Reflejos 02-16-2018

VIERNES, FEBRERO 16 2018

LOOK INSIDE Valuable coupons and savings From Aldi and major food brands.

Anita Tijoux El futuro de millones "TINTA ROJA"

de “Dreamers” en manos del Senado de EU

ESTADOS UNIDOS

DANIEL ZOVATTO

“EL MUNDO TE HACE SENTIR QUE ESTÁS SOLO” FA R A N D U L A

EDICIÓN EN ESPAÑOL

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 29, No. 7

¿Buscando la casa de sus sueños?

Checa el anuncio en la página 5

Futuro de 1.8 millones de Superando “dreamers” obstáculos en manos del Hace un año, Senado de EU Paulina Castro,

escolta de NIU luchaba por su salud.

Ahora es titular en un equipo de Alrededor de 700 mil "dreamers", que se acogieron albaloncesto programa DACA, están en riesgo de perder sus

protecciones legales el mes próximo.

2

I

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

| Español

Si califica la ciudadania le podria salir GRATIS!

Sábado 24 de Febrero 9AM-12PM

Spanish Community Center 4&( - A7CBFE$ />F+ 5":@FB+ 81 .&246 *90),6,)4.*4

Family Focus- Aurora 00& <F#"$! />F' /?E"E7+ 8: .&0&0 .4&)*22)600&

HACES *6& 3' =EFF$%""!

37?;FD7$+ 81 .&.&6 *2,)622)&4&&

Llama al Teléfono 1-855-NAI-2005 Para información sobre los documentos y requisitos que necesitas

Taller de Ciudadanía Patrocinado por “Iniciativa Nuevos Americanos” de ICIRR y el Gobierno de Illinois

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

ESTADOS UNIDOS

| Español

I3

Trump crea una nueva Trump bloquea la publicación del informe tormenta al cuestionar las demócrata sobre el FBI y Rusia USA Washington 10 feb versión opositora del polémi- del FBI, Christopher Wray, con denuncias de abusos a mujeres EFE 2018.- El presidente Donald co informe elaborado por los funcionarios del Departamento EFE USA Nueva York 11 feb 2018.- El presidente Donald Trump provocó una nueva tormenta política este %n de semana al cuestionar las denuncias de abusos sexuales formuladas por mujeres y considerar que “simples acusaciones” están destrozando la vida de la gente. Trump usó Twitter para cuestionar el respeto al debido proceso en su país y lanzar un polémico mensaje en el que parece defender a los hombres acusados de maltrato. Trump no concretó a qué se refería en sus declaraciones, que han recibido fuertes críticas

Sorensen, quien dejó su puesto como redactor de discursos en la Casa Blanca el viernes por la noche después de que su exmujer lo acusara de haberla maltratado física y emocionalmente durante sus dos años y medio de matrimonio. Trump ha sido acusado al menos por 16 mujeres de propasarse con ellas en el pasado, unas alegaciones que ganaron fuerza en la recta %nal de la campaña de 2016 y que siempre ha tachado de falsas. La senadora demócrata por Nueva York Kirsten Gillibrand consideró en Twitter que “el presidente ha mostrado con

Trump bloqueó hoy la publicación de un informe de la oposición demócrata sobre las investigaciones del FBI y el Departamento de Justicia acerca de la posible injerencia del Kremlin en los comicios a la Casa Blanca de 2016. En una carta dirigida al presidente del Comité de Inteligencia de la Cámara Baja, David Nunes, el abogado de la Casa Blanca, Don McGahn, informó de que la decisión de Trump responde a que el documento "contiene numerosos fragmentos adecuadamente clasi%cados y especialmente sensibles". Asimismo, McGahn invitó a los demócratas a que revisen el documento con la ayuda del Departamento de Justicia para que enmienden esos fragmentos, ya que Trump sigue "dispuesto" a publicarlo.

El documento demócrata es una

republicanos que se publicó la semana pasada y que denunciaba supuestos abusos de poder en el FBI y el Departamento de Justicia en el contexto de la investigación sobre Rusia. Los demócratas del Comité de Inteligencia denunciaron que el informe republicano pretendía socavar la investigación criminal del %scal especial Robert Mueller sobre una posible coordinación entre Moscú y la campaña de Trump en las elecciones de 2016, e insistieron por eso en la publicación de su propia versión de los hechos.

El Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes votó este lunes unánimemente a favor de publicar el informe de los demócratas, y dio cinco días a Trump para permitir o bloquear su divulgación. Hoy, Trump se había reunido con el director

de Justicia y la o%cina del abogado de la Casa Blanca para conversar -precisamente- sobre el memorando elaborado por los demócratas.

Trump bloquea la publicación del informe demócrata sobre el FBI y Rusia EFE/Archivo

El jefe de gabinete de Trump pierde influencia en la Casa Blanca El presidente estadounidense, Donald Trump. EFE/Archivo

al producirse tras la renuncia esta semana de dos empleados de la Casa Blanca por acusaciones de maltrato. El primero en renunciar fue Rob Porter, el secretario de personal de la Casa Blanca que este miércoles abandonó su cargo después de que sus dos exesposas lo acusaran de maltratarlas física y psicológicamente hace años y de que los medios publicaran una fotografía de una de ellas con el ojo morado. El caso de Porter se ha convertido en un escándalo porque supuestamente el jefe de gabinete de la Casa Blanca, John Kelly, y otros altos funcionarios conocían desde hacía meses las acusaciones contra Porter y aún así lo habían defendido e incluso promovido su ascenso en el Ala Oeste. El segundo funcionario en dimitir esta semana fue David

palabras y acciones que no valora a las mujeres” y pidió la celebración de audiencias en el Congreso para evaluar las acusaciones de abusos sexuales en su contra.

La Casa Blanca se ha mostrado incómoda con el movimiento “Me Too” (Yo también), que ha provocado la caída de hombres tan poderosos como el productor de Hollywood Harvey Weinstein y ha originado en Estados Unidos un debate sobre la relación entre poder y abusos sexuales. Los comentarios de Trump en Twitter son, hasta ahora, su respuesta más directa al movimiento “Me Too”, que esta semana se hizo presente por primera vez en la Casa Blanca al provocar la dimisión de dos empleados y abrir el debate sobre quién los podría haber encubierto.

EFE USA Washington 10 feb 2018.- El jefe de gabinete de la Casa Blanca, John Kelly, perdió esta semana parte de la impecable reputación que le hizo ascender a su cargo, debido a un escándalo que ha erosionado su relación con el personal del Ala Oeste y con el propio presidente, Donald Trump. Kelly, un general que lleva poco más de seis meses como jefe de gabinete, se ha visto salpicado por la polémica que el miércoles provocó la renuncia de Rob Porter, el secretario de personal de la Casa Blanca, que fue acusado por sus dos exesposas de maltratarlas física y psicológicamente hace años. Lo que podría haber sido un incidente aislado se convirtió en un escándalo gracias, en buena parte, al apoyo incondicional que Kelly expresó públicamente a Porter cuando surgieron las acusaciones el martes, y a la revelación de que el jefe de ga-

binete estaba al tanto de las denuncias desde hacía meses y no hizo nada al respecto. La atención mediática negativa hacia

El jefe de gabinete de la Casa Blanca, John Kelly, perdió esta semana parte de la impecable reputación que le hizo ascender a su cargo, debido a un escándalo que ha erosionado su relación con el personal del Ala Oeste y con el propio presidente, Donald Trump. EFE

Kelly ha irritado a Trump, que ha contactado a varios amigos para pedirles su opinión sobre el desempeño del jefe de gabinete y consultarles acerca de un posible sustituto, el actual director de la o%cina de presupuesto de la Casa Blanca, Mick Mulvaney, según el diario The New York Times. Otros medios han citado más nombres que supuestamente ha considerado Trump, como los congresistas Kevin McCarthy y Mark Meadows; el director del Consejo Económico Nacional de la Casa Blanca, Gary Cohn; y el inversor Tom Barrack, quien no está interesado en el cargo, de acuerdo con la cadena ABC News. Muchos dentro de la Casa Blanca ven improbable que la salida de Kelly sea inminente, pero el jefe de gabinete es consciente de su creciente fragilidad y hoy trató, sin demasiado éxito, de poner de su lado a sus subordinados.

4 I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

| Español

Futuro de 1.8 millones de “dreamers” en manos del Senado de EU

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE USA Washington 12 feb 2018.- La esperanza de obtener la ciudadanía de 1.8 millones de inmigrantes llevados ilegalmente a Estados Unidos cuando eran niños está en juego desde este lunes, cuando el Senado comienza a debatir un gran proyecto sobre inmigración, no exento de obstáculos. El presidente Donald Trump promete la ciudadanía a todos esos jóvenes, excediendo el número de beneficiarios que contemplaba la oposición demócrata, pero solo a cambio de duras restricciones a la inmigración legal y del financiamiento para construir un muro con México. El tiempo corre. Casi 700 mil "dreamers", que se acogieron al programa DACA, están en riesgo de perder sus protecciones legales el mes próximo. El mandatario estadounidense, que durante su campaña presidencial lla-

mó sin cesar a "construir el muro", ha hecho de la seguridad fronteriza y la lucha contra la inmigración clandestina sus prioridades. Para obtener el financiamiento para el muro, los senadores republicanos presentan un proceso de naturalización para 1.8 millones de "dreamers", que debe durar de 10 a 12 años.

Pero está acompañada de contrapartidas que ahuyentan a buena parte de la oposición: un compromiso de financiamiento por 25 mil millones de dólares para la construcción del controvertido muro y un fuerte recorte de la inmigración legal mediante la eliminación del sorteo de visas de residencia (green cards) y de la "migración en cadena" o reunificación familiar ampliada, que queda limitada a cónyuge e hijos menores de edad. Trump, quien ha responsabilizado de ataques terroristas internos y crímenes

violentos a beneficiarios de la lotería de visas y de la reagrupación familiar, promueve una inmigración basada en "el mérito".

"Este es el único proyecto que tiene posibilidad de convertirse en ley, porque es el único que realmente

solventará el problema subyacente". dijo uno de sus promotores, el senador republicano Tom Cotton.

"Es generoso, humano y responsable, y ahora debemos enviarlo al presidente", dijo en un comunicado.

