Reflejos 03-23-2018 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, MARZO 23 2018

LOOK INSIDE Valuable coupons and savings From Aldi and major food brands.

EDICIÓN EN ESPAÑOL

La voz suburbana de los Hispanos

VOL. 29, No. 12

¡MANEJA UN TOYOTA HOY! Checa el anuncio en la página 5

México define a cuatro candidatos para las elecciones presidenciales de julio DANILO MONTERO

"MI VIAJE" M ÚS I C A

EUGENIO DERBEZ

Combo de fotografías que muestra al candidato presidencial José Antonio Meade (izquierda), por la “LA DIVERSIDAD coalición PRI, PVEM y Nueva Alianza; siguiente Ricardo Anaya por la alianza Acción Nacional PAN, PRD, y EN HOLLYWOOD” Movimiento Ciudadano (MC); siguiente Margarita Zavala candidata independiente y del lado izquierdo tenemos Andrés Manuel López Obrador por la alianza integrada por su izquierdista Movimiento ReFA R A N D U L A generación Nacional (Morena) y los partidos del Trabajo (PT) y Encuentro Social (PES) Consejos e información de los mejores colegios en los suburbios Information and tips from the best colleges in the suburbs

p 11-22

I INMIGRACIÓN

a oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) enfrenta dos problemas que afectan a los inmigrantes que solicitan la residencia legal permante o “green card”: no informa claramente los procedimientos y estatus en su página web y, peor aún, tarda hasta el doble de los 120 días estimados en otorgar o responder por ese beneficio migratorio. A fin de atender quejas del Congreso, la Oficina del Inspertos General (OIG) del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) revisó los procedimientos y dio a conocer sus resultados en el reporte “El sitio web de USCIS tiene información poco clara y ofrece periodos de respuesta inviables sobre las aplicaciones de tarjeta verde”. “La información no está clara y no es útil para los clientes de USCIS, porque no refleja el tiempo real que las oficinas de campo necesitan, en promedio, para completar las solicitudes de tarjeta verde”, se expone en las conclusiones de la inspección, firmadas por el inspector general, John V. Kelly. “Además, el tiempo real promedio que toma USCIS para completar las aplicaciones de la tarjeta verde se ha alargado… no se está cumpliendo con el objetivo de adjudicar aplicaciones en 120 días“. El dato más alarmante es que las aplicaciones tardan hasta 240 días en tener una respuesta, es decir, casi ocho meses, lo cual fue informado al director de USCIS, Francis Cissna. “(Se ha) ha tratado de ayudar a las oficinas de campo a permanecer cerca para el objetivo de 120 días, (pero) creemos que el objetivo de tiempo (de respuesta) es poco realista, dada la cantidad de factores que pueden retrasar el proceso y la importancia de seguir examinando minuciosamente a solicitantes”, detalla el informe. Para dimensionar el universo al que se enfrenta USCIS, sólo en el último trimestre del año fiscal 2017, recibió más de un millón de peticiones de “green card”, pero esa cifra sólo corresponde a procesos de inmigrantes basados en relaciones familiares, como esposos de ciudadanos estadounidenses o la petición para padres o hermanos, de la cual se recibieron 540,810 aplicaciones. “En los últimos años, el volumen de aplicaciones ha excedido la capacidad de USCIS para adjudicar esas aplicaciones a tiempo”, reconoció Katie Tichacek, portavoz de esa oficina en Nueva York. “Como resultado, el retraso acumulado y los tiempos de procesamiento de las aplicaciones han aumentado“.

| Español

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

Las dos grandes fallas de USCIS sobre

“green cards”

Este problema comenzó a crecer en 2011, cuando el promedio de respuesta ya era de 200 días y alcanzó su pico en 2015 cuando fue de 251 días, lo que significa que hubo aplicaciones que tardaron más de ocho meses, aunado a que la información presentada en la página de internet era errónea. Por ejemplo, en 2016 se informó que la respuesta era de 205 días, cuando en realidad tardaba 245. Tichacek enlistó acciones en proceso para intentar reducir los tiempos de respuesta, para lo cual incluye una análisis de cuál debe ser un periodo realista, basado en la demanda y la capacidad de USCIS. “La Oficina de Desempeño y Calidad de USCIS tendrá un grupo de trabajo para volver a evaluar la meta actual de 120 días para los ajustes de la I-485”, expuso la funcionaria. “El grupo de trabajo considerará si es necesario adoptar un nuevo objetivo para los tiempos de procesamiento y cuál debería ser el objetivo del tiempo de procesamiento”. Esos cambios, sin embargo, no serán sencillos, ya que la fecha estimada para que concluyan están planteada al 31 de diciembre de 2019. Hace una semana, USCIS lanzó su nueva página web, aunque no se trató de un diseño integral, el portal ofrece de inicio información más clara para encontrar los diferentes trámites que se ofrecen. “La OIG recomendó que el USCIS presente información en el sitio web de una manera que refleje con mayor precisión los tiempos de procesamiento. En respuesta a esa recomendación, estamos construyendo esfuerzos que ya estaban en marcha”, explicó Tichacek. La portavoz dijo que este mes quedará completo el nuevo diseño que “incluirá un piloto que presenta la nueva metodología para calcular los tiempos de procesamiento”, a fin de ofrecer respuestas más cercanas a la realidad. “El proyecto piloto se extenderá hasta septiembre de 2018, después de lo cual las oficinas de USICS evaluarán el proyecto y determinarán si se necesitan modificaciones a la metodología o el diseño”, adelantó Tichacek, aunque reconoció que hay cambios en la web que no eran respuesta al reporte de OIG. “El objetivo del rediseño es hacer que uscis.gov sea lo más claro y fácil de navegar posible, al tiempo que se abordan las recomendaciones de la OIG”. Conforme los cambios planteados por Tichacek se desarrollan es posible que los actuales o nuevos solicitantes de residencia legal permanente experimenten tiempos de respuesta de hasta ocho meses, aunque podría haber inmigrantes a quienes el trámite tarde menos de tres meses. No hay una respuesta clara sobre esos tiempos tan dispares.

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

ESTADOS UNIDOS

| Español

El Congreso ultima un Trump arremete contra investigación de la paquete presupuestario de trama rusa y "scal que la dirige EFE USA Washington 18 mar gún informó este mes el diario The 1,2 billones de dólares 2018.- El presidente Donald Wall Street Journal. El abogado EFE USA Washington 19 mar 2018.- El Congreso de Estados Unidos última el proyecto de ley presupuestario para $nanciar lo que resta de año $scal, con una inversión total de 1,2 billones de dólares, el mayor aumento en gasto federal de los últimos años. No obstante, el contenido $nal del texto aún es incierto, pese al acuerdo alcanzado entre demócratas y republicanos el mes pasado para poner $n a sus diferencias. Algunos conservadores se han opuesto a elevar de tal forma los fondos no vinculados a Defensa, pero todo apunta a que se resolverá cualquier escollo an-

que fue la condición demócrata que causó entonces el cierre. Sin embargo, este acuerdo presupuestario será uno de los grandes paquetes legislativos que saldrán del Congreso antes de las elecciones de noviembre próximo, cuando se renovará un tercio del Senado y la totalidad de la Cámara Baja, por lo que los congresistas han tratado de introducir enmiendas que bene$cien a sus votantes. En este sentido, destaca un paquete de fondos valorado en 900 millones para un proyecto ferroviario en el corredor noreste del país conocido como Gateway, prioritario para el líder de la mi-

Trump arremetió hoy contra la investigación sobre la trama rusa dirigida por el $scal especial Robert Mueller, que está en negociaciones para interrogar al mandatario con el $n de dilucidar su posible papel en la injerencia de Moscú en las elecciones de 2016. "¿Por qué el equipo de Mueller tiene 13 demócratas de línea dura, algunos de ellos grandes simpatizantes de la Corrupta Hillary (Clinton), y Cero Republicanos? Hace poco añadieron a otro demócrata... ¿Alguien cree que esto es justo? Y sin embargo, ¡NO HUBO CONSPIRACIÓN (con Rusia)!", escribió Trump en Twitter. Pero la Casa Blanca está deseosa de cerrar cuando antes el capítulo de Rusia, y los abogados de Trump quieren exigir a Mueller que $je una fecha para poner $n a la investigación, en concreto unos 60 días después del interrogatorio al presidente, se-

de Trump pidió este sábado que el "número dos" del Departamento de Justicia, Rod Rosenstein, cierre la investigación de Mueller por considerar que fue "manufacturada" por el exdirector del FBI James Comey, despedido por el mandatario en mayo pasado, y el exsubdirector de esa agencia, Andrew McCabe. McCabe, un frecuente blanco de las críticas de Trump, denunció que su despido era un intento de desacreditarle como testigo en la investigación de Mueller, al que supuestamente ha entregado una serie de notas que tomó después de sus contactos con el presidente. Los mensajes de Trump sobre la investigación de Mueller alarmaron a varios miembros del Congreso, entre ellos el congresista demócrata Mark Warner, quien pidió a "todos" los legisladores, de ambos partidos, "defender al $scal especial, ahora mismo". El sena-

Trump atacó al equipo encabezado por Mueller un día después de que su abogado personal, %ohn !o&d, pidiera el #n de esa investigación al considerar que fue "manufacturada" por los exdirigentes del FBI por motivos políticos. EFE/Archivo

dor republicano Lindsay Graham manifestó a la cadena CNN que, si Trump intentara despedir a Mueller, "ese sería el principio del $nal de su Presidencia, porque este país respeta la ley".

Despidos y renuncias de funcionarios: ¿Desorden en la Casa Blanca? El líder de la minoría demócrata en el Senado de EE.UU., Chuck Schumer (c), durante una conferencia. EFE/Archivo

tes de este 23 de marzo, cuando expirará el presupuesto actual. El amplio acuerdo presupuestario de dos años que aprobó el Congreso el pasado febrero aumenta los gastos de Defensa en 80.000 millones de dólares y para el resto de inversiones en 63.000 millones para el año $scal 2018. Se espera que el texto $nal se haga público al $nal del día de hoy y que la Cámara de Representantes vote sobre el mismo este viernes, dando dos días de margen al Senado para hacer lo propio. Los congresistas confían en poder evitar otro cierre de la Administración, como el ocurrido hace unos meses, dado el acuerdo mayoritario alcanzado para el paquete bianual, pero no incluirán ninguna disposición destinada a regularizar a los jóvenes inmigrantes indocumentados,

noría demócrata, el senador por Nueva York Chuck Schumer, que el presidente estadounidense, Donald Trump, ha amenazado con vetar. Otro de los aspectos que causa mayor debate es el clásico intento republicano por hacer modi$caciones en la $nanciación de las clínicas abortivas. Los conservadores insisten en extender la conocida Enmienda Hyde, destinada a restringir el uso de dinero federal para clínicas abortivas, a los nuevos fondos para Obamacare, la conocida reforma sanitaria del expresidente Barack Obama. Los demócratas argumentan que esto representaría una expansión de la Enmienda Hyde a otro área de $nanciación, evitando que el Gobierno ofrezca dinero a cualquier plan de seguro que tenga cobertura de aborto.

EFE USA Washington 16 mar 2018.-. El despido del secretario norteamericano de Estado, Rex Tillerson, con$rma para muchas fuentes el desorden de una administración que a más de un año de iniciada sigue sin estabilizar a sus $guras más importantes. La nueva narrativa de noticias falsas es que hay caos en la Casa Blanca, indicó el presidente el 6 de marzo. Solo siete días después se conoció sobre la partida de Tillerson, una noticia que por su relevancia dejó en un segundo plano otro movimiento en la mansión ejecutiva: el despido del asesor personal del presidente, John McEntee, por estar bajo investigación debido a crímenes $nancieros serios. Ambas $guras se unieron así a una larga lista de personas que abandonaron sus puestos desde la toma de posesión de Trump el 20 de enero de 2017. Cuando 10 días después de iniciar su mandato Trump sacó del cargo a la entonces $scal general interina,

Sally Yates. Pero las partidas continuaron en fecha tan temprana como el 13 de febrero de 2017, cuando el exasesor de Seguridad Nacional Michael Flynn renunció. Los tres meses siguientes transcurrieron sin que dejaran la administración $guras de alto per$l, pero se generó gran conmoción a nivel nacional cuando Trump despidió el 9 de mayo al entonces director del Buró Federal de Investigaciones (FBI), James Comey. Poco después de la situación con Comey se difundió, además, la dimisión de Mike Dubke, exdirector de Comunicaciones de la Casa Blanca. El 21 de julio, en tanto, ocurrió la renuncia de quien era hasta el momento uno de los rostros más visibles del ejecutivo, el secretario de prensa, Sean Spicer. La retirada del exvocero fue solo el inicio de un éxodo festival en el que no quedarían en la Casa Blanca ni Priebus ni Scaramucci, y como parte del cual también partieron el exjefe de estrategia

de Trump, Stepehn Bannon, y el exasesor Sebastian Gorka. Scaramucci le siguió el lunes siguiente, en lo que signi$có la estancia más corta de un miembro de la administración Trump. El 18 de agosto la Casa Blanca anunció que también Bannon terminaba su trabajo, siete días más tarde saloi por la puerta Gorka. Tras el tumultuoso verano, el exsecretario de Salud, Tom Price, abandonó esa posición el 29 de septiembre en medio de un escándalo por el uso de aviones privados. En los meses siguientes dejaron el gobierno la ex viceconsejera de Seguridad Nacional Dina Powell, la asesora Omarosa Manigault y el secretario presidencial Rob Porter, quien fue acusado por dos antiguas parejas de abuso doméstico. La inestabilidad del cargo de director de Comunicaciones se con$rmó el 28 de febrero pasado, cuando se dio a conocer que la entonces ocupante de ese puesto, Hope Hicks, había dimitido.

