Reflejos 02-02-2018 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, FEBRERO 2 2018

ENGLISH/SPANISH • EDICIÓN INGLÉS/ESPAÑOL SU EDICIÓN ENEDITION ESPAÑOL COMIENZA AQUÍ

EL NUEVO DOLLAR MENU de McDonalds conócelo ya en la pagina 5

U-46 leaders

Banda Sinaloense discuss Ms de Sergio racial equity, Lizárraga

discipline

" Que Bendición" SUBURBS M ÚS I C A

SHAKIRA

Steven Spielberg enINVESTIGAN la búsqueda POR de LA actores que DE POSIBLE EVASIÓN hablen español IMPUESTOS FA R A N D U L A

Carr y Walker dan triunfo a la Americana en el Pro Bowl

DEPORTES

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 28, No. 00

GRAND OPENING Play Slots and Win BIG! See ad on page 9

VIERNES, 2 DE FEBRERO DE 2018

| Español

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

CHICAGO AUTO SHOW McCORMICK PLACE

FEB 10-19

ADULTS $13

KIDS 7-12 & SENIORS 62+ $7 KIDS 6 and under FREE with paying adult

Get Tickets at the Box Ofﬁce or chicagoautoshow.com

#CAS18

FRIDAY, FEBRUARY 2, 2018

| English

SUBURBS I 3

Agency in Elgin is on the move Centro de Informacion to reopen on hospital campus

BY ELENA FERRARIN

eferrarin@dailyherald.com

After nearly 46 years, the nonprofit Centro de Informacion is moving out of downtown Elgin to a building on the Presence St. Joseph Hospital campus. Centro will close its doors at 5 p.m. Feb. 14 at 28 N. Grove Ave. and reopen Feb. 26 at 1885 Lin Lor Lane, Executive Director Jaime Garcia said. The agency, which mostly assists immigrants and Latinos, for the last 15 years has occupied the second floor of a building owned by PNC Bank, which closed its branch on the first floor in July and was planning to sell the property. The new 7,200-square-foot building is a bit larger than the current offices, but lacks its basement storage space, Garcia said. “We’re going to be a little tight,” he said. On the upside, Centro’s 11 staff members will have their own offices. “Currently some of us have offices and

CENTRO DE Informacion will move to 1885 Lin Lor Lane in Elgin and reopen on Feb. 26.

the rest have cubicles. Sometimes, when you’re talking with people about their problems and so forth, having cubicles is not necessarily a good thing for privacy,” he said. “(In the new location) privacy will be at its utmost.” There will also be a food pantry and computer area for clients, like at the current location. There are two bus stops nearby. Centro had considered moving into a building owned by the city at 600 N. State

St., but that isn’t ready and negotiations with the hospital came to fruition, Garcia said. PNC Bank had allowed Centro to pay “much less” than the average rent in downtown Elgin, and St. Joseph will be charging even less, he said. The new location used to be a nunnery and most recently housed the accounting department of the hospital, Garcia said. “The hospital has really gone out of their way to ﬁx it up for us,” he said, such as by re-

RICK WEST/RWEST@DAILYHERALD.COM

doing the roof, painting the interior and putting in new carpeting. Centro will host an open house, likely in March, when it will also celebrate its 46th anniversary, Garcia said. “It’s a nice location, in a building of our own. It’s a more parklike setting as opposed to a more urban setting in downtown.” Representatives of St. Joseph and PNC Bank didn’t immediately respond to requests for comment.

U-46 leaders discuss racial equity, discipline BY MADHU KRISHNAMURTHY

mkrishnamurthy@dailyherald.com

Elgin Area School District U-46 ofﬁcials Monday night discussed the state of equity within their schools, including data showing black students being overrepresented in all forms of discipline. Nearly 1,300 black students — 51 percent of the district’s black population of 2,535 students — were involved in a form of discipline in the 2016-17 school year. Black students represented 26 percent of all out-of-school suspensions. “They are overrepresented in all categories of discipline,” including in-school and out-of-school suspensions, arrests, and expulsions, said John Heiderscheidt, U-46 director of school safety and culture. “We are seeing a disproportionate number of referrals for African-American

students. If our goal is behavior change, we need to be thinking about intervention differently.” U-46’s population last year was 39,692 — roughly 6 percent blacks, 28 percent whites and 53 percent Latinos. Student referrals for discipline went from 8,802 in the 2015-16 school year to 8,883 last year. Out-of-school suspensions increased from an all-time low of 874 in 2015-16 to 1,009 last year, data show. Comparatively, 24 percent of the Latino population of 21,286 students and roughly 17 percent of 10,810 white students were referred for disciplinary issues. Latino students represented 54 percent and white students represented 12 percent of out-of-school suspensions last year. Bullying, threats and cases involving drugs and weapons rose last year. Bullying

increased from 381 cases in 2015-16 to 570 last year. “We are seeing a pretty signiﬁcant uptick in physical contact and aggression,” Heiderscheidt said. Incidents of inappropriate physical contact between students went from 317 the year before to 889 last year, and physical aggression from 1,763 to 2,463 last year. Student ﬁghts without injuries went from 589 to 317 last year. Recognizing black males were the largest group being referred for discipline, the district brought in a psychologist to work with elementary school administrators to identify reasons for those referrals. In elementary schools, students were being called out for simply not being able to sit still for 50 minutes, said Terri Lozier, assistant superintendent of secondary schools instruction and equity.

“Sometimes students need to move, wiggle, respond in a certain way, and maybe those ways were being identiﬁed as disrespectful (by teachers),” she said. For next school year (we plan to have) the same equity group that’s working with the elementary administrators to work with the secondary administrators.” Illinois’ implicit racial bias training law requires districts to train employees on equity, which is about supporting students on individual needs, said Ron Raglin, U-46 assistant superintendent of support programs and alignment. U-46 has provided equity training for more than 1,250 employees since the 201213 school year. “As a district we have a lot to be proud of, but we also have a lot of work to do,” CEO Tony Sanders said. “We can and will do better.”

4 I SUBURBS

| English

FRIDAY, FEBRUARY 2, 2018

Elgin’s new ‘Dream’ team Restaurateur, entrepreneur join forces for food venture

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

BY ELENA FERRARIN

eferrarin@dailyherald.com

Elgin restaurateur Jeff Turner has closed his nearly 10-year old sandwich shop on the near west side to focus on a new business partnership that includes running a food business at the new Dream Hall planned downtown. Turner is partnering with entrepreneur Kevin Echevarria, whose venue at 51 N. Grove Ave. is expected to open in spring. Turner will be president of Dream Foods, whose network comprises an expanded cafe, currently under construction at Gail Borden Public Library, and a Kane County produce distribution hub out of Dream Hall. Turner said he decided to close In the Neighborhood Deli at 185 Edison Ave. last Friday to fully focus on KEVIN the new venture. His ECHEVARRIA employees will transition to working within Dream Foods, he said. “My vision for Dream Foods ... is to bring the community and local entrepreneurs together to break bread,” Turner said. “That’s our mantra.” Echevarria said he and Turner, who have known each other for about a decade, are combining their complementary skills. “This is kind of an evolution of the things we’ve been doing on the entrepreneurial side and what he’s been doing in the community,” Echevarria said. “He has a great foundation of being that community service restaurateur.” Turner is well known in Elgin thanks to free

RICK WEST/RWEST@DAILYHERALD.COM

ELGIN RESTAURATEUR Jeﬀ Turner is teaming with entrepreneur Kevin Echevarria on projects including running a food business at Dream Hall, 51 S. Grove Ave. in downtown Elgin.

community dinners — including at Thanksgiving, Christmas, Valentine’s Day weekend and in summer — he organizes with the help of various donors. His goal is to continue that and offer up to eight more free dinners per year at Dream Hall, he said. Turner has run the library cafe since 2012 with mostly snacks and pre-made sandwiches. The remodeled cafe, to be called In the Neighborhood Dream Deli and Cafe, will offer a full menu of made-to-order sandwiches, homemade soups, salads and pasta salads — mirroring the menu at the former Edison location — plus locally baked goods. The library cafe has been closed for about three weeks; Turner said

he hopes to reopen it Monday and plans to offer delivery service. “As an opportunity came with Kevin and myself, we decided to hone our energies there (instead of at the original location),” Turner said. “We reach a lot more of the community down at the library.” Dream Hall also will host at a tap room, popup events such as cooking classes, creative workshops and private parties, and the headquarters of Echevarria’s Elgin-based umbrella business, PKE Enterprises. Echevarria said he hopes the city council will approve a liquor license for Dream Hall in February.

