VIERNES, MARZO 30 2018
LOOK INSIDE Valuable coupons and savings From Aldi and major food brands.
Premios Latinos BMI LUIS FONSI Y RESIDENTE BRILLARON!! M ÚS I C A
JENNI RIVERA
LA RETORCIDA HISTORIA DEL PERFUME QUE UNE A ESTEBAN LOAIZA CON 'EL PELÓN'
FA R A N D U L A
El Liverpool
ya tiene un plan anti Real Madrid para atar a Salah DEPORTES
EDICIÓN EN ESPAÑOL
La voz suburbana de los Hispanos
VOL. 29, No. 13
¿ESTÁ BUSCANDO TRABAJO? Para una gran oportunidad Cheque el anuncio en la página 5
¿Qué hacer cuando el encuentro con el ICE es inevitable?
Los agentes de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) realizan operativos en varios espacios en busca de indocumentados por ello es importante estar preparado para hacer frente a un encuentro inevitable con “La Migra”.
2
I
| Español
VIERNES, 30 DE MARZO DE 2018
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
VIERNES, 30 DE MARZO DE 2018
ESTADOS UNIDOS
| Español
I3
Cómo Trump normaliza La Casa Blanca combatirá "simultáneamente" lo inaceptable desde la los opiáceos en tres frentes ministro" de drogas ilegales. EFE Washington 23 mar Casa Blanca También respaldó Conway 2018.- Kellyanne Conway, EFE USA Washington 25 mar 2018.- Que Donald Trump es un presidente atípico es algo indudable, pero tras el paso de los meses se han producido acontecimientos que antes eran impensables en un mandatario de EE.UU. y que ahora parecen más normales o aceptables. Tras más de un año al frente de la Casa Blanca, Trump ha protagoni$ado múltiples actos inéditos en esa posición como decir que hay gente "buena" entre los neona$is, alardear de haber discutido con otro líder internacional sin tener "ni idea" de lo que hablaba, llamar "hijo de puta" a un comunicador
$os entre inmigración y crimen, eso le vale como paso previo para que el público no rechace sus medidas migratorias. Entre los factores que in%uyen en esta aceptación de lo inaceptable se encuentran la desinformación, las apelaciones a las emociones, los errores y la lógica, según destaca el Centro Mackinac, cuyo difunto vicepresidente Joseph Overton desarrolló esta teoría. "Normalmente los presidentes lo hacen de una forma más gradual y medida, como es el caso de (Barack) Obama, pero Trump es temerario, abrupto y a veces vulgar a la hora de hacerlo",
consejera del presidente Donald Trump, defendió hoy la necesidad de combatir la adicción a los opiáceos que sacude al país "simultáneamente" en tres frentes: prevención, educación y aplicación de las leyes. La asesora de la Casa Blanca comentó, además, que el mandatario quiere desarrollar una "inmensa campaña" de comunicación en la que se expondrán "hechos y datos" y se divulgarán mensajes de personas afectadas por esta adicción que ha llegado a ser cali&cada de epidemia por la Administración Trump. El objetivo de esta campaña, dijo, será "sacudir conciencias y, a veces, ablandar los cora$ones". Conway destacó la importancia de que el Congreso aprobara en las últimas horas el presupuesto del Go-
La consejera del Presidente de los Estados Unidos Donald Trump, Kellyanne Conway, durante una entrevista. EFE/Archivo
bierno federal, en el que se incluye una partida de 3.000 millones de dólares para hacer frente a esta crisis, que será empleado por el Ejecutivo para "interrumpir el su-
la controvertida propuesta de Trump de pedir que los narcotra&cantes "realmente malos" sean condenados a la pena de muerte. El plan de la Casa Blanca también busca reducir en un tercio las recetas de analgésicos opioides que hacen los doctores del país en un pla$o de tres años, además de apoyar el desarrollo de "una vacuna" que permita prevenir la adicción a los opiáceos y de opciones de gestión del dolor que no sean adictivas. "Los opiáceos son muy peliagudos. Con demasiada frecuencia todo empie$a en el botiquín familiar, con una pequeña botella con una etiqueta en la que aparece los nombres de un médico de cabecera y de una farmacia", denunció Conway.
Tillerson lamenta el "desagradable espíritu" de Washington en su despedida El presidente estadounidense, Donald Trump. EFE/Archivo
o cali&car -supuestamente- de "agujeros de mierda" a determinados países. Pero este tipo de comportamientos tiene su explicación en la Ventana de Overton, un concepto de Ciencia Política que explica que para que un líder pueda implementar sus políticas sin ser castigado electoralmente, éstas deben estar dentro del marco de lo que el público está dispuesto a aceptar. De este modo, si un político quiere establecer unas medidas sobre un tema que se encuentran fuera de esa ventana de lo tolerable, primero tendrá que situarse en una posición más extrema para arrastrar al público hacia ese sector y poder hacer aceptable lo antes inaceptable. Según esta premisa, por ejemplo, cuando Trump habla de los países "agujeros de mierda" o tra$a la-
aseguró en una entrevista con Efe el académico, quien cree que nadie además del propio Trump tiene el poder de guiar estratégicamente su retórica. Sin embargo, emplear estas técnicas es arriesgado, así lo apuntan desde el Centro Mackinac, cuyo presidente, Joseph Lehman, advirtió de que si el político en cuestión se posiciona muy alejado de la ventana de lo aceptable y tensa la cuerda en exceso, ésta puede terminar por romperse. Por su parte, Michael Corn&eld, profesor de Lidera$go Político de la Universidad George Washington, cree que aún es "demasiado pronto" para evaluar si el mandatario ha conseguido cambiar los estándares de retórica y conducta presidencial y lo vincula a los éxitos que deriven de sus políticas.
EFE USA Washington 23 mar 2018.- El secretario de Estado saliente, Rex Tillerson, pidió hoy al personal de la cartera de Exteriores que de&enda su integridad especialmente en una ciudad, Washington, que puede ser " muy desagradable de espíritu". Tillerson, que permanecerá en el cargo hasta el 31 de mar$o, fue destituido por sorpresa hace nueve días, cuando Trump comunicó su despido a través de un mensaje de Twitter en el que además designó al por ahora director de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), Mike Pompeo, como su sucesor. Apenas un par de horas después de hacer pública su decisión en las redes sociales, el propio Trump justi&có su decisión por la falta de entendimiento entre ambos, la cual les ha llevado a protagoni$ar numerosos desencuentros a
lo largo del poco más de un año que Tillerson ha ostentado el cargo de secretario de Estado. Sus roces con Trump fueron constantes y tuvieron su máximo exponente durante la crisis entre Catar y sus vecinos a mediados de 2017, cuando según informes de prensa, Tillerson pensó en dimitir e incluso llamó "idiota" al presidente. El aún secretario de Estado tuvo palabras de agradecimiento hacía todos los funcionarios del Departamento, tanto en Estados Unidos como en el extranjero, a los que pidió que lleven a cabo "un acto de bondad cada día" y que se rijan con "integridad", para así poder exigir "responsabilidades" a quienes actúen de otra manera. A pesar de que la gestión del ex director ejecutivo de la petrolera ExxonMobil ha sido muy criticada desde el
propio Departamento por los recortes que impuso, que han llevado al cuerpo diplomático estadounidense ha reducir su presencia internacional, Tillerson fue ampliamente ovacionado al &nali$ar su discurso.
Tillerson se despide de la Secretaría de Estado en Washington. EFE
4
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 30 DE MARZO DE 2018
| Español
Trump se suma a la comunidad internacional y expulsa a 60 funcionarios rusos La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
EFE USA Washington 26 mar 2018.- El presiente de Estados Unidos, Donald Trump, se sumó hoy a las sanciones a Rusia por el intento de asesinato con un agente químico del exespía Sergei Skripal con la orden de expulsión de 60 funcionarios rusos y el cierre del consulado ruso en Seattle (Washington). El anuncio tuvo lugar el mismo día en que numerosos aliados del Reino Unido anunciaron también expulsiones de diplomáticos y funcionarios rusos en represalia por dicho ataque, de cuya autoría el Departamento de Estado responsabiliza ahora abiertamente a Moscú. Los 60 funcionarios, a los que Washington acusa de ser "o'ciales de inteligencia" amparados por la inmunidad diplomática, deberán abandonar el país en el plazo de una semana. En cuanto al consulado en Seattle, deberá ser clausurado antes del 2 de abril, igualmente. Este anunció responde al intento de asesinato contra Skripal y su hija, quienes
el pasado 4 de marzo fueron hallados inconscientes en un parque de Salisbury (sur de Inglaterra), tras estar expuestos a una sustancia química que, según Londres, fue desarrollada en Rusia. Entre los 60 expulsados se encuentran, además, doce miembros de la misión rusa ante las Naciones Unidas, en Nueva York, por haber "abusado de sus privilegios de residencia en Estados Unidos", indicó la embajadora de EEUU ante la ONU, Nikki Haley. Tanto la medida como el tono empleado por los distintos funcionarios estadounidenses contrastan con la actitud de la Casa Blanca con el Kremlin hasta el momento. A pesar de que el pasado día 15 de marzo, el Departamento del Tesoro sancionó a cinco entidades y 19 personas rusas por su intento de injerencia en las elecciones presidenciales de 2016 a través de ataques cibernéticos, numerosas voces críticas habían pedido a Trump más mano dura con su homólogo ruso, Vladimir Putin.No
obstante, estas sanciones han sido el castigo más severo adoptado hasta ahora por el Gobierno de Trump en relación a Rusia a pesar de que las agencias de inteligencia estadounidenses han asegurado en reiteradas ocasiones que el Kremlin inter'rió en las pasadas elecciones estadounidenses que
ganó Trump. Tras la expulsión por parte del Reino Unidos de 23 diplomáticos rusos de su territorio por este caso, además de EEUU hoy anunciaron medidas similares numerosos países de la Unión Europea, Ucrania o Canadá, que ordenó la salida del país de cuatro de ellos.