4 I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

| Español

Destapan robo masivo de datos en Facebook para beneficio de Trump

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE USA Washington 19 mar 2018.- La empresa de análisis Cambridge Analytica recopiló información privada de más de 50 millones de usuarios para elaborar per%les de los votantes y tratar de in$uir en ellos en las elecciones de 2016. L a %rma de análisis de datos Cambridge Analytica recopiló información privada de más de 50 millones de usuarios de Facebook con técnicas desarrolladas para apoyar a la campaña electoral del presidente Donald Trump en 2016, informaron los diarios The New York Times y The Observer el sábado. La %scal general de Massachusetts, Maura Healey, anunció la puesta en marcha de una investigación tras conocerse la noticia. Facebook anunció el viernes la suspensión de Cambridge Analytica tras descubrir que las políticas de privacidad de datos habían sido violadas. Los diarios, que citaron a exempleados, asocia-

dos y documentos de Cambridge Analytica, a%rmaron que la brecha de seguridad fue una de las mayores en la historia de la red social. El diario británico The Observer dijo que Cambridge Analytica usó los datos, conseguidos sin autorización a principios de 2014, para elaborar un programa de software para predecir e in$uir en las elecciones ante las urnas. El periódico citó el testimonio de Christopher Wylie, que ayudó a crear Cambridge Analytica y trabajó con un académico en la Universidad de Cambridge para obtener los datos, asegurando que el sistema puede elaborar el per%l de votantes individuales para enviarles publicidad política personalizada. Los más de 50 millones de per%les representan cerca de un tercio de los usuarios activos de Facebook en Norteamérica y casi un cuarto de los votantes potenciales estadunidenses en aquel momen-

El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump. EFE/Archivo

to, según The Observer. La campaña de Trump contrató a Cambridge Analytica en junio de 2016 y le pagó más de 6.2 millones de dólares, según datos de la Comisión Electoral Federal. En su sitio web, la %rma dice que "aportó a la campaña presidencial de Donald

J. Trump la experiencia y el conocimiento que le ayudaron a ganar la Casa Blanca". Un funcionario de la campaña de Trump rechazó la información y aseguró que solo se usó al Comité Nacional Republicano para sus datos de votantes. "La idea de que falsas noticias publicadas en Facebook hayan in$uido de algún modo en las elecciones presidenciales es una locura", afirmó Mark Zuckerberg para responder a las polémicas sobre el presunto papel de las redes sociales en favorecer la victoria de Donald Trump. Al comenzar el año la red social había sido acusada de ser "anti Trump" porque en la sección "trending stories" aparecían solo noticias prodemócratas. De este modo el grupo de personas que se ocupaban de las "historias más leídas" fue despedido y reemplazado por un algoritmo.

Trump impone sanciones sobre el "petro" y cuatro altos cargos de Venezuela

EFE USA Washington 19 mar 2018.- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, impuso hoy nuevas sanciones económicas contra Venezuela al prohibir cualquier transacción con la criptomoneda venezolana "petro" y sumar a otros cuatro altos cargos del Gobierno de Maduro a su lista de sancionados. Mediante una orden ejecutiva, el mandatario prohibió "todas las transacciones" vinculadas al sistema financiero estadounidense "con cualquier moneda digital que haya sido emitida por, para o en nombre del Gobierno de Venezuela a partir del 9 de enero de 2018". Estados Unidos considera que el uso de la criptomoneda por parte de Venezuela es parte de sus esfuerzos por mantener "su régimen dictatorial", por lo que llamó a Maduro a "dar marcha atrás" y poner fin al sufrimiento de los venezolanos. En el texto de la orden ejecutiva,

Trump argumenta haber tomado la decisión "a la luz de las recientes medidas adoptadas por el régimen de Maduro para intentar eludir las sanciones" estadounidenses previamente impuestas, en un proceso que "la Asamblea Nacional elegida democráticamente por Venezuela ha denunciado

como ilegal". Con el respaldo de las reservas de crudo, el presidente venezolano, Nicolás Maduro, lanzó la criptomoneda el mes pasado para ampliar el capital del país ahogado por la crisis y para eludir las restricciones económicas estadounidenses. Paralelamente, el Departamento del Teso-

El presidente de EE.UU., Donald J. Trump, durante una conferencia de prensa. EFE/Archivo

ro impuso hoy también sanciones económicas contra cuatro altos cargos del Gobierno de Maduro, cuyos activos sujetos a la jurisdicción de EEUU quedaron así congelados. Estos son Américo Alex Mata García (Mata), director suplente de la Junta Directiva del Banco Nacional de Hábitat y Vivienda y Willian Antonio Contreras, jefe de la Superintendencia para la Defensa de los Derechos Socioeconómicos (SUNDDE), la agencia responsable de imponer controles de precios en Venezuela. Además, Nelson Reinaldo Lepaje Salazar, jefe de la Oficina del Tesoro Nacional de Venezuela, y Carlos Alberto Rotondaro Cova, expresidente de la Junta Directiva del Instituto Venezolano de Seguridad Social (IVSS), la agencia gubernamental encargada de proporcionar medicamentos a los pacientes para enfermedades crónicas.

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

| Español

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

Compramos en efectivo su propiedad que necesita reparaciones muy costosas o que piensa demole demoler

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

AHORROS PARA ESTA PASCUA

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! AHORA CONTAMOS CON 2 NUEVAS LAVADORAS DE 45 lbs

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 3/31/18

CHILDSDEVELOPMENTLLC.COM

312.882.5307

Snacks y bebidas ahora disponibles

Peter J. Childs, Principal Licensed Real Estate Broker peter.james.childs@gmail.com 312-882-5307

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

x60 Meses!**

NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

159

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,929 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

0.9% APR

x60 Meses!*

Más 500 ¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2018

0.9% APR

x60 Meses! $

179

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,469 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

x60 Meses!* NUEVO TOYOTA 2018

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

CAMRY SE

25,561

COMPRE POR:

AUTOMÁTICO

≈

HIGHLANDER XLE AWD

299

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $4,919 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-994-7111

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolso e incentivos del fabricante Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ^Con crédito aprobado. En modelos selectos del 2018. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 4/02/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

I MÉXICO

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

| Español

México define cuatro candidatos para las elecciones ¿AMLO quiere desaparecer al presidenciales de julio Meade estar!n en la papeleta campaña presidencial comenEjército? los nombres de Ricardo Anaya, zar! el 30 de marzo y culmi-

(om,o de fotografías )ue muestra al candidato presidencial 6os* Antonio 4eade 2i-derecha/, por la coalición %$7, %!E4 8 3ueva Alianza+ $icardo Ana8a 2d-en medio/, por la alianza Acción 3acional 2%A3, conservador/, de la $evolución 'emocrática 2%$', iz)uierda/ 8 4ovimiento (iudadano 24(, de iz)uierda/+ la ex primera dama 4argarita 0avala 2i-en medio/, candidata independiente 8 Andr*s 4anuel 5ópez &,rador 2d-iz)uierda/, )uien compite por tercera vez por la %residencia de 4*xico 8 ostenta la candidatura de una alianza integrada por su iz)uierdista 4ovimiento $egeneración 3acional 24orena/ 8 los partidos del "ra,ajo 2%"/ 8 Encuentro #ocial 2%E#/. EFE

EFE México 19 mar 2018.México per'ló hoy cuatro aspirantes a la Presidencia para las elecciones del 1 de julio

próximo, tres bajo el tradicional sistema de partidos y la primera candidatura independiente en la historia. Junto con

EFE USA Miami 19 mar 2018.- Un grupo de “mexicanos independientes” residentes en el país ha creado un frente para “observar, in&uir y vigilar el proceso electoral” que se realizar! en su país de origen el próximo mes de julio, informaron a Efe sus portavoces. Los miembros de este grupo buscan promover el voto en el extranjero, y al mismo tiempo hacen un llamado a “un voto razonado y con fundamentos”, según dijo a Efe Manuel Revueltas, uno de sus integrantes y portavoces, y quien aseveró que la campaña no est! promovida por ningún partido político. La principal motivación de los integrantes de este frente son “las dudas justi'cadas sobre la imparcialidad y equidad” en los tres últimos procesos electorales en México, así como en las casi nulas perspectivas de que ello “vaya a cambiar esta vez”, explica Revueltas. Entre las de'ciencias que observa menciona el hecho de no haya “un 'scal

para los delitos electorales en México”, así como la poco efectiva promoción del voto exterior por parte del Instituto Nacional Electoral (INE) de su país. Agrega que solo en Estados Unidos hay al menos medio millón de potenciales votantes y para los comicios de julio próximo solo se han registrado unos 18.000, una diferencia que estima se debe en parte a la poca información que hay en los consulados. Este grupo tiene hoy su primera acción con un encuentro en Las Vegas (Nevada), en la que se prevé la participación de unas 80 personas y en donde se explicar!n las líneas de acción para los próximos meses. El grupo, que tiene capítulos en ciudades como Los Ángeles, Nueva York, Seattle y Chicago, realizar! simulacros de sufragios, para así “vigilar la intención de voto”, adem!s de reuniones con congresistas estadounidenses, manifestaciones y encuentros públicos, y difusión en las redes sociales.

Andrés Manuel López Obrador y Margarita Zavala, la ex primera dama de México que ha cumplido los requisitos legales como candidata independiente. El Instituto Nacional Electoral (INE) de México ha reprobado en principio las solicitudes de ser candidatos presidenciales de los independientes Jaime Rodríguez, gobernador con licencia del estado de Nuevo León, y el senador Armando Ríos Píter. Hasta ahora, el INE tiene ya cuatro registros de aspirantes a la Presidencia de México, tres que tienen el signo de los partidos políticos y la primera independiente de la historia después de que esta 'gura fue incluida en la reforma constitucional de 2014. La

nar! el 27 de junio, cuatro días antes de que tengan lugar las elecciones presidenciales, consideradas ya la m!s grandes e importantes de la historia de México, por su tamaño, costos y vigilancia. Conforme a la legislación electoral mexicana, los aspirantes a la presidencia de México tendr!n un tope de gastos de campaña de 429 millones de pesos (alrededor de 23,1 millones de dólares). La Ciudad de México es la entidad con el mayor número de votantes convocados a las urnas, con 11,1 millones, adem!s de que ser!n los que m!s papeletas cruzar!n, con siete: presidente, senadores, diputados, jefe de gobierno, alcalde, diputado local y concejales.

El próximo 1 de julio, unos 88 millones de mexicanos acudir!n a las urnas para elegir al presidente de México para el periodo de 2018 a 2024, a 628 legisladores, gobernadores de ocho estados y al Jefe de Gobierno de Ciudad de México. Adem!s, estar!n en juego otros 2.703 cargos de elección en

30 de los 32 estados del país, entre alcaldías, juntas municipales y congresos locales. En una visita hecha esta semana a Los Ángeles, el consejero del INE Enrique Andrade Gonz!lez recordó que el plazo para registrarse en el padrón electoral en el exterior vence el 31 de marzo.losangeles

Mexicanos crean frente independiente para "vigilar" elecciones en su país

Un grupo de "mexicanos independientes" residentes en el país ha creado un frente para "o,servar, in.uir 8 vigilar el proceso electoral" )ue se realizará en su país de origen el próximo mes de julio, informaron a Efe sus portavoces. EFE/Archivo

EFE México 18 mar 2018.- En la pasarela de candidatos presidenciales ante banqueros, en la 81 Convención Bancaria del pasado 9 de marzo, el abanderado de la coalición Juntos Haremos Historia, Andrés Manuel López Obrador, habló de propuestas de campaña, y Veri'cado 2018 identi'có dos que fueron sacadas de contexto en distintas publicaciones de redes sociales. La cuenta de Facebook Amor a México muestra un fragmento de video donde López Obrador dice: “No necesitamos un Ejército para la defensa, en el caso de que se requiriera, todos los mexicanos defenderíamos al país”. El equipo de Veri'cado 2018 con'rmó que el video est! editado y manipulado. La frase completa de López Obrador fue: “El Ejército, la Marina, la Policía Federal y Policías Ministeriales tienen muchos elementos, vamos a organizar toda esa fuerza en una guardia nacional y el énfasis lo vamos a poner en garantizar la seguridad pública, no vamos a ser un país de guerra, México va a seguir siendo un país que busque la paz y la tranquilidad, no necesitamos tener un ejército para la defensa” En este evento, López Obrador también dijo: “Vamos a tener una nueva Suprema Corte de Justicia en los primeros tres años (de ganar las elecciones)”. Su declaración fue descontextualizada en diversas publicaciones, ya que no se refería a que ordenaría la destitución de los actuales ministros, sino a que, en los próximos tres años, de acuerdo con el artículo 94 de la Constitución Mexicana, tres ministros cumplirían 15 años de servicio y tendrían que retirarse para dar paso a la elección de sus sustitutos.

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

| Español

We have a beautiful smile for you this spring

JOB FAIR

Saturday, March 24th | 8 a.m. - Noon

Location:

B O X Partners, LLC 2650 Galvin Dr., Elgin

1st & 2nd Shifts Positions Available Order Picker Drivers Reach Truck Drivers Forklift Drivers CDL-A Drivers 3rd Shift Positions Available Order Picker Drivers Reach Truck Drivers Forklift Drivers

Health Insurance, Disability Insurance, 401K Paid Sick, Holiday, and Vacation Days Must be at least 18 years of age Must be able to lift 70 lbs.

