Reflejos 5-10-2019 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, MAYO 10 2019

RICARDO MONTANER

“NO ME HAGAS DAÑO” M ÚS I C A

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 30, No. 19

"Defenderemos en tribunales veto a farmacéuticas"

LOS LOOKS DE LA ALFOMBRA ROJA FA R A N D U L A

"Tri" sub 15

vence 2-1 a Japón y es campeón en Torneo de Gradisca DEPORTES

Become a citizen TODAY! Learn how on pages 10 & 11 Descubre cómo en las páginas 10 y 11

| Español

VIERNES, 10 DE MAYO DE 2019

MÉXICO

| Español

"Defenderemos en tribunales veto a farmacéuticas", dice AMLO EFE México 6 may. 2019.Esto luego de que un juez federal otorgó un amparo a Grufesa contra el o$cio que le prohíbe participar en licitaciones o adjudicaciones. El Presidente Andrés Manuel López Obrador aseguró que acudirán a los tribunales a defender el veto que impuso a tres compañías farmacéuticas a las que su gobierno investiga por probables actos de corrupción y prácticas monopólicas. Ello luego de que un juez federal otorgó un amparo a Grupo Fármacos Especializados (Grufesa), contra el o$cio que giró la Presidencia de la República en marzo pasado que le prohíbe al sector salud participar en licitaciones o adjudicaciones para la compra de medicinas. El o$cio con fecha del 20 de marzo paso también restringe

la participación de Distribuidora Internacional de Medicamentos y Equipo Médico SA de CV y Grupo MAYPO. "Respetar esa decisión y al mismo tiempo acudir a otras instancias del Poder Judicial. No vamos nosotros a permitir la corrupción, fue un abuso. Lo voy a recordar, tres empresas le vendieron el año pasado nada más al IMSS y al ISSSTE, medicinas por 36 mil millones de pesos y una cerca de 20 mil millones de pesos". En su conferencia de prensa López Obrador dijo que se tiene que investigar si no hubo influyentismo en mañanera, en Palacio Nacio- la compra de medicamento. EFE / A. Guzmán nal, el titular del Ejecutivo ocasión que no pudo Oba- que una de esas empresas dijo que se tiene que investi- ma, pero nosotros vamos vende los medicamentos gar si no hubo in#uyentismo, a poder. Ya $rmamos un para atender el SIDA, pero corrupción porque sin duda se acuerdo con la ONU para al mismo tiempo su goviola la Constitución porque que nos acompañen en la bierno busca como abascompra", tecernos de esas medicinas son prácticas monopólicas. "Vamos a seguir resolviendo dijo. Señaló que tuvo que en el mundo. "Pero no nos este problema porque no es hacer una excepción por- vamos a doblar", insistió. fácil. Les comentaba en una

EFE México 6 may. 2019.El Presidente Andrés Manuel López Obrador expresó este lunes su respeto hacia la oposición que se manifestó ayer contra su Gobierno, pero dijo que no aspira a "ser monedita de oro". En rueda de prensa matutina, expresó que la oposición tiene "todo su derecho en manifestarse" y deseó que "ojalá sigan manifestándose con libertad". "Nos llevó tiempo y, como se comprenderá, no llegamos para ser #oreros, para estar de adornos. Y tampoco aspiramos a ser monedita de oro. Queremos llevar a cabo la transformación del país". López Obrador, Presidente desde el 1 de diciembre del año pasado, recordó que cuando la izquierda mexicana estaba en la oposición organizó "cientos y miles de marchas de protesta". "Nos costó muchas fatigas, golpes, sufrimiento

para llegar. Como nos costó tanto y padecimos de represión, sería una incongruencia de parte nuestra que no se permitiera la libre manifestación de las ideas", aseveró. Por eso, el Mandatario celebró que "exista esa oposición y se mani$este" pero reiteró que no alterará su obra de gobierno, que consiste en "una política nueva". "Cuando se triunfó se dijo que no iba a ser un cambio de gobierno, sino un cambio de régimen. Íbamos a acabar con la corrupción, los privilegios, los lujos de gobierno e íbamos a respetar a todos, pero íbamos a dar preferencia a los humildes", relató. Miles de personas se manifestaron este domingo en Ciudad de México y otras urbes en una protesta convocada en redes sociales contra las políticas del PresidenteLópez Obrador. En

No aspiramos a ser monedita de oro: López Obrador la capital del país, personas marcharon del icónico Ángel de la Independencia hasta el Monumento a la Revolución de la capital coreando consignas como "Fuera AMLO" y portando letreros con lemas críticos al mandatario. Las denuncias más reiteradas eran las dirigidas contra el "auto-

CONTRATANDO

PIZZEROS EN CAROL STREAM Y GENEVA

SE OFRECE:

TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO REQUISITOS:

TRABAJAR FINES DE SEMANA Y NOCHES Llame ahora: (847) 313-4935

ritarismo" de López Obrador y su políticas que, de acuerdo con los manifestantes, dividen al país. También le exigían seguridad y el cumplimiento de sus promesas de campaña. En una de las manifestaciones en Guanajuato participó el expresidente Vicente Fox (2000-2006), del PAN.

