VIERNES, ABRIL 12, 2019
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
INSTAN A ELIMINAR EL SISTEMA DE ASILO Y SUS JUECES MIGRATORIOS INMIGRACIÓN
NIURKA
SUS AROMAS DECLARACIONES QUE SOBRE ACOSO SANAN DESATAN POLÉMICA
SALUD YN BIENESTAR FA R A DULA
Juventus
remonta al Milan y se acerca al título DEPORTES
VOL. 30, No. 15
2
I
| Español
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
DIRECTV TE TRAE EL MEJOR FÚTBOL DE MÉXICO POR UNIVISION.
Paquete MÁS ULTRA ™ Todo Incluido
45
$
00
MES
Más impuestos.
Por 12 meses más impuestos y cargo por deportes regionales con acuerdo de 24 meses. Requiere pago automático y facturación electrónica. $114/mes en meses 13 a 24 (sujeto a cambio). Aplica un cargo extra de hasta $8.49/mes por deportes regionales.*
INCLUYE:
Más de 240 canales Cargo mensual por una DVR HD Genie®
ADEMÁS:
Transmite programas en cualquier momento en hasta 5 pantallas simultáneamente, sin equipo adicional, sin costo adicional con la aplicación de DIRECTV.^ Contenido/canales/funcionalidad varían. Podrían aplicar cargos por datos.
*APLICAN CARGOS DE $19.95 POR ACTIVACIÓN, DE $20/MES POR TERMINACIÓN TEMPRANA POR CADA MES RESTANTE EN EL ACUERDO, POR EQUIPO NO DEVUELTO Y CARGOS ADICIONALES.
El precio incluye el paquete MÁS ULTRA Todo Incluido y es después del descuento de $5/mes por pago automático y facturación electrónica por 12 meses. Paga $50/mes más impuestos hasta el comienzo del descuento dentro de las primeras 3 facturas. Solo para clientes nuevos residenciales aprobados (requiere arrendar equipo). Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Aplican restricciones.
¡Cámbiate ya a DIRECTV!
Iv Support Holdings LLC
855-602-6324 PAQUETE MÁS ULTRA TODO INCLUIDO: Termina el 13 de abril de 2019. Disponible solo en EE.UU. (excluye Puerto Rico y las Islas Vírgenes de EE.UU.). Precio en 1er y 2º años: $45 solo los primeros 12 meses. Después de 12 meses o al dejar de calificar, aplica el precio vigente en ese momento (precio actual: $114/mes por MÁS ULTRA Todo Incluido), a menos que canceles o cambies antes que termine el periodo promocional. Los precios están sujetos a cambio. Descuento de $5/mes: Debes suscribirte a pago automático y facturación electrónica dentro de los 30 días después de activar el servicio de TV para recibir crédito en la factura a partir de 1 a 3 ciclos de facturación. El primer crédito incluirá todos los créditos obtenidos desde que cumpliste los requisitos de la oferta. Debes mantener pago automático/facturación electrónica y una dirección de correo electrónico válida para continuar los créditos. No aplican créditos por pago automático/facturación electrónica en el 2º año. Incluye: Paquete de TV MÁS ULTRA Todo Incluido, servicio y cargos mensuales por equipo por una DVR HD Genie, y la instalación profesional estándar. Exclusiones: El precio excluye cargo por deportes regionales de hasta $8.49/mes (el cual es extra y aplica a MÁS ULTRA y paquetes superiores), cargo aplicable por gasto en impuestos por uso en el valor al por menor de la instalación, instalación personalizada, mejoras de equipo/extras (mínimo $99 una vez y cargos mensuales de $7 por cada receptor/TV listo para DIRECTV/dispositivo adicional), y ciertos otros cargos adicionales. Podrían aplicar diferentes ofertas a clientes calificados de telco y que vivan en unidades de vivienda multifamiliar. TÉRMINOS DEL SERVICIO DE DIRECTV: Sujeto a los acuerdos de Arrendamiento del Equipo y del Cliente. Se debe mantener un paquete base de TV de por lo menos $29.99/mes. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Algunas ofertas podrían no estar disponibles en todos los canales y en áreas selectas. Visita directv.com/legal o llama para obtener detalles. Las ofertas no son combinables con otras promociones para los mismos servicios y podrían modificarse o dejar de ser válidas en cualquier momento sin previo aviso. Aplican otras condiciones en todas las ofertas. ^Los canales de transmisión en vivo y Video On Demand podrían variar según el paquete de TV, la ubicación y el dispositivo. Podrían aplicar cargos adicionales para los estrenos. Para ver TV fuera del hogar, se requiere conexión a Internet de alta velocidad. Canales/características adicionales podrían estar disponibles para transmisión en vivo en el hogar cuando esté conectado a una DVR HD con conexión de alta velocidad. Todas las funciones y programación están sujetas a cambio en cualquier momento. Visita directv.com/streamdirectv para obtener una lista de dispositivos compatibles (vendidos por separado) y detalles. ©2019 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo del Globo, DIRECTV y todas las otras marcas de DIRECTV contenidas aquí son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
ESTADOS UNIDOS
| Español
I3
Trump amenaza con La Casa Blanca dice que los demócratas sancionar a México por "nunca" verán los impuestos de Trump EFE USA Washington 6 abr las elecciones presidenciales de el narcotráfico 2019.- El jefe de gabinete en 2016. Este domingo, Mulvaney EFE USA Washington 6 abr 2019.- El presidente, Donald Trump, amenazó con imponer una "penalización económica" a México por la entrada de drogas y con imponer aranceles del 25 % a los automóviles mexicanos si el país vecino deja de deportar a indocumentados en su frontera con Guatemala. "Estoy pensando en imponer una penalización económica por los 500.000 millones de dólares en DROGAS ilegales que se envían y se tra%can en México y a lo ancho de nuestra Frontera Sur. ¡Más de 100.000 estadounidenses mueren cada año, taaantas familias destruidas!", escribió Trump en su cuenta o%cial de Twitter. Trump repitió el
antes de que transcurra ese periodo. El mandatario insistió hoy en esa idea, al asegurar que todo dependerá de si México continúa haciendo el "muy buen" trabajo que ha hecho en la última semana, en alusión a la deportación de los inmigrantes indocumentados que llegan a su frontera con Guatemala con el objetivo de dirigirse hacia el país. Ese aviso respecto al T-MEC choca con la postura del Gobierno mexicano, que este jueves subrayó la necesidad de "mantener separados temas de migración y temas comerciales". En sus declaraciones a la prensa, Trump negó que hubiera "cambiado de opinión" respecto al cierre de la frontera y a%rmó que todavía es posible que lo haga "en algún
funciones de la Casa Blanca, Mick Mulvaney, aseguró este domingo que los legisladores del Partido Demócrata "nunca" verán las declaraciones de la renta del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y defendió que tampoco "deberían hacerlo". Trump ha desechado la tradición presidencial de publicar anualmente su declaración de la renta, y ha insistió en que esos documentos "están bajo auditoría" y son tan complejos que "la gente no los entendería". Sin embargo, al tomar el control de la Cámara Baja el pasado mes de enero, los demócratas prometieron que abrirían una investigación del Comité de Inteligencia en la que se solicitará la entrega de dichos documentos. La oposición cree que los detalles %nancieros del presidente pueden arrojar luz sobre la injerencia de Rusia en
consideró que este es una asunto cerrado y que no cuenta con el respaldo de los estadounidenses, por lo que invitó a los demócratas a pasar página. En realidad, Trump se comprometió a hacer públicos estos documentos durante la campaña electoral y solo dio marcha atrás cuando ya se había instalado en el Despacho Oval. El hecho de que el presidente optará integrar los activos de la %rma The Trump Organization, que comprende un centenar de empresas, en un %deicomiso controlado por dos de sus hijos, Eric y Donald Jr., y el ejecutivo de la %rma Allen Weisselberg, en vez de hacerlo en uno "ciego" también despertó suspicacias al inicio de su presidencia. Según, una encuesta elaborada por la cadena ABC y el diario The Washington Post durante su primer año de mandato, mostró que
el 74 % de los estadounidenses, más de la mitad republicanos, quiere conocer el historial %scal del presidente.
EFE USA Washington 6 abr gueros de PDVSA y a las em2019.- El asesor de Seguridad presas Ballito Shipping IncorNacional de la Casa Blanca, porated, con sede en Liberia, y John Bolton, acusó este sábado al "régimen cubano" de ser un "cómplice principal" del Gobierno del presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, y advirtió de que EE.UU. está "preparado para exigir responsabilidades" a quien apoye la represión en el país suramericano. El asesor concluyó el texto a%rmando que EE.UU. está "preparado para exigir responsabilidades a cualquier país o compañía que facilite la represión del pueblo venezolano". El Departamento del Tesoro estadounidense anunció este viernes sanciones económicas contra 34 cargueros dedicados al transporte de pe- El asesor de Seguridad Nacional de tróleo de Venezuela a Cuba, en la Casa Blanca, John Bolton, habla una nueva medida de presión durante un acto de "rma de la Direc4 de la Política del Espacio, en contra el Gobierno de Maduro. tiva la Despacho Oval de la Casa Blanca Las sanciones impuestas por en Washington, DC (EE. UU.). EFE/ EE.UU. afectaban a 34 car- Archivo
ProPer In Management Incorporated, con base en Grecia, dedicadas al transporte de crudo venezolano a Cuba. En un tuit previo, Bolton se re%rió a estas sanciones como "apenas un primer paso". El presidente de Cuba, Miguel Díaz-Canel, cali%có este sábado de "acto de extraterritorialidad" y "soberbia imperial" las nuevas sanciones de EE.UU. contra los envíos de petróleo venezolano a la isla, consideradas una escalada en la presión de ese país hacia Maduro. "Estados Unidos sancionó este viernes a embarcaciones y compañías que participan en el transporte de combustible entre Cuba y Venezuela, una actividad legal y amparada por acuerdos comerciales. Estas medidas son un acto de extraterritorialidad, injerencia y de soberbia imperial", escribió Díaz-Canel en su cuenta de Twitter.