BALANCING LIFE, HEALTH AND TECHNOLOGY Services:

• General and Restorative Treatments • Preventive and Periodontal Therapy • Cosmetic Dentistry • Dentures • Sleep Medicine • Emergency Dentistry

Benefits:

• Convenient Office Hours • Same Day Emergency Appointments • Cutting Edge Technology • Favorable Financing Offered

FREE SMILE CONSULTATION Special offer for Spring

99 $199. Whitening

SPECIAL OFFER NEW PATIENT

ADULTS

$49.99 500 N. McLean Blvd., Ste. 102 Elgin, IL 60123 www.suburbandentalmedicine.com

(847) 854-3031

CHILDREN

$39.99

Exam, cleaning and x-rays * In absence of periodontal disease and without insurance

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

I MÉXICO

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

| Español

El candidato mexicano Anaya se inspira El pacto mundial sobre migración en la coalición que gobernó Chile 20 años presionará a EE.UU. por excluirse EFE Santiago de Chile 17 mar comprender cómo fue el proce- cara a los comicios del próximo 1 de las negociaciones 2018.- El candidato presidencial so de formación de la coalición de julio. Lagos, fundador del Par-

a las elecciones mexicanas Ricardo Anaya, apoyado en su país por la coalición Frente Ciudadano por México, se reunió hoy con el expresidente chileno Ricardo Lagos para conocer cómo fue la experiencia de concertación que gobernó Chile durante 20 años. "Estamos muy interesados en

chilena y el ejercicio de Gobierno desde una coalición", expresó a la prensa Ayala, candidato del conservador Partido Acción Nacional (PAN), fuerza que junto al Partido de la Revolución Democrática (PRD) y al del Movimiento Ciudadano formó el Frente Ciudadano por México de

Ricardo Anaya, candidato presidencial a las elecciones mexicanas. EFE/Archivo

tido por la Democracia, gobernó Chile entre los años 2000 y 2006 como parte de la Concertación de Partidos por la Democracia, una coalición de fuerzas políticas de izquierda, centroizquierda y centro que se mantuvo en el poder desde 1990 hasta 2010. El candidato mexicano dijo que también va a mantener una reunión con el expresidente chileno Eduardo Frei (1994-2000) para que "a partir de la realidad particular de México poder reproducir la experiencia de éxito que trajo prosperidad y progreso a Chile durante dos décadas". Asimismo, señaló que además del modelo chileno la coalición mexicana se inspira en el alemán, y dijo que esta semana tuvo la oportunidad de conversar con la mandataria alemana, Ángela Merkel, sobre su experiencia de formación de una gran coalición con los partidos de corte socialdemócratas y demócratas cristianos.

EFE Panamá 18 mar 2018.- El pacto mundial para una migración segura, regular y ordenada que impulsa Naciones Unidas supone una importante herramienta para buscar una salida a una problemática que trasciende fronteras y servirá de presión a Estados Unidos por excluirse de sus negociaciones. Es lo que dijo en una entrevista con Efe Luis Raúl González Pérez, presidente de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos de México, país que junto con Suiza llevan adelante el proceso de negociaciones de este pacto no vinculante que se espera lograr en diciembre próximo durante una cumbre en Marruecos. González opinó que "este pacto, si bien no es vinculante, va a establecer esos estándares de

personas". Recordó que si bien Estados Unidos se comprometió en 2016 con este acuerdo de corresponsabilidad para la migración, "llegó otro presidente (Donald Trump) y desconoció esto, como también está desconociendo acuerdos o leyes en temas ecológicos". Destacó que acuerdos internacionales como el Pacto Global sobre Migración permiten que las naciones asuman una corresponsabilidad "en temas que hoy ya no solo corresponden solamente al interior de los Estados, sino que trascienden sus fronteras". Pero si emigran "los Estados de tránsito, los receptores, tienen que ver el carácter humanitario, entendiendo que lo que está ahí, latente, son dolores, dolores de las personas que no quisieron

Tras dejar Sagarpa, José Calzada se reúne con Meade y Nuño EFE México 17 mar 2018.- Tras haber tomado posesiones como encargado de despacho en la secretaría general del Movimiento Territorial priista, José Calzada Rovirosa, fue recibido por el candidato presidencial, José Antonio Meade. A través de un comunicado difundido por el equipo de campaña de Meade Kuribreña, se informó que en el encuentro de trabajo, el aspirante presidencial con#ó en que Calzada Rovirosa jugará un papel relevante en ese cargo. Como parte de sus funciones, dialogará con diferentes sectores de la población para elaborar diagnósticos y propuestas que permitan la construcción de un México a la medida de cada persona. Calzada Rovirosa fue nombrado la mañana de este sábado, por el dirigente nacional del PRI, Enrique Ochoa, encargado de despacho del MT. Según el comunicado, en el acto, el líder priista reconoció el

desempeño de Lorena Martínez Rodríguez al frente del MT, quien, sostuvo, consolidó la estructura territorial en todo el país, impulsó su capacitación y fortaleció su organización. Ochoa Reza pidió trabajar para que el Movimiento

Territorial, en unidad, profundice la cercanía del PRI con la ciudadanía. José Eduardo Calzada Rovirosa, ex gobernador de Querétaro -entre otros cargos públicos- renunció ayer viernes como secretario de Agricultura. Los derechos humanos no deben ser vistos como recurso o vía para la ilegalidad: Luis Raúl González Pérez. EFE

Como parte de sus funciones, dialogará con diferentes sectores de la población para elaborar diagnósticos y propuestas. EFE/ARCHIVO

cooperación internacional entre las naciones, y será un acicate, una presión para los propios Estados Unidos de América", a cuyo Gobierno critica por excluirse de las negociaciones y "olvidarse de sus orígenes migrantes". El abogado mexicano dijo que Estados Unidos se olvida de que surgió de la migración, no reconoce sus bene#cios y utiliza a través de sus autoridades "un discurso xenofóbico, racista y de odio que es contrario a los principios universales del respeto a la dignidad de las

emigrar, que no quisieron desarraigarse, pero que la necesidad los obliga". El presidente de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos de México remarcó que los Estados deben entender que la migración es un factor que aporta "bene#cios económicos y bene#cios culturales". Estudios de la ONU señalan que hasta un 85 por ciento de los ingresos de los migrantes permanecen en los países donde viven, y que también contribuyen con un 9 por ciento del Producto Interno Interior Bruto (PIB) mundial.

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

| Español

LATINOAMÉRICA

Citarán a declarar a Alan García por un caso de ejecuciones de presos en 1986

EFE Lima 18 mar 2018.- El expresidente Alan García será citado a declarar como testigo en el juicio del caso El Frontón, en el que un grupo de miembros de la Armada peruana son acusados de ejecutar extrajudicialmente a presos condenados por terrorismo que se habían rendido durante un motín en 1986, anunció hoy el Poder Judicial. El Colegiado B de la Sala Penal Nacional, que juzga el caso como delito de lesa humanidad, aceptó la solicitud de la Fiscalía de recabar el testimonio de García, en cuyo primer mandato (1985-1990) se presentó el caso. También admitió la petición de recoger las declaraciones del exvicepresidente Luis Giampietri, quien estuvo al mando del operativo que puso %n al motín, así como de los integrantes del Gabinete que, en 1986, %rmaron el decreto que permitía a las Fuerzas Armadas intervenir en las

El expresidente peruano Alan García (c). EFE/Archivo

prisiones. El tribunal también llamará a rendir testimonio a 35 de los sobrevivientes, así como los integrantes de la Comisión de Paz que investigó el operativo realizado para controlar el motín, que dejó al menos 118 presos muertos en junio de 1986. Perú fue condenado por

la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CorteIDH) en el año 2000 por la violación del derecho a la vida en el caso El Frontón. El 18 de junio de 1986, varias prisiones de Lima fueron sacudidas por un motín de miembros de los grupos armados Sendero Luminoso y Movimiento Revolucionario Túpac Amaru (MRTA) condenados por terrorismo. El entonces presidente, Alan García, ordenó a las Fuerzas Armadas recuperar el control y rescatar a los custodios tomados como rehenes. De acuerdo con la Fiscalía, al día siguiente, cuando el motín ya había sido controlado por la Marina y concluido el enfrentamiento con los internos, se produjeron ejecuciones extrajudiciales de los presos rendidos en la prisión de El Frontón, ubicada en una de las islas que existen frente al Callao, la ciudad portuaria aledaña a Lima.

Arrive curious. Leave inspired.

Kuczynski cree que será víctima de un golpe de Estado si el Congreso lo destituye

EFE Lima 18 mar 2018.- El presidente de Perú, Pedro Pablo Kuczynski, consideró que será víctima de un golpe de Estado si prospera en el Congreso la moción para destituirlo, cuya votación está previsto que se celebre este jueves 22 en el hemiciclo. El mandatario a%rmó que el parlamento no tiene motivos reales para destituirlo por la %gura de la incapacidad moral permanente (que contempla la Constitución peruana) y explicó que ese caso se usa para casos muy especí%cos como presidentes que contraen Alzheimer en el ejercicio de su cargo o gobernantes que viajan fuera del país sin permiso del Congreso. Kuczynski confesó que ganó 380.000 dólares por utilidades de su consultora !est%eld Capital, fundada en Estados Unidos, con la que facturó 782.000 dólares a la constructora brasileña Odebrecht

entre 2004 y 2007, mientras era ministro en el Gobierno del expresidente Alejandro Toledo (2001-2006), motivo de la moción de vacancia (destitución). El gobernante anticipó que para la votación de la moción de vacancia (destitución) volverá a contar con el apoyo de Kenji Fujimori, hermano menor de Keiko, como ya ocurrió en el primer intento el pasado diciembre. Kuczynski se salvó de ser destituido el 21 de diciembre en una votación similar a la que se celebrará este jueves gracias a la ausencia en el parlamento del bloque de izquierdas Nuevo Perú y también a la abstención de Kenji Fujimori y otros nueve congresistas fujimoristas que no votaron a favor como el resto de su bancada. l mandatario aseguró en la entrevista que no se arrepiente de haber indultado a Fujimori: "Yo creo que el Perú necesita recon-

ciliación. Tenemos que voltear la página de los anteriores casi veinte años". Kuczynski, de 79 años, asumió la Presidencía de Perú en julio de 2016 y su mandato culmina en 2021, año en el que Perú celebrará el bicentenario de su independencia.

FREE GRAND OPENING

March 24 • 10 am–5 pm Join us for guided tours, drop-in activities and the opportunity to meet paleoartist Tyler Keillor.

El presidente de Perú, Pedro Pablo Kuczynski. EFE/Archivo

1899 W. Winchester Rd, Libertyville DunnMuseum.org • 847-968-3400

I EDUCACIÓN

| Español

LA EDUCACIÓN SUPERIOR VIENDO HACIA EL FUTURO La educación como un derecho del ser humano para desarrollar diversas habilidades, en diferentes áreas del conocimiento y creatividad, es un proceso de socialización, como el que se da en el aula de clase o en un grupo de trabajo con el que se colabora y se interactúa en la solución de problemas concretos.

La educación como un derecho del ser humano para desarrollar diversas habilidades, en diferentes áreas del conocimiento y creatividad, es un proceso de socialización, como el que se da en el aula de clase o en un grupo de trabajo con el que se colabora y se interactúa en la solución de problemas concretos. En el ámbito nacional, regional e internacional, el individuo como elemento importante en la sociedad y la organización; a mayor preparación mayor contribución. Por lo que se considera a la educación como un elemento importante en el desarrollo social y económico de un país y del mundo en general, pues ¨en la historia la riqueza o la pobreza de las naciones depende de la calidad de la educación superior , sin embargo para llegar a la educación superior es necesario invertir en la educación primaria para que la población tenga acceso a mejores niveles salariales. Este gasto impactara los ingresos a corto y largo plazo ya que una población preparada es competitiva, lo que llevara a atraer inversiones en las regiones que cuenten con la mano de obra que las empresas nacionales e internacionales requieren para realizar sus procesos productivos. También el medio ambiente, el proceso histórico, social y las relaciones internacionales pueden determinar la formación del capital humano, además la educación tiene otras funciones como la de transmitir valores. La educación como institución y proceso de socialización pues también perpetuar, difundir la ideología y la cultura, además de explicar la realidad que nos rodea e intervenir en ella para transformarla. Un modelo educativo que contemple la educación dentro del marco económico social y con objetivos medibles, puede contribuir a lograr las metas y la generación de conocimiento permite mejores niveles de vida, de igual manera formara personas más concientes y productivos permitiendo al individuo innovar procesos productivos que faciliten la competencia industrial a nivel nacional e internacional; de esta manera producirá excedentes que lleven a disminuir la distancia entre personas pobres y ricas y entre países desarrollados y subdesarrollados. Pues la educación da como resultado más habilidades, mejor productividad y mayor capacidad de los trabajadores para mejorar las condiciones de vida, al conjuntar; experiencia, capacitación y formación profesional. Todas estas características forman el capital humano necesario en la producción moderna, en economías de alta concentración de ingreso, la educación juega un papel importante, en la distribución del mismo ya que una de las razones de esta diferencia es, la formación y capacitación de los trabajadores que da como resultado un incremento en la productividad de la empresa y por consecuencia un mayor bene#cio para el individuo.

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

SPECIAL SECTION • SECCIÓN ESPECIAL

UNA PUBLICACION DEL

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

sponsored content

Universidad local, clasificada a nivel nacional.

Robert Morris está ofreciendo múltiples becas

La misión de Robert Morris University (RMU) es ofrecer una educación profesional, enfocada en la carrera y en un ambiente universitario que alberga a comunidades diversas. Como una institución sin ﬁnes de lucro y con un currículo basado en la experiencia real en sus cinco escuelas de estudio, sus índices de graduación superan los niveles de graduación nacionales. En un esfuerzo por proporcionar aún más apoyo a las comunidades que viven alrededor de los recintos universitarios de Robert Morris University ubicados en Elgin, Waukegan, Arlington Heights, y Schaumburg, la universidad está ofreciendo múltiples becas, las que se reseñan abajo.

Estudiantes adultos:

Se ofrecen becas a estudiantes adultos de hasta un 30% de descuento del costo de la matrícula cuando se inscriban en cualquiera de nuestros nueve recintos universitarios.

u.s. News & World report calificaN A RMU, COMO la universidad más diversa del medio oeste. Obtenga más información sobre las becas generosas ofrecidas a las comunidades UBICADAS ALREDEDOR DE los campus de RMU: arlington heights elgin Schaumburg Waukegan Para mas información, contacte a Manuel Macias al 773.915.3108 Ó mmacias@robertmorris.edu.