Elgin chamber honors Linda Siete BY ELENA FERRARIN

eferrarin@dailyherald.com

Linda Siete is no stranger to awards for her work in connecting people and businesses, and helping build relationships across the Fox Valley and beyond. Siete was recognized with the community partner award Thursday, Jan. 25, by the Elgin Area Chamber of Commerce, where she has served on the board of directors for about a year. Siete is the manager of sales and operations for Reﬂejos Publications, LCC, part of Paddock Publications, which also owns the Daily Herald. “I was very honored (to ﬁnd out about the award),” Siete said. “I told Carol (Gieske, president of the chamber) that because it’s not something that I was expecting by any means.” “Awards are greatly appreciated, even if they embarrass me,” she added. “I do what I do because it is what I feel is the right thing to do.” Siete is being recognized “for constantly looking to connect the chamber to new businesses, her service on the Elgin Area Chamber’s

board of directors, and for her continued support of the annual Hablamos Español Expo, including securing tickets to an Enrique Iglesias and Pitbull concert for the event’s grand prize raffle,” Jason Pawlowski, director of marketing and special events for the chamber, said in a news release. Siete was a recipient of the community service award from Centro de Informacion in Elgin in 2014, and of a lasting impact award from the Elgin Community College Foundation in 2015. Siete said she loves her job, and loves working with the chamber. “I love the fact that both through Reflejos and the Daily Herald and the chamber, I get the ability to connect people, to connect businesses with businesses and people with businesses.” Siete, who’s lived in Elgin for about 32 years, said she learned the importance of relationships when she started working for her family business at age 14. She has worked at Reflejos since 2000. “I like building relationships,” she said. “Re-

MARK WELSH/MWELSH@DAILYHERALD.COM

LINDA SIETE, manager of sales and operations for Reﬂejos Publications, LLC.

gardless of whether people are advertising (in the newspaper), when I help them, down the road they’ll connect me with somebody because I was beneﬁcial in some way.” Reﬂejos has been a longtime sponsor of the Hablamos Español Expo, which held its 13th annual edition last year. Siete praised the chamber for recognizing early on the importance of catering to Latinos in the Elgin area. “We are a very diverse community, and that’s just a way to bring so many people together.”

FRIDAY, FEBRUARY 2, 2018

SUBURBS

| English

Parents can visit Dist. 54 Open Enrollment schools Submitted by School District 54

School District 54 held its Open Enrollment Fair for parents Wednesday, Jan. 24. The fair provided parents with information on eight schools in the district: Blackwell, Campanelli, Dooley, Enders-Salk, Hanover Highlands, Lincoln Prairie, Link and MacArthur. Each of these schools houses a unique program and the district anticipates a few openings at each site next year. If you missed the fair, or even if you attended, you are invited to visit the schools and view the programs in action. People interested in visiting a school and picking up an application can call the school for information. The deadline for parents to ﬁle applications is March 9 for all schools. Blackwell: Developmental sign language; (847) 357-5555 • 9-9:45 a.m. Feb. 2 • 10:30-11:15 a.m. Feb. 14 Campanelli: Mandarin Chinese immersion program; (847) 357-5333 • 10-11 a.m. Feb. 26 • 1-2 p.m. March 5 Dooley: English-Japanese dual language; (847) 357-6250 • 9-10 a.m. Feb. 20 • 1-2 p.m. Feb. 22 Dooley: Early instrumental music

A child must be a Dooley-based student or a dual-language student to apply for the early instrumental music program. Parents who wish to enroll their children in the program must attend one of these meetings: • 10-10:30 a.m. Feb. 20 • 2-2:30 p.m. Feb. 22 Enders-Salk: English-Spanish dual language; (847) 357-6400 • 1:15 p.m. Feb. 5 • 9 a.m. Feb. 12 Hanover Highlands: English-Spanish dual language; (630) 736-4230 • 9:45 a.m. Feb. 20 • 1:30 p.m. Feb. 22 Lincoln Prairie: Multigrade and multiple intelligences; (847) 357-5955 • 11: 15-12: 15 Feb. 9 • 11:15 a.m.-12:15 p.m. Feb. 14 Link: English-Spanish dual language; (847) 357-5300 • 9-10 a.m. Feb. 15 • 9-10 a.m. Feb. 22 MacArthur: English-Spanish dual language; (847) 357-6650 • 9-10 a.m. Feb. 6 • 1:30-2:30 p.m. Feb. 13 • 9-10 a.m. Feb. 23

PRINCIPAL HEIDI LaFleur is presented a ﬂag in thankfulness for the valentines and health care items given to CW2 Willey’s battalion in Kuwait.

COURTESY OF BERNADETTE MARCIS

School sends cards to soldiers Submitted by Bernadette Marcis

MacArthur International Spanish Academy in Hoffman Estates decided to start Valentine’s Day early. As a school, they heard the need for letters and notes to cheer up soldiers overseas, in particular a battalion in Kuwait. Principal Heidi LaFleur was contacted by a friend that the soldiers really enjoy heartfelt messages from kids. So she set off to work and gathered stationery, stickers and decorations to have each child write a valentine letter to the soldiers. In addition, she learned that they have a need for some items they do not

have out there — lotion, sunscreen, Chapstick, coffee, gum, etc. In one week, the students brought in many of these items so the Chief Warrant Officer 2 Willey could take these items to them. Principal LaFleur and the school were presented with a flag that was flown in MacArthur’s honor. “It feels so good when we can give back to people who do so much for us,” La Fleur said. The students were thrilled to meet the soldiers face to face. To learn more about the school, visit macarthur.sd54.org or twitter.com/MacToros.

6 I SUBURBS

| English

FRIDAY, FEBRUARY 2, 2018

Crystal Lake school raises $3,350 for hurricane victims Submitted by Crystal Lake Elementary District 47

Fifth-graders at North Elementary School in Crystal Lake have raised $3,350 to help hurricane victims who attend Guamani Public School in Guayama, Puerto Rico. The school’s hurricane fundraiser was started by Mandi Kane, Crystal Lake District 47 bilingual interventionist who worked at Guamani school for two years teaching ﬁfth and sixth grade. Kane wanted to do something to help Hurricane Maria victims after seeing a former colleague’s photo in a news story about the disaster. “When I started this, I was expecting to get only a handful of kids involved,” she said. “It’s been humbling to see how much students connected to it.” The North student-led fundraiser spanned a period of three weeks and involved ﬁfth-graders from Jennifer Biamonte’s and Hannah Harrold’s classes. The students stayed indoors at recess

to accomplish various tasks, including collecting and washing milk jugs which were placed in classrooms to collect donated change, creating presentations and a video to promote the fundraiser, and counting donated change every Friday. In total, the school raised $2,350. An anonymous donor and grandmother of one of the students contributed an additional $1,000. “This felt really good,” said fifth-grader Sofia Gonzalez. “We kept raising more money than we expected, which helped more people to have more.” “I was happy and excited to help the school and Puerto Rico,” said fifth-grader Angelica Hernandez. “They really need it.” Guamani Public School serves students in kindergarten through 12th grade and is located approximately 44 miles south of San Juan. The school has been without electricity since the hurricane and it recently purchased two generators at $75,000 each to get things

COURTESY OF CRYSTAL LAKE ELEMENTARY DISTRICT 47

NORTH ELEMENTARY School ﬁfth-graders from Jennifer Biamonte’s and Hannah Harrold’s classes raised $3,350 to help hurricane victims in Puerto Rico.

back up and running using split shifts. According to Kane, some parts of the city still don’t have power, including the neighborhood that the school’s principal, Aileen Rodriguez, lives in. “Our hearts and gratitude go out to all the students of North Elementary for their kindness and effort to raise money for our

A DREAM HOME DOESN’T HAVE TO BE A DREAM. Whether you’re buying your ﬁrst home or your next home, Associated Bank is dedicated to guiding you through all phases of homeownership, so you can focus on the excitement of taking the next step. You may qualify for discounts and special offers! Contact us today. • AssociatedBank.com/Home • Call 800-270-7721

*The Leading Lender in the Midwest designation is based on information gathered from the Home Mortgage Disclosure Act data compiled annually by the Federal Financial Institutions Examination Council. The results of the data were obtained through RATA Comply, November 2017. Loan products are offered by Associated Bank, N.A. Loan products are subject to credit approval and involve interest and other costs. Please ask about details on fees and terms and conditions of these products. Property insurance and ﬂood insurance, if applicable, will be required on collateral. Member FDIC. Equal Housing Lender. (1/18) 11395

school,” Rodriguez said. “It is amazing what you are doing. We have a positive attitude and are looking to the future with optimism. “You are helping GPS to stand on its feet again. The Home of the Mighty Tainos is your home, too. We will never forget what you are doing. Thank you, North Elementary!”

FRIDAY, FEBRUARY 2, 2018

SUBURBS

| English

Free dental services available during February Submitted by Aurora Dental Services

Aurora Children’s Dental Services has organized the 18th annual “Dentist With a Heart” Feb. 1-22. Forty-nine area dentists from throughout the Fox Valley will open their doors to the needy, offering free services during speciﬁc times. Over the last 17 years, the free services provided to the people of the Fox Valley have totaled over $1 million. . The dentists will offer some services for free, including cleanings, ﬁllings and some extractions.

For more information and a complete list of dentists in the Fox Valley area and to conﬁrm participating providers, times and services, visit www.dentistwithaheartonline.org. Services are limited to patients over the age of three years and an adult must accompany anyone under 18. No proof of income or need is required. Free services for the day, unless noted below, include cleanings, x-ray, diagnostic services, ﬁllings and extractions. Dentists will not be able to provide more involved services such as crowns, bridges, root canals and dentures due to time constraints.

