Reflejos 03-16-2018 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, MARZO 16 2018

EDICIÓN EN ESPAÑOL

¿TE GUSTA LA MÚSICA?

Disfruta una experiencia diferente. Checa el anuncio en la pág. 5

Marc Anthony

"3.0" M ÚS I C A

RICKY MARTIN

“SUS MELLIZOS ACEPTAN A SU NUEVO PAPÁ” FA R A N D U L A

VOL. 29, No. 11

THE RHYTHM IS GONNA GET YOU! On March 21 La voz suburbana de los Hispanos

Check page 20

Líderes demócrtas del Congreso exigen que USCIS acelere renovación de permisos DACA Más de 60 legisladores pidieron

a Nielsen, titular del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), y a la Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), que procesen con la mayor celeridad posible las solicitudes de renovación de permisos.

| Español

VIERNES, 16 DE MARZO DE 2018

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

VIERNES, 16 DE MARZO DE 2018

ESTADOS UNIDOS

| Español

Trump avanza “éxito” de su Secretario de Comercio hablará con la UE reunión con Kim ante cautela sobre aranceles, dice Donald Trump EFE Washington 11 mar países podrían ser eximi- les. &inistros de econode su propio Gobierno 2018.- El secretario de dos. En medio de temores mía manifestaron que la EFE USA Washington 11 mar 2018.- El presidente estadounidense, Donald Trump, asegura que sus conversaciones con el líder norcoreano, Kim Jong-un, serán “un tremendo éxito”, mientras altos cargos de su 'obierno remarcaron hoy que EE.UU. “no hará concesiones” con Pyongyang. Tras vaticinar que las conversaciones con Kim serán “un tremendo éxito” anoche en un acto en Pensilvania, Trump se jactó de su liderazgo frente a antecesores en la Casa !lanca que “no habían hecho nada” con Corea del Norte y aventuró que se podría alcanzar

&attis, apeló a la sensibilidad del asunto para evitar pronunciarse al respecto y dejar la cuestión al ámbito “diplomático”. Por su parte, la oposición demócrata destacó la buena voluntad exhibida ante este intento del gobierno de Trump de optar por una solución pací,ca, a la vez que expresó escepticismo. Warren remarcó, no obstante, que está “muy preocupada” de que el régimen norcoreano “se aproveche” de Trump, ya que “)a Kim) un encuentro con el presidente estadounidense, a su juicio, legitima su dictadura y su programa nuclear”. El sorprendente anun-

Comercio de Estados Unidos será el encargado de discutir con la Unión Europea sobre los aranceles que el bloque impone a productos estadounidenses, anunció el presidente Donald Trump. “El secretario de Comercio Wilbur Ross hablará con representantes de la Unión Europea sobre la posibilidad de eliminar los enormes aranceles que ellos imponen a Estados Unidos y que son injustos para nuestros agricultores y fabricantes”, publicó Trump en Twitter. La semana pasada, Trump anunció que Estados Unidos impondrá cuantiosos aranceles a las importaciones de acero y aluminio, aunque dejó claro algunos

por una potencial guerra comercial, el bloque forma parte de las naciones que han solicitado estar exentos de dichos arance-

El secretario de Comercio de EE.UU., Wilbur Ross. EFE/Archivo

Unión Europea )el bloque comercial más grande del mundo) apoya el comercio libre y abierto, y que responderá si se ve afectada por los aranceles estadounidenses que entrarán en vigor la semana entrante. El ministro francés de Economía !runo Le &aire dijo que “nadie gana una guerra comercial”. Agregó que “solo habrá perdedores, creemos que el proteccionismo es un callejón sin salida” La Unión Europea, conformada por 28 naciones, ha amenazado con tomar represalias en productos estadounidenses como el acero, la mantequilla de maní y el jugo de naranja si no se ve excluida del plan de aranceles de Trump.

EE.UU. da el primer paso para prohibir los aceleradores de disparos El presidente estadounidense, Donald Trump. EFE/Archivo

“el mejor acuerdo para el mundo”. Pompeo insistió en que las condiciones a Pyongyang son claras: “pruebas veri,cables” del parón en los ensayos de misiles, permitir las maniobras militares conjuntas en la región de EEUU y Corea del Sur, y poner sobre la mesa la desnuclearización del régimen norcoreano. Aunque en un principio se había señalado como fecha para el histórico encuentro entre ambos líderes el mes de mayo, lo cierto es que en los últimos días ha crecido la incertidumbre. La portavoz de la Casa !lanca, Sarah Sanders, recalcó el viernes que “ni lugar ni fecha habían sido ,jados”, y hoy el portavoz adjunto presidencial, Raj Shah, descartó a Pyongyang como posible escenario. Desde el ala militar, el secretario de Defensa estadounidense, el general James

cio sobre la reunión entre ambos mandatarios lo hizo el jefe de la #,cina de Seguridad Nacional de Corea del Sur, Chung Euiyong, quien se reunió el jueves con Trump en la Casa !lanca para transmitirle un mensaje de Kim Jong-un, a quien había visto el lunes en Pyongyang. En estos meses, Trump llamó a Kim “maníaco”, mientras que el líder norcoreano acusó al mandatario estadounidense de estar “mentalmente desequilibrado”. La posibilidad de un reunión entre ambos líderes fue bien recibida en el plano internacional, aunque algunos analistas han advertido sobre el riesgo que supone programar un encuentro de alto nivel cuando todavía no ha habido contactos públicos preparatorios entre ambos 'obiernos.

EFE USA Washington 10 mar 2018.- El Departamento de Justicia presentó hoy formalmente una propuesta de regulación para prohibir los aceleradores de disparos, conocidos como "bump stocks", unos dispositivos que aumentan la velocidad de tiro de las armas. El presidente, Donald Trump, ,rmó en febrero un memorándum en el que recomendó al ,scal general, Je" Sessions, que impulsara una medida que declarara ilegales estos aceleradores de disparos. Este reglamento, que ahora debe ser aprobado por la #,cina de 'erencia y Presupuesto federal )#&!, en sus siglas en inglés) antes de su publicación, no requiere el visto bueno del Congreso para entrar en vigor. "El presidente Trump está absolutamente comprometi-

do con garantizar la seguridad y la protección de todos los estadounidenses y nos ha ordenado que propongamos una regulación que aborde los aceleradores de disparos", señaló Sessions en un comunicado. La medida, según el propio departamento, prohibirá la posesión, la venta y la fabricación de los aceleradores de disparos. La decisión de prohibir este tipo de dispositivos tiene la oposición de la Asociación Nacional del Ri+e )NRA, en sus siglas en inglés), un poderoso grupo de presión al que Trump se ha enfrentado en las últimas semanas a raíz del tiroteo en una escuela de Florida en febrero, que se saldó con 17 víctimas mortales. El autor de la masacre de Las Vegas el pasado octubre, Stephen Paddock, usó

El Departamento de Justicia presentó hoy formalmente una propuesta de regulación para prohibir los aceleradores de disparos, conocidos como "bump stocks", unos dispositivos que aumentan la velocidad de tiro de las armas. En la imagen el "scal general de Estados Unidos Je$ #essions. EFE

uno de estos aceleradores de disparos durante su ataque, en el que mató a 58 personas y dejó a más de 850 heridos.