Alrededor de 700 mil "dreamers", que se acogieron al programa DACA, están en riesgo de perder sus protecciones legales el mes próximo. EFE / ARCHIVO

Tillerson busca rebajar la tensión con Turquía en su viaje a Oriente Medio

EFE USA Washington 12 feb 2018.- El secretario de Estado de EE.UU., Rex Tillerson, inició este domingo un viaje a Oriente Medio con varios frentes diplomáticos abiertos, entre ellos la necesidad de rebajar tensiones con Turquía, un aliado clave en la región. Israel no está incluido esta vez en el viaje estadounidense, aunque el vicepresidente, Mike Pence, visitó el país recientemente. Ayer se desató la peor crisis en años en la frontera entre Israel y Siria con la entrada de un dron en el espacio aéreo israelí, a lo que siguió un cruce de fuego en el que cayó un F-16 israelí y ocho infraestructuras cercanas a Damasco fueron bombardeadas, provocando la muerte de seis militares sirios y combatientes ex-

tranjeros, según el Observatorio Sirio de Derechos Humanos. Esta crisis complica aún más un viaje a Oriente Medio que no iba a ser de ninguna manera plácido

El secretario de Estado de EE.UU., Rex Tillerson, habla durante una rueda de prensa. EFE/Archivo

para Tillerson, pues llega en un momento muy complejo en las relaciones con Turquía, socio imprescindible en la OTAN y la región.

Las milicias laicas Unidades de Protección del Pueblo (YPG) han sido el principal aliado de Estados Unidos en la lucha contra los yihadistas en Siria, pero Ankara las define como terroristas por sus estrechos vínculos con el Partido de Trabajadores de Kurdistán (PKK), la guerrilla kurda de Turquía.

El 24 de enero, el presidente Donald Trump urgió a Erdogan en una conversación telefónica a que limite las operaciones militares en Afrín, en el extremo noroccidental de Siria, contra las milicias kurdas. En este contexto, el Departamento de Estado no ha determina-

do aún con quién se reunirá Tillerson en Ankara y se ha limitado a decir que conversará con “altos funcionarios del Gobierno”. Con ellos abordará la conclusión de un nuevo memorando de asistencia bilateral y conversará sobre asuntos clave de la región como la ayuda a los refugiados sirios. Allí pondrá sobre la mesa “el destructivo papel de Hezbolá tiene en el Líbano y en la región” y subrayará que “es inaceptable que una milicia como esta continúe operando fuera de la autoridad del Estado libanés”, indicó un portavoz estadounidense. Las ultimas paradas de su viaje serán en El Cairo y Kuwait, país este último donde se celebrarán dos conferencias: sobre el EI y acerca de la reconstrucción de Iraq.

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

I5

| Español

WE’RE ONLINE!

FOLLOW US ON:

¡ESTAMOS CONTRATANDO! NOW HIRING! Necesitamos Pizzeros con experiencia, cocineros, cajeros y servidores. Delivery Drivers** We need experienced pizza makers, cooks, cashiers, and servers. Delivery Drivers**

CALL TO APPLY 224-698-7540 More information:

(847)806-1411

lsiete@reflejos.com

Seguro de salud gratuito Días de vacacionesy de enfermedad pagados Descuento para empleados Oportunidad de crecimiento y promociones para trabajadores Free Health Insurance Paid vacation days and paid sick days A great employee discount Room for growth and promotions for hardworking individuals

Belvidere, Dekalb, Hinsdale, O’Hare, Lake Forest, South Holland, Atrium Chicago, Rosemont,* Lombard,* Bloomingdale* También Delivery Drivers!**

A DREAM HOME DOESN’T HAVE TO BE A DREAM. Whether you’re buying your first home or your next home, Associated Bank is dedicated to guiding you through all phases of homeownership, so you can focus on the excitement of taking the next step.

You may qualify for discounts and special offers!

Contact us today.

• AssociatedBank.com/Home • Call 800-270-7721

*The Leading Lender in the Midwest designation is based on information gathered from the Home Mortgage Disclosure Act data compiled annually by the Federal Financial Institutions Examination Council. The results of the data were obtained through RATA Comply, November 2017.

Loan products are offered by Associated Bank, N.A. Loan products are subject to credit approval and involve interest and other costs. Please ask about details on fees and terms and conditions of these products. Property insurance and flood insurance, if applicable, will be required on collateral. Member FDIC. Equal Housing Lender. (1/18) 11395

6

I MÉXICO

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

| Español

Meade llama a inspirarse en el triunfo Defensa del "Chapo" evita tricolor en el Estado de México comentar sobre posibilidad de EFE México 12 feb 2018.“El PRI se enfrentó a una rado del partido tricolor ecu- que la familia no pague José Antonio Meade Kuribre- batalla que se veía complicada rrió a su frase “yo mero” para ña quiere replicar el modelo en el Estado de México, era priista con el que se ganó la difícil; sin embargo, se obtuvo gubernatura del Estado de Méel triunfo. Ese triunfo le xico en julio de 2017. Y lo dijo regresó la tranquilidad al país justo en Tlalnepantla, donde y a los mercados. Inspirados ayer cerró la precampaña pre- en la victoria, el 1 de julio de sidencial en un acto multitudi2018 vamos a ganar”, nario.

Meade Kuribreña. El abande-

El precandidato presidencial priista, José Antonio Meade, dijo este domingo en su cierre de precampaña en Tlalnepantla que ganará la elección del 1 de julio EFE

gritar su deseo de ser Presidente y estar con los priístas. “Yo mero quiero ser Presidente”.

Acompañado de la dirigencia nacional del PRI que encabeza Enrique Ochoa Reza, y del Partido Verde, a cargo de Carlos Puente, el ex secretario de Hacienda aseguró a los presentes haber llegado con la esperanza y la ilusión de la victoria, por lo que pidió su apoyo. Fueron 60 días, añadió, de haber platicado con quienes piden seguridad, tranquilidad, con quienes piden apoyo para que sus hijos terminen la escuela y quienes exigen total y absoluto respeto a su persona. Al cierre de precampaña asistieron también gobernadores como el de Hidalgo, Omar Fayad, y el de Campeche, Alejandro Moreno. También arribaron ex mandatarios mexiquenses como Arturo Montiel, Emilio Chuay!et y César Camacho.

EFE México 10 feb 2018.Eduardo Balarezo dijo sobre la posibilidad de que el narcotra&cante pierda el juicio que "el Gobierno tiene la carga probatoria y aún no se han presentado pruebas". El abogado de Joaquín "El Chapo" Guzmán evitó hoy hacer comentarios sobre la posibilidad de que la familia del narcotra&cante mexicano no asigne dinero para &nanciar su defensa de cara a su juicio en Estados Unidos, donde está acusado de 17 delitos y se enfrenta a cadena perpetua. Eduardo Balarezo, de la &rma Balarezo Law, salió al paso de un informe exclusivo del diario El Universal, según el cual los familiares del Chapo con

la familia al diario mexicano sobre la posibilidad de que el narcotra&cante pierda el juicio, y a este respecto dijo a Efe que "el Gobierno tiene la carga probatoria y aún no se han presentado pruebas".

El juicio contra "El Chapo" se había &jado inicialmente para el 16 de abril, pero el juez federal que lleva el caso, Brian Cogan, anunció su aplazamiento a septiembre después de que los abogados argumentaran que las limitaciones de comunicación con sus familiares di&cultaban la &nanciación de su defensa. La fecha exacta para que comience el juicio en septiembre será previsiblemente de&nida en la siguiente audiencia para co-

Indígenas de Nayarit operan la primera gasolinera comunitaria

EFE Nayarit México 11 feb 2018.La primera gasolinera comunitaria del país se inauguró en la comunidad de Santiago de Pochotitán, en el municipio de Tepic, Nayarit. El establecimiento es propiedad de grupos indígenas -en su mayoría wixáritari- organizados de esa comunidad. Y su construcción se terminó con apoyo del gobierno de la entidad, luego de tres años de retrasos por falta de recursos.

Para su funcionamiento, el gobierno estatal entregó también dos pipas, una de diesel y otra de gasolina, para que la comunidad pueda capitalizar el proyecto. El establecimiento tuvo un costo total de 11 millones de pesos, de los cuales seis millones fueron de inversión de gobierno y cinco millones por los pobladores del lugar.

La gasolinera fue inaugurada en un evento encabezado por el gobernador Antonio Echeverría García y el director de la Comisión

Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI), Roberto Serrano Altamirano. Según datos o&ciales, en 2010 la comunidad de Santiago de Pochotitán contaba con mil 668 habitantes, quienes se verán directamente bene&ciados de los rendimientos económicos

de esta gasolinera. La comunidad de Santiago de Pochotitán se localiza a unos 24 kilómetros del Libramiento Norte de Tepic, pasando la colonia Francisco I. Madero. La estación de servicio está localizada justo al ingreso de la comunidad.

Nayaritas estrenan la primera gasolinera comunitaria del país con capital indígena. EFE

El juicio contra "El C!apo" se !abía &jado inicialmente para el 1# de abril, pero el juez federal que lleva el caso anunció su aplazamiento a septiembre. EFE / ARCHIVO

capacidad de decisión sobre el pago de los honorarios de su defensa están considerando qué hacer con los fondos, de acuerdo a una fuente con conocimiento del caso. Los medios señalan que, para la familia, el juicio es "imposible de ganar, y antes de gastar dinero en pagar a letrados lo mejor es no malbaratar y dedicarlo a cuidar y proteger al clan" que lidera el cártel de Sinaloa. El abogado defensor del Chapo sí se re&rió a los temores expresados por

nocer el estatus del proceso legal, que tendrá lugar en la semana entrante, el próximo 15 de febrero. "El Chapo" fue extraditado desde México a Estados Unidos el 19 de enero de 2017 y permanece recluido en Manhattan entre grandes medidas de seguridad. Está acusado en EU. de 17 delitos como líder del cártel de Sinaloa, entre ellos trá&co de drogas, uso ilegal de armas y blanqueo de dinero y se enfrenta a la cadena perpetua.

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

I7

| Español

2018

To cast your vote, visit: www.dailyherald.com/vote-readers-choice Help rank the suburbs’ best places for:

Eating & Drinking Entertainment Places

ES COMO AQUELL A VEZ QUE ENC ON T R A S T E $ 2 0 EN T US P A N TA L O N E S , P E R O E S TA VEZ ENCONTR ASTE $ 50 EN TU REFRIGER ADOR VIEJO. DEJA QUE ComEd RECICLE ESE REFRIGER ADOR VIEJO QUE AÚN FUNCIONA Y TE ENVIAREMOS $ 50.

Haz tu cita para recogerlo gratis 855-433-2700 Es.ComEd.com/FridgeRecycling

Recreation & Activities Shopping & Services Business to Business

CAST YOUR VOTE TODAY! Voting ends Saturday, February 24!

www.dailyherald.com/vote-readers-choice

© Commonwealth Edison Company, 2018.

El programa de Eficiencia Energética de ComEd es financiado en cumplimiento con la ley estatal.

8

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

| Español

Comisión busca enjuiciar a los La oposición en Argentina cuestiona al primeros 42 acusados de crímenes ministro de &inan"as por %rmas o# shore Buenos Aires 12 feb 2018.islas Caimán. Según la in!estidel castrismo, incluido Raúl Castro EFE Sectores de la oposición en Argación periodística, Princess era EFE Miami 12 feb 2018.- La Comisión internacional Justicia Cuba di!ulgó hoy una lista de $2 acusados de delitos de lesa humanidad del castrismo, encabezada por el presidente Raúl Castro, &unto con e!idencia "sólida" para que sean "&uzgados y condenados" en tribunales nacionales, internacionales o especiales.