El jefe de gabinete interino, Mick Mulvaney, contempla un encuentro entre el presidente de EE.UU., Donald Trump, y Fabiana Rosales, esposa del jefe el Parlamento venezolano, el opositor Juan Guaidó, el miércoles 27 de marzo de 2019 en el Despacho Oval de la Casa Blanca, en Washington, EE.UU. EFE/Archivo
EE.UU. acusa a Cuba de ser un "cómplice principal" en la crisis de Venezuela
El presidente estadounidense, Donald Trump, atiende a los medios antes de embarcar en el Marine One, en la Casa Blaca de Washington (EEUU). EFE
mismo mensaje poco después en declaraciones a los periodistas antes de despegar rumbo a la zona fronteriza de California, pero no ofreció más detalles. La advertencia llega un día después de que Trump diera marcha atrás a su amenaza de cerrar la frontera esta misma semana, y dijera que, en cambio, dará a México un año de plazo para detener el $ujo de drogas y controlar la migración, o de lo contrario impondrá aranceles a sus automóviles. Sin embargo, unas horas después de mencionar ese plazo de un año, Trump dejó abierta la posibilidad de gravar el comercio con México
momento", aunque añadió: "Pre%ero ir a por los aranceles". Si llega a imponer esos gravámenes a México, Trump pronosticó que su país "ganaría dinero", a pesar de que muchas empresas fabrican componentes de automóvil a ambos lados de la frontera, y predijo que "probablemente esas compañías volverían a Estados Unidos". Aunque no hay indicios de que el Gobierno mexicano haya cambiado su política migratoria en la última semana, Trump insistió en que el país vecino está deteniendo y deportando a indocumentados en su frontera sur "por primera vez en décadas".
4
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
| Español
EE.UU. sanciona a la Guardia Revolucionaria de Irán en un golpe inédito a los militares extranjeros
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005
EFE USA Washington 8 abr 2019.- El presidente de EE.UU., Donald Trump, anunció este lunes la designación como grupo terrorista de la Guardia Revolucionaria iraní, una medida sin precedentes contra los militares de otro país, que llevó a Irán a adoptar la misma medida respecto a las tropas estadounidenses en Oriente Medio. Las sanciones contra esa poderosa organización, que entrarán en vigor dentro de una semana, derivarán en restricciones de viaje y posibles cargos criminales para quienes colaboren con los Guardianes de la Revolución, algo que puede afectar a empresas de Europa, porque esa entidad tiene un peso importante en la economía iraní. La Guardia Revolucionaria iraní, creada después del triunfo de la Revolución Islámica de 1979
para proteger el nuevo sistema teocrático, es la organización militar más poderosa de Irán y controla amplios sectores económicos del país. EE.UU. acusa
a ese cuerpo de elite de estar detrás de la muerte de unos 600 de sus soldados en Irak, así como de proporcionar apoyo material a otras organizaciones que
Fotografía de archivo que muestra a decenas de efectivos de la Guardia Revolucionaria iraní durante una ceremonia con motivo del 40 aniversario de la Revolución Iraní de 1979 en la plaza Azadi de Teherán (Irán), el 11 de febrero de 2019. EFE
considera terroristas, como el grupo chií libanés Hizbulá y el movimiento islamista palestino Hamás. !ero el impacto extraterritorial de la nueva designación como grupo terrorista puede complicar aún más el panorama para las empresas extranjeras que quieran negociar con Irán, algo que muchas compañías se han pensado dos veces desde que EE.UU. se retirara hace casi un año del acuerdo de 2015 sobre el programa nuclear iraní. Irán ya había advertido de que adoptaría "medidas recíprocas" si EE.UU. castigaba a la Guardia Revolucionaria, y hoy el Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán designó también como grupo terrorista a las tropas de Estados Unidos desplegadas en la región de Oriente Medio, bajo el Mando Central (CENTCOM, en inglés).
Salida de Nielsen abre incógnitas sobre la nueva política migratoria de Trump
EFE USA Washington 8 abr 2019.- La renuncia de la secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, a quien Reflejos es una publicación de momento reemplazará Keque sirve a los latinos de los vin McAleenan, abrió toda suburbios de Chicago en los una serie de incógnitas sobre condados de Cook, DuPage, Kane, Kend- los planes del presidente de EE.UU., Donald Trump, para all, Lake, resolver la crisis humanitaria McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma que insiste hay en la frontera con México. En breves declaparte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del raciones a los reporteros que la Daily Herald. Fundado en 1990. aguardaban a las afueras de su residencia, Nielsen se limitó a aclarar este lunes que no tenía nuevos anuncios y rati%có su agradecimiento a Trump por la oportunidad de servir al país. Y aunque la salida de Nielsen era una posibilidad que se esperaba desde hace meses ante las frecuentes críticas del mandatario, la llegada temporal de McAleenan, un veterano de la O%cina de Aduanas y !rotección Fronteriza (CB!, en In alliance with inglés), no solo ha puesto en marcha las especulaciones so-
bre quién la sucederá sino en torno a un detalle de procedimiento. Gidley, quien en declaraciones previas a Fox News consideró que McAleenan hará un "gran trabajo", declinó ofrecer comentarios al lamentar que los reporteros estén más interesados en las "intrigas". Menos de 24 horas después de la renuncia de Nielsen, Trump decidió reemplazar al jefe del Servicio Secreto, Randolph Alles, por James Murray, otro agente de ese cuerpo encargado de proteger al mandatario estadounidense. !ara Federico de Jesús, exportavoz de la campaña presidencial de Barack Obama en 2008, "el hecho de que alguien con el historial tan nefasto de Nielsen contra los inmigrantes y refugiados no sea de línea su%cientemente dura para Trump debe ser muy preocupante" para quienes de%enden los derechos humanos en este país. !or su parte, el director de Investigación para
La secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de los Estados Unidos, Kirstjen M. Nielsen. EFE/Archivo
!rogramas de Estados Unidos en el Migration !olicy Institute (M!I), Randy Capps, consideró que no está clara "qué nueva política de inmigración agresiva" puede implementar la Administración Trump, al advertir de que sus opciones "son
limitadas". Capps aludió, entre otras, a la separación de familias que Trump debió revertir en 2018 con una orden ejecutiva después de haber resultado tan impopular, mientras otras medidas fueron bloqueadas por cortes estadounidenses.
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
SUBURBIOS
| Español
ERIE FAMILY Health Centers staff and Board members cut the ribbon to celebrate the expansion of Erie Evanston/Skokie Health Center
Erie Evanston/Skokie will hosted a ribbon cutting ceremony on April 3, to unveil the facility’s new expansion. In response to the ever-growing need for high-quality, accessible, affordable primary health care in the Evanston and Skokie communities, Erie developed this expansion project that doubles its capacity to serve patients on the North Shore. The 8,500 square foot expansion also doubles the health center’s footprint by adding 17 new exam rooms, bringing the total to 34 exam rooms and five dental suites, as well as providing additional space that will be dedicated to behavioral health, health data analysis, community events or meetings and medical professional training. With this addition, Erie Evanston/Skokie Health Center will now be able to serve 14,000 patients at capacity and 4,000 additional patients over the next two to three years.
Ahorra energía y ahorra al instante en bombillas LED eficientes. Solo busca la calcomanía “Lower Price” de ComEd
en tiendas participantes. Es una manera muy sencilla de cuidar de nuestro planeta y de ahorrar
una pequeña aventura.
para
“NorthShore University HealthSystem and Erie Family Health have a shared and long-term commitment to increase access to medical care for the underserved, and we are proud to extend this vital community partnership. We’re happy to provide support for the expanded clinic and for the graduate medical education that will help staff the clinic. It’s a collaboration that has and will continue to provide a great benefit to the community.” - Sean O’Grady, Chief Clinical Operations Officer at NorthShore
Encuentra descuentos especiales en tu tienda más cercana. Es.ComEd.com/LightingForAll
Holiday Inn Express en Libertyville
¡Estamos solicitando personas para medio tiempo o tiempo completo para las siguientes posiciones! Limpiadora, Lavandería/Desayuno y Mantenimiento a partir de $10.75/hr + Contratamos de inmediato Llama al 847 549 8834 / 847 549 8831 Pregunta por Patricia o llena tu aplicación en persona en
77 W Buckley Rd Libertyville, IL 60048 (Rte 137 & Rte 21: Después de la Walgreens)
ROUND LAKE AREA CHAMBER OF COMMERCE PRESENTS
Community Block Party Expo & Craft Fair Saturday, April 13th • 9am - 3pm at the
Round Lake Area Park District Sports Center
Sabado, 13 de Abril, de 9:00 am a 3:00 pm Pasar un buen rato en la comunidad del area de la fiesta de Round Lake bloque! Unase a nosotros para la RLA Community Block Party/Expo! K9 Demos Exotico espectaculo de animals 11am y 1pm, By Boomer & Browser! B Buffalo Wild Wings Ala comer Concurso, Bouncies de Bella, pared Visit the de escalada, comida, juegos para niños, rifas y EASTER sorteos, y mucho mas! BUNNY!