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 16 DE MARZO DE 2018

| Español

Trump congela su propuesta de subir la edad para comprar armas La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE USA Washington 12 mar 2018.- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, congeló este lunes (12.03.2018) su propuesta de subir de 18 a 21 años la edad legal para comprar algunas armas, en lo que supone una concesión al poderoso grupo de presión armamentístico de la Asociación Nacional del Rifle (NRA). El mandatario insistió este lunes en Twitter en su plan para armar a los profesores y consideró que la capacidad de subir la edad legal para comprar armas está en manos de los 50 estados del país, y no del Gobierno federal, debido al escaso apoyo político que esa medida ha ganado en el Congreso. Bajo la ley federal de EE.UU., la edad mínima para comprar un arma de fuego son 21 años si es una pistola y 18 si es un rifle, aunque algunos vendedores sin licencia las venden a personas más jóvenes. El es-

tado de Florida, que sufrió en febrero un terrible tiroteo en un instituto, aprobó la semana pasada una ley para subir de 18 a 21 años la edad mínima para comprar armas y, en respuesta, la NRA interpuso una demanda, en la que acusa al estado de violar el derecho constitucional a poseer y portar armas. Trump, que durante la campaña presidencial de 2016 recibió el apoyo de la Asociación Nacional del Rifle, prometió que tomaría medidas para acabar con los tiroteos en las escuelas después de que el 14 de febrero Nikolas Cruz, de 19 años, matara a 17 personas en un instituto en Parkland, en Florida. En concreto, según ese plan, el Ejecutivo comenzará a trabajar con los estados para dar un "entrenamiento riguroso sobre el uso de armas" a los maestros y al resto del personal de las escuelas que se ofrezcan como vo-

luntarios, según dijeron alto funcionarios en una llamada con la prensa. Esa medida de armar a los profesores fue formulada por Trump poco después del tiroteo en Parkland y cuenta con el apoyo de la Asociación Nacional del Rifle. Estados Unidos es el que país que más armas

de fuego tiene per cápita, puesto que cuatro de cada diez ciudadanos dice tener un arma de fuego o vivir en una casa con armas, según un estudio de 2017 del centro Pew, que estima que el número de armas en el país se sitúa entre 270 y 310 millones.

El presidente estadounidense, Donald J. Trump. EFE/Archivo

Republicanos de Cámara Baja de EEUU dicen que Trump no se coordinó con Rusia

EFE USA Washington 12 mar 2018.- Los republicanos que lideran el Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes de Estados Unidos aseguraron hoy no haber hallado en sus investigaciones sobre la trama rusa ningún tipo de coordinación entre la campaña del presidente Donald Trump y el Kremlin para interferir en las elecciones de 2016. Así, el Comité, presidido por mayoría republicana, pondrá fin a las entrevistas y pesquisas vinculadas al asunto, informó hoy el re- Los republicanos que lideran el Comide Inteligencia de la Cámara de Representante republicano por tépresentantes aseguraron hoy no haber Texas y miembro del panel, hallado en sus investigaciones sobre la Mike Conaway. Sin embar- trama rusa ningún tipo de coordinación la campaña del presidente Donald go, el texto se trata de un in- entre Trump y el Kremlin para interferir en forme parcial elaborado so- las elecciones de 2016. EFE lamente por los congresistas conservadores, quienes han clusiones a los demócratas, decidido apartar de las con- según aseguran los propios

legisladores de la oposición. Asimismo, según adelantó el republicano, los congresistas del Comité de Inteligencia de la Cámara Baja también se opondrán a las afirmaciones de la comunidad de inteligencia estadounidense, que ha asegurado en varias ocasiones que el Gobierno de Vladimir Putin ha se inmiscuyó en el proceso electoral. Los republicanos y demócratas de esa comisión del Congreso han protagonizado en los últimos meses fuertes encontronazos, ya que se acusan mutuamente de sesgar sus opiniones en función de su signo político. De hecho, los conservadores publicaron un informe con el consentimiento de Trump en el que sacaron a la luz información clasificada sobre cómo las

agencias de investigación habían llevado a cabo actividades de vigilancia sobre el asunto, que a su juicio se excedían de lo legalmente tolerable. El presidente, sin embargo, no toleró que se publicará íntegramente la versión demócrata sobre el mismo asunto, poniendo en duda la imparcialidad de los congresistas republicanos. Además del Comité de Inteligencia de la Cámara Baja, su par en el Senado también ha abierto su propia investigación, mientras que las pesquisas más importantes están en manos del fiscal especial, Robert Mueller, designado para dilucidar de forma independiente de qué forma Rusia influyó en las elecciones presidenciales de 2016 y si la campaña de Trump se involucró en ello.

VIERNES, 16 DE MARZO DE 2018

| Español

ES COMO AQUELL A VEZ QUE ENC ON T R A S T E $ 2 0 EN T US P A N TA L O N E S , P E R O E S TA VEZ ENCONTR ASTE $ 50 EN TU REFRIGER ADOR VIEJO. DEJA QUE ComEd RECICLE ESE REFRIGER ADOR VIEJO QUE AÚN FUNCIONA Y TE ENVIAREMOS $ 50. Haz tu cita para recogerlo gratis 855-433-2700 Es.ComEd.com/FridgeRecycling

I MÉXICO

VIERNES, 16 DE MARZO DE 2018

| Español

El PRI defiende en la OEA la investigación sobre Ricardo Anaya EFE USA Washington 12 mar 2018- El gobernante Partido Revolucionario Institucional (PRI) de México defendió hoy en la Organización de los Estados Americanos (OEA) la investigación sobre el candidato opositor Ricardo Anaya en un caso de lavado de dinero. La secretaria general del PRI y excanciller Claudia Ruiz Massieu se reunió con el secretario general de la OEA, Luis Almagro, en la sede del organismo en Washington. La Procuraduría General de México (PGR, $scalía) investiga unas posibles operaciones con recursos de procedencia ilícita -por un monto de 54 millones de pesos (2,9 millones de dólares)- en la compraventa de un predio industrial en la que podría haber estado involucrado Anaya. Ruiz acusó además a Anaya de "mentir también en el

plano internacional" porque, hace unos días, un grupo de senadores del partido de Anaya (Acción Nacional) entregó una carta al repre-

La secretaria general del PRI y excanciller Claudia Ruiz Massieu se reunió con el secretario general de la OEA, Luis Almagro, en la sede del organismo en Washington. EFE/Archivo

la comitiva del PRI entregó hoy a Almagro otra carta y un expediente donde, según Ruiz, "se documentan detalladamente los aspectos más relevantes del caso Anaya". Almagro no compareció ante los medios tras la reunión pero Ruiz aseguró que recibió la carta "con beneplácito" y les manifestó "su deseo de que las instituciones democráticas se fortalezcan y no se debiliten". La comitiva del PRI también pidió a Almagro que la misión de observación electoral de la OEA incluya en su informe la documentación que le entregaron hoy sobre el caso Anaya. El 1 de julio, 88 millones de personas están convocadas a las urnas para renovar más de 3.400 cargos, entre ellos el de presidente, los de diputados y senadores, ocho gobernadores y el jefe del Gobierno de Ciudad de México.