Además del presidente Castro, la "lista negra" incluye, a los funcionarios cubanos sindicados "directamente" de las muertes de 37 personas tras el hundimiento del remolcador "13 de marzo" en 199$ y de los cuatro pilotos de Hermanos al Rescate, dos años después. Quince de ellos además

país europeo y a la que se someterán cada !ez más casos a medida que "!ayan consolidando e!idencias claras y sólidas".

Por otro lado explicó que la lista fue entregada el !iernes pasado al Departamento de Estado de EE.UU. para conseguir que se prohíba la entrada en este país a los incluidos y se les congelen las cuentas bancarias que puedan tener aquí mientras son procesados. Con la publicación de los nombres de los $2 acusados de delitos de lesa humanidad, los integrantes de la Comisión pretenden también que Interpol, la policía internacional, los incluya en su "lista ro&a". En menos

gentina cuestionaron hoy al ministro de Finanzas, Luis Caputo, luego de que la prensa local informara de que supuestamente omitió declarar participaciones accionariales en sociedades "o#shore" o con !enta&as ,scales en el extran&ero, algo que el ministro negó. El Frente Reno!ador, que lidera el diputado Sergio Massa, exigió la renuncia de Caputo y que la Justicia le in!estigue. El Frente Reno!ador exigió también la "inter!ención de la Justicia" para in!estigar informes publicados en las últimas horas por los periódicos La Nación y Per,l, de Buenos Aires. El informe, elaborado por periodistas que integran el Consorcio Internacional de Periodistas de In!estigación que indagan en los llamados Papeles del Paraíso, presenta documentación de la Comisión de Valores de los Estados Unidos

En la imagen, el ministro de Finanzas argentino, Luis Caputo. EFE/Archivo

(SEC, por su sigla en inglés).

De acuerdo a esos documentos, Caputo habría sido accionista indirecto de Noctua, una ,rma administradora de fondos de in!ersión con sede en Miami, y dueño del 75% de las acciones de Princess International Global, una sociedad creada en las

dueña, a su !ez, de entre un 50 y un 7$% de A"nis Partners II, otra sociedad de las islas Caimán, y ésta controlaba al menos el 75% de Noctua International.

En declaraciones publicadas por La Nación, Caputo aseguró que nunca fue "propietario ni accionista de Noctua ni de Princess, sino asesor, administrador, ,duciario y/o manager" por lo que no estaba obligado a hacer una declaración ni ante la OA ni ante el Fisco argentino. El diputado José Ignacio De Mendiguren, del Frente Reno!ador, expresó que, dado que Caputo es responsable de las operaciones de colocación de deuda de Argentina, podría haber un con+icto de intereses. Por su parte, el &efe del bloque del %irchnerismo en Diputados, Agustín Rossi, anticipó que pedirá que Caputo asista al Congreso para dar explicaciones.

Gobierno de Maduro se asegura de no tener rivales chavistas ante elecciones

En la imagen, el presidente de Cuba, Raúl Castro. EFE/Archivo

están !inculados con la muerte de Orlando Zapata Tamayo, fallecido hace ocho años tras una huelga de hambre en una cárcel cubana y considerado uno de los principales símbolos de la disidencia cubana dentro y fuera de la isla. Dos de los acusados ya han sido "&uzgados y condenados": los tenientes coroneles Lorenzo Alberto y Francisco Pérez Pérez, quienes enfrentaron en ausencia a la Justicia en Estados Unidos por derribar las dos a!ionetas de la organización del exilio Hermanos al Rescate por cazas cubanos en 1996. Ello, mientras la Comisión a!anza en la creación de un "tribunal especial", que, según Bolio, &urista mexicano, tendrá como sede un

de un año desde su creación, la Comisión Justicia Cuba para la Fiscalización de los Crímenes de Lesa Humanidad del Régimen Castrista ha realizado dos audiencias públicas, una en Miami y la otra en Washington. Entre tanto, Sil!ia Iriondo, presidenta de Madres y Mu&eres contra la Represión (MAR), quien acudió a la rueda de prensa, resaltó que ningún cubano hace parte de la Comisión, que fue creada por acti!istas de derechos humanos y políticos en marzo del 2017 "tras el aumento de represión" en la isla, particularmente contra mu&eres opositoras y sus familias. La Comisión la integran diez abogados de diez naciones de Europa, América y Asia.

EFE Caracas 12 feb 2018.- El Gobierno de Nicolás Maduro se ha asegurado de no tener ri!ales dentro del o,cialismo ante su aspiración a la reelección pues, además de sus continuos llamados a la unión, sus posibles contrincantes cha!istas han quedado fuera del &uego político mediante acciones de la Fiscalía y la Contraloría. Tanto el exministro de Petróleo Rafael Ramírez como el exministro de Interior Miguel Rodríguez Torres, ambos cercanos al fallecido presidente Hugo Chá!ez (1999-2013), han quedado fuera del &uego político luego de que contra el primero se anunciara una orden de captura y contra el segundo una inhabilitación. Ramírez, también ex&efe de la estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) y actualmente acusado de casos de corrupción en esta empresa, fue excluido del Gobierno de Maduro poco después de que este le pidiera la renuncia como emba&ador de Venezuela ante la Organi-

zación de Naciones Unidas (ONU) el pasado 5 de diciembre. Las críticas del exministro no eran bien !istas por funcionarios del Gobierno, como la ministra del Ser!icio Penitenciario, Iris Varela, o el considerado *número dos* del cha!ismo, Diosdado Cabello, que en años anteriores lo defendían frente a señalamientos de corrupción.

Ramírez manifestó su aspiración a la Presidencia y propuso hacer primarias dentro del gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), organización de la que es miembro fundador y en la que asegura que tiene simpatizantes. Entretanto, Rodríguez Torres, también ex&efe del ser!icio de inteligencia, fue inhabilitado políticamente por 12 meses por supuestamente no presentar su declaración &urada de patrimonio ante la Contraloría cuando se separó de su cargo como ministro de Interior y Justicia. Los señalamientos por parte de o,cialistas en su contra no han parado

en el último año y tanto él como Ramírez consideran que sus ideas pueden ayudar a Venezuela a salir de la crisis de la que responsabilizan al &efe de Estado. Ba&o este contexto, el o,cialismo fundó recientemente un nue!o partido llamado Somos Venezuela de apoyo exclusi!o a la candidatura de Maduro.

En la imagen, el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro. EFE/Archivo

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

I9

| Español

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

WE'LL BUY YOUR FIXER UPPER OR TEAR DOWN FOR CASH

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

¡TE VAS A ENAMORAR DE NUESTROS PRECIOS!

¡SECADO SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

AHORA CONTAMOS CON 2 NUEVAS LAVADORAS DE 45 lbs

CHILDSDEVELOPMENTLLC.COM

312.882.5307

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

Peter J. Childs, Principal Licensed Real Estate Broker peter.james.childs@gmail.com 312-882-5307

Lavadoras de 50 lbs.

Expira el 2/28/18

©2015 BHHAffiliates,LLC.AnindependentlyoperatedsubsidiaryofHomeServicesofAmerica,Inc.,a Berkshire Hathawayaffiliate,anda franchisee ofBHH Affiliates,LLC.BerkshireHathawayHomeServicesandtheBerkshireHathawayHomeServicessymbolareregisteredservicemarksofHomeServicesofAmerica, Inc.® Equal Housing Opportunity. Information not verified or guaranteed. If your home is currently listed with a Broker, this is not intended as a solicitation.

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

0% APR

x60 Meses!**

NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

159

x72 Meses!*

Más 500 ¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2018

$

0.9% APR

x60 Meses! $

AUTOMÁTICO

RAV4 LE FWD

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,169 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

$

199

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,849 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

ALL-NEW 2018 TOYOTA

CAMRY SE

25,561

$

COMPRE POR:

AUTOMÁTICO

≈

HIGHLANDER XLE AWD

$

299

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,029 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-994-7111

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $14.27 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2017 y 2018. En lugar de reembolso e incentivos del fabricante Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ^Con crédito aprobado. En modelos selectos del 2017 y 2018. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 2/28/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

10

I INMIGRACIÓN

| Español

Como parte de su esfuerzo por restringir la inmigración legal, la Administración Trump estudia un posible cambio regulatorio para que sea más difícil obtener la residencia permanente u otro ajuste migratorio a extranjeros que puedan recibir bene)cios p+blicos para ellos o sus !ijos estadounidenses% El cambio en los reglamentos relacionados con la “carga p+blica”, adelantado ayer por la agencia Reuters y “Vox”, es por a!ora sólo un borrador de propuesta, pero ya !a sonado las alarmas entre grupos defensores de los inmigrantes en todo el país% El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) “propone esclarecer qué tipos de bene)cios p+blicos tomará en cuenta al determinar si un extranjero tiene probabilidades de convertirse en una carga p+blica”, explica el borrador% En concreto, el cambio propuesto permitiría que las autoridades migratorias puedan negar la “tarjeta verde” u otro ajuste migratorio a quienes considere que puedan depender de ciertos bene)cios p+blicos para ellos o sus !ijos nacidos en

Gobierno estudia cambio regulatorio contra ciertos inmigrantes que soliciten ayuda pública

