obtienen un título de posgrado para mantenerse competitivos. No podemos dejar que eso suceda. Una encuesta reciente de CareerBuilder muestra que el 33 por ciento de los empleadores está contratando a más trabajadores con títulos de maestría para cubrir los puestos que tenían principalmente empleados con títulos de cuatro años, un aumento del 6 por ciento respecto al año anterior. Para el 2020, según un estudio de Georgetown University, el 65 por ciento de todos los empleos requerirán una educación y capacitación superior, un aumento del 28 por ciento en comparación con 1973. ¿Pero, están los estudiantes universitarios ingresando a la fuerza laboral listos para cumplir con los requisitos educativos solicitados por estos empleadores? La carga de la deuda estudiantil de los Estados Unidos es de unos $1.5 billones. Sabemos que el aumento en el costo de la matrícula, junto con el temor a una mayor deuda de préstamos estudiantiles, disuade a los empleados existentes y recién graduados de la universidad de invertir en estudios de maestría. Es entendible; sin embargo, renunciar a un título de maestría podría obstaculizar las posibilidades de promoción de los empleados e incluso evitar que muchos de ellos sean contratados. Últimamente, hemos notado que las universidades en todo Estados Unidos han recortado los costos de matrícula para obtener una licenciatura. Eso ha ayudado. Para seguir estudios de maestría, sin embargo, ha habido poco o ningún alivio. Es por eso que Robert Morris University Illinois pronto reducirá el costo de matrícula para estudios de maestría en un 30 por ciento. La maestría más popular, que es la de administración de empresas, ahora costará alrededor de $28,000, mucho menos que el costo promedio actual de $42,000. En última instancia, la iniciativa ayuda a garantizar que cada estudiante pueda centrarse en el valor de un título de posgrado, no en el costo. Yo reto a más universidades para que ofrezcan iniciativas de ahorro de costos a los estudiantes universitarios, especialmente a nivel de maestría, algo que a menudo se pasa por alto. Además de una reducción de impuestos para los reembolsos, los empleadores podrían atraer trabajadores de alta calidad. Eso, a su vez, puede aumentar la productividad y las ganancias de sus compañías.

U.S. companies could start hiring more executives and CEOs outside of the U.S. if current hiring trends continue and more students don’t obtain a graduate degree to remain competitive. We can’t let that happen. A recent CareerBuilder survey shows 33 percent of employers are hiring more workers with master’s degrees for positions that had been primarily held by those with four-year degrees, a 6 percent increase from the previous year. By 2020, 65 percent of all jobs will require a post-secondary education and training, up from 28 percent in 1973, according to a Georgetown University study. Are college students, however, entering the workforce ready to fill in the educational requirements for these employers? Perhaps not. Why? U.S. student debt burden sits at $1.5 trillion. We know rising tuition cost, coupled with the fear of more student loan debt, deters existing employees and recent college graduates from making an investment in graduate school. It’s understandable; however, forgoing a graduate degree could potentially hinder employees’ chances for promotions and prevent many from being hired in the first place. Lately, we’ve noticed universities across America cut undergrad tuition. That’s helped. For graduate studies, however, there’s been little to no relief. That’s why Robert Morris University Illinois will soon cut graduate tuition by 30 percent. The most popular master’s, in business administration, will now cost around $28,000, down from $42,000. Ultimately, the initiative helps ensure each student can focus on the value of a graduate degree, not the cost. Overall, the university’s reduced tuition for graduate students, along with increased financial aid for undergraduates, will help save students an estimated $4.3 million collectively for the 2019-2020 school year alone. The graduate reduction initiative promotes long-term economic viability. With fewer financial burdens, students can feel more confident in transitioning from college to career and focus on making a positive impact in our communities. With skyrocketing educational costs nationwide, universities need employer partners to help students advance their education. The collaborative efforts of universities and employers can only ease the student debt crisis and assist employers in building their businesses. With that in mind, the benefits of offering cost-saving initiatives extend beyond students and universities — it’s good for our country.