Fotografía de archivo fechada el 30 de diciembre de 2016 y facilitada hoy, 26 de marzo de 2018, que muestra a la Embajada rusa en Washington DC, Estados Unidos. EFE
Trump asegura que "muchos abogados" quieren asistirle en la trama rusa
EFE USA Washington 25 mar 2018.- El presidente de EEUU, Donald Trump, aseguró hoy que "muchos abogados" quieren asistirle en la investigación sobre la injerencia rusa durante las elecciones de 2016, en medio de especulaciones que apuntan a que el mandatario estaría teniendo di'cultades para encontrar un nuevo letrado. "Muchos abogados y bufetes de primer nivel me quieren asistir en el caso de Rusia. No creáis a la narrativa de las Noticias Falsas que apunta a que es complicado encontrar un abogado que quiera asumir (este caso)", señaló Trump en su cuenta o'cial de T%itter. Estas a'rmaciones llegan días después de que su abogado principal, #ohn Do%d, re-
El presidente estadounidense, Donald J. Trump, participa en una mesa redonda sobre inmigración. EFE/Archivo
nunciara a su cargo este jueves en la investigación del 'scal especial sobre la trama rusa. El diario The Washington Post sugirió esta semana que Trump estaría teniendo
di'cultades para encontrar "abogados de primer nivel dispuestos a representarle en este caso", y citaba a múltiples asesores del mandatario familiarizados con las negociaciones. "La fama y la fortuna NUNCA serán rechazadas por un abogado, aunque algunos son con&ictivos", continuó Trump. Según la información del medio citado, algunos bufetes de abogados han señalado que no quieren representar a un presidente "con&ictivo e impopular". De todos modos, Trump indicó que el problema es que un nuevo abogado o bufete "tardará meses en ponerse al día", lo cual, dijo, "es injusto para nuestro gran país". Esta misma semana, los abogados de Trump, proporcionaron documentos al
'scal especial sobre la trama rusa, Robert Mueller, con el objetivo de evitar que el mandatario sea entrevistado personalmente en el marco de la investigación, informó el The Washington Post. El diario, que citó dos fuentes conocedoras de los hechos, aseguró que los documentos corresponden a descripciones escritas que relatan momentos clave bajo investigación, con la esperanza de reducir las posibilidades de que el multimillonario tenga que hacer frente al interrogatorio. Al equipo legal de Trump, según las mismas fuentes, le preocupa que el magnate se exponga a una situación demasiado vulnerable en una entrevista larga, sobre todo por su tendencia a hacer a'rmaciones poco precisas.
VIERNES, 30 DE MARZO DE 2018
Militantes de Morena abandonan el partido y protestan en el norte de México EFE Monterrey (México) 26 mar 2018.- Varios candidatos y centenares de militantes del izquierdista Movimiento de Regeneración Nacional (Morena) abandonaron hoy ese partido mexicano, y, en una protesta, quemaron sus registros de militantes y banderas del grupo en el municipio mexicano de Apodaca. La protesta, que tuvo lugar en esta localidad de la zona metropolitana de Monterrey, en el norteño estado de Nuevo León, se llevó a cabo para denunciar que se ha dado prioridad para llegar a un cargo público a nuevos afiliados provenientes de otros partidos. Durante el acto de hoy, unas 500 personas quemaron credenciales de militantes, así como banderas, propaganda electoral, periódicos e incluso una figura de Andrés Manuel López Obrador, líder del partido. Los manifestantes denunciaron que han sido desplazados por los dirigentes del partido de López Obrador para facilitar que opten a un puesto público exmiembros del gobernante Partido Revolucionario Institucional (PRI) que se afiliaron recientemente. Manuel Uresti, aspirante a la alcaldía de Apodaca, municipio metropolitano de la capital de Nuevo León, anunció que candidatos de Morena en diversos municipios de Nuevo León también renunciarán al partido. Recordó
MÉXICO
| Español
que el artículo 44 de los estatutos del partido, y que el propio dirigente Andrés Manuel López Obrador ratificó, señala que los candidatos a elección popular deben ser seleccionados por una encuesta y que gana el aspirante mejor posicionado. Por ejemplo, explicó que el candidato seleccionado para Apodaca se llama Víctor Hugo Govea, un exmiembro de la administración del gobernador Jaime Rodríguez Calderón, “el Bronco”, que fue despedido y demandado legalmente. José Jorge Paz Barajas, fundador de Morena en el municipio de Pesquería, anunció que también renunciarán los excandidatos a alcaldes de los municipios de Juárez, Guadalupe, Pesquería y García entre otros. Andrés Manuel López Obrador, abanderado para la Presidencia de Morena con el Partido Encuentro Social (PES) y Partido del Trabajo (PT), encabeza las encuestas de intención del voto para las elecciones del 1 de julio. No obstante, deberá afrontar el descontento de sus militantes en otros estado del sur del país como Chiapas y Yucatán, donde también se ha manifestado descontento entre sus bases debido a que se desplazó a los viejos militantes para dar paso a personajes con mayor trayectoria política, que abandonar otros partidos para sumarse a su propuesta.
A H O R A C O N T R ATA N D O PA R A TODAS L AS POSICIONES Trabaje en Cook y Lake County CONDUCTORES DE ENTREGA MESEROS CANTINEROS COCINEROS LAVAPLATOS Gane hasta $16/la hora más propinas Aplique en línea JOBS.CATERINGBYMICHAELS.COM
LLAMADO A ENTREVISTAS
Conócenos y entrevista para los puestos de MESEROS, CANTINEROS Y COCINEROS
Sábado 7 de abril de 1pm a 5pm INDEPENDENCE GROVE 16400 W Buckley Rd, Libertyville, IL
FOTO: EFE
MILITANTES DEL partido Movimiento de Regeneración Nacional (Morena) protestaron el pasado domingo 25 de marzo de 2018, en el municipio de Apodaca, en Monterrey, Nuevo León (México).
I5
6
I MÉXICO
VIERNES, 30 DE MARZO DE 2018
| Español
Ricardo Anaya se compromete con libertades El INAI contactará a Gran de prensa y de expresión Bretaña y EU por Cambridge EFE México 25 mar 2018.- El Analytica candidato de la coalición México al Frente, Ricardo Anaya Cortés, destacó que esta alianza asume el compromiso público con la libertad de prensa y de expresión En una reunión con Emmanuel Colombié, director para América Latina de la organización Reporteros Sin Fronteras, y Balbina Flores, representante en México de la organización, el panista recibió una lista de recomendaciones para reforzar la protección de los periodistas y acabar con la impunidad de los crímenes cometidos contra ellos. Ante ello, agradeció las recomendaciones y se comprometió a nombre propio y de la coalición Por México al Frente con la libertad de prensa y de expresión, así como con el trabajo libre de la prensa durante la campaña. De acuerdo con un comunicado, entre las sugerencias destaca el diseño de protocolos especiales de investigación para los crímenes cometidos contra periodistas con enfoque de género, en el que se agote la
En la reunión efectuada en la Ciudad de México se dialogó sobre la muerte de 132 periodistas y la desaparición de 21 más, del año 2000 a la fecha. EFE
línea de investigación con motivo de la actividad periodística. También, la creación de un plan de atención urgente en casos de emergencia de protección, desde un enfoque no sólo de seguridad policial, sino psicosocial; así como realizar una evaluación y supervisión permanente de la aplicación de medidas de protección, a #n de
corregir las de#ciencias a tiempo. En la reunión, efectuada en la Ciudad de México, el abanderado presidencial de los partidos Acción Nacional (PAN), de la Revolución Democrática (PRD) y Movimiento Ciudadano y los periodistas dialogaron sobre la muerte de 132 periodistas y la desaparición de 21 más, del año 2000 a la fecha.
EFE México 24 mar 2018.Aunque no hay constancia, que la empresa Cambridge Analytica (CA) realice el tratamiento de datos personales en México, el Instituto Nacional de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAI) establecerá contacto con la O#cina del Comisionado de Información de Gran Bretaña y con la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos (FTC) tomar acciones sobre los datos de usuarios mexicanos de Facebook. La empresa de análisis de datos Cambridge Analytica (CA), #lial del Grupo SCL (SCL), obtuvo información de 50 millones de usuarios de Fa-
ticas al respecto. El órgano nacional garante de la protección de datos personales, promoverá la cooperación con otras autoridades nacionales para analizar y actuar con relación a este fenómeno, entre ellas, la Procuraduría Federal de Consumidor (PROFECO) y el Instituto Nacional Electoral (INE). En ese contexto para minimizar el riesgo de que aplicaciones de terceros obtengan sus datos personales, el INAI recomendó a los usuarios de Facebook, revisar la con#guración de privacidad de la red social, a #n de limitar lo que aparece como "público" en el per#l del usuario. También sugiere examinar la sección de apli-
Meade se reúne en privado con sector empresarial de China EFE México 25 mar 2018.- México una educación de caEl aspirante presidencial de lidad, para lograr mexicanos la coalición PRI, PVEM y mejor preparados ante los Panal, José Antonio Meade retos de la globalización", se reunió en privado con la comunidad empresarial de China, a quienes les expresó que fortalecer la relación entre ambas será un gran puente para atraer la inversión hacia nuestro país. De acuerdo con el presidente nacional de Nueva Alianza, Luis Castro, partido que organizó el encuentro, el sector empresarial internacional tiene con#anza y certeza de que sus inversiones prosperarán una vez que Meade Kuribreña llegue a la Presidencia de la República. "Su proyecto de nación está basado en el impulso de la que su proyecto está bainversión, la prosperidad, Aseguró sado en el impulso de la inversión, el desarrollo económico y la prosperidad, el desarrollo econóy sustentable, así como en la sustentable, así como en la mico necesidad de consolidar en México necesidad de consolidar en una educación de calidad. EFE
dijo. Al encabezar una reunión de trabajo privada, Castro Obregón destacó que "si el gobierno y las empresas mexicanas trabajan en conjunto con el sector empresarial de China, sin duda esto favorecerá a ambas naciones". De acuerdo con el partido de la educación, los empresarios chinos recordaron la ovación a José Antonio Meade durante la Convención de banqueros en Acapulco, y manifestaron su deseo de que este éxito se prolongue para que gane y se convierta en "presidente Meade". Recordaron que la fuerte inversión que tiene su país en México, sobre todo en materia de producción de energía solar, se ha visto amenazada por los obstáculos regulatorios, principalmente.
