VIERNES, MARZO 4 2022
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 33, No. 9
La voz suburbana de los Hispanos
RELACIÓN ENTRE DIABETES TIPO 2 Y MAL DEL ALZHEIMER SALUD Y BIENESTRAR
The Batman CINE
Christian Nodal
Universal Music Filtro los documentos contra sus papás FARANDULA
Food pantryPANDEMIA GOLPEA A LATINOAMÉRICA work makes MÁS QUE OTRAS boy a REGIONES ‘hunger hero’
2
I
| Español
VIERNES, 4 DE MARZO DE 2022
VIERNES, 4 DE MARZO DE 2022
SUBURBIOS
| Español
I3
PHOTOS COURTESY OF D300 FOOD PANTRY
LEO BONILLA, a second-grader at Neubert Elementary School in Algonquin, has hosted social media fundraisers benefiting the D300 Food Pantry for the last two years, raising $3,300.
Algonquin second-grader named ‘Hunger Hero’ for raising $3,300 for food pantry BY ALICE FABBRE
For Reflejos
Ask Leo Bonilla why he decided to help the D300 Food Pantry and the 8-year-old boy offers a simple explanation: It was easy, and he knew it would help people. The second-grader from Neubert Elementary School in Algonquin, sprung into action in late 2020 after seeing a news video of people waiting in long lines. When his mother explained that the people in line were waiting for food, the Algonquin boy wanted to help. “He saves his change in a little change jar and asked, ‘What if I can give my change in my change jar to them?’” his mother, Casey, recalled. His change jar had $22, which grew to $66 when his mother and father matched his donation. Other relatives offered to match as well and, eventually, Casey and Leo created a video with Leo asking people to support the D300 Food Pantry. “He held up his bag of change and said, ‘I’m going to donate 22 of my own dollars,’” Casey recalled, adding he then asked others to join in to help. That first fundraising campaign, in late 2020, was open for 10 days and raised $1,700. With $36 saved in his change jar a year later, Leo embarked on his second annual fundraiser for the food pantry and raised $1,600 late last year. “I knew it was the right thing to do,” Leo said of donating his money after seeing the video. Last week, Leo was presented with the D300 Food Pantry Hunger Hero Award at the organization’s annual board meeting.
In the past, Algonquin-based Community Unit District 300’s schools have competed for the Hunger Hero award by hosting food drives to benefit the D300 Food Pantry, which serves families in the schools but is not directly tied to the district. But the food drive competition was put on hold due to COVID restrictions. “From our perspective (the donations) mean a lot to us since it’s a good deal of money,” said Leslie LaMarca, executive director of the D300 Food Pantry. “There’s a lot of other things he could’ve chosen, but he chose to make hungry kids his passion, and that’s clearly what we’re all about.” Though the award was fun to show off to classmates on Friday, Leo said he was happy to help. “I’m really happy that more people have food now,” he said. For the food pantry, Leo’s efforts mean more than $3,300. For every $1 the food pantry spends, it gets $8 in food, because it buys from the Northern Illinois Food Bank, where donations keep costs down. So a donation of $3,300 becomes more than $25,000 in food to help area families. The D300 Food Pantry serves about 75 to 80 families a week. Leo plans to continue his efforts. This spring, he’s planning another donation drive to benefit the D300 food pantry. This time he’ll be asking people in his neighborhood to leave out donations of nonperishable items and he’ll pick them up to donate to the food pantry. His teacher already has expressed an interest in joining the next food drive, Casey Bonilla said. For additional information about the D300 Food Pantry, visit d300foodpantry.org.
LEO BONILLA, a second-grader at Neubert Elementary School in Algonquin, was presented with the Hunger Hero Award from the D300 Food Pantry for his fundraising efforts benefiting the pantry. Bonilla was joined by his parents, Casey and Edmundo Bonilla, at left, his sister Melanie Bonilla, and his grandmother, Sherry Slosarek.
4
I SUBURBAN INSIGHT
| Español
VIERNES, 4 DE MARZO DE 2022
‘It’s honestly a relief’: Many happy to see mandates end, but some continue to mask up La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC
95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
BY ERIC PETERSON
For Reflejos
Just as suburbanites’ attitudes toward masks has varied greatly over the past two years, so too did their reactions to the end of the state’s indoor mask mandate Monday. Customers at Rise N Dine Breakfast & Lunch restaurant on Milwaukee Avenue in Wheeling shared that divide, while co-owner Ivan Arriola hopes the end of Cook County’s proof-of-vaccine mandate in particular will reverse a downturn in business since it began Jan. 3. “We honestly didn’t think it was going to slow that much because of it,” he said of the vaccine mandate. He and his business partners took over the restaurant in June 2019 and were doing great until the pandemic struck, Arriola said. They took advantage of the recent slowdown to renovate the building, but now they are looking forward to operating without restrictions again. Arriold even extended the restaurant’s hours to a 3 p.m. closing. Diners Chris Brown of Mundelein and David Payne of Lake Zurich said there was nothing new about eating in a restaurant without a mask, and they don’t think their attitude toward wearing one elsewhere would change immediately. “I’m probably going to keep wearing a mask for my own peace of mind,” Brown said. “If it’s a crowded place, I’ll wear a mask,” Payne agreed. “But I try to stay out of them for now.” But to Oleg Meltser of Buffalo Grove, the end of the mandates is long overdue. Illinois’ requirement was in stark contrast to foreign cities he and his wife, Albina, have visited recently in Russia, Finland and Turkey. “The reason we’re here, the greatest country in the world, is for the freedom it gives us,” he said. Jacquie and Mike Moran of Wheeling said
PHOTO RICK WEST
SIGNS ON the doors and in the lobby notify guests of the Gail Borden Library that masks are now optional at the Elgin facility.
they were excited about the end of the mandate but found mask-wearing was still the habit for many they saw Monday morning at church and at Walmart, as well as at a hospital, where it remains required. At the neighboring Garden Fresh Market in Buffalo Grove, signs on the doors continue to ask customers to wear masks to protect employees and their families. The vast majority were complying. Manager Golan Mor said mask-wearing in grocery stores has always been more for the safety of employees than the customer, who is in and out quickly without close contact with many people. “We’ll keep our signs up as a nudge for customers to wear a mask and highlight that it’s more for our employees’ protection,” he said. The Gail Borden Library in Elgin had signs prominently placed on their doors and in the lobby Monday declaring masks now optional.
