Reflejos 03/11/2022 by Town Square Publications, LLC

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VIERNES, MARZO 11 2022

12 1

VOL. 33, No. 10

HORARIO DE VERANO 13 de marzo a las 2:00 AM

2 3

ADELANTE SU RELOJ

765 UNA HORA

La voz suburbana de los Hispanos

MARC ANTHONY

PA’LLA VOY MÚSICA

Jennifer López graba “The Mother” una asesina a sueldo FARANDULA

Gold

de Zac Efron la terror!$ca historia de dos buscadores de oro CINE

El autismo no solo está en el cerebro

2 I SPONSORED CONTENT

| Español

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

El VIH: una seria amenaza

El VIH sigue siendo una seria amenaza para la salud de la comunidad hispana / latina. Los latinos representan aproximadamente el 18,7% de la población de EE. UU., Pero representan aproximadamente el 29% de las personas que viven con el VIH y aproximadamente el 24% de todas las personas recién diagnosticadas con el VIH. El estigma asociado con el VIH y la homosexualidad y las realidades sociales y económicas de la vida de algunos latinos, incluida la pobreza, el miedo a la deportación y la falta de acceso a la atención médica, pueden aumentar el riesgo de contraer el VIH. El miedo a revelar información conﬁdencial, como comportamientos de riesgo u orientación sexual, puede impedir que los latinos se hagan la prueba del VIH y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resulta-

do, demasiados latinos carecen de información fundamental sobre cómo prevenir la infección. El VIH / SIDA ya no es una sentencia de muerte y puede tratarse para que pueda vivir una vida larga. Las personas no pueden recibir tratamiento para el VIH si no sabe que tiene el virus. Ecker Center ofrece pruebas de VIH gratuitas a personas latinas de alto riesgo y ofrece un grupo de apoyo para hombres latinos gay y bisexuales que viven con el VIH. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina durante más de 20 años. Llame a Marcos Bostho al 847-293-7283 o Jay 847-482-4750 para una evaluación gratuita o para programar una cita para la prueba.

HIV: a serious threat

HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 18.7% of the US population, but account for an estimated 29% of people living with HIV and approximately 24% of all persons newly diagnosed with HIV. The stigma associated with HIV and homosexuality and the social and economic realities of some Latino’s lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information such as risk behavior or sexual orientation may prevent Latinos from getting tested for HIV and seeking treatment and prevention

services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection. HIV/AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life. Individuals cannot be treated for HIV, if you don’t know you have the virus. Ecker Center offers free HIV testing to high-risk Latino persons and offers a support group for Latino gay and bisexual men who are living with HIV. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for over 20 years. Please call Marcos Bostho at 847-2937283 or Jay 847-482-4750 for a free screening or to set up an appointment for testing.

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

| Español

SALUD Y BIENESTAR

EL AUTISMO NO SOLO ESTÁ EN EL CEREBRO

Las anomalías en los sentidos, como en el tacto, la vista, el gusto o el oído, son consideradas como precursoras de los trastornos del espectro autista.

Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - cdc.gov Los trastornos del espectro autista (TEA) se caracterizan por afectar a las interacciones sociales e inducir conductas repetitivas en el niño, a menudo acompañadas por reacciones anormales a los estímulos sensoriales. Se suele dar por sentado que el autismo se origina por un dé$cit en el desarrollo del cerebro. Sin embargo, un nuevo estudio realizado en ratones y publicado en Cell sugiere que algunos aspectos de esta enfermedad, como las anomalías en las conductas sociales, la percepción del tacto y la ansiedad, están relacionados con defectos en otras zonas del sistema nervioso: los nervios periféricos de las extremidades, dedos y otras partes del cuerpo que comunican la información sensorial al cerebro. "Los avances en la genética han hecho posible estudiar en ratones los genes relacionados con los TEA y observar los efectos que propicia su mutación solo en ciertos tipos de células nerviosas”, explica el autor David Ginty, profesor de neurobiología en la Escuela de Medicina de Harvard e investigador en el Instituto Médico Howard Hughes (HHMI). Cuatro fueron los genes examinados que se relacionan con los trastornos del espectro autista. Entre ellos, los investigadores destacan dos: el MECP2, cuya mutación causa síndrome de Rett, y al GABRB3, implicado también en los trastornos asociados con el autismo. Estos genes son considerados esenciales para el normal funcionamiento de las células nerviosas y estudios previos habían vinculado sus mutaciones con problemas de la función sináptica, es decir, disfunciones en las conexiones entre neuronas. "Ya conocíamos la existencia de genes asociados con los TEA. Nuestro desafío y el objetivo principal era encontrar en qué parte del sistema nervioso se producen los problemas", comenta Ginty. Mediante ingeniería genética los investigadores indujeron, en ratones, mutaciones en los genes que afectan a las neuronas sensoriales del sistema nervioso periférico, las encargadas de transformar los estímulos externos en internos. “Gracias a esta tecnología demostramos que estas mutaciones

son necesarias y su$cientes para la creación de ratones con una hipersensibilidad anormal al tacto”, a$rma el investigador del HHMI. Tras alterar la secuencia de ADN, los autores estudiaron las reacciones de los ratones a los estímulos –como ligeros golpes de aire en su espalda– y probaron su capacidad para diferenciar objetos con diferentes texturas. Según los resultados, los roedores mostraron niveles elevados de sensibilidad a estímulos al tacto pero fueron incapaces de diferenciar entre texturas. “Identi$camos el lugar donde se produce la disfunción que altera el tacto en organismos con autismo”, aclara a Sinc David Ginty. “Encontramos una comunicación defectuosa entre los nervios sensoriales de la piel y las neuronas de la médula espinal que reciben sus impulsos". Además, los investigadores creen que las anomalías de otros sentidos, como la vista, el gusto o el oído, también son precursoras de trastornos del espectro autista. “Es posible que una combinación de dé$cits en varios sistemas sensoriales, además del tacto, contribuya al trastorno”, detalla a Sinc el investigador del HHMI.

I BUSINESS INSIGHT

| Español

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

Why manufacturing, warehouse space is in such high demand in the Chicago area La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

BY ORRIN SCHWARZ

For Reﬂejos

Chatter about the current state of the suburban industrial real estate market quickly trends toward superlatives. “The hottest I’ve seen,” said Dan Brown, president of Brown Commercial Group in Elk Grove Village. “Over the last 18-24 months I’ve just never seen anything like it. It’s accelerating at an extremely aggressive pace,” added Alfredo Gutierrez, founder of SparrowHawk Real Estate Strategists. “It’s pretty amazing what’s going on right now,” said Kelly Disser, executive vice president, Industrial Services at NAI Hiffman in Oakbrook Terrace. To be clear, it’s a national trend as well. But the Chicago area is setting the pace. The space race The vacancy rate for industrial space normally is about 10%, said Jeff Lanaghan, senior vice president and partner, Midwest Region, CRG. Now it’s roughly 5% in the Chicago area, or “basically zero because a company has to move out to move in,” Brown said. That would make Elk Grove’s vacancy rate of 2.3% essentially subzero, Brown added. Disser tracks the vacancy rate in the O’Hare submarket from 6.46% at the end of 2020, to 3.54% at the end of the third quarter of 2021 to 2.86 at the end of the fourth quarter of 2021. In other words we’ve gone from hot to absolutely sizzling. Part of it is a surge in need for manufacturing space. Part of it is a surge in need for warehouse space.