Meet Our Favorite Sheriff and Space Ranger! 10am - 1pm
SSee YYou TThere!
2004MunicipalWay,RoundLakeBeach,IL • 847-546-2002
© Commonwealth Edison Company, 2019 El programa de Eficiencia Energética de ComEd es financiado en cumplimiento con la ley estatal.
I5
6
I SUBURBIOS
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
| Español
Elementary Students to Donate $1,000 to Food for Greater Elgin
Hilltop 3rd graders participate in unique philanthropy program
ELGIN - Students from Hilltop Elementary School will appear before the Elgin City Council Wednesday night to present a check for $1,000 to Food for Greater Elgin, a result of their involvement with a unique educational and philanthropic program. About a dozen Hilltop 3rd graders participated in the Kids for Kids Fund, a program offered by an organization called The Giving Square. The program aims to nurture caring children and engages them as community builders who learn to recognize the needs of others. The Kids for Kids Fund provides the participating school $1,000 to allocate to a local community organization. The Hilltop students quickly rolled up their sleeves, giving up most of their lunch and recess break for eight 45-minute weekly sessions to work on their project. Students learned why giving is important and started building their leader-
ship and organizational skills. The Hilltop students also researched multiple charitable organizations in the Elgin area before deciding to donate the $1,000 to Food for Greater Elgin. Hilltop’s principal, Dr. Kyle VonSchnase, said the students were excited for each week’s lesson. “This program really reached the heart of our students and allowed them time to invest in our community,” Dr. VonSchnase said.
“Students learned about our local organizations and how they improve the lives of local community members, including students.” Local community leaders Toya Randall and Velma Sept volunteered each week, guiding the lessons and facilitating discussions. “Their passion and high level of commitment serve as a perfect example of how ordinary people can make an extraordinary
impact,” Dr. VonSchnase said. “Our students learned you can serve at any capacity — with your time, talent or resources — and that it is an essential element with developing a strong community bond.” The school’s social worker, Madison Peppa, was instrumental in helping get the program underway at Hilltop and in applying the lessons as well, he said. Among the 3rd graders who participated are Semi Elmazi, Aarush Bhagat, Marissa Marcum, Starr Wood, Aleeza Ali, Lilly Thornley, Elijah Thompson, Zachary Randall, Ish Makhansa, Fiona Pitlik, Audrey Romana, and Julian Gonzalez. Starr said she liked learning about how all the different organizations help the community, and Zachary said all the research into the challenges other people face made him grateful for the good things in his own life. Both agreed the decision was hard, but they are glad the student group ultimately decided on Food for Greater Elgin, which is a regional, client-choice food pantry servicing more than 1,200 households monthly. Shoppers can select meat, fresh produce, dairy, deli, and shelf-stable items during their visits. It serves residents of Elgin, South Elgin, East Dundee, and West Dundee.
Sea un dónate de órgano/tejidos Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica. Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos. La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oficina para verificar si aceptamos su seguro dental.
Ahora la tarjeta médica puede aprobar el tratamiento de frenos si califica. ¡Llame para aprender más!
$50
EXAMEN Y RAYOS X DE
BOCA COMPLETA
Sofia Sanchez es como muchas otros niñas de 11 años pero la vida de Sofía fue salvada debido a un regalo de un donante de órganos.
Milagros Suceden
debido a la donación del órgano/tejidos Sea un dónate de órgano/tejidos
CONSULTA GRATIS
para frenos e implantes
Harper College se compromete con la política de que todas las personas tienen acceso igualitario a sus programas, instalaciones y empleo sin importar raza, color, credo, religión, país de origen, sexo, edad, estado civil, discapacidad, estado de asistencia pública, estado de veterano u orientación sexual. 25011 JD 3/19
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
I7
| Español
EXPOSICIÓN UNIVERSITARIA Y PROFESIONAL
Para ESTUDIANTES en LOS GRADOS 4–8, sus padres y sus familiares. EXPLORA TU FUTURO • Visite los salones de clase y laboratorios de Harper (gran oportunidad para los estudiantes de preparatoria). • Aprende sobre las carreras y las áreas de estudio del siglo XXI.
Sábado 27 de abril de 2019 9 a.m. – 1 p.m.
• Experimenta más de 50 actividades prácticas y demostraciones dirigidas por el cuerpo docente y el personal de Harper y organizaciones comunitarias en diversas áreas de interés.
Harper College Centro Avanté, Edificio X y Centro de Educación Profesional y Técnica, Edificio H
• Conoce al cuerpo docente de Harper, que enseña ciencias, tecnología, carreras de salud, artes liberales y otros campos.
1200 W. Algonquin Road, Palatine Estacionamiento en el Lote 3 o en estacionamiento cubierto al este del campus.
Se servirán refrescos. También habrá venta de comida. Aquellas personas con discapacidades que deseen solicitar una adaptación o que tengan preguntas acerca del acceso físico pueden enviar un correo electrónico a ads@harpercollege.edu o llamar al 847.925.6266 al menos dos semanas antes de la fecha del evento.
For STUDENTS in GRADES 4–8, their parents and families. EXPLORE YOUR FUTURE • Visit Harper’s labs and classrooms (great opportunity for High School students). • Learn about 21st century careers and areas of study. • Experience over 50 hands-on activities and demonstrations conducted by Harper faculty and staff and community organizations in various areas of interest.
EVENTO GRATUITO
• Meet Harper faculty who teach in the sciences, technology, health careers, liberal arts and other fields. Refreshments will be served. Food will also be available for purchase. Individuals with disabilities who would like to request an accommodation or who have questions about physical access may email ads@harpercollege.edu or call 847.925.6266 at least two weeks in advance of the event date.
For more information VISIT harpercollege.edu/expo EMAIL agranger@harpercollege.edu CALL 847.925.6741
8
I
| Español
ENHANCE YOUR SKILLS ENRICH THEIR LIVES Caregivers and CNA’s Needed Join the Senior Helpers family of caregivers – apply today! • Competitive wages with experience • Benefits • Flexible hours • In-house paid training
847.564.7500 seniorhelpers.com All rights reserved. Senior Helpers locations are independently owned and operated. ©2018 SH Franchising, LLC.
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
Cómo crear y hacer crecer una pequeña empresa exitosa CRÉDITO + EFECTIVO + CLIENTES • Por qué un buen crédito es un primer paso importante para el éxito empresarial • Cómo entender y mejorar su crédito • Opciones de financiamiento para empresarios • Técnicas básicas de administración de flujo de efectivo • Cómo crear un mensaje de mercadotecnia que atraiga clientes • Consejos para promover su negocio con un presupuesto reducido ¡Conozca a los expertos, descubra los recursos para pequeñas empresas, haga preguntas! Todas las presentaciones serán en español.
CUÁNDO: MIÉRCOLES, 24 DE ABRIL 5:30 – 8 P.M.
DÓNDE: WAUBONSEE COMMUNITY COLLEGE CAMPUS DEL CENTRO DE AURORA 18 S. RIVER ST., SALÓN 160 AURORA, IL 60506
COSTO: GRATIS SE SERVIRÁN BOCADILLOS PARA MÁS INFORMACIÓN, PÓNGASE EN CONTACTO CON NOELIA RUIZ AL (630) 635-0450 INSCRIPCIÓN ES GRATIS, POR FAVOR REGÍSTRARSE POR ADELANTADO.
En sus programas y actividades, Waubonsee no discrimina con base en cualquier característica protegida por la ley.
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
Procedimiento para aliviar el dolor en rodillas y hombros
Procedure relieves joint pain in knees,shoulders 1)¿Quiéneselcandidatoperfectoparaeste procedimiento? El candidato ideal es un paciente que haya sido diagnosticado con artritis o que tenga dolor o rigidez en la rodilla o el hombro. 2) Si un paciente ha recibido varias inyecciones de cortisona para aliviar el dolor, ¿hay alguna razón por la que no deba probar esta inyección de GEL? Las inyecciones de gel son una excelente alternativa a las inyecciones de cortisona o medicamentos para el dolor. El gel proporciona un lubricador de articulaciones natural sin efectos secundarios. 3) ¿Cuánto dura la efectividad de este tipo de tratamiento? Los tratamientos pueden durar desde 6 meses hasta varios años. 4) ¿Cuántas inyecciones puede recibir una persona en un plazo de 6 meses o un año, y pueden seguir siendo efectivas? Las inyecciones se pueden repetir cada 6 meses y están cubiertas por Medicare y los seguros médicos. También hay algunas opciones de pago automático muy rentables para quienes no tienen seguro médico. 5) ¿Cubren estos tratamientos la mayoría de los seguros médicos? Sí, Medicare y la mayoría de los seguros cubren el tratamiento. 6) ¿Cuáles son algunas de las precauciones que un paciente debe tener en cuenta? Debido a que las inyecciones de gel son un producto natural, realmente no hay riesgos. 7) Esta inyección de GEL consiste básicamente en reemplazar el lubricante que se ha perdido dentro de la articulación de la rodilla. Si un paciente solo la recibe una vez, ¿afectará adversamente a cualquier otro medicamentoqueelpacienteestétomandopara el dolor? Las inyecciones de gel generalmente no interactúan negativamente con otros medicamentos. Sin embargo, el médico revisaría cualquier posible interacción con los pacientes. 8) ¿Afectará esta inyección mi diabetes, y si es así, cómo? Las inyecciones de gel no tienen ningún efecto negativo ni causan un aumento en la glucosa en la sangre de un paciente diabético. 9) ¿El alivio será inmediato?, ¿qué precauciones debería tomar y por cuánto tiempo? En muchos casos, el paciente se siente bastante bien poco después de la inyección. Después de las inyecciones no hay precauciones, los pacientes generalmente vuelven a la actividad normal de inmediato. 10) ¿Pueden los pacientes de cualquier edad recibir este tratamiento? El tratamiento está indicado para pacientes con artritis de rodilla u hombro, dolor en las articulaciones o rigidez en las rodillas o el hombro.