EFE (Puerto de Valparaíso) Chile 12 mar 2018- .- Peña Nieto, quien se encuentra en Chile con motivo del cambio presidencial, manifestó que "México está muy agradecido con los países latinoamericanos por todo el respaldo que nos han brindado en un sinnúmero de ocasiones". "Con el presidente Piñera buscaremos aprovechar esta cercanía para seguir fortaleciendo instrumentos bilaterales, como el Acuerdo de Asociación Estratégica, el Tratado de Libre Comercio México-Chile y el Fondo Conjunto de Cooperación", precisó. En referencia a la participación de los dos países en los diálogos para solucionar la crisis interna venezolana, Peña Nieto comentó que "México y Chile comparten la convicción de defender la democracia y los derechos humanos como valores universales". Respecto a la renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), el Man-

datario mexicano señaló que ese acuerdo "ha traído grandes bene$cios a los tres países de América del Norte. Pero como todo instrumento comercial, debe modernizarse para funcionar mejor y dar mayores resultados". Sobre la posibilidad de implementar una segunda vuelta en las elecciones presidenciales mexicanas entre las dos primeras mayorías, Peña Nieto subrayó que "sin duda es un mecanismo democrático que ha dado muy buenos resultados en muchos países, como en Chile. Pero no considero que México requiera de una segunda vuelta". Elogió la solidez de la democracia mexicana y recalcó que "el 1 de julio, las y los mexicanos decidirán qué candidata o candidato representa mejor sus intereses y convicciones políticas (...) la jornada electoral transcurrirá con normalidad. El presidente mexicano indicó que el tema pendiente más importante de su gobierno es la desigualdad. En México hay comunidades

que no tienen los mismos niveles de bienestar que el resto del país, es mucho lo que se ha avanzado. Hoy tenemos 2.1 millones de personas menos en situación de pobreza extrema que en 2012. Dijo que la proporción de mexicanos que viven sin acceso a la seguridad social, a la alimentación, a los servicios de salud, a la vivienda de calidad y a los servicios

básicos en la vivienda, o que están en rezago educativo, nunca ha sido tan baja como ahora. Peña Nieto se encuentra en el puerto de Valparaíso, distante 120 kilómetros al noroeste de Santiago, para asistir este domingo a la toma de posesión del presidente electo Sebastián Piñera, quien reemplazará a Michelle Bachelet.

sentante de la OEA en México que "desacreditaba a las instituciones mexicanas" con "mentiras y omisiones". En respuesta a esa misiva,

Construcción del muro fronterizo no es un gesto amistoso: Peña Nieto

Peña se encuentra en Chile con motivo del cambio presidencial. EFE

Ríos Piter se registrará el miércoles como candidato independiente

EFE México 12 mar 2018.- El senador con licencia Armando Ríos Piter informó que el miércoles de esta semana se registrará ante el Instituto Nacional Electoral (INE) como candidato independiente a la Presidencia de la República. En entrevista con Ciro Gómez Leyva, en Radio Fórmula, indicó que no le sobra el dinero por lo que aceptará el $nanciamiento público para su campaña, pues uno de los principales objetivos de una candidatura independiente es "demostrar que con muy poco dinero se puede hacer un gran trabajo y se puede ganar". Ello, luego de que la víspera la también aspirante presidencial, Margarita Zavala, renunció al $nanciamiento público asignado por la autoridad electoral a los candidatos independientes. Respecto a las declaraciones de Andrés Manuel López Obrador, candidato presidencial de Morena, sobre que "a ver quién va a amarrar al tigre" si hay fraude electoral, opinó que es preocupante que esté amenazando con "liberar a un tigre". En ese sentido comentó que "esto re#eja algo de lo que habla, pero no aplica, la conciliación", por lo que consideró importante que López Obrador explique a qué se re$ere con esa declaración temeraria. Por otra parte, Ríos Piter se dijo absolutamente tranquilo y con$ado en que no habrá problemas con las $rmas que acopió para lograr el registro, por lo que "voy a estar en la boleta" electoral del próximo 1 de julio. Luego de que el Tribunal Electoral federal revocó un acuerdo del Instituto Nacional Electoral (INE) por el que se prohibían los debates entre los candidatos en el periodo de intercampañas, Ríos Piter se dijo listo para debatir con el resto de los aspirantes presidenciales.

VIERNES, 16 DE MARZO DE 2018

SUBURBIOS

| Español

Chelista cubano-americano Thomas Mesa se presentará con la Elgin Symphony Orchestra El chelista cubano-estadounidense Thomas Mesa nació en Miami, Florida. Su padre, quien nació en Cuba, vino a los Estados Unidos cuando tenía dos años de edad, y su familia había emigrado a Cuba desde Francia y Líbano. Thomas descubrió el que llegaría a ser su instrumento musical por accidente. En la escuela intermedia, el quería tocar el tambor. Pero cuando él se registró para tomar las clases, el escogió por error la orquesta en lugar de la banda. “Quedé sorprendido cuando entré al salón de clases y vi todos esos instrumentos de madera. Terminé tocando violín al principio, pero gradualmente me hice amigo de los que tocaban el chelo en la clase. En aquel tiempo, solamente quería estar cerca de mis amigos, así que empecé a tocar el chelo. Eso no fue muy romántico”, dijo Thomas. “El sonido de la cuerda C es realmente lo que me cautivó al principio, pero eventualmente entendí que el chelo era un instrumento de sonido muy humano, más que el violín. Me encanto, y empecé a escuchar sin parar a Jacqueline du Pré”. Cuando Thomas tenía 16 años, él se mudó a Massachusetts para asistir a la escuela Walnut Hill School for the Arts. “Fue un cambio difícil porque yo provenía de una familia

Cuban -American cellist Thomas Mesa to perform with the Elgin Symphony Orchestra

Cuban-American cellatina, y ellos eran muy estrictos list Thomas Mesa was y no concordaban con mis ideas”, born in Miami, Florida. dijo Thomas. “Pero, no creo que His father, born in Cuba, estaría donde estoy ahora si no me came to the United States hubiese mudado cuando lo hice”. when he was two years Desde entonces, Thomas Mesa old, and his family had ha ganado las audiciones Astral immigrated to Cuba from Artists Auditions (2017), y las France and Lebanon. competiciones Sphinx Competition (2016), Thaviu Competition Thomas found his instrument by accident. In midfor String Performance (2013), dle school, he wanted to y Alhambra Orchestra Concerto play drums. But when he Competition (2006). registered for classes, he Él es un graduado de Juilliard picked orchestra instead School y Northwestern University, THOMAS MESA of band by mistake. “I was y actualmente es un candidato al shocked when I walked doctorado en la escuela de música Manhattan School of Music en la ciudad into the class room with all these wooden de Nueva York. Thomas Mesa se presentará instruments. I ended up playing violin in con la Elgin Symphony Orchestra el 24 y 25 the beginning but gradually became friends de marzo, tocando el sublime Concierto de with all the cello players in the class. At Chelo de Elgar, que se hizo famoso por la in- that point, I just wanted to be closer to my terpretación de Jacqueline du Pré. Para com- friends, so I started playing cello. Not very prar boletos, visite ElginSymphony.Org. El romantic,” says Thomas. “The sound of the Sr. Mesa también liderará una clase gratuita C string is really what caught me at ﬁrst but y abierta al público el 24 de marzo a las 10:00 eventually I understood that the cello was am en la Biblioteca Pública Gail Borden. Para such a human sounding instrument, more mas información, visite GailBorden.info. so than the violin. I loved it. I started lis-