Estudiantes de último año de preparatoria:

*Se ofrecen becas a los estudiantes de último año que se hayan graduado en el 2018 de las siguientes preparatorias locales: Bartlett High Central Burlington High Dundee Crown High Elgin High Grant Community High Hampshire High Huntley High Jacobs High

Larkin High Mundelein High New Tech High North Chicago High Round Lake High South Elgin High Streamwood High Tech Center-Lake County Waukegan High Zion Benton High

Estudiantes graduados:

*Becas para estudiantes graduados que quieran estudiar en el recinto universitario de RMU en Schaumburg son ofrecidas a los estudiantes de las siguientes ciudades: Arlington Heights Bensenville Buffalo Grove Elk Grove Village Hoffman Estates Mount Prospect Palatine Rolling Meadows Schaumburg Streamwood Robert Morris University es una institución que acepta el programa DACA, y que tiene consejeros bilingües para ayudar a su familia en los procesos de admisión universitaria y ayuda ﬁnanciera. Para más información, llame al 773-915-3108 o visite robertmorris.edu para solicitar una beca antes de la fecha límite del 1 de mayo. *Aplican requisitos

Robert Morris is offering multiple scholarships

The Robert Morris University mission is to offer professional, career-focused education in a collegiate setting to diverse communities. As a not-for-proﬁt institution with experience-based curricula in ﬁve schools of study, the graduation rates surpass national levels. In an effort to provide greater support to the communities surrounding Robert Morris University’s Elgin, Waukegan, Arlington Heights, and Schaumburg campuses, the University is offering multiple scholarships as indicated below.

Adult Learners:

Scholarships are offered to adult students enrolling to any of our nine campuses for up to 30% off tuition.

High School Seniors:

*Local high school scholarships for students graduating in 2018 are offered to seniors from the following schools: Bartlett High Central Burlington High Dundee Crown High Elgin High Grant Community High Hampshire High Huntley High Jacobs High Larkin High

Mundelein High New Tech High North Chicago High Round Lake High South Elgin High Streamwood High Tech Center-Lake County Waukegan High Zion Benton High

Graduate Students:

*Graduate school scholarships for the RMU Schaumburg campus are offered to residents of the following cities: Arlington Heights Bensenville Buffalo Grove Elk Grove Village Hoffman Estates Mount Prospect Palatine Rolling Meadows Schaumburg Streamwood Robert Morris University is a DACA friendly institution with bilingual counselors to assist your family with the college admission and ﬁnancial aid process. To learn more, call 773-915-3108 or visit robertmorris.edu to apply before the scholarship deadline of May 1. *Requirements Apply

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

Futura maestra encuentra en qué enfocarse ¿Ha tenido usted una amiga que siempre supo lo que quería ser cuando creciera? Si ese es el caso, es difícil no ceder a la envidia. Aun frustrada, ella hace que suene más fácil. Para la mayoría de nosotros, elegir una carrera profesional puede ser duro. Cindy Cedeño, residente de Algonquin, dice que el meditado consejo de sus asesores e instructores hicieron de Elgin Community College una gran opción para alguien que busca encontrar su vocación. Como muchos estudiantes, Cedeño necesitó ayuda para decidir qué especialidad debía seguir. Los consejeros académicos la ayudaron a encontrar un programa que se adaptaba a sus intereses. Luego, los instructores le señalaron sus puntos fuertes especíﬁcos y la animaron a que se enfocara en ellos. “Eso realmente me ayudó a abrirme paso y a entenderelsenderoquequeríaseguirenmivida”, dijo Cedeño, quien planea transferirse a una universidad de cuatro años para estudiar para maestra de educación primaria. Ella cree que ECC puede ayudar a cambiar la vida de las personas. “Ahora, quiero llevar lo que he aprendido a áreas locales donde hay necesidad de maestras”. Cedeño dice que la atmósfera acogedora creada por los instructores y estudiantes convierten a ECC en algo único. Ella ahora tiene una idea de lo que le espera en una universidad

sponsored content

y ha mejorado su habilidad de administración de tiempo. Cedeño hasta decidió tomar clases de verano. “Eso me permitió terminar muchas cosas, ahorrar dinero, y hasta obtener más atención personalizada”. Los consejeros académicos con experiencia de Elgin Community College le pueden ayudar a planiﬁcar la universidad y más allá. Llame al 847-697-1000 o visite elgin.edu/adelante. Sea que se trate de su sueño de la infancia o no, usted sabrá que está en el sendero correcto.

Future teacher finds her focus

Do you have a friend who always knew what she wanted to be when she grew up? It’s hard not to be envious. Even frustrated. She makes it sound easy. For most of us, making a career choice can be tough. Cindy Cedeño of Algonquin, says thoughtful advice from advisors and instructors make Elgin Community College a great choice for anyone looking to ﬁnd their calling.

Like many students, Cedeño needed help deciding what her major should be. Academic advisors helped her ﬁnd a program that suited her interests. Then, instructors pointed out her speciﬁc strengths and encouraged her to focus on them. “It actually helped me open up and understand the path I wanted to go on in life,” said Cedeño, who plans to transfer to a four-year school to study elementary education. She believes ECC can help change people’s lives. “Now, I want to take what I’ve learned into local areas where they’re in need of teachers.” Cedeño says the welcoming atmosphere created by instructors and students makes ECC unique. She now has a feel for what to expect at a university and has improved her time management skills. Cedeño even decided to take summer classes. “That allowed me to get a lot done, save money, and get even more personal attention.” Experienced academic advisors at Elgin Community College can help you plan for college and beyond. Call 847-6971000 or visit elgin.edu/adelante. Whether it’s your childhood dream or not, you’ll know you’re on the right path.

T R HO Cindy Cedeño Algonquin

APPLY NOW FOR SUMMER AND FALL CLASSES!

Finish a summer class in just 3 to 8 weeks. Apply now! Summer classes start June 4 and 11, and July 2. Fall classes start August 20.

elgin.edu/adelante

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

sponsored content

Obtengaunaeducaciónsuperior Find an Accessible, Affordable accesibleyeconómicaenWaubonsee Higher Education at Waubonsee (Proporcionado por WCC) - En Waubonsee Community College, encontrará una experiencia universitaria de alta calidad que encaje con su persona y con lo que es más importante para usted – y a un precio que se adapte a su presupuesto. Podrá estudiar un programa que lo prepare para una universidad de cuatro años o para tener una carrera, y experimentará una vibrante vida estudiantil, recibiendo servicios útiles para los estudiantes, todo esto mientras ahorra dinero. Empiece aprendiendo más acerca de nuestro colegio universitario en waubonsee.edu/admissions. En esa página, puede encontrar información sobre nuestros programas y servicios, hacer arreglos para una visita guiada por el reciento universitario, o empezar el proceso de matrícula. Nuestro equipo bilingüe de admisiones le ayudará a empezar su experiencia universitaria, pero hay muchos otros departamentos para ayudarle una vez que esté aquí. Debido a su estatus como una Institución que Sirve a los Hispanos, Waubonsee puede ofrecerle el programa Connect 4 Success. Este programa le asigna gratuitamente un asesor para el éxito, quien se preocupa de su desempeño tanto dentro como fuera del colegio universitario.

while saving money.

Este asesor estará a su lado a lo largo de todo su tiempo en Waubonsee, y le ayudará a conectarse con recursos y a lidiar con sus responsabilidades. Obtenga más información en waubonsee.edu/ C4S.

Start learning more about the college at waubonsee.edu/admissions. From that page, you can ﬁnd information on our programs and services, arrange for a campus tour, or start the enrollment process.

Usted también podrá equilibrar la atención a su familia, trabajo y tiempo de estudio gracias a nuestros cuatro recintos universitarios locales — Aurora (Submitted by WCC) - At Waubonsee Downtown, Plano, Aurora Fox Valley y SugCommunity College, you’ll ﬁnd a high-qualar Grove. ity college experience that matches who you are and what’s important to you – at a price Así es que, si está listo para empezar su that ﬁts your budget. You’ll get to study a educación superior, empiece en Waubonsee. program that prepares you for a four-year Visite www.waubonsee.edu o llame al (630) college or a career, and experience vibrant 466-7900. student life and helpful student services, all

JOIN US! SATURDAY, APRIL 21

Our bilingual Admissions team helps you get started, but there are plenty of other departments to help you once you’re here. Because of its status as a Hispanic Serving Institution, Waubonsee is able to offer its Connect 4 Success program. This program pairs you with a free Success Coach who cares about how you’re doing both in and out of school. This coach will stay with you throughout your time at Waubonsee, helping you connect to resources and juggle your responsibilities. Learn more at waubonsee.edu/C4S. You’re also better able to balance your family, work and study time, thanks to our four local campuses — Aurora Downtown, Plano, Aurora Fox Valley and Sugar Grove. So if you’re ready to start your higher education, start with Waubonsee. Visit www. waubonsee.edu or call (630) 466-7900.

1 to 4 p.m.

Experience our beautiful campus and see how you’ll ﬁt in! • Meet current students and get

the inside scoop.

• Get information on how to

enroll and apply for ﬁnancial aid.

• Explore extracurricular opportunities like student clubs and athletics. • Attend our “Choosing a Major” workshop!

SUGAR GROVE CAMPUS OPEN HOUSE Rt. 47 at Waubonsee Drive l Begin your visit at the Field House (north entrance)

• Bring your family and friends and enjoy games, giveaways, prize drawings, music and free food truck treats!*

RSVP at www.waubonsee.edu/openhouse Hablamos Español

*While quantities last.

Waubonsee does not discriminate based on any characteristic protected by law in its programs and activities.

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

sponsored content

Conoce más sobre cómo empezar tu trayectoria universitaria Learn more about how to start your college journey

Harper College tiene el placer de anunciar que abrirá sus puertas para su evento Spring Open House el miércoles 4 de abril de 5 a 7:30 p.m. en su recinto principal en Palatine. Los estudiantes de preparatoria y su padres están invitados para aprender más acerca de cómo empezar su trayectoria universitaria cerca de casa. Los asistentes tendrán la oportunidad de conocer a profesores y miembros del personal, obtener una descripción general del proceso de admisión, recibir tours guiados por estudiantes y descubrir el nuevo University Center. Robert Parzy, Director de Admisiones y Alcance nos respondió algunas preguntas acerca del próximo evento: P: ¿Cómo me puede beneﬁciar el evento Spring Open House de Harper College? R: Esa noche ofrece la oportunidad a los futuros estudiantes de llegar a conocer personalmente a los profesores y personal de Harper, y así aprender más acerca del colegio universitario y de cómo empezar a estudiar en Harper les puede ayudar a alcanzar sus metas. Los estudiantes también pueden aprender sobre opciones educativas exclusivas, tales como el programa Engineering Pathways de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign y el programa de prácticas profesionales. P: ¿Debería asistir al Spring Open

House si quiero ir a un colegio o universidad que no sea el Harper College? R: ¡Claro que sí! Hay varias sesiones acerca de ﬁnanciamiento para ir a la universidad, de cómo escoger la profesión correcta, así como también consejos para los padres sobre la educación universitaria. Nos encantaría que todos los estudiantes asistan al Harper College pero primero es muy importante que vayan a la universidad y aprendan sobre los valiosos recursos universitarios disponibles. P: ¿Debería asistir al Spring Open House si soy un alumno de preparatoria interesado en empezar mi carrera inmediatamente después de mi graduación? R: ¡Sí! Muchos alumnos pueden encontrar empleo después de la preparatoria, pero para que una carrera rinda a largo plazo, se requiere obtener más credenciales después del diploma de preparatoria. Al asistir al open house, los alumnos pueden hablar con varios maestros y otros miembros del personal acerca de este tema y de por qué es esencial obtener títulos universitarios.

HARPER COLLEGE

OPEN HOUSE TARDE DE PUERTAS ABIERTAS DE HARPER COLLEGE

Harper College is thrilled to open its doors for the Spring Open House from 5 to 7:30 p.m. on Wednesday, April 4, at the main campus in Palatine. High school students and their parents are invited to learn more about how to start their college journey close to home. Attendees will have the opportunity to meet with faculty and staff, get an admissions overview, take student-led campus tours, and discover the new University Center. Robert Parzy, Director of Admissions and Outreach answered a few questions about this upcoming event: Q: What can I expect from the Spring

Open House at Harper College? A: This evening is a chance for future students to meet with Harper faculty and staff to learn more about the college and why starting at Harper aligns with their goals. Students can also learn about unique educational options such as the University of Illinois at Urbana-Champaign Engineering Pathways program and the apprenticeship program. Q: Should I attend the Spring Open House if I want to go to a different college or university other than Harper College? A: Absolutely! There are many sessions about ﬁnancing college, choosing the right career, as well as tips for parents about college. We would love for students to attend Harper College but it is most important that they go to college and learn about valuable college resources. Q: Should I attend the Spring Open House if I am a high school student interested in starting my career right after high school graduation? A: Yes! Many students can ﬁnd employment after high school, but long-term career sustainability requires postsecondary credentials. By attending the open house, students can speak with many faculty and staff about this subject and why earning a credential is essential.

WEDNESDAY, APRIL 4, 2018

MIERCOLES 4 DE ABRIL DE 2018

5 – 7:30 p.m. Wojcik Conference Center

5 a 7:30 p.m. Wojcik Conference Center

You and your family are invited to our Open House for an opportunity to:

Tú y tu familia están invitados a nuestra Tarde de Puertas Abiertas, en la que tendrán la oportunidad de:

• Meet with faculty on our academic and program options. • Learn about Harper’s Academic, Career, and Student Support Services. • Explore the NEW Harper College University Center.