1) Who is the perfect candidate for this procedure? The ideal candidate is a patient that has been diagnosed with arthritis or has pain or stiffness in their knee or shoulder 2) If a patient has had several cortisone shots to relieve pain, is there any reason they should not try this GEL injection? Gel injections are a great alternative to cortisone injections or pain medications. The gel provides a natural joint lubricator without any side effects. 3) How long is the effectiveness of this type of treatment? Treatments can last from 6 months to several years. 4) How many injections can a person have within 6 months or a year and have this still be effective? Injections can be repeated up to every 6 months and are covered by Medicare and insurance. There are also some very cost-effective self-pay options for those without insurance. 5) Do most insurances cover these treatments? Yes, Medicare and most insurance do cover the treatment. 6) What are some of the precautions a patient needs to watch out for? Because the gel injections are a natural product there is really no risk. 7) This GEL injection is to basically replace the lubricant one has lost within the knee joint, if a patient only gets this one time, will it adversely affect any other medications a patient may be taking for pain? The gel injections generally do not negatively interact with other medications. The physician would however go over any potential interactions with the patients. 8) How or will this injection affect my diabetes? The gel injections do not have negative effect or cause an increase in a diabetic patient’s blood glucose. 9) Will relief be immediate and what precautions should one take and for how long? In many cases the patient feels better fairly soon after the injection. After the injections there are no precautions, patients generally return to normal activity right away. 10) Can patients of any age receive this treatment? The treatment is indicated for patients with knee or shoulder arthritis or joint pain or stiffness in their knees or shoulder.
| Español
SPONSORED CONTENT
I9
Dale a tus rodillas la amortiguación y el alivio que necesitan RECIE N ANUN CIADO Solo una inyección VS. Tradicionalmente 5 inyecciones
Cubierto por Medicare & la mayoría de seguros médicos. EL MEJOR MOMENTO PARA TRATAR LA OSTEOARTRITIS ES AHORA. Múltiples localidades en el área de Chicago
847-243-6299 Proveedor líder en cuidados de preservación
10
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
Trump insta a eliminar el sistema de asilo y sus jueces migratorios Se prenden las alarmas por las intenciones del primer mandatario
E
El presidente, Donald Trump, abogó hoy por eliminar "todo el sistema" para solicitar asilo en su país y deshacerse de los jueces de inmigración que deciden sobre esos casos, además de retirar a su nominado para liderar la agencia migratoria ICE con el fin de seleccionar a un candidato "más duro". "El Congreso tiene que actuar (...). Tienen que deshacerse de todo el sistema de asilo, porque no funciona. Y francamente, también deberíamos deshacernos de los jueces. No podemos tener un caso judicial cada vez que alguien pone un pie en nuestro territorio",
dijo Trump en declaraciones a periodistas en la Casa Blanca. El presidente no dio más detalles, pero esta es la segunda vez que se refiere al tema esta semana: el martes, durante una reunión con el secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, también afirmó que había que "deshacerse de los jueces" de inmigración. Bajo la ley, los inmigrantes indocumentados que entran al país y reclaman asilo tienen derecho a una audiencia en un tribunal de inmigración, siempre que superen una primera entrevista en la que un funcionario estadounidense evalúa si tienen un "miedo creíble" de persecución en su lugar de origen. Trump denunció el martes que el proceso en los tribunales migratorios permite a los
indocumentados "quedar libres" a la espera del juicio sobre su deportación, que puede demorarse meses o incluso "años" debido a la acumulación de casos judiciales, y luego son muy pocos los que se presentan ante esa corte. Las declaraciones de Trump generaron alarma entre grupos de defensa de los refugiados, como Human Rights First, pero por ahora no hay indicios de que la estrategia migratoria de su Gobierno pase por una eliminación drástica del sistema de asilo. Los esfuerzos del Gobierno de Trump se han centrado, en cambio, en reducir el margen de maniobra de los inmigrantes para solicitar asilo y en intentar que esperen en México, y no en el país, a que llegue su audiencia ante el tribunal migratorio. Trump también sorprendió hoy al confirmar que ha retirado la nominación de Ron Vitiello para dirigir el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, en inglés), el principal aparato de deportación de inmigrantes indocumentados. "Vamos a ir en una dirección un poco diferente. Ron es un buen hombre, pero vamos a ir en una dirección más dura", dijo el mandatario a los periodistas. El anuncio dejó estupefactos a muchos funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional, del que depende ICE, que no lo vieron venir, y a miembros del Congreso. La misión de ICE ha sido criticada por muchos demócratas, y la agencia no ha tenido ningún director confirmado por el Congreso desde que Trump llegó al poder en 2017: su primer jefe en funciones, Thomas Homan, fue nominado pero nunca logró que lo ratificaran, y el mandatario nominó a Vitiello para sustituirle el pasado agosto.
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
| Español
La FGR interroga a exfuncionarios de Odebrecht EFE México 8 abr 2019.- La Fiscalía General de la República interrogó el mes pasado a cinco testigos clave en la investigación del caso Odebrecht. Carlos Enrique Hernández Azuara, director general de Asuntos Especiales de la dependencia, se presentó el 22 de marzo en la sede del Ministerio Público Federal en Sao Paulo, Brasil, de acuerdo con cuatro fuentes de Odebrecht, del Ministerio Público Federal de Brasil y del Gobierno de México. En compañía de una traductora, Hernández acudió para interrogar a cinco ex colaboradores del área de Odebrecht que diseñó y operó el sistema secreto por medio del cual la empresa distribuyó sobornos a políticos y funcionarios alrededor de América Latina. Este fue el primer interrogatorio en mucho tiempo. La
La última vez que funcionarios mexicanos interrogaron a ejecutivos de Odebrecht fue en mayo de 2017. EFE/Archivo
última vez que funcionarios mexicanos interrogaron a ejecutivos de Odebrecht fue en mayo de 2017, de acuerdo con un comunicado o#cial. A un costado de la transitada avenida Paulista, encerrados en una sala del Ministerio, una secretaria, un funcionario brasileño,
Hernández Azuara y representantes de la constructora tomaron las declaraciones, una tras de otra, a los testigos: Olivio Rodrigues, Ángela Palmeira, Luiz Antonio Mameri, Luiz Eduardo Da Rocha Soares y Fernando Migliaccio. La sesión de interrogatorios inició a la una
de la tarde y se prolongó por cinco horas. Como ocurre en diligencias como esta, que suceden día con día en este edi#cio a pedido de #scalías de otros países, los ejecutivos respondieron a una lista de preguntas que el Gobierno de México envió con anticipación. El Ministerio Público de Brasil suele pedir un cuestionario a #n de que los delatores tengan tiempo para buscar las respuestas y las pruebas documentales en los servidores del Departamento de Operaciones Estructuradas, que era el área a cargo de sobornos. Aunque el interrogatorio ocurrió durante la gestión del Presidente Andrés Manuel López Obrador, una fuente cercana al caso, que pidió no ser identi#cada, informó que la diligencia fue solicitada en la administración anterior.
MÉXICO I 11
¿Estás Perdiendo los Dientes?