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

EEUU% La Administración ya !abía intentado algo similar el año pasado mediante una orden ejecutiva )ltrada a la prensa pero que nunca se adoptó o)cialmente% La ley migratoria actual de)ne como “carga p+blica” a individuos que reciben ayuda del gobierno como un subsidio directo, o a través de programas )nanciados por el gobierno, incluyendo cupones de comida% Pero el DHS quiere ampliar el escrutinio de los bene)cios p+blicos que reciba un extranjero o su familia en el futuro, argumentando que el uso de esas ayudas por parte de extranjeros puede “proveer un aliciente para que los extranjeros emigren a Estados Unidos”% Es decir, el DHS recurre al conocido argumento de los ultraconservadores de que los inmigrantes son una “carga p+blica” porque utilizan programas )nanciados con los impuestos de los estadounidenses% Un estudio de 2016 de las Academias Nacionales de Ciencias, Ingeniería y Medicina determinó que entre los !ogares inmigrantes con menores de edad, el ","recibe subsidios p+blicos, y el #- recibe ayuda de vivienda% A manera de comparación, entre los !ogares estadounidenses, los porcentajes son del 6,$- y "-, respectivamente% De implementarse, el cambio permitiría que el DHS tome en cuenta si un extranjero –ya sea que solicita la residencia permanente u otro tipo de visa- recibe bene)cios como “Head Start”, el “Programa de Cuidado de Salud para Niños” (“CHIP”, por su sigla en inglés), cupones de comida, asistencia alimentaria para “WIC”, “Medicaid”, subsidios de vivienda, de transporte, calefacción, o para la compra de seguro médico bajo “Obamacare”% Seg+n el abogado Alvaro Huerta, del Centro Nacional para Leyes de Inmigración (NILC), el cambio “afectaría a personas que intentan inmigrar al país, por ejemplo con visas de educación, o a personas que ya están en EEUU y quieren ajustar su estatus a la residencia permanente…esto no afectaría a quienes solicitan la ciudadanía”% “Hay que recalcar que se trata solo de un borrador que no se !a propuesto o)cialmente, y !abría tiempo de luc!a contra este posible cambio… es importante asegurar que el p+blico tenga la información pero no sienta miedo, porque nada !a cambiado todavía”, enfatizó Huerta% En un comunicado conjunto, NILC y el “Center for Law and Social Policy” (CLASP), que aboga por la erradicación de la pobreza, condenaron que el presidente Donald Trump “esté tratando de lograr por la puerta trasera lo que no !a logrado vender al Congreso, amplias restricciones sobre la inmigración familiar y políticas punitivas que perjudicarían desproporcionadamente a las minorías”% Se trata de una propuesta peligrosa que obligaría a las familias, incluyendo niños estadounidenses, a escoger entre solicitar la ayuda que necesitan, y obtener un estatus migratorio seguro para ellos o sus familias, agregaron% Ambos grupos insistieron en que, en todo caso, el Congreso tendría que dar el visto bueno a cualquier cambio regulatorio en las leyes de inmigración%

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

SECCIÓN ESPECIAL • SPECIAL SECTION

I 11

Salud&Bienestar HEALTH & WELLNESS

| Español

12

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

Hace un año, la escolta de NIU luchaba por su salud.

Ahora es titular en un equipo de baloncesto POR PATRICIA BABCOCK MCGRAW

Para Reflejos

Por siete juegos consecutivos en enero, Paulina Castro ha sido la escolta titular del equipo de baloncesto de mujeres de Northern Illinois University.

Hace un año, en enero del 2017, Castro estaba luchando por su vida.

Sí, hace solamente un año, Castro estaba recibiendo tratamientos de quimioterapia cada dos semanas, y perdiendo cabello por ello.

“Los últimos doce meses han sido ... yo diría, muy desafiantes”, dijo Castro. “Y definitivamente una montaña rusa”.

Castro, quien brilló en Harvest Christian High School en Elgin como anotadora de tres puntos, fue diagnosticada con linfoma de Hodgkin, un cáncer al sistema inmunológico, justo antes de la Navidad del 2016.

Eso no solamente hizo que Castro se preguntara lo que el diagnostico significaría para su futuro en el baloncesto, sino que ella también se preguntó, por supuesto, qué significaría para su vida futura.

“Me tuve que enfrentar a cosas a las que nunca pensé que enfrentaría”, dijo Castro.

“Yo no tenía la más mínima idea de lo que era el linfoma de Hodgkin. Estaba realmente nerviosa. Fue intimidante recibir ese tipo de noticia”.

De modo que, estar en la alineación inicial de un equipo de baloncesto de la División I apenas doce meses más tarde ciertamente no estaba en sus planes debido a su diagnóstico. Muy lejos de sus pensamientos.

Aun así, eso es exactamente lo que le pasó a Castro, de 20 años de edad, una alumna de primer año de playera roja que ahora está libre de cáncer, y a quien ahora le está creciendo nuevamente una melena ondulada de cabello castaño. Además, ella está jugando con el mismo ánimo y energía que la caracterizó en su carrera de basquetbolista de preparatoria.

Ocho meses después de haber recibido su tratamiento final de quimioterapia en mayo de 2017, ella ahora ha estado en la alineación inicial en 8 de los 17 juegos de los Huskies esta temporada y tiene un promedio de 3 puntos y 15 minutos de juego por partido.

“Si me hubiera preguntado el año pasado si iba a estar en la alineación inicial de este año, yo hubiera dicho ‘¿Está usted en sus cabales?, ¿no ve todo lo que tengo que enfrentar en estos momentos?’”, dijo Castro con una sonrisa. “Es una locura como todo esto se ha concretado. Yo quería jugar baloncesto de nuevo, por supuesto. El baloncesto ha sido mi vida. Pero nunca pensé que las cosas se iban a desarrollar de esta manera. Nunca pensé que iba a estar en este punto solamente después de un año”.

Castro dice que aún le falta un camino largo que recorrer antes de que vuelva a ser el mismo tipo de jugadora que lograba más de 20 puntos por juego en la preparatoria con

relativa facilidad. Pero ella cree firmemente que la razón por la cual se recuperó tan rápidamente es que ella trató de mantenerse activa durante su tratamiento.

“Hubo días en los que solamente quise quedarme en la cama, pero mi mamá y mi papá me decían, ‘Salgamos a caminar un poco por un momento, vamos a la tienda, cualquier cosa para mantenerme en movimiento.

“Pienso que eso realmente me ayudó. He escuchado que si te quedas en la cama durante la quimioterapia, te sientes aún más enferma. Traté de ejercitarme y de moverme lo más que me fuera posible y mantuve un horario escolar ocupado”.

Castro también siguió yendo a las prácticas de baloncesto, hasta participando en prácticas sin contacto físico tanto como lo podía soportar. Ella dijo que su espíritu fue constantemente fortalecido por el amor de sus compañeras de equipo y entrenadores, y que algunas hasta se raparon sus cabezas para mostrar que la apoyaban.

“Como una mujer joven, tú valoras mucho tu cabello. Fue algo realmente difícil perderlo”, dijo Castro. “Fue muy audaz de su parte que algunas me dijeran, ‘Paulina, nos vamos a rapar nuestro cabello por ti. Mi mamá también lo hizo. Esa fue una manera singular de mostrar su apoyo. Lo aprecié mucho”.

A medida que el cabello de Castro creció otra vez lentamente, del mismo modo creció la lista de actividades que le eran permitidas.

Y para el verano pasado, los doctores de Castro le permitieron reanudar todas sus prácticas normales de baloncesto. Ella es considerada completamente saludable, pero todavía se espera que se someta a tomografías computarizadas regulares, controles y exámenes de sangre.

“Soy muy afortunada”, dijo Castro. “Mi cuerpo respondió muy bien al tratamiento.

Aunque regresar el verano pasado fue muy difícil. Estaba débil y fuera de forma. Había perdido mucha fuerza.

“Aun ahora, mi cuerpo no está como solía estar. Pero me estoy empezando a sentir cómoda de nuevo. Me tomó algún tiempo llegar al punto donde yo no estaba pensando demasiado en todo”.

El mejor juego de Castro esta temporada fue contra Eastern Michigan el 20 de enero, en el que ella consiguió 14 puntos con 4 canastas de tres puntos.

Ella se acuerda de casi todo detalle de aquel juego. Pero, otra vez, lo mismo le pasa con casi cada juego ahora.

“Una de las más grandes lecciones que he aprendido en el último año es ser agradecida por lo que uno tiene y no tomar nada por sentado”, dijo Castro. “Voy a ser honesta, esto definitivamente me ha cambiado. Yo no siempre era así.

“Realmente he aprendido a apreciar mi vida día a día, y de ser feliz cada momento”.

FOTO: JOHN STARKS

PAULINA CASTRO, de Christian, ingresa en la defensa Hinckley-Big Rock en el campeonato regional Harvest Christian Class 1A 2015 en Elgin.

CHRISTIAN’S PAULINA Castro drives into the Hinckley-Big Rock defense at the 2015 Harvest Christian Class 1A regional championship in Elgin.

FOTO: JOHN STARKS

LA EX alumna de la Academia Cristiana Paulina Castro es recibida por sus ex compañeras de equipo antes del juego de baloncesto femenino en febrero pasado en Elgin. Ahora es una estudiante de primer año de NIU que está luchando contra el linfoma de Hodgkin. Christian Academy alumni Paulina Castro is greeted by her former teammates before the girls basketball game last February in Elgin. She is now a NIU freshman who is battling Hodgkin’s lymphoma.

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

| Español

SALUD Y BIENESTAR

I 13

A year ago, NIU guard was fighting for her life.

Now she’s starting

POR PATRICIA BABCOCK MCGRAW

Para Reflejos

For seven straight games in January, Paulina Castro was the starting point guard for the Northern Illinois women’s basketball team.

One year earlier, in January 2017, Castro was fighting for her life.

Yep, just one year ago, Castro was receiving chemotherapy treatments every other week, and losing her hair.

“The last 12 months have been ... I would say, challenging,” Castro said. “And definitely a roller coaster.”

Castro, who starred at Harvest Christian High School in Elgin as a 3-point sniper, was diagnosed with Hodgkin’s lymphoma, a cancer of the immune system, just before Christmas 2016.

Not only did that make Castro wonder what that meant for her basketball future, she wondered, of course, what that meant for her life.

“I was faced with things I never thought I would be face with,” Castro said. “I had no idea what Hodgkin lymphoma was. I was really nervous. It was so scary to get that kind of news.”

So, being a starter on a Division I basketball team a mere 12 months later was certainly not on her radar in the wake of her diagnosis. Not even close.

And yet, that’s exactly what happened to the 20-year-old Castro, a redshirt fresh-

FOTO: CORTESÍA DE NORTHERN ILLINOIS UNIVERSITY ATHLETICS

EN SOLAMENTE un año, la escolta de Northern Illinois University, Paulina Castro, ha ido de una época en la que ha tenido que luchar por su vida a formar parte de la alineación inicial de un equipo de baloncesto de la División I. Cuando Castro fue diagnosticada con linfoma de Hodgkin en diciembre del 2016, ella pensó que su carrera en baloncesto podría terminar. Que diferencia después de un año.

IN JUST one year, Northern Illinois point guard Paulina Castro has gone from fighting for her life to starting for a Division I basketball team. When Castro was diagnosed with Hodgkin’s lymphoma in December 2016, she wondered if her basketball career was over. What a difference a year makes.

man who is now cancer-free, growing back a thick, wavy mane of brown hair and playing with much of the spunk and energy that defined her high school career.

Eight months removed from her final chemotherapy treatment in May 2017, she has now started 8 of 17 games for the Huskies this season and is averaging 3 points and 15 minutes of playing time per game.

“If you asked me last year if I would be starting by this year, I would have said, ‘Are you crazy, do you see what I’m dealing with right now,’” Castro said with a laugh. “It’s crazy how this has played out. I wanted to play basketball again, of course. Basketball has been my life. But I never thought it would happen like this. I never thought I’d be at this point in just a year.”