El ciclo de la vida es así de grato. Te da la oportunidad de cuidar a tu madre así como ella lo hizo contigo. Y lo mejor es que no tienes que hacerlo sola. Está bien pedir ayuda. Llámanos o visita nuestra página web para obtener prácticos consejos sobre salud y bienestar para cuidar aún mejor a tu ser querido. Te damos información importante para cuidar como tú fuiste cuidada.

1-888-971-2013 aarp.org/cuidar

Opositores a las políticas de López Obrador se manifestaron ayer en Guada# lajara y otras ciudades del país. EFE/ARCHIVO

I FARANDULA

VIERNES, 10 DE MAYO DE 2019

| Español

LOS LOOKS DE LA LOS LOOKS DE LA ALF ALFOMBRA ROJA La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

Kelly Clarkson La cantante fungió como la presentadora del show y fue una de las más elegantes con este vestido de lentejuelas negras. La intérprete coordinó su look con unas sandalias muy coloridas.

Taylor Swift La cantante regresó al escenario de los Billboard Music Awards y por la alfombra roja des#ló con un mini dress lavanda de Raisa & Vanessa y unos tacones de Casadei.

Eva Longoria La actriz de 43 años lució bellísima con este vestido negro de corte asimétrico. Para resaltar aún más sus encantos, Eva llevó su abundante melena en una coleta alta.

Becky G ¡Wow! La intérprete de Mayores des#ló por la red carpet con un vestido que, literalmente, la hizo brillar. El modelo era de Yousef Al-Jasmi.

Maluma El 'Pretty Boy' llevó un traje de dos piezas en negro con destellos metálicos. ¡Súper original!

Sofía Reyes ¡Qué elegante! La cantante se atreve con todos los estilos y este vestido semitransparente con lunares y volantes de la marca española Yolancris.

VIERNES, 10 DE MAYO DE 2019

| Español

WE’RE HIRING!! WE’RE HIRING!! WE’RE HIRING!! NOW HIRING AT THESE LOCATIONS:

• SCHAUMBURG: (224) 353-4080 • VERNON HILLS: (224) 433-7010 • NAPERVILLE: (331) 213-2705 POSITIONS AVALIABLE:

• Cashiers • Salad/Smoothie makers • Sandwich/bowl makers • Grillcooks

Call the store for an interview or APPLY ONLINE at

bgood.com/careers

EMPRESA DE CONSTRUCCIÓN DE CUBIERTAS (DECKS)

BUSCA TRABAJADORES para mover madera, tierra y grava

• Mezclar concreto para pilares de cubiertas; instalar césped y hacer otros trabajos ligeros de jardinería. • Se requiere transporte para ir la ubicación del trabajo en Schaumburg. • Licencia de conducir válida. Experiencia útil, pero estamos dispuesto a dar entrenamiento. Paquete de beneficios competitivos que incluye seguro médico, vacaciones pagadas y 12 días de PTO después de un año de empleo. LLAME AL TELÉFONO:

(847) 577-2722 O mande un correo electrónico a:

cristinab@deckandgazebo.com

Woodridge Deck & Gazebo Co.

Enhance Your Lifestyle…

I DEPORTES

VIERNES, 10 DE MAYO DE 2019

| Español

"TRI" SUB 15 VENCE 2-1 A JAPÓN Y ES CAMPEÓN EN TORNEO DE GRADISCA ¿Estás La selección mexicana de lo en esta competencia, el al 13. En su tercer duelo, sub 15 conquistó el "Tri" dio cuenta por mar- el "Tri" le ganó a Estados Perdiendo futbol título del Torneo Delle Na- cador de 4-1 a Eslovenia, Unidos por 3-0, con tantos Gradisca D' Isonzo al con anotaciones de Jesús del jugador de Querétaro, los Dientes? zioni imponerse por marcador de Hernández y de Bryan Jesús Hernández, al minu2-1 a Japón en la &nal de Casas, quienes marcaron to 18; Luis Vega, elemento

Olvídate de cajas o removibles

Empieza a vivir mejor y siéntete con conﬁanza de nuevo con implantes

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

este certamen. Los goles de la victoria del cuadro mexicano fueron obra de Jesús Hernández Moreno al minuto siete del primer tiempo y de Luis Alejandro Vega Espinoza al 20; Sakai descontó al 12 del complemento. En su primer due-

un doblete. En el segundo cotejo no tuvo mucho problema para imponerse a la India por marcador de 3-1, con anotaciones de Jesús Hernández, jugador del Querétaro, al minuto uno, y 39; así como del elemento del Atlas, Carlos Cruz

El combinado azteca dio cuenta de rivales prominentes en categorías inferiores. EFE

Liverpool derrota al Newcastle y se mantiene en la pelea por el título El Liverpool ganó "in extremis" este sábado en Newcastle (3-2) en la fecha 37 de la Premier League y se colocó provisionalmente como líder del campeonato a la espera de que el Manchester City (segundo) juegue el lunes contra el Leicester (noveno). El conjunto entrenado por Jürgen Klopp, que el miércoles recibió un contundente 3-0 en su visita al FC Barcelona por las semi&nales de la Liga de Campeones, suma ahora 94 puntos, dos más que el City, que tiene un partido menos. El central holandés Virgil van Dijk (13') y su estrella egipcia Mohamed Salah (28') fueron los goleadores del Liverpool, mientras que Christian Atsu (20') y el venezolano Salomón Rondón (54') marcaron para el conjunto de Rafa Benítez. Cuando parecía que el Liverpool iba a tropezar, el belga Divock Origi, que había entrado en sustitución de Mohamed Salah, envió a la red el balón con un remate de cabeza tras una falta lateral (86'). El astro egipcio tuvo que ser sustituido tras un choque con el portero del Newcastle, Martin Dubravka, cuando disputaban un balón por alto, poco después de la hora de juego. EFE

