Reflejos 03/12/2021 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, MARZO 12 2021

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

La voz suburbana de los Hispanos

Beating all odds Paulina Castro puts it all together for healthiest season at NIU

VOL. 32, No. 10

DA$#7 "$#AC 9(C'="*A(#;C', *36 45%&% )1)7/)2, ")!!)2 57 (5%7 %84!%6, )0%$52)2 42-0.)860 4)2) 6462.57#&)&%0 %&5').#1)0, '6842)2 57) ')0)+

VIERNES, 12 DE MARZO DE 2021

| Español

#! "$! '&$&%( 9!** "0(< *>'B#@>%< %&#0"0&'# #">$"0'6 (>$@3 FD"3? @=C417.81+=C @72G (2E;274 (A+C12CAC82 9+2)5 #.:27,+4=7 (A+C12CAC82 @72G 9=72EAC (A+C12CAC82 @72G 9+2)5 #.::=71 077+/A1+=C #27,+82 "28-4 077+/A1+=C #27,+82 9+2)5 #.::=71 .!-2$0 2*/& %1 (!#3&/%/%+& *"' '&3&"'&"/ !" &)3&2%&"(&,

1'55 )0,#$ 102/,$,'3 ,2-*0..*1/66 0, ,2-*-//*.2.0 6&02/,$,'3*3&"4$&"/!#5'2%3&'.$3-&04 (!3!/+ 333+7)%$')%5#&!4"(7)48'7+)9$

&0)1>@3 3) 8>+/)B > -> 8/:5>5>)2>.

<7?;6' *9A(#%;$ $A &"AC;. (07639" B4/@/D" 39"!"-"9, @BD 0637: 7D 3B:B6 +B6 "6<7@3B6 D7@76"9/B6F C5"1")B6 763B <"9" 0637: . 60 4")/+/"E

Oficina de Abogados de Jeffrey M. Jacobson 430 W. Roosevelt Wheaton, IL 60187 =?>&#=*'$ #'A=$ 2=$ ;'%*=$ A> &=8'

66;*A <'! C4; &;%; "(; ='($"6#; ?%;#9$

331-222-9529

JeffJacobsonLaw.com

A+04+ >(31 <!*%;! :5(($ @* • B/!*(#(%!, <C 4++4+ 092.644.)A?? • ---.38&"(8&1%'#;!*38;7(3.8="

Oak Street Health is delighted to have begun delivering COVID-19 vaccinations. Getting the COVID-19 vaccine. • Overall vaccine supply is currently limited though we expect more soon. We are currently vaccinating patients and community members 65+ in age. Visit us at www. oakstreethealth.com/covid-19vaccine for scheduling options. • The vaccine will help protect you and others around you, like friends and family.

What can I expect from the COVID-19 vaccine? • You will need 2 doses, approximately 3 weeks apart, to get the full protection from the vaccine. • You may experience some side effects, like tiredness, headache, and muscle pain-–but this is a sign that the vaccine is doing its job. Your immune system has kicked in. These side effects do not last long.

Wearing a mask and social distancing is still very important, and they are required at our centers. Questions? Visit https://www.oakstreethealth.com/covid-19-vaccine. Ask your Oak Street Health Provider about the COVID-19 vaccine. *some compliance statement about qualiﬁcations, while supplies last, and always consulting with your primary card provider ﬁrst.

VIERNES, 12 DE MARZO DE 2021

| Español

SUBURBIOS

For Elgin native Paulina Castro, COVID season is best (and healthiest) of NIU career BY PATRICIA BABCOCK MCGRAW