Ela Township oﬀers discount card for prescription medicine Submitted by Ela Township

Ela Township is joining other townships throughout Lake, Cook, McHenry and DuPage Counties in offering residents the Coast2Coast Rx card, a free prescription discount card that can beneﬁt the entire family. Plan Highlights: • The card is accepted at over 59,000 pharmacies, including major chains and independent pharmacies. • Over 60,000 different prescription medications are included. • Users save up to 65 percent on brand name generics. • The card applies to all family members,

can be used as often as needed, and does not expire. • Certain pet medications are also included through participating pharmacies. Stop by the Ela Town Hall at 1155 E. Route 22 in Lake Zurich to obtain a Coast2Coast Rx card or download the card at www. coast2coastrx.com. Click “Print Free Card” then choose “Ela Township” from the list of participating townships. The Coast2Coast Rx card is not an insurance card and is not intended to replace insurance. For information, visit www.elatownship. org or call (847) 438-7823.

ES COMO AQUELL A VEZ QUE ENC ON T R A S T E $ 2 0 EN T US P A N TA L O N E S , P E R O E S TA VEZ ENCONTR ASTE $ 50 EN TU REFRIGER ADOR VIEJO. DEJA QUE ComEd RECICLE ESE REFRIGER ADOR VIEJO QUE AÚN FUNCIONA Y TE ENVIAREMOS $ 50. Haz tu cita para recogerlo gratis 855-433-2700 Es.ComEd.com/FridgeRecycling

Join library’s Conversation Club Submitted by Fox River Valley Public Library District

Spanish-speaking residents looking to practice English have been meeting at the Dundee Library in East Dundee for the “Conversation Club,” where tutors from the Literacy Connection focus on speciﬁc issues, including: making a doctor’s appointment, placing an emergency call, parent/teacher conferences, using the bank, and more. Attendees increase their English vocabulary while learning to communicate in crucial situations. The Conversation Club will meet from 10

to 11:30 a.m. Wednesdays, Jan. 3, 17, 31, Feb. 14 and 28, at the Dundee Library, 555 Barrington Ave. in East Dundee. This is a free group, and no registration is required. For more information, call Anna, who can assist you in English or Spanish, at (224) 699-5836 or email abuck@frvpld.info. The Fox River Valley Public Library District serves 70,000 residents of Carpentersville, East Dundee, West Dundee, Sleepy Hollow, Gilberts, and parts of Algonquin, Barrington, and Elgin. Visit www.frvpld.info for more information.

YWCA Elgin now taking nominations for leader awards Submitted by Pat Szpekowski

The YWCA Elgin will host its 35th annual Leader Luncheon on Thursday, May 10, at The Seville in Streamwood. Do you know a woman in the Elgin area who has demonstrated qualities of leadership and commitment to excellence? Nomi-

nations for a YWCA Elgin Leader Luncheon Award are open in a variety of categories. Deadline date for submissions is 4 p.m. Thursday, March 8. Nomination forms are available online at ywcaelgin.org/LL2018. Call the YWCA Elgin at (847) 742-7930 to get details, purchase tickets, or to become a sponsor of this event.

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 2 DE FEBRERO DE 2018

| Español

Congreso no tiene “hoja El Gobernador de Florida ratificó su apoyo de ruta” clara para lograr "para acabar" con el régimen de Maduro EFE USA Miami 19 ene muy difícil dejar tu país y contundentemente en su acuerdo sobre “DACA” 2018.- Tras la reunión, venir aquí" y aseguró que Venezuela. Scott brindó EFE USA Florida (Miami) 22 ene 2018.- Aunque el líder de la minoría demócrata en el Senado, Chuck Schumer, dijo este lunes que la reapertura del gobierno abre una vía hacia la protección de los “Dreamers” en tres semanas, el presidente Donald Trump sólo escucha las voces de asesores de “línea dura” y el Congreso, en realidad, no tiene una “hoja de ruta” clara para resolver “DACA”. Los demócratas cedieron a las presiones de los conservadores y, a cambio de promesas de que

conservadores, tal como ocurrió con la reforma migratoria de 2013. Mientras, las señales de la Casa Blanca no inspiran con&anza de que pueda haber negociaciones de buena fe en las próximas tres semanas. El Trump que apareció frente a las cámaras el pasado 9 de enero, rodeado de 25 legisladores demócratas y republicanos y apoyando un “proyecto de ley de amor” para los “Dreamers”, no es el mismo que aparece en Twitter apelando a los ultraconservadores de su base

celebrada en una universidad de Miami Lakes, el gobernador aseguró en declaraciones a Univisión que las iniciativas legislativas que propuso el pasado año para prohibir cualquier negocio con el Gobierno de Venezuela "están ahora en la Cámara de Representantes" y espera del mismo modo que "vayan al Senado". En la misma línea, el portavoz de la Cámara de Representantes de Florida, Richard Corcoran, presente en la reunión, aseguró que las propuestas del gobernador Scott se convertirán de&nitivamente en ley este miércoles. En respuesta a esta intervención, Scott sostuvo que "tiene que ser

su administración "continuará haciendo todo lo que esté en sus manos". Uno de los presentes insistió en la in%uencia de Scott para actuar más

su ayuda a la comunidad venezolana aunque declaró que muchas de las ideas que han oído hoy necesitan una acción gubernamental.

Rick Scott, gobernador de la Florida. EFE/Archivo

Trump no viajará a Florida hasta que se evite cierre del Gobierno federal Cada vez hay menos tiempo para salvar a los cerca de 700,000 soñadores amparados con DACA EFE/Archivo

el Congreso votará una legislación que proteja a los “Dreamers”, apoyaron una medida de gastos temporales para reabrir el gobierno hasta el próximo 8 de febrero. Sin embargo, ante el profundo abismo que separa a ambos partidos sobre “DACA”, es poco probable que se logre un acuerdo migratorio de largo plazo, según dijo a este diario David Bier, analista político del Instituto Cato. Cualquier acuerdo sobre “DACA” requerirá el apoyo de la mayoría en el Senado, y de “la mayoría de la mayoría” de los republicanos que también controlan la Cámara de Representantes. Aún si se aprueba algo en el Senado, no está claro que se apruebe en la Cámara Baja debido a la objeción de

con feroces mensajes contra la población indocumentada. Mientras el Senado negociaba una salida a la crisis, un anuncio publicitario difundido el sábado pasado por la campaña de reelección de Trump, con motivo del primer aniversario de su investidura, culpaba a los demócratas de ser “cómplices” de los homicidios a manos de inmigrantes indocumentados, y repetía la promesa del muro fronterizo. El anuncio de 30 segundos coincidió con el primer día del cierre del gobierno, que Trump y los republicanos se empeñaron en achacar a la intransigencia de los demócratas que, según el mandatario, apoyan “la inmigración ilegal” y no a las tropas estadounidenses que necesitaban los fondos.

EFE USA Washington 19 ene 2018.- El presidente, Donald Trump, no viajará a Florida hasta que el Senado apruebe un acuerdo presupuestario para evitar el cierre parcial del Gobierno federal, informó hoy la Casa Blanca. Trump tenía previsto en su agenda diaria volar hacia Florida a las 04.30 p.m. (ET) para pasar el &n de semana, y celebrar en su club privado Mar-a-Lago su primer aniversario como presidente. Sin embargo, un portavoz de la Casa Blanca precisó que dada la incertidumbre acerca del posible cierre parcial del Gobierno federal, el presidente permanecerá en Washington hasta que se logre un pacto en el Congreso. En la noche de este jueves, la Cámara de Representantes sacó adelante una propuesta para otorgar fondos al Gobierno federal hasta febrero, y ahora la duda se concentra en el Senado,

donde los republicanos cuentan con una exigua mayoría de 51 frente a 49. La fecha límite es a medianoche de hoy viernes, con lo que se espera que el Se-

El presidente, Donald Trump, no viajará a Florida hasta que el Senado apruebe un acuerdo presupuestario para evitar el cierre parcial del Gobierno federal, informó hoy la Casa Blanca. EFE

nado vote a lo largo del día de hoy, por lo que es probable que Trump retrase su viaje hasta el sábado. "La ley de &nanciación del Gobierno se aprobó anoche en la Cámara de Representantes. Ahora hacen falta los demócratas para que pueda salir adelante en el Senado -pero ellos quieren inmigración ilegal y fronteras débiles-. ¿Habrá cierre?", indicó Trump en su cuenta de Twitter esta mañana. Según indicaron fuentes de la Cámara Alta a Efe, los demócratas del Senado dicen contar con los votos su&cientes para bloquear la propuesta presupuestaria republicana que ya aprobó la Cámara Baja, habida cuenta de que no incluyen sus principales demandas, como una solución de&nitiva para los jóvenes indocumentados conocidos como "soñadores".