Castro says that she has a long way to go before she gets back to being the same kind of player who dropped in more than 20 points per game in high school with relative ease. But she is a firm believer that the reason she made such a quick recovery is that she tried to stay active during her treatment.

“There were days that I just wanted to stay in bed, but my Mom and Dad would say, ‘Let’s just go walk around a bit, let’s go to the store, anything to get me moving.

“I think that really helped. I’ve heard that if you stay in bed through chemo, you almost feel sicker. I tried to exercise and to be moving as much as possible, and I kept up a full schedule at school.”

Castro also kept going to basketball practice, even participating in noncontact drills as much as she could tolerate. She said her spirits were constantly lifted by loving teammates and coaches, some of whom even shaved their heads to show their support of her.

“As a girl, you love your hair. It was really hard to lose it,” Castro said. “It was so bold for people to be like, ‘Paulina, we’re going to buzz our hair for you. My Mom did it too.

That was such a loud show of support. I so appreciated that.”

As Castro’s hair slowly grew back, so did the list of activities she was allowed to do.

And by last summer, Castro was given full clearance by her doctors to resume all nor-

mal basketball workouts. She is considered fully healthy, but is still expected to get regular scans, checkups and blood work tests.

“I’m so lucky,” Castro said. “My body responded so well to the treatment. Coming back last summer was still tough, though. I was weak and out of shape. I had lost a lot of strength.

“Even now, my body isn’t the way it used to be. But I am starting to get comfortable again. It took me some time to get to the point where I wasn’t overthinking everything.”

Castro’s best game of the season was the Eastern Michigan game on Jan. 20 in which she had 14 points on four 3-pointers.

She remembers nearly every detail from that game. Then again, that’s how it is for her with pretty much every game now.

“One of the biggest lessons I’ve learned in the last year is to be grateful for what you have and not take any of it for granted,” Castro said. “I’m going to be honest, that’s definitely changed for me. I wasn’t always like that.

“I really learned to appreciate my life dayby-day, and to be happy in the moment.”

14

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

Questions regarding Alzheimer’s 1) What are some common early signs that someone may be starting with the onset of this disease?

There are 10 early signs that someone may show before being diagnosed with Alzheimer’s. They are the following: 1- Memory that disrupts daily life.

2- Challenges in planning or solving problems.

3- Difficulty completing familiar tasks at home, work, or at leisure.

4- Confusion with time or place.

5- Trouble with visual images or spatial relationships.

6- New problems in with word in speaking or writing.

7- Misplacing things and losing the ability to retrace steps.

8- Decreased or poor judgement.

9- Withdrawal from work or social activities.

10- Changes in mood or personality.

If you or someone you know is experiencing these signs, it is important to not ignore these signs, and to schedule an appointment with a doctor to find out what exactly is causing them.

Las 10 Señales https://alz.org/espanol/signs_and_symptoms/las_10_senales.asp 2) Is this something that could be hereditary?

While those who have family members with Alzheimer’s disease are at a greater risk of developing Alzheimer’s, it does not necessarily mean the individual will develop it.

Studies show that environmental factors and lifestyles also play a role in Alzheimer’s.

Historia familiar y factor genético: https://alz.org/espanol/about/causas_y_ factores_de_riesgo.asp#fam 3) Are there any tests that one can take to see if they could be prone to this disease?

At the moment, there is not one single test that can be taken to see if you are 100 percent prone to Alzheimer’s. Experts estimate a skilled physician can diagnose Alzheimer’s with more than 90 percent accuracy.

The first step in following up on symptoms is finding a doctor you feel comfortable with.

Many people contact their regular primary care physician or internist about their concerns regarding memory loss. Primary care doctors often oversee the diagnostic process themselves.

Diagnóstico https: //alz.org/espanol/treatment/diagnostico.asp 4) When is the time to seek medical confirmation…after certain behaviors seem to happen more regularly?

If you notice any of the 10 signs, whether it may be one or all 10, please see a doctor.

The earlier the better. Although the onset of Alzheimer’s disease cannot yet be stopped or reversed, an early diagnosis allows people with dementia and their families: • A better chance of benefiting from treatment

individuals need extensive help with daily activities. At this stage, individuals may: • Need round-the-clock assistance with daily activities and personal care • Lose awareness of recent experiences as well as of their surroundings • Experience changes in physical abilities, including the ability to walk, sit and, eventually, swallow • Have increasing difficulty communicating • Become vulnerable to infections, especially pneumonia Etapas https://alz.org/espanol/about/ etapas.asp 6) Are there support groups where family members can discuss issues and challenges they are facing?

Yes, the Alzheimer’s Association has many support groups for caregivers or others dealing with Alzheimer’s disease. If someone is interested in a support group, they will need to call our Helpline to find one closes to them. The Helpline number is (800) - 2723900.

Helping You https://www.alz.org/illinois/in_my_community_helping.asp#multi • More time to plan for the future • Lessened anxieties about unknown problems • Increased chances of participating in clinical drug trials, helping advance research • An opportunity to participate in decisions about care, transportation, living options, financial and legal matters • Time to develop a relationship with doctors and care partners • Benefit from care and support services, making it easier for them and their family to manage the disease. Alzheimer’s Navigator can help identify needs and create actions plans.

Por Qué Debe Usted Chequearse https://alz.org/espanol/signs_and_ s y m p t o m s /p o r _ q u e _ d e b e _ u s t e d _ chequearse.asp 5)Are there stages to this?

Yes, Alzheimer’s disease typically progresses slowly in three general stages — mild (early-stage), moderate (middle-stage), and severe (late-stage). Since Alzheimer’s affects individuals in different ways, each person will experience symptoms - or progress through Alzheimer’s stages - differently.

• In the early stage of Alzheimer’s, a person may function independently. He or she may still drive, work and be part of social activities. Despite this, the person may feel as if he or she is having memory lapses, such as forgetting familiar words or the location of everyday objects. Common difficulties include: -Problems coming up with the right word or name -Trouble remembering names when introduced to new people -Challenges performing tasks in social or

work settings.

-Forgetting material that one has just read -Losing or misplacing a valuable object -Increasing trouble with planning or organizing • Moderate Alzheimer’s is typically the longest stage and can last for many years. As the disease progresses, the person with Alzheimer’s will require a greater level of care.

At this point, symptoms will be noticeable to others and may include: • Forgetfulness of events or about one’s own personal history • Feeling moody or withdrawn, especially in socially or mentally challenging situations • Being unable to recall their own address or telephone number or the high school or college from which they graduated • Confusion about where they are or what day it is • The need for help choosing proper clothing for the season or the occasion • Trouble controlling bladder and bowels in some individuals • Changes in sleep patterns, such as sleeping during the day and becoming restless at night • An increased risk of wandering and becoming lost • Personality and behavioral changes, including suspiciousness and delusions or compulsive, repetitive behavior like hand-wringing or tissue shredding • In the final stage of this disease, individuals lose the ability to respond to their environment, to carry on a conversation and, eventually, to control movement. They may still say words or phrases, but communicating pain becomes difficult. As memory and cognitive skills continue to worsen, significant personality changes may take place and

7) Is treatment and medication covered by most insurances?

Currently, there is no cure for Alzheimer’s. But drug and non-drug treatments may help with both cognitive and behavioral symptoms. It is always a good idea to call your insurance company and double check if they cover those treatments and medications.

Currently, researchers are looking for new treatments to alter the course of the disease and improve the quality of life for people with dementia.

8) Are there a good number of facilities that offer care for Alzheimer patients? (questions 8 & 9 have the same response) 9)Is there in-home care available?

The Alzheimer’s Association has a non-endorsement policy. However, we have a Community Resource Finder, in which it can help families find in- home care or other services, in their area. Also, one of our features for Helpline is to give referrals to local community programs, services, and ongoing support.

E-Helpline: Community Resources http://www.alzheimers-illinois.org/helpline/ 10) Is there a hotline, in both English and Spanish that family can call?

Yes, our 24 hour Helpline has individuals that speak English and Spanish. Not only do we have bilingual staff, but we also have a translation services that features more than 200 languages.

24/7 Línea de Ayuda 1.800.272.3900 https://alz.org/espanol/contacto.asp Nuestra página en español: https://alz. org/español

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

| Español

ACTIVATE N

Nuestra rutina de vida actual uestra rutina de vida involucra largasinvolucra horas de inmoviactual larlidad, ya sea porque trabajamos en gas horas de inmovilidad, una oficina o simple-mente porque yarealiza-mos sea porque trabajamos no el debido ejercicio para mantener a nuestro cuerpo en en una o#cina o simplemovimiento. mente porque no realizaHoy en día tenemos entre un mos el debido 50% y un 80% menos ejercicio de actividad física hace 100 años. paraquemantener a nuestro Y esto en repercute en nuestra cuerpo movimiento. vida, ya que está comprobado que ser sedentario perjudica la salud.

Hoy en díaNorberto tenemos entre El doctor Carbonelli, médico especialista en menos nutrición un 50% y un 80% yde medicina estética,física explica que actividad queel sedentarismo como tal puede suhace 100 años. perarse, sólo es cuestión de proponérselo.

Y esto repercute en nuescomida traLa vida, ya que está comEn cuanto a la ingesta de aliprobado que ser sedentamentos, si nuestra rutina nos tendrá podemos riomayormente perjudicaquietos, la salud. compensar ingiriendo alimentos bajos en calorías.

ElSedoctor Norberto Carrecomienda evitar las pastas, bonelli, médico salsas, cremas, heladosespeciay postres, ylista sustituirlos por vegetales, frutas, en nutrición y medi-

SALUD Y BIENESTAR

I 15

CÓMO COMBATIRLO Y QUÉ ALIMENTOS SON RECOMENDABLES INGERIR DURANTE LA JORNADA DE TRABAJO

proteínas y lácteos descremados. pequeños cambios de háAhora bien, es usual que en las bitos. oficinas haya botana, postres, gaseosas, tortas o sándwiches por disLa comida tintas ocasiones o festejos.

En estos casos, si no se puede evitar la tentación, es aconsejable En cuanto a la ingesta reducir a la mitad la ingesta de esde alimentos, si nuestra tos alimentos.

rutina nos tendrá mayorTips contra el sedentarismo mente quietos, podemos en la vida cotidiana compensar • Ir caminando oingiriendo en bicicleta al alimentos bajos en calotrabajo.

Caminar al menos 30 minutos rías. diarios en forma continua.

Podes arrancar con 10 o 15 minutos e ir incrementándolo.

Se• Bajar recomienda evitar antes las dos o tres paradas pastas, salsas, cremas, del colectivo y caminar el resto del trayecto. helados y pani#cados, y • Salir a caminar en algún mosustituirlos por vegetales, mento que no lo tengas pre-visto. frutas, proteínas y lácteos • Reordenar los muebles de la casa.

Implica un gasto ener-gético descremados. importante.