Esto ocurre luego que se conociera que Cambridge Analytica obtuvo información de 50 millones de usuarios de Facebook de manera ilegal. EFE / Archivo
cebook de manera ilegal con el objeto de intervenir en las campañas electorales de Estados Unidos. El INAI informó que buscará un acercamiento con el sector privado y organizaciones de la sociedad civil para analizar las prácticas de "microfocalización" o "microtargeting" en México, que se utilizan para crear mensajes personalizados que involucren a las personas en función de sus per#les psicológicos únicos, y desarrollar propuestas de buenas prác-
caciones del apartado de con#guración del per#l de Facebook, así se podrá seleccionar qué aplicaciones de terceros pueden acceder a los datos del usuario y con qué nivel de detalle. "Dentro de la sección de Aplicaciones, revisar lo apartados de aplicaciones, sitios web y plugins, y de aplicaciones que usan otras personas, con el #n de limitar el tratamiento que terceros dan a la información de la cuenta del usuario en Facebook".
VIERNES, 30 DE MARZO DE 2018
SPONSORED CONTENT
| Español
I7
Conoce más sobre cómo empezar tu trayectoria universitaria Learn more about how to start your college journey
Harper College tiene el placer de anunciar que abrirá sus puertas para su evento Spring Open House el miércoles 4 de abril de 5 a 7:30 p.m. en su recinto principal en Palatine. Los estudiantes de preparatoria y su padres están invitados para aprender más acerca de cómo empezar su trayectoria universitaria cerca de casa. Los asistentes tendrán la oportunidad de conocer a profesores y miembros del personal, obtener una descripción general del proceso de admisión, recibir tours guiados por estudiantes y descubrir el nuevo University Center. Robert Parzy, Director de Admisiones y Alcance nos respondió algunas preguntas acerca del próximo evento: P: ¿Cómo me puede beneficiar el evento Spring Open House de Harper College? R: Esa noche ofrece la oportunidad a los futuros estudiantes de llegar a conocer personalmente a los profesores y personal de Harper, y así aprender más acerca del colegio universitario y de cómo empezar a estudiar en Harper les puede ayudar a alcanzar sus metas. Los estudiantes también pueden aprender sobre opciones educativas exclusivas, tales como el programa Engineering Pathways de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign y el programa de prácticas profesionales. P: ¿Debería asistir al Spring Open
House si quiero ir a un colegio o universidad que no sea el Harper College? R: ¡Claro que sí! Hay varias sesiones acerca de financiamiento para ir a la universidad, de cómo escoger la profesión correcta, así como también consejos para los padres sobre la educación universitaria. Nos encantaría que todos los estudiantes asistan al Harper College pero primero es muy importante que vayan a la universidad y aprendan sobre los valiosos recursos universitarios disponibles. P: ¿Debería asistir al Spring Open House si soy un alumno de preparatoria interesado en empezar mi carrera inmediatamente después de mi graduación? R: ¡Sí! Muchos alumnos pueden encontrar empleo después de la preparatoria, pero para que una carrera rinda a largo plazo, se requiere obtener más credenciales después del diploma de preparatoria. Al asistir al open house, los alumnos pueden hablar con varios maestros y otros miembros del personal acerca de este tema y de por qué es esencial obtener títulos universitarios.
HARPER COLLEGE
OPEN HOUSE TARDE DE PUERTAS ABIERTAS DE HARPER COLLEGE
Harper College is thrilled to open its doors for the Spring Open House from 5 to 7:30 p.m. on Wednesday, April 4, at the main campus in Palatine. High school students and their parents are invited to learn more about how to start their college journey close to home. Attendees will have the opportunity to meet with faculty and staff, get an admissions overview, take student-led campus tours, and discover the new University Center. Robert Parzy, Director of Admissions and Outreach answered a few questions about this upcoming event: Q: What can I expect from the Spring
Open House at Harper College? A: This evening is a chance for future students to meet with Harper faculty and staff to learn more about the college and why starting at Harper aligns with their goals. Students can also learn about unique educational options such as the University of Illinois at Urbana-Champaign Engineering Pathways program and the apprenticeship program. Q: Should I attend the Spring Open House if I want to go to a different college or university other than Harper College? A: Absolutely! There are many sessions about financing college, choosing the right career, as well as tips for parents about college. We would love for students to attend Harper College but it is most important that they go to college and learn about valuable college resources. Q: Should I attend the Spring Open House if I am a high school student interested in starting my career right after high school graduation? A: Yes! Many students can find employment after high school, but long-term career sustainability requires postsecondary credentials. By attending the open house, students can speak with many faculty and staff about this subject and why earning a credential is essential.
WEDNESDAY, APRIL 4, 2018
MIERCOLES 4 DE ABRIL DE 2018
5 – 7:30 p.m. Wojcik Conference Center
5 a 7:30 p.m. Wojcik Conference Center
You and your family are invited to our Open House for an opportunity to:
Tú y tu familia están invitados a nuestra Tarde de Puertas Abiertas, en la que tendrán la oportunidad de:
• Meet with faculty on our academic and program options. • Learn about Harper’s Academic, Career, and Student Support Services. • Explore the NEW Harper College University Center.
FOR HIGH SCHOOL STUDENTS AND THEIR PARENTS PARA ESTUDIANTES DE SECUNDARIA Y SUS PADRES
RSVP VISIT harpercollege.edu/myfuture CALL 847.925.6707
• Reunirse con la facultad y hablar de nuestras opciones y programas académicos. • Conocer los servicios de apoyo académico, profesional y estudiantil de Harper. • Explorar el NUEVO Centro Universitario de Harper College.
8 I LATINOAMÉRICA
VIERNES, 30 DE MARZO DE 2018
| Español
Lula, frente a un tribunal Nuevo presidente peruano dedicará su gestión que le puede abrir las puertas a las regiones más alejadas EFE Lima 24 mar 2018.- a poner todo el esfuerzo”. corrupción del Caso Lava de la cárcel El nuevo presidente de Asimismo, adelantó que Jato, quien lo investiga por EFE Brasilia 25 mar 2018.- El tribunal de segunda instancia que ya condenó a doce años de prisión al expresidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva analizará mañana, lunes, sus apelaciones, y en caso de negarlas le abrirá la puerta de la cárcel al líder más popular del país. No obstante, si 'nalmente ocurre, Lula solo podría ir a prisión después del próximo 4 de abril, cuando la Corte Suprema analizará un hábeas corpus presentado por su defensa y en el cual se sostiene que el encarcelamiento no puede concretarse hasta tanto se agoten todas las apelaciones posibles en tribunales superiores. Según
Región (TRF4) de la ciudad de Porto Alegre. El pasado 24 de enero, esa corte rati'có y aumentó de nueve a doce años de cárcel la condena dictada por un tribunal de primera instancia contra Lula por los delitos de corrupción y lavado de dinero, asociados en ambos casos al escándalo detectado en la estatal Petrobras. Lula, quien se dice víctima de una "persecución política", ha negado rotundamente esas acusaciones, pero tanto los tribunales de primera como de segunda instancia lo han dado como un hecho. Tras el fallo del TRF4, la defensa del exmandatario presentó lo que se conoce en la
Perú, Martín Vizcarra, declaró que su gestión, que culminará en 2021, estará dedicada a viajar a las regiones más alejadas del país para atender sus necesidades. Este domingo reiteró que su gestión considera fundamental el esfuerzo por mejorar la salud y la educación en el país. El nuevo presidente peruano, que sucedió a Pedro Pablo Kuczynski, quien presentó el pasado miércoles su renuncia, dijo que en su gestión podrá haber “errores”, como en cualquier acto humano, “pero los enmendaremos cuando los haya, recibiremos consejos y aportes porque esto se trata del Perú”. Ayer, insistió en que “no hay tiempo que perder, tenemos que seguir trabajando y vamos
seguirá realizando visitas permanentes a distintas instituciones para comprobar que se cumplan las labores como debe de ser. Por otra parte, Vizcarra mencionó que aún no tiene claro la conformación del próximo Gabinete Ministerial y pre'rió no adelantar nombres para evitar especulaciones. Sin embargo, manifestó que en 8 días se conocerá la decisión 'nal. En tanto, evitó pronunciarse sobre el allanamiento realizado el sábado en las casas de su antecesor Pedro Pablo Kuczynski (PPK) en San Isidro y Cieneguilla. Cabe apuntar además que el Poder Judicial ordenó 18 meses de impedimento de salida del país para el ex presidente a pedido del Equipo Especial Anti-
los depósitos de Odebrecht a su empresa !est'eld Capital y a la compañía del chileno Gerardo Sepúlveda, First Capital.