Olvídate de cajas o removibles
Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes
AMLO afirma que ya se ensaya modelo de Guardia Nacional
EFE México 8 abr 2019.- El Presidente Andrés Manuel López Obrador a#rmó que ya se ensaya el modelo de la Guardia Nacional en algunas de las regiones más inseguras del país. Durante su participación en la inauguración del Tianguis Turístico en Acapulco, el Mandatario sostuvo que "el ataque a la inseguridad pública va a dar frutos para disminuir la incidencia delictiva y esto va a ayudar a que México siga siendo un país visitado por los extranjeros y que los mexicanos puedan sin miedos y temores asistir a los lugares turísticos". Ante empresarios, gobernadores y funcionarios públicos, el Presidente detalló que una vez aprobada la Guardia Nacional se están sumando elementos de las policías militar, naval y federal para realizar labores de seguridad pública en el país. Sostuvo que en Acapulco ya se echó a andar el modelo. "Estamos iniciando, pero ya
se está ensayando este modelo la con#anza en el consumidor y política como economía, lo que en algunos estados, regiones crecieron las ganancias en Bol- cuentan son los resultados. Lo y ciudades tal es el caso de la sa Mexicana de Valores. demás es puro rollo", "Vamos bien en el país, apro- dijo. El Presidente hizo un reestrategia que se lleva a cabo vecho para informarles a los conocimiento especial a los para garantizar la seguridad en Acapulco que ya está dando re- gobernadores y empresarios y empresarios del sector turístico a invitados especiales, esta- Daniel Chávez y Juan Antonio sultados, estamos avanzando", mos iniciando el gobierno en Hernández. dijo. No soy barbero, dijo, "estoy diciendo la verdad, me está apoyando el gobernador de Guerrero (Héctor Astudillo)". Sostuvo que su gobierno pone énfasis en la seguridad pública, pues acusó que en gobiernos anteriores no había atención al problema de la inseguridad ya que no se contaba con elementos su#cientes, "no había policías, ni marinos, ni soldados para atender la demanda se seguridad en el país". López Obrador aclaró que la promoción turística es que vivan bien trabajadores del sector, de las colonias marginadas y que se invierta en seguridad. Sostuvo que en cuatro meses de su administración se ha fortalecido la moneda, no El Presidente detalló que una vez aprobada la GN, se están sumando elementos de las policías ha habido depreciación, creció militar, naval y federal para realizar labores de seguridad pública en el país. EFE/ J. Espinosa
*CONSULTA GRATIS
Esta semana con este anuncio
Dr. Victor Sanz, DDS
Hablo Español
JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G
1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com
12
I LATINOAMÉRICA
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
| Español
El enviado de EE.UU. para Venezuela va a España y Se cumplen, Portugal para tratar transición en silencio EFE Washington 8 abr. China y Rusia, han mante- "conversaciones" con las nistración del presidente absoluto 2019.- El enviado especial nido su respaldo a Nicolás autoridades españolas so- Donald Trump redobló el de EE.UU. para Venezue- Maduro, a quien conside- bre la posibilidad de que pasado viernes su presión en Perú, 10 la, Elliott Abrams, viajará ran el presidente legítimo España acogiera a funcio- contra el Gobierno del preesta semana a España y del país caribeño. A me- narios venezolanos que sidente Nicolás Maduro al años de la Portugal para tratar con las diados de marzo, Abrams decidieran desertar y aban- imponer sanciones contra autoridades "el deterioro con$rmó que mantuvo donar a Maduro. La Admi- dos empresas y 34 carguecondena a de la situación" en Veneros dedicados al transporte zuela y la necesidad de una de petróleo desde VenezueFujimori "transición" política hacia la a Cuba. En un acto en "elecciones libres y justas", informó este lunes el Departamento de Estado. Abrams estará en Lisboa y Madrid entre el martes y el jueves, dijo la fuente, que no especi$có el contenido de su agenda. Desde entonces, Guaidó ha ganado el reconocimiento de 54 países, entre ellos la mayoría de los Latinoamérica y de Europa. No obstante, otras grandes potencias, como
Elliott Abrams, enviado especial del presidente estadounidense Donald Trump para Venezuela. EFE/Archivo
Houston (Texas), en el que dio a conocer estas sanciones, el vicepresidente, Mike Pence, aseguró entonces que EE.UU. seguirá ejerciendo "toda la presión económica y diplomática" contra el Gobierno de Maduro e insistió en que "todas las opciones están sobre la mesa", incluida la militar, para lograr la salida del presidente venezolano del poder.
lideraba los procesos de la Lava Jato, la operación que destapó el mayor caso de corrupción en la historia de Brasil. Tras 365 días de prisión, Lula continúa autoproclamándose inocente, y así lo reiteró en un artículo, $rmado por él, que fue publicado por Folha de Sao Paulo, uno de los principales diarios del país. En el artículo, el exjefe de Estado señaló al presidente Jair Bolsonaro como el principal bene$ciado de la "persecución política" que han realizado los movimientos de derecha en su contra. En Brasil, la jornada liderada por el PT, concentró la mayor cantidad de seguidores en Curitiba, que desde tempranas horas del día se ubicaron frente a la sede de la Policía Federal donde Lula está recluido en una celda adaptada especialmente para él. En otras regiones del país
dor, la capital de Bahía, donde existe un gran apoyo por el exmandatario. Lula, que suma 25 años de condena por corrupción y lavado de dinero por dos procesos diferentes, tiene seis causas penales más abiertas en la justicia, todas ellas relacionadas con corruptelas.
Brasil y el mundo protestan por la libertad de Lula tras un año en prisión EFEcRío de Janeiro 8 abr. 2019.- Miles de personas se manifestaron en Brasil y en diferentes países del mundo y exigieron la libertad del expresidente Luiz Inácio Lula da Silva, preso por corrupción y lavado de dinero desde hace 365 días, tiempo que fue cali$cado por sus seguidores como "un año de injusticia". Las marchas y manifestaciones a favor de Lula estaban programadas en más de 40 ciudades del país, entre ellas, Sao Paulo, Río de Janeiro, Porto Alegre y la capital, Brasilia, así como en Curitiba, la urbe donde está recluido el exmandatario. Lula, de 73 años, y quien gobernó Brasil entre 2003 y 2010, fue puesto tras las rejas el 7 de abril del año pasado por el exjuez Sergio Moro -ahora ministro de Justicia y Seguridad Pública del Gobierno de Jair Bolsonaro- quien entonces
Simpatizantes del expresidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva, protestan en la playa de Copacabana, en Río de Janeiro (Brasil) un año después de su encarcelación. EFE
también se replicaron las protestas a favor de Lula, pero, contrario a lo esperado, la mayor presencia no se concentró en las principales urbes, sino en ciudades del norte y nordeste de Brasil, como Belém, en el estado de Pará, Caetés, su ciudad natal en Pernamumbo, o en Salva-
EFE Lima 7 abr. 2019.- Una década después de haber sido condenado a 25 años de cárcel por delitos cali$cados como crímenes de lesa humanidad, el expresidente Alberto Fujimori recibió esa fecha en silencio absoluto en prisión, al igual que sus hijos y sus principales seguidores. Fueron muy pocos los que recordaron que el polémico exmandatario, cuyo régimen ha marcado la política peruana hasta la actualidad, fue condenado un 7 de abril de 2009 por un tribunal supremo por las matanzas de Barrios Altos (1991) y La Cantuta (1992) además de por los secuestros de un periodista y un empresario en 1992. Las cuentas en redes sociales de Fujimori, y de sus hijos Keiko y Kenji, que mantienen actividad esporádica, así como del partido fujimorista Fuerza Popular, no mencionaron el tema, al igual que las autoridades e instituciones peruanas. Guillén sostuvo que fue el proceso "más difícil" que le tocó afrontar durante su carrera, pero aseguró que se "demostró ante el Perú y el mundo que se puede juzgar a un expresidente con absoluto respeto al debido proceso y a su derecho de defensa". Fujimori, de 80 años y quien gobernó Perú entre 1990 y 2000, fue reenviado a $nes de enero pasado a la misma prisión donde cumplía su condena cuando fue indultado el 24 de diciembre de 2017 por el ahora también expresidente Kuczynski (2016-2018). Keiko Fujimori, la hija mayor del expresidente también cumple desde $nes de octubre pasado una orden de prisión preventiva de 36 meses mientras es investigada por un presunto lavado de activos durante la $nanciación de sus campañas electorales, en las que presuntamente recibió dinero de la constructora brasileña Odebrecht.