• Sentarse y pararse varias veces Ahora de bien, es cansarse. usual seguidas la silla hasta que en lasBuscar o#cinas regu• ¡Bailar! música alegre ylarmente dejarse llevarhaya por el ritmo. facturas,

Cuidar a alguien con la enfermedad de Alzheimer no es fácil.

Contactarnos si es.

Si usted cuida a alguien con la enfermedad de Alzheimer, perdida de memoria o demencia, no está solo.

Aquí estamos día y noche- cuando usted nos necesite- ofreciendo información y apoyo.

Línea de asistencia gratis las 24 horas, los 7 días de la semana 1.800.272.3900 Centro para los proveedores de cuidado de la enfermedad de Alzheimer y demencia: alz.org/care

16

I

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Skin

You’ll love to touch At Forefront Dermatology, we offer a range of skincare services to keep your skin healthy & beautiful:

Be seen in days, not weeks!

Treatment for acne, rosacea, psoriasis & more

Skin cancer detection & treatment

Dermatologic surgery

Botox® & chemical peels

Now seeing patients in Grayslake & Crystal Lake!

Grayslake (224) 541-8120 1170 E. Belvidere Rd., Ste. 206

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

Crystal Lake (815) 477-9858 278 Memorial Drive

Accepts all major insurances | ForefrontDermatology.com

Oferta especial para paciente nuevo

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda.

• Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas.

• Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

I 17

| Español

PAQUETES DE SERVICIO OPCIONAL DE CEMENTERIO A PARTIR DE

$ 3 ,125

(más el costo de la tumba) EL PAQUETE INCLUYE: 4El Destape y Cierre de la Tumba 4Su Elección de un Servicio de Tumba o el uso Gratuito de nuestra Capilla con Clima controlado

Prairie Crossing Charter School es una escuela personalizada para alumnos de K al 8 grado, donde niños aprenden el valor de la educación, la comunidad y el medio ambiente.

4El Contenedor para Entierro Externo o Cripta de Entierro 4Manejo del Contenedor de Entierro Externo y Cuota de Instalación 4Todos los Cargos por Procesamiento y Registro 4Una Lápida a Nivel del Pasto 4Cuota de Instalación de la Lápida 4Todos los Cuidados Futuros de la Tumba 4Sin Costos Futuros del Cementerio LOS PAQUETES DE SERVICIO OPCIONAL DE CEMENTERIO (OCS) PUEDEN SER AGREGADOS A NUEVAS COMPRAS DE TUMBAS O TUMBAS COMPRADAS PREVIAMENTE.

Sabía usted que PCCS es una ...

• Escuela pública K-8 concentrada en el medio ambiente a los alumnos en los distritos escolares de Fremont y Woodland • Provisión transportación si es necesaria • Servicios completos de Educación Especial y EL • Extenciones de pago de enseñanza están disponibles.

• Estamos aceptando estudiantes nuevos para grados K-8 para el 2018-2019 año escolar.

Vengan a visitarnos y obtener más información de nuestra escuela.

24 de enero y 22 de febrero 2018, a las 7pm 1531 Jones Point Rd., Grayslake, IL • 847-543-9722 Aceptamos aplicaciones sin discriminacion.

No seleccionamos estudiantes por su raza, origen étnico, género, nivel socioeconómico, orientación sexual, preferencia religiosa o discapacidad.

www.prairiecrossingcharterschool.org

Estos son nuestros precios bajos diarios y los paquetes de Servicio Opcional de Cementerio (OCS) pueden ser comprados en el momento de la necesidad o con anticipación. Seleccione su ubicación ahora y esté protegido de aumentos de precio en el futuro. Aproveche nuestros planes de pago con 0% de interés o reciba un descuento si paga en su totalidad. Los precios están sujetos a cambios sin previo aviso.

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN ACERCA DEL PAQUETE DE SERVICIO OPCIONAL DE CEMENTERIO A PARTIR DE $3,125 COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. Nombre

_____________________________________________________

Dirección

____________________________________________________

Cuidad-Estado-Zona Postal Teléfono

_______________________________________

____________________________________________________

Cementerio de Interés

__________________________________________

Dirección Correo Electrónico

______________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

Catholic Cemeteries • 1400 S Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org REF-OCS7

18

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

Migraña con aura Aura visual

Aura del troncoencéfalo

La más frecuente (90%)

Muy poco frecuente.

De forma típica comienza a notar destellos luminosos en el centro de su campo de visión, suelen ser a modo de líneas en zig-zag, que se van desplazando y creciendo hacia un lado.

Los síntomas de aura se originan claramente en el tronco encefálico, pero no incluyen debilidad motora.

Comprende síntomas visuales, sensitivos o del lenguaje, todos ellos completamente reversibles.

Aura retiniana

Aura del lenguaje

Muy poco frecuente.

Menos frecuente

Es como el aura visual, pero afecta a un solo ojo

No suele aparecer como único síntoma del aura. Con frecuencia acompaña a los síntomas visuales o sensitivos. Suele manifestarse como una di#cultad para articular las palabras o problemas para entender.

Aura sensitiva

Aura motora

La 2ª en frecuencia (60%)

Muy poco frecuente.

Suele comenzar con hormigueos en la punta de los dedos de una mano y van ascendiendo hasta el hombro para luego aparecer en la comisura de la boca y lengua.

Se caracteriza por una parálisis parcial o total de un lado del cuerpo y una alteración de consciencia. Es efímera, pero puede los síntomas pueden durar hasta 24 horas. Se puede producir simultaneamente con otros tipos de auras

E%iste una gran variedad de manifestaciones de las auras visuales y se pueden clasi#car en tres grupos: * Las formas negativas: restan al campo visual (puntos ciegos, hemianopsias...) * Las formas positivas: crean imágenes visuales falsas (destellos, visión fragmentada, distorsiones ...) * Las formas complejas: alteran las imágenes, por ejemplo los colores (discromatopsia) o el tamaño de los objetos (micropsia, macropsia)

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

Consiste en la aparición de diferentes síntomas antes que aparezca el dolor de cabeza, aunque también pueden aparecer durante el dolor o al #nalizar el mismo (menos frecuente).

Una aura típica comprende síntomas visuales, sensitivos y/o del lenguaje que son totalmente reversibles.

La migraña con aura la padecen entre un 15 y un 30% de la gente que sufre ataques de migraña

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

DEPORTES

| Español

I 19

LAS CONCLUSIONES QUE DEJÓ LA JORNADA 6 DEL CLAUSURA 2018 CRUZ AZUL CONTINUA SU MALDICIÓN, LOBOS BUAP RESPIRA Y LOS PUMAS SON MÁS LÍDERES QUE NUNCA. ESTAS SON LAS CONCLUSIONES QUE NOS DEJÓ LA SEXTA FECHA DEL CLAUSURA 2018.

Se fueron seis fechas de la fase regular del Clausura 2018 y varias cosas han marcado la jornada. Cruz Azul sigue sin ganar en casa y se empieza a rezagar en la tabla.

Lobos remontó ante Atlas y revivió sus esperanzas por permanecer en el máximo circuito. Los Pumas siguen en lo más alto de la clasi$cación y no hay quien los haya derrotado. Estas son las 10 conclusiones que dejó la jornada 6 del Clausura 2018. Frontera cruzada Los ‘Xolos’ eran el único equipo en no recibir gol en lo que va del Clausura 2018, hasta que llegó Edson Puch y cambió eso. Tijuana perdió 0-2 ante Querétaro con doblete del delantero chileno y sumó su primer descalabro en lo que va de este semestre.

Sin embargo, no todo es una mala noticia para los caninos, pues Gibran Lajud al menos rompió el récord de más minutos sin recibir gol al inicio de un torneo corto de la Liga MX. Lobos respira El equipo que dirige Rafael Puente del Río consiguió su primer triunfo del Clausura

2018 luego de remontar un resultado adverso ante Atlas.

Con un doblete de Julián Quiñones y un gol más de Jeronimo Amione, los poblanos se impusieron 3-1 a unos ‘Zorros’ que ya son últimos en la tabla general. Esto le da un alivio a los ‘Licántropos’ que son decimoquintos en la tabla de cocientes y mantienen sus aspiraciones de permanecer en primera división.

Poderío Francés Tigres y América revivieron una de las últimas semi$nales de la Liga MX y nos regalaron un intenso empate a un gol en la cancha del Volcán.

Lo más destacado de este encuentro fue que los futbolistas franceses fueron los que hicieron los goles de sus respectivos equipos. André-Pierre Gignac abrió el marcador para los felinos mientras que Jéremy Ménez igualó para las ‘Águilas’.

Chivas en caída libre Guadalajara sigue sin carburar esta campaña. Los rojiblancos sumaron su tercera derrota consecutiva al caer 0-2 ante Santos Laguna. ‘El Rebaño’ se ubica en este momento en el lugar 16 de la ta-

bla general en este momento y solo ha ganado un partido este torneo. Y aunque Matías Almeyda generó angustia por un momento al decir que no saldría a conferencia de prensa, cambió de opinión y aseguró que no piensa dejar Chivas a pesar del mal momento que vive el equipo. Rayados tropieza Las aspiraciones de Monterrey por seguir en lo más alto de la tabla general se esfumaron luego de perder 2-1 ante Toluca. Una expulsión en contra de Avilés Hurtado en el primer tiempo condicionó al equipo de Antonio Mohamed que no pudo resistir los embates de los ‘Choriceros’.

De esta manera, los regiomontanos dejaron la cima del torneo cayeron hasta la tercera posición de la clasi$cación.

Puerto de mártires El drama del descenso continua teniendo su sede principal en Veracruz. Los ‘Tiburones’ perdieron 0-1 en casa ante Pachuca a pesar de su aguerrido esfuerzo por empatar el encuentro. Con esta derrota sumada al triunfo de Querétaro y al de Lobos BUAP, los

escualos son los últimos de la tabla de cociente con diez puntos de desventaja debajo de los ‘Gallos’. Al equipo de Guillermo Vázquez le quedan 11 partidos para luchar por su vida y buscar la permanencia.

Djaniny no sabe fallar.

Un jugador comienza a despegarse en la tabla de goleo individual y su nombre es Jorge Djaniny Tavarez. El Caboverdiano le marcó a Chivas el segundo gol de Santos Laguna y llegó a siete anotaciones en lo que va de la campaña.

Su más cercano perseguidr es Henry Martín con cinco anotaciones y más abajo está Nicolás Castillo con cuatro.

Capitán Esmeralda ‘La Fiera’ retomó el camino del triunfo después de dos goleadas consecutivas y se impuso 2-1 al Puebla en la cancha del Estadio Nou Camp. Pero no solo eso, sino que la Liga MX por $n vio el regreso de Landon Donovan, el multicampeón estadounidense que salió de tres años de retiro ingresó de cambio al minuto 82 del encuentro en relevo de Andrés ‘El Ri#e’ Andrade, quien marcó un gol durante el partido.