El ingeniero y empresario Martín Vizcarra jura como nuevo presidente de Perú, este viernes 23 de marzo de 2018, en el Congreso de la República del Perú, en Lima (Perú). EFE
Maduro y Putin están interesados en un "pronto encuentro", según la Cancillería venezolana
En la imagen, el expresidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva. EFE/Archivo
una disposición cautelar adoptada en 2016 por el Supremo, toda condena puede comenzar a ser ejecutada a partir de la con'rmación en una segunda instancia, lo que es el caso del líder del Partido de los Trabajadores (PT). No obstante, la defensa de Lula alega que, de acuerdo con la Constitución brasileña, una persona no puede ser encarcelada antes de que sean negadas todas las apelaciones posibles, las cuales aún contemplan como próximas instancias al Superior Tribunal de Justicia y al propio Supremo. El primer paso hacia una posible detención de Lula será dado este lunes en el Tribunal Regional Federal de la Cuarta
jerga judicial como "embargo de declaración", un recurso en el que se solicita un esclarecimiento de la decisión judicial y contesta la redacción de la sentencia. Si los tres magistrados de esa corte aceptaran mañana esa apelación, lo cual se duda en medios jurídicos, la sentencia no sería anulada ni revisada, pero si se prolongaría el plazo para su ejecución. En el caso más probable, que sería la negación de ese recurso, el TRF4 podría ordenar el cumplimiento de la sentencia, pero aún así el encarcelamiento de Lula quedaría pendiente del fallo que la Corte Suprema ha anunciado para el próximo 4 de abril.
EFE Caracas 23 mar 2018.El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, y su homólogo ruso, Vladimir Putin, se mostraron interesados en la posibilidad de mantener un "pronto encuentro" para avanzar en el fortalecimiento de las relaciones bilaterales, según una información ofrecida hoy por la cancillería del país caribeño. "Ambos mandatarios manifestaron interés de mantener un contacto &uido y la posibilidad de un pronto encuentro para avanzar en las relaciones de ambos países", reza el comunicado difundido por el canciller venezolano, Jorge Arreaza, en su cuenta de Twitter. De acuerdo con el documento, Maduro y Putin sostuvieron durante la mañana de este viernes una conversación telefóni-
El presidente venezolano, Nicolás Maduro, dirige una rueda de prensa, este jueves 23 de marzo de 2018, en Caracas (Venezuela). EFE
ca, en la que el gobernante venezolano reiteró al ruso "su alegría y admiración" por su "contundente victoria" electoral del pasado domingo. Además, Maduro expresó sus deseos "por el
éxito" de la Copa del Mundo de la FIFA que se desarrollará en Rusia en poco menos de 90 días. Las relaciones entre Venezuela y Rusia vivieron durante la Presidencia del fallecido Hugo Chávez (1999-2013) un relanzamiento en diversas áreas como la energética y la militar, que ha mantenido su sucesor Nicolás Maduro. Venezuela ha encontrado en Rusia un "aliado estratégico" de su política multilateral, así como un proveedor de armamento, de tecnología y otros recursos. Putin ha defendido en varias ocasiones a Maduro, que en los últimos meses ha sido tildado de "dictador" por Gobiernos como el de Estados Unidos que acusa al mandatario venezolano de encabezar un régimen antidemocrático.
VIERNES, 30 DE MARZO DE 2018
LATINOAMÉRICA
| Español
Bolivia dice que “ni Dios ni la Corona española le otorgaron” litoral a Chile EFE LA HAYA 26 MAR 2018.- El abogado de Bolivia Antonio Remiro Brotóns dijo hoy, en el inicio de la segunda ronda de alegatos orales en la Corte Internacional de Justicia (CIJ), que “ni Dios ni la Corona española le otorgaron el litoral boliviano a Chile”. Bolivia ha denunciado a Chile ante el alto tribunal de la ONU para exigir esa negociación, pero Santiago considera que no está obligado jurídicamente y argumenta que el Tratado de Paz de 1904, firmado por ambos Estados, fijó sus fronteras a perpetuidad. El abogado de Bolivia insistió hoy en la continuidad de las negociaciones a lo largo de más de cien años, como las notas diplomáticas que ambos países intercambiaron en 1950, un memorándum del embajador de Chile en Bolivia en 1961, en el que se llama a establecer “una negociación directa”, o la negociación de Charaña entre 1975 y 1978. El equipo jurídico de Chile dijo la semana pasada que esas resoluciones fueron sólo de carácter político, por lo que no implicaría una obligación jurídica a negociar, y añadió que la OEA no se ha pronunciado sobre el tema en los últimos 28 años. Sander respondió hoy que el tema marítimo entre Chile y Bolivia “fue dejado abierto por la asamblea general de la OEA”, y aunque no se llegaron a adoptar más resoluciones, el tema “se mantuvo en la agenda”. Añadió que el ex ministro chileno José Miguel Insulza,
I9
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo:
FOTO: EFE/ARCHIVO
EL PRESIDENTE de Bolivia Evo Morales (i), y Eduardo Rodríguez, representante de Bolivia ante la Corte Internacional de Justicia, antes de los alega-tos orales, el pasado lunes en el tribunal.
Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
que fue secretario general de la OEA durante diez años y forma parte de la delegación chilena presente en la CIJ, declaró en 2006 que el tema marítimo es “de interés de todo el continente” y en 2010 que la problemática “debía ser resuelta”.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!
• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.
IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía
847-303-1200
Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195
Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014
www.ilspine.com
10
I INMIGRACIÓN
VIERNES, 30 DE MARZO DE 2018
| Español
¿ Q U É H A C E R CUANDO EL ENCUENTRO CON ICE ES INEVITABLE?
Esto puede ocurrir en casa, el trabajo, en la calle o espacio público Los agentes de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) realizan operativos en varios espacios en busca de indocumentados, no sólo de inmigrantes criminales, como ya se ha con%rmado en sus redadas, por ello es importante estar preparado para hacer frente a un encuentro inevitable con “La Migra”. Activistas y defensores reconocen que la mayor arma es la información, por ello su-
gieren a quienes puedan tener algún riesgo de ser capturados, mantenerse alerta. Un primer aspecto a considerar es que todos los inmigrantes en Estados Unidos tienen derecho, incluso sin son indocumentados, por lo que sus procesos deben apegarse a la ley. Como ya lo hemos reportado por separado, asociaciones de activistas y defensores sugieren lo siguiente:
¿QUÉ HACER? RECOMENDACIONES GENERALES
na puede enfrentar cargos penales o civiles por el uso de documentos falsos, como * Portar siempre el número las tarjetas del seguro social. telefónico de una persona de IMPORTANTE: No lleve con ianza o abogado. consigo matrícula consular * Trate de mantener la calo pasaporte. ma, no corra, y no se resista Si cree que han violado sus al arresto. derechos, prepare sus do* No responder ninguna cumentos y recuerde bien pregunta sobre su lugar de los hechos para iniciar un nacimiento, estado migrato- proceso con ayuda de orrio o inmigración o anteceganizaciones como ACLU. dentes penales. * !ecuerde: no firme nada EN LA CASA hasta que un abogado le 1. Si “La Migra” toca a su explique de qué se trata el puerta tiene derecho a no documento. abrir. * Si acepta salir del país en 2. Si los agentes insisten forma voluntaria es una pida una orden de cateo a tu forma de deportación, pida nombre. asesoría con un abogado 3. Los agentes podrían ir antes de decidirlo. vestidos de civil o decir que * No proporcione informason de la Policía. Tampoco ción falsa a ICE: una perso- abra.
4. Los o%ciales podrían usar trucos para ingresar a tu casa como decir que están investigando un crimen, presiguiendo a un fugitivo o que te quieren ayudar. No abra si no hay una orden. 5. Si ICE entra a su casa sin una orden: Informe si hay niños, ancianos o personas enfermas en su casa y exprese a los agentes que no les permites estar en tu casa. “Por favor, váyanse”. 6. Si registran habitaciones o sus pertenencias, dígales: “No autorizo su registro”.
* Diga en voz alta “NO ACEPTO UNA INSPECCIÓN”. * Si los agentes de ICE intentan buscar propiedades, bolsos o los bolsillos de alguien en el sitio de trabajo, esto podría ser impugnado más tarde en el tribunal. * No entregue voluntariamente a ICE ningún documento de identidad, especialmente no un pasaporte extranjero, ya que puede utilizarse contra una persona que no es estadounidense en los tribunales. * Documente exactamente lo EN EL TRABAJO que sucedió tan pronto como * Si se siente cómodo, sea seguro hacerlo. recuérdele a su empleador * Tal como lo harían en que puede negar el consenti- la calle, los trabajadores miento de ICE para ingresar deberían poder preguntar: al lugar en ausencia de una “¿PUEDO IRME?” orden judicial. * Si dicen “SÍ”, váyase con
tranquilidad. Si los agentes dicen “NO”, pregunte: “¿ESTOY DETENIDO?” Si dicen “SÍ”, el trabajador debe decir: “QUIERO MANTENERME EN SILENCIO Y HABLAR CON UN ABOGADO” EN LA CALLE 1. Si lo detienen en el auto, sólo estaciónese y coloque las manos al volante, luego muestre sus documentos si se lo piden, pero si no quiere, los agentes no tienen derecho a revisar su auto. 2. Si durante una redada un agente lo cuestiona, tiene derecho a guardar silencio y pedir hablar con un abogado. 3. Si no está bajo arresto, tiene el derecho a irte con calma. No está obligado a dar permiso a que lo registren.
VIERNES, 30 DE MARZO DE 2018
AUTOS
| Español
Toyota RAV4 Adventure.
I 11
¿Te encuentras atrapado por los juegos de azar?