Let’s ﬁrst discuss manufacturing.

Companies are under pressure to ramp up production to meet the surge in demand from a roaring economy. Many companies are trying to meet that need by bringing production back to North America from overseas -- particularly to Mexico, but also Dallas and Chicago, Gutierrez said -- to meet the surge in demand. It’s only cheaper to send production overseas if you can actually get it manufactured there, something that has proved difﬁcult during the COVID-19 pandemic, and then move it through overrun American ports. “Companies kind of got caught with their pants down with not having inventory with the supply chain,” Brown said. They have learned a lesson. Businesses want inventory levels 5% higher than they were pre-pandemic, Gutierrez said. Just-in-time inventory doesn’t mean the same thing anymore. “And 5% is a lot of space,” Gutierrez said. Our commercial real estate experts are seeing a surge in demand for warehouses as well, probably even more than the demand for manufacturing space. The growth in e-commerce is an obvious reason. First, people increasingly are buying on their phone or laptop. Amazon and big-box retailers with a big online presence are building or leasing all over the suburbs. So are smaller retailers. And then there are companies like Addison-based CPG.IO, Disser said, which helps the big compa-

PHOTO COURTESY OF BROWN COMMERCIAL GROUP

MIKE ANTONELLI and Trinity Scurto, both partners with Brown Commercial Group, represented the seller, Premium Investment Properties Inc. in selling a 74,146-squarefoot industrial building at 5200-5220 Thatcher Road in Downers Grove. Antonelli also represented the buyer, Beco Management Inc.

nies get closer to the customers to cut down on shipping time. You can’t be there in two days or less going from coast to coast. Location and transportation have played a signiﬁcant role in the Chicago area’s growth since the 1800s, and it’s no different now. Our location in the middle of the country is a natural resource of sorts. And companies have their choice of ways to move their products: by air from O’Hare Airport, by rail or by road. For instance, Chicago is the only city in the country that has all seven Class 1 rails coming through, Lanaghan noted.

Making space

So with demand this high and supply this low, what are companies in need of space to do? The Interstate-55 corridor is second to O’Hare in demand, Lanaghan said, because “highest quality newest product” as well as its proximity to Chicago and Interstates 80 and 55, allowing companies quick access to the Gulf of Mexico and both coasts. For some it means moving west from O’Hare to less-developed areas. Hello, Elgin, Hampshire, Huntley, Bartlett and West Chicago. If you don’t have to be so close to O’Hare you can hear the airplanes roaring overhead, central DuPage County and Kane County are good places to be, and the property taxes are lower. “There’s a big land grab going on by these developers to beef up supply,” Brown said. Others can’t afford to move too far from the airport, though. Airfreight companies, for example. “Proximity to O’Hare is crucial. An airfreight company can’t go 25 miles to the west. The economics of their business don’t support it,” Disser said. Companies might also want to stay in more populated areas, close to both customers and their labor force. For them, it might mean getting creative. That ofﬁce building sitting vacant? That underused retail space? Both good candidates to be torn down so an industrial building can sprout up. Even homes are making way for industrial space. In O’Hare’s shadow, 106 homes in Bensenville’s Mohawk Terrace neighborhood are coming

down. Going up are four buildings with a total of 1.2 million square feet of industrial space. And if you own industrial space in the suburbs, there’s a good chance you’ve gotten a call asking if you’re willing to sell “for a stupid number,” Brown said. Things are moving “unbelievably quickly,” Gutierrez said. “I’m stunned because I just have never ever seen it -- and I’ve been doing this for 30 years -- this much this fast. I go home and tell my wife, ‘It’s almost a little bit scary, when everything is going so good, you’re like, is this going to get overheated? What’s this going to do? And I think it would get overheated but for the fact that supply chain has kept developers in check.”

Waiting for new space

Lanaghan said many companies are looking for bigger spaces than ever before. “The biggest change that I’ve seen in the 30 years I’ve been doing this is the size of the buildings. When I started 30 years ago a 100,000-square-foot deal was huge. That was a major deal, right?” he said. Now, he joked, it’s almost not worth doing something that small. But if you do find space to build, the dearth of building materials means high prices and long delays in the building process. For instance, Brown said, you might have to wait until Spring 2023 to get those precast panels for your new industrial building, not the three or four months of prior years. If you want to lease, well, rent for industrial space is going the opposite direction of rent for office space. That’s especially true for buildings with less than 100,000 square feet, where rent inflation is about 12-15%, Gutierrez said.

So how long will it go on this way?

Our experts agree it’s hard to pin down. Gutierrez sees this landlord- and seller-friendly market going on another two or three years, though it should ease as time goes on. Supply chains will be ﬁxed, things will start moving quicker, more product will hit the ground and the trend will start leaning back toward tenants and buyers, he said.

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

SALUD Y BIENESTAR

| Español

Masks on trains and planes, still? TSA policy decision coming soon BY MARNI PYKE

For Reﬂejos

As COVID-19 cases decline and face mask rules disappear, public transportation is the final frontier. But that could change next week. A U.S. Transportation Security Administration policy mandating masks on public transit and in aviation settings is set to expire on March 18 unless the government extends the mandate as it has previously. Will that happen? The TSA has not shown its hand yet, although the U.S. Centers for Disease Control relaxed multiple mask recommendations on Feb. 25. “The face mask requirement remains in place and we will continue to assess the duration of the requirement in consultation with the CDC,” a TSA official said Wednesday. At the Downers Grove Metra station last week, commuter Latrece Noble was fine with a mask-optional policy, but “I’ll still wear mine,” she said. Downers Grove rider Daniel Gregory is “someone who got the new variant of COVID some months ago and got through it. I’m not too scared about that anymore,” he said. “But I recognize there are plenty of people who might still have issues with COVID, like my mother, so anything to keep them safe. As far as Metra goes ... probably best to keep it on

a couple more months, maybe.” While waiting for an inbound train, Breno Bison said, “I think it would be OK to take it off. I feel pretty comfortable. I’ve had my three shots.” Metra “will follow the TSA order until it ends. Therefore, if it is extended beyond March 18, it will be extended onboard,” spokeswoman Meg Thomas-Reile said. Meanwhile, the airline industry is pushing to lift the mandate amid a spate of disruptive passengers. As of Feb, 28, there were 712 reports of unruly travelers, and 424 of those conflicts involved face masks, according to the FAA. “When mask rules are relaxed in other indoor settings and especially other transport modes, they should also be relaxed for air travel,” a spokesman for the International Air Transport Association said. “Aircraft are equipped with highly sophisticated hospital-quality filtration systems.” Previously, some aviation unions have advocated masking as a key component in reducing spread of COVID-19. However, the Association of Professional Flight Attendants on Tuesday noted it “has not taken any position on the issue because we have not received an update from public health officials or TSA as of yet,” spokesman Paul Hartshorn said, Chicago’s hometown car-

PHOTO: PAUL VALADE

METRA RIDERS exit a train at the Palatine station Wednesday. Public transit and airplanes are among the few places where masks are still required as a COVID-19 mitigation, but a TSA mandate is set to expire soon.

rier will “continue following the federal guidelines on mask requirements on our aircraft and in our terminals if it is extended,” United Airlines spokeswoman Maddie King said. Dr. Gregory Huhn, infectious disease physician and COVID-19 vaccine lead for Cook

County Health, noted that a 2020 U.S. Department of Defense study of 777s and 767s “showed there is minimal risk of contracting coronavirus while flying.” That’s because sophisticated air filters force cabin air down so it’s not hovering, and circulation systems import clean air from outside, he explained. But “I would advocate for anyone that feels vulnerable that they wear a high-quality mask while flying,” such as an N95 or KN95, Huhn recommended. “A high-quality mask makes a difference. It brings down the risk.” On trains or buses, Huhn points out that opening doors provide air circulation, but the same masking and risk principles apply to public transit. Pace “has followed the guidance of public health and transportation officials throughout the pandemic, and we will continue to do so,” chief communications officer Maggie Daly Skogsbakken said. “If the TSA lifts the mandate, we will follow suit.” “Passengers may continue to wear masks and we will continue to clean and sanitize vehicles frequently, provide hand sanitizer onboard buses, and maintain air filters to make sure our buses are as safe as possible for our passengers.” Got an opinion about masks on planes? Drop an email to mpyke@dailyherald.com.