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

tening to Jacqueline du Pré nonstop.” When Thomas was 16, he moved to Massachusetts to attend Walnut Hill School for the Arts. “It was an intense move because being from a Latin family, they are very tight knit and didn’t agree with my idea,” says Thomas. “I don’t think I’d be where I am now if I hadn’t moved when I did.” Since then, Thomas Mesa has won the Astral Artists Auditions (2017), the Sphinx Competition (2016), Thaviu Competition for String Performance (2013), and the Alhambra Orchestra Concerto Competition (2006). He is a graduate of the Juilliard School and Northwestern University, and is currently a doctoral candidate at the Manhattan School of Music in New York City. Thomas Mesa will appear with the Elgin Symphony Orchestra March 24 and 25, playing Elgar’s sublime Cello Concerto, made famous by Jacqueline du Pré. For tickets, see ElginSymphony.Org. Mr. Mesa will also lead a free, open-to-the-public Masterclass March 24 at 10:00 am at the Gail Borden Public Library. For more information, see GailBorden.info.

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 16 DE MARZO DE 2018

| Español

El canciller venezolano dice que Maduro irá a Gobierno peruano promulga Perú con la ayuda de otros gobiernos EFE Nueva Delhi 12 mar que contará con la ayuda de los países de América que se se asiste solo con invitación, ley que asegura 2018.- El ministro de Ex- "muchos otros gobiernos". celebra cada cuatro años y con competencia exclusiva teriores venezolano, Jorge Perú anunció el 13 de fe- que tendrá lugar entre el 13 y del país an%trión". !ambién reparación en Arreaza, aseguró hoy en la brero su decisión de retirar el 14 de abril en Lima. Perú indicó que cerca de 150.000 India que el presidente de su la invitación a Maduro para retiró la invitación a Maduro venezolanos ingresaron a casos de país, Nicolás Maduro, irá a participar en la VIII Cum- en respuesta a la "repentina" Perú en los últimos meses, la Cumbre de las Américas bre de las Américas, una re- convocatoria de elecciones que 50.000 han seguido su corrupción de Lima y a%rmó que cree unión de los gobernantes de presidenciales anticipadas en camino hacia otros países y

El canciller de Venezuela, Jorge Arreaza. EFE/Archivo

Venezuela para el 22 de abril, rechazadas por la oposición venezolana y varios países de la región, entre ellos los que conforman el Grupo de Lima. La decisión de Perú de no invitar a Maduro a la Cumbre de las Américas se produjo en medio de la crisis que vive Venezuela. Este lunes la canciller de Perú, Cayetana Aljovin, reiteró que la invitación a Maduro fue retirada y señaló que la Cumbre de las Américas "es un foro al cual

que Perú no puede darle la espalda "a quienes huyen de la grave situación política, económica y social" que padece Venezuela. La XV Cumbre de la Alianza Bolivariana para los Pueblos del América (ALBA) que se celebró hace una semana en Caracas concluyó con una declaración de apoyo a la presencia de Venezuela en la Cumbre de las Américas, que se celebrará los días 13 y 14 de abril en Lima.

de %nalizado el alto el fuego bilateral debido a una ofensiva terrorista de ese grupo que dejó seis muertos y 40 heridos en el norte del país, así como afectaciones en la infraestructura petrolera de varias regiones. La guerrilla anunció el pasado 26 de febrero como "un mensaje de respeto a quienes votan" que haría un cese al fuego durante las elecciones legislativas de Colombia que

se realizaron ayer y propuso %jar una fecha para el reinicio de los diálogos de paz. "Ante las próximas elecciones del 11 de marzo, así no compartamos estos procesos viciados, como una muestra de respeto a las colombianas y colombianos que van a depositar su voto, el ELN realizará un cese de operaciones militares ofensivas, entre el 9 y el 13 de marzo próximo", indicó en ese momento el grupo insurgente en un comunicado. Asimismo, la guerrilla propuso al presidente Santos "%jar una fecha de inicio del quinto ciclo de conversaciones y enviar su delegación de diálogo a Quito. En correspondencia, en esta fecha también se harían presentes todos nuestros delegados, en la capital de Ecuador".

El ELN dice que el presidente Santos decidió reanudar los diálogos de paz en Quito

EFE Bogotá 12 mar 2018.La guerrilla del Ejército de Liberación Nacional (ELN) aseguró este lunes que el presidente, Juan Manuel Santos, decidió reanudar las conversaciones de paz en Quito, suspendidas desde el pasado 10 de enero. "Ahora que el Gobierno de Santos decidió retornar a la mesa de diálogos, se iniciará en Quito el quinto ciclo de conversaciones, que estaba pactado para comenzar el pasado 9 de enero, el mismo día que terminó el histórico cese al fuego bilateral de 101 días de duración",, indicó el grupo insurgente este lunes en un comunicado. Sin embargo, la Presidencia aún no ha con%rmado que se haya tomado esa decisión. Según el ELN, acudirán "al llamado del presidente Santos para reiniciar las conversaciones, con la convicción que es

mejor hacer el diálogo en medio de un cese bilateral (del fuego), y que la agenda pactada hay que desarrollarla con rigurosidad y celeridad". Lea también: ¿Por qué el partido Farc tiene derecho a 10 curules en el nuevo Congreso?" Los diálogos de paz con el ELN en Quito, que comenzaron en febrero de 2017, están suspendidos desde el pasado 10 de enero, un día después

El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos. EFE/archivo

EFE Lima 12 feb 2018.- El gobierno peruano promulgó hoy la ley 30737, que reemplaza al decreto 003, llamado "ley antiOdebrecht", con el objeto de asegurar el pago inmediato al Estado de la reparación civil en delitos de corrupción y facilitar la reanudación de los proyectos de inversión en el país. La ley establece la suspensión de las transferencias al exterior, la adquisición y retención del precio de venta en el %deicomiso de retención y reparación, la retención del importe a ser pagados por las entidades del Estado y la anotación preventiva. Estas medidas serán aplicables a personas jurídicas (empresas y entidades) con sentencia %rme por delitos contra la administración púbica, lavado de activos o delitos conexos; o equivalentes cometidos en otros países en agravio del Estado peruano. El Congreso peruano a%rmó, al aprobar la ley, que la nueva norma asegura el pago de la reparación civil a favor del Estado por parte de empresas involucradas en actos de corrupción, cautela el derecho de los trabajadores y de los proveedores, y garantiza el control de la Contraloría para la correcta aplicación de la norma. El caso Odebrecht es el mayor escándalo de corrupción de Latinoamérica y las investigaciones en Perú, donde pagó sobornos entre 2005 y 2014, afectan a toda la primera plana política. Kuczynski salvó la primera el 21 de diciembre de 2017 gracias a la abstención de diez legisladores opositores, liderados por Kenji Fujimori, tres días antes de que indultara al exmandatario Alberto Fujimori -padre de este-, quien cumplía una condena a 25 años de cárcel.