Para los amantes de la vida activa
Depresión Problemas con el trabajo Divorcio Pérdida de Casa
¡Consigue Ayuda Gratis Hoy! 847-546-6450 NICASA.ORG FONDOS PARA LOS SERVICIOS PROPOCINADOS POR EL CONDADO DE LAKE Y EL DEPTO DE SERVICIOS HUMANOS DEL ESTADO DE ILLINOIS
NURSERY WORKERS WANTED Starting hourly rate $13/hr. with Overtime Pay Seasonal: Mar. 1 – Nov. 1 Contact: rs@ivanhoenursery.com
LaRAV4 Adventure 2018, una edición especial que Toyota acaba de introducir, piensan vender 40 MIL unidades, presentando el modelo a gente joven con espíritu de aventura. Es una edición espacial que acercará al fabricante aún más al medio millón de unidades vendidas al año. Toyota ha decidido dotar de forma estándar al nuevo RAV4 Adventure con Toyota Safety Sense, la suite de seguridad que convierte a este SUV en uno de los mejor equipados de su clase. Cuenta con sistema de alerta de pre-colisión, detección de peatones, asistencia de frenado, advertencia de salida de carril, asistencia de dirección, luces altas automáticas y control de crucero adaptativo. Los potenciales competidores directos del RAV4 Adventure son escasos. No hay versiones de Honda CR-V, Nissan Rogue, Chevrolet Equinox, Mazda CX-5 o Ford Escape preparados para off-road. El Toyota RAV4 Adventure 2018 ofrece mucho espacio para pasajeros y carga, y es capaz de remolcar un tráiler para hacer la acampada más placentera. Sus credenciales de seguridad y confiabilidad están muy bien establecidas, por lo que Toyota pensamos a acerado presentando una opción práctica y atractiva para familias o adultos con un estilo de vida activo.
847-566-8001
IVANHOE NURSERY 22149 West, Rt. 60 • Mundelein, IL 60060
EL TOTALMENTE NUEVO
OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA
0% APR
0% APR
x60 Meses!**
NUEVO TOYOTA 2018
COROLLA LE
159
RAV4 LE FWD
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,929 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
$
0.9% APR
x60 Meses!*
Más 500 ¡BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2018
$
0.9% APR
x60 Meses! $
179
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $3,469 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
x60 Meses!* NUEVO TOYOTA 2018
TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018
CAMRY SE
25,561
$
COMPRE POR:
AUTOMÁTICO
≈
HIGHLANDER XLE AWD
$
299
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $4,919 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 847-994-7111
VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...
www.ResnickAutoGroup.com
*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolso e incentivos del fabricante Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ^Con crédito aprobado. En modelos selectos del 2018. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 4/02/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
12
I DEPORTES
VIERNES, 30 DE MARZO DE 2018
| Español
LAS CONCLUSIONES QUE DEJÓ LA JORNADA 12 DEL CLAUSURA 2018 Querétaro, Pumas y Veracruz, los peores equipos del año! Con la mira en liguilla Una semana más, Santos Laguna dejó claro que es el líder del Clausura 2018. Sin bien la pasó mal por momentos en su visita al Puebla, los ‘Guerreros’ lograron hacerse del triunfo con un remate de cabeza de Julio Furch, quien ha tomado la batuta como principal eje ofensivo del equipo ante la ausencia del Djaniny Tavares. Con este resultado, el equipo que dirige Diego Cocca llegó a 26 unidades y prácticamente tiene su lugar amarrado en la liguilla de este torneo. Ni coronas ni ladridos En la jornada del viernes Xolos y Morelia entregaron un empate en un partido regular. Lo que podemos destacar de este emparejamiento es que Tijuana sigue mostrando mucha solides defensiva, misma que sólo pudo ser vencida con un golazo de Diego Valdés de tiro libre. A ninguno de estos dos equipos les morti$ca demasiado este resultado, pues ambos están ubicados en los puestos de liguilla. Aplazan salvación Desde que empezó la tempo-
rada, Lobos ha tenido todo a su favor para salvarse del descenso, pero parece que al equipo de Rafael Puente del Río le gusta sufrir. Esta semana, los ‘Licántropos’ ganaban 0-2 con goles de Julián Quiñones a falta de 30 minutos para que terminara el encuentro. Sin embargo, no contaron con el espectacular debut de Claudio González, quien en su primera presentación marcó los dos tantos con el que empataron el partido. Los poblanos no se pueden dormir en sus laureles de cara a los últimos 5 partidos de la campaña. Sin cambio en media tabla Necaxa y Pachuca tenían en sus manos una buena oportunidad de dar el salto a los puestos por liguilla del torneo. Sin embargo, el resultado del encuentro en el Estadio Victoria fue un empate 1-1 en un partido muy disputado. Con esto, los dos equipos quedaron con 15 puntos y se ubican en el lugar 10 y 11 respectivamente de la clasi$cación. El Rayados que se espera Monterrey volvió a ser el equipo ofensivo y goleador que hemos visto en los últimos torneos… al menos el segundo
tiempo. Con goles de Avilés Hurtado, Dorlan Pabón y Arturo González, los dirigidos por Antonio Mohamed pudieron llevarse los tres puntos ante Querétaro. No obstante, ‘La Pandilla’ aún tiene varios puntos que corregir, pues sufrió de más para vencer a los ‘Gallos Blancos’. Mucho ruido y nada de goles Se suponía que el Chivas vs Tigres era uno de los grandes atractivos de la jornada para ver un buen encuentro. Sin embargo, nos quedamos sin el grito de gol entre estos equipos. Varias semanas estuvimos hablando de la racha negativa de Cruz Azul sin poder ganar como local. Pues ahora parece que la batuta fue cedida a las Chivas, quienes volvieron a empatar como locales 0-0 ante Tigres. ¿Se acuerdan de cuándo fue la última vez que ‘El Rebaño’ salió con los tres puntos del estadio Akron dentro de la Liga MX? Fue el 28 de octubre de 2017 en la jornada 15 ante Tijuana. Esta incierta agonía Desde la jornada 6 que no pasaba nada con los Pumas. Luego de ser eliminados de la Copa MX ante Necaxa, les ur-
gía un triunfo ante Cruz Azul, mismo que dejaron escapar en el último minuto. De alguna forma, Universidad Nacional es noveno de la clasi$cación general y un triunfo lo pondría de nueva cuenta en liguilla. Pero también es cierto que viven un momento de crisis luego de seis partidos seguidos sin ganar. Incluso en la semana se habló de una posible salida del presidente del club junto con el entrenador, situación que $nalmente no se dio. El futuro de estos Pumas es imposible de predecir. ¡Hay vida en el puerto! Veracruz sacó tres puntos de oro en sus complicadas aspiraciones por la salvación. Con la victoria 3-1 ante los rojinegros del Atlas, los ‘Escualos’ se quedaron a 8 puntos en la tabla de cocientes a falta de 15 puntos por disputar. Aunque luce poco probable que los pupilos de Guillermo Vázquez lo logres, todavía existe la esperanza de seguir sumando y esperar más tropiezos de Lobos BUAP para que siga habiendo futbol de primera división en el puerto. Adiós invicto Así es, el América perdió su in-
victo en la cancha del Estadio Azteca ante Toluca. Una expulsión de Bruno Valdez condicionó el partido en el primer tiempo y le abrió la puerta a los ¿Diablos’ para propinarle a las ‘Águilas’ su primera derrota. El cuadro escarlata es o$cialmente el equipo más embalado del Clausura 2018, pues ha ganado sus últimos cinco partidos de forma consecutiva y amenaza con robar el liderato. Hasta siempre, ‘Cheque’ Como siempre, el deporte es mucho más que un resultado. Nos cuenta historias de vida y nos da lecciones que a menudo se relacionan con la vida cotidiana. Tal fue el caso de Ezequiel Orozco, ex jugador de los Murciélagos que falleció después de varios meses de lidiar con cáncer de pulmón. Aunque su carrera no fue una que abundara en títulos, el ‘Cheque’ fue un ejemplo de lucha y de perseverancia que hoy ya descansa en paz. Por ello, todos los partidos de Liga MX, Ascenso MX y Liga MX Femenil rindieron un merecido minuto de aplauso previo a cada encuentro para recordar siempre a Ezequiel Orozco. EFE
VIERNES, 30 DE MARZO DE 2018
DEPORTES
| Español
I 13
EL LIVERPOOL YA TIENE UN PLAN ANTI FUTBOLISTA CROATA COLAPSA EN LA CANCHA Y FALLECE REAL MADRID PARA ATAR A SALAH El Liverpool se ha puesto manos a la obra para retener a su estrella, Mohammed Salah, para la próxima temporada. Según el diario inglés Daily Mirror, la directiva de An+eld tiene un plan anti $eal Madrid, el principal candidato para +char al egicipio0 le o#rece al extremo un nuevo contrato por 200.000 libras (unos 228.000 euros* a la semana. El propio #utbolista ya expresó su deseo de continuar en Inglaterra. Según el mismo diario, Salah habría reconocido a su círculo más íntimo que desea permanecer en Inglaterra debido a que no consiguió triun#ar en su anterior etapa. Entonces estaba en las +las del &helsea. En el conjunto londinense apenas jugó una veintena de partidos en los que anotó 2 goles, y su cesión a la Fiorentina precedió a su posterior +chaje por el AS $oma, que se hizo con sus servicios a cambio de 15 millones de euros. Jurgen .lopp sería otro de los damni+cados si +nalmente se produjese la salida de Salah. El técnico ale-
A tres semanas del #allecimiento del #utbolista italiano Davide Astori, el mundo del balompié vuelve a vestirse de luto, en esta ocasión por la muerte del jugador croata de tercera división Bruno Boban. Boban, extremo derecho del Marsonia 1909, co-
lapsó en la cancha al minuto 15 del juego entre su equipo y el Pozega Slavonija. Según medios de comunicación croatas, el jugador de 25 años #alleció en el hospital tras recibir primeros auxilios por parte del cuerpo médico presente en la cancha. EFE
Según el Daily Mirror, la directiva del conjunto de Anfield pretende ofrecer un nuevo contrato al egipcio de 200.000 libras (228.000 euros) a la semana.. EFE / Daniel Domínguez
mán, que ya auguró que terminaría siendo el máximo goleador del Liverpool esta temporada, pretende construir un equipo en torno al egipcio con el objetivo prioritario de conseguir la Premier League. - es que la parroquia de An+eld lleva 28 años sin celebrar un título de liga. El Mirror también in#ormó de las condiciones que ha puesto encima de la mesa el ale-