FOR HIGH SCHOOL STUDENTS AND THEIR PARENTS PARA ESTUDIANTES DE SECUNDARIA Y SUS PADRES

RSVP VISIT harpercollege.edu/myfuture CALL 847.925.6707

• Reunirse con la facultad y hablar de nuestras opciones y programas académicos. • Conocer los servicios de apoyo académico, profesional y estudiantil de Harper. • Explorar el NUEVO Centro Universitario de Harper College.

sponsored content

Transfiérase a Roosevelt para completar su título Roosevelt University ofrece una política generosa de transferencia que permite a los estudiantes transferir créditos universitarios con facilidad. En nuestro recinto de Schaumburg, usted estudiará en una comunidad próspera que alberga más negocios fuera de Chicago que cualquier otra ciudad en Illinois. Además de una gran selección de programas académicos, salones de clase con la última tecnología y horarios de clases ﬂexibles, nuestra comunidad de profesores expertos, personal con gran dedicación a su trabajo y estudiantes amables le ayudarán a adaptarse a la vida en Roosevelt Laker.

Nosotros tenemos su especialización

Nuestros recintos de Chicago y Schaumburg ofrecen más de 70 programas de licenciaturas con cursos desarrollados para posicionarlo en el camino a alcanzar el éxito profesional. Desde contabilidad y biología, hasta mercadotecnia y tecnología de la información, usted debe estar seguro de encontrar el programa apropiado que seajusteasusnecesidadesacadémicas.Además, nuestras clases de tamaño pequeño, de 10 a 25 estudiantes, permiten que nuestros maestros le den una atención personal y que tenga acceso a un ambiente de apoyo donde los estudiantes puedan expresar sus ideas libremente.

Su guía a servicios estudiantiles

En Roosevelt, nos aseguramos de que tenga acceso a los servicios que le abrirán un sendero claro en su trayectoria de estudiante universitario a profesional. Con una gran variedad de recursos en el recinto universitario, usted recibirá la guía de consejeros en planeamiento académico, desarrollo profesional, ayuda ﬁnanciera, salud y bienestar, y servicios de apoyo multiculturales que le ayudarán a alcanzar sus metas académicas y profesionales.

Encuentre su comunidad Roosevelt tiene más de 50 organizaciones en las que los estudiantes pueden participar, desarrollar habilidades de liderazgo, conectarse con sus compañeros de estudio, y establecer conexiones con profesionales de alguna industria. Nuestra comunidad de estudiantes y líderes son innovadores apasionados dedicados a un ambiente creativo, inclusivo y de consciencia social. Cuando esté listo para hacer su próximo movimiento, estaremos aquí para mostrarle por qué Roosevelt es la universidad ideal para usted. Aprenda cómo puede convertirse en parte de la comunidad de Roosevelt en roosevelt. edu/reﬂejos

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

Transfer to Roosevelt to complete your degree Roosevelt University offers a generous transfer policy allowing students to transfer college-level credit here with ease. On our Schaumburg Campus, you’ll study in a booming community with more businesses operating outside of Chicago than any other city in Illinois. Along with a huge selection of academic programs, state-of-the-art classrooms and ﬂexible course schedules, our community of expert faculty, dedicated staff and welcoming students helps you to ﬁt right into life as a Roosevelt Laker.

We Have Your Major Our Chicago and Schaumburg campuses offer more than 70 undergraduate programs with courses tailored to position you for career success. From accounting and biology to marketing and information technology, you’ll be sure to ﬁnd the right program to suit your academic needs. Additionally, our small class sizes of 10–25 students allow for personal attention from faculty and access to a supportive environment where students can express ideas freely.

Your Guide to Student Services At Roosevelt, we ensure your access to services that will open up a clear path as you journey from college student to career professional. With a full range of on-campus resources, you’ll be guided by advisors in academic planning, career development, ﬁnancial aid, health and wellness, and multicultural support services to help you reach your academic and career goals.

Find Your Community Roosevelt has more than 50 organizations for students to get involved, build leadership skills, connect with fellow students, and network with industry professionals. Our community of learners and leaders are passionate innovators dedicated to a creative, inclusive and socially conscious environment. When you’re ready to make your next move, we will be here to show you why Roosevelt is the right university for you. Learn how you can become a part of the Roosevelt community at roosevelt.edu/ reﬂejos.

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

¿QUIÉNES SOMOS?

HAGA DE ROOSEVELT SU PRÓXIMO PASO COMPLETE SU TÍTULO

ROOSEVELT.EDU/REFLEJOS TRANSFERENCIA FÁCIL Nuestra generosa política de transferencia permite a los estudiantes transferir créditos de universidades y colegios universitarios acreditados regionalmente. Los acuerdos de Roosevelt con varios colegios universitarios comunitarios del área le ayudan a transferirse con facilidad, completar su título de bachillerato, y a obtener el conocimiento y experiencia necesarios para poner en marcha su carrera profesional.

UBICACIÓN, UBICACIÓN, UBICACIÓN El recinto de Roosevelt de Schaumburg provee acceso directo a numerosas instalaciones incluyendo una biblioteca de servicio completo, un centro recreacional, centro de bienestar físico, y una instalación para el cuidado de niños. Con más de 70 salones de clase con la última tecnología y educando a estudiantes a través de programas de cuatro colegios, el recinto de Schaumburg es ideal para estudiantes listos para obtener conocimiento de la industria y experiencia del mundo real dentro de una comunidad que se está convirtiendo en uno de los centros económicos de más rápido crecimiento en Illinois.

PROGRAMAS OFRECIDOS Contabilidad

Educación Primaria

Biología

Ciencias Ambientales

Química

Finanzas

Justicia Criminal

Hospitalidad y Turismo

MAS INFORMACIÓN ROOSEVELT.EDU/REFLEJOS

Administración /Administración de Recursos Humanos Mercadotecnia Estudios para Asistente Legal Psicología

sponsored content

EVERY HERO NEEDS A PLACE TO START START YOURS AT MCC

Whether you’re starting a new chapter in your life, finishing a dream that got sidetracked or trying something new, MCC offers quality instruction and infinite possibilities. Really, it’s a story that never gets old. Did You Know… Full-time MCC freshmen complete a degree or certificate program or transfer to a four-year school at a rate that is higher than the statewide average. And MCC’s graduation rate is better than 67% of community colleges nationwide.

4.0 GPA, Mom m, Future R.N. MCC: MAKING HEROES SINCE 1967. At MCC, our focus is on learning, and student success is our goal. So whether students come here to start a new chapter in their lives or finish a dream that got sidetracked, everyone gains the benefit of quality instruction and infinite possibilities.

Visit us online and see for yourself how there’s no typical mold for successful MCC students.

www.mchenry.edu

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

Aumenta tus ingresos con estudios universitarios Earn higher wages with college credits

(Enviado por MCC) – El regalo de una educación es una de las mejores cosas que puedes hacer por ti mismo. Sin embargo, el costo de la universidad ha aumentado mucho, y el retorno sobre la inversión para muchos graduados no ha estado a la altura de las expectativas. Sin embargo, algo de crédito universitario, incluso si no terminaste un título de cuatro años, puede dar resultados a la larga. Algunos estudios han encontrado que completar un año a tiempo completo en la universidad puede resultar en un aumento en el ingreso de hasta un 11 por ciento. Los ingresos medios semanales fueron medidos por la Oficina de Estadísticas Laborales y los hallazgos mostraron que los trabajadores con un título universitario ganaban un promedio de $1,108 semanales. Aquellos con un título asociado ganaban $777 a la semana, y los trabajadores con algo de estudios universitarios, pero sin un título, ganaban como $727 a la semana. Los graduados de preparatoria tenían un promedio de ingresos de $651 a la semana, y los que no terminaron la preparatoria ganaban un promedio de $472 a la semana. Curiosamente, las tasas de desempleo para el mismo período de tiempo también favorecen a aquellos con al menos alguna educación superior (7 por ciento), títulos de asociado (5.4 por ciento), y licenciaturas (4 por ciento). Los graduados de preparatoria tuvieron un promedio de desempleo del 7.5 por ciento, y los que abandonan la escuela preparatoria un promedio de 11 por ciento. En McHenry County College (MCC), puedes tomar clases según lo permita tu horario y presupuesto. MCC ofrece ayuda académica, ayuda financiera, y orientación profesional gratis para los estudiantes que desean ir a la universidad. Según los asesores de la oficina de ayuda financiera de MCC, el primer paso importante es llenar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA). Este formulario, una vez enviado, determinará tu elegibilidad para becas, préstamos y programas de estudio y trabajo que pueden ayudarte a pagar la universidad. Obtén el formulario en www.fafsa.ed.gov. MCC también organiza ferias universitarias. Para más información, visita www.mchenry.edu/futurestudents, www. mchenry. edu/financialaid, y www.mchenry.edu/.

(Sent by MCC) – The gift of an education is one of the best things you can do for yourself. However, the cost of college has been rising almost exponentially, and the returns on investment for many graduates have not measured up to expectations. Some college credit, however, even if you don’t complete a four-year degree, can pay off in the long run. Studies have found that completing the equivalent of one fulltime year of college can lead to an increase in wages of up to 11 percent. Median weekly earnings were measured by the Bureau of Labor Statistics (www.bls. gov), and findings show that workers with a Bachelor’s degree earned an average of $1,108/week. Those with an Associate’s degree earned $777/week, and workers with some college, but no degree, earned an average of $727/wk. High school graduates averaged earnings of $651/week, and high school dropouts averaged $472/week. Interestingly, the unemployment rates for the same time period also favor those with at least some college (7 percent), Associate’s degrees (5.4 percent), and Bachelor’s degrees (4 percent). High school grads averaged unemployment of 7.5 percent, and high school dropouts averaged 11 percent. And with so many online and local options available both day and night at McHenry County College, you can take classes as your schedule and budget allows. MCC even offers free academic, financial aid, and career counseling for prospective students who want to attend college. According to counselors in the McHenry County College financial aid office, the first important step is to fill out the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA). This form, once submitted, will determine your eligibility for grants, loans, and work-study programs that can help you pay for college. Get the form atwww.fafsa.ed.gov. McHenry County College also hosts free college fairs, career fairs, and financial aid workshops throughout the year, and don’t have to be a student there to take advantage of them. For more information, visit the following websites: www.mchenry.edu/futurestudents, www.mchenry.edu/financialaid, and www. mchenry.edu/

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

Relejese... ESTE VERANO USTED PUEDE REALMENTE AVANZAR.

¡Nunca ha habido un mejor verano como este para estudiar en CLC! Este año nosotros estamos ofreciendo varios cursos para los cuales los prerrequisitos han sido aplazados para la Sesión de �erano. Eso signi�ca que usted puede inscribirse ahora para las clases sin el requerimiento de proveer primero sus expedientes académicos universitarios o puntajes de exámenes. ¡Esa es una cosa menos por la que preocuparse!

¡Las clases empiezan el 15 de mayo y 4 de junio! Para más información y para obtener una lista completa de los cursos con prerrequisitos aplazados, visite www.clcillinois.edu/summer.

Recuerde, tomar clases de verano en CLC no solamente le ahorrará dinero sino que también le permitirá avanzar en sus metas académicas.Y con las opciones de tomar clases que duren tres, cinco u ocho semanas, usted puede fácilmente añadir algunas horas de crédito adicionales en su ocupado horario de verano.

GRAYSLAKE CAMPUS 19351 W. Washington St.

WAUKEGAN CAMPUS (LAKESHORE)

VERNON HILLS CAMPUS (SOUTHLAKE)

33 N. Genesee St.

1120 S. Milwaukee Ave.

ONLINE www.clcillinois.edu/online

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

SCHOLARSHIP APPLICATION DEADLINE: May 21, 2018 by 5:00 pm The CLULC offers a scholarship to a Latino student pursuing higher education at an accredited college or university, during the year 2018-2019. Applicants will be evaluated on the following areas: academic record, financial need, service to the community, school activities, letters of recommendations, and response to the essay question. I. STUDENT INFORMATION (Please print) Name: Street: City/State/Zip: Telephone number (Day) (Evening) E-Mail address: What is your parents’ highest level of education? II. SCHOOL INFORMATION School you currently attend and year: Name of the college you attend or plan to attend: Anticipated Status: (Circle One) Full time Part time Planned major: Anticipated starting date: Expected date of graduation: Do you qualify to apply for Federal Financial Aid Assistance? (Circle One) Yes No III. SCHOOL ACTIVITIES (Dates and Length:) 1. 2. 3. 4. IV. COMMUNITY SERVICE ACTIVITIES (Dates and Length:) 1. 2. 3. 4. V. LETTERS OF RECOMMENDATION These should be typed on letterhead stationery and included with the application packet. Name (s) of those who are providing the letters of recommendation for you: 1. 2. VI. ESSAY Please attach a 500-word minimum essay, typed and double spaced. We are looking for a well written essay and will consider grammar, content and a compelling argument. Tell us about yourself; describe your future goals and how you may be able to use your training and education to serve the Latino Community of Lake County.

SCHOLARSHIP Application deadline: 5/21/2018

Need Money for College? Are you a SENIOR & LATINO?

This scholarship is for you! For more information contact Coalición Latinos Unidos of Lake County: Email: clulcorg@gmail.com www.clulc.org

Scholarship Eligibility Requirements To be considered for a CLULC scholarship, you must meet the following criteria: • Be a high school senior or a college student, at any level • Be a resident of Lake County • Latino or of Latino descent • Have and maintain a cumulative un-weighted GPA of at least 2.0 (on a 4.0 scale) • Have participated in community/volunteer activities • Justify financial need • Attend, or be accepted into an accredited college or university • Complete in its entirety and submit the application form with all the required documents to the Scholarship Committee by the indicated date and time • All qualifying students are encouraged to apply

To the best of my knowledge, the information provided on this form is correct. I hereby authorize the Latino Coalition to take, reproduce and use photographs and/or video footage of me, for use in all markets for purposes of advertising, publicity, commercial or other business purposes (e.g., the CLULC website, news- How to apply letters, social media etc.). To apply, please do as follows:

I understand this authorization will be in effect until revoked in writing and I have read and fully understand 1. Fill out the application completely. Obtain a form the terms of this release. from the CLULC Board or go to its web site www. clulc.org to download one. SIGNATURE OF STUDENT: DATE: 2. Send official school transcripts (high school if the applicant is in high school and college if already attending one). 3. Proof of admission to the school of your choice. Scholarship Policy resentative to attend in their place. If a Noche de 4. Submit ONLY two letters of recommendation The Coalición Latinos Unidos de Lake County Gala is not planned for that year, students will be provided by people not related to the applicant, in awards scholarships to Lake County students of required to attend an awards ceremony, or arrange letterhead and with original signature. Letters not to exceed 1 page! Hispanic/Latino descent who are pursuing their ed- for a representative to attend in their place. ucation in an accredited college or university. The full scholarship amount shall be paid directly 5. Submit minimum 500-word essay, typed and All scholarship recipients will be invited and ex- to the bursar/financial aid office of the school the double spaced, describing yourself and how the pected to attend the Noche de Gala event following student is attending and will be applied toward tu- scholarship will help you achieve your goals and how you may be able to use your education in the the award to be recognized, or arrange for a rep- ition and fees. service of the Latino community of Lake County.