For Reﬂejos

Her thick brown hair is long and flowing again. Paulina Castro can wear her hair in a ponytail, a bun atop her head, or a braid down her back. Whatever she wants. Castro’s hair, just like her health and her luck on the basketball court, has come a long way in the last few years. “It was really hard with my hair,” Castro said. “I wore a lot of hats and beanies and caps when my hair was in that awkward phase of falling out and growing back. I was definitely embarrassed.” Castro, an Elgin native and Harvest Christian graduate who is now a fifth-year senior on the Northern Illinois women’s basketball team, was diagnosed with Hodgkins lymphoma in December of 2016, during her freshman year in DeKalb. She shaved her head, as did some of her teammates and coaches in a show of support. “I felt like something was up because I was all swollen around my clavicle, to the point where I couldn’t even lift my arms up,” said Castro, whose doctors later discovered a huge mass in her chest near her heart. “I remember finding out like it was yesterday. I was in the car with my parents and I had had a bunch of scans and biopsies, and we were going to another doctor. That’s when they told me that the doctors had told them it might be lymphoma. And I was like, ‘What’s that?’ “When they told me it was a type of cancer, I just started balling my eyes out. I was a wreck.” It’s nearly five years later, and Castro has not only grown her hair, gotten through months of chemotherapy treatments and regained her strength, she’s also powered through a foot injury, a scare that her cancer had returned and a serious back injury that kept her sidelined for most of last season. Somehow, this strange COVID-19-challenged season has been the best season Castro could hope for, because it’s been the first season of her college career that Castro has felt truly healthy and more like herself again from top to bottom. Castro, once unsure that she would ever play basketball again, is now a starter for the Huskies, and has been all season. She hasn’t missed a game. She averages 7.2 points and 26 minutes per game and her 43 3-pointers are second-most on the team. On Wednesday, in the Huskies’ final home game of the season, Castro tied her career-high with 15 points, on five 3-pointers, against Eastern Michigan. “I definitely used to question what I’d be able to do and where I’d be,” Castro said of her dark days getting through cancer treatments. “I had goals for myself, but I would

PAULINA CASTRO

wonder if I could get there or if they were realistic. I just had so much going on with my health and then with all the injuries. “But things just kind of fell into place this year.” Castro says that the best thing for her back injury, which included two bulging discs, was the quarantine of last spring. “I did not workout at all, like nothing,” Castro said. “I’m pretty stubborn when it comes to basketball. I always kind of feel like I should be doing something, even when I probably shouldn’t. But during that quarantine, I completely rested, did nothing for like 45 straight days except for the physical therapy exercises I was supposed to be doing for my back. “It was the best thing I could have done for my body.” As Castro improved, her new worry last summer was that COVID-19 would put the kibosh on her senior season. “There was so much up in the air, it was so stressful,” Castro said. “Especially knowing how good I felt. I ﬁnally felt healthy. I was ready to go and excited. I didn’t want to think about not being able to have a season because I had put myself in the best position to play.” It all worked out for Castro and Northern Illinois, which never had to miss a game due to its own pause or shutdown. The Huskies stayed healthy all season, and so did Castro. “My biggest challenge will always be to stay healthy,” Castro said. “This season has just felt so good, being able to feel like myself, to not have to worry about my health or injuries, or anything physical holding me back. After one game, I remember coach (Lisa

(COURTESY OF NIU ATHLETICS)

NORTHERN ILLINOIS senior and Elgin native Paulina Castro, right, has enjoyed a stellar season for the Huskies’ women’s basketball team.

Carlsen) walking past me and she was smiling and she said, ‘Ever think you’d be playing 30 minutes?’ Ya, that was pretty cool. I’ve been wanting to do this for so long.” And Castro’s going to get to do so for even longer. Because of COVID-19, the NCAA is allowing seniors to return to campus for an extra season of eligibility next school year. Castro, who graduated in December with a degree in kinesiology and is already in the

midst of getting her master’s degree in digital marketing, is going to take it. She’ll be a rare sixth-year senior. “Obviously, I need to get better in a lot of different things and I’ll work in the off-season to do that,” said Castro, who would like to coach basketball at the college level someday. “But I was able to have some success this season, after everything that has happened. I don’t (want that to end). I want to build off of that.”

I BUSINESS INSIGHT

| Español

VIERNES, 12 DE MARZO DE 2021

Business Insight La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

MAC honored at the 31sth Annual Awards for Business Excellence March 18 GLEN ELLYN, ILL. — The McAninch Arts Center (MAC), located on the campus of College of DuPage, will be among suburban company and business organizations honored in the 31st Annual Awards for Business Excellence Awards (AABEs) 4 p.m. Thursday, March 18. The MAC is the sole recipient in the Entertainment/Hospitality category. Keynote speaker will be Mick O’Rourke, President and CEO, Republic Bank. The awards, hosted by the Daily Herald Business Ledger, are presented annually to companies and business organizations who have demonstrated notable business achievement, growth and community involvement and possess a signiﬁcant presence in the suburban communities of DuPage; Fox Valley; Northwest, West and Southwest Cook; Lake and Will Counties. Accepting on behalf of the MAC will be Director Diana Martinez. “We are extremely honored to receive this award, especially following this year of unprecedented challenges instigated by the COVID-19 pandemic,” says Martinez. “It is a testament to the extreme hard work, creativity and sheer grit of everyone from MAC staff to creators and performers pivoting and pressing on in the face of uncertainty. We all needed to master a new range of production skills in making the essential pivot from live-performance to virtual programming, then guide our patrons on how to enjoy new performance