VIERNES, 2 DE FEBRERO DE 2018

| Español

ESTADOS UNIDOS

Reﬂecting Excellence Award Scholarship winner

What it means to be a leader

As a Latin-American, I have lived my whole life looking at my surroundings through two different lenses. Through one lens I see my environment through a Latino perspective and through the other I witness it with an American perspective. While people may think it’s a more confusing way of life, I believe it is a beneﬁt. Looking through two different cultural lenses, allows me to see life with two different perspectives and take the best from both worlds. My idea of a leader is a mixture of what Latinos view as a leader and characteristics of what Americans view as leadership. As a Latino, I have been presented with the idea that a leader is an outspoken, charismatic, and fearless person. A Latin leader takes charge and is conﬁdent in their decisions. They are the one who inspire and create the game-changing ideas. The typical image of what a leader is. My family described a Latino leader the way almost

ALEXIS DELGADO

every sports movie portrays the inspirational coach or team captain. However, living in an American society has exposed me to a new concept of what a leader is. I have learned that a leader can be someone who is cooperative, respectful, and responsible. While

having conﬁdence and being fearless is also important, it’s not a huge factor. In American culture, I have been told that being able to work with a team effectively and efﬁciently is more important than being the star of the team. One characteristic both cultures emphasize is being a hard-worker. Both cultures, as well as I, strongly believe that being a hard-worker is the only way to be a great leader. Not only that, but I also believe that a Latino leader has to be fair, outspoken, and responsible. He/she must be able to communicate his/her own ideas, but also take into account other people’s ideas and perspectives. A Latino Student Leader has to also be involved in his/her school community or hold a job outside of school. A student leader has to show that they are engaged

Gr Opeannind g

MATCH 5 PLAY

VALID FEB 10 THRU FEB 20 2018

MATCH 5 PLAY

VALID FEB 10 THRU FEB 20 2018

One visit per day. One card per person. Subjet to change.The location has the right, in its sole discretion, to revoke the promotion at any time. Must be 21 or older to play slots and redeem. If you or someone you know has a gambling problem, call toll-free 1-800-GAMBLER. We accept ALL competitors coupons.

MATCH 5 PLAY

VALID FEB 10 THRU FEB 20 2018

MATCH 5 PLAY

VALID FEB 10 THRU FEB 20 2018

MATCH 5 PLAY

VALID FEB 10 THRU FEB 20 2018

MATCH 5 PLAY

VALID FEB 10 THRU FEB 20 2018

in the academic atmosphere by being part of a club, sport, or honor society. However, I know some of my friends can’t be part of school activities because they have to have a job to relieve some economic stress off their parents. Having a job shows responsibility and being a hard-worker which is part of being a student leader. Finally, to be a Latino Student Leader, the student has to positively impact the Latino community. It can be something as simple as volunteering. For example, I am part of the Latin American Student Organization at my school and recently we volunteered at Chicago’s Day of the Dead Race. We helped the racers get refreshments and showed them the route for the race. It was a simple act of volunteering but it was a way to help and be a part of the Latino community. A Latino Student Leader isn’t ashamed about their ethnicity, but instead embraces it. Latino leaders make sure that people understand that being of Latin heritage isn’t a disadvantage. It’s just a special trait that sets them apart from the crowd. Latino Student Leaders set an example for other Latinos to follow and also help them become Latino Student Leaders as well.

I MÉXICO

VIERNES, 2 DE FEBRERO DE 2018

| Español

López Obrador duplica en intención de voto a candidato Iglesia mexicana niega que mexicano oficialista EFE México 29 ene 2018.- si<encia <e MéxicoE %e#eló "cción >acional I/">GE el licenciat$%a K ot%os est$<ios cardenal El lH<e% iJ&$ie%<ista "n<%és $n son<eo '$Llica<o :oK iJ&$ie%<ista /a%ti<o <e la s$'e%io%esG. In<e'en<ienteOemoc%(tica mente <e s$ o'inión 'e%sonalE Man$el Ló'eJ 0L%a<o% <$- 'o% el <ia%io El +ni#e%sal. .e#ol$ción Norberto 'lica en intención <e #oto Oe ac$e%<o con la enc$es- I/.OG K Mo#imiento !i$- el 51 ) <e los enc$esta<os I62 )G al can<i<ato oMcia- taE en el seg$n<o l$ga% se <a<ano IM!G. M$K le9os <e consi<e%an &$e Ló'eJ 0L%a<o% Rivera lista <el /a%ti<o .e#ol$cio- 'osiciona .ica%<o "naKa estas t%es Mg$%as &$e<an los se%( &$ien gane las elecciones na%io Instit$cional I/.IGE I23 )GE &$ien encaLeJa la as'i%antes in<e'en<ientes <el 1 <e 9$lio. +n 26 ) 'iensa encubriera @osé "ntonio Mea<e I13 alianJa o'osito%a integ%a<a Ma%ga%ita Na#ala -es'osa &$e el #ence<o% se%( "naKaE K )GE en la ca%%e%a 'o% la /%e- 'o% el conse%#a<o% /a%ti<o <el ex'%esi<ente Feli'e !al- $n 12 ) &$e se%( Mea<e. /o% pederastia <e%ón I2003-2012G-E con $n ot%a 'a%teE m(s <e la mita< <e

El candidato de Morena, el Partido del Trabajo (PT) y Encuentro Social (PES), Andrés Manuel López Obrador. EFE/Archivo

a'oKo <e 5 )E K @aime .o<%Hg$eJ !al<e%ónE con $na '%e;e%encia <e 2 ). Ló'eJ 0L%a<o%E <el Mo#imiento .egene%ación >acional IMo%enaGE &$e com'ite 'o% te%ce%a #eJ en la contien<a electo%al :acia Los /inos en alianJa con el /a%ti<o <el ,%aLa9o I/,G K Enc$ent%o -ocial I/E-GE aca'a%a la '%e;e%encia electo%al en to<os los %angos <e e<a< <e los enc$esta<os. "simismoE el can<i<ato es la o'ción '%e;e%i<a 'a%a to<os los ni#eles <e escola%i<a< I'%ima%iaE sec$n<a%ia o '%e'a%ato%ia K

los 'a%tici'antes I45 )G %econoce &$e to<a#Ha est( *<$<oso <e 'o% &$ién #ota%*E K el 56 ) <ice esta% con#enci<o. /a%a este son<eoE se %ealiJa%on 1.002 ent%e#istas '%esenciales <el 19 al 24 <e ene%o <e 2018. La m$est%a c$enta con $n ni#el <e conManJa esta<Hstica <el 94 ) K $n ma%gen <e e%%o% <e FC- 6E46 ). El '%óximo 1 <e 9$lioE los mexicanos ac$<i%(n a las $%nas 'a%a %eno#a% 6.513 ca%gosE ent%e ellos los <e '%esi<enteE <i'$ta<os K sena<o%esE oc:o goLe%na<o%es K el 9e;e <el BoLie%no <e !i$<a< <e México.

en Aon<$%as K El -al#a<o%E m$c:as 'e%sonas :$Ken <e la t%ataE <e la #iolencia K <e intentos <e exto%sión. /e%o las a$to%i<a<es mexicanasE <ice -(nc:eJE no c%een en la g%a#e<a< <e estos casos. "

Man$el le <ie%on la negati#a Mnal a s$ solicit$< <e asilo <es'$és <e alg$nos meses. *Me <i9e%on &$e 'o<Ha L$sca% ot%os %ec$%sos K &$e 'o<Ha 'e<i% $na #isa :$manita%iaE &$e es lo &$e '$<e conseg$i%*E %elata. "<em(sE a 'esa% <e &$e Ka :aLHa oLteni<o el 'e%miso <e &$e<a%se en el 'aHsE la 'olicHa <et$#o a Man$el K l$ego <e $n mes lo ent%egó al Instit$to >acional <e Mig%ación II>MG <on<e est$#o '%eso 22 <Has m(s. :o%a #i#e en el alLe%g$e !asa ,oc:(nE <on<e com'a%te tec:o K comi<a con ot%a #eintena <e mig%antes. ,amLién %eciLen asistencia mé<ica K tienen $n es'acio 'a%a elaLo%a% man$ali<a<es &$e l$ego #en<en. -(nc:eJ conM%ma &$e est( a$mentan<o el n7me%o <e mig%antes &$e eligen México como <estino Mnal.

Migrantes y desplazados, expuestos a abusos y desamparo económico en México

EFE México 29 ene 2018.Mig%antes económicos K %e;$gia<os 'o% la #iolencia se en;%entan a constantes #iolaciones a s$s <e%ec:os :$manos 'o% 'a%te <e las a$to%i<a<es mexicanas KE a men$<oE se #en aLoca<os a $n limLo económico al <is'one% <e $na #isa :$manita%ia &$e les im'i<e t%aLa9a% legalmente. Man$el tiene 22 a8os K es o%igina%io <e Aon<$%as. /oco <es'$ésE este em'lea<o <e $n ministe%io '7Llico comenJó s$ t%(mite 'a%a se% %econoci<o como %e;$gia<o en México K le 'i<ie%on '%$eLas conc%etasE como $na <en$ncia o testigos <i%ectos. */$<e com'%oLa% alg$nos :ec:osE 'e%o siem'%e me negaLan el %e;$gio*E aM%ma. Le <i9e%on &$e s$ caso no e%a consistente K &$e la '%io%i<a< e%a 'a%a solicitantes <e El -al#a<o%.