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

OMS: es pronto para ver el final de la pandemia por el alto contagio y la escasa vacunación La Organización Mundial de la Salud (OMS) advierte de que sería prematuro dar por terminada la pandemia de coronavirus ya que el contagio se mantiene elevado en muchos países y la vacunación a nivel global no ha alcanzado los mínimos requeridos.

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFEsalud "Es demasiado pronto para cantar victoria. Todavía hay muchos países con baja cobertura de vacunas y hay alta transmisión" para ver el +nal de la pandemia( dijo en rueda de prensa virtual el director de la OMS( Tedros &dhanom Ghebreyesus. &dhanom consideró "alentadora" la reducción del contagio a nivel global y que algunos países estén levantando restricciones( pero recordó que la amenaza de una nueva variante sigue siendo "real" y que la única forma de acabar con la pandemia es a través de la vacunación. Mientras el 56 % de la población mundial ha recibido ya la pauta completa( en países con menos recursos esa cifra se reduce al 9 %( cuando el objetivo de la OMS es que alcance el 70 % en todos los estados. "&unque ómicron sea menos severa( el número de hospitalizados y muertos es superior al de delta( por su mayor volumen( por la carga sanitaria acumulada y porque los niveles de cobertura de vacunación son insu+cientes"( señaló por su parte la jefa del Departamento de Enfermedades Emergentes( Maria #an -er/hove. El asesor del director de la OMS( %ruce &yl.ard( recordó que existe el suministro necesario para lograr el objetivo de inmunización( pero que su control est! "en muy pocas manos". "El único modo de lograr una seguridad global es con una distribución m!s equitativa"( a+rmó. La OMS recordó que la covid-19 ha sometido también a un "alto peaje" a la salud mental y que los mayores efectos para ésta se han registrado en las zonas m!s castigadas por el virus. De acuerdo con un estudio de este organismo( el número de depresiones graves aumentó en un "7(6 % durante el primer año de la pandemia( y el de casos de ansiedad( en un "5(6 %. $or este motivo( la OMS resalta la necesidad de tener en cuenta la salud mental y el apoyo psicológico a la hora de abordar el coronavirus. La comparecencia de &dhanom y otros altos cargos de la OMS estuvo centrada también en la situación de Ucrania( e incluyó un llamamiento a la "urgente necesidad" de establecer un corredor seguro para facilitar la llegada de material sanitario en medio del con*icto bélico con Rusia. &dhamom señaló que habr! m!s envíos en los próximos días y explicó que ya se han retirado 5(" millones de dólares (4(7 millones de euros al cambio) del fondo de emergencias de la OMS( pero que ser!n necesarios otros 45 millones (40 millones de euros) para los próximos tres meses.

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

| Español

Usted es una persona completa, por eso le brindamos un cuidado completo con Wholecare Existen muchos aspectos en su vida. Su familia, su trabajo, sus sueños y su salud. En AMITA Health, encontrará la experiencia y compasión necesarias para cada aspecto de su vida. A esto lo llamamos Wholecare. Porque para nosotros, usted es más que una serie de síntomas o procedimientos. Es una persona completa. Y es así como le trataremos aquí. Siempre. Obtenga más información en AMITAhealth.org/Wholecare

POR FAVOR NO ESPERES

GRISELDA P.

CHI.GOV/HISTORIASREALES

ESCUCHA POR QUÉ

Muchos de los médicos aﬁliados a AMITA Health son profesionales independientes y miembros del personal médico de uno o más hospitales de AMITA Health, y no son ni empleados ni agentes de los hospitales. En consecuencia, AMITA Health no es responsable de la atención proporcionada por estos médicos.

I ECOLOGÍA

| Español

REVOLUCIONARIO ENVASE

COMESTIBLE El uso del plástico es demoledor para el medio ambiente. Sobre todo, porque no es un uso discreto, sino masivo. A gran escala y en constante crecimiento, que viene disparándose de forma exponencial desde hace años. Los pronósticos no son más alentadores, ni de forma genérica ni en lo que respecta a los usos del plástico en el sector de la alimentación, uno de los que hacen un uso más importante del mismo.

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - ecomundo.com.ar l uso del plástico es demoledor para el medio ambiente. Sobre todo, porque no es un uso discreto, sino masivo. A gran escala y en constante crecimiento, que viene disparándose de forma exponencial desde hace años. Los pronósticos no son más alentadores, ni de forma genérica ni en lo que respecta a los usos del plástico en el sector de la alimentación, uno de los que hacen un uso más importante del mismo. ¿La solución? Apostar por un mundo más sostenible signi$ca buscar alternativas al plástico, no cabe duda. Pero su funcionalidad es amplia y encontrar otras opciones que realmente resulten viables está siendo muy complicado. Un equipo de investigadores del Departamento de Agricultura de Estados Unidos está desarrollando una película muy similar a los envases plásticos que conocemos para envasar alimentos. La pequeña gran diferencia es la materia prima que se utiliza. En este caso no se trata de un derivado del petróleo, sino de un componente que se encuentra de forma natural en la leche. Se trata de la proteína de la leche conocida con el nombre de “caseína”, un compuesto biodegradable, comestible y mucho más sostenible que el plástico convencional. Para su creación, se investigaron las propiedades de la caseína, consiguiendo elaborar películas hasta 500 veces más efectivas que el plástico a la hora de preservar los alimentos, apuntan sus creadores. Su composición convierte a estos plásticos orgánicos en una barrera muy e$caz contra el oxígeno, con lo que evitamos de mejor manera la oxidación, responsable de la degradación de los alimentos. Todo el mundo ha oído alguna vez la palabra “caseína”, pero saber de qué se trata es algo más complicado. Básicamente, la caseína es una proteína láctea. Se trata de la fracción de proteína que se encuentra de forma mayoritaria en la leche de vaca, con una proporción que ronda el 80 por ciento. El restante 20 por ciento está compuesto por suero de leche. La caseína, por otra parte, se estructura en largas cadenas de moléculas de 20 aminoácidos diferentes y los procesos de aislamiento la convierten en una valiosa materia prima para un sinfín de sectores industriales. La industria alimentaria, por ejemplo, la utiliza en forma de polvo como proteína de alta calidad y se utiliza también como ingrediente aglutinante para pinturas o para el encolado de madera contrachapada. A este respecto, recordemos otra iniciativa similar, que también consiste en la creación de un plástico biodegradable y comestible, con la intención de preservar la vida marina.