mode. We also sought to ﬁnd opportunities, while being mindful of safety and COVID-19 distancing requirements to connect in person with our community. This included streaming all our new Philharmonic Symphony concert perfromances recorded outside at our Lakeside Pavilion, July’s highly successful Frida Kahlo Drive-By Birthday Celebration and our November Dia De Los Muertos Event partnership with Immigrant Solidarity DuPage, Village of Glendale Heights and Parra’s Bakery West Chicago. Now, as we look to this summer’s grand opening of the new Cleve Carney Musuem of Art with the “Frida Kahlo: Timeless” exhibition, I also want to thank our patrons, donors, funders and College of DuPage for sticking by us. We could not have made it through to this point without everyone’s help and support.” The McAninch Arts Center at College of DuPage is located at 425 Fawell Blvd., 25 miles west of Chicago near I-88 and I-355. It houses three indoor performance spaces (the 780-seat proscenium Belushi Performance Hall; the 236-seat soft-thrust Playhouse Theatre; and the versatile black box Studio Theatre), the outdoor Lakeside Pavilion, plus the Cleve Carney Museum of Art and classrooms for the college’s academic programming. The MAC typically welcomes more than 100,000 patrons from the greater Chicago area to more than 230 performances each season. This year the MAC trans-

formed their stage programming to a virtual season featuring a mix of live and pre-recorded performances, discussions, lectures and fundraisers. This summer the MAC, in conjunction with the Cleve Carney Museum of Art and College of DuPage, reopens to the the public with the highly anticipated “Frida Kahlo: Timeless” exhibition June 5-Sept. 6. “Frida Kahlo: Timeless” is presented by Bank of America and made possible through support from the College of DuPage Foundation, Milly and Alan Peterson, Ball Horticultural Company, Nicor Gas, Wight & Company, AeroMexico, the National Endowment for the Arts and the DuPage Foundation. It will feature a 26-piece collection on loan from the Museo Dolores Olmedo as well as a multimedia timeline, 100+ photographic images from the artist’s life, a family-friendly children’s area and a Frida Kahlo inspired garden designed by Ball Horticultural Company, enabling museum-goers of all ages to grasp an understanding of Kahlo’s life and work through a variety of contexts. For more information vist Frida2021.org. The mission of the MAC is to foster enlightened educational and performance opportunities, which encourage artistic expression, establish a lasting relationship between people and art, and enrich the cultural vitality of the community. Visit AtTheMAC.org or facebook. com/AtTheMAC for more information.

City of Elgin launches new STEM employment opportunities

Now Hiring for Open Positions and Internships - Open for All Experience Levels ELGIN, IL -The City of Elgin is hiring for several positions and internships in science, technology, engineering and math (STEM) ﬁelds. These openings cover all experience levels and are all paid positions. Internship positions are now accepting applications, and other position applications are opening soon. Details on the STEM employment opportunities can be found at cityofelgin.org/stem, and applications can be completed at cityofelgin.org/jobs. “The City recognizes the importance of developing a high-quality workforce and the key role that local governments play in preparing its community for careers in STEM ﬁelds.” said Human Resources Director Gail Cohen. “We have many STEM professions, and this is an opportunity to provide rich learning experiences for local youth as well as add new talent to our various departments.” POSITIONS AND INTERNSHIPS Engineering Intern: now accepting applications

Information Technology Systems (ITS) Internship: now accepting applications ITS Fellowship: applications opening soon Geographical Information Systems (GIS) Internship: now accepting applications Licensed Environmental Health Professional Apprentice: applications opening soon. In addition to those positions and internships, applications for a STEM summer internship program with 10 openings will be opening soon. This program is open to Elgin residents that are high school juniors and seniors inter-

ested in a STEM career in the City’s ITS, police, water, parks, engineering and ﬁre departments. Science, technology, engineering and math (STEM) education is a broad term that refers to the interdisciplinary and integrated approach to learning and skill development focused on 21st century job training and critical thinking. STEM education teaches through “real-world applications and combines formal and informal learning in schools, the community, and the workplace.” (Charting a Course for Success, National Science and Technological Council (NSTC), 2018.) Recent data from a test commonly taken by college-bound high school students found that only 20 percent are ready for courses typically required for a STEM major(NSTC, 2018). In December, city council adopted the 2021 Budget which utilizes existing funding to provide a STEM internship program open to high-school students as well as continuing its STEM related internships throughout the organization.