"l no :aLe% '%otocolos ni $na a<ec$a<a gestión <e las solicit$<es <e %e;$gioE las a$to%i<a<es mexicanas :an o'ta<o 'o% %ec:aJa% la maKo% canti<a< <e 'eticionesE aM%ma -(nc:eJ. /%inci'almente

Fotografía fechada este miércoles, 24 de enero de 2018, del migrante Fabrizio Ramos mientras posa durante una entrevista para la agencia Efe, en Ciudad de México (México). EFE

EFE México 28 ene 2018.- La Iglesia católica mexicana caliMcó :oK <e *cal$mnias* las ac$saciones <e enc$L%i% casos <e 'e<e%astia <e clé%igos K <e;en<ió los 22 a8os <el ca%<enal >o%Le%to .i#e%a como a%JoLis'o '%ima<o <e México. *+n tema comenJó a llena% <e somL%as s$ <esem'e8o e'isco'al a 'a%ti% <e $na cal$mnia incesantemente %e'eti<aE 'o% <istintos 'e%sona9esE K %e'%o<$ci<a $na K ot%a #eJ en los me<ios <e com$nicación1 la in9$sta ac$sación <e enc$L%i% <elitos <e alg$nos clé%igos*E in<icó la "%&$i<iócesis <e México. En $n e<ito%ial '$Llica<o en el semana%io Oes<e la FeE la Iglesia aM%mó &$e se #inc$ló <e *mane%a im'%ecisa* a $no <e los casos *m(s <e'lo%aLles <e la Iglesia católica contem'o%(nea*E en %e;e%encia a los casos <e aL$sos sex$ales <e meno%es at%iL$i<os a Ma%cial Maciel I1920-2008G K ot%os miemL%os <e los Legiona%ios <e !%isto. En el a%tHc$lo se <eMen<e la Mg$%a <e .i#e%aE &$e <e9a%( el ca%go el '%óximo 4 <e ;eL%e%o K se%( s$stit$i<o 'o% !a%los "g$ia% .etes como a%JoLis'o '%ima<o <e México. "<em(s <el caso <e Ma%cial MacielE el ca%<enal :a en;%enta<o #a%ias ac$sacionesE e incl$so <en$nciasE 'o% $na '%es$nta com'lici<a< en casos <e 'e<e%astia como el <el %eligioso >icol(s "g$ila% .i#e%aE ac$sa<o <e aL$sa% sex$almente <e m(s <e $n centena% <e meno%es. El 2 <e 9$nio <el 2012E el exsace%<ote "lLe%to "t:ié '%esentó $na <en$ncia cont%a .i#e%a ante la /%oc$%a<$%Ha Bene%al <e la .e'7Llica I/B.E MscalHaG 'o% el '%es$nto enc$L%imiento <e casos <e c$%as 'e<e%astas.

VIERNES, 2 DE FEBRERO DE 2018

LATINOAMÉRICA

| Español

I 11

El Gobierno de Venezuela está "listo" para firmar Piñera ofrece un acuerdo con la oposición una "centrodercha EFE Santo +o1ingo 2E ene 1ar ,n ac,erdo con la opo- ,n ac,erdo A haA ,n doc,- /,e consideran <presos pol.2018.- El 1inistro de Co- siciDn, con la /,e *ol*erá 1ento preli1inar /,e per- ticos) A la restit,ciDn de los sin complejos" 1,nicaciDn de %ene@,ela, a re,nirse hoA en la capital 1ite señalar /,e #altan 1,A poderes constit,cionales de pero sin >orge 'odr.g,e@, dijo hoA de la 'ep=blica +o1ini- pocas cosas para lograr ,n los /,e #,e despojado el Par/,e el Bobierno de ;icolás cana. Esta1os desde hace ac,erdo<, El anticha*is1o la1ento. Estas con*ersaciorefundar Mad,ro está <listo) para 8r- Aa ,n tie1po 1,A cerca de con8r1D el sábado /,e ac,- nes arrancaron en dicie1bre dir.a a esta cita para <eCigir pasado en Santo +o1ingo Chile las garant.as electorales /,e bajo el a,spicio del presiden-

El canciller dominicano, Miguel Vargas (d), recibe al ex presidente español José Luis Rodríguez Zapatero (i) hoy, lunes 29 de enero de 2018, previo a una reunión entre representantes del gobierno y la oposición de Venezuela, en un nuevo proceso de diálogo y búsqueda a una salida a la grave crisis política y económica que atraviesa el país, en Santo Domingo (República Dominicana). EFE

per1itan ,nas elecciones j,stas<, l,ego de /,e la o8cialista -sa1blea ;acional Constit,Aente :-;C6 decretase /,e las presidenciales se harán antes de 1aAo A no a 8nales de año co1o general1ente oc,rre en el pa.s caribeño. Los aspectos centrales para la oposiciDn en este diálogo son lograr garant.as electorales para los co1icios presidenciales de este año, la apert,ra de ,n canal h,1anitario /,e per1ita el en*.o de 1edicinas A ali1entos, la liberaciDn de los encarcelados

te do1inicano, +anilo Medina2 A del eCpresidente del Bobierno español >os0 L,is 'odr.g,e@ 7apatero A con el aco1paña1iento de Chile, ;icarag,a, Boli*ia A San %icente A las Branadinas. El diálogo para b,scar ,na salida a la gra*e crisis pol.tica A econD1ica del pa.s s,ra1ericano contaban ta1bi0n con el aco1paña1iento de M0Cico, /,e la se1ana pasada se retirD tras la con*ocatoria ,nilateral de elecciones presidenciales por parte del o8cialis1o *ene@olano.

Barran/,illa, por el c,al #,e detenido ,n sospechoso. Entre las hipDtesis /,e barajan las a,toridades está /,e los atentados haAan sido co1etidos por bandas del cri1en organi@ado o por el EL;. Este gr,po, /,e el año pasado iniciD en (,ito diálogos de pa@ con el gobierno colo1biano, act,al1ente s,spendidos, opera en la @ona de Santa 'osa, en el s,r de Bol.*ar, donde se prod,jo el ata/,e del sábado. La posibilidad de /,e los ata/,es sean responsabilidad del EL; to1D #,er@a este do1ingo desp,0s de

/,e ,n gr,po lla1ado Frente de B,erra &rbano de esa g,errilla se atrib,Aera la a,tor.a del atentado en Barran/,illa, i1portante p,erto del Caribe /,e se prepara para s, tradicional Carna*al. F,e el pri1er atentado de 1agnit,d /,e golpea a ,na de las grandes ci,dades de Colo1bia en los =lti1os años. El sábado el presidente >,an Man,el Santos, /,ien *isitD a los heridos en Barran/,illa, ordenD #ortalecer la seg,ridad en esa ci,dad con 1."00 polic.as adicionales en los prDCi1os d.as.

El presidente colombiano suspende el diálogo con el ELN por atentados contra la Policía

EFE Bogotá 2E ene 2018.- &na serie de ata/,es con eCplosi*os lan@ado el 8n de se1ana contra la polic.a dejD siete 1,ertos A decenas de heridos en Barran/,illa, norte de Colo1bia, en acciones /,e ap,ntan a gr,pos del narcotrá8co o a la g,errilla del EL;. En Ec,ador, en tanto, ,n coche bo1ba destr,AD ,na co1isar.a en la @ona #ronteri@a con Colo1bia, pro*ocando heridas a 28 personas, ,n atentado ta1bi0n atrib,ido a gr,pos narcos. La ola de ata/,es co1en@D el sábado A sig,iD aAer, c,ando dos n,e*os atentados perpetrados contra la Polic.a en el norte de Colo1bia dejaron dos ,ni#or1ados 1,ertos A siete heridos, 1ientras /,e ,n gr,po /,e dice ser del Ej0rcito de LiberaciDn ;acional :EL;6 se atrib,AD el ata/,e del sábado en Barran/,illa /,e dejD cinco polic.as #allecidos A $1 heridos. Los colo1bianos no acababan de salir de s, est,por por el ata/,e con eCplosi*os del sábado

contra el c,artel policial del barrio San >os0, en Barran/,illa, c,ando aAer do1ingo #,eron despertados con la noticia del ata/,e, ta1bi0n con bo1ba, al Co1ando de -cciDn ?n1ediata :C-?6 del barrio Soledad 2000. El C-?, /,e está ,bicado en el 1,nicipio de Soledad, /,e hace parte del área 1etropolitana de Barran/,illa, #,e atacado pasadas las 0$.00 hora de Colo1bia :0!.00 de &r,g,aA6, acciDn /,e dejD c,atro polic.as A ,n indigente heridos, todos #,era de peligro, seg=n la instit,ciDn. Poco desp,0s se s,po /,e cerca de la 1edianoche del sábado otros dos polic.as hab.an perdido la *ida A dos /,edaron heridos c,ando desconocidos detonaron ,n eCplosi*o contra el p,esto de Polic.a de B,ena*ista, en el 1,nicipio de Santa 'osa, departa1ento caribeño de Bol.*ar. Las a,toridades tratan de deter1inar si el ata/,e de aAer do1ingo en Soledad tiene relaciDn con el del sábado en

Un cuartel policial quedó prácticamente destruido en San Lorenzo (Ecuador). EFE

EFE Santiago de Chile 28 ene 2018.- El presidente electo de Chile, Sebastián Piñera, a8r1D hoA /,e s, gobierno representará ,na "centroderecha sin co1plejos" pero no aplicará ,na "lDgica re#,ndacional". Piñera, /,e el 11 de 1ar@o to1ará posesiDn del cargo A co1en@ará s, seg,ndo 1andato, adelantD /,e to1ará las 1edidas necesarias para "1ejorar" alg,nas de las principales re#or1as /,e ha i1p,lsado la presidenta socialista Michelle Bachelet, co1o la trib,taria, la laboral A la ed,cati*a. Piñera ganD las elecciones el pasado 1es de dicie1bre apoAado por los dos partidos de la derecha tradicional chilena A por pol.ticos independientes a8nes a las ideas conser*adoras. El prDCi1o 1andatario an,nciD esta se1ana los integrantes de s, gabinete de 1inistros, entre los /,e h,bo alg,nas designaciones inesperadas, co1o la del escritor 'oberto -1p,ero co1o canciller. Piñera destacD /,e -1p,erto tiene ,na b,ena #or1aciDn acad01ica, ,na larga traAectoria co1o intelect,al A "redes" en el 1,ndo entero. &no de los no1bra1ientos 1ás c,estionados #,e el de la prDCi1a 1inistra de la M,jer, ?sabel Plá, ,na 1ilitante de la ,ltraconser*adora &niDn +e1Dcrata ?ndependiente :&+?6 /,e se ha pron,nciado p=blica1ente en contra del aborto. Piñera atrib,AD las cr.ticas a ,na "coloni@aciDn c,lt,ral e intelect,al" /,e se ha tratado de i1poner en Chile.