mán Emre &an para permanecer como 'red'. El internacional con la 'Mannscha#t', que termina contrato en junio, pide exactamente las mismas condiciones que Salah0 200.000 libras a la semana. La Juventus es el club mejor posicionado para hacerse con sus servicios. Manchester &ity y $eal Madrid también habrían sondeado al mediocentro de 24 años. EFE
de la presión que existe para que el jugador del Barcelona la gane. El entrenador re)exiona sobre lo que signi+ca dirigir al astro del Barcelona, y lo que en su opinión di#erencia a Messi de otros grandes jugadores de la historia. Sampaoli,
que dirigió al Sevilla, sabe lo que desmintió en su cuenta de signi+ca en#rentar a Messi como Instagram los rumores que adversario. El entrenador no cree indicaban que había #allecique la mejor manera de dirigir a Messi sea inventar una estructura o posición nueva, sino colocarlo en la posición correcta, en un entorno ya conocido. &on sus palabras, el entrenador también resta algo de presión sobre el astro del Barcelona, de quien Argentina parece siempre esperar que logre los resultados por sí solo. !/icimos hincapié en que el #útbol le debía un Mundial a Messi y que la mochila se la teníamos que sacar nosotros. Si nos ayudaba, mejor, pero debíamos poner la cara por él. Debíamos llevarlo nosotros, no esperar que nos lleve siempre él. Sus compañeros debían hacerse cargo. Tenían que tomar la posta y hacer "Me parece una falta de responsabilidad, de de cuenta de que no estaba. Él en sensibilidad y de sentido del humor”, escri" un momento iba a aparecer!. EFE bió el jugador sobre la noticia falsa. EFE
Futbolista croata colapsa en la cancha y fallece EFE E
ANDRÉS GUARDADO DESMIENTE EL MUNDIAL, UN REVÓLVER EN LA CABEZA NOTICIA DE SU MUERTE El mediocampista mexi- do. A pesar de que el !PrinDE MESSI: SAMPAOLI cano, Andrés Guardado cipito! se encuentra en la La prensa argentina publicó adelantos de un libro del técnico de la Selección albiceleste, Jorge Sampaoli, en el que el entrenador a+rma que la &opa del Mundo del #utbol es un !revólver! en la cabeza de Lionel Messi, a causa
"Me toca dirigir al mejor jugador de toda la historia", afirma Sampaoli. EFE/G. Bouys
concentración del Tri, se dio el tiempo para denunciar este tipo de acciones. !%uiero denunciar este tipo de actos que personas a través de una red por diversión o por lo que sea den in#ormación sin saber el daño que pueden hacer a las #amilias y a toda a la gente que me rodea!. !Me parece una #alta de responsabilidad, de sensibilidad y de sentido del humor y de todo por no decir otra cosa que quisiera decir que se atrevan a dar una in#ormación así por la razón que sea" Por #avor piensen más en las personas involucradas y en el daño que pueden hacer!, escribió el ex jugador del Atlas junto a la imagen de la supuesta noticia #alsa. EFE
14
I TECNOLOGÍA
Al entrar por primera vez a una red social y darnos de alta, aceptamos todo lo que nos proponen en el aviso legal. Y la mayoría de veces nuestros datos y costumbres están incluidos. Algunos nos planteamos si es correcto o no, si es un abuso, si la legislación internacional debería tomar cartas en el asunto… pero la mayoría de usua# rios aceptan sin más, incluso hartos de tener que darle a aceptar en tanta pantalla de aviso legal
L
| Español
VIERNES, 30 DE MARZO DE 2018
Facebook:
TOCADOY¿HUNDIDO?
a filtración de datos de más 50 millones de cuentas de Facebook en EE UU ha sido el último revés que ha sufrido la firma fundada por Mark Zuckerberg. Ahora bien, ¿nos extraña que la compañía diga ahora que no se trató de una filtración porque fueron los propios usuarios los que entregaron esa información?
Vivimos en el mundo de lo gratis, en el que no pagamos por el uso de plataformas como Facebook. Entonces, ¿de dónde creemos que sale el dinero? Si no pagas por el produc# to, el producto eres tú. Con tus gustos, tus costumbres, tus creencias, tus amigos… Nuestros datos son la mina de oro y los contenidos que generamos, cuándo, cómo, qué y con quién los compartimos es lo que da valor a la herramienta. Así que no, no nos debe extrañar.
terceros, como ocurre en la mayoría de los juegos, o usamos nuestra cuenta de Face# book para identificarnos en otros servicios –como Netflix– lo que estamos haciendo es permitir a todas esas aplicaciones acceder también a nuestra información, con lo que resulta casi imposible rastrear dónde están nuestros datos y qué se hace con ellos. Lo confesamos: nosotros usamos los da# tos que obtenemos de las redes sociales en nuestra investigación. Especialmente de Twitter, pero también de Facebook. Es sorprendente lo que se puede sacar de la información pública de los usuarios.
tiene nada que no le hayamos dado vo# luntariamente y somos conscientes de que nuestros datos son el precio que pagamos por estar ahí. Somos cuidadosos a la hora de compartir nuestra vida, costumbres o gustos. Además, hay que tener en cuenta que nos ‘espían’ desde muchos otros sitios ¿qué piensas que hacen las cookies? ¿Por qué Google nos da una cuenta de correo gratuita y un buscador para cualquier contenido en internet? ¿O de dónde viene ese anuncio que pinchamos en Instagram y nos sale en todas las redes?
Pensemos en toda la información que El problema de Facebook es que, por de# tiene un banco sobre nosotros solo con el fecto, es prácticamente visible todo el perfil uso que hacemos de la tarjeta de crédito, y configurar los permisos de acceso no es o las compañías telefónicas, saben dón# algo intuitivo para la mayoría –aparte de la de estamos, en qué momento, con quién pereza que da–. hablamos,... o empresas de las apps a las que les decimos qué música escucha# Al entrar por primera vez a una red social y Así que ahora es un buen momento para mos, por dónde corremos, qué lugares hacer limpieza, eliminar todo aquello que no frecuentamos... continuamente estamos darnos de alta, aceptamos todo lo que nos queramos que sea visible, replantearnos qué compartiendo datos personales, no solo en proponen en el aviso legal. Y la mayoría de veces nuestros datos y costumbres están compartimos y con quién, sin olvidar que Facebook. por muy cerrados que tengamos los datos, incluidos. Algunos nos planteamos si es Facebook siempre los tendrá y, además, con En nuestra opinión, es la consultora británica correcto o no, si es un abuso, si la legisla# nuestro permiso. Pero, ¿acaso no lo sabía# ción internacional debería tomar cartas en Cambridge Analytica la que ha mostrado una mos? ¿Cuánto conocemos de la legislación falta de ética total. El origen de este problema el asunto… pero la mayoría de usuarios aceptan sin más, incluso hartos de tener que sobre nuestros datos si apenas leemos la ha sido los perfiles de votantes psicográficos darle a aceptar en tanta pantalla de aviso le# primera línea del aviso legal? que han construido a partir de los datos de gal –si todos lo hacen, será que es correcto–. esos 50 millones de usuarios sin su consenti# En los últimos días, han aparecido iniciati# miento. Y que se haya usado para manipular vas para abandonar esta red o boicotearla. Cuando cedemos nuestros datos para un unas elecciones es algo con lo que últimamen# sorteo, o damos acceso a una aplicación de Nosotros elegimos quedarnos. Facebook no te estamos particularmente sensibilizados.
VIERNES, 30 DE MARZO DE 2018
Diamond Lake Elementary School celebra el Día Mundial del Síndrome de Down PROPORCIONADO POR STEVE PAREDES
Para Reflejos
En celebración del Día Mundial del Síndrome de Down, Diamond Lake Elementary School ha abierto sus puertas a Sonrisitas 21, un grupo comunitario conformado por familias con niños diagnosticados con síndrome de Down. “Sonrisitas 21” en español (“Little Smiles 21” en inglés) tiene el número “21” en su nombre para hacer alusión al cromosoma extra número 21, completo o parcial, el cual es el causante del síndrome. La fundadora Olga Domínguez agradeció al director Kurt Preble, quien dio la bienvenida a las familias, terapistas, vendedores locales y a todos los asistentes a Diamond Lake Elementary School. El grupo continúa creciendo y actualmente ha conseguido el compromiso de más de 27 familias y alrededor de 200 asistentes al evento, quienes vinieron de comunidades aledañas de Round Lake, Park Ridge, Wauconda, Aurora, Chicago, Libertyville y Vernon Hills. La misión de Domínguez empezó cuando ella notó una necesidad entre las madres hispanas que tenían hijos con síndrome de Down, y empezó a reunirse con algunas de ellas cada dos semanas. “Necesitamos gente con pasión por los niños, que vengan y se unan a nosotros para que continuemos convirtiéndonos en un grupo fuerte y llegar así a más familias con necesidad”, dijo. La terapista del habla Claudia Vargas Gatza trabaja con la mayoría de los niños y se unió al
grupo desde el principio ofreciendo su tiempo y ayuda voluntariamente. Aparte de los muchos voluntarios entre las familias y amigos, también estuvieron negocios y organizaciones que hicieron donaciones, tales como Premier Paving, el supermercado La Salsa, Integral Orthodontist y Mundelein Citizens Police Academy. “Con los fondos que se han recaudado y las donaciones recibidas, fue posible llevar a cabo el evento y reunir a las familias para celebrar tiempo juntos y disfrutar del entretenimiento”, dijo Domínguez. El líder de la comunidad local y apoyador de la causa Luis Fuentes, con su esposa Carmen Fuentes, representando a la Mundelein Citizens Police Academy, fueron algunos de los donantes. “He conocido a Olga por muchos años y nunca supe hasta sólo hace dos años acerca de su hijo”, dijo Fuentes. Los Fuentes tienen pasión por la comunidad y muy a menudo asisten a muchos eventos locales. La celebración incluyó actividades orientadas a la familia tales como juegos, música, globos, manualidades, baile y canto. Hubo comida excelente y gratuita, suficiente para cada asistente. El eslogan de Sonrisitas 21 es “Mi felicidad no está definida por mi cromosoma.” La celebración terminó con el distintivo desfile de los niños. Para más información acerca de este grupo o para ayudar, escriba un correo electrónico sonrisitasmychromosome21@yahoo.com
| Español
LOCAL I 15
Todos son bienvenidos a una
MISA DE RECUERDO
9:00 a.m. el primer sábado de cada mes en la capilla principal del mausoleo interior en: CEMENTERIO ALL SAINTS en Des Plaines CEMENTERIO QUEEN OF HEAVEN en Hillside CEMENTERIO RESURRECTION en Justice
Para más información acerca de las misas, comuníquese con Enrique al 708-236-5444.