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

SPONSORED CONTENT

| Español

Lake County Casino makes Problem Gambling Awareness Month an even bigger priority for local agency LAKE COUNTY, IL - March is “Problem Gambling Awareness Month” and Nicasa Behavioral Health Services is offering free educational workshops, virtual gambling disorder screenings, opportunities to hear from guest speakers sharing their stories of problem gambling and recovery, a virtual book club, and more. With more than 20 years of providing gambling services in Lake County, Nicasa will kick off the month with a strong push to raise awareness of how problem gambling affects individuals, families, and communities. Neutral on the subject of commercialized gambling, Nicasa is not neutral about problem gambling. “We know that many people who gamble do so as a form of recreation, and without signiﬁcant, adverse consequences. But we also know that, for some people, gambling can go unexpectedly wrong. We’re here to be a resource for those with an interest in preventing and addressing the harmful affects of problem gambling” said Elizabeth Thielen, Senior Director of Nicasa’s gambling services. With any form of gambling comes risk. The new casino will join the lottery, sports wagering, bingo, video slots and poker, and online betting as another form of gambling available to our community members. Problem gambling damages all aspects of a community, which is why Nicasa is committed to partnering with all community stakeholders, including individuals, businesses, neighborhood leaders, and even gambling locations, to prevent negative outcomes, protect those at risk, and rebuild the lives already impacted by this disorder. Those who gamble, or who plan to start, can beneﬁt from free work-

shops on safer gambling practices. People who care about groups known to have an increased risk for disordered gambling (like youth, older adults, military and veterans, athletes, and some racial and ethnic groups) can take advantage of educational workshops on preventing problem gambling in vulnerable populations. Those who struggle with the emotional, financial, relationship, or legal consequences that can come from disordered gambling can connect free and confidentially with a skilled gambling counselor. Nicasa has something for everyone during Problem Gambling Awareness Month. Information about upcoming events, which are all free and open to the public, can be requested through this confidential Form or by scanning the QR code below:

About Nicasa Behavioral Health Services:

early intervention, treatment, and recovery. Our growth into an eight-site, nationally recognized leader in comprehensive substance abuse prevention and treatment is a result of our ability to seek out those in need, identify strengths and resources, and deliver services that create positive choices and lifelong solutions. All of our services are provided in English and Spanish and include, but are not limited to, substance abuse treatment, mental health and problem gambling counseling, in-school and after school programs, Teen Court diversion, parent education classes, family advocacy, and a residential recovery halfway house for adults.

Nicasa Behavioral Health Services is a behavioral health and social service agency that has been serving the residents of Lake County since 1966. Our mission is to transform one life at a time through our behavioral and social health services, which is realized through our vision of strengthening the communities we serve by being the premier behavioral and social health service provider. We provide services across a continuum of care that includes education, prevention,

W RLD LEADERS FORUM

Inspirational Series FRIDAY, APRIL 8 4:00 PM

Edward James Olmos Actor, Director, Producer HOSTED BY Entrepreneur Jacqueline Ruiz Herrick Chapel, Judson University 1151 N. State Street, Elgin, IL 60123 Purchase tickets at JudsonU.edu/WLFInspiration

I INMIGRACIÓN

| Español

Las autoridades migratorias de Estados Unidos actualizaron los criterios para que menores inmigrantes víctimas de abuso, negligencia, abandono o maltrato por parte de los padres puedan acogerse, a partir de mayo próximo, a la residencia permanente legal.

Oficina de Reasentamiento de Refugiados (ORR). Esta agencia, que depende del Departamento de Salud, a su vez da albergue y cuidados a los menores hasta que se localicen dentro de EE.UU. a familiares u otros adultos que se hagan responsables. Hasta el viernes pasado CBP tenía bajo su custodia a 469 menores de edad, y ORR tenía otros 9.938 niños bajo la suya. El gobierno del presidente Joe Biden ha seguido aplicando la polémica norma sanitaria conocida como Título 42 para rechazar en la frontera a los migrantes a quienes se considera una amenaza para la salud pública, pero, a diferencia del gobierno de Donald Trump (2017-2021), se permite el ingreso de los menores no acompañados. Las nuevas normas, que entrarán en vigor el 6 de mayo, incluyen una actualización del requisito de edad de manera que ahora quedan protegidos de deportación los solicitantes que cumplan quienes un tribunal juvenil 21 años mientras está en haya determinado que es mejor para sus intereses que trámite su gestión. Además, USCIS modificó sus repermanezcan en Estados Unidos", añadió la funciona- quisitos de evidencias para ria. Los inmigrantes menores asegurar que los menores de edad que llegan a la fron- de edad, víctimas de abuso tera de EE.UU. sin compañía por parte de sus mayores, o de negligencia y abandono de adultos responsables y son detenidos por la Oficina reciban del tribunal juvenil de Aduanas y Protección de una clasificación que les permita avanzar hacia la Fronteras (CBP) deben ser residencia legal permanentransferidos en un plazo de te. 72 horas al cuidado de la

EE.UU. modifica reglas para niños inmigrantes abusados, abandonados Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE

Las autoridades migratorias de Estados Unidos actualizaron el lunes 7 de marzo los criterios para que menores inmigrantes víctimas de abuso, negligencia, abandono o maltrato por parte de los padres puedan acogerse, a partir de mayo próximo, a la residencia permanente legal. El Servicio de

Ciudadanía e Inmigración (USCIS) anunció las nuevas normas. "Tomamos medidas para ayudar a los niños inmigrantes en Estados Unidos que han sido abusados o abandonados, y para ofrecerles la protección que les ayude a reconstruir sus vidas", dijo la directora de USCIS, Ur Jaddou. "Estas políticas proporcionarán una ayuda humanitaria a los jóvenes vulnerables para

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

March 15, 16 & 17, 10 a.m.–6 p.m. March 29, 30 & 31, 10 a.m.–6 p.m. Amhurst Lake Office Complex

1545 South Waukegan Rd., Waukegan, IL 60085 HIRING ALL POSITIONS • APPLY IN PERSON OR ONLINE AT AMERICANPLACE.COM

| Español

I 11

I ENTERTAINMENT

| Español

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

¿Estás Perdiendo los Dientes?

Olvídate de cajas o removibles

Empieza a vivir mejor y siéntete con conﬁanza de nuevo con implantes DAILY HERALD FILE PHOTO, 2018

THE PARAMOUNT Theatre in Aurora is set to perform “Dreamgirls,” “The Sound of Music,” “Into the Woods” and “School of Rock” for its 2022-23 Broadway Series.