El defensa Virgil Van Dijk anota el primer gol de los Reds al 13'. EFE

CON ARAUJO, EL CELTA VENCE A UN BARCELONA ALTERNATIVO

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

de Santos Laguna, aumentó la ventaja al 33, y Bryan Casas del Necaxa cerró la cuenta al 65. Japón tuvo una competencia excelente, al ocupar el primer sitio del Grupo B en el que ganó los tres partidos que disputó de la primera ronda.EFE

El defensa mexicano Néstor Araujo (I) fue titular y disputó los 90 minutos del partido. EFE/E. Trigo

El Celta ganó 2-0 a un Barcelona alternativo, este sábado en la jornada 36 de la Liga española, para dar un paso de gigante hacia la permanencia en Primera División, que abandona el Rayo Vallecano, descendido matemáticamente tras esa victoria de los gallegos. Néstor Araujo, el defensa mexicano del Celta, fue titular y disputó los 90 minutos de juego ante los catalanes, que se proclamaron campeones de Liga

el sábado pasado. Un remate de volea del uruguayo Maxi Gómez (67') y un penal transformado por Iago Aspas (88') dieron tres puntos de oro al Celta, para ponerse provisionalmente cinco puntos sobre el descenso a falta de dos jornadas por disputar, mientras la peor noticia para el Barcelona fue la lesión de Ousmane Dembelé. El extremo francés apenas duró seis minutos sobre el terreno de juego, antes de

sentarse haciendo claros gestos de que no podía seguir, mientras se quejaba de su muslo derecho, que ya le ha dado varios problemas esta temporada. Pese a no contar con sus habituales titulares, el equipo azulgrana se adueñó pronto de la pelota con el joven Riqui Puig, Un disparo de Moussa Wagué que sacó Rubén Blanco fue prácticamente la única ocasión de peligro del Barça en la primera parte (41'). EFE

VIERNES, 10 DE MAYO DE 2019

| Español

NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA

Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado

Negocio familiar, operando por más de 40 años

1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach

847-546-5300 www.hillcrestcares.com

I SPONSORED CONTENT

RECLUTAMIENTO DE CÉLULAS MADRE PARA DOLOR DE RODILLA, ARTRITIS Y DOLOR DE ARTICULACIONES

CUBIERTO POR MEDICARE Y OTROS SEGUROS MÉDICOS* (CONSULTA Y TRATAMIENTO)

ADMINISTRADO POR PAIN RELIEF INSTITUTE Active el poder regenerativo natural del cuerpo humano Conveniente, indoloro y regulado por la FDA La mayoría de las citas están disponibles en un periodo de 48 horas Localidades convenientes en el área deChicago Dr. Angelo Reyes, MD Proveedor líder en el Cuidado Conservativo

VIERNES, 10 DE MAYO DE 2019

| Español

Indicaciones para Medicina Regenerativa con Terapia Celular Artritis de hombro y rodilla “Hueso con hueso” Desgarre o lesión muscular Evite una cirugía y reemplazo de articulación Fascitis plantar Dolor de articulación e inflamación

*LA COBERTURA DE SEGURO MÉDICO VARÍA DE ACUERDO AL PLAN Y AL PROVEEDOR

847-243-6299

AVANCES MÉDICOS

¿Qué debe saber si está considerando la terapia con células madre? El dolor crónico de las articulaciones y las lesiones de tejidos blandos se encuentran entre las afecciones más comunes que se tratan con la terapia de células madre (SCT). Es casi imposible abrir un periódico o una revista local sin ver un anuncio de una clínica de células madre, la mayoría de las cuales lo invitan a una presentación de almuerzo o cena en la que le ofrecen todos los beneﬁcios de algún tipo de SCT justo antes de que le digan cuántos miles de dólares le costará de su bolsillo. Las células madre tienen la prometedora perspectiva de ayudarnos a comprender y tratar una variedad de enfermedades, lesiones y afecciones relacionadas con la salud, como la osteoartritis. La verdad es que la terapia basada en células madre puede ser una alternativa segura a la cirugía dolorosa y al reemplazo de articulaciones si se utiliza adecuadamente. Entonces, la pregunta debería ser realmente: ¿Cómo puedo saber si puede funcionar para mí y qué terapia debo considerar? Hay varios procedimientos diferentes de terapia conjunta que ofrecen beneﬁcios diferentes. Algunos incluso pueden estar cubiertos por Medicare y su seguro médico. Ahora, le indicamos lo que debe saber. Terapia con células madre: las células madre se extraen de la médula ósea en la pelvis y se combinan con enzimas/proteínas y se inyectan en la articulación afectada. Plasma rico en plaquetas: también conocido como PRP implica extraer su sangre y separar las plaquetas e inyectar una concentración rica en plaquetas en la articulación afectada. Ambas se han utilizado en Europa durante bastante tiempo, pero se consideran experimentales en los EEUU. Factores de crecimiento derivados de los amnióticos (también conocidos como biológicos): estos tratamientos están creciendo en popularidad cada día. El líquido amniótico, rico en factores de crecimiento, se obtiene de la placenta de una madre que ha dado su consentimiento y que ha sido examinada a fondo. Hay casi 75 de estos productos biológicos, entonces, ¿cuáles tienen resultados positivos? Aquí es donde se requiere perspicacia y una investigación adecuada. No hay varita mágica. No hay cura milagrosa. Si una clínica garantiza que puede eliminar el dolor o curar la osteoartritis, es probable que deba sospechar, especialmente si el procedimiento se realiza en una cena o con una celebridad local pagada. Muchos de los procedimientos presentados en estos eventos cuestan miles de dólares de su bolsillo y no están cubiertos por el seguro. Debido al hecho de que estos son productos biológicos naturales, similares a las vitaminas que puede comprar en su farmacia local, no están supervisados por la FDA. Entonces, en cierto sentido, es como el “Salvaje Oeste” en el que cualquier persona que pue-