VIERNES, 12 DE MARZO DE 2021

Waukegan to College anuncia asociación con Medline Desde su fundación en 2009, Waukegan to College (W2C) ha ayudado a 69 estudiantes a lograr su sueño de obtener un título universitario y está apoyando a cientos más que persiguen ese mismo objetivo. Al trabajar con estudiantes universitarios de primera generación de bajos ingresos, W2C ha mantenido un historial impresionante de nunca dejar de ayudar a uno de sus estudiantes a matricularse en la universidad. Y una vez allí, los estudiantes de W2C se gradúan en 4 años a 5 veces el promedio nacional (solo el 15%) para estudiantes de antecedentes similares. Y gracias a una nueva asociación con Medline, el Programa de Persistencia Universitaria de W2C estará mejor equipado para asegurarse de que sus estudiantes tengan todo el apoyo y los recursos necesarios para obtener su título. Medline ha prometido $ 75,000 durante los próximos tres años para apoyar este esfuerzo. Mientras estén en la universidad, estos estudiantes recibirán asesoramiento, becas, contactos, oportunidades de pasantías, apoyo en el campus y acceso a una serie de talleres de desarrollo profesional. Además, el Fondo de Persistencia y Éxito permitirá a los becarios del W2C que atraviesan dificultades financieras imprevistas solicitar una subvención de ayuda. Este programa de subvenciones de emergencia asegura que las emergencias financieras moderadas o menores no serán un obstáculo

que impida que estos estudiantes excepcionales alcancen su objetivo. “La inversión de Medline en la juventud de Waukegan es una clara demostración de su compromiso de llevar recursos a las personas que más los necesitan”, dijo el Director de Desarrollo del W2C, Michael Marion. “Esta asociación envía un mensaje a nuestros estudiantes y familias, que hay muchas personas que creen en su sueño”. “Como el empleador privado más grande de Waukegan, invertimos mucho en esta ciudad y sus residentes”, dijo Jesse Greenberg, Director de Asuntos Públicos de Medline. “Hemos sido parte de la comunidad durante más de 25 años, y más de 500 de los 700 miembros de nuestro equipo viven en la ciudad. Estamos orgullosos de asociarnos con Waukegan to College para continuar impulsando el éxito de la ciudad y de nuestras propias familias y vecinos. Ayudar a los estudiantes universitarios de primera generación no solo a ingresar a la universidad, sino también a tener éxito una vez allí, beneﬁciará el crecimiento a largo plazo de Waukegan y nuestra comunidad.” Acerca de Waukegan to College: Waukegan to College es un programa de preparación universitaria reconocido a nivel nacional que sirve a estudiantes universitarios de primera generación y sus familias en Waukegan, Illinois.

EDUCACIÓN

| Español

Waukegan to College announces partnership with Medline Since its founding in 2009, Waukegan to College (W2C) has helped 69 students achieve their dream of a college degree and is supporting hundreds more pursuing that same goal. Working with low-income, first-generation college bound students, W2C has maintained an impressive track record of never failing to help one of its scholars matriculate to college. And once there, W2C scholars graduate within 4 years at 5 times the national average (only 15%) for students of similar backgrounds. And thanks to a new partnership with Medline, W2C’s College Persistence Program will be greater equipped to make certain their scholars have all the requisite support and resources to earn their degree. Medline has pledged $75,000 over the next three years in support of this effort. While in college, these scholars will receive regular advising, scholarship, networking, internship opportunities, on-campus support and access to a series of professional development workshops. Furthermore, the Persistence and Success Fund will allow W2C scholars experiencing unforeseen financial hardship to apply for a relief grant. This emergency grant program assures that moderate to minor financial emergencies won’t be a barrier preventing these exceptional students from reaching their goal. “Medline’s investment in the youth of

Waukegan is a clear demonstration of their commitment to bringing resources to the people who need them most,” said W2C Director of Development, Michael Marion. “This partnership sends a message to our students and families, that there are a whole lot of people who believe in their dream.” “As Waukegan’s largest private employer, we are highly invested in this city and its residents,” said Jesse Greenberg, Medline’s Public Affairs Director. “We have been part of the community for more than 25 years, and more than 500 out of our 700 team members live in the city. We’re proud to partner with Waukegan to College to continue to drive the success of the city and of our own families and neighbors. Helping first generation college students not only to get into college, but also to succeed once there will benefit the long-term growth of Waukegan and our community.” About Waukegan to College: Waukegan to College is a nationally recognized college readiness program serving first-generation college students and their families in Waukegan, Illinois. W2C creates brighter futures for students, families and the community by helping students graduate from high school, enroll in and graduate from college. The 4-year graduation rate for Waukegan to College participants is seven times higher than the national average.

COMMUNITY ENERGY CENTER

Priorizar las innovaciones, generar políticas inteligentes y la recuperación de la pandemia... ¡eso es liderazgo en energía! Para conocer más sobre cómo ayuda la energía a tu comunidad, visita CommunityEnergyCenter.org

El Community Energy Center es una cooperativa con la National Newspaper Publishers Association y la National Association of Hispanic Publications Media, que brindará información y perspectivas sobre el papel integral que juega el sector energético en la vida cotidiana de las familias estadounidenses en una gran variedad de comunidades.

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 12 DE MARZO DE 2021

¿Estás Perdiendo los Dientes?

Olvídate de cajas o removibles

CAROLINA PIKAKACHO

Fronteras de la Noticia - EFE

Empieza a vivir mejor y siéntete con conﬁanza de nuevo con implantes

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

“Me dijo que será la última vez, él es bueno y me prometió que cambiaría”, pero no es verdad y esto se repetirá sin cambios positivos. Mujeres que viven inmersas en círculos de violencia intrafamiliar caen en la falsa promesa de que su pareja, quien las agrede de manera física y verbal, dejará de hacerlo. Él puede jugar el juego de arrepentirse, rogar y muy probablemente hacerse la víctima para lograr recuperar la confianza de ella, a quien dice amar. Hay que dejar en claro que es completamente falso decir que las mujeres maltratadas permanecen al lado de este tipo de parejas “porque les gusta” o porque son indiferentes a los episodios de violencia, menciona Rodrigo Córdoba, director del departamento de psiquiatría de la Universidad de California (UCLA). “Nadie con la estructura emocional suficiente siente gusto por el ultraje, la humillación o los golpes y menos por situaciones que atenten contra su integridad”, agrega. Córdoba insiste que eso hay que dejarlo claro porque ese tipo de conceptos equivocados son el primer paso para re victimizar a las personas y obstaculizar que busquen una salida al problema. Existen muchos factores por los cuales una mujer decide mantener una relación a pesar de la violencia. Y aunque la gente tiende a creer que no pueden existir motivos racionales para tolerar una relación dañina, esto es otro error porque se han identificado muchos condicionantes que actúan en contra de la voluntad individual cuando existen este tipo de entornos. Algunas de estas conductas están ligadas a la educación recibida por las mujeres en un ambiente que las considera secundarias, lo que condiciona lo que en psicología puede llamarse una indefensión aprendida, que no es más que una alteración en la función cognitiva de la mujer que genera “una conducta pasiva ante hechos que se pueden percibir como incontrolables”, menciona Sandra Herrera, con maestría en psicología clínica de la Universidad de Salamanca. Aquí la función cognitiva de la mujer está centrada principalmente en permanecer con vida, lo que deja en segundo plano la búsqueda de formas para poner fin a sus relaciones violentas, apunta Herrera. Las víctimas de la violencia intrafamiliar perciben como incontrolables las situaciones que le rodean, lo que afecta más su autoestima. La persona se subvalora tanto que empieza a buscar justificaciones.