‘Maldición’ casera Cruz Azul continua sin poder ganar en casa, frente a su a$ción. ‘La Máquina’ perdió 0-2 ante Necaxa y ligó su tercer partido consecutivo sin triunfar como local. Y aún hay más malas noticias para los ‘Cementeros’, pues su entrenador Pedro Caxinha continua con su mala racha de nunca haber salido con un triunfo del Estadio Azul y Carlos ‘Gullit’ Peña salió lesionado debido a un esguince que se espera que lo tenga un par de semanas de baja.

Ruge en la cima Si la semana pasada mencionamos que Pumas es una realidad, hoy lo podemos con$rmar. Los universitarios vencieron 1-2 en su visita a Monarcas Morelia, mantuvieron su invicto y sumaron su cuarta victoria del Clausura 2018. Con este resultado, el equipo de Davis Patiño se colocó como líder en solitario del torneo con 14 puntos por encima de América, Monterrey y Santos Laguna. Esto no ocurría desde el Clausura 2015, última vez que los auriazules llegaron a una $nal de Liga MX. EFE

20

I DEPORTES

FOURCADE CORRIGIÓ EL PUNTO DE MIRA Y YA ES UN BIATLETA DE ORO

M

artin Fourcade descubrió la clave para el éxito olímpico en Pyeongchang este lunes por la mañana cuando revisaba los vídeos de su fracaso del domigo en biatlón sprint (era favorito al oro y quedó octavo): “Me sentía extraño y frustrado porque no sabía cuál era el motivo de mis tres disparos fallados. Pero me di cuenta que hacía más viento que de costumbre, no fue mala suerte, se trató de un error de cálculo”. Y así, en la persecución, lo enmendó con una actuación fabulosa con la carabina, con sólo un fallo en 20 disparos que le llevaron directos al oro.

Así, el francés se recuperó de sus heridas y llegó a su quinta medalla olímpica (tres oros y dos platas), revalidando el título que ya ganara en Sochi, siendo el primer biatleta masculino de la historia que repite oro en persecución. Su ídolo Bjoerndalen ganó en 1998 y 2002, pero en sprint, y mucho antes, en 1968 y 1972, el noruego Solberg había hecho dos seguidos en 20 kilómetros. “Es el biatleta perfecto, desde que lo vi al principio del día sabía que pelearía por la victoria”, contaba el sueco Samuelsson, plata. Bronce fue el alemán Doll y Pei!er, campeón el día anterior, cayó a octavo.

A Fourcade le quedan por delante tres pruebas más para seguir dorando su carrera deportiva, el 20 km individual, el 15 km salida masiva y el relevo de 7,5 kilómetros con Francia. “La forma en la que se ha recompuesto del fracaso del domingo ha sido brutal, Martin es un monstruo y puede ser todavía el rey de estos Juegos”, contaba Simon Fourcade, hermano mayor del campeón olímpico y antiguo biatleta. Más elogios para el rey de Perpignan. EFE

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

| Español

Tras el octavo puesto en el sprint de 10km de biatlón, el biatleta francés se impuso a Samuelsson y Doll, revalidando el triunfo que logró Sochi. EFE

VELOCIDAD RÉCORD EN PYEONGCHANG

El holandés Sven Kramer se con&rmó como el hombre de los récords al convertirse en el primer patinador de velocidad tres veces campeón olímpico en la misma prueba, los cinco mil metros, ayer en los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang. Pero su hazaña no quedó ahí: a sus 31 años logró el mejor tiempo de la historia olímpica en esta distancia con seis minutos, nueve segundos y 76

El holandés Sven Kramer. Velocidad récord en Pyeongchang. / EFE.

centésimas, convirtiéndose además en el patinador de velocidad con más medallas olímpicas de la historia, con ocho. Pero su hazaña no quedó ahí: a sus 31 años logró el mejor tiempo de la historia olímpica en esta distancia con seis minutos, nueve segundos y 76 centésimas, convirtiéndose además en el patinador de velocidad con más medallas olímpicas de la historia, con ocho. El canadiense Ted Jan Bloemen, nacido en Holanda, se llevó la plata superando con la punta del patín al noruego Sverre Lunde Pedersen, ganador del bronce. Tras una sorprendente recuperación, su máximo anhelo era convertirse en medallista olímpico, y lo consiguió. Ganó bronce en la prueba de snowboard de Pyeongvhang 2018 en una reñida competencia con el estadounidense Gerard Redmond y su compatriota Max Parrot, quienes se quedaron con el oro y la plata, respectivamente. EFE

El canadiense Mikael Kingsbury, seis veces ganador de la Copa del Mundo y que en 2013 también dominó el campeonato mundial de baches en esquí acrobático, llenó este lunes el único hueco que presentaba su historial al hacerse con aplastante superioridad con el oro olímpico en los Juegos de PyeongChang. Kingsbury recibió una puntuación de 86,63, por 82,57 del australiano Matt Graham y 82,19 del japonés Daichi Hara, plata y bronce, respectivamente. En la segunda manga de las tres de la &nal fue eliminado el vigente campeón mundial, el japonés Ikuma Horishima. Kingsbury se guardaba lo mejor para la bajada de&nitiva. Fue el mejor en las tres facetas (velocidad, saltos y giros) y a sus 25 años se corona campeón olímpico EFE

El canadiense Mikael Kingsbury llenó este lunes el único hueco que presentaba su historial al hacerse con el oro olímpico en los Juegos de PyeongChang./ EFE.

JAMIE ANDERSON DA A ESTADOS UNIDOS EL ORO EN SLOPESTYLE

De izquierda a derecha: Laurie Blouin, de Canadá; Jamie Anderson, de los Estados Unidos; y Enni Rukajarvi, de Finlandia, celebran tras la competencia. EFE/L. Jin-man

La estadounidense Jamie Anderson emuló este lunes a su compatriota Redmond Gerard y se erigió en la campeona de la &nal femenina de slopestyle en los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang (Corea del Sur). Los 83.00 puntos que obtuvo en la primera manga le bastaron para asegurarse el primer lugar en una &nal que estuvo condicionada por el viento. Solo se disputó, de hecho, una manga más. La tercera fue cancelada debido a la adversa meteorología. En esas difíciles

condiciones, ni la canadiense Laurie Blouin (76.33) ni la &nlandesa Enni Rukajarvi (75.38) pudieron dar alcance a Jamie Anderson, la única de las &nalistas que consiguió superar la barrera de los 80.00 puntos. el joven Redmond Gerard, de solo 17 años, fue el vencedor de la &nal masculina de una disciplina en la que un panel de jueces evalúa los trucos que se hacen en una pista con enormes saltos. Se valora la técnica, la di&cultad, la altura y la velocidad de ejecución. EFE

KINGSBURY SE LLEVA EL ORO DE BACHES EN ESQUÍ ACROBÁTICO

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

Compartiendo escenas con Holly Hunter y Tim Robbins, el actor costarricense Daniel Zovatto estrena “Here and Now” y dijo a Efe que para esta serie, en la que interpreta a un hijo adoptivo, se inspiró en la incomunicación que hace que mucha gente se sienta sola y desconectada de la sociedad.

“El mundo que vivimos hoy en día te hace sentir que estás solo. Y con todo lo que Ramón (su personaje en ‘Here and Now’) está viviendo se siente solo”, argumentó Zovatto acerca de esta serie de HBO. “Una persona adoptiva quiere saber de dónde viene: ‘Por qué soy de esta manera, por qué tengo estas reacciones, por qué estornudo siete veces…’. Él no tiene eso y se siente aún más solo en un mundo que te hace sentir solo”, añadió.

Tras destacar en las aplaudidas cintas

| Español

más allá de lo aparente.

“Es una persona sensible, que toda su vida ha sido susceptible a las energías y siempre ha sido la oveja negra de la familia (…). Siempre tiene algo que le hace ser distinto, consentido, diferente”, describió, antes de subrayar la “avalancha de emociones” que atraviesa un veinteañero.

Zovatto confesó que cuando estaba empezando a actuar, y “pasaban los meses” sin conseguir ningún trabajo, se preguntó qué estaba haciendo mal, pero salió de ese bache compartiendo sus sentimientos con gente que le ayudó y le apoyó.

“Creo que es algo bello en nuestra vida que se nos está olvidando porque ya nadie habla. Mandamos mensajes de texto, me pongo los audífonos y no te tengo que hablar…”, re%exionó.

fuera por tener una persona tan ciega. Es como nuestro chivo expiatorio”, opinó.

Saboreando el lujo de haber trabajado

DANIEL ZOVATTO, DE “HERE AND NOW”: “EL MUNDO TE HACE SENTIR QUE ESTÁS SOLO” “It Follows” (2014) y “Don’t Breathe” (2016), Zovatto (nacido en San José en 1991) da un importante salto en su carrera con “Here and Now”, la nueva serie de un icono de la talla de Alan Ball, el creador de shows televisivos como “Six Feet Under” y “True Blood” y el guionista de películas como “American Beauty” (1999).

“Here and Now” gira en torno a un matrimonio progresista y rico de Portland (EE.UU.), interpretado por Holly Hunter y Tim Robbins, que tiene cuatro hijos: uno biológico y tres adoptados con orígenes en Somalia, Vietnam y Colombia.

Zovatto da vida a Ramón, nacido en Colombia y cuya vida da un vuelco cuando empieza a sentir fenómenos sobrenaturales.

“Esta oportunidad obviamente es un sueño. Trabajar con Holly, con Tim y con Alan es algo surreal para una persona joven como yo que vino de Costa Rica y que siempre ha querido esto”, indicó.

Sobre Ramón adelantó que es apasionado y que su intuición le hace ver cosas

“Preferimos hablar de cosas que no tienen importancia. Y no estoy diciendo que no deberíamos reírnos y disfrutar de la vida, pero creo también que deberíamos poder hablar de la depresión, de problemas mentales, de agresiones, de todo”, señaló.

“A mí me encanta hablarle a la gente, saber cómo están, qué es lo que quieren, qué es lo que no… Pero nadie quiere eso. Todos quieren vivir en su propio mundo. ¿Has visto la película ‘Her’?

Eso es lo que va a suceder, hermano, y da miedo”, apuntó.

La soledad, la incomprensión, la diversidad y las relaciones familiares son asuntos que aborda “Here and Now”, una serie que aspira a examinar algunos de los temores que atenazan a los Estados Unidos de Donald Trump. “¿Sabes qué? No es nuestro mejor amigo, y a mí obviamente no me gusta Trump, pero creo es la perfecta persona para este momento. ¿Por qué? Porque todas las conversaciones que estamos teniendo quizá no las tendríamos si no

con Hunter y Robbins, Zovatto dijo que tienen estilos muy diferentes como intérpretes: “Es como tener a Messi y Cristiano Ronaldo, pero los dos están arriba”.