“I’m happy to opt out,” library visitor Michael Vazquez said. “It’s been long enough.” At Sweet Berry Cafe in South Elgin, server Mandy Miller said it was strange not wearing a mask to work for the first time in such a long time. “I got so used to my face being hidden that I feel like I’m not smiling enough now,” she said. Miller added that she doesn’t have reservations about not wearing a mask. “It’s honestly a relief,” she said. “It was getting tough by the end of each day.” Owner Dan Mataragas, who opened the business in 2013, said he thinks lifting the mandate may make some people feel safer about going out again.“I know I’m speaking for everyone when I say we all just really want to go back to normal,” he said. “I think by the governor lifting the mandate, it lets the general public know that we’re moving forward and hopefully it alleviates some concerns.”
Ms. Illinois International forms strategic alliance with Dr. Robert Renteria
CHICAGO, IL -- In response to the rise in suicide rates,Dr. Robert RenteriaandMariela Narvaezhave formed an alliance to address suicide prevention education, Renteria’s publicist announced. “It’s important to partner with those who are serving the community and share core values with Barrio,” stated Dr. Robert Renteria, a world-renowned author, activist and speaker. “Mariela is not just a model, she is a role model. Together we can expand our reach, educate, and help stop this vicious cycle of suicide.” Although Mariela Narvaez is an established actress, author, and speaker, she says she first served the community in the barrio without a crown. As the reigning Ms. Illinois International, she chose suicide prevention as her platform. In this capacity, she trains, educates, and guides people before they get to their most vulnerable moment. Renteria and Narvaez will work to identify and eliminate suicide propensities through public speaking, trainings, and appearances. “The suicide rate increases every year. It has
of suicide each year,” she explained. “Partnering with Dr. Renteria assists in delivering innovative solutions and making that goal possible.”
ABOUT DR. ROBERT RENTERIA
MARIELA NARVAEZ & DR. ROBERT RENTERIA
never been more alarming — or prevalent,” stated Fran Briggs, Publicist to Dr. Robert Renteria. “Mariela and Dr. Renteria are prevention specialists who teach their audiences proactive strategies designed to decrease the risk.” Mariela Narvaez shares a unique position regarding the topic. She says she attempted to take her own life seven years ago, and one of her nephews recently lost his life to suicide. “I want to help stop more than one million attempts
Dr. Robert Renteria is a suicide prevention specialist, civic leader, and spokesman for From the Barrio Foundation is a 501(c) (3) not-for-profit organization based in Aurora, IL. From the Barrio Foundation donates academic and faith-inspired curricula which address social and emotional learning (SEL). For more information including how you can book Dr. Renteria and Mariela Narvaez, visitwww.fromthebarrio.comor call 312.933.5619.
ABOUT MARIELA NARVAEZ
Mariela was crowned Ms. Illinois International in 2021. Her platform was suicide prevention. Today she trains, teaches, and inspires on the topic. She is also a writer, published author, and actress. Mariela also has hundreds of hours in psychology coursework. For additional information, please visit www. marielanarvaez.com
VIERNES, 4 DE MARZO DE 2022
| Español
¿Quién celebra el quinto? Bank of America.
Por quinto año consecutivo, Bank of America ha compartido con nuestros empleados el éxito de nuestra empresa a través del valioso premio de remuneración Sharing Success. Para reconocer el arduo trabajo del equipo, este premio es adicional a la remuneración normal. Y este año, estamos orgullosos de conmemorar que por primera vez la mayoría de estos premios se otorgan en acciones de Bank of America.
Esto significa que este año se compartieron mil millones de dólares en acciones de Bank of America con el 97% de nuestros empleados, además de la compensación habitual. “Quiero agradecer a mis compañeros aquí en Chicago por su arduo trabajo y dedicación constantes. Si bien es posible que otros bancos otorguen premios como el nuestro de vez en cuando, me enorgullece trabajar para una organización que ha recompensado a nuestros empleados durante cinco años consecutivos. Porque el éxito es mejor cuando se comparte”. Rita Sola Cook Presidente de Bank of America en Chicago
¿Qué quiere lograr?® Conozca más sobre cómo estamos invirtiendo en nuestras comunidades locales en bankofamerica.com/chicago (solo se ofrece en inglés). Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades de crédito © 2022 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.