VIERNES, 16 DE MARZO DE 2018

| Español

Diga todo con una

¿Te encuentras atrapado por los juegos de azar?

Hermosa Sonrisa

Depresión Problemas con el trabajo Divorcio Pérdida de Casa

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

¡Consigue Ayuda Gratis Hoy! 847-546-6450 NICASA.ORG FONDOS PARA LOS SERVICIOS PROPOCINADOS POR EL CONDADO DE LAKE Y EL DEPTO DE SERVICIOS HUMANOS DEL ESTADO DE ILLINOIS

NURSERY WORKERS WANTED

Odontología Cosmética & General

Starting hourly rate $13/hr. with Overtime Pay Seasonal: Mar. 1 – Nov. 1 Contact: rs@ivanhoenursery.com

Incluyendo:

IVANHOE NURSERY 22149 West, Rt. 60 • Mundelein, IL 60060

Tratamientos disponibles el mismo día

Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

847-566-8001

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Gr Opeannind g

MATCH 5 PLAY

VALID APRIL 19 THRU APRIL 25 2018

MATCH 5 PLAY

VALID MAY 10 THRU MAY 16 2018

One visit per day. One card per person. Subjet to change.The location has the right, in its sole discretion, to revoke the promotion at any time. Must be 21 or older to play slots and redeem. If you or someone you know has a gambling problem, call toll-free 1-800-GAMBLER. We accept ALL competitors coupons.

MATCH 5 PLAY

VALID APRIL 26 THRU MAY 2 2018

MATCH 5 PLAY

VALID MAY 17 THRU MAY 23 2018

MATCH 5 PLAY

VALID MAY 3 THRU MAY 9 2018

MATCH 5 PLAY

VALID MAY 24 THRU MAY 31 2018

Mt. Prospect, IL 60056

I DEPORTES

VIERNES, 16 DE MARZO DE 2018

| Español

LAS CONCLUSIONES QUE DEJÓ LA JORNADA 11 DEL CLAUSURA 2018 Gignac es suficiente para Tigres, renace la esperanza celeste con goles, América ¿Invencible? Estas son las 10 conclusiones que nos dejó la jornada 11 del Clausura 2018. Imponen Monarquía Una semana más hay que abrir destacando el resultado de Monarcas Morelia. Los ‘Purépechas’ vencieron con autoridad 2-0 a Veracruz en un partido que pudo tener un margen incluso mayor. Sin muchos reflectores, cabe destacar al equipo de Roberto Hernández, que sin importar el resultado, sabe a qué juego y busca implantar su estilo en todo momento situación que los tiene en quinto lugar del certamen. Si hay algo que recriminarles en este encuentro a los michoacanos es la falta de contundencia y que deben tener para sus partidos siguientes. Puede ser que el próximo rival no sea tan displicente como Veracruz. Acarician la salvación En el otro duelo de la jornada de viernes, los rojinegros del Atlas consiguieron un triunfo muy importante en sus aspiraciones por seguir en primera división al imponerse 1-0 al Puebla. Con esto se colocaron

a 11 puntos de Veracruz en la tabla de cocientes a falta de 6 partidos por disputar, es decir, 18 puntos aún en juego. Además, el equipo de Rubén Omar Romano tiene una oportunidad de oro para asegurar su permanencia. La próxima semana visitan el Puerto y una victoria ente los jarochos podría ser la estocada final para condenar al equipo de Guillermo Vázquez al Ascenso MX. ¡En la….torre! El empate entre Querétaro y Necaxa en la Corregidora es un resultado que poco mueve y afecta la tabla general. Pero hay que destacar que Everaldo Stum hizo una de las mejores anotaciones con un remate de chilena dentro del área que dejó sin oportunidad a Tiago Volpi de atajar el balón. Así como a Javier Alarcón, a más uno el atacan ante brasileño nos hizo exclamar ¡En la Torre! %ignac ser! su#ciente Tal como lo mencionaba la semana anterior, los Tigres aún no muestran el potencial ofensivo mostrado del año pasado. No obstante, a los dirigidos por Ricardo Ferretti les sigue alcanzando para seguir sumando puntos y ya son el cuarto

lugar general. André-Pierre Gignac marcó su octavo gol y demostró que sigue guiando a los regiomontanos, quienes ya tienen muy bien manejado apretar al final del torneo para llegar enfilados a liguilla. ¿A dónde crees que vas? Lobos BUAP se encuentra relativamente cerca de la salvación, pero tiene que sumar puntos sí o sí. El equipo de Rafael Puente del Río volvió a perder, ahora contra las Chivas que se acordaron que podían ganar y que con eso llegaron al lugar 15 de la tabla general. Los ‘Licántropos’ no pueden esperar seguir en primera división sólo con las derrotas de Veracruz como hasta ahora. ¿Se han preguntado qué pasaría si Lobos y ‘Tiburones’ pierden los seis partidos que les quedan? La respuesta es el descenso de los poblanos. El Diablo ‘On Fire’ Diablos es de los más enrrachados del momento con cuatro triunfos en sus últimos cuatro compromisos. Ahora, los ‘Diablos’ se impusieron a unos Pumas que siguen cayendo en este torneo en el que los mexiquenses mostraron más merecimientos para llevarse los tres

puntos. Con este resultado, se mantuvieron en el tercer puesto de la tabla general mientras que los Universitarios mantuvieron el noveno. Con goles nace la esperanza Después de 11 largas semanas sin conocer la victoria en casa, Cruz Azul reaccionó y en los 10 primeros minutos ya tenía resuelto el partido con un futbol que no le conocíamos esta campaña. Pedro Caixinha por fin salió con los tres puntos del Estadio Azul y no fue de cualquier forma, sino con una goleada de 5-0 ante Pachuca. El equipo celeste aún se encuentra a cuatro puntos de puestos de liguilla, por lo que esta goleada podría ser el pretexto perfecto para volver a entrar en comunión con su afición y buscar uno de esos cotizados boletos a liguilla. ‘Invencible’ América Por undécima semana consecutiva, América mantiene su condición de invicto y es el único que puede presumir no haber perdido un solo partido de este Clausura 2018. Ahora fue León la víctima del equipo de Miguel Herrera quien consiguió el triunfo 2-0. Con los 21 puntos que ya tienen es casi

imposible que los azulcremas no estén en la liguilla del futbol mexicano. La pregunta es: ¿Quién tiene el antídoto para su invicto? No hizo falta Djaniny A falta de unas horas para enfrentar a Monterrey, Santos perdió al goleador del torneo por una lesión que lo tendrá de baja al menos 10 días. Sin embargo, eso no fue impedimento para que los ‘Guerreros’ impusieran condiciones en casa y remontaran un resultado adverso ante los ‘Rayados’. De esta manera, los laguneros recuperaron la cima de la Liga MX y reafirmaron su condición como la ofensiva más potente del certamen. La jornada de los golazos Esta jornada 11 nos regaló varias postales para enmarcar. Ángel Mena lo hizo con un disparo de media vuelta ante los ‘Tuzos’. Stum y su chilena. Gignac con un disparo que tomó un efecto imposible para Lajud. Matues Uribe con un potente remate al ángulo superior de William Yarbrough y Julio Furch con una volea desdee el tiro de esquina. Acciones como esta resaltan el valor y la calidad de la Liga MX. EFE