da obtener y comercializar el producto como un producto biológico inyectable puede luego venderlo a las clínicas para que lo inyecten a los pacientes. La mayoría de ellos hacen aﬁrmaciones extravagantes, con solo unos pocos que realmente ayudan al paciente. La diferencia entre las que ayudan y las que no es el número de células vivas que realmente contienen. El proceso de preservación es lo que determina cuántas de las células estarán vivas. Se puede hacer mediante deshidratación/cristalización o congelación criogénica, ambas pueden funcionar igualmente bien. Muchos expertos y compañías de seguros recomendarán probar medidas conservadoras, inyecciones de cortisona, ﬁsioterapia, inyecciones de gel o analgésicos, por nombrar algunos, antes de considerar la medicina regenerativa o incluso la cirugía. Una de las mayores diferencias entre SCT, PRP y la terapia derivada de Amnio es que hay algunos productos biológicos derivados de Amnio que están cubiertos por Medicare y por seguros médicos. Los costos para células madre y PRP varían entre $1,500 y $12,000 por procedimiento y los costos para los procedimientos derivados no cubiertos de Amnio varían entre $3,000 y $5,000 dólares por procedimiento. En este punto, es probable que se esté preguntando: ¿Por qué alguien pagaría de su bolsillo cuando hay cobertura de Medicare y un seguro médico? La respuesta más frecuente es que el personal de ventas en los eventos de la cena es muy convincente. Hay casos en los que los pacientes reciben tratamiento con la terapia derivada del Amnio que es cubierta por Medicare o su seguro médico y no obtienen los resultados deseados. Luego, estos pacientes pueden probar las células madre o PRP, siendo el último recurso la cirugía. Si un paciente puede comenzar con una opción que está aprobada por Medicare y los seguros médicos y, por lo tanto, está cubierta por la mayoría de las pólizas, ese parece ser el punto de partida razonable antes de gastar miles u optar por una cirugía invasiva. En la investigación de clínicas regenerativas locales, Pain Relief Institute (PRI) se destaca como un proveedor líder de servicios basados en células madre cubiertos por Medicare y por seguros médicos. En Pain Relief Institute, realmente se reúne con un miembro del equipo médico en lugar de reunirse con un asesor de ventas en su visita inicial como hacen muchas otras clínicas de tratamientos con células madre. Además, a diferencia de muchas otras clínicas, PRI no ofrece consultas, exámenes o radiografías gratuitas para atraer a un posible paciente. Son proveedores de Medicare y de la mayoría de los seguros médicos, por lo que las visitas están cubiertas. Para obtener más información sobre sus servicios o reunirse con un miembro de su equipo médico, puede llamar al 847-243-6299.

VIERNES, 10 DE MAYO DE 2019

| Español

SPONSORED CONTENT

Haga de su verano un éxito en Make your summer a success Elgin Community College at Elgin Community College Elgin Community College quiere que ponga las clases universitarias en la parte superior de su lista de cosas por hacer este verano. Cuando toma una clase de verano en ECC, está tomando una decisión inteligente para avanzar hacia sus objetivos, y aún tendrá tiempo para trabajar y divertirse. Las sesiones comenzarán el 3 de junio, el 10 de junio y el 1 de julio. Comience hoy mismo visitando elgin.edu/apply. Las sesiones de verano son más cortas que un semestre típico, con una duración de tres a 12 semanas, y tienen un ritmo acelerado para que pueda completar el curso más rápidamente. Muchos estudiantes toman solo una o dos clases durante el verano, y si bien eso puede parecer que no es mucho, tomar una sola clase puede ayudarlo a avanzar en sus requisitos de educación, ahorrar dinero de la matrícula futura o conocer un tema nuevo que despierte su interés. Además, las clases con menor número de alumnos signiﬁcan que usted puede

aprovechar al máximo al curso y a su instructor. Si está en casa durante el periodo de descanso de la universidad en el verano, tome una clase que se pueda transferir a una universidad de cuatro años. Los asesores académicos de ECC trabajarán con usted para asegurarse de que sus créditos se transﬁeran con éxito. ¿Es un graduado reciente de la escuela preparatoria? Obtenga un impulso para iniciar sus cursos universitarios mientras se encuentra cerca de casa. La matrícula de ECC es de $132 por hora crédito para el verano de 2019, que es mucho menos de lo que pagaría en un colegio universitario o universidad de cuatro años. Usted ahorra cientos de dólares al tomar una clase de verano en ECC. La inscripción de verano está a la vuelta de la esquina, así que llame para empezar a nuestra Oﬁcina de Admisiones al 847-214-7385. Para información en español, llame al 847-214-7250.