I DEPORTES

VIERNES, 2 DE FEBRERO DE 2018

| Español

SANTOS EMPATA ANTE VERACRUZ GIGNAC LE DA EL TRIUNFO A

Con penal polémico, el goleador del Torneo Clausura 2018 de la Liga MX de futbol, el caboverdiano Djaniny Tavares, de Santos Laguna, frustró el primer triunfo de Veracruz al hacer el gol del empate 1-1 en tiempo agregado. Diego Chávez, al minuto 32, había adelantado a los escualos, que necesitaban el triunfo a como diera lugar en su lucha por la permanencia, pero con disparo desde el manchón penal apareció Tavares, con su sexto gol del certamen al 90+2. Santos Laguna llegó a siete unidades en la clasi%cación general y Tiburones Rojos acumuló dos puntos, pero lo más preocupante es la poca distancia que recortó en la tabla de cocientes, que de%ne el descenso, todavía está 10 puntos por detrás de Querétaro. Veracruz se presentó en casa con la única consigna que le puede servir para continuar con el sueño de la salvación: ganar, y aunque los argumentos no le dan para ser un equipo arrolla-

TIGRES 3-2 ANTE TUZOS

Santos Laguna llegó a siete unidades en la clasificación general y Tiburones Rojos acumuló dos puntos. EFE / Isabel

dor, por entusiasmo e ímpetu no quedó contra un bien ordenado club santista. El buen momento continuó del lado jarocho y en un contragolpe, Daniel "Keko" Villalva dejó escapar el segundo tanto local, pues tras un buen recorte su disparo pasó por encima del horizontal. a parte %nal del

compromiso de León será visitando a Rayados de Monterrey; Necaxa será an%trión de los Diablos Rojos de Toluca. Los visitantes iniciaron con mejores argumentos; apenas a los siete minutos avisaron por medio de Víctor Dávila, quien recibió de espaldas en el corazón del área, dio la media vuelta y prendió un disparo que

Necaxa humilla al León con goliza en su casa / EFE

gal. El chileno buscó espacio dentro del área para pegarle y vencer a Nahuel Guzmán. A partir de la anotación del sudamericano, Pachuca estuvo en el área auriazul. No dejaba que los felinos siguieran en plenitud; frenaron su poderío y se veía más cerca marcar el gol del empate. En el 76’, Jürgen Damm entró con mucho dinamismo. El extremo realizó una gran corrida por la derecha y sirvió a Vargas,

juego se tornó equilibrada, con dominio alterno, aunque Tiburones Rojos tenía más tiempo el esférico y también el rosario en la mano con el afán de no soltar el triunfo, aunado a que se le fueron lesionados sus dos defensas centrales, Christian Ramos y Guido Milán. EFE

NECAXA SORPRENDE Y GOLEA 4-0 AL LEÓN Los Rayos del Necaxa se metieron al Estadio Nou Camp y goleó a la Fiera del León, con marcador de 4-0, en partido de la Jornada 4 de la LIGA Bancomer MX. Este resultado deja a los Rayos con cuatro puntos en el lugar 11 de la clasi%cación, mientras que los Esmeraldas son quintos con cosecha de siete unidades. El siguiente

Tigres derrotó tres goles por dos a Pachuca en el partido correspondiente a la Jornada 4 de la LIGA Bancomer MX. Los anotadores fueron Eduardo Vargas (35’), Javier Aquino (40’) y André-Pierre Gignac (83’). Del lado tuzo marcaron Ángelo Sagal (47’) y Keisuke Honda (79’). Tigres comenzó el encuentro insistente. La diversidad de movimientos que realizaban los delanteros felinos

William Yarbrough rechazó a una sola mano. Las emociones continuaron en el Estadio Nou Camp. Al 30´, los de Aguascalientes probaron con un lejano disparo de Roberto Carlos Alvarado; el esférico prometía anidarse por el rincón izquierdo, aunque William Yarbrough recostó para alejar el peligro. El cancerbero de casa ya era factor. Necaxa trabajó el partido desde el inicio, recogiendo los frutos hacia los 42 minutos, cuando Matías Fernández le pegó en un tiro libre y el portero de casa se quedó parado ante el intento de cabezazo de Carlos González. Balón a las redes y el marcador se movió antes del descanso. Las cosas estaban más que de%nidas; no obstante, los Rayos todavía siguieron haciendo daño. La siguiente corrió por cuenta de Dieter Villalpando, quien levantó la mirada y pegó un fogonazo directo al ángulo superior derecho. Aquel golazo puso los cartones 4-0 a los 87 minutos. EFE

A los 84 minutos apareció la figura siempre imponente de André Pierre Gignac para poner el definitivo 3-2 en favor de los locales / EFE

ponía en aprietos a la zaga hidalguense. Un par de veces los de San Nicolás pudieron anotar. Dos tiros de Jesús Dueñas; uno terminó por encima del larguero y el otro acabó con una gran atajada de Alfonso Blanco al minuto 24. Fue hasta el 35’ cuando Tigres tomó la ventaja en el marcador. Eduardo Vargas recibió un centro preciso de Ismael Sosa; el chileno aprovechó y metió un elegante “taconazo” para meter el esférico a las redes. Tan sólo cinco minutos después, Javier Aquino %rmó el segundo; Ismael Sosa volvió a asistir y los Tigres aumentaban su ventaja a dos tantos en la recta %nal de la segunda mitad. Para el complemento, Pachuca rápidamente respondió y acortó distancias. El jugador que marcó para la causa tuza fue Ángelo Sa-

sin embargo, el pase quedó largo y el andino voló el esférico. El premio para los de Hidalgo llegaría al minuto 80. Keisuke Honda aprovechó la gran asistencia que realizó Sebastián Palacios. El japonés solamente la empujó frente a Guzmán, quien quedó sin oportunidades de evitar la anotación. Aunque Tigres no tardó en mover las redes de nuevo, ahora por medio de André-Pierre Gignac. El francés hizo un tenue disparo, pero efectivo. Venció a Alfonso Blanco y el Universitario lo celebraba. Los de amarillo tocaban la victoria. Tras un tiempo agregado con mucho dramatismo y un estadio inundado de emociones, los norteños se llevaron los tres puntos al bolsillo, llegando a las siete unidades. Los de Hidalgo se quedaron con cuatro. EFE

VIERNES, 2 DE FEBRERO DE 2018

FREE ENGLISH CLASSES Develop the English language skills you need for work, education and everyday communications through the free English Language Acquisition program at College of DuPage. Classes offered at more than 25 locations, including: Addison, Bensenville, Lombard, Naperville, West Chicago and Westmont. Other free programs available: • Spanish GED/High School Equivalency • U.S. Citizenship/Naturalization Call today to get started!

(630) 942-3697 ESL@cod.edu cod.edu/ELA

I 13

| Español

Skin

You’ll love to touch At Forefront Dermatology, we offer a range of skincare services to keep your skin healthy & beautiful:

Be seen in days, not weeks!