VIERNES, 16 DE MARZO DE 2018

I 11

| Español

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

x60 Meses!**

NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

159

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,929 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

0.9% APR

x60 Meses!*

Más 500 ¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2018

0.9% APR

x60 Meses! $

179

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,469 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

x60 Meses!* NUEVO TOYOTA 2018

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

CAMRY SE

25,561

COMPRE POR:

AUTOMÁTICO

≈

HIGHLANDER XLE AWD

299

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $4,919 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-994-7111

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolso e incentivos del fabricante Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ^Con crédito aprobado. En modelos selectos del 2018. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 4/02/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

I FARANDULA

| Español

Así han aceptado los mellizos de Ricky Martin a su nuevo papá

"Yo no sé si es mi misión... pero quiero vivir libre. Estoy muy orgulloso de que mi familia sea una familia moderna: mis hijos están muy orgullosos de que ahora tengan dos padres, y esta es mi realidad y noo tengo por qué esconderme, al con-trario. Yo quiero que el mundo veaa que el amor puede con todo, que ess más fuerte que el odio"

Al poco tiempo de que se confirmara la identidad del nuevo novio de Ricky Martin, el artista de origen sirio afincado en Londres Jwan Yosef, quedó claro que la suya era una relación seria y completamente consolidada debido en gran parte a la imagen de unidad familiar que ambos proyectaban junto a los dos hijos del cantante, primero en las redes sociales y más adelante en apariciones públicas.

VIERNES, 16 DE MARZO DE 2018

A su paso por el programa, el intérprete también hizo referencia a esa boda secreta que el mundo entero llevaba tiempo esperando y que finamente se produjo en la más estricta intimidad hace meses.

"Me he casado y estoy feliz. No fue en enero, fue un poquito antes. Hemos mantenido el secreto, por aquello de vivirlo un poco de tiempo solo para nosotros. Pero ni nos hemos ido de luna de miel todavía, Precisamente de sus mellizos Ma- porque es que estamos trabajando tteo y Valentino y de cómo se han como locos", apuntó. adaptado los pequeños a la presencia de una nueva figura paterna en En su caso, Ricky ya ha explicado su día a día ha hablado la estrella que su esposo y él celebrarán un sede la música a su paso por el pro- gundo enlace por todo lo alto que, grama 'El Hormiguero', en el mar- de nuevo, utilizará como excusa co de unas declaraciones con las para demostrar que la suya no es que ha venido a repetir una vez una historia de amor distinta a la más por qué considera crucial ha- de cualquier otra pareja. blar sin tapujos de su vida amorosa y privada. "Claro que estamos mejorando, y dando pasos muy sólidos", apuntó "Yo no sé si es mi misión... pero acerca de los avances que se tienen quiero vivir libre. Estoy muy orgu- en la lucha contra la homofobia y lloso de que mi familia sea una fa- la integración del colectivo LGBmilia moderna: mis hijos están muy TQ+. "Creo que cada día que pasa orgullosos de que ahora tengan dos la gente entiende un poco más que padres, y esta es mi realidad y no el amor es amor y se manifiesta de tengo por qué esconderme, al con- mil maneras diferentes y no se puetrario. Yo quiero que el mundo vea de juzgar. Pero al mismo tienes un que el amor puede con todo, que país que elige un gobierno que no es más fuerte que el odio", asegu- entiende que, en nosotros, lo que ró recurriendo a su teoría de que la existe es sensibilidad y amor y que transparencia es una herramienta somos ciudadanos de provecho. Y clave en el proceso de normaliza- empiezan otra vez a lastimarnos. ción. "No sé si es mi misión, pero Para ser más concreto, estoy hahemos nacido en esto, es mi rollo, blando de lo que está pasando en y tengo la posibilidad de llegar a Estados Unidos", alegó. "Y ahí es miles de personas -con mi música, cuando tenemos que hablar y estar o actuaciones o entrevistas como en las cámaras y hacerle saber al esta- y no me queda otra... porque mundo que lo único que queremos esto es normal". es amar, simplemente eso".

VIERNES, 16 DE MARZO DE 2018

| Español

ENTRETENIMIENTO

FOTO: POR GILBERT R. BOUCHER II

EL EX alumno Jason Jiménez demuestra cómo hacer un paso de baile con su hermana Jeanelle durante el taller de baile latino el martes 6 de marzo en Mundelein High School. Miembros del club Puertas Latin Culture Club y de la Student Leadership Organization proveyeron lecciones para prepararse para el primer baile escolar latino a llevarse a cabo el 17 de marzo.

Arrive curious. Leave inspired.

Estudiantes de Mundelein aprenden sobre la cultura y baile latinos Cerca de 30 estudiantes aprendieron bailes latinos con la ayuda de sus compañeros de clase hispanos el martes 6 de marzo durante un taller gratuito que sirvió de preparación para “El Baile”, un evento escolar de baile de música latina a llevarse a cabo en Mundelein High School. El club Puertas Latin Culture Club y la organización Student Leadership Organization son los patrocinadores tanto del taller de baile como del baile escolar que presentará varios estilos de música latina, incluyendo a la cumbia, banda, merengue, bachata entre otros. Los estudiantes aprendieron y practica-

ron los pasos básicos de modo que ellos adquieran más conﬁanza para cuando participen en la primera noche de baile latino que se llevará a cabo en esta escuela preparatoria, la que está programada para el 17 de marzo. “Nosotros queremos establecer un puente entra la brecha que existe entre nuestros estudiantes latinos y los alumnos que no son latinos, y creo que este baile es una manera de lograr eso”, dijo la co-patrocinadora Carsyn Rodriguez. “Espero que esta sea una manera de empezar a celebrar nuestra cultura latina y esperamos que esto despierte el interés en los estudiantes que no han nacido dentro de la cultura latina”.

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

AHORROS PARA ESTA PASCUA

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! AHORA CONTAMOS CON 2 NUEVAS LAVADORAS DE 45 lbs

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 3/31/18

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

FREE GRAND OPENING

March 24 • 10 am–5 pm Join us for guided tours, drop-in activities and the opportunity to meet paleoartist Tyler Keillor. 1899 W. Winchester Rd, Libertyville DunnMuseum.org • 847-968-3400