Elgin Community College wants you to put college classes at the top of your list this summer. When you take a summer class at ECC, you are making a smart choice to move ahead toward your goals—and still have time for work and fun. Sessions begin on June 3, June 10, and July 1. Get started today by visiting elgin. edu/apply. Summer sessions are shorter than a typical semester, ranging from three to 12 weeks in length, and have an accelerated pace so you can complete the course more quickly. Many students take just one or two classes during the summer, and while that may not sound like much, taking a single class can help you move ahead in your education requirements, save money off future tuition, or get to know a new subject that sparks your interest. Plus,

SAVE MONEY. MOVE AHEAD. Earn college credit this summer and move ahead. Apply today! Summer classes start June 3, June 10, and July 1.

Learn more. elgin.edu/empezar

smaller class sizes mean you get the most from the course and your instructor. If you are home from college for the summer, take a class that will transfer back to your four-year school. ECC’s academic advisors work with you to make sure your credits transfer successfully. Are you a recent high school grad? Get a jumpstart on college while staying close to home. ECC’s tuition is $132 per credit hour for summer 2019, which is far less than what you would pay at a four-year college or university. You save hundreds of dollars by taking a summer class at ECC. Summer registration is around the corner, so call our Admissions Ofﬁce to get started at 847-214-7385. For information in Spanish, please call 847-214-7250.

| Español

VIERNES, 10 DE MAYO DE 2019

Become a citizen TODAY! .:-,/4:GD 01K <+>?, 'A1) VUAA :I 7= )'UAA 1I 4J&:% 0B!!=J @#E""= -:IJD"HBA& 98+ C( ?:$J= @D( 7JFD -EB#:G", ;4 /'<+2

G=5 B;% %T!#!@T% $=; ,C.C 6K-KFSH.MK1 !$U

! You have had a green card for 4 years, 9 months and know basic English, or ! If you are married to a U.S. Citizen, have had a green card for 2 years, 9 months and know basic English

S>#T!9" !9 H2- >%%&%& $=; ,C.C 6!7!L%>9"!< !$U ! You are 50 years old and have had a green card for 20 years, or ! You are 55 years old and have had a green card for 15 years

-= @% B@T% 7= $!TT =57 N=5; (!7!L%>9"!< B<<T!(B7!=> N=5 R!TT >%%& 7= @;!># $=TT=R!># &=(5?%>79U ! Your Permanent Resident Card (green card) AND Social Security Card AND your driver’s license or state ID

! Dates of all travels outside US since you received your green card ! A list of all your home addresses for the past 5 years

/SOK.-/:-K2H ENCOURAGEDU -= /%#!97%; 1T%B9% 6BTTU 6.'+3 5<'*9''' EEQ!;97 6=?%D Q!;97 .%;3%EE -2 :11JG Q2/ -MS QSS *:K+S/D 8/KHO -MS Q2JJ2*KHOU You must demonstrate that you or someone in your immediate family is receiving a means tested benefit. You will need to provide evidence in form of an official letter from the agency granting the benefits or other documents that contain: ! The name of agency, name of the person receiving the benefit, what kind of benefit the person is receiving, and the date the person began receiving the benefit. ! Your most recent Q%&%;BT K>(=?% -BP and *'09.

! A list of all you employer addresses, dates, and locations for !

! !

the past 5 years If currently married, your spouse’s name AND date of birth AND social security number AND immigration number (if applicable) AND date of naturalization (if applicable) Date of ALL marriages and divorces of you and your spouse (if applicable) If you have children—their names AND their addresses (if not living with you) AND their dates of birth AND their green card numbers (if applicable) If you have ever been arrested—reason for arrest AND date AND place it happened AND outcome/disposition

! Males: your Selective Service number and registration date—if you don’t know, call (847) 688-6888 or go to www.sss.gov ! Money order for $!&# (double check the correct amount of the current fee before you send your application) payable to USCIS. For those older than 75 years of age the money order amount is $"$%. ! 324&# ./'&/ %2/ 5!) 10#0-6& *2 )'(* %2/ 1/2(&,,"4$+

VIERNES, 10 DE MAYO DE 2019

| Español

.",%*( -#'+,+,!! &"/)&$ SABADO 8+ *> /0GC, 5'8) 9:00 AM A 12:00 PM 2F&6% /=!!9F ;#@""9 -6EF?"D=<& 54+ >( :6$F9 ;?( 3FA? -@=#6B", 72 .'8+1

Eres elegible para la CIUDADANIA ESTADOUNIDENSE si tiene:

! Tarjeta de residencia (mica) por 4 años 9 meses e Inglés básico, o ! Si esta casad% con un ciudadan% American%, solo necesita haber tenido la tarjeta de residencia por 2 años 9 meses e Inglés básico

El Inglés no es necesario para obtener la CIUDADANIA ESTADOUNIDENSE si tiene:

! 5# años de edad, con tarjeta de residencia (mica) por 2# años ! 55 años de edad, con tarjeta de residencia (mica) por !5 años

Para llenar tu solicitud de ciudadanía debes traer al taller:

REGISTRACION ACEPTADA:CON TIEMPO: SE RECOMIENDA REGISTRARSE .#+$( +# '%)$& (")#!))) ',!+-%" .%$%)+*"& PARA APLICAR POR EL PERDON DE PAGO, DEBE TRAER LO SIGUIENTE: Debe demostrar que esta recibiendo beneficios según 2us ingresos. Necesitar7 traer comprobantes en forma de carta oficial de la agencia proporcionando los beneficios u otros documentos que contienen:

! El nombre de la agencia, nombre de la persona recibiendo los beneficios, que tipo de beneficios recibe la persona y la fecha cuando empezó a recibir esos beneficios ! Impuestos federales (Income Tax) mas recientes y tus W2.

! Tarjeta de residencia (mica), Seguro Social y licencia de conducir o identificación estatal1 ! Fechas de todos los viajes fuera de los EE.UU. en los últimos 5 años1 ! Lista de la direcciones de 2us domicilios en los últimos 5 años1 ! Lista de sus trabajos en los últimos 5 años con fechas y direcciones1 ! El nombre de 2u cónyuge, fecha de nacimiento, numero de Seguro Social y numero de tarjeta de residencia (mica) y fecha de naturalización1 ! Fecha del matrimonio actual y de matrimonios y divorcios anteriores (2.$%s y de 2u cónyuge actual) ! Nombres, fechas de nacimiento, números de tarjeta de residencia de 2us hij%s y las direcciones de 2us domicilios si no viven +68 .2/')1 ! Fechas de arrestos, causas y resultados (si existieran) (Puede pedir 2u &certified disposition" en la corte del +ondado donde se cometió el delito) ! Hombres: Tu numero de Servicio Selectivo y fecha de registro—si no lo sabes, llama al 847-688-6888 o visita www.sss.gov ! Giro postal (Money order) de $9&" (consulta cual es la tarifa vigente antes de aplicar) a nombre de USCIS. Para aquellas personas mayores de 75 años, giro postal de $!#-. ! (.6/4 )' 1!' .-#-+3$ - 0,*3 .-,- .,/&$*-2"$0(/ %$ -.3"&-&"/0)

I 11

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 10 DE MAYO DE 2019

M O N TA N E R El cantante y compositor argentino-venezolano Ricardo Montaner nos presenta otro adelanto de su estilo renovado y moderno en su nuevo sencillo y video “No Me Hagas Daño”, el cual ya se encuentra disponible. “No Me Hagas Daño” es el segundo sencillo de lo que será su próximo álbum de estudio, pautado para este mes. Este galardonado intérprete con una trayectoria de más de 35 años sigue creando tendencias en el género de pop con un nuevo sonido que moderniza su emblemático estilo romántico con la impecable calidad que siempre lo ha distinguido. Otra canción que se colocará en el gusto de los melómanos de todas las edades, “No Me Hagas Daño” es la autoría de Ricardo Montaner, Camilo Echeverry, David Julca y Jonathan Julca. Expresando añoranza con su letra y su interpretación vocal, Ricardo Montaner canta sobre un amor inalcanzable, “Dame agua para este sentimiento…no me hagas daño, tanto vacío y tanta sed”. Por segunda vez consecutiva, su video musical es protagonizado por grandes #guras del espectáculo quienes dan memorables actuaciones sin intervenir en el audio de la canción – en esta ocasión, el aclamado cantante urbano Nicky Jam y la presentadora de E! Latinoamérica Patricia Zavala. Filmado en Coral Gables, Florida, el video es dirigido por Marlene Rodríguez Miranda, quien también dirigió su video anterior “¿Qué Vas A Hacer?”, protagonizado por J Balvin y Lali fungiendo únicamente como actores en vez de cantantes. Este video ha acumulado más de 32 millones de vistas en YouTube. Ambas canciones formarán parte de su nueva producción discográ#ca. Colaborando con diferentes artistas, componiendo, dando conciertos ante llenos totales, y realizando obras humanitarias, Ricardo Montaner siempre regala lo mejor de su arte a su público, tanto en sus discos como en sus presentaciones en vivo. Disfruta de “No Me Hagas Daño” y la propuesta renovada de Ricardo Montaner, quien promete seguir adueñándose de las listas de popularidad con su próximo álbum.

NO ME HAGAS DAÑO

VIERNES, 10 DE MAYO DE 2019

I 13

| Español

PAQUETES DE ENTIERRO A PARTIR DE

$ 3 ,2 5 0

más el costo de la tumba LOS PAQUETES DE SERVICIO OPCIONAL DE CEMENTERIO (OCS) PUEDEN SER AGREGADOS A NUEVAS COMPRAS DE TUMBAS O TUMBAS COMPRADAS PREVIAMENTE.