I5
6
I SALUD Y BIENESTAR
VIERNES, 4 DE MARZO DE 2022
| Español
Relación entre Diabetes tipo 2 y Mal del Alzheimer Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - noticiasdelaciencia.com Los fármacos que se usan para tratar la diabetes podrían también emplearse para tratar el Mal de Alzheimer, y viceversa, si se con#rman los resultados de una nueva investigación de la Universidad de Aberdeen en el Reino Unido. Estamos también ante el primer estudio de su clase que muestra que el Mal de Alzheimer puede llevar a contraer diabetes, en contra de lo que se suponía previamente, que la diabetes se adquiría primero. El estudio señala que el Mal de Alzheimer y la diabetes tipo 2 están relacionados tan de cerca que los fármacos que se usan para controlar los niveles de glucosa en esta última podrían también aliviar los síntomas y la progresión de la primera. La investigación, presentada públicamente en la revista académica Diabetología (la revista de la Asociación Europea para el Estudio de la Diabetes), encontró por vez primera que las complicaciones relacionadas con la demencia dentro del cerebro pueden también llevar a cambios en la gestión de la glucosa y #nalmente a la diabetes. Esto va en
contra de lo que se pensaba anteriormente, que la diabetes se inicia con un mal funcionamiento del páncreas o por una dieta alta en grasas o en azúcar. La investigación fue liderada por la profesora Bettina Platt, quien orquestó una colaboración singular entre su equipo de investigación del Mal de Alzheimer y el equipo de investigación de la diabetes encabezado por la profesora Mirela Delibegovic. Los equipos estaban dispuestos a investigar por qué las dos enfermedades se encuentran tan habitualmente juntas en pacientes de mayor edad. Los investigadores desarrollaron un modelo del Mal de Alzheimer y se sorprendieron al encontrar que los niveles elevados de un gen implicado en la producción de proteínas tóxicas en el cerebro no solo llevaron a síntomas semejantes a los del Mal de Alzheimer, sino también al desarrollo de complicaciones diabéticas. Tal como apunta la profesora Platt, mucha gente desconoce la relación entre la diabetes y el Mal de Alzheimer, pero la realidad es que alrededor del 80% de las personas con la enfermedad de Alzheimer tienen asimismo alguna forma de diabetes o de alteración en el metabolismo de la glucosa. Esto es muy revelador, ya que en la
gran mayoría de los casos el Mal de Alzheimer no es heredado, y por tanto la culpa de su aparición la deben tener factores relacionados con el estilo de vida y las comorbilidades. Este estudio proporciona un posible enfoque terapéutico nuevo para el Mal de Alzheimer, aunque nadie debería comenzar a medicarse para una enfermedad con los fármacos de la otra esperando mejorar la salud, ya que ello entraña riesgos severos y solo investigaciones posteriores y los debidos ensayos clínicos podrán validar lo descubierto en la nueva investigación y establecer los protocolos adecuados de tratamiento. Aun con reservas, parece razonable suponer que algunos de los compuestos que se usan para tratar los síntomas de la diabetes podrían potencialmente ser bene#ciosos también para los pacientes con Mal de Alzheimer. De hecho, el equipo de Platt ya está ahora probando una serie de nuevos fármacos disponibles ahora mismo, con el #n de comprobar si son capaces de revertir los síntomas tanto de la enfermedad de Alzheimer como de la diabetes. Platt y sus colegas también planean estudiar si los nuevos tratamientos desarrollados para el Mal de Alzheimer pueden mejorar los síntomas de la diabetes además de los cognitivos.
VIERNES, 4 DE MARZO DE 2022
| Español
El VIH: una seria amenaza
El VIH sigue siendo una seria amenaza para la salud de la comunidad hispana / latina. Los latinos representan aproximadamente el 18,7% de la población de EE. UU., Pero representan aproximadamente el 29% de las personas que viven con el VIH y aproximadamente el 24% de todas las personas recién diagnosticadas con el VIH. El estigma asociado con el VIH y la homosexualidad y las realidades sociales y económicas de la vida de algunos latinos, incluida la pobreza, el miedo a la deportación y la falta de acceso a la atención médica, pueden aumentar el riesgo de contraer el VIH. El miedo a revelar información confidencial, como comportamientos de riesgo u orientación sexual, puede impedir que los latinos se hagan la prueba del VIH y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resulta-
do, demasiados latinos carecen de información fundamental sobre cómo prevenir la infección. El VIH / SIDA ya no es una sentencia de muerte y puede tratarse para que pueda vivir una vida larga. Las personas no pueden recibir tratamiento para el VIH si no sabe que tiene el virus. Ecker Center ofrece pruebas de VIH gratuitas a personas latinas de alto riesgo y ofrece un grupo de apoyo para hombres latinos gay y bisexuales que viven con el VIH. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina durante más de 20 años. Llame a Marcos Bostho al 847-293-7283 o Jay 847-482-4750 para una evaluación gratuita o para programar una cita para la prueba.
HIV: a serious threat
HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 18.7% of the US population, but account for an estimated 29% of people living with HIV and approximately 24% of all persons newly diagnosed with HIV. The stigma associated with HIV and homosexuality and the social and economic realities of some Latino’s lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information such as risk behavior or sexual orientation may prevent Latinos from getting tested for HIV and seeking treatment and prevention
services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection. HIV/AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life. Individuals cannot be treated for HIV, if you don’t know you have the virus. Ecker Center offers free HIV testing to high-risk Latino persons and offers a support group for Latino gay and bisexual men who are living with HIV. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for over 20 years. Please call Marcos Bostho at 847-2937283 or Jay 847-482-4750 for a free screening or to set up an appointment for testing.
SPONSORED CONTENT
I7
8
I ECOLOGIA
| Español
Remedios naturales para protegerse de los mosquitos Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - brycus.es Las picaduras de mosquitos es lo más incómodo del verano. ¿A quién no le ha pasado, despertarse una mañana con varias ronchas que hinchan nuestras extremidades y nos pican horrores? Para ser ecológicos, no tenemos que sufrir esto con estoicismo, pero tampoco es necesario matar a los mosquitos y usar repe-lentes tóxicos que no son buenos para nuestro planeta. Se dice que una de cada cinco personas recibe numerosas picaduras al año por los mosquitos (además de que estas criaturas pueden transmitir enfermedades). El repelente más común en el mercado utiliza Deet, un químico que tiene efectos dañinos para la salud y para el medio ambiente. Existen afortunadamente un gran número de trucos que te asegurarán una protección contra los mosqui-tos sin que tengas que aplicarte ningún producto tóxico sobre tu piel. Los mosquitos se sienten muy atraído por el movimiento y el calor, por lo que cuanto más calor haga, más fácil es que nos piquen. En situaciones como: haciendo deporte en un parque o bosque,
sudando y mo-viéndote, les estás atrayendo muchísimo, por lo que en esos casos se recomienda tomar una serie de pro-tecciones naturales. Además, los mosquitos están más activos cuando amanece y cuando atardece, en zonas de plantas y arbustos y en fuentes o arroyos de agua estancada. Lo primero que tenemos que hacer es evitar todas las fuentes de agua estancadas tanto en casa como al-rededor de ellas. Charcos, canales, el bebedero del perro, vasos llenos de líquido… lo vaciaremos todo porque eso atrae a los mosquitos, sobre todo si el agua lleva en el mismo recipiente varios días. Lo ideal sería vestir ropa de manga larga, muy #na para no tener mucho calor, pero holgada y ancha. De todas formas, hay otros remedios para estar protegidos/as sin llegar a este extremo: por ejemplo, los re-pelentes naturales. Una solución para mantener a los mosquitos alejados de casa es cortar en dos varios limones o limas y pincharlos con múltiples clavos (la especia aromática). Déjalos en platos y reparte bien por toda la casa. El limón y los cítricos en general no les gustan a los mosquitos, así que se irán de allí.