Treatment for acne, rosacea, psoriasis & more

Skin cancer detection & treatment

Dermatologic surgery

Botox® & chemical peels

Now seeing patients in Grayslake & Crystal Lake! Grayslake (224) 541-8120 1170 E. Belvidere Rd., Ste. 206

Crystal Lake (815) 477-9858 278 Memorial Drive

Accepts all major insurances | ForefrontDermatology.com

I DEPORTES

VIERNES, 2 DE FEBRERO DE 2018

| Español

EL BARÇA REMONTA Y DERROTA EL "ATLETI" VENCE A LAS PALMAS DE JÉMEZ AL ALAVÉS Y SE CONSOLIDA SEGUNDO

Luis Suárez (D) anota el primer gol de los catalanes. EFE/E. Fontcuberta

El Barcelona derrotó por 2-1 al Alavés en el Camp Nou, en partido de la fecha 21 de la Liga española. El club vasco llegó al compromiso posicionado en lugar 17 de 20 equipos, mientras los blaugrana comandan con comodidad el campeonato español. El refuerzo del Barcelona, Philippe Coutinho, apareció por primera vez como parte del once inicial de los catalanes. La visita abrió el marcador al 23' con un gol anotado por el sue-

co John Guidetti en un contragolpe. Los líderes de la Liga esperaron hasta la recta final del partido para sentenciar el resultado. Luis Suárez anotó el tanto del empate al 72', a centro de Iniesta, y Messi marcó el 2-1 favorable a los culés al 84', en un cobro de falta. Con los tres puntos sumados hoy, el Barcelona llega a 57 unidades, con once de ventaja sobre el Atlético de Madrid, su más cercano perseguidor. EFE

El francés Antoine Griezmann, con un gol y dos postes, guio al Atlético Madrid en la victoria por 3-0 contra el penúltimo Las Palmas, este domingo en la jornada 21 de la Liga española, interrumpiendo la mala racha de su equipo, que consolidó su segunda plaza, colocándose provisionalmente a ocho puntos del líder Barcelona. Después de tres partidos sin victoria entre todas las competiciones, incluida la eliminación contra el Sevilla en Copa del Rey (1-2, 1-3), el Atlético reaccionó en casa. Griezmann abrió el marcador en un contragolpe en la segunda parte (61'), lanzó dos remates a los postes e inició la acción del segundo gol, firmado por Fernando Torres (73'). El ghanés Thomas Partey cerró el marcador (88'). En la clasificación, el equipo de Diego Simeone (segundo, 46 puntos)

consolidó su segunda plaza con seis puntos de ventaja sobre Valencia (tecero, 40 puntos), derrotado en su cara por 4-1 el sábado por el Real Madrid (cuarto, 38 puntos). El FC Barcelona (Primero, 54 puntos) deberá ganar el domingo al Alavés para mantener su

Manchester City sigue en carrera por cuatro trofeos en una temporada, tras vencer este domingo en el campo del Cardi!, de Segunda División, por 2-0, en dieciseisavos de %nal de la Copa de Inglaterra, mientras que el Chelsea también pasó a octavos al superar al Newcastle (3-0). El Manchester City, con doce puntos de ventaja sobre el United como líder de la Premier, opta esta temporada a llevarse además del campeonato nacional, la FA Cup, la Copa de la Liga y la Champions League. El City se clasi%có con goles del belga Kevin de Bruyne (8'), con un tiro libre, y de Raheem Sterling (37'), tras un centro del portugués Bernardo Silva, en la primera parte. Bennett sería expulsado en el descuento del

partido al recibir una segunda amarilla por otra entrada al español Brahim Díaz. De Bruyne marcó el primer gol con un tiro libre que fue raso, al aprove-

ventaja sobre los Colchoneros. En otro partido disputado este domingo, el Leganés, que eliminó esta semana al Real Madrid en cuartos de final de la Copa del Rey, siguió su buena racha al derrotar al Espanyol por 3-2, y ascendió a la décima plaza. EFE

El francés Antoine Griezmann (I) celebra tras abrir el marcador para los Colchoneros. EFE/O. del Pozo

EL MANCHESTER CITY Y EL CHELSEA, A INVESTIGAN AL PRESIDENTE DEL OCTAVOS DE COPA DE INGLATERRA SPORTING POR TRÁFICO DE INFLUENCIAS

La Fiscalía lusa investiga por sospechas de tráfico de influencias al presidente del Sporting de Portugal, Bruno de Carvalho, quien ha reaccionado restando importancia a una situación que, afirma, sólo le interesa "a las marionetas del Benfica". El Ministerio Público, que confirmó a Efe la existencia de dicha investigación, precisó que aún no se ha declarado a nadie oficialmente involucrado en el proceso, en tanto que la prensa portuguesa afirma que, además de Carvalho, las pesquisas se dirigen a otro dirigente del Sporting cuyo nombre no ha sido revelado. Tras divulgarse que está siendo investigado, Bruno de Carvalho publicó un mensa-

je en su cuenta de Facebook en el que sostuvo que no se trata de algo relevante puesto que la Fiscalía tiene la obligación de investigar ante cualquier denuncia recibida. Carvalho, conocido por su carácter fuerte y sus peculiares costumbres -prefiere ver los partidos desde el banquillo de los "leones"- es una de las figuras más polémicas del futbol luso. Uno de sus episodios más controvertidos tuvo lugar el pasado agosto, cuando la Federación Portuguesa de Futbol le suspendió seis meses por un enfrentamiento que mantuvo en el Estadio de Alvalade con el presidente del Arouca, Carlos Pinho, quien aseguró que Carvalho había llegado a escupirle. EFE

El Manchester City también comanda la Liga Premier con ocho puntos de ventaja sobre el Manchester United. EFE/G. Caddick

char el salto de la barrera. Por su parte, el Chelsea superó con autoridad al Newcastle (3-0) para alcanzar los octavos de %nal, en Stamford Bridge. Sustituto de Morata, el belga Michy Batshuayi logró un doblete (31' y 44') y el lateral izquierdo español Marcos Alonso cerró la cuenta con un espectacular golpe franco (72'). El que no se salvó fue el West Ham, que quedó eliminado al ser derrotado por un tercera, el Wigan por 2-0.En cambio, el Leicester se clasi%có gracias a su goleada al modesto Peterborough, otro equipo de tercera categoría, por 5-1. El viernes, el Mánchester United derrotó por 4-0 al modesto Yeovil Town, de la cuarta división, en el estreno como Red Devil del chileno Alexis Sánchez. EFE

VIERNES, 2 DE FEBRERO DE 2018

DEPORTES

| Español

I 15

ALEJANDRO VILLANUEVA SERÁ CARR Y WALKER DAN TRIUNFO A LA PROTAGONISTA DE LA PRO BOWL AMERICANA EN EL PRO BOWL El Camping World Stadium de Orlando una Pro Bowl histórica. Alejandro Villanueva será el ‘left tackle’ titular del equipo de la conferencia Americana. El jugador de los Pittsburgh Steelers, que ya hizo historia al convertirse en el primer español en jugar en la NFL moderna, ha conseguido en solo tres años entrar en la élite de los mejores. No ha importado que llegara a

de la liga y los entrenadores. Fue el primero en los tres rankings que deciden quienes tendrán el honor de participar en el partido de las estrellas. El español pertenece además a una de las mejores líneas ofensivas de la NFL actual. De sus cinco integrantes, tres estarán en un partido que todos los años es una $esta de la NFL, pero, por otro lado, tiene muy poco

Delanie Walker atrapó dos pases de anotación, incluido uno de 18 yardas con 1:31 minuto por jugarse, para que la Conferencia Americana superara el domingo 24-23 a la Nacional en el Pro Bowl de la NFL.Derek Carr, de los Raiders de Oakland, completó 11

de 15 envíos, para 115 yardas. Entre esos pases estuvo el que atrapó Walker, de los Titans de Tennessee, para dar el triunfo a la Americana en un encuentro que se disputó bajo una lluvia constante. Von Miller aseguró el triunfo, al provocar un balón suelto

Walker (D) forcejea por un balón con Peterson (D). EFE/S. Nesius Por primera vez en la historia, un español jugará el partido de las estrellas de la NFL. Será el left tackle titular de la conferencia Americana. / EFE M. Tovar

la liga con 27 años y casi por la puerta de atrás. Desde entonces se ha ganado el respeto y la admiración de toda la NFL hasta convertirse en uno de los jugadores más populares. Todo ello pese a que juega en una posición que casi nunca acapara focos, en la que no se anotan touchdowns y ni siquiera se toca el balón, aunque también es considerada una de las más importantes del ataque. El ‘left tackle’ es el guardaespaldas del quarterback, su hombre de con$anza. El jugador que cubre su lado ciego para que nadie le golpee a traición. Con sus 2,06 de altura y sus 145 kilos de peso, Alejandro ha sido durante toda la temporada un muro para las defensas rivales por su envergadura, velocidad y técnica cada vez más depurada. El éxito de Villanueva es aún mayor si tenemos en cuenta que fue elegido como el mejor jugador en su posición tanto por el público, como por los jugadores

interés deportivo. El football americano es un deporte que exige un esfuerzo físico máximo en cada jugada no solo para ganar, también para no salir lesionado. Por eso, todos los años la Pro Bowl se convierte en un festival anotador en el que se intenta compensar la falta de intensidad con multitud de jugadas de fantasía que hacen las delicias del público. Y este año, por primera vez en la historia, un español será protagonista. Aunque parezca extraño, probablemente Villanueva no esté muy feliz por jugar el partido de la estrellas. El próximo domingo se disputará la Super Bowl en Minnesota y los miembros de los equipos $nalistas no juegan la Pro Bowl y son sustituidos. Los Steelers del español quedaron eliminados por sorpresa en la ronda divisional pese a ser favoritos para llegar a la gran $nal. El sueño de ganar un anillo tendrá que esperar. EFE

de Jared Goff, quarterback de los Rams de Los Ángeles. El propio linebacker de los Broncos de Denver recuperó el ovoide, y la Americana se agotó los últimos segundos en el reloj. Miller fue una pesadilla para la Nacional durante toda la tarde. La Americana se sobrepuso a un déficit de 17 puntos al medio tiempo, y ganó pese a perder cuatro balones durante el partido anual de estrellas de la NFL. La lluvia que arreció en varios momentos incidió en numerosos errores y obligó a que varios fanáticos en el Camping World Stedium permanecieran enfundados en impermeables. Por su parte, algunos jugadores participantes en el encuentro acudieron al banquillo, para proteger sus teléfonos celulares. EFE