6. Mail the complete documentation postmarked no later than the date specified in the announcement (Do NOT send application or any documents by email!): Please submit this completed application and all supporting materials to: CLULC Scholarship Committee P.O. Box 174 Gurnee, IL 60031 Or email: clulcorg@gmail.com Please Note: It is the student’s responsibility that all documents are sent to the Coalición as required and in a timely manner. Incomplete application packets or packets received after the deadline will not be considered and the applicant will not be notified about missing documents How the Scholarship Is Awarded • A selection committee, made up of CLULC Board members, will review the scholarship applications. • The committee will apply the included rubric to qualify the applications. • The highest scoring students will be awarded scholarships. • Incomplete applications will not be given consideration. • The winners will be officially notified by the CLULC President • The scholarship money will be sent directly to the school of the student’s choice. • Winner(s) will be required to submit a photograph and a short bio for posting in the CLULC’s website, scholarship page. • Incomplete application packets will not be considered and the applicant will not be notified about missing documents.

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

sponsored content

Programa ¡ANDALE! de Oakton Oakton Community College Community College promueve el ¡ANDALE! program promotes éxito latino Latino success SUBMITTED BY OAKTON COMMUNITY COLLEGE

La inscripción y graduación de los estudiantes latinos en el sistema de colegios universitarios comunitarios de Illinois ha alcanzado máximos históricos, de acuerdo con la Junta de los Colegios Comunitarios de Illinois. En Oakton Community College, los estudiantes latinos ahora representan el 16 por ciento de la población estudiantil. Estos alumnos se beneﬁcian de una gran variedad de programas diseñados para prepararlos para la fuerza laboral y oportunidades profesionales o para transferirse a programas de licenciatura. ¡ANDALE! en Oakton es uno de esos programas, el que busca incrementar la retención, persistencia y éxito de los estudiantes latinos. A través de eventos y servicios que promueven la participación en la experiencia universitaria, ¡ANDALE! — Association to Nurture and Develop the Advancement of Latinos in Education — apoya su desarrollo personal, emocional, social, académico y profesional. “La equidad es importante,” dice Franklin Ortega Palaguachi, coordinador de ¡ANDALE!, acerca del compromiso de Oakton con la diversidad. “No solamente se proporciona a los estudiantes de ¡ANDALE! las herra-

mientas necesarias para el éxito académico en un ambiente acogedor, sino que además ellos aprenden acerca de becas y participación en proyectos de servicio comunitario, asisten a conferencias y tienen oportunidades para establecer redes de contactos”. Al explorar recursos universitarios existentes, discutir y analizar la identidad latina en acontecimientos actuales, e interactuar con la comunidad, los estudiantes del programa ¡ANDALE! aprenden y mejoran sus habilidades de liderazgo. Ortega Palaguachi dice que, “La educación accesible y de alta calidad, el entrenamiento y las actividades de liderazgo que reciben los estudiantes de Oakton se plasman en títulos universitarios — y empleos”. A nivel estatal, el número de graduados latinos de colegios universitarios comunitarios se incrementó en más de 150 por ciento entre el 2005 y 2016, ayudando a cubrir las necesidades de la fuerza laboral. Programas como ¡ANDALE! de Oakton son una razón importante de este incremento. Aprenda más en www.oakton.edu. Contacte el programa ¡ANDALE! llamando al (847) 635-1837 o escriba a andale@oakton.edu para obtener información adicional.

A 25-year old Oakton graduate can expect to make $724,000 in additional lifetime earnings. Oakton Community College is the smart choice for: • Quality instructors • Convenient locations • Flexible schedules • Affordable tuition • Scholarships and financial aid Earn credits to transfer to a four-year university or get career and technical training and certifications to start or enhance your career.

Oakton can help.

SUBMITTED BY OAKTON COMMUNITY COLLEGE

Enrollment and completion of Latino students in the Illinois community college system has reached historic highs, according to the Illinois Community College Board. At Oakton Community College, Latino students now account for 16 percent of the student population. These students beneﬁt from a full range of programs designed to prepare them for workforce and career opportunities or transfer to baccalaureate programs. ¡ANDALE! at Oakton is one such program, working to increase the retention, persistence and success of Latino students. Through events and services that promote participation in the collegiate experience, ¡ANDALE! — the Association to Nurture and Develop the Advancement of Latinos in Education — supports their personal, emotional, social, academic and career development. “Equity matters,” said Coordinator Franklin Ortega Palaguachi about

Oakton’s commitment to diversity. “Not only are ¡ANDALE! students provided the tools for academic success in a welcoming environment, they learn about scholarships, participate in community-service projects, attend conferences and have networking opportunities.” By exploring existing college resources, discussing and analyzing Latino identities in current affairs and engaging with the community, ¡ANDALE! students learn and improve leadership skills. “The affordable, high-quality education, training and leadership activities Oakton students receive translates into college degrees — and jobs,” said Ortega Palaguachi. Statewide, the number of Latino community college graduates increased over 150 percent between 2005 and 2016, helping meet workforce needs. Programs like Oakton’s ¡ANDALE! are a big reason why. Learn more at www. oakton.edu. Contact ¡ANDALE! at (847) 635-1837 or andale@oakton.edu for additional information.

Un graduado de Oakton College de 25 años de edad puede esperar ganar $724,000 adicionales durante toda su vida. Oakton Community College es la elección inteligente porque tiene: • Instructores calificados • Locales convenientes • Horarios flexibles • Matrículas económicas • Becas y ayuda financiera Obtenga créditos para transferirse a una universidad de cuatro años u obtenga una carrera y entrenamiento técnico y certificaciones para empezar o mejorar su carrera profesional.

Oakton le puede ayudar.

Apply today at www.oakton.edu/apply | Empiece aquí a www.oakton.edu/apply 1600 East Golf Road, Des Plaines • 7701 North Lincoln Avenue, Skokie

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

ACHIEVE MORE

Smart students go to summer school

You are driven to succeed, so shift into high gear this summer at COD. Invest in your future with high-quality academic programs, flexible learning options and excellent faculty. Summer sessions begin May 29, June 4 and July 3.

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

DEPORTES

| Español

I 23

LAS CONCLUSIONES QUE DEJÓ LA JORNADA 12 DEL CLAUSURA 2018 Pumas vive incierta agonía, Veracruz se aferra a la vida, América perdió su invicto. Estas son las 10 conclusiones que nos dejó la fecha 12 del Clausura 2018. Con la mira en liguilla Una semana más, Santos Laguna dejó claro que es el líder del Clausura 2018. Sin bien la pasó mal por momentos en su visita al Puebla, los ‘Guerreros’ lograron hacerse del triunfo con un remate de cabeza de Julio Furch, quien ha tomado la batuta como principal eje ofensivo del equipo ante la ausencia del Djaniny Tavares. Con este resultado, el equipo que dirige Diego Cocca llegó a 26 unidades y prácticamente tiene su lugar amarrado en la liguilla de este torneo. Ni coronas ni ladridos En la jornada del viernes Xolos y Morelia entregaron un empate en un partido regular. Lo que podemos destacar de este emparejamiento es que Tijuana sigue mostrando mucha solides defensiva, misma que sólo pudo ser vencida con un golazo de Diego Valdés de tiro libre. A ninguno de estos dos equipos les morti$ca demasiado este resultado, pues ambos están ubi-

cados en los puestos de liguilla. Aplazan salvación Desde que empezó la temporada, Lobos ha tenido todo a su favor para salvarse del descenso, pero parece que al equipo de Rafael Puente del Río le gusta sufrir. Esta semana, los ‘Licántropos’ ganaban 0-2 con goles de Julián Quiñones a falta de 30 minutos para que terminara el encuentro. Sin embargo, no contaron con el espectacular debut de Claudio González, quien en su primera presentación marcó los dos tantos con el que empataron el partido. Los poblanos no se pueden dormir en sus laureles de cara a los últimos 5 partidos de la campaña. Sin cambio en media tabla Necaxa y Pachuca tenían en sus manos una buena oportunidad de dar el salto a los puestos por liguilla del torneo. Sin embargo, el resultado del encuentro en el Estadio Victoria fue un empate 1-1 en un partido muy disputado. Con esto, los dos equipos quedaron con 15 puntos y se ubican en el lugar 10 y 11 respectivamente de la clasi$cación. El Rayados que se espera Monterrey volvió a ser el equi-

po ofensivo y goleador que hemos visto en los últimos torneos… al menos el segundo tiempo. Con goles de Avilés Hurtado, Dorlan Pabón y Arturo González, los dirigidos por Antonio Mohamed pudieron llevarse los tres puntos ante Querétaro. No obstante, ‘La Pandilla’ aún tiene varios puntos que corregir, pues sufrió de más para vencer a los ‘Gallos Blancos’. Mucho ruido y nada de goles Se suponía que el Chivas vs Tigres era uno de los grandes atractivos de la jornada para ver un buen encuentro. Sin embargo, nos quedamos sin el grito de gol entre estos equipos. Varias semanas estuvimos hablando de la racha negativa de Cruz Azul sin poder ganar como local. Pues ahora parece que la batuta fue cedida a las Chivas, quienes volvieron a empatar como locales 0-0 ante Tigres. ¿Se acuerdan de cuándo fue la última vez que ‘El Rebaño’ salió con los tres puntos del estadio Akron dentro de la Liga MX? Fue el 28 de octubre de 2017 en la jornada 15 ante Tijuana. Esta incierta agonía Desde la jornada 6 que no pasa-

ba nada con los Pumas. Luego de ser eliminados de la Copa MX ante Necaxa, les urgía un triunfo ante Cruz Azul, mismo que dejaron escapar en el último minuto. De alguna forma, Universidad Nacional es noveno de la clasi$cación general y un triunfo lo pondría de nueva cuenta en liguilla. Pero también es cierto que viven un momento de crisis luego de seis partidos seguidos sin ganar. Incluso en la semana se habló de una posible salida del presidente del club junto con el entrenador, situación que $nalmente no se dio. El futuro de estos Pumas es imposible de predecir. ¡Hay vida en el puerto! Veracruz sacó tres puntos de oro en sus complicadas aspiraciones por la salvación. Con la victoria 3-1 ante los rojinegros del Atlas, los ‘Escualos’ se quedaron a 8 puntos en la tabla de cocientes a falta de 15 puntos por disputar. Aunque luce poco probable que los pupilos de Guillermo Vázquez lo logres, todavía existe la esperanza de seguir sumando y esperar más tropiezos de Lobos BUAP para que siga habiendo futbol de primera división en el puerto. Adiós invicto

Así es, el América perdió su invicto en la cancha del Estadio Azteca ante Toluca. Una expulsión de Bruno Valdez condicionó el partido en el primer tiempo y le abrió la puerta a los ¿Diablos’ para propinarle a las ‘Águilas’ su primera derrota. El cuadro escarlata es o$cialmente el equipo más embalado del Clausura 2018, pues ha ganado sus últimos cinco partidos de forma consecutiva y amenaza con robar el liderato. Hasta siempre, ‘Cheque’ Como siempre, el deporte es mucho más que un resultado. Nos cuenta historias de vida y nos da lecciones que a menudo se relacionan con la vida cotidiana. Tal fue el caso de Ezequiel Orozco, ex jugador de los Murciélagos que falleció este viernes después de varios meses de lidiar con cáncer de pulmón. Aunque su carrera no fue una que abundara en títulos, el ‘Cheque’ fue un ejemplo de lucha y de perseverancia que hoy ya descansa en paz. Por ello, todos los partidos de Liga MX, Ascenso MX y Liga MX Femenil rindieron un merecido minuto de aplauso previo a cada encuentro para recordar siempre a Ezequiel Orozco. EFE

I DEPORTES

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

| Español

MIGUEL LAYÚN ANOTA EN DERROTA DE MESSI BRILLA EN TRIUNFO DEL BARCELONAANTE EL ATHLETIC SEVILLA ANTE LEGANÉS El mexicano Miguel Layún, anotó el único gol con el cual Sevilla cayó 1-2 ante Leganés, en lo que fue la fecha 29 de la Liga española de futbol. El cuadro local tuvo a sus anotadores en Unai Bustinza, al minuto 41, y a Javier Eraso, al 69; en tanto que por la visita lo hizo el mexicano Miguel Layún, al 90. Este domingo el cuadro sevillano no encontró la manera de descifrar el juego de Leganés, que desde el inicio tuvo en su poder el balón con buenos trazos en el campo y con certeras llegadas a la meta visitante. El Sevilla tuvo momentos activos con trazos del mexicano Layún, quien en un par de ocasiones mandó el esférico a zona de gol, pero la defensa de Leganés estuvo bien parada para cortar más acciones. En los primeros 15 minutos, el partido presentó un Leganés que inició bien y un Sevilla que comenzó a despertar; al minuto 41, los "pepineros" anotaron el primer tanto de la tarde vía Bustinza, quien remató dentro del área para vencer a Sergio

A pesar de la derrota, Sevilla se coloca en la casilla cinco de la tabla general. EFE / J. Martín

El Barcelona se impuso por 2-0 en casa al Athletic de Bilbao, con tantos de Paco Alcácer y Lionel Messi en la primera mitad, este domingo en la jornada 29 de la Liga española, con lo cual consolidó su cómodo liderato. Las jornadas se van acabando, y el Barça tiene cada vez más aspecto de campeón, en una competición donde se mantiene todavía invicto (23 victorias, 6 empates). Con 75 puntos, el equipo azulgrana se puso provisionalmente con 11 más que el Atlético de Madrid (segundo lugar), que juega hoy con la presión añadida de no ceder puntos en Villarreal para poder seguir el exigente ritmo impuesto por los hombres de Ernesto Valverde. Paco Alcácer abrió el marcador en el minuto 9, rematando en la zona del punto de penal un pase retrasado de su compañero Jordi Alba, en una jugada que había iniciado Messi. La "Pulga" con%rmó su gran semana poniendo el segundo (minuto 33) en el marcador, que daba a los

Rico. Sevilla se descontroló y se desesperó. Para el segundo tiempo, la visita marcó distancia pero no pudo cuando Javier Eraso hizo el segundo gol al 69, tras pase de Diego Rico. Ya con dos goles en su portería, Sevilla se vio lento y con urgencia de acortar el marcador. El equipo agotó sus cambios en busca de ser más ofensivo, pero la zona baja local estuvo más

certera para detener las llegadas y mantener intacto su arco. En la recta %nal, Ben Yedder asistió a Layún por el corredor derecho para cruzar su disparo y anotar el único gol de su equipo al minuto 90. A pesar de la derrota, Sevilla se coloca en la casilla cinco de la tabla general, con 45 puntos; mientras que Leganés se ubica en la 12, con 36. EFE

con doblete de su goleador el uruguayo Christian Stuani. El Real Madrid desató una pegada personalizada en Cristiano Ronaldo en la segunda parte tras llegar empate a uno al descanso.