VIERNES, 4 DE MARZO DE 2022
¿Sabías que las plantas son grandes aliadas para alejar de casa a los fastidiosos mosquitos? Si las tienes en casa, verás como la diferencia es muy notable y tú y tú familia dormiréis mucho más a gusto. Las más e#caces, son las caléndulas. Si es posible, ponla en todos los alféizares de las ventanas, en la te-rraza y alrededor de casa. No sólo te protegerá de mosquitos, también de otros insectos. También funcio-nan la menta o el eucalipto, entre otras. Respecto a las velas, se recomiendan las de citronela o cítricos. Emiten un olor que les resulta muy des-agradable a los mosquitos. También encontrarás en tiendas especiales o en farmacias unos inciensos que los ahuyentan. El problema de estos métodos -por eso, las plantas son mejores- es que, en el momento en el que lo apagues, el olor se va disipando y los mosquitos pueden volver a venir. Hay una serie de aceites esenciales que ahuyentan a los mosquitos. Sólo tenemos que incorporarlos a nuestro cuerpo mañana, tarde y noche, al menos tres veces al día porque tienen una efectividad máxima de varias horas. Por ejemplo, podemos mezclarlos con la crema hidratante, con el perfume… Desde luego, nuestra piel es-tará más agradecida con los aceites esenciales que si la impregnamos de un químico. Applicate gener-osamente.
VIERNES, 4 DE MARZO DE 2022
| Español
I9
¡SOLO DOS FUNCIONES! 26 + 27 DE MARZO
Amanda del Valle in Doña Perón, photo by Rachel Neville.
AuditoriumTheatre.org 312.341.2300
NILDA M. 50 E Ida B Wells Dr | Chicago, IL
2021–22 SEASON SPONSORS
BALLET HISPÁNICO
The Florian Fund Dance Sponsor
Pamela Crutchfield and Phil Lumpkin Official Hotel Partner
Magazine Sponsor
Co-Presenting Sponsors
Liza Yntema and Mark Ferguson
in support of female leadership in the performing arts
Performance Sponsors
CHI.GO��HISTORIASREALES
10
D
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 4 DE MARZO DE 2022
El senador Bob Menéndez
Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE os ex directores del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, en inglés) solicitaron al presidente estadounidense, Joe Biden, beneficios migratorios para inmigrantes y refugiados ucranianos en el país tras la invasión rusa de Ucrania. Emilio Tomás González y León Rodríguez solicitaron en una carta enviada a Biden brindar a los inmigrantes ucranianos un Estatus de Protección Temporal (TPS, en inglés) para aquellos que clasifiquen bajo este programa, que data de 1990. El TPS es un programa migratorio con el que EEUU concede permisos de forma extraordinaria a inmigrantes de naciones afectadas por conflictos bélicos, desastres naturales, epidemias u otras condiciones que no hagan seguro el retorno de los nacionales a sus países de origen. "Bajo el TPS, los ciudadanos extranjeros en EEUU, de países con condiciones inseguras, pueden permanecer y trabajar en EEUU", recordó González en su cuenta de Twitter. González subrayó que es "obvia" esa emergencia en Ucrania dado el "asalto" del presidente ruso, Vladímir Putin, "a la democracia ucraniana". En la misiva, González y Rodríguez, ambos cubano-estadounidenses, señalan que ellos "conocen las circunstancias extremas que conlleva declarar el TPS para ciudadanos extranjeros de países que lo merecen", según publicó en diario "Miami Herald". "Putin debe rendir cuentas por la carnicería que creó y debe ser derrotado", agregó González al resaltar que el presidente de Ucrania, Volodimir Zelensky, "dirige a su pueblo con determinación y coraje". En septiembre pasado, el Gobierno del presidente Biden extendió el TPS para ciudadanos de Nicaragua, El Salvador, Haití, Honduras y otros países, pero no los designó para un nuevo TPS, lo que implica que la protección se aplica solo a personas ya inscritas en el programa. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) informó entonces de que continúa el TPS para ese grupo de países, incluidos además Sudán y Nepal, hasta el 31 de diciembre de 2022.
Exjefes de USCIS y senador hispano piden a Biden aprobar TPS para ucranianos por invasión de Rusia
VIERNES, 4 DE MARZO DE 2022
I 11
| Español
JUEGA CON
PROPÓSITO
MOVER • STARTING PAY $12-17 PER HOUR PLUS TIPS
LOOKING FOR A JOB OR PARTTIME WORK? Mighty Moving is looking to add hard-working, reliable individuals Ready to Make Some Money!
• TOP PERFORMERS AVG $800 A MONTH IN TIPS ALONE • MONTHLY PERFORMANCE BONUSES & INCENTIVES • PAID TRAINING & CAREER ADVANCEMENT OPPORTUNITIES
DRIVER • STARTING PAY $15-22 PER HOUR PLUS TIPS • COMPANY SPONSORED TRAINING FOR CLASS C LICENSE • TOP PERFORMERS AVG $800 A MONTH IN TIPS ALONE • MONTHLY PERFORMANCE BONUSES & INCENTIVES
Scan this QR Code to Apply Today!
• PAID TRAINING & CAREER ADVANCEMENT OPPORTUNITIES
Call Us at 1-800-MIGHTY-U or Email Us at MightyUniversity@MightyMoving.com for more info.