I 13

I MÚSICA Llegó el día. Después de casi diez años sin un disco de estudio Marc Anthony vuelve "más maduro" y "espiritual" para presentar "Marc Anthony 3.0", el proyecto que han esperado sus seguidores, que contiene diez temas, uno de ellos del conocido reguetonero Tito "El Bambino". Tras nueve años guardando temas que le gustaban, llegó a sus manos "Espera", canción que le conquistó al punto de meterse #nalmente al estudio para comenzar con su nuevo proyecto. Durante esos nueve años, los temas que había elegido "se convirtieron en la banda sonora de mi vida en casa, pero, cuando me entregaron "Espera" cambió todo y empecé a grabar. Cuando la escuché sabía que había llegado el momento" de volver al estudio. El disco del cantante de origen puertorriqueño, a quien recientemente cuestionaron su nacionalidad tras interpretar "God Bless America" en el Juego de Estrellas de Grandes Ligas, contiene diez temas, entre ellos "Vivir mi vida", cuyo vídeo grabó en El Barrio latino de Harlem, donde creció. "Vivir mi vida", con arreglos de Marc Anthony y Sergio George, se ha convertido en la primera salsa que en trece años se coloca en primer lugar de las listas de Billboard, pero, más que un tema, el artista también ha dicho que es cómo está viviendo en este momento, "dándole importancia a lo que realmente lo tiene". Aseguró que contrario a otras ocasiones, en que "se me hacía difícil grabar porque entraba al estudio en mis días libres", en esta ocasión "era el primero en llegar y el último en salir". "En nueve años he vivido muchas cosas", dijo durante una entrevista con varios medios, periodo en que el famoso artista se casó, tuvo a los gemelos Emme y Max y se divorció de la también cantante y actriz Jennifer López. En esta nueva etapa que dice está viviendo mantiene un romance con la joven inglesa Chloe Green, hija del multimillonario empresario Phillip Green, quien hoy no se perdió la presentación del nuevo disco de su amado Marc Anthony. Para este trabajo, el cantante incluyó "Dime si no es verdad", de su compatriota Tito "El Bambino", a quien admira y de quien dijo "tiene una sensibilidad única" y sus composiciones "son refrescantes".

| Español

VIERNES, 16 DE MARZO DE 2018

I 15

| Español

PAQUETES DE SERVICIO OPCIONAL DE CEMENTERIO A PARTIR DE

$ 3 ,125

(más el costo de la tumba)

Eventos Inolvidables

EL PAQUETE INCLUYE: 4El Destape y Cierre de la Tumba 4Su Elección de un Servicio de Tumba o el uso Gratuito de nuestra Capilla con Clima controlado 4El Contenedor para Entierro Externo o Cripta de Entierro 4Manejo del Contenedor de Entierro Externo y Cuota de Instalación 4Todos los Cargos por Procesamiento y Registro 4Una Lápida a Nivel del Pasto 4Cuota de Instalación de la Lápida 4Todos los Cuidados Futuros de la Tumba 4Sin Costos Futuros del Cementerio LOS PAQUETES DE SERVICIO OPCIONAL DE CEMENTERIO (OCS) PUEDEN SER AGREGADOS A NUEVAS COMPRAS DE TUMBAS O TUMBAS COMPRADAS PREVIAMENTE. Estos son nuestros precios bajos diarios y los paquetes de Servicio Opcional de Cementerio (OCS) pueden ser comprados en el momento de la necesidad o con anticipación. Seleccione su ubicación ahora y esté protegido de aumentos de precio en el futuro. Aproveche nuestros planes de pago con 0% de interés o reciba un descuento si paga en su totalidad. Los precios están sujetos a cambios sin previo aviso.

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN ACERCA DEL PAQUETE DE SERVICIO OPCIONAL DE CEMENTERIO A PARTIR DE $3,125 COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. Nombre

_____________________________________________________

Dirección

Banquet facilities for up to 300 guests Spectacular balcony views Event packages can include dining, custom cakes, full bar and stylish décor Exciting gaming just steps away PERFECT FOR: Quinceañeras • Graduation Parties • Birthdays & Reunions Baptisms, First Holy Communion & Confirmation Celebrations Weddings • Showers • Anniversaries • Funeral Luncheons Contact our Sales and Catering Manager at gvcbanquets@gvcelgin.com or 331.588.1932 for more information.

____________________________________________________

Cuidad-Estado-Zona Postal Teléfono

CONOZCA NUESTRO RECIÉN REMODELADO ESPACIO PARA EVENTOS

_______________________________________

____________________________________________________

Cementerio de Interés

__________________________________________

Dirección Correo Electrónico

______________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

Catholic Cemeteries • 1400 S Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org REF-OCS7

If you or someone you know has a gambling problem, crisis counseling and referral services can be accessed by calling 1.800.GAMBLER (1.800.426.2537).

Mention this ad to receive FREE Uplighting or Audio-Visual Services

I HOROSCOPOS

VIERNES, 16 DE MARZO DE 2018

| Español

Taller de Ciudadanía • Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal gratuita con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá de forma gratuita el cuestionario de las preguntas que le ayudarán a prepararse para el examen de ciudadanía • Usted pudiera calificar para NO PAGAR EL COSTO a USCIS de $725 por la solicitud de Ciudadanía • Habrá un costo de $50 para el proceso y envío de la solicitud

Jueves, 22 de Marzo del 2018 De 9:00 AM a 12:00 PM **LAS PRIMERAS 12 PERSONAS**

Centro de Información 1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123

Para más información por favor llame a Centro de Información

(847) 695-9050

VIERNES , MARZO

9 2018

EDIC

FIND YOUR WI on page N! 20

IÓN E N ESP A

suburban

a de los

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n R

VOL.

NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU

Messi 60

00 goles ofeesional

EDI

ERO 16 ES, FEBR VIERN

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I

ÑOL VOL. 29,

La voz

CIÓ

N N E

ESP

AÑ

29, No.

Caada vez v más gente dice

qque lo vio en Reflejos

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

de illo noess de l m .8 1 n dnedo ma FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

La voz

RT TE S

ana suburb

de los

os Hispan

Ha a Castro Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron su sa es se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. ipoor d o CA, está el mes p elrqedued st a DA ales O A alonce VATT b program nes leg EL ZO

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena

T " T INJ A " R O UNIDOS DOS ESTA

TE DANI MU ND O QU E “E L

IR SE NT HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

io protecc

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada

Raul Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634

VIERNES, 16 DE MARZO DE 2018

I 17

| Español

Reconcíliate ‘Su misericordia es para siempre’. Salmo 118

DECORACIONES DE TUMBA ARTIFICIALES DE PRIMAVERA Y VERANO Día de las Madres Día de los Caídos Día del Padre

Ven a confesarte el 21 de marzo TIPO AA JARDINES DE CRIPTAS

Visita la iglesia Católica más cercana Para lugares y horarios de confesión: (815) 399-4300 o visita http://reconciliate.rockforddiocese.org

TIPO A TUMBA

ARREGLO FLORAL EN MACETA DE 6 PULGADAS

FLORES EN FLORERO CON BASE AFIANZABLE

VENTA AL MAYOREO $25.00 COLOCACIÓN $30.00

TIPO B TUMBA

TIPO C TUMBA

ARREGLO FLORAL EN CAJA DE 12 PULGADAS

VENTA AL MAYOREO $25.00

RAMO DE ROSAS CON BASE AFIANZABLE VENTA AL MAYOREO $30.00

COLOCACIÓN $30.00

COLOCACIÓN $35.00

COLOCACIÓN $45.00

VENTA AL MAYOREO $40.00

(LOS COLORES DE LAS FLORES PUEDEN VARIAR)

Decanato de Aurora Aurora

Anunciación de la Santísima Virgen María* (630) 851-1436 Santos Ángeles* (630) 897-1194 Nuestra Señora del Buen Consejo (630) 851-1100 Sagrado Corazón (630) 898-4165 San José (630) 844-3780 Santa María (630) 892-0480 San Nicolás (630) 898-8707 San Pedro (630) 896-6816 Santa Rita de Cascia (630) 892-5918 Santa Teresa de Jesús (630) 898-5422