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

‘School of Rock,’ ‘Into the Woods’ part of Paramount Theatre’s 2022-23 season in Aurora BY SCOTT C. MORGAN

For Reﬂejos

The Paramount Theatre in Aurora has announced its 2022-23 Broadway Series of musicals will feature “Dreamgirls,” “The Sound of Music,” “Into the Woods” and the professional regional premiere of “School of Rock.” Paramount Theatre artistic director Jim Corti and president and CEO Tim Rater made the announcement at a Monday reception at the renovated Copley Theatre. The 165-seat Aurora venue at 8 E. Galena Blvd. hosts the debut of the Paramount’s four-show Bold Series, which starts this week with preview performances of Lynn Nottage’s Pulitzer Prize-winning drama “Sweat.” “The promise of season 11 is a theatrical panorama,” Corti said in a statement, highlighting that the Paramount will

be presenting “some of the most popular Broadway shows ever written for the stage.” “Dreamgirls” opens the season from Aug. 31 to Oct. 16. Christopher Betts makes his professional Chicago-area directing debut with this hit 1981 musical depicting the showbiz struggles of a ﬁctionalized African American girl group in the 1960s. Rodgers and Hammerstein’s “The Sound of Music” runs through the holiday season from Nov. 9 to Jan. 8. Amber Mak directs the beloved 1959 musical inspired by the real-life von Trapp Family Singers, faced with the rise of the Nazis in 1938 Austria. “Into the Woods” plays Feb. 1 to March 19, 2023. Jim Corti directs this meaningful mashup of Grimm Brothers tales ﬁrst dreamed up back in 1987 by playwright

James Lapine and the late composer and lyricist Stephen Sondheim, who died this past November at the age of 91. “School of Rock” rounds out the season from April 12 to May 28, 2023. Trent Stork directs this 2015 stage adaptation of the hit 2003 Jack Black ﬁlm about a substitute teacher who uses rock music to help prod private school kids to let loose. The musical features a score by Andrew Lloyd Webber and Glen Slater, plus a script by “Downton Abbey” creator Julian Fellowes. Current Paramount Theatre subscribers can make renewals starting at 10 a.m. today. There is also a “Buy Two Shows, Get Two Shows Free” subscription offer starting at $56. Single tickets go on sale in July. For more information, visit the box ofﬁce at 23 E. Galena Blvd., Aurora, or go online at paramountauora.com or call (630) 896-6666.

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

| Español

JOB FAIR! JOB FAIR! EMPLEOS! ¡ LA FERIA DE

Tuesday, MARCH 15 Willow Creek Main lobby

Tuesday,15MARCH 15 martes, DE Marzo Willow Creek Main lobby Willow Creek hall principal

Meet with prospective employers looking to ﬁll open positions with great candidates.

Reúnase con posibles empleadores que buscan cubrir puestos vacantes con excelentes candidatos.

1 p. m . - 4 p. m .

11 pp. .mm. .-- 44 pp.. mm ..

PUESTOS EN:

Positions In:

Health Care - Manufacturing Food service - Administration - Retail Sales - Finance - and more!

To view the employer list, visit: wccarecenter.org/jobfair

Cuidado de la salud - Manufactura Servicio en alimentos Administración - Minoristas Ventas - Finanzas - ¡y más!

!.3. -'3 /#. %&21. (' %.2 *"$!.)+.20 -&2&1', wccarecenter.org/jobfair

TEMPRANO! ¡VEN COME EARLY!

COME EARLY! Staring at 11 a.m., shop the career clothing boutique for amazing buys and accessories under $5. Free haircuts, headshots, resume review, a $100-gift card drawing, and more!

A partir de las 11:00 a. m., compre en la boutique de ropa profesional y obtenga increíbles compras y accesorios por menos de $5. ¡Cortes de cabello gratis, fotos, revisión de currículum, sorteo de una tarjeta de regalo de $ 100 y más!

67 Algonquin Rd., South Barrington, IL

67Algonquin Algonquin Rd., Rd., South South Barrington, Barrington, IL IL 67

willowcreekcarecenter.org

willowcreekcarecenter.org willowcreekcarecenter.org

1971 W Galena BLVD. Aurora, IL 60506 BOOK YOUR BIRTHDAY (630) 229-0444 PARTY ONLINE AT MEGAFUNPARK.COM Flexible packages start at $350

OVER 30 ATTRACTIONS FOR ALL TO ENJOY!

MINI BOWLING, TRAMPOLINES, VIRTUAL REALITY EXPERIENCES, CLIMBING WALL, NINJA COURSE, FOAM PITS & MORE WATCH THE GAME ON OUR 235 INCH SCREEN

TASTY WINGS, PIZZAS, NACHOS & MORE

BOOK YOUR PASSES AT WWW.MEGAFUNPARK.COM

I 13

I LUGARES

| Español

RIO CELESTE COSTA RICA

Carlos Morales Fronteras de la Noticia - asuaire.comío Celeste es uno de los ríos más populares de Costa Rica y reconocidos a nivel mundial por su particular coloración que va entre los tonos celeste

al turquesa. Es reconocido como uno de los parajes preferidos por el turista nacional y extranjero, debido al fenómeno geológico que provoca el cambio de color de sus aguas. Todo visitante de Río Celeste podrá experimentar los diferentes fenómenos geológicos y geomorfológicos que se exponen en dicho río, desde fuentes termales, exhalación de gases sulforosos, sedimentación de mine-

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

rales, zonas de lixiviación entre otros; todo ello rodeado de un exhuberante bosque nuboso con gran cantidad de especies vegetales y animales. Río Celeste está situado en la región Norte de Costa Rica, entre los límites del Parque Nacional Volcán Tenorio, y su verdadero topónimo es río Buena Vista, el cual comprende un río de montaña que se une con una la quebrada Agria en un punto que se ha denominado popularmente como “Teñideros”. El río debe su color entre turquesa a celeste gracias a la presencia del sílice coloidal, también llamado Sílica sol o hidrosol de Sílice; es una solución coloidal de alta hidratación molecular de partículas de sílice dispersas en agua. El Sílice coloidal es inodoro, insípido y no tóxico. Su fórmula química molecular es mSiO2nH2O; el diámetro de sus partículas oscila entre 10 a 20 milimicras. Es uno de los principales sitios de referencia, con sus casi 30 metros de caída, esta cascada presenta la particularidad de su posa es de color celeste intenso. La profundidad máxima de ésta ronda los 17 metros. Desde este punto es posible observar el macizo del volcán Tenorio, el cual se encuentra formado por 5 conos volcánicos, todos inactivos, entre los cuales se destacan el Tenorio 1, Tenorio 2, Montezuma,

Carmela. Es una pequeña laguna donde se presenta una gran acumulación del Sílice coloidal, lo cual genera un intenso color celeste el cual, cuando hay días soleados, es posible notar un color turquesa. Es una fuente termal generada por una fractura en profundida que permite la salida de gases de composición sulfurosa, así como de agua caliente. Se le reconoce por la exhalación de olores similares al huevo cocinado y azufre. Su topónimo se debe al costarriqueñismo “borbollones”, el cual signi%ca agua hirviendo. Es el punto exacto donde con$uyen el río Buena Vista y la quebrada Agria. Su principal atractivo es la depositación del Sílice coloidal en el fondo del río, lo cual permite que el río empiece a tomar su característico color celeste. Comunmente suele asemejar a las aguas jabonosas.

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

TECNOLOGÍA

| Español

UNA CARRETERA INTELIGENTE QUE DETECTA

SUS PROPIOS BACHES Las nuevas tecnologías prometen revolucionar el diseño de las carreteras por medio de sensores y equipos de transmisión inalámbrica.