MIGHTYMOVING.COM
El 100% de las Ganancias ayudan a combatir la Esclerosis Múltiple en Illinois.
I FARANDULA
VIERNES, 4 DE MARZO DE 2022
| Español
el latino prometedor de Hollywood
Danny Ramírez
12
nunca lle1ue(, ase1uró el actor durante una entrevista con Efe por el lanzamiento de “No Exit(, un esperado 't0riller% que adapta la novela 0omónima de Taylor Adams8 Es tan solo el primer estreno de la lar1a lista que Ramírez tiene prevista para 2022 y que, a su pesar, 0ará que su ima1en resulte cada vez más familiar al p.blico8 4ue1o lle1arán “Top 6un, Maveric/(, la esperada continuación del clásico oc0entero en la
que comparte pantalla con Tom !ruise, y “T0e )tars At Noon(, una cinta sobre la revolución nicara1-ense8 Además, actuará para la pequeña pantalla en “Tales +f T0e $al/in1 Dead(, uno de los proyectos derivados de la exitosa serie de zombis8 Aun así, Ramírez, criado en Miami <EE8&&8;, de ori1en mexicano y colombiano, y con apenas una d?cada de experiencia en el mundo de la actuación, evita darse im-
Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia -EFE A sus 29 años, Danny Ramírez es uno de los latinos con más proyección en 5olly>ood" @c0ó por Marvel para la serie “T0e 7alcon # T0e $inter )oldier(, prota1onizará el re1reso de “Top 6un( y participará en la secuela de “T0e $al/in1 Dead(8 *ero ?l tiene claro que “no quiere ser famoso(8 “+jalá pueda 0acer todos los papeles que quiero y que la fama
portancia8 “Durante la ?poca del coronavirus 0e tenido el privile1io de tener comida y un tec0o8 4o especial es ser un actor y que te pa1uen por eso8 No 0e tenido tiempo de parar a pensar más allá que amo lo que 0a1o(, sostuvo8 El actor está decidido a mantener su vida privada en un se1undo plano desde que @c0ó por la franquicia más lucrativa del cine, Marvel, para formar parte del reparto de “T0e 7alcon # T0e $in-
ter )oldier(, serie en la que dio vida al personaje de Joaquin Torres8 &n papel tras el que los fanáticos del cine de super0?roes especulan con que Ramírez podría ser el nuevo 7alcon en los próximos proyectos de la sa1a8 Él, que insiste en que no puede 0ablar del futuro de Marvel, está centrado en la promoción de “No Exit( <traducida en al1unos países 0ispano0ablantes como “En la Tormenta(;8
VIERNES, 4 DE MARZO DE 2022
| Español
March 15, 16 & 17, 10 a.m.–6 p.m. March 29, 30 & 31, 10 a.m.–6 p.m. Amhurst Lake Office Complex
1545 South Waukegan Rd., Waukegan, IL 60085 HIRING ALL POSITIONS • APPLY IN PERSON OR ONLINE AT AMERICANPLACE.COM
1971 W Galena BLVD. Aurora, IL 60506 BOOK YOUR BIRTHDAY (630) 229-0444 PARTY ONLINE AT MEGAFUNPARK.COM Flexible packages start at $350
OVER 30 ATTRACTIONS FOR ALL TO ENJOY!
MINI BOWLING, TRAMPOLINES, VIRTUAL REALITY EXPERIENCES, CLIMBING WALL, NINJA COURSE, FOAM PITS & MORE WATCH THE GAME ON OUR 235 INCH SCREEN
TASTY WINGS, PIZZAS, NACHOS & MORE
BOOK YOUR PASSES AT WWW.MEGAFUNPARK.COM
I 13
14
I CINE
Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - espinof.com Con excepción de 'Jackass Forever' — lo siento, pero puedo llegar a ser así de simple—, 'The Batman' no es la película a la que más ganas tengo de echar el guante en esta primera mitad de 2022. Cada nueva imagen, trailer y detalle que trasciende sobre la aproximación de Matt Reeves a la #gura del cru&ado enmascarado hace que tenga mejor pinta, y las nuevas declaraciones del director no iban a ser menos. Durante una entrevista con Moviemaker Maga&ine, Reeves ha arrojado algo más de lu& sobre la apuesta de 'The Batman' en lo que a género respecta, prometiendo un cóctel en el que habrá cabida incluso para el terror. "Esta idea de un lugar corrupto y de tratar de nadar contracorriente para luchar contra él y marcar la diferencia es la quintaesencia de Batman. En el centro de esas historias no está casi siempre el detective, ¿verdad? Por eso es el mejor detective del mundo. Así que esta historia, además de ser casi una película de terror, un thriller y una película de acción, en esencia, también es una historia de detectives". Robert Pattinson, que vestirá el manto del murciélago para la ocasión, ha subrayado que, por encima de todo, la película será una historia detectivesca de pura cepa. Además, el máximo responsable de 'The Batman' ha hablado sobre el tratamiento
| Español
que ha recibido Enigma y lo que podemos esperar de la premisa del largometraje. "La premisa de la película es que Enigma está moldeado de un modo similar al Asesino del Zodiaco y está asesinando a #guras muy destacadas de 'otham que eran pilares de la sociedad. Figuras supuestamente legítimas. Comien&a con el alcalde y lo va elevando a niveles superiores a partir de ahí. % a raí& de los asesinatos, revela cómo esta gente no era todo lo que decía ser, y empie&as a darte cuenta de que hay algún tipo de conexión". 'The Batman', cuyo metraje de#nitivo será de 167 minutos —y esto es un gran indicativo de que se ha respetado la visión de Matt Reeves si tenemos en cuenta que el guion rondaba las 180 páginas—, se estrenará el próximo ! de mar&o.
VIERNES, 4 DE MARZO DE 2022
VIERNES, 4 DE MARZO DE 2022
I 15
| Español
March 4
8 p.m.