LOS EAGLES NO SON BIENVENIDOS EN MINNEAPOLIS Después que los Eagles eliminaron en la $nal del Campeonato de la Conferencia Nacional (NFC) al equipo local de los Vikings de Minnesota, sus seguidores no ven con buenos ojos a los de la franquicia de Filadel$a y se han propuesto hacerle su estancia de lo menos agradable. En lo que sólo podría interpretarse como una venganza por la derrota de su equipo y a la experiencia negativa que varios a$cionados de los Vikings vivieron en Filadel$a, restaurantes del área sede del Super Bowl LII comenzaron a negar reservas a jugadores de los Eagles para los días previos al gran partido. Esa ha sido, al menos, como describió el safety Chris Maragos de los Eagles en un mensaje en su cuenta de Twitter, al verse sorprendido por no encontrar un restaurante al cual ir a cenar durante su estancia en Minneapolis. La nueva "guerra" que se ha establecido entre los residentes de ambas ciudades, se inició cuando antes del partido entre los Eagles y los Vikings, varios vídeos circularon en redes sociales en los que a$cionados del equipo de Filadel$a lanzaban

objetos a a$cionados del visitante.En reciprocidad, ahora que los Eagles disputarán el título de la NFL en Minneapolis, habitantes de la ciudad propusieron vengarse con una campaña que invita a suscribirse al servicio de Uber sólo para la semana del Super Bowl para no llevar a los a$cionados de los Eagles a su destino y dejarlos en otros sitios. La Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) no ha hecho todavía ningún comentario al respecto, pero fuentes cercanas al comité or-

ganizador del Super Bowl LII consideran que son acciones que no deben estar permitidas, al margen de cuales fuesen las experiencias que pudiesen vivir los seguidores de los Vikings en Filadel$a.Por su parte, las autoridades locales de Minneapolis-St.Paul, que esperan la llegada de más de 70 mil personas para participar en todas las actividades relacionadas con el Super Bowl y presenciar el partido, aseguran que se debe tratar de casos aislados, que investigarán. EFE

Los Eagles derrotaron a los !ikings en la $nal del "ampeonato de la "onferencia Nacional. / EFE

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 2 DE FEBRERO DE 2018

Plan migratorio de Trump entorpece negociación para proteger “Dreamers”, según expertos La Administración se propone proteger el estatus migratorio de los dreamers a cambio de reforzar la frontera El plan migratorio de la Casa Blanca, en ciertos aspectos más radical que uno aprobado por el Senado en 2013, afronta el rechazo de grupos de izquierda y derecha en todo EEUU, podría empantanar las negociaciones para proteger a los “Dreamers”, según expertos. La propuesta migratoria, que debía ser presentada o&cialmente el lunes próximo, fue compartida el jueves con el Congreso y la prensa porque el propio presidente Donald Trump adelantó el día anterior que estaría dispuesto a una vía a la ciudadanía para los “Dreamers”. Desde Davos (Suiza), donde participa en un foro económico mundial, Trump dijo a la cadena CNBC que quiere “resolver el problema de DACA”, y que confía en que su plan tendrá un “tremendo apoyo”, incluso de senadores republicanos ultraconservadores como John Cornyn, Tom Cotton y David Perdue. La bancada demócrata, liderada en el Senado por Chuck Schumer, habló en una sola voz contra el plan, que tachó como un “rescate” costoso e inaceptable a cambio de proteger a los “Dreamers”, e instó al Congreso a actuar pronto. Desde el avión presidencial de regreso a Washington, Trump replicó hoy que “el llorón de Chuck Schumer” está bloqueando las negociaciones por la “paliza” que recibió al provocar el reciente cierre del gobierno. No está claro que, en pleno año electoral, su plan sirva de guía o logre los 60 votos mínimos en el Senado. El temor es que, tal como ocurrió con la reforma de 2013, el ala “restriccionista” del Partido Republicano boicotee los esfuerzos y frene un acuerdo para los “Dreamers” en ambas cámaras del Congreso. Salvo el silencio de algunos republicanos moderados, los progresistas lo tachan como un plan de ensueño de “supremacistas blancos”, y los ultraconservadores, como una “amnistía inmerecida” para inmigrantes indocumentados y no lo su&cientemente “duro”. En todo caso, el plan no es “centrista” – fue elaborado por el asesor ultraconservador Stephen Millerni ofrece una guía para resolver la situación de los once millones de inmigrantes indocumentados, ni cómo reformar numerosas categorías de visas de las que depende la economía nacional. Expertos consultados hoy por este diario coincidieron en que el plan no sólo “esta muerto” sino que entorpece las negociaciones bipartidistas en el Con-

El líder de la minoría demócrata del Senado, Chuck Schumer.

greso, donde pululan propuestas de legisladores ultraconservadores y moderados. Por su parte, Tom Jawetz, vicepresidente de política migratoria del Centro para el Progreso Estadounidense (CAP), recordó que Trump creó la crisis actual al eliminar “DACA” en septiembre pasado, poniendo en riesgo de deportación a cerca de 800,000 jóvenes indocumentados, y tanto la opinión pública como líderes de ambos partidos quieren resolver. Daniel Griswold, analista del “Mercatus Center” de la Universidad George Mason, dijo que para quienes apoyan más inmigración legal, “el plan es diametralmente opuesto a lo que se aprobó en 2013”, porque reduciría la inmigración legal por al menos un 25!, y la población bene&ciada sería mucho menor. No es un buen punto de arranque “porque priva a nuestra economía de los trabajadores que necesita ahora y en el futuro, en momentos en que el número de trabajadores estadounidenses ha comenzado un declive inexorable”, dijo Griswold. La reforma migratoria que aprobó el Senado en junio de 2013, con 68 votos a favor y 32 en contra, contó con el apoyo de la mayoría de los demócratas porque, si bien tenía fuertes componentes para la seguridad fronteriza, al menos ofrecía una vía para la legalización de toda la población indocumentada. Entre otros elementos, la reforma migratoria de entonces, “S.744”, presentada por el llamado “Grupo de los Ocho”, hubiese regularizado a once millones de inmigrantes indocumentados, de los cuales 5,6 millones son mexicanos. También autorizaba $46,300 millones para la seguridad fronteriza, con más agentes y más barreras; institucionalizaba el programa “E-Verify” para el sector privado; reformaba el sistema de visas lega-

les con base a “puntos”, y establecía un programa de “trabajadores huéspedes”. El presidente de la Cámara de Representantes entonces, el republicano John Boehner, se negó a someterla voto y nunca presentó una alternativa. Ahora, el “marco legal” de la Casa Blanca provee una eventual ciudadanía para 1,8 millones de jóvenes indocumentados, en un plazo de 10 a 12 años, y solicita $25,000 millones para resguardar la seguridad fronteriza y el cumplimiento de las leyes al interior del país. También restringe las visas familiares futuras solo a cónyuges e hijos menores de ciudadanos y residentes legales, y pone &n tanto a la “lotería de visas” como a la “inmigración en cadena”, reduciendo drásticamente la inmigración legal en EEUU. Las 50,000 visas dentro de la “lotería” serían designadas para reducir las demoras actuales en los trámites para visas familiares y extranjeros con altas destrezas laborales. La secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, a&rmó hoy que apoya el plan porque contiene los recursos que ha pedido su agencia para la seguridad fronteriza y la “integridad de nuestro sistema de inmigración”. El objetivo de la Administración es eliminar los “resquicios legales” en el sistema migratorio que, a su juicio, aprovechan los contrabandistas de drogas y personas, pandilleros, criminales y terroristas. De esta forma, se ampliarían los arrestos y deportaciones tanto en la frontera como al interior del país, incluyendo personas con visas vencidas e inmigrantes centroamericanos. Aunque una orden judicial exigió la reactivación de “DACA” para la renovación de permisos, Greisa Martínez Rosas, de “United We Dream” señaló hoy que la apelación del fallo ante el Tribunal Supremo por parte de la Administración añade incertidumbre y no da garantías de protección. Por ahora, grupos como el suyo continuarán presionando para que el Congreso dé una respuesta razonable para el próximo 8 de febrero. Entre la oposición de los “Dreamers” y grupos progresistas, y las de ultraconservadores anti-inmigrantes como la Fundación Heritage o “NumbersUSA”, senadores bipartidistas de la llamada “Coalición de Sentido Común” elaboran a puerta cerrada una propuesta “centrista” que corrija “DACA”. Pero las exigencias de grupos en ambos extremos del espectro político di&cultan, casi al punto de la as&xia, la posibilidad de lograr la escurridiza reforma.

VIERNES, 2 DE FEBRERO DE 2018

I 17

| Español

YOUR HOME FOR

Dancing in the Aisles Todos son bienvenidos a una

¡CUBANISMO! CUBANISMO! If you liked Havana Cuba All-Stars, you're going to love Cubanismo!

Sunday, Feb. 18, 3p $44 (B) | $48 (A) | $52 Gold Circle

AtTheMAC.org