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
DEPORTES
| Español
I 13
City es el primer finalista DOBLETE DE El Los hinchas del Manchester por los hinchas de Brighton, “Por eso es increíble lo que parecen más presun- el City tuvo que emplearse a estos jugadores han hecho "CHUCKY" NO City tuosos que sus jugadores en fondo para proteger la victo- hasta ahora”. El City se mecuatro títulos. ria luego que el atacante bra- diará con Wolverhampton o EVITA QUE laMilespeleade porasientos quedaron sileño Gabriel Jesús remató Watford en su primera Final sin venderse en el Estadio de cabeza el centro de Kevin de la Copa FA desde 2013, PSV DEJE Wembley ayer, cuando el De Bruyne a los cuatro mi- cuando el equipo dirigido avanzó a la Final de nutos ante una concurrencia por Roberto Mancini cayó ESCAPAR City la Copa FA con una victo- de 71 mil 521. “El año des- ante el Wigan. El Manchespor 1-0 ante Brighton, pu%s existe la tendencia de ter City ya tiene un trofeo EL LIDERATO riay acercándose con ello a un ser un poco más arrogante, esta temporada, la Copa de cuádruple de títulos sin pre- más presuntuoso... y aún la Liga, que ganó en febrecedentes para clubes ingle- estamos ahí”, dijo el t%cni- ro venciendo al Chelsea en ses. Superados en números co del City Pep Guardiola. Wembley. EFE
Gabriel Jesús dio la victoria al equipo de Pep Guardiola. EFE
Juventus remonta al Milan y se acerca al título
Lozano (D) y de Jong (C) anotaron los goles de lo Granjeros. EFE
Con un gol de Hirving Lozano al minuto 91, el PSV rescató un empate (3-3) en el duelo ante el Vitesse, un resultado que deja al club de EIndhoven en segundo lugar de la Eredivisie, con los mismos puntos (71), pero peor diferencia de goles que el Ajax. Un doblete de penaltis del "Chucky" y otro tanto de Luuk de Jong (70'), dieron a los Granjeros un punto en su visita al Gelredome. El atacante mexicano empató 1-1 al 41 con un gol por la vía del penalti y al 90+1 puso cifras de&nitivas, tambi%n desde los 11 pasos para colocar a su equipo en la segunda posición; el Ajax aprovechó la oportunidad y subió al liderato del campeonato. Thulani Serero (13'), Martin Odegaard (59') y Tim Matavz (83'), fueron los anotadores por parte de los locales. El mexicano suma nueve asistencias y 17 goles en la temporada, sólo debajo de su compañero Luuk de Jong (25) y Dusan Tadic del Ajax (20). EFE
La Juventus remontó y se impuso 2-1 al Milan (4) con goles de Paulo Dybala y Moise Kean, este sábado en la 31 jornada, un resultado que deja a la ''Vecchia Signora'' a un paso de su octavo título consecutivo, que logrará si el Nápoles (2) pierde el domingo. Con este resultado el defensor del título se sitúa a 21 puntos del Nápoles, que en caso de derrota en su estadio ante el G%nova (13) ofrecería el campeonato a su rival. En el Juventus Stadium el polaco Krzysztof Piatek adelantó a los visitantes (40), pero la Juventus impuso su ley en la segunda parte, empatando con un penal convertido por Dybala (60), que consiguió el propio argentino tras una entrada de su compatriota Mateo Mussachio. El Milan había estado a la altura hasta el descanso ante una Juventus quizás con la vista puesta en Amsterdam, donde el mi%rcoles inician los cuartos de Champions contra el Ajax. Todavía sin Cristiano Ronaldo, de baja por un problema muscular, y con varios hombres clave iniciando en el banquillo (Matuidi, Pjanic, Chiellini...), la Juventus se encontró además con el gol de Piatek, que aprovechó un error de Leonardo Bonucci. Con el marcador en contra el gran dominador del futbol italiano pisó el acelerador y una vez más su fórmula le dio resultado. Ahora queda por comprobar si este año, por &n, es extrapolable a la Liga de Campeon. EFE
La Juve conseguirá su octavo Scudetto si el domingo el Nápoles pierde eante el Génova. EFE / A. Di Marco
BAYERN GOLEA AL DORTMUND Y RECUPERA LIDERATO DE LA BUNDESLIGA
El equipo entrenado por Niko Kovac basó su triunfo en una soberbia exhibición de Mats Hummels (10'), el polaco Robert Lewandowski (17', 89'), Javi Martínez (41') y Serge Gnabry (43'). EFE / S. Schuldt
En un partido vital por el título de la Bundesliga, el Bayern Munich goleó Borussia Dortmund (5-0) con una exhibición en la primera parte y suma tres puntos que le colocan líder del campeonato alemán. El equipo entrenado por Niko Kovac basó su triunfo en una soberbia primera parte, en la que ano-
taron Mats Hummels (10'), el polaco Robert Lewandowski (17'), el español Javi Martínez (41') y Serge Gnabry (43'). En la segunda parte, el Bayern se dedicó a controlar el partido y dejar pasar los minutos hasta el pitido &nal, aunque antes Lewandowski aún tuvo tiempo de lograr la manita en el 89'. EFE
14
I
| Español
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA
Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado
Negocio familiar, operando por más de 40 años
1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach
847-546-5300 www.hillcrestcares.com
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
I 15
| Español
Permítanos mostrarle hermosas alternativas.
Mantener los restos cremados de su ser querido en su hogar hace menos probable que otros familiares o amigos puedan visitar, rezar y recordar la vida de alguien cercando a usted y a ellos. Los ambientes tranquilos y obras de arte únicas en Catholic Cemeteries proporcionan un Lugar Sagrado para la oración y reflexión de aquellos que han dejado una impresión eterna en nuestros corazones. Catholic Cemeteries tiene muchas opciones para el entierro o sepultura de los restos cremados. Ofrecemos tumbas, nichos de cremación tanto en interiores como exteriores, así como propiedades familiares en nuestro jardín de cremación, y nichos con cristal frontal en nuestros mausoleos interiors. Ya sea que la cremación haya occurido la semana pasada o diez años atrás, honramos la oportunidad y el privilegio de orar con usted mientras pone a descansar a su ser querido. Por favor, complete y envíe este formulario por correo para que un Consultor del Cementerio puede explicarle totalmente todas las opciones disponibles para usted. YO/ESTAMOS INTERESADOS EN EL ENTIERRO DE CREMACIÓN EN CATHOLIC CEMETERY. Nombre
_________________________________________________
Teléfono
________________________________________________
Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés
____________________________________
________________________________________
Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.
Catholic Cemeteries • 1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook
REF-CLO2
16
I DEPORTES
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
| Español
ARAUJO ES TITULAR EN TRIUNFO DEL CELTA SOBRE LA REAL SOCIEDAD
Aspas (I) ha estado imparable desde su reaparición. EFE/S. Sas
Con un doblete de Iago Aspas, el Celta de Vigo se impuso por 3-1 en Bala*dos a la Real (ociedad de (an (ebasti#n, un resultado que saca a los celtiñas de la zona de descenso. El zaguero mexicano Néstor Arau3o disputó los 2+ minutos de 3uego, mientras que su compatriota Héctor Moreno no $ue convocado por la Real (ociedad por causa de ba3a médica. Imparable desde su reaparición, Iago Aspas "a trans$ormado la depre-
sión del Celta en determinación.El Celta, como ya ocurrió "ace dos 3ornadas $rente al Villarreal (3-2), volvió a remontar en Bala*dos. Esta vez venció por 3-1. Marcó primero la Real (ociedad, con el +-1 de penalti de William José, después expulsado ya con 1-1. Iago Aspas anotó el 1-1, con una pena m#xima, y el 2-1 con un testarazo. Maxi Gómez "izo el 3-1 .nal. El con3unto celeste est# $uera de las posiciones de descenso, cuya agitación es
permanente en las últimas citas. 0 cada vez "ay m#s equipos implicados. Ni el Girona, decimocuarto, se siente ya tranquilo, sólo cuatro puntos por encima del descenso. Menos aún el Levante, un puesto y un punto por deba3o.MCon este resultado, los celtiñas lograron salir de zona de descenso y colocarse en el lugar 16 con 32 unidades a sólo un punto del Levante; Real (ociedad se mantiene en la novena posición con %+ unidades. EFE
CON GUARDADO TITULAR, EL JIMÉNEZ ANOTA, PERO EL WOLVERHAMPTON BETIS DERROTA AL VILLARREAL QUEDA FUERA DE LA FA CUP
Andrés Guardado celebra en hombros de Lo Celso, autor de los dos goles verdiblancos. EFE/P. Herrera
El argentino Giovani Lo Celso, con dos goles (al 11' y al 63'), volvió a dar luz a un Betis que llevaba semanas apagado y que, con una nueva victoria (2-1), se mete otra vez en la apretada pelea por los puestos europeos, todo lo contrario que el Villarreal, que entra en zona de descenso. El gol del Villarreal, que signi.có el 1-1 moment#neo, $ue anotado al 13' por Ramiro Funes Mori. El mexicano Andrés Guardado $ue titular y disputó los 2+ minutos con el club sevillano, mientras su compatriota Diego Lainez observó el partido desde el banquillo de los suplentes. Los tres puntos para los verdiblancos, adem#s, les dan muc"a moral para a$rontar el próximo s#bado en el estadio Ramón (#nc"ez )iz3u#n el derbi ante el (evilla, que tiene seis puntos m#s que el eterno rival. El Villarreal, que desperdició un penalti en el minuto 82 que lanzó (anti Cazorla, tendr# que seguir con la pelea por la salvación en la cita que tiene en el campo del Girona. El partido era una cita de urgencias para los dos, con el Betis a seis de los puestos europeos, su ob3etivo, y el Villarreal complicado en la zona ba3a de la tabla, y m#s tras la victoria del Celta ante la Real (ociedad (3-1). EFE
Jiménez llega a 16 goles en todas las competiciones con los Wolves. EFE/G. Kirk
Raúl Jiménez anotó un gol acrob#tico con el Wolver"ampton, pero sirvió de poco, porque su equipo de3ó escapar una venta3a de 2-+ para quedar $uera de la FA Cup al perder por 3-2 en tiempos suplementarios ante el Wat$ord. &n doblete del español Gerard Deulo$eu, que saltó al campo en la segunda parte, resucitó al Wat$ord, que remontó para sellar, en la prórroga, la clasi.cación para la segunda Final de la Copa de Inglaterra de su "istoria, que disputar# ante el Manc"ester City en Wembley el 18 de mayo. Matt Do"erty, pasada la media "ora, y Raúl Jiménez, cuyo .c"a3e de.nitivo por los Wolves $ue anunciado esta semana, parec*an allanar el camino para el con3unto que entrena el portugués Nuno Espirito (anto. Jiménez
llegó a 16 goles en todas las competiciones con el Wolver"ampton. Deulo$eu, que sustituyó a Will Hug"es, resucitó a los Hornets. Marcó a los trece de saltar al césped. en el !2 y enc"u$ó al Wat$ord, que se volcó sobre la meta de Jo"n Ruddy. El Wat$ord encontró su premio en el tiempo añadido gracias a una $alta cometida por Leander Dendonc1er dentro del #rea que, tras revisar el VAR, supuso el penalti que trans$ormó 'roy Deeney y que llevó el c"oque a la prórroga. (er# la undécima .nal para el Manc"ester City, que disputó la última en el 2+13 y que conquistó su quinto y último tro$eo en el 2+11. )ara el Wat$ord ser# la segunda. )ep Guardiola y Javi Gracia, en Wembley, el 18 de mayo, $rente a $rente. EFE
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
Three U-46 Schools Prepare to Celebrate Anniversaries ELGIN - Elgin High School, Bartlett Elementary School, and Channing Memorial Elementary School are celebrating major milestones this spring with a reunion, a party, and an open house. “It is wonderful to celebrate our long and rich history,” said School District U-46 CEO Tony Sanders. “This is an extraordinary opportunity for us to come together as a community including our alumni, our current students, our staff past and present, to recognize the generational impact of public education.” First up, Bartlett Elementary School will celebrate its 90th anniversary in its current building at 111 E. North Ave. in Bartlett with a “Spring Fling” on Friday, April 12 from 5:30 p.m. to 8:30 p.m. The evening will include a canvas painting opportunity, raffle and silent auction, bingo games, the announcement of the winner in the “Then & Now” video and poster contests, and a “celebration room” filled with BES memorabilia. The program is being organized by the Parents & Teachers of Bartlett, and families can learn more about the event on their website page here. The next day, alumni and retired staff from Elgin High School are invited to attend the “All-Class Reunion” on Saturday, April 13 as part of celebrations to mark the 150th anniversary of the school. Both the current Elgin High School, at 1200 Maroon Drive, and the previous EHS
building, now the District’s Educational Services Center at 355 E. Chicago St., will be open for visits from noon to 1:30 p.m on Saturday, April 13. Attendees will then be urged to gather in the auditorium of the current EHS for a free program starting at 2 p.m. After the ceremony, attendees will be dismissed to catch up over refreshments at tables organized by graduation year or decade in the Fieldhouse and Commons. More details can be found at the EHS150 website and guests are asked to use this Google Form to submit their RSVP to help event organizers with planning. Later in the month, Channing Memorial Elementary School is participating in the third annual Open Elgin event that celebrates the architecture and history of “The City in the Suburbs.” While Channing celebrated its “birthday” in November 2018, it is acknowledging 2018-19 as its 50th year of serving students. Channing, at 63 S. Channing St. in Elgin, was built in 1968 on the northwest corner of a former cemetery on the corner of Channing and Fulton Streets. The building is known for how it blends both functionally and aesthetically with its wooded hillside location. Because of the sloping site, each of its three levels has its own ground entrance for easy access. As part of Open Elgin on Saturday, April 27, Channing Memorial will be open from 1 p.m. to 5 p.m. for free tours led by students.