Centro de Información Elgin, Carpentersville y Hanover Park
Proveemos servicios de Beneficios Públicos dentro del Programa Recursos y Enlaces Comunitarios Este programa se ofrece para ayudar a los clientes determinar si son elegibles bajo las pautas del Departamento de Recursos Humanos del Estado de Illinois para recibir Beneficios Públicos. Estos servicios incluyen:
• Estampillas de Comida (Link) • Todos los Niños (All kids) • Tarjeta Médica • Manutención de Niños • Asistencia Temporal para Familias Necesitadas • Interpretación para personas de habla hispana Elgin 1885 Lin Lor Lane (847) 695-9050 Ext. 302
Hanover Park 2380 Glendale Terrace #8 (630) 550-5131
East Dundee 611 E. Main St. Ste. 205 (847) 844-1671 REF-MOR1
16
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 30 DE MARZO DE 2018
La retorcida historia que emana del perfume de Jenni Rivera y que une a Esteban Loaiza con 'el Pelón' La Diva de la Banda se reservó hasta su muerte la identidad del hombre al que más amó, pero cinco años después de su trágico fallecimiento, el secreto está más que expuesto por la familia Rivera, que ha contratado a 'Fernie' como el modelo de la fragancia que relanzan el próximo 31 de marzo y que supuestamente la cantante bautizó con las iniciales de su viudo, el expelotero hoy día encarcelado.
C
uando la cantante y empresaria Jenni Rivera creó un perfume para hombres, lo bautizó como 'EL', inspirada en las iniciales del que en ese entonces era su marido, el expelotero Esteban Loaiza. Poco tiempo después la Diva de la Banda falleció sin anticipar lo que ocurriría: el hombre al que más amó, Fernando 'el Pelón' Ramírez, decidió salir del anonimato y se ha convertido en la $gura promocional de la fragancia. En resumen, cinco años después de la trágica muerte de Jenni Rivera, su gran amor irradia masculinidad en las promociones de su fragancia 'EL', mientras que el hombre que la inspiró a crear ese aroma, está tras las rejas acusado de posesión de cocaína. Con$rmó todo este enredo Rosie
Rivera, única hermana de la intérprete de 'Paloma Negra', al anunciar que Fernando Ramírez, a quien Jenni Rivera llamaba 'el pinche pelón', les había pedido trabajo y $nalmente conocerá a los fans de quien fuese su amante y mejor amiga, el próximo 31 de marzo, cuando promueva en persona el perfume que se vende en 55 dólares. Durante varias entrevistas que ha concedido esta semana, Rosie Rivera recalcó que 'Fernie' es "la versión masculina" de su fallecida hermana. Ambos se conocieron cuando él trabajaba de promotor en una estación radial y según las confesiones de la cantante en 'Inquebrantable', el libro que se publicó tras su
muerte, este fue su gran amor; el primer hombre que le hizo sentir un orgasmo, cuando ella tenía 33 años, y el primero con el que fumó marihuana. Eran tal para cual, aunque él tenía 10 años menos y enfrentaba diversas luchas. Así que mientras Jenni Rivera intentaba abrirse paso en el mundo de la música y sacar adelante a sus cinco hijos, 'Fernie' apenas comenzaba a vivir y no podía responderle de la forma en que ella hubiese preferido. 'Fernie' la buscaba aún cuando la relación entre Jenni Rivera y Esteban Loaiza #orecía. "Cuando (en sus actuaciones) ella decía 'ay Pelón', la mayoría del tiempo no era él. Esteban creía que era
él (a quien ella se refería), pero nosotros siempre sabíamos que 'el pelón' era 'Fernie", declaró la hija de don Pedro Rivera y Rosa Saavedra. Para que prosperara la relación entre la cantante y el expelotero intervino Chiquis Rivera, hija mayor de Jenni Rivera, quien un día le suplicó al 'Pelón' que se alejara de su mamá y dejara de llamarla y buscarla. Así lo hizo y en el 2010, la intérprete de 'Inolvidable' se casó con Loaiza. La relación con 'Fernie' se enfrió, pero según Rosie Rivera, luego de que su hermana le pidiera el divorcio a Loaiza, en octubre de 2012, la artista se comunicó con su 'pelón'. Entre ambos, aseguró, "sí hubo despedida".
VIERNES, 30 DE MARZO DE 2018
HOROSCOPOS
| Español
I 17
ECHO Incorporated
ENSAMBLADORES DE FABRICACIÓN (bono de $ 300. después de 90 días) ¿Qué hacemos en ECHO?
ECHO Incorporated, ubicado en Lake Zurich, Illinois, es un líder mundial en el desarrollo y la fabricación de equipos de energía al aire libre manual de grado profesional.
Comience algo grande con ECHO Incorporated
El crecimiento crea nuevas oportunidades inmediatas para 1er y 2° turno en ECHO Incorporated. Estamos buscando personas con “actitudes positivas y motivadas”, únete a ECHO Incorporated. Primer turno 6:45 a.m. - 3:00 p.m. • 2do turno 3:30 p.m. -11:45 p.m.
Para aplicar, visite WWW.ECHO-USA/Careers/Search O solicite en persona en: 400 Oakwood Rd Lake Zurich, IL 60047
18
I MÚSICA
| Español
PREMIOS LATINOS Luis Fonsi y Residente brillaron!!
D
os enormes talentos de Puerto Rico como Luis Fonsi y Residente fueron los grandes triunfadores de la 25 edición de los Premios Latinos BMI, que se celebraron en el hotel Beverly Wilshire de Los Ángeles. El responsable del fenómeno global de "Despacito" se llevó el galardón President como reconocimiento a sus dos décadas de carrera musical, mientras que quien fuera el vocalista de Calle 13 recibió el premio Champion, que se entregaba por primera vez en la 25 edición de los BMI, como homenaje a sus logros artísticos y su trabajo #lan-
trópico. Estos galardones los organiza la entidad de gestión de derechos de autor Broadcast Music Inc. (BMI) para premiar los éxitos de los compositores de música latina. "Todavía no sé cómo demonios entré en esa lista (de ganadores del premio President BMI). Me siento simplemente muy honrado", dijo Luis Fonsi sobre el escenario, quien aprovechó para agradecer a su familia, a productores y ejecutivos
VIERNES, 30 DE MARZO DE 2018
de la industria musical que han apostado por él en estos veinte "impresionantes" años de carrera. "Y a todos ustedes, todos los autores que están aquí, toda esa gente que han ganado su primer BMI, lo celebro con ustedes, que sean muchos más y que sigamos haciendo buena música en español y representando a los latinos siempre en alto", agregó. "Gracias a todos. Mi inglés es un poco malo así que intentaré ser breve", apuntó Residente entre risas. "Cuando hago música realmente la siento y para mí eso es lo más importante", añadió René Pérez, quien aseguró que para él es crucial "ser honesto como artista" y que "todo lo que te afecte se plasme en el papel sin pensar en cualquier repercusión". Residente también se acordó de sus seres queridos, pues ellos le dieron la inspiración para emprender su trabajo humanitario. "Es algo que he hecho de manera natural. Gracias a mi madre y a mi padre crecí en una familia en la que aprendimos a compartir y ayudar a los otros. Por eso soy así", explicó. "Y para Puerto Rico, para mi isla, gracias", cerró. El presidente de BMI, Mike O'Neill, subrayó en el discurso inaugural de la ceremonia su orgullo por premiar a "una estrella del pop latino" como Luis Fonsi. "Es un pionero que escribió la canción más popular del año pasado en todo el mundo", apuntó sobre el descomunal éxito de "Despacito", que con 4.950 millones de visionados es el vídeo más reproducido en la historia de YouTube. "Luis, por todo lo que has dado a la música latina y pop, por ser tan generoso con los más necesitados, y por recordarnos que la música realmente es un idioma universal, estamos muy orgullosos de homenajearte por tus letras inolvidables y tu visionario talento", declaró. O'Neill también piropeó a Residente, de quien dijo que, aparte de por sus triunfos musicales, es "igualmente conocido por su pasión y compromiso por impulsar el cambio social". "Residente, a través de tu música, tu labor #lantrópica y tu visión de paz y unidad, nos demuestras qué signi#ca tener una perspectiva global del mundo", aseguró. Además de Luis Fonsi y Residente, que consiguieron los galardones más importantes de la noche, Horacio Palencia ganó los premios de Compositor Regional Mexicano del Año y de Canción Regional Mexicana por "Me vas a extrañar", J Balvin se llevó la estatuilla de Compositor Latino Contemporáneo del Año, y Luis Fonsi consiguió el reconocimiento a la Canción Contemporánea Latina por "Despacito". La velada concluyó con una actuación en directo de Luis Fonsi, que interpretó canciones como "Despacito", "Corazón en la maleta", "No me doy por vencido" y "Échame la culpa" y que también aprovechó ese momento para recordar de manera especial a su tierra natal de Puerto Rico.
CASHIERS – FULL TIME NOW HIRING!
2nd Shift - Prefer Bilingual for the following Currency Exchange locations - Apply in Person:
New Berwyn Plaza
6917 W. Ogden Ave. - 60402
Melrose Park
2225 W. North Ave. - 60160
CASHIERS – FULL TIME NOW HIRING!