El primer tanto del astro demostrando que tiene portugués, en acción de es- condiciones para jugar en trategia a los once minutos, el balompié del viejo conno amilanó al Girona que consiguió empatar a los 29 con un testarazo impecable de Stuani. El duelo quedó decantado hacia el conjunto madridista nada más iniciarse el segundo acto. Pasaban setenta segundos cuando tras pase al espacio de Benzema %rmaba su segundo gol. Cristiano asistía en el tercero a Lucas Vázquez y %rmaba el cuarto a puerta vacía. El recital de goles lo cerraban otros dos tantos a balón parado para el Girona de Stuani y Juanpe y tantos madridistas de Gareth Bale y el broche de haberse perdido tres partidos por con su cuarto tanto de Cris- Aunapesar sanción disciplinaria, Lozano se mantiene tiano. EFE como el líder goleador de la Eredivisie. EFE

suyos gran tranquilidad: tras recibir del francés Ousmane Dembélé en la frontal del área, Messi envió un fuerte disparo raso que terminó alojado en las redes de la portería de Kepa Arrizabalaga. EFE

Messi (D) celebra su gol con Dembélé (I), que puso la asistencia para el argentino. EFE/Q. García

"CHUCKY" LOZANO VUELVE TRAS EL REAL MADRID APALEAAL GIRONA CON UN SUSPENSIÓN Y ANOTA CON EL PSV El mexicano Hirving tinente, pues en su primer CRISTIANO IMPLACABLE "Chucky" Lozano sigue partido después de la susCuatro goles del portugués Cristiano Ronaldo frenaron el ímpetu del equipo revelación de la Liga española, un Girona que dio la cara en el estadio Santiago Bernabéu pese a acabar goleado 6-3,

El astro de Madeira celebra su segundo gol de la noche. EFE/R. Jiménez

pensión, colaboró con gol y asistencia en la victoria del PSV 3-0 ante el VVV Venlo. Lozano marcó su gol 14 con la camiseta del PSV en la actual temporada al anotar el segundo tanto del encuentro al minuto 80'. En una jugada por el costado de la derecha, Lozano cerró a segundo poste y tras un tiro-centro, el mexicano estiró la pierna derecha para conectar el esférico y mandar el balón al fondo de las redes. Después de tres juegos de suspensión, "Chucky" se mantiene como el máximo artillero de la Eredivisie y el PSV es líder de la competición con 71 unidades. EFE

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

DEPORTES

| Español

I 25

THUNDER Y RAPTORS SE DIERON HASTA PARA LLEVAR JAMES HARDEN BRILLA EN

El astro Russell Westbrook tuvo 37 puntos, 14 asistencias y 13 rebotes para su vigesimotercer triple-doble de la temporada y el 102 de su carrera en la NBA, para guiar ayer al !hunder de Oklahoma a la victoria sobre los Raptors de !oronto por 132-12#. Con la victoria, Oklahoma le rompió a !oronto una racha ganadora que se extendía a 11 triunfos consecutivos. Paul George anotó 22 puntos y Carmelo Anthony terminó con 1#, mientras el !hunder lograba su sexta victoria al hilo. El canastero DeMar DeRozan anotó 24 puntos y Kyle Lowry con 22 tantos y 10 asistencias por los Raptors, líderes de la Conferencia Este, que sufrieron su sexta derrota en casa de la temporada. !oronto tiene marca de 29-6 en el Air Canada Center, el mejor récord de la NBA de un equipo en calidad de local. Delon Wright y C.J. Miles anotaron 1# puntos cada uno, y Pascal Siakam y el lituano Jonas Valanciunas tuvieron 10 cada uno por el quinteto

canadiense. El marcador estaba empatado 119-119 cuando Lowry cometió falta con 3:19 minutos por jugarse y poco después Westbrook volvió a lograr otro enceste similar con 2:38 minutos para el pitazo (nal con una ventaja de 123-119. Wright y DeRozan hicieron cada uno un par de tiros libres para empatar a 123-123 con 1:41 por ju-

gar, pero de nuevo Westbrook con otra bandeja con 11 segundos en el reloj le dio OKC ventaja su(ciente para llevarse el triunfo. Carmelo Anthony alcanzó 2# mil 289 puntos en su carrera, pasando a Reggie Miller (2# mil 279) para ubicarse decimonoveno en la lista de la NBA. El decimoctavo es Alex English (2# mil 613). EFE

Russell Westbrook obtuvo ayer su triple-doble número 23 de la temporada y 102 de su carrera. EFE/C. Young

VICTORIA DE LOS ROCKETS James Harden aportó 32 puntos y 11 rebotes a la causa de los Rockets de Houston, que lograron su vigesimoprimera victoria en 22 partidos al imponerse ayer 107-101 sobre los Pelicans de Nueva Orleáns. Las mejores jugadas de Harden incluyeron su repertorio habitual de avances veloces y saltos para encestar. Un disparo de casi ocho metros redituó tres puntos y colocó a los Rockets arriba por nueve con 1:31 minutos por disputarse. Chris Paul añadió 21 tantos, mientras que Clint Capela contabilizó 13 y capturó 11 rebotes por Houston, que ha ganado cuatro encuentros en (la desde que !oronto le cortó una racha de 17 triunfos. Anthony Davis

sumó 26 puntos y 13 rebotes, mientras que Jrue Holiday terminó con 19 unidades por Nueva Orleáns, que ha perdido cuatro de cinco juegos desde que enhebró 10 triunfos. EFE

La estrella de los Rockets, James Harden (#13), lideró la ofensiva de su equipo con 32 puntos. EFE/G. Herbert

RICKY RUBIO ACELERA CON SUS JAZZ HACIA SU PRIMER PLAYOFF DE LA NBA 108-99. WHITESIDE Y WADE FORMARON

Los Jazz estaban 19-28 el 22 de enero. Desde entonces son uno de los mejores de la NBA con una defensa en números históricos y un Ricky muy cómodo. EFE

Después de seis temporadas en Minnesota, Ricky Rubio fue traspasado el 30 de junio a Utah, un equipo que venía de ganar #1 partidos y jugar segunda ronda de playo"s pero que solo cuatro días después perdió a su gran estrella, un

Gordon Hayward que pre(rió irse a Boston a renovar con la franquicia del estado mormón. Un varapalo para un proyecto que llevaba cociendo a fuego lento desde su llegada en 2014 Quin Snyder, entrenador de la escuela Spurs que se había

curtido en Rusia como ayudante de Messina en el CSKA. El 22 de enero los Jazz tenían un balance de 19-28. El gigante francés Rudy Gobert (2,16) acababa de regresar a las pistas tras su segunda lesión de rodilla en tres meses y la franquicia parecía destinada a una temporada en el limbo. Pero desde entonces, 21 victorias en 23 partidos, una racha que no se veía en Utah desde hace veinte años, cuando el equipo de John Stockton y Karl Malone perdió dos (nales (1997 y 1998) contra los Bulls de Michael Jordan. Después de nueve victorias seguidas, los Jazz están 40-30 y han puesto un pie en unos playo"s del Oeste que repartirá sus últimas plazas en la foto (nish: la igualdad es máxima pero Ricky apunta a lo que serían sus primeras eliminatorias. EFE

LA COMBINACIÓN GANADORA DE HEAT

Ni los que sabemos a lo que nos enfrentamos cada mes de marzo nos podíamos esperar una primera semana semejante. Hemos

Michigan State, Xavier, North Carolina y Cincinnati dijeron adiós. Continúa la locura de marzo y ya tenemos cuadro de octavos. EFE/Archivo

visto a un seed 16 acabar por primera vez con un seed 1 (que además era el mejor equipo del país...). Hemos visto a la North Carolina de Roy Williams perder por 20 puntos en segunda ronda. A la Arizona de Ayton volviendo a casa prácticamente antes de empezar. A los Spartans de !om &zzo y Miles Bridges derrotados por el último equipo que entró en el torneo (Syracuse) y a la hermana Jean Dolores Schmidt (la monja que reza con los Ramblers antes de cada partido) convertida en una sensación mundial. Esto es March Madness. March Madness en su máxima expresión. EFE

I CINE

| Español

Aquí la realidad supera la ficción. Seres mágicos con alas de dragón y patas de felino se apoderan de las calles; surgen de la imaginación de hombres y mujeres que, desde niños, esculpen madera para dar vida a lo inimaginable. En el taller de Jacobo y María Ángeles, uno de los más populares de la localidad, trabaja Estela Fabián Mendoza, cuya imagen ha recorrido el mundo a través de la pantalla, pues sirvió de inspiración para crear el personaje de Elena Rivera, la abuelita de Miguel, protagonista de la película de Disney Pixar, Coco. Estela tiene 65 años y seis nietos, uno de ellos también se llama Miguel. Desde hace 18 años es cocinera en el taller que diario brinda comida a unas 100 personas. En entrevista con EL UNIVERSAL, revela que des% conocía ser parte de las fuentes de inspiración para la cinta. La sorpresa se asoma en su blanca sonrisa: "No lo tomé en cuenta", asegura. Los acercamientos de la producción, que recientemente ganó el Oscar a mejor película animada, fueron espontáneos, dice. El staff visitó el taller durante cuatro años consecutivos en la temporada de Todos Santos. "La veían, cómo era y cómo actuaba", comenta Elizabeth Pérez, amiga

LOS PERSONAJES DE "COCO" VIVEN EN TILCAJETE, OAXACA

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

de la mujer: "Cuando estrenaron la película, nuestro jefe estuvo promocionándola, nos pedía que la viéra% mos". Lázaro Fabián, uno de los colaboradores del taller, admite que el parecido es innegable, pero reitera que nunca hubo un acercamiento formal con Estela o el personal del taller. "Los de la película sólo platicaban, venían y veían lo que hacíamos, nunca me tomaron una foto o un video", recuerda Estela y niega haber recibido alguna gratifi% cación. "¿Que yo salgo en la película?, yo no lo creía y cuando la vi dije: ‘¡Ay, Dios mío, sí se parece a mí’", confiesa entre risas. Estela y Elena tienen un rostro similar, gestos idénticos y una vestimenta peculiar: falda larga, blusa de manga corta y un mandil a cuadros, como el que usan las abuelitas de la comunidad. Sin embargo, afirma que hay una diferencia muy puntual entre la caricatura y ella: el carácter. Admite ser explosiva, pero insiste en que los enojos le duran sólo un rato, pero si los nietos lo merecen, es muy útil recurrir a los chanclazos, agrega. Su rutina y estilo de vida no han cambiado; sin embar% go, poco a poco la gente ha empezado a preguntar por ella. "La famosa", le dicen algunos. "Vamos a tomarnos una foto", le han dicho algunos de sus familiares, quienes han presumido el parentesco en redes sociales. Mientras limpia kilos de ejote en la mesa de la cocina del taller, relata que una de sus más grandes pasiones, desde niña, es la cocina tradicional. Es hija de campe% sinos, quienes también elaboraban alebrijes. "Después de que mi esposo murió, me vine a trabajar a la cocina. Tengo cinco hijos que son artesanos y también saben cocinar". El edil de la localidad, José Luna López, señala que conocieron a Estela en los tráilers: "No hubo necesidad de que nos dijeran, sabíamos que era ella, conocemos a la tía Estela y es una parte fundamental de nuestra comunidad". Fue hasta después del estreno que supie% ron, por la propia Estela y los dueños del taller, que sus rasgos sirvieron para darle vida a Elena. Otras referencias Según el director de la cinta, Nick Rosario, se inspi% ró en la abuela de su esposa, Pueblito Guzmán, una mexicana de 88 años. Su trabajo para el filme fue hacer diversas expresiones que sirvieran de referencia a los animadores. Pueblo Mágico San Martín Tilcajete hoy busca en convertirse en uno de los pueblos mágicos del estado. Pobladores recono% cen que la noticia de que Estela "sale en la tele" rápido se ha propagado, pero reiteran que el pueblo ya era conocido por el talento de sus artesanos. "No queremos que la gente piense que buscamos posicionarnos como pueblo mágico por la película. Y si nos dan el nombramiento, no queremos que piensen que es por Disney. El pueblo tiene su prestigio, gracias al trabajo de sus artesanos", recalca Lázaro Fabián. La última visita de los realizadores fue ocho meses antes de que ésta se estrenara y fue dedicada a ver los alebri% jes y recorrer la comunidad.