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM
LAVANDERIA SOAPY SUDZ ¡GRANDES AHORROS EN ESTA PASCUA!
¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS
Lavadoras de 50 lbs.
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 4/30/19
DISPONIBLES
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
Snacks y bebidas ahora disponibles
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
SUBURBIOS
| Español
¿En Busc Abogada a de Una Bilingüe?
I 17
Mientras algunos están tratando de construir un MURO, yo trato de construir un PUENTE entre Hispanos y Buena Ayuda Legal. Casos de Accidentes, Bienes Raíces, Cap. 7 Bancarrota y Mediación. 630-423-3534 o visite la página: es.cadizlaw.com Para miembros de la comunidad hispana, inscríbase ahora por nuestro Programa Gratuito www.miprogramavip.com
Su Abogada. Su Idioma. Abogada Carol Cádiz 1821 Walden Of. Sq. #400 Schaumburg IL 60173
O�icinas tambi�n en Itasca y en Aurora es.cadizlaw.com 630-423-3534
La Abogada habla Español
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
18
I SALUD Y BIENESTAR
| Español
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
A r o m a s QS a n a n
El olfato es poderoso y tiene una memoria impresionante. Es así como los olores nos remontan a ciertos momentos de nuestra vida o también como recordamos a las personas. A través de nuestros receptores olfativos podemos detectar diferentes compuestos químicos del ambiente ya que estos están conectados directamente a las áreas del cerebro que estimulan las emociones y la memoria; Es por esto que no es extraño en el uso de los olores para sanar el cuerpo y la mente, a través de aceites esenciales y extractos de plantas. Almendras El olor dulce de las almendras está relacionado con la disminución del dolor físico pues hace que el cuerpo aumente los niveles de serotonina, hormona del placer. Esta también puede ayudar a mejorar el estado de ánimo y a relajarte. Jazmín La escencia de jazmín funciona para calmar el estrés y acabar con las di#cultades para dormir. Además si esparces este aroma por tu habitación, tus niveles de ansiedad y estrés bajarán. Si tienes trabajo o algún examen, ten cerca escencia de jazmín, te ayudará a concentrarte y a recordar las cosas con mayor facilidad. Canela La canela es ideal para evitar el desequilibrio emocional, la fatiga y el enojo pues su penetrante aroma estimula el sistema nervioso central, incrementando tu estado de alerta y haciendote sentir más motivado.
Limón Los aromas cítricos ayudan a levantar el ánimo. El olor del limón ayuda a estabilizar los niveles hormonales además de que refuerza el sistema inmune como un estimulante natural. Puedes aplicarlo en la muñeca Lavanda Este aroma reduce tus niveles de ansiedad así como los dolores de cabeza y la tensión muscular provocada por estrés. Si te sientes agitado o nervioso, puedes esparcir escencia de lavanda por tu habitación o en tu cama. Es efectiva para el alivio temporal del dolor lumbar y la tensión además de que puede aliviar ciertas condiciones de la piel por ser cicatrizante. Rosas El aroma a rosas suele ser un aroma agradable para la mayoría. Esta es capaz de aliviar la depresión, el cansancio y los trastornos de sueño. Este tipo de aromas están ligados a los recuerdos felices por lo que pueden inducirte a sueños felices cuando duermas.
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
| Español
El Rey de la Bachata, Romeo Santos, une el pasado con el futuro en su nuevo álbum Utopía. Se trata de una propuesta ambiciosa y original que presenta canciones nuevas con arreglos musicales autóctonos, en colaboración con grandes artistas de este género sumamente dominicano. Siendo su cuarto álbum en solitario, Utopía cuenta con 12 temas inéditos de su autoría, siendo cada uno de ellos colaboraciones con bachateros tradicionales que creció escuchando. Romeo Santos enaltece sus raíces en esta obra de amor al folclor dominicano. La historia del género seria incompleta sin mencionar Aventura, la agrupación que no solamente catapultó a Romeo al estrellato, sino que también logró que la bachata se convirtiera en fenómeno mundial, llegando a ocupar un lugar privilegiado entre los géneros musicales. “Inmortal” es el nuevo sencillo y video de Aventura luego de 10 años que vuelve a reunir a los cinco integrantes de este legendario grupo. Otra colaboración única de esta pieza de colección es “La Demanda” junto al reconocido bachatero Raulín Rodríguez. Con su voz inconfundible y conmovedora, Santos pone su sello a la bachata tradicional logrando en estas 12 colaboraciones una obra de arte. Utopía fue producido por Romeo Santos entre su natal Nueva York y distintas ciudades de la República Dominicana. Por si fuera poco las buenas noticias siguen llegando para Romeo Santos, ya que ayer recibió una nominación para los Billboard Music Awards 2019 en la categoría de Mejor Artista Latino. Su primer álbum desde el lanzamiento de Golden (2017), Utopía será una producción in$uyente para los amantes y los estudiantes de la bachata por muchos años.
UTOPÍA
MÚSICA
I 19
20
I HOROSCOPOS
VIERNES , MARZO
VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
| Español
Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900 Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704
Para más información (630)
270-4191
9 2018
EDIC
FIND YOUR WI on page N! 20
IÓN E N ESP A
suburban
a de los
No. 10
Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5
Hispanos
L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n
NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I
ÑOL VOL. 29,
La voz
R
CA
29, VOL.