“Fueron pilares para mi futuro. Ver ese tipo de comportamiento, el respeto al trabajo, a los actores, al equipo, su manera de manejarse, la pasión que tienen, es un ejemplo increíble”, dijo.

Y de Alan Ball destacó la libertad y la con&anza que da a todo su elenco: “Es un colaborador y qué lindo decir eso… Porque es Alan Ball, es un dios. Te podría decir: ‘No, hazlo así. ¿Por qué? Porque soy Alan Ball. Y punto'”.

“Y hay mil personas así. Pero lo que lo hace ser tan impresionante y tener el éxito que ha tenido es que quiere que vos traigas lo que vos tenés. Quiere saber tus ideas, cómo ves el personaje (…). Y uno se siente muy a gusto porque sabes que él te respeta a vos y que vos lo respetas a él”, &nalizó.

FARANDULA

I 21

“Here and Now” gira en torno a un matrimonio progresista y rico de Portland (EE.UU.), interpretado por Holly Hunter y Tim Robbins, que tiene cuatro hijos: uno biológico y tres adoptados con orígenes en Somalia, Vietnam y Colombia.

DOMINGO, 16 DE FEBRERO. DE 2018

ALL

Auto Body Man needed for busy dealership/ union shop. Five years mini- Caregiving Services for the homebound & elderly. mum experience needed in Meal prep, hsework, med aluminum and welding. reminders, live-in, etc.

Great pay, great insurance Caregivers & CNA’s available and pension benefits 847-219-5314 ? Lillian R.N. E-mail: bodyshop@apford.com

Cantigny Golf busca madrugadores para su campo de golf. 40+ horas/semana, requiere horas en fin de semana $12/ hora. Trabaje de marzo a octubre cortando césped y otras tareas de CAROL STREAM mantenimiento. Golf The 1 & 2 Bedroom Section 8 gratis- Se proveen Waiting List will open for uniformes – Seguro Autumn Ridge Apartments médico- Días de on February 22 and enfermedad pagados. En February 23rd, 2018 su segunda temporada, between the hours of tendrá vacaciones pagadas 10:00 AM and 4:00 PM. y 401K, el empleador Every adult 18 and over igualará el monto de sus must be present with contribuciones. government issued photo Llame 630-260-8135 ó email I.D. Reasonable lbradley@cantigny.org accommodations will be made for the disabled if unable to attend in person.

Elk Grove Park District's Equal Housing Opportunity.

Fox Run Golf Course is Call (630) 653-9393 hiring seasonal maintenance for questions. workers March-November 711 National Voice Relay. $12.00/hour. For more information and to apply go to www.elkgroveparks.org ROSELLE-1BR, 1ba, updtd, OR call 847-228-3541. no pets, $1025, 630-440-8879.

Se habla espanol.

Police Officer Warrenville, Illinois

Warrenville Police Department 3S245 Warren Avenue Warrenville, IL 60555 E-mail: recruitment@iosolutions.ocom Phone: 630-393-2131 / Fax: 630-393-4071 Website: www.warrenville.il.us Starting Salary: $64,400 Population: 14,000 Sworn Officers: 32 Newspaper Solutions, Inc. Application Deadline: 3/12/18 Now Hiring Door To Door Sales Representatives The City of Warrenville is currently recruiting for the position of full-time Police Officer. The City is a Individuals with sales experience to sell home delivery service of the Daily Herald at a substantial discount. growing community located along the I-88 high-tech corridor, and offers competitive wages and a full benWork 4 - 5 hours per day and you can make efits package. Testing for this position will be conducted by the Warrenville Board of Fire and Police Com$1,000 per week or more.

Each sale is paid on a commission structure mission.

(2 sales per hour average) We need people that are serious about working and making money.

Management opportunities available for the proven sales person.

We also offer bonuses and incentives for performance.

For additional info or to schedule interview

Please call or email Daniel Harris Phone #773-899-6959 Email - dharris@newspapersolutionsinc.com CDL CLASS A OTR DRIVERS FOR IMMEDIATE HIRE UP TO 0.60 CENTS PER MILE Full-Time Growing company in Wheeling, IL looking for CDL Class A OTR Drivers for immediate hire.

(Primarily IL-TX and back) Requirements: • Clean MVR record • Minimum three years of experience • Must know how to operate Reefer WELL MAINTAINED NEW EQUIPMENT EXCELLENT PAY AND WORKING CONDITIONS ALL MILES PAID AOBRD PAID DETENTION AND EXTRA STOPS

1-847-219-2838

NOTICE OF PUBLIC HEARING Case No. P1802-01 PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT the Plan Commission will conduct a meeting on Tuesday, March 6, 2018 at 7:00 p.m. in Parker Hall, Robert O. Atcher Municipal Center, 101 Schaumburg Court, Schaumburg, Illinois to consider an Amendment to the Village Comprehensive Plan.

The proposed Amendment to the Village Comprehensive Plan is on file for public review in the Community Development Department, 101 Schaumburg Court, Schaumburg, Illinois. The plan can also be viewed online at http:// www.hlplanning.com/portals/schaumburg/documents/ All persons desiring to be heard will be given the opportunity to be heard.

TOM KOSIN, CHAIRMAN PLAN COMMISSION, VILLAGE OF SCHAUMBURG Individuals with disabilities who plan to attend this meeting and who require certain accommodations to allow them to observe and/or participate in this meeting are requested to contact the Community Development Department at (847) 923-4430, at least one week prior to the meeting, if possible.

Published in Daily Herald February 16, 2018 (4493594)

Interested applicants are required to attend the mandatory orientation and exam at: Hubble Middle School 3S600 Herrick Road Warrenville, IL 60555

Minimum Requirements include:

• United States Citizen with a Valid Driver’s License.

• High School Diploma or Equivalent; Associates Degree or 60 semester college credit hours preferred • 21 to under 35 years of age at time of appointment, unless otherwise exempt by statute • Must possess a valid POWER test card issued by a certified testing agency and dated no more than 12 months prior to test day. Cards considered valid only if issued between 04/7/2017 and 04/7/18. You MUST bring your card with you on test day (04/7/2018) if you are obtaining after the application deadline.

POWER test cards may be obtained through the following agencies: *NIPSTA - www.nipsta.org or (847)998-8090 *Triton College - www.triton.edu/power *Joliet Junior College - www.jjc.edu/fitness-center • 20/100 binocular vision corrective to 20/20. Must demonstrate appropriate peripheral vision; no color blindness.

Application packets are currently available at: http://recruitment.iosolutions.com Completion and submission of an online application and all required documents listed on the checklist by 4:00 PM on Monday, March 12, 2018. There is a $25.00 fee for the application.

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 23

24

I

VIERNES, 16 DE FEBRERO DE 2018

| Español

Jose Martinez Gerente de Autos Usados

NUEVO CHEVROLET

1500 DOBLE CABINA

SILVERADO

STK # JZ132507

DEL 2018

CÓMPRELO AHORA POR:

¡AHORRE

HASTA:

$26,590

$

8,750

DE DESCUENTO DEL MSRP!

Hector Farias

NUEVO CHEVROLET

MALIBU LS DEL 2018

CÓMPRELO AHORA POR:

¡AHORRE

HASTA:

Especialista en Ventas STK # JF112730

$18,980

$

5,700

DE DESCUENTO DEL MSRP!

Luciano Garcia

$10,000 DE DESCUENTO DEL MSRP

0% APR DE FINANCIAMIENTO

(PRECIO DE VENTA SUGERIDO POR EL FABRICANTE)

POR 72 MESES

^

O

Especialista en Ventas

EN NUEVOS CHEVROLET SELECTOS!^

››› ¡CARROS USADOS PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS! ‹‹‹ Manny Reyes

Especialista en Ventas

STK #70374308T

STK #70661378T

STK #70298793T

STK #70256815T

STK #70228087T

STK #70475980T

STK #70290092T

2006 CHEVROLET

2006 DODGE

2011 HYUNDAI

2011 NISSAN

2014 FORD

2011 GMC

2012 CHEVROLET

LIMITED

S AWD

IMPALA

$

LS

4,978

SONATA

GRAND CARAVAN SE PASSENGER VAN

5,988

$

$

ROGUE

7,814

$

8,964

$

FOCUS

TERRAIN

8,979

$

SE

SLE-2

9,986

EQUINOX

$

LT

10,914

Arturo Moya

Especialista en Ventas

STK #70229381T | CPOV

STK #70066943T

STK #70401924T1

STK #70318745T

STK # 70584810T

STK #70025137P

STK #70134522T

2014 CHEVROLET

2012 TOYOTA

2010 INFINITI

2011 CHEVROLET

2015 CHRYSLER

2017 KIA

2009 CHEVROLET

G37

LS

S

LX

CRUZE

$

1LT

10,959

CAMRY $

LE

11,493

INFINITI $

EQUINOX

11,990

11,990

$

200

$

12,305

RIO

$

12,348

TRAVERSE LTZ AWD

12,885

$

STK #70187573P

STK #70550175T

STK #70602809T

STK #70567956T

STK #70C14074P

STK #70654915T

STK #70104028T| CPOV

2016 CHEVROLET

2013 VW

2013 JEEP

2011 BMW

2015 FORD

2011 CADILLAC

2 015 CHEVROLET

SE AWD

PREMIUM AWD

CRUZE

$

LIMITED

12,932

CC 3.6L $

AWD

12,997

GRAND CHEROKEE LAREDO

13,533

$

3 SERIES

328i XDRIVE AWD

$

13,905

ESCAPE $

13,936

SRX

$

13,941

Javier Guzman

Especialista en Ventas

CAMARO

$

2LS

15,877

Bernardo Palmerin Gerente de Finanzas

Después de todos los ahorros y ofertas en vehículos selectos, más impuestos, titulo, licencia, y $175.94 por cargo de documentación. ^En modelos selectos para compradores calificados con crédito aprobado. No todos calificarán. Requiere $13.89 al mes por $1000 financiados. *Ahorros basados en el precio MSRP, STK # #HR358143. Pueden aplicar restricciones. Las fotos son para ilustrar y puede que no reflejen el vehículo real.

El concesionario no es responsable por errores. Las ofertas expiran 3 días después de su publicación. Vea al concesionario para todos los detalles.

414 EAST NORTH AVE. • GLENDALE HEIGHTS, IL 60139

HORAS DE VENTAS: LUNES-VIERNES 9AM a 9PM SÁBADO 9AM a 6PM

VEA NUESTRO INVENTARIO COMPLETO EN

HORAS PARA SERVICIO/PARTES: LUNES-VIERNES 7AM a 6PM SÁBADO 7AM a 3PM

630-984-6140 SunriseChevrolet.COM

Rich Mackintosh Director de Finanzas