EL PAQUETE INCLUYE:

y Cierre de la Tumba ∞ ElSuDestape Elección un Servicio de Tumba o el uso Gratuito ∞ de nuestradeCapilla con Clima controlado ∞ El Contenedor para Entierro Externo o Cripta de Entierro del Contenedor de Entierro Externo y Cuota ∞ Manejo de Instalación ∞ Todos los Cargos por Procesamiento y Registro ∞ Una Lápida a Nivel del Pasto ∞ Cuota de Instalación de la Lápida ∞ Todos los Cuidados Futuros de la Tumba ∞ Sin Costos Futuros del Cementerio Estos son nuestros precios bajos diarios y los paquetes de Servicio Opcional de Cementerio (OCS) pueden ser comprados en el momento de la necesidad o con anticipación. Seleccione su ubicación ahora y esté protegido de aumentos de precio en el futuro. Aproveche nuestros planes de pago con 0% de interés o reciba un descuento si paga en su totalidad. Los precios están sujetos a cambios sin aviso previo.

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN ACERCA DEL PAQUETE DE SERVICIO OPCIONAL DE CEMENTERIO A PARTIR DE $3,250 COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. Nombre Teléfono

____________________________________________________ ___________________________________________________

Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés

_____________________________________

_________________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 S Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 • 708-449-2340 www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook

REF-OCS8

VIERNES, 10 DE MAYO DE 2019

| Español

Diga todo con una

VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019

Hermosa Sonrisa

COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Promoción válida por 90 días.

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

Hacemos tu sueño realidad

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

Para más información (630)

270-4191

estroahora u n r te poi reserva n u g s Pre pecial es bono

Oferta especial para paciente nuevo

847.952.1905

Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

Examen, rayos-x y limpieza regular

Tratamientos disponibles el mismo día

BANQUETES • BRUNCH LOS DOMINGOS

QUINCEAÑERAS • BODAS • BAUTISMO • PRIMERA COMUNION

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (630) 993-1900 (847) 388-3552

Llama para más información:

Mt. Prospect, IL 60056

(630) 393-3130

3S200 State Route 59 • Warrenville, IL 60555

www.CourtyardBanquets.com

EL TOTALMENTE NUEVO

GEO MORENO $

DANIEL CHAGOYAS

, 1,000

BONO EN ¡B EEFFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

RAV4 LE FWD

219

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2019

COROLLA LE

229

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2499 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

2,000 2 000

¡BONO EN N EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

NUEVO TOYOTA 2019 9

HIGHLANDER XLE AWD

22 865 399

COMPRE POR:

CAMRY LE

MSRP $25,554**

�

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 833-418-7257

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 06/03/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

even nto

VIERNES, 10 DE MAYO DE 2019

V E NTA

I 15

| Español

D E

P R I M AV E R A Nuevo Buick 2019

Nuevo GMC 2019

ENCORE Preferred

TERRAIN SLE-1

MSRP $26,615

MSRP $29,690

Stk#4731A

Stk#4238

Cómprelo por

21,956 0% 72

APR por

Cómprelo por

25,430 0% 72

meses*

Nuevo GMC 2019

SIERRA SLT

MSRP $33,995

MSRP $60,010

Stk#R4442

Stk#4481

Cómprelo por

28,895 0% 72 APR por

meses*

Nuevo GMC 2019

ACADIA SLE-1

APR por

Cómprelo por

51,671 0% 72

$ meses*

APR por

meses*

Ofertas de carros usados

2008 Buick Lucerne Stk#T4461B

2006 Infiniti M35 Stk#P8235B

6,483

7,483

2011 Chevrolet Equinox Stk#R4291A

8,989

2011 Ford Edge Stk#P8348B

2011 GMC Acadia Stk#P8428

10,983

11,983

2014 Honda Accord Stk#P8413

15,495

Conozca a nuestro personal que habla español

777 W. Dundee Rd., Arlington Heights, IL 60004

847-392-6660 sullivanbuickgmc.com *Más impuestos, titulo, licencia y cargos por documentación para compradores calificados. 0% APR por 72 meses = $13.89/$1,000 financiados. Debe financiar a través de GM Financial. Financiamiento en lugar de reembolsos en nuevos modelos selectos. El precio MSRP puede que no sea el precio al que sea vendido en su área. Vea al concesionario para más detalles. Las ofertas expiran en 5/31/19

VIERNES, 10 DE MAYO DE 2019

| Español

Fly Flags At Half Staff On May 15, National Peace Officers Memorial Day

A fitting tribute to the 21,910 law enforcement officers who have made the ultimate sacrifice throughout U.S. history WASHINGTON, DC —Question: On what two days does federal law require American flags to be flown at half staff? Answer: Memorial Day (last Monday in May) and May 15, National Peace Officers Memorial Day. This tribute to American law enforcement officers is part of the historic crime bill that President Bill Clinton signed into law in 1994. At the request of the National Law Enforcement Officers Memorial Fund, Public Law 103322 designates Peace Officers Memorial Day as one of only two days each year during which government agencies, businesses and residents are to fly their U.S. flags at half-staff. “We honor our law enforcement officers every day of the year, but on Peace