March 5
3 p.m. & 7:30 p.m.
March 12
8 p.m.
March 18
8 p.m.
March 19
7:30 p.m.
March 24
7 p.m.
March 25
8 p.m.
March 11-13 March 18-20 March 18-20
16
I
VIERNES, 4 DE MARZO DE 2022
| Español
AVISO A LOS LICITANTES
MINI COURSE Learn how to get an ITIN mortgage. Find out what the lenders are looking for in regards to credit scores, tradelines, housing history, funds, and documentation.
El Distrito de Parques de Waukegan, Condado de Lake, Illinois (“Propietario” o “Distrito de Parques”), a través de su Gerente de Construcción, Berglund Construction Company, está invitando a presentar ofertas para el techado y trabajos relacionados para la Restauración de la Biblioteca Carnegie de Waukegan - Paquete de Techado. El sitio del Proyecto está ubicado en 1 North Sheridan Road, Waukegan, Illinois 60085. 1. RESTAURACIÓN DE LA BIBLIOTECA CARNEGIE DE WAUKEGAN - PAQUETE DE TECHADO 2022 Los documentos de licitación, incluidas las instrucciones para los licitadores, los dibujos, las especificaciones técnicas, las condiciones generales y especiales y los formularios de licitación, incluidas las certificaciones requeridas del contratista, la determinación de salario vigente y el aviso de reemplazo, están disponibles electrónicamente en https://berglundco.sharefile. com/share/getinfo/s0677ecc91ba44e40a41e55c8f106e745 o comunicándose con Mike Clarahan en Berglund Construction al 312-579-6646 o por correo electrónico a mclarahan@ berglundco.com. Se llevará a cabo una reunión previa a la licitación en la Biblioteca Carnegie de Waukegan, 1 North Sheridan Road, Waukegan, Illinois, a las 10:00 a.m. el miércoles 9 de marzo de 2022. Esta reunión se utilizará para revisar las Especificaciones y brindar a los Licitantes la oportunidad para discutir cualquier inquietud con el propietario. La asistencia a esta reunión de todas las personas que deseen ofertar por este Proyecto es obligatoria. Cada oferta debe ser colocada en un sobre sellado y se marcará claramente “Waukegan Park District, 2022 RESTORATION OF WAUKEGAN CARNEGIE LIBRARY - ROOFING PACKAGE”. El sobre deberá ser enviado y recibido por el Distrito de Parques en la siguiente ubicación: Waukegan Park District Administrative Center, 1324 Golf Road, Waukegan, Illinois 60087. No se imputará responsabilidad a ninguna persona por la apertura prematura de una oferta no identificada correctamente. Las ofertas se recibirán hasta las 10:00 AM del LUNES 28 DE MARZO DE 2022. Inmediatamente después, las ofertas se abrirán públicamente y se leerán en voz alta. Las ofertas recibidas después de esa hora o en una ubicación diferente serán rechazadas. El Distrito de Parques de Waukegan se reserva el derecho de renunciar a tecnicismos, aceptar o rechazar cualquiera o todas las ofertas, aceptar solo partes de una oferta y rechazar el resto. El Propietario adjudicará el Contrato al Licitante más responsable, receptivo, y con el precio de contrato más bajo, según lo determine el Propietario. Al considerar la responsabilidad del Licitante, el Propietario puede evaluar, entre otros factores, la capacidad del Licitante para proporcionar mano de obra experimentada en cantidad suficiente para completar oportuna y adecuadamente los servicios, la capacidad financiera del Licitante y el desempeño del Licitante en otros proyectos. Las ofertas no incluirán el impuesto federal al consumo o el impuesto estatal sobre las ventas para los materiales que se incorporarán o consumirán totalmente en la tramitación de la Obra. El Distrito de Parques proporcionará un certificado de exención de impuestos a solicitud del Licitante. El número de exención de impuestos del Distrito solo será utilizado por el Licitante seleccionado para el Trabajo de este Proyecto. No se podrá retirar ninguna oferta y todas las ofertas permanecerán firmes durante sesenta (60) días después de la apertura de la oferta. El trabajo de este proyecto está sujeto a la Ley de salario prevaleciente de Illinois, 820 ILCS 130 / 0.01 et seq. El Distrito de Parques ha hecho una determinación de salario prevaleciente, que es la misma que determina el Departamento de Trabajo de Illinois para proyectos de obras públicas en el Condado de Lake. El Contrato celebrado para el Trabajo se redactará de conformidad con dicha ley y las propuestas deben prepararse en consecuencia y estipular el pago de todos los trabajadores, obreros y mecánicos necesarios para realizar el Trabajo a una tasa de salario que no sea menor a la vigente (o la tarifa vigente para feriados legales y horas extraordinarias) para cada oficio, tipo de trabajador o mecánico. Los contratistas seleccionados también deberán cumplir con todas las leyes, reglas, regulaciones y órdenes ejecutivas federales, estatales y locales aplicables, incluidas, entre otras, las relativas a la igualdad de oportunidades de empleo. La ley estatal exige un proceso de licitación abierto y competitivo y requiere que los contratos adquiridos públicamente se adjudiquen al postor responsable, receptivo y con el precio de contrato más bajo. Además, no debe haber preferencia demostrada en función de la ubicación, la raza y el género del postor. Por lo tanto, el Distrito de Parques no puede dar preferencia a proyectos de licitación competitiva, pero alienta la presentación de licitadores locales, mujeres y minorías. Todas las ofertas deben ir acompañadas de un cheque de banco o una garantía provisional de licitación pagaderos a la orden del Distrito de Parques de Waukegan por el diez por ciento (10%) del monto de la oferta según lo dispuesto en las Instrucciones para los Licitantes. No se considerarán propuestas ni licitaciones a menos que estén acompañadas de dicha garantía provisional de licitación o cheque. Por orden de la Junta de Comisionados de Parques del Distrito de Parques de Waukegan Jay Lerner, director ejecutivo Distrito de Parques de Waukegan (847) 360-4725 FECHA DE PUBLICACIÓN: 4 DE MARZO DE 2022
����� 7����722 Two Rivers Mortgage Company, Inc (NMLS # 1529228) is an Equal Housing Lender.
Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer
LOCAL OFFICE
847-672-0144
6641 Grand Ave., Gurnee Licenciados en Illinois y Wisconsin
Se aplican limitaciones. Vea geico.com para más detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO
•The only bilingual publication reaching the Chicago Suburban Latino market. •With an audience of 230,000 readers throughout an eight-county suburban region. • 59.8% of readers frequently buy or use services service es sseen een in Reflejo Reflejos os.
Cada vez v más gente dice
que lo vio en Reflejos Promueva su negocio o producto de manera directa y efectiva dentro del creciente mercado latino • Ads in Reflejos • IInserts •S Special Sections Estoy esperando su llamada para ofrecerle la mejor estrategia
Raúl Ortiz
rortiz@reflejos.com
(847) 427-4634 .com
VIERNES, 4 DE MARZO DE 2022
I 17
| Español
DIRECTORIO DE SERVICIOS FUNERARIOS Funeral Services Directory
Para más información sobre cómo participar en este Directorio llame al: (847) 427-4776
Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054
Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro
950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español
Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org
Dundee Funeral Home 525 Dundee Ave. East Dundee, IL 60118 847-857-0000
AA – CRIPTA DE JARDÍN FLORES EN MACETA (No se permiten para las tumbas)
A – TUMBA FLORES EN UN FLORERO CON BASE DE SUJETADOR
Para hacer un pedido, complete el formulario a continuación y envíelo por correo con su cheque o giro postal a nombre de: CATHOLIC CEMETERIES Attn: Floral Decorations P.O. Box 879 Hillside, IL 60162-1270
B – TUMBA RAMO DE ROSAS CON BASE DE SUJETADOR
C – TUMBA ARREGLO DE FLORES EN UNA CAJA DE 12 PULGADAS
Vea la NUEVA decoración exclusiva en línea en CemDecorations.org
LOS COLORES DE LAS FLORES PUEDEN VARIAR PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME 708-236-5480
Para su comodidad, puede ordenar sus decoraciones en línea. Visite www.CemDecorations.org
Ending High Funeral Prices
(Across From The Dundee Township Cemetery East, Rt. 25 and Rt. 72)
DECORACIONES ARTIFICIALES PARA TUMBAS
Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadison.com Veteran and Family Owned
ESTE FORMULARIO PUEDE SER DUPLICADO PARA PEDIDOS ADICIONALES
AA – A — B — C —
q q q q
Colocado por los Cementerios Católicos Colocado por los Cementerios Católicos Colocado por los Cementerios Católicos Colocado por los Cementerios Católicos
$30.00 $30.00 $35.00 $50.00
NOMBRE DEL DIFUNTO __________________________________________ CEMENTERIO ___________________________________________________
The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330
Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.
TUMBA/CRIPTA/NICHO ________
LOTE/FILA ____________________
BLOQUE/ EDIFICIO _____________
SECCIÓN/UBICACIÓN ___________
NOMBRE _______________________________________________________ DIRECCIÓN ____________________________________________________ CIUDAD/ESTADO/CÓDIGO POSTAL ________________________________ DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO ____________________________ TELÉFONO _____________________ TOTAL $ _____________
REF-SSF8
VIERNES, 4 DE MARZO. DE 2022
(&1!!1/ &1!5+6 82/6 :325# %!"95# & #!/7
2"!& .51!"6$ ."-# ,541 #)6'/+ 250& (&"6$ 3)1- 5% ) %)/-*750"6$ -&)7+
TIME IS MONEY! So why waste either
struggling to balance your checkbook? You can find a professional with a real strength in numbers in the Daily Herald PROFESSIONAL SERVICE DIRECTORY
Quería vivir en Jubilado o cualquier persona para trabajar en un pequeño lugar de alquiler debe ser honesto, dedicado y responsable, se proporciona alojamiento y un salario pequeño llame al 630-631-7075
TRABAJOS DE PRODUCCIÓN
Empacando alimento Comience inmediatamente Trabajará en un ambiente frio de 40° Fahrenheit Primer turno $15.00 por hora 5am - 2:30pm Segundo turno $15.50 por hora 2:30pm - 12am Trabajo de largo plazo más tiempo extra Se le dará un bono de $100 a empleados que trabajen su turno completo durante 6 días Los domingos se pagan dobles. Doble tiempo pagado el Domingo.
Para aplicar vaya a:
Elite Staffing en Hearthside 1001 W. Crossroads Pkwy Romeoville, IL 60446 630-755-4720 or 630-755-4737
Trucking company based in Elk Grove Village is looking for experienced: - CDL Local Drivers - CDL OTR Drivers - Forklift Operators Full Time, Part Time, Weekends 1 – ST and 2 – ND shift available Minimum of 2 years of experience required. We offer competitive pay, flexible hours and nice work atmosphere. Please call us at 630-766-7400 press 3 for Safety
Voss Belting & Specialty We are hiring full time, entry level, general manufacturing associates to join our production team. Duties will include measuring, cutting, and use of hand tools. Single shift 7:00am – 3:30pm with the opportunity for overtime. $15-$18/hr based on qualifications with a review in 90 days. We offer paid vacation, sick days, and holidays along with comprehensive health and dental insurance. A 401k program with a matching percentage is also available.