Carolina Pikacho F Fronteras t de la Noticia - Engineering.com n1 1852, 852, P París a r í fue testigo de un avance que c a m b i ó l a s ccomunicaciones humanas para s i eempre: m p r e : llaa cconstrucción de la carretera qu ue la unía con Perpiñán por medio de un pav vimento i m e n t o fflexible le de asfalto procedente d e Va l d e Tr aavers, en Suiza. Hasta ahí no puede p uede d decirse e c i r s e que hubiera cambiado gran cosa desde las calzadas romanas. Posteriormente, el método se iría perfeccionando con la implantación de la tela asfáltica aplicada sobre hormigón, que se probó por primera vez en la capital francesa en el año 1858. Más tarde, en 1900, se utilizaron por primera vez las mezclas asfálticas en caliente en la rue du Louvre y en la Avenida Victoria de París. Sin embargo, durante más de un siglo las innovaciones en carreteras fueron mínimas. Los vehículos avanzaban en prestaciones, potencia y fiabilidad mientras que el asfalto era el mismo. Finalmente, en el siglo XXI estamos asistiendo a un gran salto cualitativo: la llegada de las carreteras inteligentes. Si recientemente hablábamos de las carre-

VIERNES , MARZO

EDIC

IÓN E N ESP AÑO

L VOL. 29,

La voz

suburban

a de los

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n R

VOL.

ANDU

Messi 60

00 goles ofeesional

EDI

ERO 16 ES, FEBR VIERN

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL"

NA ADORES L OSCA R 20 018

Con un tamaño similar al de un llavero, los sensores ePave pueden colocarse a intervalos de ciento cincuenta metros y transmitir información a las estaciones receptoras en un radio de trescientos metros. La tecnología aún se encuentra en un estadio inicial, pero los investigadores calculan que estos módulos tendrían una longevidad de entre cinco y veinte años. Con un poco de suerte, contaremos con un nuevo aliado para evitar incidentes en la carretera. Nos encontramos en un momento en el que diversas tecnologías comienzan a confluir abriendo infinitas posibilidades. Los vehículos autónomos, el Internet de las Cosas y las comunicaciones 5G, que permiten conectar millones de dispositivos con una latencia mínima, posibilitan proyectos como el que ha acometido el Departamento de Transporte de Colorado en EEUU. En esta ocasión, no se trata tanto de prevenir los accidentes, sino de detectarlos cuando tienen lugar. Para ello, se utilizarán placas de hormigón con sensores de presión y conexión Wi-Fi.

9 2018

FIND YOUR WI on page N! 20

M ÚS I

teras solares, en este caso lo hacemos de una tecnología que permite a las carreteras detectar sus propios baches gracias a un sistema bautizado como ePave y publicado en la revista científica suiza Sensors. Este proyecto, en el que han unido sus fuerzas expertas informáticos de la Universidad de Búfalo (EEUU) e investigadores de la Universidad de Chang'an (China), se basa en una red de sensores inalámbricos y autoalimentados que ofrecen información en tiempo real acerca del estado de las carreteras. Así, tanto los centros de control de tráfico como los vehículos conectados podrán tener constancia de varios parámetros acerca de la calzada como su temperatura y humedad o la presión registrada sobre ella. Al contrario que otras tecnologías basadas en baterías o que recurren a la energía solar, los desarrolladores de ePave han optado por emplear la piezoelectricidad para alimentar los sensores de su sistema. De esa forma, se pueden recargar por medio de la presión ejercida por los vehículos al pasar por encima.

CIÓ

N N E

ESP

AÑ

29, No.

Caada vvez más gente dice

qque lo vio en Reflejos

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

La voz

RT TE S

ana suburb

de los

os Hispan

H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d quip or sto DACA, es es el mes Aelrbedaloedngce TTO rama iones legal ZOVA TE NIEL O al pro cc

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena IDOS

T " T INJ A " R O UN

ND E “E L MU NT IR QU SE HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

prote

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino

Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer

Estoy esperando su llamada

LOCAL OFFICE

rortiz@reflejos.com

6641 Grand Ave., Gurnee

Raul Ortiz

(847) 427-4634

847-672-0144

Licenciados en Illinois y Wisconsin

I 15

I FARANDULA

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

| Español

People en Español homenajea en un almuerzo a las 25 hispanas "más poderosas" La revista People en Español reconoció a las 25 mujeres hispanas "más poderosas" de 2022 en un almuerzo en Miami (Florida, EE.UU.)

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia -EFE La revista People en Español reconoció a las 25 mujeres hispanas "más poderosas" de 2022 en un almuerzo en Miami (Florida, EE.UU.) que incluyó a empresarias, activistas y celebridades. Entre las mujeres homenajeadas por los editores de la revista *!uran $ictoria Alonso, presidenta de producciones $F# (e"ectos visuales) de Marvel Studios; la cirujana plástica Tania Medina, y Juliana Urtubey, Maestra Nacional del Año en Estados Unidos. También "ueron celebradas en el almuerzo, que tuvo lu!ar en el hotel &iltmore de la ciudad de Coral Gables (aledaña a Miami), Marielis %amos, cientí*ca e investi!adora y Mónica %amírez, activista, autora y abo!ada de derechos civiles. en donde homenajearon a mujeres latinas pioneras que están superando obstáculos y abriendo camino a las mujeres hispanas en el terreno pro"esional", dijo hoy María Morales, editora ejecutiva di!ital de People en Español. El criterio de selección de esta lista de 25 mujeres hispanas triun"adoras no es tanto el é-ito alcanzado por ellas como el hecho de que, ya en la "cima de su misión con sacri*cio y preparación", entonces, estas mujeres "e-tienden su mano a otras" en su camino y ayudan al mejoramiento del mundo, señaló a E"e Morales. Eje del evento, que vuelve de "orma presencial a Miami tras la pandemia.

e-itosas latinas compartieron sus "historias de sus "historias de superación, historias inspiradoras para otras mujeres sobre cómo hicieron camino", acotó Morales. Entre las hispanas "poderosas" que participaron como invitadas en el evento de hoy estuvieron la cantante cubana Aymée Nuviola, la maquilladora y "undadora de Alamar Cosmetics, Gabriela Trujillo, o personalidades de la televisión como la dominicana Francisca Lachapel y la venezolana Carolina Sandoval y la periodista ,arina &anda. La selección de estas 25 mujeres "poderosas", en opinión de Morales, re)eja que, "aunque queda mucho camino por recorrer (en el empoderamiento de las mujeres)", "nos comunican historias personales de superación" con "sacri*cio, valor". El mensaje que traslada las historias de estas mujeres latinas, añade, es que "la preparación, la educación y acceso a las oportunidades son clave". empresarias latinas, e-pertas en el sector industrial y celebridades. Entre los paneles de debate destacan los titulados "Provocando el cambio", "Estrellas emer!entes (sobre mujeres que aceptan los cambios de carrera y construyen su propio camino hacia el é-ito), %iqueza !eneracional" o "No dejes que el estrés se interpon!a en tu camino". People en Español, que publica nueve números al año, se lanzó en 1966 como una edición especial y hoy se ha convertido en la revista hispana más vendida en Estados Unidos.