La creencia casi ciega de que el agresor algún día cambiará lleva a las mujeres a perdonar y a creer en su pareja maltratadora. Por eso el perdón se otorga con la esperanza de que no habrá más golpes. De igual forma, de acuerdo con Rodrigo Córdoba, hay que entender que la autoestima de las mujeres en esta condición tiende a ser más baja de lo normal, lo que las lleva a tener pensamientos encaminados al fracaso e inseguridades que las impulsan a aferrarse a las relaciones que tienen, así sean violentas. HAY MÁS COSAS A CONSIDERAR Aquí también juega un papel importante la dependencia económica porque las mujeres tienden a atarse a este tipo de relaciones. “Si a esto se le suma la falta de preparación académica, la carencia de trabajo o de oportunidades o las presiones familiares o sociales, el círculo se hace aún más dañino”, insiste Herrera. NO HAY OTRA OPCIÓN “Algunas mujeres se relacionan emocionalmente con hombres maltratadores y los aceptan porque están casi convencidas de que no encontrarán algo mejor. En muchos casos cuando hay hijos estos se convierten en un elemento de chantaje y factor para permanecer en relaciones violentas, con el único objetivo de que la sociedad vea que los pequeños tienen padre. ¿QUÉ HACER ENTONCES? Las personas que se encuentran en estos círculos presentan una alteración emocional que requiere intervención especializada y un tratamiento basado en un diagnóstico claro desde el punto de vista emocional. Se puede abordar con medicamentos o psicoterapia. Es necesario, para protección de la persona, alejarse del agresor, entendiendo que es un proceso muy difícil que además requiere soporte del entorno inmediato a través de amigos, familia y conocidos. Hay que entender que estas personas no caen en la situación porque quieren sino por condiciones que requieren tratamiento y acompañamiento y no censura.

VIERNES, 12 DE MARZO DE 2021

| Español

Las amigas se ponen mascarillas. La pandemia del COVID-19 no tiene amigos. Siempre debes traer puesta la mascarilla con personas que no viven contigo, aunque sean tus amigos de toda la vida. Las vacunas ya están aquí. Pero es importante mantener la distancia, usar la mascarilla y evitar multitudes y espacios interiores con personas con las que no vivas. Entre más pronto frenemos la propagación, más pronto podremos abrazarnos nuevamente. Aprenda más sobre las vacunas y lo que puede hacer para frenar la propagación en cdc.gov/coronavirus Traído a usted por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU.

These materials are supported fully through a State Opioid Response (SOR) grant to the Illinois Department of Human Services, Division of Substance Use Prevention and Recovery from the U.S. Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration (TI-081699).

*El tratamiento asistido por medicamentos está disponible en Elgin, Hanover Park, Sycamore y Wheeling.

LLAME AL 847-608-1344 O VISITE GEFCC.ORG

I EDUCACIÓN

| Español

Fox River Valley Library District Sets Winter Events EAST DUNDEE - La Librería de Dundee está localizada en 555 Barrington Ave. (Rt. 68) en East Dundee. Lo siguiente es una lista de algunos de los eventos en septiembre que serán en español y todos los eventos serán en la Librería de Dundee. Para la lista completa de eventos en la librería, más información o para registrarse a las actividades por favor de llamar a (847) 428-3661 o visite el sitio de internet de la librería que es www.frvpld.info BILINGUAL STORYTIME (NR) Thursdays, 10 to 10:30 a.m. Facebook Live March 4 & 18 / April 1, 15 & 29 / May 13 & 27 Read books, sing songs, and have fun in English and Spanish. VIRTUAL SPANISH CLUB (R) Thursdays: April 8, May 13, 4 to 4:45 p.m . Zoom Dual language students are invited to gather and practice in a casual setting. Participants will strengthen their language skills with lively conversation and explore various Spanish speaking cultures. Grades K-2. SU PUNTAJE DE CRÉDITO (R) miércoles, 14 de abril, 7 a 8 p.m. Zoom

¿Que tan importante es su puntaje de crédito? ¿Que signiﬁca FICO y cuales son los componentes del puntaje de crédito? ¿Hay otros tipos de puntajes? Aprenderemos que es la signiﬁcación del puntaje de crédito y porque importa. Patrocinado por la Unión de Crédito dela Corporación América Federal. EL SOL Y SUS FLORES POR RUPI KAUR jueves, 29 de abril 7 a 8:30 p.m. Zoom Asiste a nuestra reunión de lectura. Leeremos un nuevo libro cada mes y nos reuniremos cada ultimo jueves del mes para discutir lo. El libro podrá ser recogido un mes antes de la reunión. En este momento nuestras reuniones serán virtualmente. Por favor de proporcionar su correo electrónico cuando se registre, el enlace de Zoom será compartido el día del programa. NATIONAL MUSEUM OF MEXICAN ART Saturday, April 24, 2 to 3 p.m. The district serves 70,000 residents of Carpentersville, East Dundee, West Dundee, Sleepy Hollow, Gilberts, and parts of Algonquin.

VIERNES, 12 DE MARZO DE 2021

| Español

ECOLOGÍA

El lenguaje de las ballenas CAROLINA PIKACHO

Fronteras de la Noticia - EFE

Sara Elisa Fernández.- En las profundidades del océano, allí donde no llega la luz, el sonido es fundamental para la vida de las ballenas. No es solo su método para comunicarse con otros ejemplares o recabar información en un ambiente a oscuras, sino que, gracias a él, también conciben su autopercepción. El doctor en biología y director del Instituto para el Estudio de los Delfines Mulares (BDRI), Bruno Díaz López, explica en una entrevista con EFEverde que mientras algunas especies como la ballena azul emiten sonidos a muy baja frecuencia -imperceptibles para el oído humano- , otras como la ballena jorobada o ‘yubarta’ producen sonidos dentro de nuestro rango audible, dando lugar a su célebre canto. Los delfines, al habitar cerca de la costa, han sido un frecuente objeto de estudio acústico, sin embargo, de las ballenas todavía se desconocen numerosos aspectos al habitar entre 5 y 10 kilómetros mar adentro: “Se están haciendo expediciones en Marte, pero todavía no sabemos lo que ocurre el fondo de nuestros océanos”, explica Díaz. Algo “curioso” al respecto es que las ballenas pueden aprender cantos, del mismo modo que nosotros memorizamos canciones: al parecer su lenguaje es un rasgo “cultural” de cada población, que individuos ajenos a ella comienzan a imitar cuando llega un nuevo ejemplar a determinada zona geográfica. Los sonidos que emiten las ballenas pueden transmitirse a “larguísimas distancias” y su estudio es “una ciencia muy reciente”, así, por ejemplo, durante la Guerra Fría se pensaba que estas frecuencias procedían de sónares rusos, puntualiza Díaz. Y añade que

“una ballena en Galicia puede estar conversando con otra en la costa de Nueva York”. En este sentido, el biólogo marino y director del centro “Biosean”, Misael Morales, explica a EFEverde que esto es posible porque en el agua el sonido se transmite mucho mejor, “hasta 4 veces más rápido”, y que, gracias a estas conversaciones intercontinentales, las ballenas logran establecer rutas migratorias, encontrar potenciales parejas e incluso buscar nuevas poblaciones con las que reagrupar-se al otro lado del planeta: “Son animales que recorren distancias enormes y que se mueven de un hemisferio a otro, dependiendo la época del año”. Pese a que en nuestro imaginario colectivo las ballenas son animales solitarios, en realidad “son muy sociales”; cuando se separan de su grupo para ir a buscar alimento emplean la acústica para volver a re-encontrarse con ellos, ya que “cada uno tiene su propia voz y emite sonidos reconocibles para los demás”. La principal diferencia del lenguaje de las ballenas con el de los delﬁnes es que estos últimos también se sirven de la eco-localización, una capacidad que les permite interpretar el eco de los sonidos que emiten para conocer los objetos a su alrededor, pudiendo detectar el tamaño de sus presas y dónde se encuentran. “Es una especie de radar que les permite crear una imagen mental de su entorno”, resume el biólogo. Por último, advierte de que el aumento progresivo del ruido en los océanos supone una “grave amenaza” para especies con altas habilidades acústicas como los cetáceos. “Es como intentar entablar una conversación en un concierto de rock”, sentencia Morales, y añade que las principales consecuencias de esta “contaminación” son el abandono de hábitats y de crías, además de daños en su salud, biología y ecología.

April 18

8 p.m.

May 8

8 p.m.

June 20

8 p.m.

Aug. 14

8 p.m.

Oct. 2

8 p.m.

Dec. 10

8 p.m.

Dec. 18

1 p.m. & 5 p.m.