Public Hearings & Notices
Please send your resume to
NOTICE OF PUBLIC HEARING Notice is hereby given that Planning, Building, & ZonVoss Belting & Specialty Co. ing Commission of the Vil6965 N Hamlin Ave lage of Hawthorn Woods will Lincolnwood, IL 60712 conduct a Public Hearing on 847-673-8900 Tuesday, March 22, 2022, beginning at 6:30 P.M. to consider an Application by M/I Homes, as applicants and/or owners of the property described below (“Subject Property”), as the case may be, for an amendment to the special use planned development for the Hawthorn Woods Country Club for the Crest Motel approval of proposed archi630-837-2291 tecture, revised anti-monot345 East Lake Street ony standards, and certain Bartlett, IL 60103 departures from the Zoning Ordinance including, but not limited to the following: minimum floor area per dwellings and Architectural Overlay District Provisions for the Developed Lots, as well as such other relief or approvals as the Commission may determine reasonably necessary in connection with the foregoing. The Subject Property is comprised of 105 platted lots Semanal $325 located within Hawthorn Woods Country Club, Hawtraiga este "AD" thorn Woods, Illinois 60047. para obtener la For further information tarifa con descuento contact the Community Dede $ 65.00 por noche velopment Director, Chris Heinen, at (847) 847-3592. The public hearing may be continued from time to time and without further notice LOST YOUR PET? Get the whole Northwest Suburban upon the action of the Comarea looking for it. Place an ad in the mission. Published in Daily Herald DAILY HERALD Classified. March 4, 2022 (4578894)
jobs@vossbelting.com or apply in person!
&*$"($"! &*#)) '+#*%(,* $'("!%&#
).-000 '9$5*35 4352/, 0%31, (!2%1" '!"3% )2-.+ * &#4%./$.25
Whether you are new to printing or are an experienced cold web printer, join our talented night pressroom team where you will print eye-catching publications for your customers. The Printing Press Operator is a 5-night per week full-time job with a $20/hr starting pay rate and opportunity to grow. This is a physical, fast-moving, team oriented job where you will learn to set-up, adjust and maintain a large web press. Strong communication skills and mechanical aptitude are needed along with the ability to lift up to 50 lbs and climb a ladder. Production experience is strongly preferred. You know our name, but do you know we are emplyee-owned? Enjoy our full-time benfits package including employee stock ownership, consistent work in a safe environment and growth potential. Be part of the Daily Herald’s 150-year success story.
AUTO INSURANCE DESIGNED FOR AARP MEMBERS
$370
*
AVERAGE SAVINGS WHEN YOU SWITCH
IF YOUR CURRENT INSURANCE IS:
YOU COULD SAVE:
GEICO
$380
ALLSTATE
$477
STATE FARM
$383
Experienced Drivers 50+: You could save hundreds* on Auto Insurance when you switch to the AARP® Auto Insurance Program from The Hartford.
Bid Notices
• Rates that reward you for your safe driving • Exclusive package of benefits • 24/7 Claim Hotline and exceptional claims service CALL THE HARTFORD TO REQUEST A FREE QUOTE AND SEE HOW MUCH YOU COULD SAVE:
1-866-945-4715 Not a member? If you’re 50 or over, request a FREE quote and more information today!
Qualified candidates send resume to: staffing@dailyherald.com or call/text: (847) 427-4392 * Savings amounts are averages based on information from The Hartford’s AARP Auto Insurance Program customers who became new policyholders between 1/1/16 and 12/31/16 and provided data regarding their savings and prior carrier. Your savings may vary. AARP and its affiliates are not insurers. Paid endorsement. The Hartford pays royalty fees to AARP for the use of its intellectual property. These fees are used for the general purposes of AARP. AARP membership is required for Program eligibility in most states. The AARP Automobile Insurance Program from The Hartford is underwritten by Hartford Fire Insurance Company and its affiliates, One Hartford Plaza, Hartford, CT 06155. Auto program is currently unavailable in Massachusetts, Canada and U.S. Territories or possessions. Specific features, credits and discounts may vary and may not be available in all states in accordance with state filings and applicable law. Applicants are individually underwritten and some may not qualify.
1/18 CW
Bid Notices
25 de febrero de 2022 SOLICITUD DE PROPUESTA North Chicago CUSD #187, en lo sucesivo denominado el Distrito, está invitando a presentar propuestas de Distribuidores calificados para proporcionar al Distrito una nueva flota de vehículos enumerados en las especificaciones. El concesionario seleccionado será responsable de cumplir o superar todas las especificaciones del vehículo enumeradas en la Solicitud de propuesta (RFP). Agenda de Tiempos: El siguiente es el cronograma tentativo del Distrito para la selección de un distribuidor: 1. Solicitud de propuesta publicada: 25 de febrero de 2022 2. Fecha límite para la presentación de la Solicitud de Propuesta (RFP): a más tardar a la 1:00 p. m. del 11 de marzo de 2022 3. Revisión de las propuestas por el personal: 11 de marzo de 2022 4. Adjudicación de la compra: 29 de marzo de 2022 5. Las preguntas deberán enviarse a barnold@d187.org a más tardar a las 3:00 p. m. del 8 de marzo de 2022. El contacto con personal del Distrito que no sea el que se menciona en esta Solicitud de Propuesta puede ser motivo de eliminación del proceso de selección. 6. Todos las entradas deben presentarse en sobres cerrados y enviarse a la siguiente dirección A través del servicio postal de EE.UU. o servicio de mensajería y entrega sin cita previa: North Chicago CUSD #187 Oficinas administrativas 2000 Lewis Avenue North Chicago, Illinois 60064 Atención: Bryan Arnold, Gerente de Instalaciones
VIERNES, 4 DE MARZO DE 2022
| Español
I 19
20
I
VIERNES, 4 DE MARZO DE 2022
| Español
It’s Happening, People.
u. d e . d o c t a y l App
k c a B e r a s e s s a l C s u p m . e On-Ca g a P u D f o at College
It’s like having a group hug for the first time in forever. Like getting the band back together. It’s like reunited and it feels so good. It’s time to experience COD’s amazing campus all over again. But this time, the sequel’s gonna be even better than the original.
Spring classes begin March 21.
Yeah, it’s like that at COD. Learn more at itslikeCOD.com. For ADA accommodations, please email access@cod.edu with the event title in the subject line and your accommodation request. Please email two weeks in advance. ©2021 College of DuPage. All rights reserved. MCS-21-240350-REV2 (11/21)