La
NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU
LA
Messi 60
00 goles ofeesional
RT TE S
VIERN
EDI
ES, FEBR
2018 ERO 16
INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo
CIÓ
N N E
ESP
AÑ
OL
No. 7
Caada vez v más gente dice
qque lo vio en Reflejos
o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la
nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro La voz
a A n itu x T ij o A
nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena OS
T " T INJ A " R O ID UN DOS ESTA
ana suburb
de los
os Hispan
H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron su sa es se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. ipoor d o CA, está el mes p elrqedued st a DA es O A alonce VATT es legal b gram
EL ZO TE DANI MU ND O QU E “E L
IR SE NT HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A ND FA RA
al pro proteccion
Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada
Raul Ortiz
rortiz@reflejos.com
(847) 427-4634
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
AUTOS
| Español
I 21
Toyota Sequoia; vieja pero interesante POR: ROGER RIVERO
Los SUV de tres filas de asientos con capacidad para 8 pasajeros y que acomoden sin dificultad a adultos en la última fila, son autos “masivos” por sus dimensiones. La Toyota Sequoia, el mayor SUV del fabricante no es la excepción, con la particularidad de que en su segmento es quizás la más pasada de moda. Basada en la camioneta Tundra de Toyota, fue rediseñada por última vez en el 2008, y tanto su interior como el exterior muestran el efecto de los años. El pasado año Toyota actualizó bastante a la Sequoia, modernizando su apariencia con una parrilla de cuatro barras y nuevo diseño del parachoques, así como faros LED estándar. También estándar han agregado la suite de seguridad y asistencia al conductor “Toyota Sence” con tecnología para evitar colisiones. Al 2019 llega la Sequoia sin cambios. La Toyota Sequoia tiene capacidad para siete u ocho personas, dependiendo de si quiere las sillas de capitán disponibles para la segunda fila o si se queda con el asiento estándar para tres personas. Las dos primeras filas tienen mucho espacio y proporcionan excelente apoyo en los asientos. Los asientos de la tercera fila no son tan amplios, aunque los adultos todavía pueden acomodarse allí sin problemas. Desde el asiento del conductor, el vehículo se siente grande en parte porque la consola y el tablero son de grandes dimensiones y carecen de buena variedad visual. El aspecto
general es bastante anticuado (angular y dividido en secciones) en comparación con los competidores, todos los cuales han tenido al menos un rediseño y una actualización de medio ciclo desde que la actual Sequoia entró en el mercado. Otro aspecto donde la Sequoia no puede esconder la edad es en su motor. Es un V-8 de 5.7 litros es el mismo que ha usado por varios años. Con una potencia de 381 caballos de fuerza, el motor tiene un par de torsión bajo para mover el SUV grande sin problemas por la ciudad. Aunque fuerza no le falta a pesar de pesar casi tres toneladas y tener capacidad
de remolcar hasta 7,000 libras en carretera a velocidad crucero es algo lento si necesitas adelantar a otro vehículo y los “acelerones” no son recomendados pues la eficiencia de este motor es poca. Con 14 millas por galón en manejo combinado -13 en ciudad y 17 en carretera- los ánimos para andar pesado con el acelerador son pocos. La 2019 Toyota Sequoia está disponible en cuatro versiones: SR5, TRD Sport, Limited y Platinum. Todos los modelos vienen con tracción trasera, un motor V8 de 381 caballos de fuerza y una transmisión automática de seis velocidades. La tracción en las cuatro ruedas
está disponible en todos los modelos por un cargo adicional. El modelo base viene con muchas características de seguridad activa y suficiente tecnología de información y entretenimiento para mantener a muchos compradores satisfechos, en particular a los que no les importan las mejoras de gama alta, como la tapicería de cuero, las sillas de capitán de la segunda fila y un sistema de audio de primera calidad. Si está interesado en ese tipo de funciones, querrá entonces pasar al ajuste Limited. La más barata de las Sequoia es la SR5 que tiene precio base de $48,700. La TRD Sport le sigue y comienza en $51,410. Este terminado es un poco más deportivo, e incluye rines de 20 pulgadas, amortiguadores Bilstein, barras estabilizadoras y sillas de capitán de la segunda fila. La Sequoia LImited en $57,195 y la Platinum en $64,410 son los acabados superiores. Por ese precio en la Platinum tiene hasta suspensión de aire, audio JBL de 14 parlantes y un sistema de entrenamiento para los que viajen en los asientos posteriores. Toyota parece haber adoptado una estrategia de “seguir con lo que funciona” para la Sequoia 2019. Este SUV se ve muy similar al que tiene desde hace varios años, y quizá esto sea parte de su éxito. Es espacioso, potente y cómodo y aunque se ve y siente desactualizado en comparación con sus compañeros de clase, son pocos o quizás ninguno, los que puedan alcanzarle cuando hablamos de confiabilidad.
THE ALL-NEW
GEO MORENO $
2,000
$
O EN ¡BONO EFECTIVVO!^
NUEVO TOYOTA 2019
RAV4 LE FWD
219
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
COROLLA LE
259
750
$
BONO EN ¡B EEFFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2019
$
DANIEL CHAGOYAS
NUEVO TOYOTA 2019 9
CAMRY LE
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
1,750 1 750
¡BONO EN N EFECTIVO!^
COMPRE POR:
23 115
$
,
MSRP $25,554**
�
NUEVO TOYOTA 2019
HIGHLANDER XLE AWD
389
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0.9% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 833-418-7257
VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...
www.ResnickAutoGroup.com
^ En modelos 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018 y 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 17.05 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 04/30/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
ALL 1 x 0.10
VIERNES, 12 DE ABRIL. DE 2019
Airport Customer Service FT/PT providing support to users of Chicago Executive Airport 847-537-1200 for info. Apply Online at www.signatureflight.com GRANITE COMPANY ESTA CONTRATANDO PERSONAL PARA FABRICACION DEBE HABLAR INGLES. POR FAVOR APLIQUE EN PERSONA O LLAME: 5136 N. PEARL ST. SCHILLER PARK, IL 773-297-4114
Call from home for AMVETS to support Veteran programs. Flex hrs. Call Linda 847-251-8374 Mon-Fri between 9am - Noon
SALES
Custom Furniture Sales Professional Wheaton/Danada Square
Flexible Hrs Pt/Ft Salary & Comm.. Contact: Henry
630/945-7718 burressfurniture@ gmail.com Window Cleaners Training provided Pay $15.00 per hour Must have Drivers License and Car Apply at 770 N Church Rd, Ste D, Elmhurst M-F 8am to 2pm
AFFORDABLE CAREGIVER for SENIORS I can live-in or come & go. Exc refs, w/ a private car. All locations 708-692-2580
BMW ‘03 533i 4dr, 6 cyl auto, lthr, moonroof, full pwr, CD, Very Nice Condition. $2650. Garage Kept, Non-Smoking Glendale Heights No texts/calls only 630-336-8754 Lincoln ‘13 MKT, 49K mi, 1 ownr, very good cond, runs good, all lux options incl auto start, cam, nav, $12,500 obo, 773-620-0152.
CHICAGO-1BR, 1ba, 1st flr, lndry, public trans, 44 under N/60 under W. 1 parking spot, No pets, util not incl, $925/ mo+1 mo sec dep, 847965-1508
CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR
• JUNK CARS • TRUCKS • VANS Drysch Landscaping Laborer $16/hr Mowing, Planting & Mulching 1 yr min. exp. Des Plaines 847-296-1844
CASHIERS – FULL TIME
We are currently seeking Cashiers - 2nd & 3rd Shift for the following Currency Exchange locations:
NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP
2001 Nomad Travel Trailer CALL 630-817-3577 32 ft. Home on Wheels 2 slide outs, backdoor/frontdoor, Elec. Step, Fully Self- CAR, TRUCK, VAN OR RV Contained, Full WILL PAY CASH Bath/Shower, Lg LR, BR, King Size Bed, Very Spa- RUNNING OR NOT cious. Sleeps 8. Non-Smkng WILL COME TO YOU! Excellent Cond inside / out NEED VEHICLES BADLY $2650. No texts/calls only PLEASE CALL SHIRLEY 630-336-8754 Roselle
630-336-8754
Bellwood
Apply in Person at: 601 Mannheim Rd. - 60104
Melrose Park
Apply in Person at: 2225 W. North Ave. - 60160
Berwyn
Apply in Person at: 6917 W. Ogden Ave. - 60402
PRESS FEEDER / Helper Northwest Suburbs
The Press Feeder will be assisting on two machines during the day. You will be preforming a variety of duties in the press room. Including but not limited to, setup press, watch all inks, water and chemicals. Keep paper organized in press room, keep a clean area.* Duties to include: - Assist the press operator with the setup, repair, and maintenance of the press - Follow job ticket information and verify ink and paper specs - Prepare and throw stock for press - Setup and wash up of presses - Monitor ink, water and coatings on press - Maintain a clean pressroom environment - Any additional task asked from Supervisor or Press Operator Job Skills: - Must possess mechanical ability - Must be willing to follow directions and have good organizational skills - Must be willing to learn press operations - Full Time Position: 6:30 – 3:00 + overtime when needed Physical Demands: - Must be able to lift 40+ lbs - Will be standing most of the day Education/Experience High School Diploma or equivalent Previous experience on sheet fed printing press preferred
VCP Printing 901 West Algonquin Road, Algonquin, IL 60102 email resume to: sales@vcpprint.com
SNOWMOBILE TRAILER & SNOWMOBILE Oversized 2 Place Legend All Aluminum Snowmobile Trailer. Loaded w/ Extras, drive-in & drive-out. Yamaha ‘16 Viper LTX LE, 1,000 mi, $13,500. 847-970-0797
"$$,&") %!'( -!)$+#"% ' *&(&, H!4/#!)G/&- , ;C++!7$/&BH== =4G/+&G!4 3/$!)4!# 2 *C)#!# 2 6)4?7!#
"F9
0BB (=H'6;=
% IC<!7 HC##/)5 % (!<!7 H!:&/74
'+## !$* A8128D.2@@DD .F92>F92@8@F
A@>28>E2E>9> 19A28AD2@8D8
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 23
24
I
| Español
VIERNES, 12 DE ABRIL DE 2019
Find your
WIN. ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!
SLOT TOURNAMENTS • WEDNESDAYS & THURSDAYS IN APRIL Win FKC Reward Play and qualify for a chance at one of four trips to Las Vegas to play in the TournEvent of Champions Million Dollar Event™ for $1,000,000 in cash! To earn entries, play with your Club card April 1–28. Learn more and plan your visit at PAYSBIG.COM/BIGWIN
1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG | WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2019 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN