Reflejos 02/19/2021 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, FEBRERO 19 2021

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

La voz suburbana de los Hispanos

LOS NIÑOS EN LA ERA COVID

SALUD Y BIENESTAR

ALEJANDRO SANZ ‘MAMÁ AFRICANA’ M ÚS I C A

Nomadland

De ese pueblo fantasma parte a bordo de una destartalada mini van convertida en modesta casa rodante una sexagenaria viuda y sin hijos que ha perdido a su marido, su trabajo y hasta su lugar de residencia.

CINE

La Casa Blanca a favor de dar cheques de estímulo a hijos estadounidenses de indocumentados

VOL. 32, No. 7

| Español

MAYRA

Portage Park, IL

“Como madre soltera, trabajar conduciendo un vehículo para compañías de aplicaciones digitales, me brinda la flexibilidad que necesito para trabajar y poder estar con mi hijo.” Para más información visite IndependentWorkIL.org Pagado por la Coalición del Trabajo Independiente de Illinois

VIERNES, 19 DE FEBRERO DE 2021

| Español

Aurora remembers Henry Pratt victims

SUBURBIOS

Five employees at warehouse were slain by co-worker in 2019 BY SUSAN SARKAUSKAS

For Reﬂejos

Five white crosses — surrounded by candles, stuffed animals, fresh flowers and cards — stand in the front window of the David L. Pierce Art and History Center in Aurora. They are reminders of what Aurora Mayor Richard Irvin calls the city’s darkest day — the Feb. 15, 2019, mass shooting at the Henry Pratt Co. warehouse. “Aurora has been changed forever because five lives were taken from us,” Irvin said Monday during a brief ceremony. “But we’re stronger because we came together as a community ... to heal.” Irvin, who placed yellow roses at each of the crosses, visited the memorial with U.S. Rep. Lauren Underwood of Naperville. The crosses bear the names of the five Henry Pratt employees who were shot and killed by a co-worker: Russell Beyer, Vicente Juarez, Clayton Parks, Josh Pinkard and Trevor Wehner. The gunman also injured another worker and five police officers before killing himself. The shooting happened in the early afternoon when the gunman was being terminated from his job. The crosses on display at the art and history center, 20 E. Downer Place, were made by the late Greg Zanis, who put them up at the Henry Pratt site in 2019. Zanis built more than 20,000 wooden crosses dedicated to victims of violence. The crosses will be on display through Feb. 28. Meanwhile, the Illinois State Police issued a statement on the second anniversary of the deadly shooting. “It has been two years since that awful day, but the Illinois State Police has not forgotten,” Director Brendan Kelly said in the statement. “The victims and survivors are at the heart of our continued fight to strengthen public safety,” The shooter was able to purchase the handgun because he mistakenly had been issued a Firearm Owner’s Identification card despite a 1995 felony aggravated assault conviction in Mississippi. The error was discovered when he applied for a concealed-carry permit, and his FOID card was revoked in April 2014. He was supposed to turn the gun in, but authorities had not checked to ensure he had done so. “While progress has been made, the Henry Pratt shooting revealed clearly the need to use less of our resources on an outdated, inefficient renewal process that’s similar to that of a fishing license and more on enforcement against real threats to public safety,” Kelly said. “We will need authority from the legislature to untangle and integrate this

decades-old patchwork of FOID, concealed carry, firearms transactions and records checks if we are going to strengthen our ability to protect the public.” Since the Pratt shooting, the state police created a web portal for local law enforcement and prosecutors to identify people’s compliance with FOID law. State police also have conducted more than 480 firearm enforcement details. Submissions of mandatory firearms disposal reports increased 70% in 2020 compared to 2019, officials said. In addition, the state police have improved background checks and increased revocations of FOID cards. When asked by a reporter what Congress could do to prevent mass shootings, Underwood said the House voted in favor of universal background checks a week after the Henry Pratt shooting, but no additional action was taken. Underwood, a Democrat, said she is looking forward to trying again. “It is important for saving lives ... so that no family has to experience the pain of losing a loved one at a school, or workplace, or grocery store,” she said.

PHOTOS: MARK WELSH

U.S. REP. Lauren Underwood and Aurora Mayor Richard Irvin bring yellow roses to a memorial located at the David L. Pierce Art and History Center to mark the second anniversary of the mass shooting at the Henry Pratt Co. in Aurora.

SCOTT SHERWOOD, staﬀ member for the David L. Pierce Art and History Center, looks over a memorial on the second anniversary of the mass shooting at the Henry Pratt Co. in Aurora. The items will be displayed in the front window through Feb. 28.

I BUSINESS INSIGHT

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

VIERNES, 19 DE FEBRERO DE 2021

| Español

Business Insight Teriyaki Madness in Gurnee to open next week

A new restaurant on the river, coming soon to St. Charles

BY DOUG T. GRAHAM

For Reﬂejos

Teriyaki Madness, a fast-casual restaurant serving saucy rice bowls loaded with protein and vegetables, makes its Gurnee debut next week. The restaurant will be at 6409 Grand Ave., Suite B1, which is west of Menard’s and near the Hunt Club Road entrance. It will be the fourth Teriyaki Madness location in the suburbs. Franchisee Imad Ghannam, 27, of Gurnee said he decided to bring Teriyaki Madness to the village after an extensive search of fast-casual chains two years ago. Ghannam, who has worked in the health care field as a medical researcher, said it was very important to him that the restaurant he chose to franchise serve healthy, affordable food. “I’ve heard so many patients say they can’t afford to eat well,” Ghannam said. “So I wanted to find something affordable, healthy and delicious.” Ghannam said most rice bowl meals will range from $8 to $10. When the restaurant opens, it will be the second business in Gurnee run by a member of Ghannam’s family. Ghannam said his father, Bader Ghannam, and his brother, Mike Ghannam, run Nancy’s Travel Center in Gurnee Mills mall. Imad Ghannam said he intends to have the restaurant be a part of the community and wants to partner with local groups for fundraising campaigns. He said he’s invited the mayor, police chief, fire chief and other village leaders to attend the grand opening Thursday, Feb. 25. The restaurant

KEVIN SCHMIT

For Reﬂejos

PHOTO: PAUL VALADE

THE TERIYAKI Madness restaurant at 6409 Grand Ave. in Gurnee is set to have its grand opening Feb. 25.

will have its soft opening Wednesday, Feb. 24. More information about the grand opening and the restaurant can be found atfacebook. com/tmad199. Other Teriyaki Madness locations now open in the suburbs are in Vernon Hills, Arlington Heights and Rolling Meadows.

Fischer Paper Products celebrates grand opening of new HQ ANTIOCH, IL – Fischer Paper Products, a long-standing Antioch company providing paper packaging to the foodservice industry since 1972, is celebrating the grand opening of its new headquarters and state-of-the-art manufacturing facility located at 1301 Gregory Drive in Antioch. The new 162,000 square foot building merges Fischer’s two current locations into one facility that remains in Antioch, where the company was founded. As a thriving and growing third generation company, Fischer is committed to having small company values with big company aspirations. A family company with nearly 50 years of experience manufacturing and supplying high quality food-safe paper packaging, Fischer Paper Products is seeking more than a dozen qualiﬁed individuals to join their existing team of 100+ employees. The company’s expected growth will increase its workforce 10 percent each year for ﬁve to 10 years.

“Bringing together our entire business under one roof has been an important long-term goal for our company that will result in streamlined processes and a stronger team dynamic. To see it all come together as one cohesive unit has been much anticipated and truly moving,” says Joshua Fischer, president & owner of Fischer Paper Products. “The new products and technology that we have incorporated into the facility will not only beneﬁt our clients, but our employees as well. We look forward to seeing the positive effect that this new building will have on our business and the Antioch community.”

From its riverfront location to its acclaimed chef, the new restaurant opening this spring in downtown St. Charles is anything but ordinary. The Graceful Ordinary is the brainchild of owners Chris and Megan Curren. Chris is the executive chef, while Megan is the restaurant’s event sales manager. Situated along the Fox River at 1 East Main St., the former BMO Harris Bank building was purchased in December by Frontier Development and local developers Curt and Conrad Hurst. For the Currens, it’s been a nonstop effort getting The Graceful Ordinary -- a 4,700-square-foot location occupying the first floor of the building -- ready to open in the next few months. “To be along the river, you can’t beat being right there on Main Street in the heart of St. Charles,” said Chris Curren, who studied at the Pennsylvania Culinary Institute and was a chef at Chicago restaurants Fulton Market Kitchen, Seven Lions and Blue 13. Curren said the name of the restaurant comes from the idea of an “ordinary,” the local tavern in colonial times that served as both a town meeting spot and a place to share good food and drink. As for the “graceful” element, that spawns from the upscale menu and decor and the welcoming atmosphere. “For us doing one of our concepts, it seemed like a no-brainer for us in St. Charles,” Megan Curren said. “We started actively looking for spaces the last three or four years.” After Frontier Development cleared specifications from the city’s historic preservation commission to maintain the exterior’s midcentury modern style, the building is undergoing a multimillion-dollar renovation under the guidance of D+K Architects. Residential units will occupy the upper floors. Chris Curren said the menu will feature “refined rustic fare that brings flavors from all over the country,” although details still are being ironed out. The restaurant will offer daily lunch and dinner service as well as weekend brunch in a dining room accommodating up to 120 indoor guests and 110 outdoor guests. “There’s definitely a voice and a personality in the food that I cook,” Chris Curren said. “This will be an opportunity for people to see that while also still being approachable and recognizable so people aren’t necessarily intimidated by it.”

VIERNES, 19 DE FEBRERO DE 2021

MHS Alum takes first place in national film competition Last week the Natrue honor,” he said. tional Academy of Arts For Rodriguez and Sciences Foundato get to this level tion (NATAS), (the same of judging, his work group that presents Emwas first submitted mys each year to profesto a festival in the sionals in the television Chicagoland area. and film industry) preWhen he placed sented awards from a well there his work variety of categories was funneled into for high school student the Midwest Chapter of the National work submitted across Academy of Televithe nation. sion Arts & SciencMHS Alum, Allan es and within that Rodriguez, Class of 2020 chapter/region he won First place among won. His work then all students nationwide advanced to the rein the short form, fiction maining chapters category. He was nominated by Kent Meister, still in competition film and media instruc- ALLAN RODRIGUEZ in the US for theNational Emmy. His tor at MHS. work was deemed During his years at MHS, Rodriguez was a member of vari- the best of the best. ous Media Classes at, as well as a leader in NATAS is a service organization dedicated to the advancement of the arts and the MHS Film Club for four years. “As a teacher, I could not be more proud,” sciences of television and the promotion of Meister said. “Given the organization, and creative leadership for artistic, educational the high quality of work/competition from and technical achievements within the telearound the nation, winning at this level is a vision industry.

Las amigas se ponen mascarillas. La pandemia del COVID-19 no tiene amigos. Siempre debes traer puesta la mascarilla con personas que no viven contigo, aunque sean tus amigos de toda la vida. Las vacunas ya están aquí. Pero es importante mantener la distancia, usar la mascarilla y evitar multitudes y espacios interiores con personas con las que no vivas. Entre más pronto frenemos la propagación, más pronto podremos abrazarnos nuevamente. Aprenda más sobre las vacunas y lo que puede hacer para frenar la propagación en cdc.gov/coronavirus Traído a usted por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU.

SUBURBIOS

| Español

7193*29($. #19 68152 (5 3*2 %#53 (%"#938$3 .#8& #0 #19 #9.8$(+83(#$) :2 522' 3# 51""#93; 2%"#-29; 8$4 "9#/(42 *(.* !18&(3, 925#19625 3# #19 6#%%1$(3, ($ 8 5802 8$4 526192 2$/(9#$%2$3) )"$ !'##'%&

0?$*3 :*!/*3 (;3 9*&,+%;3,# .*,#/&41 "%11%;! %1 /; ;7/%"%<* /&* )*##2@*%!' ;( %!=%+%=-,#1 ,!= ?;""-!%/%*1 /&3;-'& /&* =*#%+*3> ;( ,??*11%@#*6 ?;"73*&*!1%+* ,!= 5-,#%/> @*&,+%;3,# &*,#/& ?,3* )&%?& %!?#-=*1 73*+*!/%;!6 *=-?,/%;! ,!= %!/*3+*!/%;!8

)"$ ('#'%&

0?$*3 :*!/*3 (;3 9*&,+%;3,# .*,#/&41 +%1%;! %1 /; @* /&* #*,=%!' 73;+%=*3 ;( ?;"73*&*!1%+* @*&,+%;3,# &*,#/& ?,3* 1*3+%?*1 (;3 ?&%#=3*!6 ,=;#*1?*!/16 ,!= ,=-#/18

802.2870 &$(6'#2&*' &$:&%7.86 $&6 ,$+UCIG "W(G$UC"C+- X-I TAC-CTXA +UG$"CEDY F+$ 1AEC- +WY(XYCG-Y "YX; Y+ G-"W$G IXCA= +(G$XYC+-" +F "WV"YX-TG W"G ($+E$X@" $W- "@++YDA=P ,$+UCIG C-ICUCIWXAN E$+W(N X-I X""G""@G-Y2C-YXBG "G$UCTG" Y+ XIWAY"N X-I XI+AG"TG-Y"P <X-ICIXYG ?CAA -GGI X- W-IG$"YX-IC-E +F '#,* 8:R: EWCIGAC-G"P 1>(G$CG-TG ?CYD .GICTXA H""C"YGI %$GXY@G-Y 4.H%3 X (AW"P

+)'!#%#&'*#"$,(

.X"YG$L" IGE$GGN @C-C@W@ 7 =GX$"K G>(G$CG-TG C- "WV"YX-TG W"G FCGAIN @C-C@W@ 9 =GX$ "W(G$UC"+$=2AGXIG$"DC( G>(G$CG-TGP /<,<2/<'! ACTG-"W$G $G&WC$GIP <HO< X (AW"P )CAC-EWXAJ '(X-C"D ($GFG$$GIP .W"Y VG XVAG Y+ ?+$B C-IG(G-IG-YA=P

45/31) +,;!5/3 -539-""9

6 IX= ?+$B?GGBM .+-IX=5%DW$"IX=N 99M:: XP@P 5 QM:: (P@P HAYG$-XYCUG S IX= "TDGIWAG C-TAWIG" 8 GUG-C-E" (G$ ?GGB 4-+ 0$CIX= GUG-C-E"3

:2&.5 7.#1.5 '3 2"$$'11.0 1" 25.61'#* 6 0'-.53. 6#0 '#2%/3'-. .#-'5"#$.#1 6#0 '3 !5"/0 1" 4. 6# .9/6% "!!"51/#'1+ .$!%"+.5) 81(.5 "!!"51/#'1'.3 65. 6%3" 6-6'%64%.; -'3'1 "/5 ,.43'1. ,,,).2&.52.#1.5)"5*)

VIERNES, 19 DE FEBRERO DE 2021

SALUD Y BIENESTAR

| Español

CUIDA TU CORAZÓN EN PAREJA

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFESalud El corazón es uno de los símbolos del amor y también un órgano del que depende nuestra vida y su calidad. piense en su salud cardíaca y en la de su pareja, recomiendan los expertos de la Clínica Cleveland (CC), un centro médico de referencia en Estados Unidos, ubicado en Ohio y que integra tanto la atención hospitalaria como la investigación clínica. Una encuesta ‘en línea’ efectuada por este centenario complejo sanitario a 1.000 adultos mayores de 18 años, muestra que a dos tercios de los estadounidenses que se encuentran en una relación de compromiso les preocupa la salud cardíaca de sus parejas. Asimismo, el 60 % de los encuestados a&rma que les motiva llevar un estilo de vida saludable para el corazón, o cardiosaludable, pensando más en sus parejas que en ellos mismos. Esta motivación la expresan el 67 % de los hombres y el 52% de las mujeres. Esta encuesta analizó cómo afectan las relaciones a la salud del corazón y se efectuó como parte de la

campaña de educación al consumidor ‘Love your Heart‘ (“Ama tu corazón”) del Instituto Cardíaco y Vascular de la Clínica Cleveland. Según esta investigación, la mayoría de los estadounidenses que tienen relaciones de compromiso buscan su principal motivación en sus parejas. Un 83 % de los encuestados estuvo de acuerdo en que, si su pareja adoptaba una dieta saludable para el corazón, también la adoptarían, y el 57 % dijo que era más probable que hicieran ejercicios con su pareja que en solitario. “Sabemos que las emociones fuertes pueden afectar el corazón, aunque solo sea temporalmente”, según el doctor Samir Kapadia, presidente de Medicina Cardiovascular en CC. De hecho, los médicos señalan que existe un “síndrome del corazón roto”, llamado miocardiopatía de Takotsubo, que es una respuesta al estrés emocional repentino, pero es raro, según CC. “En cambio, las parejas pueden tener un impacto en la salud cardíaca del otro miembro de la relación a largo plazo”, asegura. En una recomendación

que es aplicable no solo a los estadounidenses, entre quienes se efectuó la encuesta, sino a las parejas de todo el mundo, Kapadia les aconseja que adopten juntos hábitos que sean saludables para el corazón. Una mayoría de hombres que mantienen una relación de compromiso (78 %) dijeron en la encuesta que sus parejas tenían una in%uencia positiva en la

salud de su corazón, y un 67 % de las mujeres manifestaron percibir esta misma in%uencia por parte de sus parejas masculinas. Reconoce que la pareja también puede tener una in%uencia negativa, ya que alrededor de dos tercios de los estadounidenses que tienen relaciones señalan que permiten, o su pareja les permite, mantener hábitos cardíacos poco saludables.

Por ejemplo, muchas más personas dijeron que probablemente verían un programa de televisión con su pareja (66 %) en lugar de que hacer ejercicios juntos (46 %). El doctor Nicholas Ruthmann, cardiólogo de la Clínica Cleveland, describe a Efe tres cambios sencillos en el estilo de vida que una pareja puede adoptar para seguir “amando sus corazones” y con-

vertirse en una “pareja cardiosaludable”: Este cardiólogo sugiere conversar en pareja sobre la dieta compartida, discutir qué alimentos cardiosaludables son los favoritos de cada uno y cómo incorporarlos a comidas preparadas y a bocadillos, y plani&car con anticipación una lista de comidas buenas para la salud cardiaca para no distraerse con otras que no lo son al hacer la compra.

VIERNES, 19 DE FEBRERO DE 2021

| Español

League of Women Voters invites candidates to virtual forums The League of Women Voters of the Elgin Area has issued invitations for virtual candidate forums to 69 candidates running for office in 15 contested races in the April 6 election. Candidates also are asked to fill out an informational questionnaire atlwvelginarea.org. Their written responses can be found in the league’s voter guide. The forums will not be livestreamed; they will be recorded over a period of several weeks and posted to the organization’s YouTubechannel, where they will be available for viewing via links on the group’s website andwww.facebook. com/LWVElginArea/. Candidate forums will be recorded starting Tuesday and finishing up on March 23, so check for updates. Forums will be posted as they are recorded. The committee will invite candidates on the ballot in these races: • Dundee Township: two candidates for supervisor; two candidates for high-

way commissioner; and seven candidates for four trustee seats. • Elgin Township: two candidates for supervisor; two candidates for highway commissioner; and seven candidates for four trustee seats. • Elgin: 11 candidates for four city council seats. • East Dundee: two candidates for village president. • South Elgin: ﬁve candidates for three village trustee seats. • West Dundee: two candidates for village president; and ﬁve candidates for three village trustee seats. • Gail Borden Library: four candidates for three library board seats. • Elgin Area School District U-46: four candidates for three school board seats. • Algonquin-based Community Unit District 300: seven candidates for three school board seats. • Elgin Community College: four candidates for two school board seats.

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

LOS NIÑOS

EN LA ERA COVID El aislamiento está ocasionando en los niños la pérdida de ciclos fundamentales (como identidad y autonomía) que sólo otorga la socialización.

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud Un daño colateral ocasionado por el aislamiento derivado de la crisis sanitaria que vive el mundo son los trastornos emocionales en niños y adolescentes. “Vamos para una año de aislamiento. Esto en la vida de los menores es demasiado tiempo. Se están perdiendo momentos invaluables para aprender cosas que sólo las socialización brinda como son la instauración de la identidad y de la autonomía. Lo anterior se cristalizan en el juego con otros niños, la cercanía que da la amistad y el afecto, la competencia, el respeto a la autoridad que imponen los maestros o la disciplina y el sentido del humor que otorgan sus pares. !odo esto edi%ca el desarrollo de los niños y no se está cumpliendo” explicó la Dra. Claudia Sotelo Arias, directora del Centro de Especialización de Estudios Psicológicos en la Infancia. Dicho escenario se agudiza en niños que pasan

de kínder a primaria, de primaria baja a alta y de primaria a secundaria. Existen cambios biológicos y emocionales que son fundamentales para la vida futura de los seres humanos. Estos cambios son impostergables y al no cumplirse están generando cuadros de depresión, hastío, ansiedad, angustia y hostilidad en los menores. Se desconoce el grado de impacto que tendrá en el desarrollo de la generación Covid, pero con certeza habrá secuelas, así que deben tomarse acciones preventivas, explicó la especialista. Precisó que cuando los niños regresen al sistema escolarizado presencial algunos tendrán problemas de adaptación en sus entornos escolares: “Es fundamental cerrar ciclos, y por desgracia no lo están haciendo. Un niño que estaba en sexto de primaria, a la mejor regresará a clases cuando esté en primero o segundo de secundaria: ellos pagarán un precio emocional fuerte”, dijo.

VIERNES, 19 DE FEBRERO DE 2021

Especialistas de CEEPI describieron los escenarios a los que se enfrentará la Generación Covid en un futuro: Inseguridad en el trato con otrosniños o adolescentes por falta de identidad y de autonomía Inmadurez emocional: seguir comportándose como niños pequeños cuando ya no lo son Hostilidad con sus pares y maestros Cuadros de timidez y ansiedad generalizada Presentarán cuadros de hiperactividad y de$ciencias para concentrarse Impulsividad que provocará accidentes (vivir lo que no se pudo durante todo este tiempo) !escon$anza permanente por el prójimo (secuelas de la pandemia) Para sobrellevar estos escenarios recomendaron: Favorecer la convivencia con otros niños en escenarios seguros y que cumplan con las medidas sanitarias obligatorias Salir al campo, parques naturales y lugares donde se pueda realizar deportes: es indispensable convivir otra vez con la naturaleza Hablar con ellos de la frustración que sienten por no estar con sus amigos Realizar actividad física es fundamental, incluso más que las actividades académicas: los niños necesitan practicar algún deporte para desarrollarse y crecer en todos los sentidos, no pueden estar todo el día sentados detrás de una computadora: hay que activarlos a como dé lugar

VIERNES, 19 DE FEBRERO DE 2021

DEPORTES

| Español

PAUL GASCOIGNE

El alcohol y las drogas que lo llevaron a la indigencia FRONTERAS DE LA NOTICIA - EFE

“Pelé siempre dice ‘sólo hay un Pelé y sólo habrá un Pelé’. Bueno, nunca habrá otro Paul Gascoigne… Y si es así, ¡deberán estar en rehabilitación nueve veces!”, llegó a reírse de sí mismo en una reciente autodescripción para un libro de reciente edición sobre su vida, aunque enfocado al Mundial de Italia 1990, que lo tuvo como protagonista jugando para la selección inglesa. Paul John “Gazza” Gascoigne nació el 27 de mayo de 1967 en la localidad de Gateshead y es el segundo de cuatro hermanos en el contexto de una familia trabajadora de clase baja y no era de extrañar que ya desde los cuatro años estuviera jugando al fútbol en la calle, por lo que comenzó a despertar pronto el interés de los ojeadores de los clubes ingleses, como los de Ipswich Town, Middlesbough FC y Southampton, aunque terminó ﬁchando para el Newcastle United en 1980, con tan sólo 13 años. Su infancia está rodeada de hechos problemáticos como permanentes cambios de domicilio, o ser testigo de la muerte del hermano de su mejor amigo en un accidente de tránsito a sus doce años, o la turbulenta relación con su padre, John. Para 1984/85 ya era el capitán de los juveniles del Newcastle cuando ganaron la Copa Inglesa de la categoría y él pudo marcar dos goles en la ﬁnal contra el Watford y eso llamó la atención del entrenador del equipo principal,

Jack Charlton, -hermano de Robert “Bobby” y campeón mundial en 1966- que entonces lo convocó para el partido ante el Sunderland, pero no ingresó. Su debut se produjo el 13 de abril de 1985 ante el Queens Park Rangers y a los pocos días ﬁrmó su primer contrato profesional, aunque ya comenzaban a conocerse sus problemas extra deportivos y el club llegó a plantearse su expulsión, aunque su buen juego lo terminaba salvando. Siguió hasta 1988 con 25 goles en 107 partidos y en la temporada 1987/88 fue nombrado “mejor jugador juvenil” del año y empezaron a llegarle ofertas de los equipos más grandes, aunque el especial interesado era el Manchester United, pero terminó jugando para el Tottenham Hotspur, que pagó por él dos millones de libras, en lo que entonces fue el contrato más alto de la historia del fútbol inglés. En la temporada 1991/92 fue contratado por la Lazio en 5,5 millones de libras y aunque tuvo algunos destellos, no pudo brillar, siempre con problemas extra deportivos y lesiones

que, por ejemplo, lo marginaron casi de toda la temporada 1994/95. En tres temporadas sólo totalizó 47 partidos y fue transferido al Glasgow Rangers en 4,3 millones de libras. En 1998 ﬁchó por el Middlesbrough en 3.4 millones de libras luego de que fuera expulsado por Rangers, cansado de su indisciplina. Y si bien llevó al equipo a una ﬁnal de la FA Cup, sus actos de indisciplina lo apartaron muchas veces de los equipos. En esta etapa llegó a estrellar el autobús del

equipo en el campo de entrenamiento y ocasionó daños valuados en diez mil libras. en un momento de lucidez, decidió embarcarse en un programa de acondicionamiento físico con Steve Black, un preparador físico que trabajaba en el club de rugby Newcastle Falcons. Estuvo entrenándose duro por seis semanas justo antes de Navidad pero se sentía frustrado, visitó a su ex mujer Sheryl para poder ver a su hijo Regan, de siete años, pero a los cuatro días ya estaba en la Unidad de Accidentes y Emergencias del Hospital Queen Elizabeth de Gateshead y dijo sentir entumecida la zona izquierda de su rostro. Los problemas de adicción, entonces, aumentaron. Un año más tarde tuvo neumonía y fue hospitalizado y también fue detenido por agredir a un fotógrafo en Liverpool. En 2008 volvió a la comisaría, pero ya aquella vez fue retenido contra su voluntad por la Ley de salud mental del Reino Unido, y en septiembre de ese mismo año volvió a ser internado en un hospital de Faro (Portugal) por sobredosis de alcohol y drogas, aunque el mayor impacto llegó en febrero de 2010 cuando el presidente de la Asociación de Futbolistas Inglesa, Gordon Taylor, declaró que “Gazza” se encontraba en situación de pobreza.

These materials are supported fully through a State Opioid Response (SOR) grant to the Illinois Department of Human Services, Division of Substance Use Prevention and Recovery from the U.S. Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration (TI-081699).

*El tratamiento asistido por medicamentos está disponible en Elgin, Hanover Park, Sycamore y Wheeling.

LLAME AL 847-608-1344 O VISITE GEFCC.ORG

I INMIGRACIÓN

LA CASA BLANCA SE MUESTRA A FAVOR DE DAR CHEQUES DE ESTÍMULO A HIJOS ESTADOUNIDENSES DE INDOCUMENTADOS Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE Una polémica votación en la que ocho senadores demócratas se opusieron a incluir a inmigrantes indocumentados en la tercera ronda de cheques de estímulo obligó a la Casa Blanca a aclarar este martes su postura a favor de que la ayuda económica llegue a los hijos estadounidenses de indocumentados. Los senadores demócratas Maggie Hassan, Mark Kelly, Kyrsten Sinema, Joe Manchin, Gary Peters, Debbie Stabenow, Debbie Stabenow, Jon Tester y John Hickenlooper votaron a favor de la enmienda del republicano de Indiana, Todd Young, para impedir (de nuevo) que los inmigrantes indocumentados

| Español

reciban el cheque de estímulo. Aunque el propósito declarado de la enmienda era bloquear los beneficios de estímulo como cheques o exenciones fiscales para los inmigrantes indocumentados, altos cargos demócratas como el senador de Illinois Dick Durbin mostró preocupación por que la enmienda impida recibir la ayuda a niños estadounidenses con padres indocumentados. Los esposos ciudadanos de un indocumentados quedaron excluidos de la ayuda económica en la primera ronda de estímulos, pero en el segundo sí que fueron elegibles para recibirla.

VIERNES, 19 DE FEBRERO DE 2021

Demócratas progresistas como la senadora de Hawái Mazie Hirono dijo que los inmigrantes indocumentados pagan impuestos y que sus hijos estadounidenses deberían recibir los cheques. Es por ello que la Casa Blanca se vio obligada a defender la postura del presidente Joe Biden. Aún así, para muchos activistas y defensores de la inmigración los indocumentados, que pagan impuestos a través del ITIN y que muchas veces realizan servicios esenciales, también deberían recibir pagos directos.

VIERNES, 19 DE FEBRERO DE 2021

| Español

I 11

DA$#7 "$#AC 9(C'="*A(#;C', *36 45%&% )1)7/)2, ")!!)2 57 (5%7 %84!%6, )0%$52)2 42-0.)860 4)2) 6462.57#&)&%0 %&5').#1)0, '6842)2 57) ')0)+

&0)1>@3 3) 8>+/)B > -> 8/:5>5>)2>.

<7?;6' *9A(#%;$ $A &"AC;. (07639" B4/@/D" 39"!"-"9, @BD 0637: 7D 3B:B6 +B6 "6<7@3B6 D7@76"9/B6F C5"1")B6 763B <"9" 0637: . 60 4")/+/"E April 17

7:30 p.m.

April 18

8 p.m.

May 8

8 p.m.

June 20

8 p.m.

Aug. 14

8 p.m.

Oct. 2

8 p.m.

Dec. 10

8 p.m.

Oficina de Abogados de Jeffrey M. Jacobson 430 W. Roosevelt Wheaton, IL 60187 =?>&#=*'$ #'A=$ 2=$ ;'%*=$ A> &=8'

April 9-11 April 17-18 April 30-May 2

66;*A <'! C4; &;%; "(; ='($"6#; ?%;#9$

331-222-9529

JeffJacobsonLaw.com

I TECNOLOGÍA

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - TechXplore El extravío de montañistas y excursionistas es un incidente habitual. Y muchas veces rescatarlos con rapidez es cuestión de vida o muerte, especialmente si han sufrido algún percance o hay peligro de temperaturas extremas. En estos casos se suelen utilizar helicópteros equipados con cámaras térmicas que detectan la huella térmica de las personas. Al menos en teoría, ya que en realidad, en días calurosos, las copas de los árboles y otras zonas pueden alcanzar la temperatura de un cuerpo humano, lo que convierte a los extraviados en )guras indistinguibles. Una forma de optimizar el rastreo es la aplicación de inteligencia arti)cial y el aprendiza0e de máquinas para que interprete las imágenes obtenidas. Esa es la propuesta de tres investigadores de la Universidad Johannes Kepler en Austria. Los resultados acaban de publicarse en la publicación cientí)ca +ature ,achine -ntelligence. Los desarrolladores del sistema se han inspirado en el funcionamiento de radiotelescopios agrupados, en virtud del cual varias imágenes se funden en una sola. El primer paso del software de inteligencia arti)cial empleado consiste en generar una sola imagen obtenida a través de las imágenes de una cámara térmica instalada en un dron o helicóptero. A continuación, la imagen se procesa para obtener una mayor profundidad de campo que permita distinguir el suelo de las copas de los árboles. Esto se logra computando distintas distancias focales. Además, el software ha utilizado una biblioteca de imágenes para entrenar las funcionalidades de aprendiza0e de máquinas. %ara demostrar su e)cacia en el mundo real, recurrieron a un grupo de voluntarios que se adentraron en el bosque. En las pruebas realizadas, han demostrado que su sistema tiene una e)cacia de entre el 1! . y el /" ., en contraste con la tasa de éxito del #" . de cámaras térmicas convencionales. Además de localizar a personas perdidas, los drones también pueden tener aplicaciones en la monitorización de los bosques. Una de las tendencias actuales es la instalación de sensores autónomos en zonas boscosas, algunos de ellos alimentados por medio de triboelectricidad. El problema es que es preciso instalarlos manualmente, muchas veces en áreas de difícil acceso. Ahora, en el Laboratorio de Robótica Aérea del -mperial &ollege de Londres, han recurrido a una de las nuevas aplicaciones de los drones para agilizar el proceso. En este nuevo sistema, un dron puede lanzar sensores inalámbricos en forma de dardo hacia el tronco o las ramas de un árbol. Los drones van equipados con cámaras para identi)car el punto propicio. Además, los sensores incorporan un material inteligente que cambia de forma al calentarse y luego se adhiere a la super)cie. Una vez instalados, permiten obtener valiosa información acerca de los ecosistemas. %or un lado, ofrecen datos de temperatura, luz, humedad o movimiento de animales. $ambién son herramientas e)caces en lo referente a la prevención de incendios, ya sea detectando situaciones de riesgo por ba0a humedad y altas temperaturas o los primeros indicios de un incendio. %or ahora los drones empleados requieren un operario, pero el ob0etivo a medio plazo es utilizar drones autónomos que puedan adentrarse en el bosque y localizar los puntos idóneos para colocar los sensores. A largo plazo, será posible crear redes de sensores en zonas como la 0ungla amazónica donde la densidad de la vegetación di)culta grandemente las operaciones.

| Español

VIERNES, 19 DE FEBRERO DE 2021

El nuevo software mejora las capacidades de identificación de las cámaras térmicas.

Drones con IA localizarán personas extraviadas en el campo

VIERNES, 19 DE FEBRERO DE 2021

| Español

El DHCD insta a cuidadores de niños a tomar medidas para evitar que los pequeños se ahoguen Faltan unas pocas semanas para la primavera. Pronto, los residentes de Illinois guardarán sus palas de nieve y comenzarán a instalar espacios de recreación y piscinas en el patio trasero de sus casas. Se espera que las ventas y el uso de piscinas inﬂables y portátiles, jacuzzis y piscinas permanentes superen los niveles pre-pandémicos por segundo año consecutivo. El Departamento de Salud del Condado de DuPage (DCHD) insta a los cuidadores de niños pequeños, incluidos padres, hermanos mayores, abuelos y niñeras, a tomar medidas todos los días para evitar que los niños se ahoguen. A medida que cambian las estaciones, los cuidadores deben identiﬁcar los peligros que surgen al aire libre, incluidos jacuzzis, piscinas, baldes y masas de aguas al aire libre. En la primavera, es importante evitar el acceso a estanques de retención y arroyos que pueden tener niveles de agua más altos debido al deshielo y la lluvia. Se insta a los adultos a instalar alarmas en las puertas, sensores de movimiento para la piscina y cercas adecuadas alrededor de las piscinas y spas. Los peligros en interiores incluyen bañeras, hidromasajes e inodoros. Se pueden usar las

cerraduras de puertas y tapas para mantener a los niños alejados de los peligros en las casas e instalaciones interiores. En el verano, recuerde practicar pasos sencillos de seguridad en el agua. Primero, enseñe a los niños a nadar. A los niños de todas las edades se les debe enseñar a no entrar al agua a menos que haya un adulto “observador del agua” que esté cerca. Antes de nadar, asegúrese de que las piscinas y jacuzzis que utiliza tengan cubiertas de drenaje de salida de succión que cumplan con los códigos de seguridad. Los bañistas deben mantener el cuerpo, los dedos de las manos y los pies, el cabello y las correas alejados de las salidas de succión para evitar que queden atrapados. A través de nuestro programa Pool Safely, DCHD tiene como objetivo prevenir el ahogamiento de niños mediante la educación, concientización y capacitación profesional sobre la Ley de Seguridad de Piscinas y Spas de Virginia Graeme Baker. Juntos, podemos evitar que los niños se ahoguen durante todo el año. Visite https://www.dupagehealth. org/231/Pool-Safely para obtener más información.

DCHD urges caregivers of young children to take steps to prevent child drowning Spring is a few short weeks away. Soon, Illinois residents will put away their snow shovels and begin setting up backyard recreation spaces and swimming pools. Sales and use of inﬂatable and portable pools, hot tubs, and permanent above-ground pools are expected to exceed pre-pandemic levels for the second consecutive year. DuPage County Health Department (DCHD) urges caregivers of young children including parents, older siblings, grandparents, and babysitters to take steps each day to prevent child drowning. As the seasons change, caregivers should identify outdoor hazards including hot tubs, swimming pools, buckets, and open water. In the springtime, it’s important to prevent access to retention ponds and creeks that can have higher water levels due to melting snow and rain. Adults are urged to install door alarms, pool motion sensors, and proper fencing around pools and spas. Indoor haz-

ards include bathtubs, whirlpool spas, and toilets. Door and lid locks can be used to keep children away from indoor hazards. In the summertime, remember to practice simple water safety steps. First, teach children to swim. Children of all ages must be taught not to enter the water unless a focused adult ‘water watcher’ is nearby. Before swimming, make sure the pools and hot tubs you use have compliant suction outlet drain covers. Bathers should keep their bodies, ﬁngers and toes, hair, and straps away from suction outlets to prevent entrapment. Through our Pool Safely program, DCHD aims to prevent child drowning through education, awareness, and professional training on the Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act. Together, we can prevent child drowning - all year long. Visit https://www. dupagehealth.org/231/Pool-Safely for more information.

SPONSORED CONTENT

I 13

I COVID-19

| Español

VIERNES, 19 DE FEBRERO DE 2021

How Bensenville is tackling high COVID-19 rates among Hispanic residents BY MARNI PYKE

For Reﬂejos

A year into the COVID-19 pandemic, one suburb is seeing some daylight in counteracting the “heartbreaking” toll of the respiratory disease on Hispanic residents, but signiﬁcant challenges remain. For months, the U.S. Centers for Disease Control has reported minority communities are disproportionately affected by COVID-19. On a per capita basis, there are about 9,633 COVID-19 cases per 100,000 Hispanic Illinoisans compared to 5,811 cases per 100,000 white Illinoisans, based on U.S. Census and Illinois Department of Public Health data. That’s why on any given day in Bensenville, COVID-19 outreach coordinator Delany Castaneda is visiting the village’s Latino community, handing out face masks and hand sanitizer, providing testing and vaccine information, and scheduling building disinfections. An informal survey of 200 Hispanic residents who’d had contact with the outreach program showed 64% had tested positive for the respiratory disease, Castaneda said. Causes include unsafe working conditions, crowded living spaces and low-income jobs that involve a lot of contact with others. Recently, a Bensenville factory worker called her, concerned that COVID-19 is not being “’taken seriously at all and cases are skyrocketing,’” Castaneda recounted. “She really needs this job, so she doesn’t want to

quit, but she’s scared. Nobody wears masks. They don’t really respect social distancing. “That was heartbreaking to hear that’s actually a thing,” Castaneda said. She is working with the DuPage County Health Department to resolve the problem. Based on population, the COVID-19 infection rate in Cook County is 4,488 cases per 100,000 white residents, 5,627 cases per 100,000 Black residents and 9,572 per 100,000 Hispanic residents, the Cook County Department of Public Health notes. In DuPage County, the COVID-19 infection rate is 10,508 cases per 100,000 Hispanic residents, and 4,496 per 100,000 non-Hispanic residents, the DuPage County Health Department reports. Bensenville’s COVID-19 outreach program is funded through the federal CARES Act and was channeled through DuPage County. “The county recognized that Bensenville’s Latino population was among the hardest hit and agreed with my plan to make a direct and immediate intervention in that community,” Village Manager Evan Summers said. “At the time of the application, DuPage’s Hispanic/Latino population was 3.8 times more likely to contract COVID-19 than non-Hispanic/Latino,” he said. “Currently, they are 2.3 times more likely. “While we obviously can’t attribute this decrease solely to Bensenville’s outreach efforts, it’s important that we are spending the resources where they are needed most to help get on the other side of this nightmare.”

BENSENVILLE’S OUTREACH program to prevent COVID-19 infections includes disinfecting buildings to prevent the spread of the virus.

The village used the grant to contract with the not-for-proﬁt DuPage Area Project, where Castaneda works. Since late 2020, she has networked with local Hispanic-based grocery stores to set up information booths outside to distribute masks and hand sanitizer plus contact information. The village has a Facebook page at Bensenville-Outreach-COVID19. One challenge is ﬁnding transportation for people without cars to get to testing sites and vaccination clinics. While many residents appreciate the advice, “some are hesitant about the information we give them on testing sites,” Castaneda

said. Some comments include, “’I don’t need that information. I’m not going to get sick. I have remedies at home,’ or things like that.” But “a lot of the comments we get are: ‘Wow, thank you so much for reaching out -- I feel a lot safer.’” Asked about the resistance, Castaneda said she’s learned that “as immigrants, a lot of times you feel like you’ve been through the worst. When something like (the COVID-19 pandemic) happens -- it’s not that you’re naive to it, but it’s like you have this mentality that you’re invincible, it’s not the worst thing that happened. That mentality can lead to taking it lightly.”

PHOTOS COURTESY OF DELANY CASTANEDA

AN OUTREACH worker for the village of Bensenville hands out masks outside a local store to protect against COVID-19 infections. The program aims to educate the Hispanic community about the deadly virus.

VIERNES, 19 DE FEBRERO DE 2021

FARANDULA

| Español

El cantante manda buenas vibras a sus fans y generó diversas reacciones Muy al estilo Bárbara de Regil, Ricky Martin utilizó sus redes sociales para mandarle a sus fans buenas vibras este día por lo que generó diversas reacciones casi todas por el nuevo look del cantante.

RICKY MARTIN CAMBIA DE LOOK

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - unotv.com Muy al estilo Bárbara de Regil, Ricky Martin utilizó sus redes sociales para mandarle a sus fans buenas vibras este día por lo que generó diversas reacciones casi todas por el nuevo look del cantante. El puertorriqueño quiso darle a sus seguidores un mensaje de aliento y felicidad, pese a lo que pudieran estar pasando, pero su intención fue distorsionada al verlo con una barba, bien cortada, pero de color blanco. "Hey tu!!! Mucho ánimo. Sí si, a ti. Sonríe", escribió a lado de un par de fotos en donde el intérprete de "Livin' La vida loca" y "María" luce un suéter blanco, anillo de casado y su cabello castaño claro muy copetudo. Ante esto, muchas personas le agradecieron las buenas vibras, pero no se puede evitar las comparaciones con Santa Clos, Papa Pitufo, y hasta con el abuelito de Heidi. "Abuelito dime tuuuu, jajaja, caballeros del mundo, a @ricky_martin ni deformándolo en photoshop ganamos, mejor seamos buenos de corazón algo se hará"; "Ricky Martin te pareces al abuelo de Heidi, jajaja, pero en versión joven con esa barba"; "Ricky te pareces a Papa Pitufo con esa barba"; "El nuevo Santa, pero en guapo", entre otros más. Pero no sólo fueron comentarios, sino también subieron algunos memes haciendo alusión a su nuevo cambio en su rostro. Pero no todo fue burla, sino que algunos hasta le confesaron su amor y agradecimiento en este día en el que muchos se pararon con el pie izquierdo.

I 15

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 19 DE FEBRERO DE 2021

ALEJANDRO SANZ ‘MAMÁ AFRICANA’

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Warner Music ‘Mully’ es una película que ha llegado al alma de muchos norteamericanos, tanto es así que incluso ha ganado múltiples premios en festivales de cine en los EEUU. Ha sido tal la repercusión de este largometraje que incluso Alejandro Sanz ha querido lanzar el tema ‘Mamá Africana’ como banda sonora a ‘Mully’. El motivo de esta canción ha sido celebrar el lanzamiento en español de este documental, que estará disponible de forma gratuita para todo el mundo, será Eduardo Verástegui el que doblará la voz del personaje protagonista. La canción ‘Mamá Africana’, es un trabajo realizado de manera conjunta entre Alejandro Sanz y el productor Javier Limón. De este nuevo proyecto, hemos podido saber que “se dan la mano su compromiso constante con las causas humanitarias y su amor y conocimiento del $amenco, que se re$eja en el ritmo por tanguillos de su adorada Cádiz y, como siempre, en su alma al cantarlo”.

VIERNES, 19 DE FEBRERO DE 2021

| Español

CINE

I 17

NOMADLAND

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - otroscines.com Las vueltas de la vida hicieron que una mujer nacida en Beijing hace 38 años, formada en Londres y radicada luego en Los Angeles se convirtiera 9nalmente en una o7servadora tan curiosa, como impiadosa y sensi7le del lado B, de la contracara menos opulenta y glamorosa de la sociedad estadounidense. Su mirada de fuerte impronta documental -más allá de tra7ajar en el terreno de la 9cci*n- ya ha73a quedado plasmada en la valiosa The Rider, pero con su tercer largometraje Zhao se consagra en su triple rol de guionista, editora y, claro, directora. Am7ientada en (1)), la pel3cula arranca con un cartel que nos informa que el 3) de enero de (1)) la empresa $S 0ypsum cierra -luego de 88 años- su planta de ta7iques de durloc+ y yeso en Empire, Nevada. De ese pue7lo fantasma parte a 7ordo de una destartalada mini van convertida en modesta casa rodante Fern (McDormand), una sexagenaria viuda y sin hijos que ha perdido a su marido, su tra7ajo y hasta su lugar de residencia. Fern, una mujer de pocas pala7ras pero con ciertos rasgos de generosidad y solidaridad pese

a los múltiples golpes de la vida, comenzará a seguir un circuito de tra7ajadores golondrina& preparar despachos en una planta distri7uidora de Amazon, limpiar 7años, cosechar papas, cocinar un restaurante... Esa existencia n*made la llevará de la nieve invernal de South Da+ota al calor del desierto de Arizona y con cada empleo eventual, en cada estacionamiento, se irá reencontrando con otros hom7res y mujeres que eligieron (o no tuvieron más remedio que adoptar) una forma de supervivencia similar. Road-movie por la América profunda con todos los elementos de9nitorios del género, drama existencialista con una vuelta de tuerca espiritual (ella mantiene un par de charlas con el gurú del nomadismo Bo7 #ells, que se interpreta a s3 mismo) con un halo de redenci*n, Nomadland es una pel3cula de homeless (no en el sentido estricto de po7reza) que se alimentan de sand6iches y comida en lata, que 7uscan tra7ajos temporarios para mantenerse en pie, pero que a su vez en muchos casos reniegan de las imposiciones de la sociedad de consumo, del capitalismo salvaje y apuestan a un contacto más directo con la naturaleza, con algo de neo-hippies y discurso ne6 age.

Inspirada en el li7ro de no 9cci*n Nomadland& Surviving America in the ()st !entury, de Jessica Bruder, Zhao construye una rara pel3cula que parece 7e7er de fuentes tan diversas como la .elly Reichardt de #endy " Lucy, el Terrence Malic+ de los años 4'1, el Sean Ba+er de The Florida %roject, la Agn5s Varda de Los espigadores y la espigadora, pero tam7ién del humanismo de .en Loach, del tra7ajo con no actores de la dupla Tizza !ovi-Rainer Frimmel (en papeles secundarios aparecen tra7ajadores golondrina en la vida real) y de la cr3tica social de Michael Moore. Más allá de algunos innecesarios excesos con la música de Ludovico Einaudi y algún regodeo de más con los atardeceres (la hermosa fotograf3a en pantalla ancha es de Joshua James Richards), Nomadland es una pel3cula de una sensi7ilidad, una potencia y una seguridad en sus recursos y 7úsquedas que impactan. /ay un atis7o de romance con Dave (el gran David Strathairn), pero Fern está 7uscando otra cosa& ciertas respuestas interiores, nuevos caminos y desaf3os, algo parecido a la li7ertad.

I HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 19 DE FEBRERO DE 2021

VIAJE SEGURO CON PACE Estamos comprometidos a garantizar la seguridad de todos los pasajeros.

Aprenda cómo hacerlo en PaceBus.com/Health

VIERNES, 19 DE FEBRERO. DE 2021

Newspaper Printing Press Operator FT Nights

The Daily Herald can help you get back to work in 2021! If you have a strong mechanical aptitude, proven success working in a team environment and the desire to learn a new trade, let’s talk! (Experienced cold web newspaper printers are also encouraged to apply). The Printing Press Operator is a 5-night per week job and part of our talented pressroom team that prints eyecatching publications for our customers. This is a physical job that requires a strong mechanical aptitude, ability to learn the printing process, lifting up to 50 lbs. and climbing a ladder. Strong communication skills are required and prior production experience is preferred. You know our name, but do you know we are employeeowned? Start the new year with a great full-time beneﬁts package, consistent work in a safe environment and growth potential. If your work experience demonstrates that you are hard-working and reliable, consider being part of the Daily Herald’s nearly 150-year success story.

Public Hearings & Notices

EXECUTION OF BOUNDARY LINE AGREEMENT VILLAGE OF BARRINGTON HILLS/ VILLAGE OF ALGONQUIN Notice is hereby given that at the regular meeting of the Village Board of Trustees of the Village of Barrington Hills, to be held at 6:30 p.m. March 29, 2021, at the Village Hall, 112 Algonquin Road, Barrington Hills, IL, the Village Board of Trustees will consider the adoption of a Resolution to Renew a Boundary Line Agreement with the Village of Algonquin. A copy of the proposed Renewal and the Boundary Line Agreement is available for inspection at the Ofﬁce of the Village Clerk at the Village Hall, weekdays between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. By: Village Clerk Village of Barrington Hills Published in Daily Herald February 19, 2021 (4558923)

NOTICE OF PUBLIC MEETING On Tuesday, April 20, 2021 at 1:30 p.m., a meeting conducted by Barrington Community Unit School District 220 will take place at 515 West Main Street, Barrington, IL. The purpose of the meeting will be to discuss the District's plans for providing Special Education services to students with disabilities who attend private schools and home schools within the District for the 2021-2022 School Year. If you are a parent of a home-schooled student or a parentally placed private school student who has been or may be identiﬁed with a disability and you reside within the boundaries of Barrington Community Unit School District 220, you are urged to attend. If you have further questions pertaining to this meeting, please contact Dr. Laura Pawlak at (847) 842-3508. Published in Daily Herald February 19, 2021 (4558930)

Public Hearings & Notices

NOTICE OF SPECIAL MEETING OF THE BOARD OF PARK COMMISSIONERS OF THE ROSELLE PARK DISTRICT, DUPAGE COUNTY, ILLINOIS PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Special Meeting of the Board of Park Commissioners of the Roselle Park District, Illinois, is scheduled for the 24th day of February 2021, 6:30 PM at the Roselle Park District 10 North Community Center located at 10 N Roselle Rd, Roselle, Illinois, 60172. DATED the 17th day of February, 2021. Lynn McAteer Secretary, Board of Park Commissioners, Roselle Park District, DuPage County, Illinois Published in Daily Herald February 19, 2021 (4558922)

General Labor Positions Available Chicagoland and Suburbs

Leave a voicemail and we will return your phone call.

Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.

Furthering our cause is the most important goal of our organization. We seek to support, empower, and provide high quality resources to our community in a safe and secure environment.

Our Mission

Ecker Center for Behavioral Health’s mission is to optimize the well-being of individuals and communities through the delivery of accessible, comprehensive and quality behavioral health care which includes prevention, education and intervention.

Our Vision

Ecker Center for Behavioral Health’s vision is to be the leading provider of comprehensive behavioral health care services for children, adolescents, and adults.

Provide supervision and clinical oversight for Elgin outpatient staff to ensure daily operations of substance use programs run smoothly. Provide individual, group, and assessment/ intake services to adults and adolescents. Candidate will need an understanding of SUPR 2060 guidelines. Experience with Medical Assisted Treatment (MAT) a plus.

Fire & Water Labor Company has immediate Job openings.

CALL TODAY 630-582-9800 Ext 1003

Send resume or inquiry to stafﬁng@dailyherald.com

Clinical Supervisor Substance Use

NOW HIRING

Qualiﬁcations: Master’s degree, minimum 3 years’ experience in substance use ﬁeld, minimum 1 year supervisory/ leadership experience. LCPC/LCSW licensure required. CADC a plus. Bilingual Spanish preferred. Must be able to work independently.

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL Trabajos disponibles en el área de Chicago y sus suburbios LLAME HOY MISMO 630-582-9800 Ext 1003 ¡Deja tu mensaje con tu información y te regresaremos la llamada! DID YOU KNOW? Daily Herald offers two places to view all Classiﬁed ads...

Hours: 40-hour full time schedule 4 day workweek: Monday–Thursday, 11:00 a.m. – 9:00 p.m. Alternative 5 day schedule includes 2 evenings per week (no Friday evenings)

If interested, please contact ltovar@eckercenter.org. Ecker Center is committed to creating a diverse and inclusive environment and is proud to be an equal opportunity employer. Other opportunities are also available, visit our website www.eckercenter.org.

& To place a Classified Ad call (847) 427-4444 or visit www.dailyherald.com/classified For Online Classifieds assistance call Kevin Thomson (847) 427-4780

VIERNES, 19 DE FEBRERO DE 2021

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

LA VIDA

La vida es una oportunidad, aprovéchala. La vida es belleza, admírala. La vida es un sueño, hazlo realidad. La vida es un reto, afróntalo. La vida es un deber, cúmplelo.

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751

La vida es un juego, juégalo. La vida es una promesa, cúmplela. La vida es tristeza, supérala.

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadison.com Veteran and Family Owned

La vida es una lucha, acéptala. La vida es una tragedia, domínala. La vida es suerte, búscala. La vida es preciosa, cuídala.

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

La vida es la vida, defiéndela. ~ Santa Teresa de Calcuta

Aproveche la oportunidad de beneficiarse de nuestros asesores capacitados.

Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

La vida es un himno, cántalo.

La vida es una aventura, atrévete.

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

OTHER SERVICES

Para su folleto guía de planificación GRATIS y una consulta con un asesor visítenos en www.CatholicCemeteriesChicago.org o llámenos al 708-236-5400 inglés 708-449-2340 español

REF-MOH3

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

Memories in the Making, Inc.

Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans

630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area