Officers Memorial Day, we show our support by lowering our flags to halfstaff,” said Lori Sharpe Day, Interim Memorial Fund Chief Executive Officer. “It’s an important way to show our officers how much we respect their efforts to keep our communities and country safe. We will do our part by lowering the flags at the Memorial, where the names of 21,910 fallen officers are engraved.” In 1962, President Kennedy proclaimed May 15 as National Peace Officers Memorial Day and the calendar week in which May 15 falls, as National Police Week. Established by a joint resolution of Congress in 1962, National Police Week pays special recognition to those law enforcement of-

ficers who have lost their lives in the line of duty for the safety and protection of others. As part of National Police Week, the names of 158 law enforcement officers killed in 2018, as well as 213 officers who died in prior years, will be formally dedicated on the National Law Enforcement Officers Memorial in Washington, DC, on May 13, during the 31st Annual Candlelight Vigil.

About the National Law Enforcement Officers Memorial Fund Established in 1984, the National Law Enforcement Officers Memorial Fund is a private non-profit organization dedicated to telling the story of American law enforcement and mak-

ing it safer for those who serve. The Memorial Fund maintains the National Law Enforcement Ofﬁcers Memorial in Washington, DC, which contains the names of 21,910 ofﬁcers who have died in the line of duty throughout U.S. history. The Memorial Fund has opened the new National Law Enforcement Museum, which will tell the story of American law enforcement by providing visitors a “walk in the shoes” experience. The Museum is working to expand and enrich the relationship shared by law enforcement and the community through the Museum’s educational journeys, immersive exhibitions, and insightful programs. For more information, visit www.LawMemorial.org.

APPLY ONLINE NOW! Visit 2020census.gov/jobs Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica.

2020 Census jobs provide: Great pay Flexible hours

Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos. La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oﬁcina para veriﬁcar si aceptamos su seguro dental.

Ahora la tarjeta médica puede aprobar el tratamiento de frenos si califica. ¡Llame para aprender más!

Weekly pay Paid training

Thousands of jobs are available nationwide, and many are near you. Help support your community by being a Census Taker.

$50

EXAMEN Y RAYOS X DE

BOCA COMPLETA

CONSULTA GRATIS

para frenos e implantes

For more information or help applying, please call

1-855-JOB-2020 The U.S. Census Bureau is an Equal Opportunity Employer.

VIERNES, 10 DE MAYO DE 2019

| Español

El VIH, una seria amenaza para la comunidad hispana / latina El VIH sigue siendo una grave amenaza para la salud de la comunidad hispana / latina. Los latinos representan aproximadamente el 17% de la población de los EEUU, pero representan aproximadamente el 21% de las personas que viven con VIH y aproximadamente el 24% de todas las personas recién diagnosticadas con VIH. Después de años de incrementos continuos, los diagnósticos se estabilizaron entre los jóvenes varones homosexuales y bisexuales (de 13 a 24 años de edad). Los diagnósticos aumentaron en un 20% entre los hombres jóvenes hispanos/ latinos homosexuales y bisexuales entre 2005 y 2014. El estigma asociado con el VIH y la homosexualidad y las realidades sociales y económicas de las vidas de algunos latinos, incluyendo la pobreza, el temor a la deportación y la falta de acceso a la atención médica, pueden aumentar el riesgo de VIH. El temor a divulgar información conﬁdencial, como el comportamiento de riesgo o la orientación sexual, puede evitar que

los latinos se hagan la prueba del VIH y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resultado de ello, muchos latinos carecen de información crítica sobre cómo prevenir una infección. El VIH / SIDA ya no es una sentencia de muerte y la persona afectada puede recibir tratamiento para que pueda vivir una larga vida. Sin embargo, esto no puede suceder si no sabe que tiene el virus. El Renz Center ofrece pruebas de VIH gratuitas para personas latinas de alto riesgo y ofrece un grupo de apoyo VIH positivo para hombres homosexuales y bisexuales latinos. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina por más de 20 años. Llame para una evaluación gratuita, o para programar una cita para la prueba, llame a Marcos Bosthos al 847-293-7283 o a Carlos Chávez al 847-293-3450. El ﬁnanciamiento para este artículo fue proporcionado por la Asociación de Salud Pública de Illinois y el Departamento de Salud Pública de Illinois.

HIV es a serious threat for the Hispanic/Latino community HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 17% of the US population, but account for an estimated 21% of people living with HIV and approximately 24% of all persons newly diagnosed with HIV. After years of increases, diagnoses stabilized among young (aged 13-24) while gay and bisexual men. Diagnoses increased 20% among young Hispanic/Latino gay and bisexual men between 2005 to 2014. The stigma associated with HIV and homosexuality, and the social and economic realities of some Latinos’ lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information, such as risk behavior or sexual orientation, may prevent Latinos from getting tested for

HIV and seeking treatment and prevention services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection. HIV/AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life. This cannot happen, though, if you don’t know you have the virus. Renz Center offers free HIV testing to high-risk Latino persons and offers an HIV-positive support group for Latino gay and bisexual men. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for more than 20 years. Please call for a free screening, or to set up an appointment for testing, call Marcos Bosthos – 847-293-7283 or Carlos Chavez – 847-293-3450. Funding for this article was provided by the Illinois Public Health Association and the Illinois Department of Public Health.