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

VIERNES , MARZO

EDIC

IÓN E N ESP A

ÑOL VOL. 29,

La voz

suburban

a de los

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL"

29, VOL.

NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU

VIERN

Messi 60

00 goles ofeesional

RT TE S

I 27

9 2018

FIND YOUR WI on page N! 20

M ÚS I

HOROSCOPOS

| Español

EDI

ES, FEBR

ERO 16

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

CIÓ

ESP EN

AÑ

No. 7

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

Diga todo qque lo vio en Reflejos con una Promuueva su negocio o producto de manera directa

Caada vez v más gente dice

es de millonnos de l .8 1 o e dnd ma FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d Ha Castro La

de urbana voz sub

panos los His

a Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu UN gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. ipoor d o CA, está el mes p elrqedued st a DA ales O A alonce VATT b program iones leg EL ZO TE

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena

T " T INJ A " R O IDOS

DANI MU ND O E “E L IR QU

SE NT HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

protecc

y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada

Raul Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634

NURSERY WORKERS WANTED Starting hourly rate $13/hr. with Overtime Pay Seasonal: Mar. 1 – Nov. 1 Contact: rs@ivanhoenursery.com

847-566-8001

IVANHOE NURSERY 22149 West, Rt. 60 • Mundelein, IL 60060

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

I DIVERSIÓN

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

| Español

ReﬂejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

4 5 9

El crucigrama bilingüe de Reﬂejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

The bilingual crossword puzzle in Reﬂejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages. The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

LAST ISSUE'S ANSWERS 1 6

T E

M U S

Z O O

24 27

S O C C E R

E X E R C

S E

P R O G R A M

B A N D L K

Across 2. preguntas 4. capítulo 5. laboratorio 11. matemáticas 12. examen 13. practicar 15. profesional 17. destrezas 20. mañana 23. carrera 27. reglas

UNIVERSITY

30. bolígrafo 31. ciencias 32. estudiantes 33. recinto 34. trabajo 35. página 36. aprender 38. materia 39. escuela 40. estudiar 41. rector 42. pensar

43. lectura 46. ediﬁcios 47. vocabulario 48. organizar 49. libreta

Down 1. papel 3. maestros 4. cooperar 6. lector 7. responsabilidad

8. facultad 9. registrarse 10. notas 14. club 15. colocación 16. beca 18. profesores 19. grupo 21. fraternidad 22. idiomas 24. consejero 25. literatura

26. comprensión 28. lección 29. conocimiento 34. escritura 37. electivo 44. grado 45. descanso

This issue’s UNIVERSITY ReﬂejoGrama was created by Marco Ortiz

¿Te encuentras atrapado por los juegos de azar? Depresión Problemas con el trabajo Divorcio Pérdida de Casa

¡Consigue Ayuda Gratis Hoy! 847-546-6450 NICASA.ORG FONDOS PARA LOS SERVICIOS PROPOCINADOS POR EL CONDADO DE LAKE Y EL DEPTO DE SERVICIOS HUMANOS DEL ESTADO DE ILLINOIS

¿SABÍA USTED?

•

B A

T R A V E

T 39

D T

R P A R

V A

O D

W I

D 41

D I

T Y

E 49

W L

N G E R

N N

R A

R L

H A

W T R O

M U S E U M

S H O W

R F E S

F U N L

N T R A

P I

C O N

C 46

M O V

24 29

P A R A D E T

L O S E

O 28

D 21

T 22

O R C H E S

N E S

M A G A

A R

T S

I 8

G H

O N

G Y M R

E V A

P 15

A U G H R 56

D R A W

DID YOU KNOW?

El término universidad se deriva del latín “universitas magistrorum et scholarium”, que signiﬁca “comunidad de profesores y académicos”. Estas comunidades eran gremios medievales que recibieron sus derechos colectivos legales por las cartas emitidas por los príncipes, prelados, o las ciudades en los que se encontraban. Otras ideas centrales para la deﬁnición de la institución de la universidad era la noción de libertad académica y el otorgamiento de títulos académicos. Muchas universidades se desarrollaron de las escuelas catedralicias y escuelas monásticas que se formaron desde el Siglo VI d.C. La universidad medieval fue un producto de la Europa medieval y sus condiciones sociales, religiosas y políticas. Adoptado por todas otras regionesdesde el comienzo de laEdadModerna, hay que distinguirla de las antiguas instituciones globales de altos estudios de otras civilizaciones que no encajaban en la tradición de la universidad y a las que este término solo se aplica retroactivamente.

The word university is derived from the Latin “universitas magistrorum et scholarium,” meaning “community of teachers and scholars.” These communities were medieval guilds that received their collective legal rights from letters issued by princes, prelates, or the cities where they were located. Other central ideas for the deﬁnition of the institution of the university was the notion of academic freedom and the granting of academic titles. Many universities developed from the cathedral schools and monastic schools that formed starting from the 6th century AD. The medieval university was a product of medieval Europe and its social, religious and political conditions. Adopted by all other regions since the beginning of the modern age, it must be distinguished from the old global institutions of higher learning from other civilizations that did not ﬁt into the tradition of the university and to which this term only applies retroactively.

Fuente: Medieval Foundations of the Western Intellectual Tradition

Source: Medieval Foundations of the Western Intellectual Tradition

E R

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

L A DIVERSIDAD EN HOLLYWOOD

ERBEZ

| Español

FARANDULA

I 29

Eugenio Derbez, que se prepara para estrenar próximamente su nuevo proyecto en inglés, la comedia "Overboard", dijo a Efe que si Hollywood realmente quiere apostar por la diversidad en sus proyectos, el cambio debe empezar "por los ejecutivos" de los estudios. "Todo empieza por los ejecutivos", afirmó el ídolo mexicano con rotundidad.

El actor y cineasta se hizo eco del informe "Desigualdad en 900 películas populares", elaborado por la Universidad del Sur de California, donde se re#e$a que únicamente el 3,1 por ciento de los persona$es de las principales películas de Hollywood entre 2007 y 2016 eran latinos

El actor y cineasta se hizo eco del informe "Desigualdad en 900 películas populares", elaborado por la Universidad del Sur de California, donde se refleja que únicamente el 3,1 por ciento de los personajes de las principales películas de Hollywood entre 2007 y 2016 eran latinos. "Ese porcentaje es nada, básicamente. En mi caso, he tenido que darme trabajo a mí mismo: hago mis propias películas y producciones, y participo de vez en cuando en otras que me ofrecen, pero realmente las oportunidades para los latinos son muy pocas, y mucho tiene que ver con los ejecutivos", declaró el de Milpa Alta.

cuentemente el trabajo de actores latinos.

películas españolas no lleguen a México, o películas mexicanas no lleguen a Argentina, quizá por falta de recursos económicos en la distribución", reflexionó.

Es algo de lo que el artista habló recientemente con John Bailey, presidente de la institución, que recogió un Premio Platino en el anuncio de las nominaciones Con estos premios, continuó, "emperealizado el pasado martes. zamos a conocer a directores, actores, culturas y cinematografías diferentes". "Cuando no hay diversidad arriba, no "Su presencia en el acto te habla de la puede haberla abajo. Cuando propo- credibilidad de los Platino", reflexionó Sobre la ceremonia de abril, promete nes una idea al estudio, la leen puros Derbez, que será el presentador de los entre risas que él tratará de ser "lo más anglos y no entienden el concepto, ni Premios Platino el 29 de abril en Riviera irreverente posible". el potencial de la historia, ni quiénes Maya (México). son los actores que funcionan en La"Pero me enfrento con un problema comtinoamérica... Desconocen el mundo "Son unos premios que están creciendo plicado: no compartimos el mismo cine. de habla hispana y, por tanto, no los exponencialmente, mucho más de lo que Me pasa que, de repente, no conozco películas contratan", manifestó. se esperaba. Apenas vamos por la quinta muy conocidas de España. O quiero bromear con películas de México o Argentina que en edición y ya tienen una credibilidad en "Por eso", añadió, "el cambio debe otros países no se conocen. Lo mismo pasa Iberoamérica increíble, con un gran venir desde los niveles más altos. Para apoyo de la comunidad. Intentamos que con actores y directores", reconoció. contratar directores y actores hispanos sean los Óscar en español", apuntó el Por eso, apostará por un humor muy universal intérprete. se necesitan ejecutivos que entiensin entrar en grandes detalles. dan el mercado para tomar buenas Derbez destaca de estos galardones el hedecisiones". cho de que unen a toda la cinematografía "Esto no es como Hollywood, donde se conocen a los actores a nivel mundial. Eso es iberoamericana. Derbez también se congratuló de la lo que tenemos que apoyar", concluyó Derbez, apertura de puertas a las minorías por que tiene en cartera dos proyectos para volver "Siempre me he quejado de que nunca parte de la Academia de Hollywood, compartimos nuestras películas. Es muy a rodar en español y que espera acometer el la única manera posible de que, más extraño que, hablando el mismo idioma, próximo año. adelante, se vea reconocido más fre-

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

DANILO MONTERO MI VIAJE Después de 4 años desde el lanzamiento de La Carta Perfecta y tras un merecido sabático, el querido cantautor, autor y pastor Danilo Montero regresa al estudio para grabar su nueva producción, "Mi viaje". El disco, que marca treinta años en la carrera musical de Montero, presenta un nuevo sonido a las canciones emblemáticas de su trayectoria. Mi Viaje incluye algunos de los temas preferidos por su audiencia, las iglesias y por el mismo Montero, que han sido reinventados en unos popurrís presentados con nuevos arreglos musicales, y seis temas nuevos. Thalles Roberto, el talentoso cantautor brasileño que ha arrasado con el mercado hispanoparlante, fue el productor, compositor y arreglista de este proyecto musical. "!Mi viaje! es una celebración a la $delidad de Dios, que nos ha llevado de la mano por diversas etapas en la vida. Pero también es un canto de fe por lo que traerá el futuro. El disco es un canto de adoración y de compromiso a Dios", comparte Montero con gran emoción por este nuevo disco. Luego de tres décadas en el ministerio, vale preguntarse como artista si se puede plantear algo nuevo en un proyecto musical. Para Montero no cabe duda que siempre hay algo nuevo por explorar, y aunque el mensaje sigue siendo el mismo, él asegura que cada vez que entra al estudio experimenta cosas nuevas al crear nueva música. "No importa en qué estación de la vida estés, siempre hay un milagro de Dios en ti, siempre hay un nuevo testimonio, siempre hay una sorpresa que Dios te da", asegura Montero al recordar la experiencia de grabar esta nueva producción. Como primer sencillo, Danilo presenta la nueva versión de "A quién tengo yo", tema que grabó y lanzó con el ministerio Sígueme en su país natal, Costa Rica. Montero compuso esta canción hace veinticinco años junto a un amigo. A pesar de grabarla en aquellos tiempos, el cantautor decide grabarla nuevamente como parte de este disco.

DOMINGO, 23 DE MARZO. DE 2018

ALL

CONTROLLER

CATHOLIC CEMETERIES HILLSIDE, IL The Catholic Cemeteries, Archdiocese of Chicago located in Hillside is seeking a Controller who will be responsible for Audits, Budgeting and Finance. The Controller is the primary liaison with external auditors, prepares and coordinates the budget, prepares financial analysis and reports, and is the financial advisor to all levels of management. The ideal candidate will have a Bachelor’s degree in Accounting (MBA or CPA a plus), have at least seven to ten years of accounting experience and have experience with finance, budgeting and cost control principles including GAAP.Must have knowledge of automated accounting reportingsystems including Great Plains Dynamics, Microsoft Office andManagement Reporter. Salary is commensurate with experience. Please send cover letter with resume and salary requirements to: James Griffith, Human Resource Manager jgriffith@cathcemchgo.org or fax to 708-449-4490.

An equal opportunity employer

DISHWASHER NEEDED Sheltered Village - Woodstock FT M-F 5:30am-1:30pm PT evenings & weekends Call Amy at 815-338-6440 ext 114

Cook wanted to work full or part time in the Elgin area. Drysch Landscaping Experience is a plus but Drivers $16/hr Laborers $13/hr willing to train the right per- Des Plaines 847-296-1844 son. Please call 708-612-6255

Landscape Company in Mundelein looking for Irrigation/Lighting Technician and Landscape Maintenance Foreman and Crew members. Call Jorge Contreras or Lisa Willems at 847-566-1233 or come to Schmechtig Landscapes at 20860 West Indian Creek Rd. in Mundelein to ﬁll out an application. Now Hiring Retail Sales Reps! $10/hr+ unlimited commission! Email resume: magdi@mbs-solutionsinc.com

Operadores de máquinas Old Toy Trains, any kind/ Des Plaines, IL condition. 815-262-0444 (847) 768-6139 x2122 Planta de fabricación en Des Plaines que busca operadores de máquinas a tiempo completo para el 2. ° y 3. ° turno. Dispuesto a entrenar persona adecuada, entornos limpios, los beneﬁcios incluyen: servicios médicos, dentales, visión, 401 (k), vacaciones, vacaciones pagas.

The

Career Event Everyone is Welcome!

RIDGEMOOR COUNTRY CLUB 1 Seasonal Gardener / Flowers, will train. Contact Bob 847-602-3087

*$-."',(#$%

The New Daily Herald Classifieds $

Announcments

Automotive

Celebrations

Employment

Merchandise

Pets & Animals

Real Estate

Rentals

Service Directory

Vehicles, Etc.

Business Opportunities

Placing Classifieds is Easy. New and improved ad placement Clean and simple with more options Complete control over ad appearence Easy navigation

on desktop or mobile to place your ad today!

Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers

Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More! Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, March 25th.

Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, March 27, 2018 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173

Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:

815-308-5426

Customize ad with photos, icons, feature d ads

Visit dailyherald.com+/!)(&)'

March

PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the

| Español

VIERNES, 23 DE MARZO DE 2018

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.