Reflejos 02-23-2018 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, FEBRERO 23, 2018

BUSCA LOS ANUNCIOS DE Sbarro’s Ivanhoe Nursery Chicago Sales Direct

EDICIÓN EN ESPAÑOL

La voz suburbana de los Hispanos

Suman cuatro mil casas Marco Flores dañadas por sismo de 7.2 en Oaxaca

"ZAPATEADO ENDEMONIADO" M ÚS I C A

JENNIFER ANISTON Y JUSTIN THEROUX

ANUNCIAN SU SEPARACIÓN

La cifra de daños materiales en Oaxaca por el sismo de magnitud 7.2 del pasado viernes subió a cuatro mil viviendas y 80 escuelas afectadas en aproximadamente 33 municipios del estado, declarados en emergencia por la Secretaría de Gobernación.

VOL. 29, No. 8

GREAT COMPANIES LOOKING FOR GREAT PEOPLE Check them out on pages 9, 11 & 20

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

| Español

SULTRY

Eventos Inolvidables Even

Salsa

Fridays

Dance Salsa, Bachata, Merengue, Cumbia and Cha Cha Cha!

Music provided by the fabulous Latin music DJ, DJ Saffiro. Chicago International, and Detroit World, Salsa Congress instructor Jed Walker will conduct a COMPLIMENTARY Salsa lesson from 9:15 pm until 10:00 pm. New moves weekly. Learn and improve your Salsa with this fantastic, fun & entertaining dance instructor.

CONOZCA NUESTRO RECIÉN REMODELADO ESPACIO PARA EVENTOS Banquet facilities for up to 300 guests Spectacular balcony views Event packages can include dining, custom cakes, full bar and stylish décor Exciting gaming just steps away PERFECT FOR: Quinceañeras • Graduation Parties • Birthdays & Reunions Baptisms, First Holy Communion & Confirmation Celebrations Weddings • Showers • Anniversaries • Funeral Luncheons Contact our Sales and Catering Manager at gvcbanquets@gvcelgin.com or 331.588.1932 for more information.

Dress for Photos. 21 & over with a valid ID to enter. Doors Open at 9:00 pm . Dancing until 2:00 am. $10.00 Cover Charge.

BLAZINGBachata Saturdays

Dance Bachata, Merengue, Salsa, Cumbia, Reggaeton & Cha Cha The fantastic Latin music DJ, DJ Incognito, playing his best for your dancing pleasure! Chicago International, and Detroit World, Salsa Congress instructor Jed Walker will be conducting a FREE Bachata lesson at 9:15 pm. Exciting new dance moves that you can use every day taught every week. Learn & improve your Bachata with this fantastic, fun & entertaining instructor.

Dress for Photos. 21 & over with a valid ID to enter. Doors Open at 9:00 pm . Dancing until 2:00 am. $10.00 Cover Charge. If you or someone you know has a gambling problem, crisis counseling and referral services can be accessed by calling 1.800.GAMBLER (1.800.426.2537).

Mention this ad to receive FREE Uplighting or Audio-Visual Services

The Foundry~85 Executive Drive~Aurora SultrySalsa.com 630.251.3906

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

ESTADOS UNIDOS

| Español

Estados Unidos espera Trump critica al Congreso y FBI por no señales de Corea del Norte haber investigado pago de Obama a Irán USA Washington 18 feb con tres estadounidenses recién Estados Unidos, Irán y otras cinco sobre un posible diálogo EFE 2018.- Donald Trump, criticó liberados por Teherán salió de ese potencias; y buscaba compensar a EFE USA Washington 19 feb 2018.- El secretario de Estado estadounidense, Rex Tillerson, está atento a posibles señales de Corea del Norte sobre la posibilidad de iniciar un diálogo, que comenzaría siendo bilateral pero en el que China asumiría un papel más adelante. "Mi trabajo como jefe de la diplomacia es asegurarme de que los norcoreanos sepan que mantenemos abiertos nuestros canales. Estoy escuchando", dijo Tillerson en una entrevista emitida la noche del domingo por la cadena CBS, y de la que

jado "muy claro" a China que "tendrá un papel importante una vez que se llegue a la mesa negociadora". Ante la pregunta de por qué considera que Corea del Norte se avendrá a aceptar la condición estadounidense de avanzar hacia una "desnuclearización completa", Tillerson replicó: "Porque eso no les aporta nada". "Solo les aporta seguir siendo el reino ermitaño, aislado diplomática y económicamente del mundo", opinó.El jefe de la diplomacia estadounidense también abor-

hoy al Congreso, el FBI y el De- país. El pago se acordó como parte partamento de Justicia por no ha- del acuerdo nuclear de 2015 entre ber investigado un pago de cientos de millones de dólares que el Gobierno de Barack Obama hizo en 2016 a Irán para resolver una disputa internacional. En enero de 2016, el Gobierno de Obama envió a Irán 400 millones de dólares en palés de euros, francos suizos y otras divisas, que fueron transportados por avión desde Ginebra. Ese pago era la primera parte de los 1.700 millones de dólares que Estados Unidos se comprometió a pagar para resolver una disputa internacional que se arrastraba desde la Revolución Islámica (1979); y según el Gobierno de Obama, todos esos fondos pertenecían a Irán, presidente estadounidense, Donald pero llevaban décadas en poder El Trump, criticó hoy al Congreso, el FBI y el estadounidense. El primer pago Departamento de Justicia por no haber inde esa cantidad generó polémica, vestigado un pago de cientos de millones de que el Gobierno de Barack Obama porque la Casa Blanca no entregó dólares hizo en 2016 a Irán para resolver una disel dinero a Irán hasta que un avión puta internacional. EFE/EPA/ARCHIVO

Teherán con 400 millones por la compra nunca satisfecha de equipos militares por parte del gobierno del sha antes de la ruptura de las relaciones diplomáticas, y mil 300 millones en concepto de intereses. Lo que quiere Trump, según explicó en enero, es que Estados Unidos y los países europeos se comprometan en un “acuerdo suplementario” a “imponer nuevas sanciones multilaterales si Irán desarrolla o prueba misiles balísticos, impide las inspecciones (de sus instalaciones nucleares) o hace avances hacia la consecución de un arma nuclear”. La jefa de la diplomacia europea, Federica Mogherini, le respondió el 13 de enero que “toma nota” y que “como primer paso, Reino Unido, Francia y Alemania coordinarán con otros países de la UE una evaluación conjunta” de lo anunciado y “sus implicaciones”.

Pence visita la frontera con México para evaluar la seguridad migratoria El secretario de Estado de EEUU, Rex Tillerson. EFE/Archivo

el Departamento de Estado proporcionó hoy una transcripción. "No estoy mandando muchos mensajes de respuesta porque de momento no hay nada que decirles, así que estoy escuchando para que usted (Corea del Norte) me diga que está preparado para hablar", agregó. Cuestionado sobre cómo sabrá si Corea del Norte está dispuesto a entablar negociaciones, Tillerson respondió: "Me lo dirán". "Recibimos mensajes suyos. Y creo que será muy explícita, la forma en la que querremos tener esa primera conversación", opinó. Tillerson precisó que "al principio, las conversaciones podrían ser bilaterales" entre Estados Unidos y Corea del Norte, pero aseguró que ha de-

dó su relación con el presidente ruso, Vladímir Putin, a quien conocía bien antes de llegar en 2017 al Departamento de Estado, debido a los negocios que hizo con Rusia cuando era jefe de la petrolera ExxonMobil. No obstante, reconoció que como secretario de Estado, su relación con Rusia es "diferente", y que cuando se encontró por primera vez con Putin tras asumir ese cargo, le dijo: "Señor presidente, (soy) el mismo hombre, con un sombrero diferente". Tillerson contradijo a los legisladores que se quejan de que el Gobierno de Donald Trump no ha implementado las sanciones a Rusia que el Congreso aprobó el año pasado por la supuesta interferencia del kremlin en las elecciones de 2016.

EFE USA Austin (TX) 17 feb 2018.- El vicepresidente, Mike Pence, visitó hoy la frontera en el Valle del Río Grande (Texas) para analizar, junto a la secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, y el senador Ted Cruz, la infraestructura necesaria para la construcción del muro. En una reunión con los responsables de seguridad de la región, Pence conversó sobre el combate al crimen organizado y al narcotrá%co, según informaron medios locales. Algunas organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes, como La Unión Del Pueblo Entero (LUPE) o Proyecto Azteca, se concentraron en el lugar de la visita para protestar por la negativa de Pence a reunirse con ellos, aseguraron. Antes de su parada en la localidad fronteriza, Pence asistió en San Antonio (Texas) a una

reunión a puerta cerrada con los donantes que destinan fondos para la campaña para la reelección del presidente, Donald Trump, y para el Comité Nacional Republicano. En este viaje, el vicepresidente estuvo acompañado por su mujer Karen Pence, quien aprovechó la ocasión para acudir al Methodist Children's Hospital de San Antonio para realizar un recorrido por la unidad de oncología pediátrica y observar una sesión de terapia artística con pacientes. Posteriormente, la esposa de Pence participó en una mesa redonda para conocer más detalles sobre el impacto del programa "Tracy's Kids Art Therapy", por el que ya se interesó hace más de 10 años en un centro sanitario de Washington DC. Este sábado, Pence se trasladará a Dallas para continuar con la recaudación de fondos para su

partido y ofrecerá otro discurso en el que expondrá la política de impuestos del Gobierno de Trump.

El vicepresidente, Mike Pence, visitó hoy la frontera en el Valle del Río Grande (Texas) para analizar, junto a la secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, y el senador Ted Cruz, la infraestructura necesaria para la construcción del muro. EFE/EPA/ARCHIVO

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

| Español

Trump da un pequeño paso hacia el control de armas tras el tiroteo en Florida La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE USA Washington 19 feb 2018.- El presidente estadounidense, Donald Trump, dio hoy un pequeño paso hacia un posible refuerzo del control de armas en Estados Unidos al respaldar un proyecto de ley sobre el tema, en un cambio de postura después de obviar el asunto durante más de un año en su respuesta a los tiroteos en el país. Trump, que durante la campaña electoral se alió con quienes se oponen a cualquier límite a la posesión de armas de fuego en Estados Unidos, hizo una leve concesión a quienes han clamado por un mayor control del armamento a raíz del tiroteo que el pasado miércoles dejó 17 muertos en una escuela secundaria de Parkland (Florida). Lo hizo al apoyar un proyecto de ley presentado en noviembre por el senador republicano John Cornyn y el demócrata

Chris Murphy, que tendría un alcance limitado porque solo trataría de aumentar la eficacia de la base de datos nacional sobre antecedentes criminales, para impedir que las personas allí incluidas puedan comprar armas. Ese gesto supone un cambio en la

posición de Trump, que durante su presidencia solo ha tomado una medida relacionada con las armas: la firma, hace un año, de una ley que suspendía una regulación del expresidente Barack Obama para impedir que las personas con problemas mentales

El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, ofrece un discurso en la Casa Blanca en Washington, Estados Unidos. EFE/Archivo

puedan acceder a la compra de armamento. Trump apoya a la Asociación Nacional del Rifle (NRA), un poderoso grupo de presión que se opone a cualquier límite a la posesión de armas en Estados Unidos, y el año pasado prometió a esa organización que tendrían “un amigo en la Casa Blanca”. Sin embargo, su anuncio de hoy no supone una traición a la NRA, dado que ese grupo aseguró en noviembre que no se oponía al proyecto de ley de Cornyn y Murphy. De hecho, el plan de los senadores no buscaría aumentar el tipo de control de antecedentes de armas que se hace a posibles compradores, del que actualmente están exentos, en la mayoría de los estados, aquellos clientes que negocien con vendedores sin licencia, como los que operan a través de Internet o en ferias de armas.

Trump admite que Rusia generó "caos" en EEUU, pero culpa al FBI y demócratas

EFE USA Washington 18 feb 2018.- El presidente Donald Trump admitió el domingo que Rusia ha logrado su objetivo de sembrar el “caos” en el sistema político estadounidense, pero culpó de ello a la oposición demócrata y a los responsables de la investigación sobre la trama rusa, e instó al FBI a centrar sus recursos en otros temas. Trump criticó a sus aliados y sus opositores, pero no a Rusia, en una serie de tuits la noche del sábado y la mañana del domingo en los que reaccionó al debate que han generado los cargos impuestos el viernes contra 13 rusos por el fiscal que investiga la supuesta injerencia de Moscú en las elecciones de 2016, Robert Mueller. Unas horas antes, Trump había arremetido contra el Buró Federal

de Investigaciones (FBI) por pasar “demasiado tiempo” en la pesquisa rusa en lugar de dedicarse a prevenir tiroteos como el del miércoles pasado en una escuela de Parkland (Florida), que dejó 17 muertos. Según expertos en el funcionamiento del FBI, los recursos dedicados a Rusia no evitan que se vigilen otras amenazas, pero la crítica de Trump llega en un momento delicado para la reputación de esa agencia, muy criticada por el presidente y los republicanos por su supuesto abuso de poder en la investigación rusa. Antes y después de llegar al poder, Trump se ha mostrado escéptico sobre los informes de inteligencia de EE.UU. que indican que Rusia interfirió en las elecciones, y ha cuestionado sobre todo el hallazgo

de que el objetivo de Moscú era ayudarle a ganar. Trump también ha restado importancia al hallazgo de Mueller de que algunos de los rusos acusados interactuaron con estadounidenses asociados con la campaña del ahora presidente, dado que estos no se dieron cuenta de que estaban siendo manipulados. Trump también desvió las culpas al expresidente estadounidense Barack Obama, y citó a un congresista demócrata, Adam Schiff, que esta semana opinó que el exmandatario podría haber hecho El presidente Donald Trump admitió más en su estrategia contra hoy que Rusia ha logrado su objetivo de el "caos" en el sistema político los ciberataques rusos y de sembrar estadounidense, pero culpó de ello a la otros actores. En declaracio- oposición demócrata y a los responsanes a la cadena CNN, Schiff bles de la investigación sobre la trama dijo el domingo que sus re- rusa, e instó al FBI a centrar sus recurservas sobre las medidas que sos en otros temas. EFE/ARCHIVO tomó Obama “no son una ex- no actúe” ante la interferencusa para que este presidente cia rusa.

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

| Español

LOOKING FOR THE PATH TO HOMEOWNERSHIP? LET US SHOW YOU THE WAY. Buying your first home shouldn’t be overwhelming. The experienced professionals at Associated Bank are dedicated to guiding you through the entire process from start to finish. We let you focus on the excitement that comes with owning your first home. You may qualify for discounts and special offers! Contact us today.

• AssociatedBank.com/Home • Call 800-270-7721

*The Leading Lender in the Midwest designation is based on information gathered from the Home Mortgage Disclosure Act data compiled annually by the Federal Financial Institutions Examination Council. The results of the data were obtained through RATA Comply, November 2017. Loan products are offered by Associated Bank, N.A. Loan products are subject to credit approval and involve interest and other costs. Please ask about details on fees and terms and conditions of these products. Property insurance and ﬂood insurance, if applicable, will be required on collateral. Member FDIC. Equal Housing Lender. (1/18) 11395

Gr Opeannind g

MATCH 5 PLAY

VALID MAR 6 THRU MAR 14 2018

MATCH 5 PLAY

VALID MAR 29 THRU APR 4 2018

One visit per day. One card per person. Subjet to change.The location has the right, in its sole discretion, to revoke the promotion at any time. Must be 21 or older to play slots and redeem. If you or someone you know has a gambling problem, call toll-free 1-800-GAMBLER. We accept ALL competitors coupons.

MATCH 5 PLAY

VALID MAR 15 THRU MAR 21 2018

MATCH 5 PLAY

VALID APR 5 THRU APR 11 2018

MATCH 5 PLAY

VALID MAR 22 THRU MAR 28 2018

MATCH 5 PLAY

VALID APR 12 THRU APR 18 2018

I MÉXICO

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

| Español

La reconstrucción de la Ciudad de México tras terremoto Los partidos tardará más de 5 años políticos de EFE México 19 feb 2018.- La )esI de /l(=&acH +oc=i*ilco e )os %ol%iero) a re%i%ir la tra>e- de MéxicoH 3axacaH F&erreroH México ratifican reco)str&cci:) de !i&dad de DKtapalapaH co) la ediNcaci:) de dia >e)erada por los terre*otos !=iapasH MorelosH 2&ebla L e) México tras el terre*oto del *(s de 700 casas L %arias i)s- de los días 4 L 19 septie*bre la capitalH *illo)es de da*)iNa sus candidatos pasado 19 de septie*breH del talacio)es p9blicas co*o *erde 2014H '&e de<aro) &) saldo cados L da;os parciales o totales '&e este l&)es se c&*ple) ci)co cados. @o obsta)teH detall: '&e de 741 *&ertos e) los estados de 187.000 %i%ie)das. presidenciales *esesH tardar( &)os 6 o 5 a;osH los reforKa*ie)tos de ciertos

rebasa)do el periodo de traba<o de la act&al "d*i)istraci:)H i)for*: el <efe de Fobier)o capitali)oH Mi>&el #)>el Ma)cera. ,-a a lle%ar ci)co o seis a;osH )o es &)a reco)str&cci:) de &) *esH de dos )i de tres$ esta tarea %a i)cl&so a tocar al si>&ie)te >obier)oH por'&e so) *&c=as cosas '&e =aL '&e estar =acie)do,H di<o e) e)tre%ista co) 1adio F:r*&la. El alcalde capitali)o ap&)t: '&e d&ra)te la prese)te "d*i)istraci:)H '&e c&l*i)a a N)ales del 2018H se espera ter*i)ar co) la reco)str&cci:) e) las dele>acio)es Jde*arcacio-

ediNcios L los a)(lisis estr&ct&rales %a) a lle%ar ,*&c=o *(s tie*po,. E) &)a r&eda de pre)sa por los ci)co *eses de la tra>ediaH Ma)cera i)sisti: e) '&e =aL *&c=as tareas ,pe)die)tes,H '&e lle%ar() a '&e la reco)str&cci:) co*pleta d&re estos ci)co o seis a;osH L '&e la *eta es co)%ertir la ci&dad e) ,resilie)te,. 1e*arc: '&e todos los protocolos f&)cio)aro) ,correcta*e)te, L di<o )o te)er reporte de ,&)a co)sec&e)cia *aLor, e) la !i&dad de MéxicoH da;os *ateriales o =&*a)osH a&)'&e las tareas de re%isi:) ,debe) co)ti)&ar,. !o) estos sis*osH los *exica-

EFE México 19 feb 2018.El ca)didato preside)cial del 21DH Cosé ")to)io Meade iro)iK: co) las listas de ca)didatos pl&ri)o*i)ales de More)a para le>isladores federales do)de se i)cl&Le al líder *i)eroH @apole:) F:*eK .rr&tiaH i*plicado e) &) fra&de de 66 *illo)es de d:lares e) a>ra%io de traba<adores. "l respecto Meade B&ribre;a di<o '&e aLerH c&a)do se dio a co)ocer '&ie)es i)te>ra) el listadoH )o se sabía si era &) boletí) de la 2roc&rad&ría Fe)eral de la 1ep9blica J2F1I de '&ié)es era) las N>&ras *(s b&scadas e) México o la lista de pl&ri)o*i)ales al 0e)ado por More)a. Oe cara a las ca*pa;as electoralesH el ci)co %eces secretario de Estado resalt: '&e este periodo i*plica co)trastesH prop&estasH ,'&e cada '&ie) se prese)te L '&e %aLa =acie)doH e) la co*&)icaci:) políticaH *(s o *e)os la deN)ici:)H )o s:lo de c:*o es =oLH de c:*o =a

sido sie*pre L de c:*o %a =acer =acia dela)te,. E) c&a)to a la sit&aci:) de !=iapas por las ca)didat&ras e)tre el 21D L 2-EMH di<o '&e se traba<a L opi): eso reMe<a &) ()i*o de participaci:) de las difere)tes posicio)es políticasH se>&ros de s& capacidad de co*pete)cia L de ser exitosos. !&estio)ado sobre si )o %e para la coalici:) e) esa e)tidadH Meade aNr*: '&e a9) ,si eso f&eraH lo '&e te)dría*os so) i)te>ra)tes de la coalici:) '&e est() co*pitie)do ta*bié) por las N>&ras de >obier)o. ,E)to)cesH esta*os pe)die)tesH esta*os ate)tosH )os >&staría '&e se preser%araH pero )os parece '&e es &) b&e) sí)to*a '&e e) !=iapas lo '&e te)>a*os sea &) a*plio deseo de participaci:),H a;adi:. E) c&a)to a s&s pla)es para el periodo de i)terca*pa;a '&e est( e) *arc=aH el aba)derado preside)cial priista di<o '&e estar( prese)-

Fotografía cedida por la alcaldía de Ciudad de México muestra al jefe de gobierno de Ciudad de México, Miguel Ángel Mancera EFE

Meade ironiza sobre listas de candidatos plurinominales de Morena te e) forosH platica)do L prepar()dose para e*peKar la ca*pa;a. /ras recordar '&e la ca*pa;a e*pieKa el 80 de *arKoH i)dic: '&e se prepara para ar*ar la estrate>iaH las prop&estasH ,sí estar acti%osH sí estar e) forosH sí estar %i)c&ladosH sí estar platica)doH sí estar da)do e)tre%istasH para

'&e así co*o e) la pri*era parte de la ca*pa;aH co) &) *odelo de co*&)icaci:) '&e )os per*itía =ablar co) la *ilita)ciaH este espacio lo apro%ec=e*os para preparar)os bie) L =acer &)a ca*pa;a exitosaH co*petiti%aH de espera)KaH de &)idadH co) prop&estas,.

El abanderado presidencial del PRI, PVEM y Nueva Alianza, reitera que "hay que ver, escuchar y hacernos cargo de este malestar de la gente por la inseguridad, por la corrupción". EFE / ARCHIVO

EFE México 19 feb 2018.Los partidos políticos de México ratiNcaro) =oL a s&s respecti%os ca)didatos preside)cialesH Cosé ")to)io MeadeH 1icardo ")aLa L ")drés Ma)&el L:peK 3bradorH para las eleccio)es del pr:xi*o 1 de <&lio. ")te &)os 18.000 dele>ados re&)idos e) el Foro 0ol de !i&dad de MéxicoH Meade f&e refre)dado co*o ca)didato del >ober)a)te 2artido 1e%ol&cio)ario D)stit&cio)al J21DIH '&e e)cabeKa la coalici:) ,/odos por México, co) el -erde Ecolo>ista de México J2-EM L @&e%a "lia)Ka J@"I. ")aLa f&e ratiNcado co*o aspira)te preside)cial por los partidos '&e co)for*a) la coalici:) ,2or México al Fre)te, del co)ser%ador "cci:) @acio)al J2"@I L los iK'&ierdistas de la 1e%ol&ci:) Oe*ocr(tica J21OI L Mo%i*ie)to !i&dada)o JM!I e) &)a re&)i:) e) el "&ditorio @acio)al. L:peK 3bradorH por s& parteH f&e refre)dado co*o ca)didato preside)cial e) la "sa*blea @acio)al Electi%a '&e celebraro) los iK'&ierdistas Mo%i*ie)to 1e>e)eraci:) @acio)al JMore)aI L los partidos del /raba<o J2/I L E)c&e)tro 0ocial J2E0IH e) &) =otel de !i&dad de México. Eace &)a se*a)a ter*i): for*al*e)te la preca*pa;a electoral e) MéxicoH '&e est&%o ce)trada e) los procesos i)ter)os de los partidos para ele>ir a s&s aspira)tes. La ca*pa;a electoral se i)iciar( el pr:xi*o 80 de *arKo para los co*icios del 1 de <&lioH e) los '&e &)os 88 *illo)es de *exica)os est() co)%ocados a %otar por el preside)te de México L otros 8.700 car>os e) 80 de los 82 estados del país.

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

Waubonsee llevará a cabo un Open House en Aurora AURORA – Waubonsee Community College llevará a cabo un evento de Puertas Abiertas en su recinto universitario ubicado en el centro de la ciudad de Aurora el día sábado, 3 de marzo de 1 a 4 p.m. El evento es apto para toda la familia, gratuito y abierto al público en general. Los miembros de la facultad de Waubonsee Community College, los administradores y los miembros del personal del colegio universitario estarán disponibles para informar a los asistentes acerca de los programas, recursos, tipos de asistencia ﬁnanciera y actividades y clubes estudiantiles. Además de ofrecer cursos para obtener educación general y programas de transferencia a otras universidades, el recinto universitario de WCC ubicado en el centro de la ciudad de Aurora es anﬁtrión de varios de los programas profesionales y académicos de Waubonsee Community College. Algunos de estos programas incluyen a: Tecnología de Información para la Salud, Entrenamiento para Intérprete y Lenguaje de Señas, Interpretación Legal, Asistente de Enfermería y Técnica de Flebotomía. Además de información acerca de los recursos, programas y clases académicas de Waubonsee, se llevarán a cabo sorteos y se ofrecerán refrescos en la jornada de Puer-

tas Abiertas mientras hayan suministros. También, todos los que asistan al evento de Puertas Abiertas serán elegibles para participar en un sorteo de cuatro boletos para poder asistir a un juego de hockey de los Chicago Steel y tomarse fotos con Rusty, la mascota del equipo de los Steel, de 1 a 2 p.m. Visite www.waubonsee.edu/openhouse para obtener más información y para responder a la invitación (RSVP) a la jornada de Puertas Abiertas.

SPONSORED CONTENT I 7

| Español

Waubonsee Hosts Open House in Aurora

AURORA – Waubonsee Community College will host an open house event at its Aurora Downtown Campus on Saturday, March 3 from 1 to 4 p.m. The event is family-friendly, free and open to the public. Waubonsee faculty members, administrators and staff will be available to discuss programs, resources, ﬁnancial assistance and student clubs and activities. In addition to general education courses and transfer programs, the Aurora

JOIN US! SATURDAY, MARCH 3

Downtown Campus houses several of Waubonsee’s academic and career programs. Some of these are Health Information Technology, Interpreter Training and Sign Language, Legal Interpreting, Nurse Assistant and Phlebotomy Technician. In addition to the information about Waubonsee’s academic classes, programs and resources, there will be giveaways and refreshments at the open house while supplies last. Also, everyone attending the open house can enter a drawing to win four tickets to a Chicago Steel hockey game and get photos taken with Rusty, the Steel’s mascot, from 1 to 2 p.m. Visit www.waubonsee.edu/openhouse for more information and to RSVP for the open house.

1 to 4 p.m. Yes, you can go to college! Attend our Open House for information on how to enroll, ﬁnancial aid, programs and careers, student activities and athletics, plus free refreshments! Bring the family to meet Rusty, the friendly, furry Chicago Steel mascot, from 1 to 2 p.m. Learn about:

AURORA DOWNTOWN CAMPUS OPEN HOUSE 18 S. River St.

• General Education Courses/ Transfer Programs • Early Childhood Education • Health InformationTechnology • InterpreterTraining/Sign Language • Legal Interpreting • Nurse Assistant • PhlebotomyTechnician and many more!

RSVP at www.waubonsee.edu/openhouse Hablamos Español

Waubonsee does not discriminate based on any characteristic protected by law in its programs and activities.

I MÉXICO

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

| Español

Piden hacer pública agenda sobre reunión México se convierte en de Peña Nieto y Trump miembro de la Agencia "prohíben ser optimistas". Internacional de Energía "Trump tiene una política

Luis Humberto Fernández expresó su preocupación ante un eventual encuentro. EFE

EFE &*xico 1# feb 2018.El senador 'uis (umberto Fernández (PT) solicitó al Presidente Enrique Peña Nieto y al canciller 'uis Videgaray, posponer su eventual encuentro con el mandatario de Estados Unidos, Donald Trump, y si se

empeñan en llevarlo a cabo, hacer pública la agenda. En conferencia de prensa, Fernández Fuentes expresó su preocupación ante una eventual reunión entre los Presidentes Enrique Peña Nieto y Donald Trump, porque los antecedentes pasados nos

de+nida hacia &*xico y Am*rica 'atina, la inquietud surge del desconocimiento de la agenda a abordar durante el encuentro y de la posibilidad de que únicamente el proceso electoral en &*xico sea tema de la misma". El legislador dijo que tienen una preocupación de que solo se aborden temas político-electorales y se busque la verdadera injerencia extranjera en las elecciones de 2018. 'uis (umberto Fernández dijo que presentarán un punto de acuerdo para que el titular de la S"E, 'uis Videgaray, asista al Senado para que exponga los alcances y el contenido sobre los temas a tratar durante la reunión.

EFE &*xico 18 feb 2018.- &*xico se convirtió en el primer país latinoamericano miembro de la Agencia Internacional de la Energía (AIE) y en el número 30 de esta entidad, tras una serie de reformas de adaptación que se han adoptado en un tiempo "r*cord". Este es uno de los principales mensajes de la AIE en un comunicado con motivo de la entrada o+cial de &*xico, el pasado sábado, en esta entidad que reúne a los Estados que forman parte de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) y que tienen un papel importante en este sector. El procedimiento culminó con la +rma y rati+cación por el Senado mexicano del acuerdo sobre un Programa Internacional de

da en noviembre, los países miembros habían respaldado "los pasos rápidos que &*xico estaba dando" para convertirse en uno de ellos "proporcionando un impulso importante para la gobernanza energ*tica mundial". De hecho, reconocieron que "&*xico había tomado todas las medidas necesarias en tiempo r*cord para cumplir con los requisitos de membresía internacional desde la primera muestra formal de inter*s en noviembre de 2015". Por su parte, el secretario mexicano de Energía, Joaquín Coldwell, hizo hincapi* en que con este paso +nal su país "ingresa al foro de energía más importante del mundo". Eso signi+ca, a+rmó Coldwell, que "formaremos parte en establecer las políticas

Suman cuatro mil casas dañadas por sismo de 7.2 en Oaxaca EFE Oaxaca &*xico 18 feb 2018.'a cifra de daños materiales en Oaxaca por el sismo de magnitud 7.2 del pasado viernes subió a cuatro mil viviendas y 80 escuelas afectadas en aproximadamente 33 municipios del estado, declarados en emergencia por la Secretaría de Gobernación. El coordinador Estatal de Protección Civil, (eliodoro Díaz Escárraga, informó que mantienen las reuniones de evaluación con las autoridades locales de las comunidades, por lo que aún es un saldo preliminar. (asta la tarde del domingo se habían contabilizado 80 instituciones educativas con alguna afectación, 36 de ellas de educación básica y 44 de los niveles medio superior y superior. Además de ello, se ha dañado una decena de clínicas y hospitales, palacios municipales, templos y negocios. De igual manera, se presentaron derrumbes en 46 tramos carreteros, uno de ellos interrumpió el tránsito por unas 12 horas en la vía federal

200 que comunica a Jamiltepec con Pinotepa Nacional; todos ya fueron atendidos, según el funcionario estatal. Debido a los efectos del sismo y a las más de dos mil 140 r*plicas se mantiene la suspensión de clases en el estado. 'as regiones más

afectadas por el sismo de magnitud 7.2 ocurrido el pasado viernes a 11 kilómetros al sur de Pinotepa Nacional, son la Costa y &ixteca. Por el momento se mantiene la orden de suspensión de actividades escolares en todo el estado. Gracias a la implementación de la reforma energética, México ingresa a un importante foro internacional. EFE/ARCHIVO

Las regiones más afectadas por el sismo de magnitud 7.2 ocurrido el pasado viernes a 11 kilómetros al sur de Pinotepa Nacional, son la Costa y Mixteca. EFE/ C. Torres

Energía y con la presentación de la membresía ante el Gobierno de !*lgica, que ejerce de depositario. "Es un día histórico porque damos la bienvenida a nuestro primer país miembro de Am*rica 'atina, con más de 120 millones de habitantes, un importante productor de petróleo y una voz cardinal en la energía mundial", subrayó el director ejecutivo de la agencia, Fatih !irol. 'a AIE recordó que en su última reunión ministerial, celebra-

energ*ticas mundiales, recibiremos asesoría con experiencia en mejores prácticas internacionales y participaremos en ejercicios de respuesta a emergencias". &*xico es la decimoquinta economía más grande del mundo, el decimosegundo mayor productor de petróleo y dispone de "algunos de los mejores recursos de energía renovable del mundo", según la AIE, que se muestra dispuesta a seguir apoyando "la implementación de la reforma energ*tica" en ese país.

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

| Español

NURSERY WORKERS WANTED Starting hourly rate $13/hr. with Overtime Pay Seasonal: Mar. 1 – Nov. 1 Contact: rs@ivanhoenursery.com

Let us Help you Celebrate!

847-566-8001

IVANHOE NURSERY 22149 West, Rt. 60 • Mundelein, IL 60060

WE’RE ONLINE!

More information:

(847)806-1411

lsiete@reflejos.com

We have a beautiful smile for you this spring

BALANCING LIFE, HEALTH AND TECHNOLOGY Services:

• General and Restorative Treatments • Preventive and Periodontal Therapy • Cosmetic Dentistry • Cardiology Research • Sleep Medicine • Emergency Dentistry

Benefits:

• Convenient Office Hours • Same Day Emergency Appointments • Cutting Edge Technology • Favorable Financing Offered

FREE SMILE CONSULTATION Special offer for Spring

99 $199. Whitening

SPECIAL OFFER NEW PATIENT

Our ballroom accommodates up to 300 guests for dinner, making us the perfect Elgin Wedding Venue. From intimate affairs to grand events, our 10,000 sq. ft. of banquet space can accommodate all of your needs.

ADULTS

500 N. McLean Blvd., Ste. 102 Elgin, IL 60123 www.suburbandentalmedicine.com

(847) 854-3031

$49.99 CHILDREN

$39.99

Exam, cleaning and x-rays

* In absence of periodontal disease and without insurance

Come Visit us March 9th for Open House 3:00pm- 7:00pm Meet the doctors, get free samples and lots of exciting prizes and raffles!

Holiday Inn Elgin for your Quinceañera!

Chicago Northwest - Elgin 495 Airport Rd. Elgin, IL 60123 | 847-488-9000

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

| Español

La e"$scal Luisa &rte%a solicita Santos ve "una locura" acusar a Colombia al Supremo venezolano la captura de preparar una invasión a Venezuela EFE Bogotá 19 feb 2018.- historia de la humanidad, manera expedita documeninternacional de Maduro El presidente de Colombia, como es el bombardeo mili- tos de identidad colombiaEFE Bogotá 19 feb 2018.- La destituida +scal vene)olana Luisa Ortega solicit% el lunes al Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) de su país en el exilio una orden de captura internacional contra el presidente Nicolás Maduro por supuestamente haber recibido sobornos de la empresa brasileña Odebrecht. “Estoy acudiendo ante el Tribunal Supremo de Justicia, ante la sala plena, a presentar un ‘antejuicio de mérito’ y lo estamos pidiendo por dos delitos: corrupci%n propia y legitimaci%n de capitales”, dijo Ortega en una rueda de

ocurri%, el mandatario iba a dar “continuidad a las obras de Odebrecht”. Dijo además que esta investigaci%n se inici% en el 2015 y que el año pasado consiguieron “las declaraciones y confesiones de no solamente directivos de Odebrecht sino también de las personas que participaron directamente en los pagos y en las contrataciones para desarrollar las campañas electorales”. #or ello, la ex +scal le pidi% al TSJ en el exilio enviar a la Interpol una solicitud para que “de forma inmediata” se “genere la alerta (circular) roja de captura”. El gobierno vene)olano

na, cédula de ciudadanía y luego son incorporados de manera inmediata al servicio militar obligatorio colombiano”, lo que fue refutado por el Gobierno colombiano.

Juan Manuel Santos, cali+c% este domingo como “una locura” las acusaciones de que su país prepara una invasi%n de !ene)uela vertidas por el +scal de ese país, Tarek William Saab, reseñ%. “Estamos acostumbrados a esas expresiones, esas locuras por parte de (el presidente Nicolás) Maduro y sus funcionarios. Esta es otra locura: a quien se le va a pasar por la cabe)a que vamos a invadir !ene)uela”, dijo Santos en una entrevista con el Canal Uno. Saab dijo el pasado 12 de febrero que desde Colombia “se está planeando nada más y nada menos que reeditar épocas ya canceladas en la

tar, la invasi%n militar, como es la ocupaci%n a sangre y fuego” de !ene)uela. El pasado viernes, el ministro de Interior y Justicia vene)olano, Néstor Reverol, elev% las protestas al a+rmar que el Ejército de Colombia está reclutando a sus ciudadanos “para crear falsos positivos que deriven luego en una escalada de violencia” en la frontera que comparten ambos países. Reverol asegur% tener “informaci%n y pruebas contundentes sobre la captaci%n y el reclutamiento de ciudadanos vene)olanos por parte del Ejército de Colombia” y consider% que se trata de un hecho “grave y peligroso”. Explic% que, una ve) reclutados, los vene)olanos reciben “de

El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos. EFE/Archivo

EFE Caracas 16 feb 2018.- El partido !oluntad #opular (!#), del opositor privado de la libertad Leopoldo L%pe), anunci% hoy que no convalEn la imagen, la exfiscal de Venezuela Luisa Ortega. EFE/Archivo idará "el fraude electoral" que aseprensa en Bogotá. Según la asegur% que pese al recha)o gura que implicarían las elecciones +scal destituida, se constat% de #erú, Maduro asistirá a la presidenciales del pr%ximo mes de en una investigaci%n que la Cumbre de las Américas en abril y pidi% la libertad de su líder campaña presidencial de Hugo Lima, el 13 y 1$ de abril. #erú Cháve), en el 2012, la pag% retir% la invitaci%n enviada al Odebrecht y que el que recibi% presidente de !ene)uela para el dinero fue Maduro, quien la octava Cumbre de las Amépara la fecha era canciller. Ex- ricas. La decisi%n fue tomada plic% que para esa operaci%n conforme a lo establecido en la se utili)aron empresas facha- Declaraci%n de "uebec adopdas en República Dominicana tada en la tercera Cumbre de y !ene)uela y que “muchos las Américas en el 2001. Esta pagos se reali)aron a través de señala que “cualquier alteraJoao Santana, que junto con su ci%n o ruptura inconstitucional esposa M%nica Moura eran los de orden democrático en un encargados de pagarle a Nico- Estado del Hemisferio conslás Maduro”. Asegur% que la tituye un obstáculo insuperaconstructora brasileña +nan- ble para la participaci%n del ci% la campaña presidencial gobierno de dicho Estado en de Maduro en el 2013 y que el proceso de Cumbres de las En la imagen, Leopoldo López, líder oposi# en caso de que ganara, como Américas. tor al Gobierno venezolano EFE/Archivo

y de todos lo que considera "presos políticos". El partido de L%pe) se adelanta así a las demás organi)aciones políticas opositoras que junto a !# conforman la coalici%n denominada Mesa de la Unidad Democrática (MUD) y +ja una posici%n +rme con respecto a estas elecciones convocadas por al o+cialista Asamblea Nacional Constituyente (ANC). !# defendi% que su decisi%n de no formar parte en la "farsa electoral" no se puede traducir en "inacci%n, inmovili)aci%n, sumisi%n o mera abstenci%n", y que desde esa bancada se busca "impulsar un gran movimiento nacional e internacional de lucha y resistencia popular pací+co". Las elecciones fueron convocadas por el Consejo Nacional Electoral (CNE) después de recibir la orden de la ANC de adelantar las presidenciales que tradicionalmente se celebraban en diciembre. #ara !# "la mayoría de los vene)olanos" buscan "salir de la dictadura" del presidente Nicolás Maduro "pero la naturale)a criminal,

cobarde y dictatorial del régimen quiere cerrar todos los mecanismos electorales que el pueblo tiene a su disposici%n". En el acto, en el que también se record% que el domingo Leopoldo L%pe) cumple cuatro años privado de libertad, Tintori con+rm% que pedirá la liberaci%n plena de su esposo luego de que la ex+scal Luisa Ortega Día) reconociera que fue presionada por el "número dos" del chavismo, Diosdado Cabello, para que le encarcelara. El líder de !#, actualmente en arresto domiciliario, fue condenado en septiembre de 2015 a casi 1$ años de prisi%n por los delitos de instigaci%n pública, asociaci%n para delinquir, daños a la propiedad e incendio, delitos relacionados con los hechos acaecidos en una marcha antigubernamental el 12 de febrero de 201$. Tintori asegur% que los que considera "presos políticos" son "héroes de la democracia", así como "cada vene)olano que lucha cada día por volver (a su país), y por la democracia en !ene)uela".

El partido de Leopoldo López se aparta de las presidenciales y pide la libertad de su líder

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

I 11

| Español

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

¡ESTAMOS CONTRATANDO! NOW HIRING! Necesitamos Pizzeros con experiencia, cocineros, cajeros y servidores. Delivery Drivers** We need experienced pizza makers, cooks, cashiers, and servers. Delivery Drivers**

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

CALL TO APPLY 224-698-7540 Seguro de salud gratuito Días de vacacionesy de enfermedad pagados Descuento para empleados Oportunidad de crecimiento y promociones para trabajadores

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

¡TE VAS A ENAMORAR DE NUESTROS PRECIOS!

¡SECADO SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

Free Health Insurance Paid vacation days and paid sick days A great employee discount Room for growth and promotions for hardworking individuals

AHORA CONTAMOS CON 2 NUEVAS LAVADORAS DE 45 lbs

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

Belvidere, Dekalb, Hinsdale, O’Hare, Lake Forest, South Holland, Atrium Chicago, Rosemont,* Lombard,* Bloomingdale*

Lavadoras de 50 lbs.

Expira el 2/28/18

También Delivery Drivers!**

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

x60 Meses!**

NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

159

x72 Meses!*

Más 500 ¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2018

0.9% APR

x60 Meses! $

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,169 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

199

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,849 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

NUEVO TOYOTA 2018

CAMRY SE

25,561

COMPRE POR:

AUTOMÁTICO

≈

HIGHLANDER XLE AWD

309

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $4,961 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-994-7111

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $14.27 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2017 y 2018. En lugar de reembolso e incentivos del fabricante Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ^Con crédito aprobado. En modelos selectos del 2018. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 2/28/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

I DEPORTES

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

| Español

LAS CONCLUSIONES QUE DEJÓ LA JORNADA 8 DEL CLAUSURA 2018 AMÉRICA MANTUVO SU INVICTO, GIGNAC LIDERÓ A TIGRES, CRUZ AZUL ES QUIEN MÁS EMPATA Y PUMAS RETROCEDIÓ EN EL TIEMPO. ESTAS SON LAS CONCLUSIONES QUE NOS DEJÓ LA OCTAVA FECHA DE LA LIGA MX. América mantuvo su invicto, Gignac lideró a Tigres, Cruz Azul es quien más empata y Pumas retrocedió en el tiempo. Estas son las conclusiones que nos dejó la octava fecha de la Liga MX. El retorno del ‘Monarca’ Luego de dos derrotas consecutivas, Morelia venció 2-1 a Lobos BUAP en el arranque de la fecha ocho del torneo. El equipo de Roberto Hernández volvió a mostrar el buen juego que le conocemos desde hace un par de temporadas y se llevó los tres puntos ante unos ‘Licántropos’ que siguen batallando mucho para obtener resultados perdiendo de nueva cuenta y teniendo cada vez más apuro en el tema porcentual. ¿Otra vez, Cruz Azul? Sí, ‘La Máquina' lo hizo de nuevo. A unos minutos de conseguir su primer triunfo como local del Clausura 2018, Puebla empató el marcador con un tanto de Francisco Acuña. El equipo de Pedro Caixinha es el que más empata de lo que va del torneo, pues ha igualado en 5 de sus ocho partidos. A este

ritmo es casi imposible que a los ‘Cementeros’ les alcance para estar entre los ocho primeros que disputarán el título en la liguilla cuando estamos cerca de llegar a la mitad de la campaña. Poco Fieras Sin mucho ruido, León se está convirtiendo en una de las decepciones del torneo. Los ‘Esmeraldas’ empataron 1-1 ante Querétaro y siguen rezagándose en la tabla general del torneo. Además, son el equipo más goleado, pues han recibido 18 tantos en contra en sólo ocho partidos. Todo parece indicar que la llegada de Landon Donovan ha generado más molestias que felicidad en los jugadores leoneses. ‘Monsieur’ Gignac Tigres volvió a la senda del triunfo de la mano de su jugador referente: André-Pierre Gignac. Los felinos se impusieron 2-0 al Atlas con un doblete del atacante francés en el Volcán. Una vez más, el ex del Marsella ha cargado con la ofensiva del cuadro felino y llegó a cinco anotaciones este semestre. De esta manera ya es el ter-

cer mejor goleador del torneo por debajo únicamente de Carlos González y Djaniny Tavares. Despertó Necaxa Uno de los resultados más sorprendentes e la jornada lo dieron los ‘Rayos’ jugando en casa. Necaxa venció 3-0 a Monterrey en el Estadio Victoria con un doblete de Carlos González, quien es el segundo mejor goleador del torneo. Jugando como local, el equipo de Ignacio Ambríz sólo había anotado una vez este torneo, pero ante los regiomontanos se destaparon con tres tantos que les dieron el contundente triunfo de la noche. Pumas 2017 Esta semana, Universidad Nacional dio un salto en el tiempo y retrocedió un año porque volvimos a ver a los Pumas que fueron sotaneros en 2017. El equipo de David Patiño perdió 4-1 ante Tijuana y ligó su segunda derrota del torneo con desatenciones defensivas y jugadores desesperados como David Cabrera, quien salió expulsado. Sin embargo, los capitalinos siguen terceros

de la tabla general y a sólo un punto del líder América. Así que a pesar de la mala semana de los felinos Chivas sin rumbo El equipo de Matías Almeyda tampoco puede ganar en casa este torneo. Con unos penales polémicos, Guadalajara y Pachuca igualaron 1-1 en el Estadio Akron. Las semanas siguen pasando y los tapatíos sólo han ganado un partido en lo que va de este semestre, razón por la que ocupa uno de los últimos lugares. Con sólo seis puntos, los rojiblancos son antepenúltimos sólo por encima de Lobos BUAP y Atlas. Frenan a Djaniny Toluca también cortó una racha de dos partidos sin ganar y regresó al triunfo frente a su a#ción. Los ‘Diablos’ doblegaron 2-0 a Santos Laguna, que no perdía desde la fecha dos ante Tigres. El actual líder de goleo se quedó con las ganas de seguir sumando en su cuenta goleadora que llevaba ritmo como para superar la marca impuesta por José Saturnino Cardozo. Este es apenas el

segundo partido en el que el caboverdiano no ha podido convertir. Rescatan invicto Veracruz estuvo muy cerca de tirar dos invictos en una misma semana. Los ‘Tiburones’ empataron 1-1 ccon América gracias a un gol de Bruno Valdez en el tiempo de compensación. De esta manera, el equipo de Mguel Herrera se mantiene en la cima de la tabla como el único equipo que no ha perdido en todo lo que va de la campaña. Los Azulcremas siguen sumando y con este paso podrían pronto asegurar su lugar en la liguilla. Tropiezan en la cima La jornada 8 nos regaló varios resultados difíciles de predecir, pues los cuatro primeros lugares no pudieron sumar de a tres esta semana. América empató en Veracruz. Santos perdió en su visita a Toluca. Pumas fue goleado por Tijuana y Monterrey fue superado por Necaxa. Esto último provocó que los regiomontanos cayeran a la séptima posición y fueron desplazados hasta la séptima posición. EFE

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

DEPORTES

| Español

EL REAL MADRID GOLEA AL BETIS, QUE ALINEA A GUARDADO DE INICIO

I 13

SIN HÉCTOR MORENO, REAL SOCIEDAD DERROTA 3-0 A LEVANTE

Con el mexicano Héctor Moreno fuera de la convocatoria, la Real Sociedad derrotó 3-0 al Levante, en partido correspondiente a la fecha 24 de la Primera División de España. Los goles de la victoria fueron obra de Xavi Prieto por la vía de penal al minuto 10, Juanmi Jiménez aumentó la ventaja al minuto 38 y Sergi Canales cerró la cuenta al 55. Con este este resultado el cuadro de San Sebastián llegó a 29 unidades, mientras que el "Granota" se quedó con 20 puntos en serios problemas de caer en zona de descenso. El defensa mexicano Héctor Moreno no entró en la convocatoria del conjunto vasco luego que vio acción el pasado jueves en la fase de dieciseisavos de &nal de la Europa League frente al

Salzburgo austriaco. El arbitraje estuvo a cargo de Santiago Jaime, quien amonestó al serbio Sasa Lukic (8) y a Jorge Andujar (60) por el cuadro visitante. EFE

El Real Madrid sigue su idilio con el gol y este domingo se impuso en su visita al Betis por 5-3 para consolidarse en la cuarta plaza de la Liga española, aunque sigue a 17 puntos del líder Barcelona. Andrés Guardado, mediocampista mexicano del Betis, fue parte del 11 inicial del equipo sevillano y fue sustituido al minuto 81. Tras una desastrosa primera vuelta de campeonato, en la que el equipo de Zinedine Zidane solo anotó 22 goles a favor, los delanteros blancos parecen haber recuperado el olfato goleador y ya suman 23 festejos en solo cinco jornadas de la segunda vuelta. El Betis jugó una gran primera parte en la que puso contra las cuerdas a los madrileños, pero el Real Madrid se recuperó tras la pausa y ofreció una exhibición de pegada. Marco Asensio (11' y 59'), Sergio Ramos (50'), Cristiano Ronaldo (65') y Karim Benzema (90+2') fueron los goleadores del Real Madrid, mientras que por el Betis marcaron el argelino Aïssa Mandi (33'),

el defensa del Real Madrid Nacho, en contra (37') y Sergio León (85'). Pese a la victoria, hay dos motivos de preocupación para Zidane: su equipo sigue encajando muchos goles (26 en el campeonato, por los 9 del Atlético y los 11 del Barcelona) y el lateral brasileño Marcelo se retiró con una lesión muscular a solo 16 días del partido de vuelta de los octavos de Champions en el que el Real

Madrid defenderá el 3-1 logrado en el Bernabéu ante el París Saint-Germain. Antes, el Atlético de Madrid, segundo en la Liga, derrotó por 2-0 al Athletic para mantenerse a siete puntos del líder Barcelona. El Valencia es tercero, con 46 puntos, tras vencer con sufrimiento al colista Málaga por 2-1 y cuarto es el Real Madrid, con 45 puntos y un partido menos. EFE

El equipo Standard Lieja, donde milita el arquero mexicano Guillermo Ochoa, rescató el empate a un gol en su visita al Sporting local, en duelo de la fecha 27 de la Pro League belga, en el Stade du Pays de Charleroi. El Standard

terminó jugando con un hombre menos por la expulsión del defensa Lai&s, que recibió dos tarjetas amarillas e hizo la falta que signi&có un penalti a favor del Charleroi. Con un buen planteamiento defensivo, el conjunto visitante

logró plantarle cara al an&trión y portuguesa al vencer por 4-0 Ben&ca los &rmaron R!ben uno de los punteros de la compe- al modesto Boavista, a la es- Dias, Jardel, el mexicano tencia, y aguantó más allá de ini- pera del resultado del Porto, Ra!l Jimenez y el jugador ciado el segundo tiempo hasta que del Boavista Talocha en procayó su marco. El buen trabajo depia meta. Las Águilas, que fensivo del Lieja, apoyado por el dejaron claro en anteriores arquero mexicano, se vio vulneracitas que han vuelto a la ludo en el minuto 66 con el tanto del cha por el título, se adelaniraní Kaveh Razaei, quien marcó taron antes del descanso con para el Sporting Charleroi desde sendos cabezazos de Dias, en los 11 pasos tras falta de Lai&s, el minuto 18, y Jardel en el dejando sin oportunidad a Ochoa. 44. Wagner, portero del BoaEl Standard buscó lavar su error y vista, había parado un penalti más allá de cuidarse de una posia Jonas en el minuto 15. El ble goleada, se fue al frente en pos tercer gol lo marcó Talocha de la paridad, que conquistó en el en propia meta en el minuto minuto 76 por conducto del portu77 y el Ben&ca cerró la vicgués Orlando Sá, quien emparejó toria por medio de Jiménez los cartones. La paridad rescatada en el minuto 90. Con este le permite al Lieja arribar a 37 uniresultado, los de Rui Vitória dades en la clasi&cación general, suman 56 puntos, uno más mientras que el Charleroi llegó a que el Porto, que tiene dos (D) anota el gol que cierra 49 y se mantiene en la segunda po- Jiménez la cuenta del Ben"ca, al minuto $!. partidos menos que las Águisición. EFE EFE/M. Cruz las. EFE

Guardado (I) fue sustituido al minuto 81. EFE/J. M. Vidal

Los jugadores de la Real Sociedad celebran el gol conseguido por Juanmi Jiménez, ante el Levante. EFE/J. Herrero

RAÚL JIMÉNEZ ANOTA EN GOLEADA CON "MEMO" OCHOA, EL STANDARD RESCATA QUE PONE DE LÍDER AL BENFICA El Ben&ca se situó este sá- que jugará el domingo conEMPATE ANTE CHARLEROI bado como líder de la Liga tra el Río Ave. Los goles del

El club donde milita el mexicano marcha en octavo puesto entre los dieciséis equipos de la liga de Belgica. EFE

I DEPORTES

MEXICANOS TERMINAN LEJOS DEL PODIO

Los esquiadores Robert Franco y Rodolfo Dickson cumplieron su sueño de representar al país en Pyeongchang 2018

unque finalizaron lejos de la pelea por las medallas, los esquiadores Robert Franco y Rodolfo Dickson cumplieron su sueño de representar a México en los Juegos Olímpicos de Invierno Pyeongchang 2018. Robert Franco debutó en la prueba de esquí estilo libre, en donde al final se colocó en el puesto 27. Franco, quien es hijo de padre mexicano y madre estadounidense, debutó en la justa invernal bajo los colores de México y en su intervención no lo hizo nada mal, pero no logró estar entre los 12 mejores para acceder a la Final. En la primera ronda, el mexicano finalizó en el sitio 25 con 21.60 puntos y luego en su segundo intento, en busca de estar entre los 12 mejores, logró 36.00 para finalizar en la casilla 27. El esquiador tuvo un descenso tranquilo, aunque un poco desequilibrado en su desarrollo, ya que tuvo un percance que le hizo perder el equilibrio y caer, aunque se repuso no logró pasar el corte de los 12 mejores para ir en busca del podio. Por su parte, su compatriota Rodolfo Dickson concluyó en el puesto 48 en la prueba de slalom gigante. Tras tomar parte en las dos pruebas de la competición, Dickson Sommers cumplió con su debut en la justa en donde tuvo tiempos de 1:17.02 minutos para quedarse en el sitio 55 en la primera salida, con lo cual avanzó a la Final, en donde cronometró 1:16.67 para ocupar el puesto 48. Sin embargo, al final de la contienda y tras haber participado 110 competidores, el originario de Puerto Vallarta, quien a los tres años de edad fue adoptado por una familia canadiense, se colocó en la casilla 48 con un acumulado de 2:33.69. EFE

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

| Español

Robert Franco. El mexicano tuvo algunos problemas durante su recorrido, y aunque logró "nali!ar la prueba, quedó le#os de la !ona de medallas. EFE

JAVIER FERNÁNDEZ GANA LA MEDALLA DE BRONCE

El patinador madrileño Javier Fernández declaró a su llegada a España que la medalla de bronce en los Juegos de Invierno de PyeongChang 2018 "no la cambiaría por nada" y que la presea lograda le hace quitarse "la espina" tras el cuarto puesto logrado en Sochi 2014. "Estoy de vuelta en casa y súper contento de traer una medalla y compartirlo con la gente. Mi estado es de felicidad plena. Estoy con nervios solo de ver a toda esta gente en el aeropuerto. No me lo esperaba en

El patinador español, bronce en los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang / EFE.

absoluto", dijo el patinador tras llegar al aeropuerto madrileño, dónde le recibieron unas doscientas personas. Con 26 años los siguientes Juegos, en Pekín 2022, quedan aún lejos y de momento no quiso aventurarse a decir si estará o no en China. Esta medalla de bronce en patinaje es histórica para España y para Javier Fernández, que es el primer patinador en lograr una presea en unos Juegos de invierno. Con esta medalla Javier Fernández sigue agrandando su leyenda. En su palmarés cuenta con seis campeonatos de Europa y dos del mundo. En estos Juegos de PyeongChang España ha ganado dos medallas. La de Javier Fernández y otro bronce más en snowboard con Regino Hernández. Javi Fernández, de 26 años, se ha convertido en el cuarto medallista olímpico invernal de toda la historia de España, después de los hermanos Fernández Ochoa, Paco y Blanca -oro y bronce en eslalon en Sapporo'72 (Japón) y Albertville'92 (Francia), respectivamente-; y de Regino Hernández, que logró el bronce en el boardercross de snowboard en estos Juegos de PyeongChang. EFE

El mexicano Germán Madrazo, de 43 años, que aprendió a esquiar a hace poco más de un año, quedará como uno de los personajes de los Juegos de Pyeongchang, tras acabar este viernes con pundonor la prueba de 15 kilómetros, Tras cruzar la meta fue levantado a hombros por otros dos competidores, el tongano Pita Taufatofua (que acabó 114) y el marroquí Samir Azzimani (111) en una imagen que quedará como una de las más destacadas de estos Juegos y una gran muestra del espíritu olímpico. Madrazo quería entrar en meta con la bandera mexicana en reconocimiento a su país por haberle elegido como abanderado entre los cuatro deportistas de la delegación en los Juegos. EFE

La emotiva llegada a la meta marca uno de los momentos inolvidables de Pyeongchang 2018. AFP / O. Andersen EFE / O. Andersen

FEDERER, NUEVO NÚMERO UNO MUNDIAL, GANA EL TORNEO DE RÓTERDAM

Es la tercera ocasión que Federer gana el torneo de Róterdam. EFE

El suizo Roger Federer, nuevo número 1 mundial, conquistó este domingo el torneo número 97 de su carrera en el circuito ATP, al llevarse la cita de Róterdam, superando en la final al búlgaro Grigor Dimitrov, quinto jugador mundial, por un doble 6-2. La final se decidió en menos de una hora (53 minutos) y Federer pudo festejar de la mejor manera su regreso a la cima, desplazando al español Rafael Nadal. El suizo se había asegurado el viernes pasar a tomar los mandos del ránking, tras su clasificación para las semifinales de este torneo, de categoría ATP 500. Federer, que tiene también el récord de títulos del Grand Slam (20), ganó el torneo de Róterdam por tercera vez en su carrera, después de las ediciones de 2005 y 2012. Era la final número 146 de su carrera. Sus 97 torneos ganados en la ATP sólo son superados por un hombre en la 'era Open', el estadounidense Jimmy Connors, que sumó 109. En este 2018, Federer ha jugado dos torneos ATP y ha ganado ambos. El otro fue el primer "grande" de la temporada, el Abierto de Australia. Al mismo tiempo Nadal jugará en Acapulco, por lo que la lucha por el número 1 se presume intensa. EFE

ESQUIADOR MEXICANO CAUTIVA EN JUEGOS DE INVIERNO

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

| Español

Volkswagen enseña músculo con el Atlas

AUTOS

I 15

POR JORGE RIVERO

Para reﬂejos

Construido junto al Passat en la fábrica de Volkswagen en Chattanooga, Tennessee, el VW Atlas es el mayor vehículo de pasajeros que Volkswagen vende en los Estados Unidos. La compañía ha estado necesitando un SUV de 3 ﬁlas, y ahora las campanadas de nacimiento están sonando. A este nuevo modelo el fabricante le ha dedicado mucho, y se nota. Su exterior encaja perfectamente dentro de las normas de un SUV mediano y VW trata de presentárnoslo con aspecto fornido y resistente. Una vez dentro o una vez que empiezas a empacar con tu carga, encontrarás un interior que se siente amplio y actúa como si pudiera caber la mitad de la mudada del ﬁn de semana. Volkswagen a decidido valuar este nuevo SUV con agresividad. El precio de $30,750 para el modelo base S, lo convierte en una atractiva proposición dentro del segmento. Y no es que el fabricante sea generoso o le preocupe la economía familiar de los futuros compradores. El ahorro lo permite el uso de una nueva plataforma que ya utilizan varios modelos de Volkswagen y Audi. No parece ahora demasiado descabellado el eslogan utilizado en alguno de sus comerciales de: “Lujo, con el que realmente puedes vivir”. El Atlas que probamos era propulsado por un motor V6 3.6 litros de 276 caballos de fuerza. Hay un motor más pequeño de 4

cilindros turboalimentado de 235 caballos para el nivel de acabado S. Ambos motores vendrán con transmisiones automáticas de 8 velocidades. El Atlas es capaz de remolcar hasta 5,000 libras o 2,268 kilogramos. Esta capacidad de carga es superior a varios de sus competidores. El nuevo Atlas tiene un comportamiento bastante silencioso en carretera abierta, y su larga distancia entre ejes hace que el viaje sea muy fácil, sin importar mucho las irregularidades que puedan encontrarse en la carretera. Cómodo y estable a altas velocidades, notamos que el Atlas no es el más liviano en la clase, aunque de ninguna manera tampo-

co el más pesado. El modelo más económico es el S, que como mencionamos, comienza en los $30,750. Obtenerlo con la versión de motor mar potente de V6 costaría unos $1,400 más, una opción que recomendamos. Tracción en las cuatro ruedas con el sistema 4Motion costaría $1,800 adicionales. Le siguen el Atlas Launch Edition en l o s $33,750, Atlas SE y SE con Tecno- l o g i a por $35,240 y $37,340 respectivamente. El SEL comienza en los $41,140 mientras que el mas alto de la gama, un SEL Premium viene marcado a los $48,740. Nuestra recomendación seria un SE con

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tecnología, por la mejor correlación entre precio, rendimiento y prestaciones. El paquete Tecnológico mejora mucho al SE, que, de hecho, viene bien equipado. Adiciona importantes sistemas de seguridad como el frenado de emergencia, y de conveniencia, como el arrancado remoto para esos crudos días de invierno que no parecen acabar. El Volkswagen Atlas 2018 es un fuerte contendiente en una clase competitiva. Es un SUV de tres ﬁlas bien ejecutado, con mucho espacio para pasajeros y carga, una generosa lista de características estándar y disponibles, y un manejo aceptable. El sistema de infoentretenimiento viene de serie con capacidades avanzadas de integración de teléfonos inteligentes y es fácil de usar.

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I INMIGRACIÓN

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

| Español

SESSIONS PIDIÓ A LOS LEGISLADORES “TRABAJAR JUNTOS” PARA APROBAR UNA LEY MIGRATORIA QUE INCLUYA LOS “ CUATRO PILARES” QUE TRUMP EXIGE PARA QUE CUALQUIER LEY RECIBA EL APOYO DE LA CASA BLANCA

LA AGRESIVA ESTRATEGIA DE TRUMP PARA LOGRAR SU DRÁSTICA REFORMA MIGRATORIA Ante el fracaso de las negociaciones sobre la reforma migratoria en el Senado, el presidente Donald Trump alista una nueva estrategia para lograr su cometido. Trump ha decidido en$lar sus esfuerzos en trabajar con republicanos de la Cámara Baja para aprobar una ley que reduzca la inmigración legal, $nancie su muro con México y ofrezca una solución a los “soñadores”. Trump se recuperó rápido del rechazo que recibió esta semana su iniciativa en el Senado y puso a su $scal general, &e' Sessions, a llamar a $las a los republicanos de la Cámara de Representantes, donde aprobar una ley es más fácil que en el Senado porque se necesita solo una mayoría simple. En un comunicado publicado anoche, Sessions pidió a los legisladores “trabajar juntos” para aprobar una ley migratoria que incluya los “cuatro pilares” que Trump exige para que cualquier ley reciba el apoyo de la Casa Blanca y, con la $rma del presidente, pueda entrar en vigor.

Esos “cuatro pilares” incluyen dos ideas que resultan aceptables para buena parte de los legisladores moderados de la oposición demócrata: 25,000 millones de dólares para el muro con México, a cambio de una solución para 1.8 millones de indocumentados que llegaron a EEUU de niños, conocidos como “soñadores”. Son los otros “dos pilares” los que más ampollas han levantado en el debate migratorio porque buscan reducir los niveles de inmigración legal, y para los demócratas y algunos republicanos moderados, eso supone una violación de los principios fundacionales de EEUU como “país de inmigrantes”. Esos “dos pilares” buscan cancelar la “lotería de visados para la diversidad”, que asigna 50,000 permisos de trabajo y residencia al año; e instaurar una selección por méritos para sustituir al actual sistema de reagrupación familiar, conocido por sus detractores como “migración en cadena”. La iniciativa en la Cámara de Representantes que reúne todas

esas características fue impulsada, entre otros, por los republicanos Bob Goodlatte y Raúl Labrador, de origen puertorriqueño. Trump ya ha expresado su apoyo a esa propuesta y está presionando a los legisladores republicanos para que voten a su favor en cuanto vuelvan al Congreso, a $nales de febrero. Será más fácil para Trump aprobar una ley en la Cámara Baja porque los republicanos tienen una mayoría muy holgada; el problema será luego conseguir que esa legislación reciba el respaldo del Senado, donde cualquier propuesta necesita el apoyo de varios legisladores demócratas. Esta semana quedó claro que lograr consenso en el Senado no es tarea fácil, puesto que las cuatro propuestas migratorias que estaban bajo consideración fueron rechazadas. Paradójicamente, la iniciativa que menos respaldo recibió en el Senado, dominado por los republicanos, fue la que había apoyado Trump: solo 39 de los cien senadores votaron a favor

de esa propuesta, que quedó muy lejos de los 60 votos necesarios para someterla a votación $nal. También rechazó el Senado otro proyecto que había ganado fuerza en los últimos días y que impulsó un grupo bipartidista de senadores, bautizado como “la coalición del sentido común”. Ese proyecto concedía fondos para el muro, proponía la regularización de 1.8 millones de jóvenes indocumentados e incluía algunas provisiones para satisfacer a los más conservadores, como la prohibición de que los “soñadores” ayuden a sus padres indocumentados a obtener la ciudadanía estadounidense. Aunque los legisladores buscaban el consenso, se toparon con el rechazo frontal de Trump, que amenazó con vetar la iniciativa e impedir que se convirtiera en ley si el Congreso la aprobaba. Cuando el jueves todas las propuestas fracasaron en el Senado, el líder de la mayoría republicana, Mitch McConnell, dijo: “creo que es acertado

decir que esta semana ha sido decepcionante”. McConnell había dado a la oposición demócrata la oportunidad de debatir en el Senado durante una semana sobre inmigración, pero el viernes acabó ese plazo. Lo que ahora proponen algunos senadores, incluido el republicano &ohn Cornyn, es incluir una provisión sobre los “soñadores” y el muro en el paquete presupuestario que debe aprobar el Senado para evitar otro cierre de la Administración antes del 23 de marzo, cuando expiran los fondos federales. Con ese objetivo, el republicano &e' (la)e ya ha comenzado a reunir apoyos para vincular el presupuesto con una iniciativa que busca extender el plan migratorio DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) por tres años, a cambio de fondos para el muro durante el mismo periodo. El tiempo se agota para los legisladores porque, por orden de Trump, el 5 de marzo expira el programa DACA, que ahora permite vivir y trabajar en Estados Unidos a 690,000 “soñadores”

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

I 17

| Español

Diga todo con una

WE'LL BUY YOUR FIXER UPPER OR TEAR DOWN FOR CASH

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

CHILDSDEVELOPMENTLLC.COM

Examen, rayos-x y limpieza regular

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo

312.882.5307

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

Peter J. Childs, Principal Licensed Real Estate Broker peter.james.childs@gmail.com 312-882-5307

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

©2015 BHHAffiliates, LLC.An independentlyoperatedsubsidiaryofHomeServicesof America,Inc., a Berkshire Hathawayaffiliate,anda franchisee of BHH Affiliates,LLC.BerkshireHathawayHomeServicesandtheBerkshireHathawayHomeServicessymbolareregisteredservicemarksofHomeServicesofAmerica, Inc.® Equal Housing Opportunity. Information not verified or guaranteed. If your home is currently listed with a Broker, this is not intended as a solicitation.

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

JENNIFER ANISTON Y JUSTIN THEROUX ANUNCIAN SU SEPARACIÓN

Los actores han explicado en un texto que la decisión fue amistosa tras dos años y medio de matrimonio Durante más de siete años fueron una de las parejas más comentadas en la prensa del corazón, un vínculo que ha llegado a su 2nal/ %e trata del matrimonio de Jennifer Aniston, para algunos la actriz más guapa de Hollywood y uno de sus rostros más afables, con el intérprete, realizador y guionista, Justin Theroux/ ,a pareja anunció el jueves su separación de mutuo acuerdo/ (%e trata de una decisión mutua y hecha con amor a 2nales del año pasado”, indica el comunicado difundido por la pareja (para evitar especulaciones”/ Aniston, recién cumplidos los 49, y Theroux, 46, llevaban casados dos años y medio aunque como pareja su relación comenzó en 2011, cuando ambos coincidieron en el rodaje de Wanderlust/ %eg'n la misma nota, dada a conocer por el portavoz de la actriz, el veterano %tephen Huvane, Aniston y Theroux siguen siendo (buenos amigos que han decidido seguir diferentes caminos en su vida pero que desean mantener la amistad que les une”/ ,a noticia responde a meses de rumores en los que se hablaba de una inminente separación/ Theroux acaba de rodar en "udapest la película The %py Who Dumped +e y pasaba más tiempo en su apartamento de Nueva York que en la mansión valorada en 21 millones de dólares que compartía la pareja en ,os #ngeles/ +ientras, Aniston está preparando su nuevo trabajo con Reese Witherspoon para Apple TV y acaba de concluir en Atlanta (EEUU) el rodaje de su próximo estreno, Dumplin$/ %in embargo, pese a su apretada agenda y los rumores que les rodeaban, ambos disfrutaron a 2nales de año de una tradición familiar que les unió a los dos con sus amigos, entre ellos Jason "ateman y su familia, en !abo %an ,ucas (+éxico)

para celebrar la Noche Vieja juntos/ El comunicado también se hace eco de los continuos rumores que les han perseguido como pareja aduciendo que (lo normal” es que se separasen de manera privada, sin un anuncio/ Un momento íntimo como el que consiguieron con su boda, cuando contrajeron matrimonio por sorpresa en su casa el 5 de agosto de 2015/ (&ero dado que la industria del chismorreo no puede resistirse ante cualquier oportunidad de especular e inventar, hemos querido anunciar la verdad de manera directa", explicó ahora la pareja/ Uno de esos momentos que dio que hablar fue precisamente el cumpleaños de Aniston el pasado 11 de febrero, cuando la actriz, que se dio a conocer en la serie .riends, celebró su onomástica sin la presencia de su esposo/ Al cumpleaños, que celebró en su casa de +alib', asistieron algunas de sus amigas más cercanas como !ourteney !ox, Andrea "endewald, ,eigh -ilton-%mith y -ristin Hahn, pero Theroux brilló por su ausencia/ Aniston también acudió sola al cumpleaños de su otra amiga Ellen DeGeneres, un festejo que también dio que hablar ante las instantáneas del beso amistoso que la intérprete le dio a &harrell Williams/ Aniston y Theroux se conocieron en Hawái durante el rodaje de Tropic Thunder en 2008, aunque su relación no comenzó hasta años más tarde, cuando compartieron cartel en Wanderlust/ Este era el primer matrimonio para Theroux, más conocido por su trabajo en la serie de televisión The ,eftovers/ Anteriormente mantuvo una larga relación de 14 años con la estilista Heidi "ivens que acabó en 2011/ En el caso de Aniston, este es su segundo matrimonio tras estar casada durante 5 años con "rad &itt, una relación que comenzó en 1998 y concluyó en 2005/ Tras su divorcio, Aniston matuvo relaciones sentimentales con Vince Vaughn y John +ayer/ %iempre en el punto de mira de la prensa del corazón, cada movimiento de esta pareja ha sido interpretado como una nueva muestra de amor o la prueba irrefutable de que se iban a separar/ Recientemente la revista &eople explicaba cómo el matrimonio había logrado superar las distancias impuestas por su agenda laboral/ (Justin pasa tiempo solo en Nueva York”, explicaba la publicación citando fuentes anónimas cercanas a la pareja/ "Y cuando él está allí, Jennifer aprovecha para ver a sus amigas y disfrutar de la vida/ !uando están juntos en ,os #ngeles, es muy especial para ambos”, añadía/ De ahí que el comunicado de su separación deja claro que lo 'nico cierto sobre su relación es lo que indican en estos párrafos difundidos el jueves a la prensa/ (!ualquier otra cosa divulgada sobre nuestra relación no viene de nosotros, no es más que una 2cción fabricada”, subraya la nota con dureza/ (%obre todo queremos mantener a salvo el profundo respeto y amor que nos profesamos mutuamente”, concluye el comunicado/

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

Haciendo patente la energía radioactiva que lo ha encumbrado como El Show Man De La Banda, Marco Flores despunta el 2018 haciendo valer su amplia experiencia en el mundo grupero y coloca por todo lo alto Zapateado Endemoniado, nuevo sencillo con el que el líder de La No.1 Banda Jerez, deja muy claro él porque es hoy día, uno de los interpretes regionales consentidos del público y de los programadores radiales tanto en México como en la Unión Americana. De esta forma, marcando el inicio de un nuevo año. Marco Flores irradia con su peculiar estilo el grueso de las ondas hertzianas y después de alborotar el gallinero con el corte La Marihuana, el hijo prodigo de Jerez Zacatecas, le pega en forma al Zapateado Endemoniado; nuevo corte que llega cargado de enjundia y tamborazo festivo, para destapar los conductos de alegría y celebración, y hacerlos permanecer durante todo el 2018. Zapateado Endemoniado llega como una alegoría a la #esta regional y ha sido cocinado al calor de la inspiración del mismo Marco A. Flores en complicidad con Pancho Pikadientes, logrando una pieza llena de brío y alegría grupera. Tan afortunado ha sido la incursión de Zapateado Endemoniado al mercado regional, que a su debut, ha conseguido permanecer por dos semanas consecutivas en primer lugar del Hots Song de Monitor Latino, demostrando una vez más, la enorme visión y experiencia que, a lo largo del tiempo, Marco ha logrado adquirir, colocando grandes éxitos que hoy forman parte del más selecto catálogo de banda.

| Español

MÚSICA

I 19

I DIVERSIÓN

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

| Español

ReﬂejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

3 4

9 10 12

El crucigrama bilingüe de Reﬂejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

The bilingual crossword puzzle in Reﬂejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages. The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

LAST ISSUE'S ANSWERS

13 14

C O M P

17 18

M A

I V

E S

G A

39 40

A N

41 42

Across 1. diástole 3. válvula 7. aurícula 8. cámara 9. hipertensión 10. sangre 12. síntomas 14. farmacia 16. colesterol 18. ejercicios 19. dieta

¿SABÍA USTED?