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

FARANDULA

| Español

JENNIFER LÓPEZ

GRABA “THE MOTHER”

En la producción de Netflix interpreta a una asesina a sueldo

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE Las calles de Las Palmas de Gran Canaria, en el archipiélago español de las Canarias, se han engalanado para recibir el rodaje de “The Mother”, con todo un despliegue de medios que esperaba a su protagonista, Jennifer López. El espacio, vallado y asegurado, acoge a una veintena de camiones que han convertido parte del centro de la ciudad en uno de los escenarios de la producción de Net$i(, con elementos que sugieren un gran jardín tropical al estilo de La Habana, donde se desarrolla parte de la trama. Desde el balcón central del Gabinete Literario, edi%cio que se per%la como centro de la acción, la directora Niki Caro estuvo acompañada de un grupo de técnicos que oteaban la zona, en la que se fueron construyendo varias estructuras de soporte para las cámaras. Al otro lado de las vallas de seguridad y mientras varias furgonetas de nueve plazas y color negro se adentraban al nuevo plató

de cine, los curiosos se fueron acercando, e(pectantes. “¿Ha llegado ya?”, se preguntaban unos a otros, hasta que la cantante y actriz se dejó ver ante sus seguidores, que gritaron al reconocerla mientras saludaba a parte del equipo de producción. La película, con la colaboración de la productora canaria Sur Film, está dirigida por la directora neozelandesa Niki Caro, con guion de Misha Green y Andrea Berlo', y cuenta con un reparto que componen los actores Gael García Bernal, Joseph Fiennes, Omari Hardwick, Paul Raci y Lucy Paez, que encarna a la hija de Jennifer López. Jennifer López interpreta a una asesina a sueldo que trata de escapar de unos asaltantes peligrosos, debatiéndose y lidiando con los peligros de salir del anonimato para proteger a su hija de los riesgos que las acechan y a la que tuvo que renunciar para salvarla de una peligrosa banda. Tras grabar en la mañana del pasado en el barrio de San Juan, la actividad se ha trasladado al centro de la capital en un rodaje que estaba

previsto para enero. El 9 de enero, apenas unos días después de la llegada de los artistas, se tuvo que suspender la grabación a causa de un contagio masivo en el set que desbarató los planes de %lmación de “The Mother”, lo que coincidió con la ola de la variante ómicron en esta isla española. Uno de los camiones del set, con un letrero en el que se puede leer “Covid”, pretende que ello no vuelva a ocurrir, con un dispositivo especí%co dentro de la zona de rodaje para prevenir cualquier contagio. De hecho, los trabajadores se tendrán que realizar una PCR. A medida que iba oscureciendo, se llamaba a los trabajadores a tratar de guardar el má(imo silencio posible para comenzar a hacer cine. En dos plazas y cuatro calles apenas unas horas de frenético trabajo convirtieron este punto en una pequeña ciudad, con caravanas de lujo totalmente equipadas, aseos portátiles de cuatro ruedas y todo un blindaje de vallas, lugar de encuentro de pequeños grupos de seguidores de la artista y turistas que se acercaban al set para preguntar “¿Quién viene?”.

I 17

I CINE

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - espinof.com “Las radios bidireccionales los mantienen en contacto, y con horas y días de tiempo muerto entre cada comunicación, el hombre varado comienza a quedarse sin provisiones. El agua escasea y la comida aún más. Sus planes para proteger el oro se ven interrumpidos por dos extraños”: esa es la sinopsis de Gold, la película del actor y cineasta australiano Anthony Hayes, que tiene como protagonista a una de las $guras más buscadas por los productores en los últimos tiempos. Se trata de Zac Efron, a quien conocimos en 2006 cuando interpretó a Troy en el ya clásico $lm High School &usical. En esta producción de la compañía australiana TV Stan, lejos de presumir de su atractivo físico, Efron decide mostrar otro costado: ofrece una destacada labor actoral. Este thriller de supervivencia explora temas como la codicia y la ambición, pero sobre todo el desafío de la supervivencia en condiciones hostiles como el desierto. La trama de Gold se centra en dos hombres que van al desierto en busca de oro e idean un plan para proteger su botín. Esto implica hacer una excavación y colocarlo en ese pozo. Pero las condiciones son más que adversas y uno de ellos (Efron)

| Español

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

Zac Efron está irreconocible en “Gold”, la historia de dos buscadores de oro deberá quedarse para cuidar el oro mientras el otro se va en busca de ayuda. Así los días se suceden y este cuidador del tesoro siente que lo abandonaron para que muriese en esa adversidad. Hayes, además de dirigir, es el compañero de elenco de Efron. Participó también en el guion, como coautor junto con Polly Smith.

El ﬁlm protagonizado por el actor de “High School Musical” y dirigido por Anthony Hayes es un thriller de supervivencia que sigue el deterioro de un hombre ambicioso en una geografía hostil

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

I 19

| Español

¡SOLO DOS FUNCIONES! 26 + 27 DE MARZO

8 p.m.

March 18

8 p.m.

March 19

7:30 p.m.

March 24

7 p.m.

March 25

8 p.m.

April 7

3 p.m.

April 9

8 p.m.

March 11-13 March 18-20

Amanda del Valle in Doña Perón, photo by Rachel Neville.

March 12

AuditoriumTheatre.org 312.341.2300

March 18-20

50 E Ida B Wells Dr | Chicago, IL

2021–22 SEASON SPONSORS

BALLET HISPÁNICO

The Florian Fund Dance Sponsor

Pamela Crutchﬁeld and Phil Lumpkin Official Hotel Partner

Magazine Sponsor

Co-Presenting Sponsors

Liza Yntema and Mark Ferguson

in support of female leadership in the performing arts

Performance Sponsors

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Sony Music Con Pa’lla Voy, su incomparable nuevo álbum bajo el sello Sony Music Latin, Marc Anthony ha vuelto a cambiar las reglas del juego. Hace veintinueve años, del debut de Marc en enero de 1993, Otra Nota, una colaboración con el productor Sergio George que transformó el sonido de la salsa para siempre. Ahora, con Pa’lla Voy, los dos creadores ofrecen un álbum refrescante que es a la vez innovador y comercial. Pa’lla Voy representa la visión de un artista en la cima de su carrera y la canción que lleva el título del álbum, Pa’lla Voy, lanzada como sencillo en agosto de 2021, es un éxito mundial. Además de ser el artista de salsa con mayores ventas de todos los tiempos, Marc Anthony ha desarrollado sus habilidades dramáticas a lo largo de su carrera en películas, en Broadway y en cantidad de videos musicales. En el minidocumental que acompaña al disco, los hermanos Castillo hablan de cómo Marc convirtió su canción en su historia. “Marc vive con las canciones por mucho tiempo”, dice Santiago Castillo. “Él sigue escuchando y sigue escuchando, y cada vez le da más de su personalidad, para que la canción termine siendo absolutamente suya”. El sigue siendo el mismo Marc Anthony que conoces. La misma super estrella multilatina que llena estadios en los Estados Unidos en todo el continente americano y alrededor del planeta. Las mismas notas altas y elevadas de esa voz que ha estado en todas partes en el mundo de habla hispana durante treinta años. La misma pasión sin límites en las interpretaciones. Pa’lla Voy, es el baile que comienza la #esta, con éxitos de club de salsa gorda que rede#nen la música de los 2020’s, con la sensación en vivo por la que Sergio George es conocido: sin trucos, efectos, ni máquinas.

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

HOROSCOPOS

| Español

¡VENGA A VERNOS!

COMPRAMOS SU TOYOTA, ¡INCLUSO SI NO COMPRA EL NUESTRO!

GEO MORENO

DANIEL CHAGOYAS

2.49% APR†

2.99% APR†

x60 MESES

2.99% APR $

7 750

2.99% APR† x72 MESES

x60 MESES

x72 MESES

NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 20222 LLAME HOY PARA

¡ AHORROS ADICIONALES!