We are currently seeking Full and Part Time Cashiers 2nd & 3rd Shift - Prefer Bilingual for the following Currency Exchange location:
Joliet
Apply in Person at: 360 N. Chicago Ave.
PORTER – PT
Immediate opening. Must be 18 yrs. Call Jack Butler: 630-832-9500 HOWARD BUICK GMC 364 W. Grand, Elmhurst
703-470-0770
College of Lake County We are a community college in the far northernsuburbs of Chicago. We are committed to a culture of inclusion that values EVERY member of our college community. We are currently seeking the Executive Director of Human Resources, Recruitment Specialist, and Lead Teacher II positions. If you share our vision of a welcoming, encouraging and excellence-seeking institution, we want to hear from you! Visit our website for full position descriptions, posting deadline and application instructions https://jobs.clcillinois.edu Cook quiere trabajar a tiempo completo o parcial en el área de Elgin. La experiencia es una ventaja pero está dispuesta a entrenar a la persona adecuada. Por favor llama 708612-6255.
LEGAL NOTICE PUBLIC HEARING NOTICE ANNUAL BUDGET HEARING The Village Board of the Village of West Dundee will conduct a Public Hearing at 7:30 pm on Monday, April 09, 2018 in the Village Board Room of Village Hall, 102 S. Second St., West Dundee, Illinois regarding the adoption of the Annual Budget for the Village of West Dundee for the fiscal year beginning on May 01, 2018 and ending on April 30, 2019. Said Public Hearing is being held in accordance with the provisions of Chapter 65, Section 5/8-2-9 of the Illinois Compiled Statutes. The proposed Annual Budget for Fiscal Year 2018/19 is available for inspection in the office of the Village Manager, 102 S. Second St., West Dundee, Illinois during normal business hours: 8:00 am to 4:30 pm, Monday through Friday, and is also available on the Village’s website (www.wdundee.org). Barbara J. Traver Village Clerk Published in Daily Herald March 30, 2018 (4496785)
PUBLIC HEARING Before the Zoning Board of Appeals Village of Barrington Hills Re: Zoning Map A Public Hearing will be held on Monday, April 16, 2018 at 6:30 PM as the matter may be heard by the Zoning Board of Appeals of the Village of Barrington Hills, in the MacArthur Room at Village Hall, 112 Algonquin Road, Barrington Hills, with respect to the consideration for recommendation for adoption of the 2018 Edition of the Official Zoning Map of the Village of Barrington Hills showing the location and boundaries of the zoning districts established by Section 5-4-1 and other applicable sections of the Zoning Ordinance of the Village of Barrington Hills. The proposed Map for 2018 can be viewed during regular business hours in the office of the Village Clerk at Village Hall. All interested parties will be heard. Daniel Wolfgram, Chairman Zoning Board of Appeals Village of Barrington Hills Published in Daily Herald March 30, 2018 (4496854)
PUBLIC MEETING NOTICE CANCELATION PLEASE TAKE NOTICE that the regular quarterly meeting of the Regional Board of School Trustees of DuPage County, Illinois, scheduled to convene at 7:00 o’clock p.m. on April 9, 2018 in the Conference Room of the Regional Office of Education, 421 N. County Farm Road, Wheaton, Illinois, has been canceled because there is no new business to be presented to the Board. Please contact the Regional Board of School Trustees during regular business for more information at (630) 407-5800. Published in Daily Herald March 30, 2018 (4496831)
PUBLIC NOTICE Public Notice is hereby given that the Bloomingdale Park District Board of Commissioners will not meet as previously scheduled on Monday, April 2, 2018. The next scheduled meeting of the Board will be held Monday, April 16, 2018, in the Community Room at the Johnston Recreation Center, located at 172 S. Circle Avenue in Bloomingdale. Carrie A. Fullerton Secretary Board of Commissioners Bloomingdale Park District Published in Daily Herald March 30, 2018 (4496837)
Machine Operator/Trainee Mfg. Plant in Western suburb looking for individuals NOTICE OF PUBLIC HEARING BEFORE THE interested in machine operPLANNING COMMISSION/ZONING BOARD OF ations. Willing to train. APPEALS OF THE VILLAGE OF SUGAR GROVE Perm, FT w/ benefit pkg. Notice is hereby given to all interested persons that the www.cccllc.jobs. Job num- Planning Commission/Zoning Board of Appeals of the ber 2018-6430 331-465-3133 Village of Sugar Grove, Kane County, Illinois, will hold a public hearing on Wednesday, April 18, 2018 at 7:00 p.m. in Maintenance Tech- Punch the Board Room of the Village of Sugar Grove Municipal out , turn over work for Center, 10 Municipal Drive, Sugar Grove, Illinois to brand new apt community consider a text amendment to the Village of Sugar Grove in St. Charles. Ability to Zoning Ordinance, Title 11 of the Village of Sugar Grove grow, good starting pay + Municipal Code. benefits. Send resume to The proposed text amendment is a comprehensive revision Jeff@e-a.net of Section 11-4-21 Solar Energy Systems. The proposed adds regulations for accessory solar energy Operadores de máquinas amendment systems, solar garden systems, and solar farm systems. Des Plaines, IL All interested persons are invited to attend and be heard. (847) 768-6139 x2122 Interested persons may present either written or verbal Planta de fabricación en comment at the Public Hearing. You are further advised Des Plaines que busca oper- the Public Hearing may be adjourned to dates certain adores de máquinas a without further notice. tiempo completo para el 2. ° A copy of the proposed text amendment is available for y 3. ° turno. Dispuesto a en- inspection at the Community Development Department trenar persona adecuada, during normal business hours, or at www.sugargroveil.gov entornos limpios, los benefi- If you have questions regarding this petition, you may cios incluyen: servicios direct them to the Community Development Department, médicos, dentales, visión, 601 Heartland Drive, Sugar Grove, Illinois 60554 or 401 (k), vacaciones, vaca- 630.391.7226. Normal business hours are 8:00 a.m. to 4:30 ciones pagas. p.m. Cynthia L. Galbreath, Village Clerk RIDGEMOOR April 2, 2018 COUNTRY CLUB Published in Daily Herald March 30, 2018 (4496848) 1 Seasonal Gardener / Flowers, will train. NOTICE OF PUBLIC HEARING BEFORE THE Contact Bob 847-602-3087 PLANNING COMMISSION/ZONING BOARD OF APPEALS OF THE VILLAGE OF SUGAR GROVE Drysch Landscaping Drivers $16/hr Laborers $13/hr Notice is hereby given to all interested persons that the Des Plaines 847-296-1844 Planning Commission/Zoning Board of Appeals of the Village of Sugar Grove, Kane County, Illinois, will hold a public hearing on Wednesday, April 18, 2018 at 7:00 p.m. in the Board Room of the Village of Sugar Grove Municipal Center, 10 Municipal Drive, Sugar Grove, Illinois to consider a text amendment to the Village of Sugar Grove Zoning Ordinance, Title 11 of the Village of Sugar Grove Municipal Code. The proposed text amendment adds “Park” to the Table of Permitted Uses, Section 11-4-22, and allows the use by right in all zoning districts. Park is defined by the Zoning Ordinance Section 11-3-2 as: “A parcel or parcels of land used Streamwood 812 Waverly for public or private, but noncommercial, recreational purposes or conservation area purposes. Such land may Sat. & Sun. 9am-5pm contain improvements and facilities for indoor and outdoor Many Items! active and passive recreational activities, including, but Too Much to List! not limited to, organized sports, physical exercise, games, Old Toy Trains, any kind/ relaxation, social interaction, and similar leisure pursuits, and including, but not limited to, playgrounds, playing condition. 815-262-0444 fields, trails, swimming pools, basketball or tennis courts, pedestrian/bicycle paths, or conservation area.” All interested persons are invited to attend and be heard. Interested persons may present either written or verbal comment at the Public Hearing. You are further advised the Public Hearing may be adjourned to dates certain without further notice. A copy of the proposed text amendment is available for inspection at the Community Development Department during normal business hours, or at www.sugargroveil.gov If you have questions regarding this petition, you may direct them to the Community Development Department, Heartland Drive, Sugar Grove, Illinois 60554 or Buick ‘02 LeSabre Custom, 601 Normal business hours are 8:00 a.m. to 4:30 1 owner, New Tires, Only 630.391.7226. 130K mi. Super Clean inside p.m. Cynthia L. Galbreath, Village Clerk & out. $3400. 847-387-9524 April 2, 2018 Published in Daily Herald March 30, 2018 (4496847)
*$-."',(#$%
The New Daily Herald Classifieds $ Business Opportunities
Announcments
Automotive
Celebrations
Employment
Merchandise
Pets & Animals
Real Estate
Rentals
Service Directory
Vehicles, Etc.
Placing Classifieds is Easy. New and improved ad placement Clean and simple with more options Complete control over ad appearence Easy navigation Customize ad with photos, icons, featured ads
Visit dailyherald.com+/!)(&)' on desktop or mobile to place your ad today!
20
I
| Español
The Secrets
VIERNES, 30 DE MARZO DE 2018
of Santa Monica:
When - Fechas: May 18 - 20, 2018 18-20 de mayo del 2018
Where - Lugar: Bicentennial Theatre 201 W. Jefferson St., Joliet
Resuenan las campanas, pero todo parece salir mal. Las familias de los novios no se aguantan, la organizadora de la boda resultó ser tacaña, el oficiante no está preparado, ¡ah! y la novia no aparece por ningún lado. La Boda es una comedia romántica bilingüe sobre el amor y la familia. Confirma tu asistencia pronto y forma parte del festejo. get your tickets
RS VP
acompáñanos
¡Los boletos del especial madrugador están a solo $10! ($15 después del 1 de mayo)
FamilyBridgesUSA.org | 708-524-1600 brought to you by - traido por