HEART DISEASE

20. músculo 21. órgano 23. estrés 25. vegetales 26. cardiólogo 27. enfermera 28. fruta 30. latido 31. descansar 32. rojo 34. vascular 36. ﬂuido

U 47

37. activo 40. sedentario 41. dolor 42. ﬁbra 43. pulso 44. prescripción 45. agua 46. gimnasio 47. doctor Down 2. arteria

3. ventrículo 4. presión 5. correr 6. caminar 7. aorta 8. clínica 11. oxígeno 12. horario 13. tejido 15. hospital 17. oxigenar 22. corazón

24. sístole 26. circular 27. normal 28. grasa 29. coronaria 33. pecho 35. ansiedad 38. pastillas 39. vena 42. comida 44. bombear

This issue’s HEART DISEASE ReﬂejoGrama was created by Marco Ortiz

Interesados favor de llamar al teléfono 815-323-9348 ó 312-841-3635 Interested please call to 815-323-9348 or 312-841-3635 de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm Monday through Friday 9:00 am a 5:00 pm

La Asociación Americana del Corazón (America Heart Association o AHA) insta a los hispanos que mi-nimicen el consumo de ácidos grasos trans que afec-tan la salud del corazón. Los hispanos tienen un alto índice de casos de diabetes, hipertensión, y colesterol alto, factores que los predisponen a desarrollar enfer-medades cardiacas. AHA promueve el reemplazo de los aceites vege-tales parcialmente hidrogenados, cargados de ácidos grasos trans, grasa animal y aceites tropicales, por aceites más sanos como el aceite de oliva. El doctor José Martínez, vocero de la AHA, dijo que “existe un aumento del conocimiento de los peligros de los ácidos grasos trans, aunque es vital evitar re-emplazar estos ácidos con grasas saturadas, ya que estas grasas nocivas aumentan el colesterol malo e incrementan el riesgo de desarrollar enfermedades del corazón”. Entre los adultos mexicoamericanos que viven en EEUU, el 31.6 por ciento de los hombres padecen de enfermedades cardiovasculares. Fuente: heart.org

•

E S

E M

D U C A

T O M O B R

O B

Y 44

O N A

30 33

C E

T A

O N

C H O R E E

O V

N A

C Y F

I H O U S

A E

H O

M O V

T 48

L 43

R 46

U S

A T

C C U R A

K 28

R O

S K

R Y

R O B O

T B

E 32 35

C A

U L

I 18

T O O

R M 21

R E

C A

C O N

R 10

R 20

D G E

N E

O N

T O Y

T 25

C H A

M E

C H

O N 6

T 17

E M O

R O G R A M

U 12

I P

B O O K

R 7

V I

U R E

DID YOU KNOW? The American Heart Association (AHA) urges His-panics to minimize the consumption of trans fatty ac-ids that affect heart health. Hispanics have high rates of diabetes, hypertension, and high cholesterol, risk factors for developing heart disease. The AHA promotes replacing partially hydroge-nated vegetable oils, which are loaded with trans fatty acids, tropical oils and animal fat, with healthier oils such as olive oil. Dr. Jose Martinez, spokesman for the AHA, said “there is an increased awareness of the dangers of trans fatty acids, although it’s vital to avoid substitut-ing these acids with saturated fats, since these harm-ful fats increase bad cholesterol and increase the risk of developing heart disease.“ Among Mexican-American adults living in the U.S., 31.6 percent of men suffer from cardiovascular diseases. Source: heart.org

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

| Español

HORÓSCOPOS

I 21

DOMINGO, 23 DE FEBRERO. DE 2018

Looking for driver with class A CDL to drive a 7 or 3 car trailer for Local and over the road. $1550 - over the road. $900 - local Contact Miro at 773-387-4104 PT admin assistant/gen’l ofﬁce duties in Elk Grove. HRS M-F 10-3. Must be detail oriented & proﬁcient in MS Word, Excel, internet. Please email resume to pam@deltaheating.com or fax to 847-427-1075.

Did You Know That All Real Estate Advertisments Can Also Be Found Online? Just Go To:

marketplace. dailyherald.com Then Click on the Homes For Sale or Rental Links Under the Marketplace Heading to Find All of Your Local Real Estate

THE BEST KEPT SECRET IN SALES Sales Professional Wanted for Immediate Employment. Paid training, full beneﬁts, high income potential. We license and train! Contact Kelly (847) 255-1010 or Kelly.Hulata@DignityMemorial.com

Cantigny Golf busca madrugadores para su campo de golf. 40+ horas/semana, requiere horas en ﬁn de semana $12/ hora. Trabaje de marzo a octubre cortando césped y otras tareas de mantenimiento. Golf gratis- Se proveen uniformes – Seguro médico- Días de enfermedad pagados. En su segunda temporada, tendrá vacaciones pagadas y 401K, el empleador igualará el monto de sus contribuciones. Llame 630-260-8135 ó email lbradley@cantigny.org

Drysch Landscaping Drivers $16/hr Laborers $13/hr Des Plaines 847-296-1844

CLUTTER GETTING OUT OF CONTROL? Keep what you love and make the rest history with a Daily Herald ActionClassiﬁedAd!

ALL

Elk Grove Park District's Fox Run Golf Course is hiring seasonal maintenance workers March-November $12.00/hour. For more information and to apply go to www.elkgroveparks.org OR call 847-228-3541. Se habla espanol.

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

CDL CLASS A OTR DRIVERS FOR IMMEDIATE HIRE UP TO 0.60 CENTS PER MILE Full-Time Growing company in Wheeling, IL looking for CDL Class A OTR Drivers for immediate hire. (Primarily IL-TX and back) Requirements: • Clean MVR record • Minimum three years of experience • Must know how to operate Reefer

PLACE YOUR AD TODAY AT

WELL MAINTAINED NEW EQUIPMENT EXCELLENT PAY AND WORKING CONDITIONS ALL MILES PAID AOBRD PAID DETENTION AND EXTRA STOPS

dailyherald.com/placead

1-847-219-2838

EXTRA! EXTRA! READ ALL ABOUT IT! Advertise Your Business in Main News! THE

RIGHT

MARKETPLACE Where Your Business is the News! Call today for information on our

Service Directory / MarketPlace Combo Special Kevin Thomson 847-427-4780 kthomson@dailyherald.com

JOB

RIGHT WHERE YOU WANT IT.

Are you determined to get somewhere in your career? Take the direct route with ChicagoJobs.com, where you’ll find lots of great opportunities that are close to home. With more than 75,000 jobs from top local employers in a wide variety of industries throughout Chicago and the suburbs, ChicagoJobs.com has something for just about everyone. Partnering with the Daily Herald, ChicagoJobs.com is the easiest way to get the right job—right where you want it. Daily Herald is a partner of ChicagoJobs.com.

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I 23

VIERNES, 23 DE FEBRERO DE 2018

| Español

Jose Martinez Gerente de Autos Usados

NUEVO CHEVROLET

1500 DOBLE CABINA

SILVERADO

STK # JZ132507

DEL 2018

CÓMPRELO AHORA POR:

¡AHORRE

HASTA:

$26,590

8,750

DE DESCUENTO DEL MSRP!

Hector Farias

NUEVO CHEVROLET

MALIBU LS DEL 2018

CÓMPRELO AHORA POR:

¡AHORRE

HASTA:

Especialista en Ventas STK # JF112730

$18,980

5,700

DE DESCUENTO DEL MSRP!

Luciano Garcia

$10,000 DE DESCUENTO DEL MSRP

0% APR DE FINANCIAMIENTO

(PRECIO DE VENTA SUGERIDO POR EL FABRICANTE)

POR 72 MESES

Especialista en Ventas

EN NUEVOS CHEVROLET SELECTOS!^

››› ¡CARROS USADOS PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS! ‹‹‹ Manny Reyes

Especialista en Ventas

STK #70374308T

STK #70661378T

STK #70298793T

STK #70256815T

STK #70228087T

STK #70475980T

STK #70290092T

2006 CHEVROLET

2006 DODGE

2011 HYUNDAI

2011 NISSAN

2014 FORD

2011 GMC

2012 CHEVROLET

LIMITED

S AWD

IMPALA

4,978

SONATA

GRAND CARAVAN SE PASSENGER VAN

5,988

ROGUE

7,814

8,964

FOCUS

TERRAIN

8,979

SLE-2

9,986

EQUINOX

10,914

Arturo Moya

Especialista en Ventas

STK #70229381T | CPOV

STK #70066943T

STK #70401924T1

STK #70318745T

STK # 70584810T

STK #70025137P

STK #70134522T

2014 CHEVROLET

2012 TOYOTA

2010 INFINITI

2011 CHEVROLET

2015 CHRYSLER

2017 KIA

2009 CHEVROLET

G37

CRUZE

1LT

10,959

CAMRY $

11,493

INFINITI $

EQUINOX

11,990

200

12,305

RIO

12,348

TRAVERSE LTZ AWD

12,885

STK #70187573P

STK #70550175T

STK #70602809T

STK #70567956T

STK #70C14074P

STK #70654915T

STK #70104028T| CPOV

2016 CHEVROLET

2013 VW

2013 JEEP

2011 BMW

2015 FORD

2011 CADILLAC

2 015 CHEVROLET

SE AWD

PREMIUM AWD

CRUZE

LIMITED

12,932

CC 3.6L $

AWD

12,997

GRAND CHEROKEE LAREDO

13,533

3 SERIES

328i XDRIVE AWD

13,905

ESCAPE $

13,936

SRX

13,941

Javier Guzman

Especialista en Ventas

CAMARO

2LS

15,877

Bernardo Palmerin Gerente de Finanzas

Después de todos los ahorros y ofertas en vehículos selectos, más impuestos, titulo, licencia, y $175.94 por cargo de documentación. Ên modelos selectos para compradores calificados con crédito aprobado. No todos calificarán. Requiere $13.89 al mes por $1000 financiados. *Ahorros basados en el precio MSRP, STK # #HR358143. Pueden aplicar restricciones. Las fotos son para ilustrar y puede que no reflejen el vehículo real. El concesionario no es responsable por errores. Las ofertas expiran 3 días después de su publicación. Vea al concesionario para todos los detalles. 414 EAST NORTH AVE. • GLENDALE HEIGHTS, IL 60139

HORAS DE VENTAS: LUNES-VIERNES 9AM a 9PM SÁBADO 9AM a 6PM

VEA NUESTRO INVENTARIO COMPLETO EN

HORAS PARA SERVICIO/PARTES: LUNES-VIERNES 7AM a 6PM SÁBADO 7AM a 3PM

630-984-6140 SunriseChevrolet.COM

Rich Mackintosh Director de Finanzas