RYAN CASTILLO

2.49% APR† x60 MESES

HUMBERTO CORONA

EN EFECTIVO POR SU LEALTAD † AL ALQUILAR^

x72 MESES

NUEVO TOYOTA CAMRY 2022 LLAME HOY PARA

x60 MESES

NUEVO 2022 TOYOTA HIGHLANDER AWD

NUEVO TOYOTA COROLLA 2022

¡ AHORROS ADICIONALES!

LLAME HOY PARA

0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! ¡ PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! APR

†

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD

I 21

VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN... www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

*Toyota debe ser del 2015 o más nuevo. †Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante. 2.49% apr x 60 meses. Ejemplo: $17.742 por $1,000 financiados con $0 enganche. 2.99% apr x 72 meses Ejemplo $15.19 por $1,000 financiados con $0 enganche. No puede combinarse con cualquier otra oferta. Consulte al concesionario para más detalles. La oferta es válida hasta el 03/31/22. El concesionario no es responsable por cualquier error en los precios de este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.

VIERNES, 11 DE MARZO. DE 2022

(&1!!1/ &1!5+6 82/6 :325# %!"95# & #!/7

2"!& .51!"6$ ."-# ,541 #)6'/+ 250& (&"6$ 3)1- 5% ) %)/-*750"6$ -&)7+

Hispanic Laborer’s Wanted for Suburban Union Company - Experienced and non experienced. Full Union beneﬁts and can earn up to $3,500.00 / week. Se buscan trabajadores Hispanos Para compañía union de construcción. Con y sin experiencia. Gana hasta $3,500.00 semanales. Contacto: info@nedsite.com (847)813-6069 En español escribir a: nationwide_en_espanol@ yahoo.com

Call Classiﬁed For FAST ACTION Ads

LOST YOUR PET?

Get the whole Northwest Suburban area looking for it. Place an ad in the DAILY HERALD Classiﬁed.

Call Classiﬁed For FAST ACTION Ads

Trucking company based in Elk Grove Village is looking for experienced: - CDL Local Drivers - CDL OTR Drivers - Forklift Operators Full Time, Part Time, Weekends 1 – ST and 2 – ND shift available Minimum of 2 years of experience required. We offer competitive pay, ﬂexible hours and nice work atmosphere. Please call us at 630-766-7400 press 3 for Safety

LOST YOUR PET?

Get the whole Northwest Suburban area looking for it. Place an ad in the DAILY HERALD Classiﬁed. Put a Daily Herald Classiﬁed Ad to work for you! 847-427-4444 or 630-955-0008

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN

&*$"($"! &*#)) '+#*%(,* $'("!%&#

Empacando alimento Comience inmediatamente Trabajará en un ambiente frio de 40° Fahrenheit Primer turno $15.00 por hora 5am - 2:30pm Segundo turno $15.50 por hora 2:30pm - 12am Trabajo de largo plazo más tiempo extra Se le dará un bono de $100 a empleados que trabajen su turno completo durante 6 días Los domingos se pagan dobles. Doble tiempo pagado el Domingo.

Para aplicar vaya a:

Elite Staffing en Hearthside 1001 W. Crossroads Pkwy Romeoville, IL 60446 630-755-4720 or 630-755-4737

Voss Belting & Specialty We are hiring full time, entry level, general manufacturing associates to join our production team. Duties will include measuring, cutting, and use of hand tools. Single shift 7:00am – 3:30pm with the opportunity for overtime. $15-$18/hr based on qualiﬁcations with a review in 90 days. We offer paid vacation, sick days, and holidays along with comprehensive health and dental insurance. A 401k program with a matching percentage is also available. Please send your resume to

jobs@vossbelting.com or apply in person!

Voss Belting & Specialty Co. 6965 N Hamlin Ave Lincolnwood, IL 60712

847-673-8900

Crest Motel 630-837-2291

345 East Lake Street Bartlett, IL 60103

Semanal $325 traiga este "AD" para obtener la tarifa con descuento de $ 65.00 por noche

Call Classiﬁed For FAST ACTION Ads

LEGAL NOTICE – ELK GROVE VILLAGE PC DOCKET #22-1 PUBLIC NOTICE is hereby given that on Monday, April 4, 2022 at the hour of 7:00 p.m. at the Charles J. Zettek Municipal Building, 901 Wellington Avenue, Elk Grove Village, Illinois, the Plan Commission of the Village of Elk Grove Village, acting as a Zoning Commission, will conduct a public hearing on the petition of Syed Shah on behalf of Ali Yun Wali Allah Shia Islamic Center, Inc. The petitioner is requesting a Special Use Permit to operate a religious institution in accordance with Elk Grove Zoning Ordinance No. 2410, Chapter 3, Section 3-5:B, for the property located at 1021-1041 Bonaventure Drive, Elk Grove Village, Illinois and is legally described as follows: LOT 3 OF EXEL/WENDY’S RESUBDIVISION OF LOT 9 IN ROHLWING GROVE UNIT 4, BEING A SUBDIVISION OF PART OF THE SOUTH 1/2 OF SECTION 31, TOWNSHIP 41, NORTH, RANGE 11 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, IN COOK COUNTY, ILLINOIS, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF REGISTERED IN THE OFFICE OF REGISTRAR OF TITLES OF COOK COUNTY, ILLINOIS ON MAY 20, 1986 AS DOCUMENT T3516135. All persons interested are invited to attend and will be given the opportunity to be heard. This hearing will be accessible to individuals with disabilities. Persons requiring accommodations are requested to contact the Village Clerk at 847-357-4042 , preferably no later than ﬁve days before the hearing. John R. Glass, Chairman Plan Commission Published in Daily Herald March 11, 2022 (4579241)

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

TIME IS MONEY! So why waste either

struggling to balance your checkbook? You can ﬁnd a professional with a real strength in numbers in the Daily Herald PROFESSIONAL SERVICE DIRECTORY

).-000 '9$5*35 4352/, 0%31, (!2%1" '!"3% )2-.+ * &#4%./$.25

Whether you are new to printing or are an experienced cold web printer, join our talented night pressroom team where you will print eye-catching publications for your customers. The Printing Press Operator is a 5-night per week full-time job with a $20/hr starting pay rate and opportunity to grow. This is a physical, fast-moving, team oriented job where you will learn to set-up, adjust and maintain a large web press. Strong communication skills and mechanical aptitude are needed along with the ability to lift up to 50 lbs and climb a ladder. Production experience is strongly preferred. You know our name, but do you know we are emplyee-owned? Enjoy our full-time benfits package including employee stock ownership, consistent work in a safe environment and growth potential. Be part of the Daily Herald’s 150-year success story. Qualified candidates send resume to: staffing@dailyherald.com or call/text: (847) 427-4392

IN-HOUSE JOB FAIR Are you looking for a new career? Visit us at our in-house job fair to discuss the opportunities we have available and to get a glimpse of our facility.

Friday, March 18th 10 a.m. – 1 p.m. Berry Global 1008 Courtaulds Dr., Woodstock, IL 60098 Positions Available Inspector Packers & Maintenance Technicians Apply online at berryglobal.com/careers or call 815.334.5212 for more information 815.334.5212 | berryglobal.com

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022

| Español

I 23

| Español

VIERNES, 11 DE MARZO DE 2022