Batavia

North Aurora

Santísimo Sacramento* (630) 897-1029

San Pedro y San Pablo* (630) 365-6618

Sugar Grove

Decanato de Elgin

Decanato de DeKalb

Santa Mónica (847) 428-2646

Santa Katharine Drexel* (630) 466-0303

DeKalb

Cristo Maestro* (Newman Center) (815) 787-7770 Santa María (815) 758-5432

Elburn

San Gall* (630) 365-6030

Hampshire

San Carlos Borromeo* (847) 683-2391

Maple Park

Santa María de la Asunción* (815) 827-3205

Sandwich

Santa Cruz* (630) 879-4750

San Pablo* (815) 786-9266

Geneva

Somonauk

San Pedro* (630) 232-0124

Virgil

San Juan Bautista* (815) 498-2010

Carpentersville

Elgin

San José (847) 931-2800 San Lorenzo (847) 468-6900 Santa María (847) 888-2828 Santo Tomás Moro* (847) 888-1682

Gilberts

Las ordenes de Compra y Lleve pueden ser recogidas en la oficina del cementerio. Para hacer una orden, complete el formulario y envíelo por correo con su cheque o su giro bancario a nombre de CATHOLIC CEMETERIES y correo a: CATHOLIC CEMETERIES DECORATION PROGRAM P.O. BOX 879 HILLSIDE, IL 60162 ESTE FORMULARIO PUEDE SER DUPLICADO PARA ORDENES ADICIONALES

q TIPO AA (CRIPTA DE JARDÍN)

q TIPO A

q TIPO B

q TIPO C

NOMBRE DEL FINADO ______________________________________________________ CEMENTERIO _____________________________________________________________ TUMBA ________

LOTE _________

BLOQUE ________

$ ________________________

Santa María* (847) 426-2217

q VENTA AL MAYOREO

St. Charles

NOMBRE ________________________________________________________________

San Juan Neumann* (630) 377-2797 San Patricio (630) 338-8000

West Dundee

Santa Catalina de Siena* (847) 426-2217

*Parroquias con confesiones solo en inglés.

q COLOCACIÓN

SECCIÓN _________

DIRECCIÓN ______________________________________________________________ CIUDAD/ESTADO/ZONA POSTAL ______________________________________________ TELÉFONO _______________________________________________________________ TOTAL $

________________________________________________________________

PARA INFORMACIÓN LLAME AL 708-449-2340

REF-SSF4

DOMINGO, 16 DE MARZO. DE 2018

Hyundai ‘12 Elantra Ltd. Grey w/ Black int., 1 ownr, 111,500 mi, Driven by woman in 50’s to work. New Shocks, New Battery $6,400/obo. 847-812-4454

La compañía de paisaje de Melrose Park busca capataz. 3-5 años de experiencia con mantenimiento y nuevas instalaciones. Debe hablar inglés y español con ﬂuidez, ejecutar Skidsteer y tener una licencia de CDL. Fecha de inicio 4.1.18 708-223.0334 Se reanuda a LN@blackdog10.com Landscape Company in Mundelein looking for Irrigation/Lighting Technician and Landscape Maintenance Foreman and Crew members. Call Jorge Contreras or Lisa Willems at 847-566-1233 or come to Schmechtig Landscapes at 20860 West Indian Creek Rd. in Mundelein to ﬁll out an application.

ALL

The

Career Event Everyone is Welcome!

Luxury Auto Salon in Des Plaines is hiring a variety of positions. Come join our team. We offer full and part time positions with good pay. No experience necessary. Ask for Ramon 224-250-2240 1215 Rand Rd. Des Plaines, IL 60016

Jeep ‘13 Grand Cherokee Limited. 1-owner, fully loaded, low mileage, extremely clean. $25,000 847-287-8584

Operadores de máquinas Des Plaines, IL (847) 768-6139 x2122 Planta de fabricación en Des Plaines que busca operadores de máquinas a tiempo completo para el 2. ° y 3. ° turno. Dispuesto a entrenar persona adecuada, entornos limpios, los beneficios incluyen: servicios médicos, dentales, visión, 401 (k), vacaciones, vacaciones pagas. PT admin assistant/gen’l office duties in Elk Grove. HRS M-F 10-3. Must be detail oriented & proficient in MS Word, Excel, internet. Please email resume to pam@deltaheating.com or fax to 847-427-1075.

HELP WANTED Electronics soldering with ofﬁce work, hard working individual. Send resume to tgeponline@gmail.com or call at 630-847-1421

Housecleaner - Elgin Area Experience preferred, FT or PT, car req., some English, $12/hr. Apply at www.tidyplaces.com or 630-742-6959

Drysch Landscaping Drivers $16/hr Laborers $13/hr Des Plaines 847-296-1844

NOW HIRING - PART TIME DOOR TO DOOR SALES! Looking for motivated individuals to sell newspaper subscriptions at a discounted rate. License a plus but not necessary. Commission plus bonuses!

CALL (847) 427-4413 NOW

for interview, leave name, address and town you live in.

DISHWASHER NEEDED Sheltered Village - Woodstock FT M-F 5:30am-1:30pm PT evenings & weekends Call Amy at 815-338-6440 ext 114

AVOID SCAMS

You can avoid would-be scammers by following these common-sense rules:

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

• DEAL LOCALLY WITH FOLKS YOU CAN MEET IN PERSON. Follow this one rule and avoid 99% of scam attempts. • DO NOT RENT HOUSING OR PURCHASE GOODS SIGHT - UNSEEN. That amazing rental or cheap item may not actually exist. • NEVER WIRE FUNDS TO ASTRANGER. Anyone who asks you to do so is likely a scammer. • BEWARD OF FAKE CASHIER CHECKS & MONEY ORDERS. Banks will hold YOU responsible when the fake is discovered weeks later. • DAILY HERALD MEDIA GROUP IS NOTINVOLVED IN ANYTRANSACTION, and does not handle payments, or "buyer protection". • NEVER GIVE OUT FINANCIAL INFORMATION (bank account number, social security number, log-in info, etc.) • DO NOT SUBMIT TO CREDIT OR BACKGROUND CHECKS until you have met the job interviewer or landlord/agent in person.

March th

Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers

Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More! Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, March 25th.

Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, March 27, 2018 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173

Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:

815-308-5426

PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the

VIERNES, 16 DE MARZO DE 2018

| EspaĂąol

Almost as

I 19

pectacular as ou

Spectacular 300-person banquet facility with panoramic window views featuring full catering service, bar facilities, dance floor, and covered parking. Step outside the ballroom and experience the beautifully landscaped Walton Island, river front walkways, and breathtaking river overlooks

QuinceaĂąeras ~ Weddings ~ Any Special Occasions At The Centre of Elgin, 100 Symphony Way, Elgin, IL 60120 email: banquets@cityofelgin.org www.cityofelgin.org/banquets Call (847) 531-7047 to schedule an appointment.

| Español

VIERNES, 16 DE MARZO DE 2018

Photos: Matthew Murphy

¡COMIENZA EL MIÉRCOLES! 21 DE MARZO – 8 DE ABRIL Grupos de 10+, llamar al 312-977-1710 | Las entradas están disponibles en todas las taquillas de Broadway In Chicago