June 4-6 June 24-27 July 2-4

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 12 DE MARZO DE 2021

PROYECTO DE LEY QUE FACILITARÍA CIUDADANÍA A BENEFICIARIOS DACA, TPS Y DED VUELVE AL CONGRESO Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE

a Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes (CHIRLA) anunció el miércoles 3 de marzo su apoyo a que la representante californiana Lucille Roybal-Allard haya vuelto a presentar en la Cámara Baja el proyecto de ley Sueño y Promesa estadounidense 2021, que facilitaría el acceso a la ciudadanía a bene$ciarios de DACA, TPS y DED. Esta propuesta, que en 2019 ya obtuvo el apoyo de la Cámara de Representantes, va destinada a las personas actualmente acogidas al programa de acción diferida para los llegados en la infancia (DACA), al estatus de protección temporal (TPS) o al de salida forzosa diferida (DED). Además, permitiría que algunas personas que no aplicaron o no cali$caron para dichos programas en el pasado puedan ahora adquirir una green card.

La citada organización asegura en un comunicado que el proyecto de ley tiene actualmente amplio respaldo y lo considera un paso positivo para ayudar a los 11 millones de personas que han esperado durante décadas un camino que les permita participar activamente de la democracia. Angélica Salas, la directora ejecutiva de CHIRLA, dijo que su organización “tiene un gran interés en la Ley de Promesas y Sueños estadounidenses de 2021”. Salas hace mención especial a los jóvenes DACA que “trabajaron arduamente en 2019 para ver este proyecto de ley presentado y aprobado en la Cámara”. “También se asociaron con los titulares de TPS y DED que son sus familiares y colegas para garantizar que todas las personas con estatus condicional tengan un camino razonable hacia el estatus legal”, añadió la jefa de CHIRLA. Esta es una segunda oportunidad para que el proyecto de ley no solo consiga el respaldo de la Cámara Baja sino también del Senado y que se convierta en ley. “Siempre hemos sabido que los sueños de los poseedores de DACA, TPS y DED son imparables, y estaremos allí para hacerlos realidad”, concluye Salas.

VIERNES, 12 DE MARZO DE 2021

| Español

CINE

I 11

'LA VOZ HUMANA', DE ALMODÓVAR, ÚNICA OPCIÓN ESPAÑOLA PARA LOS OSCAR Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - sensacine.com Llega un punto en la carrera de muchos directores que se han ganado a pulso hacer simplemente lo que les apetezca. Pedro Almodóvar lleva ya mucho tiempo pudiendo permitírselo, pues al *n de cuentas es uno de los !undadores de -l #eseo, la productora de todos sus trabajos desde 1987, año del estreno de ‘La ley del deseo’. Precisamente en esta película abordó por primera vez el texto de ,ean $octeau que ahora adapta de !orma libre en ‘La voz humana’, su nuevo cortometraje y también su primera obra rodada en inglés que llega este miércoles 21 de octubre a los cines. -l cineasta manchego también se inspiró en ese relato a la hora de construir ‘Mujeres al borde un ataque de nervios’ y ahora lo lleva a su terreno para o!recernos una pieza de "& minutos de duración en la la actriz Tilda Swinton se convierte en su gran aliada. Almodóvar no esconde en ningún momento las raíces teatrales de ‘La voz humana’, pero tampoco se con!orma con ello e imprime ciertos excesos ausentes en sus últimos trabajos sin perder en ningún momento el control de lo que sucede en pantalla. -s cierto que el personaje interpretado por Swinton no es el único personaje que vemos en pantalla, pero eso no quita para que todos los demás, incluso su antigua pareja al otro lado del telé!ono a quien nunca llegamos a escuchar, sea accesorios, quizá con una única excepción: la nave industrial en la que vive acompañada de un perro que pertenece a ese antiguo amor que todavía no ha podido superar. #e hecho, no sería exagerado decir que vive tiranizada por esos sentimientos hacia la persona ausente, siendo ella incapaz de hacer casi cualquier cosa. -sos recuerdos sobrevuelan desde el primer momento, incluso cuando no sabemos muy bien que hace en una !erretería en la que compra un hacha, y va creciendo paulatinamente, con alguna explosión puntual en la que se explicita esa tendencia al exceso que mencionaba antes, hasta que todo deriva en una conversación tele!ónica. %ueno, en realidad un monólogo, pues únicamente la escuchamos a ella y lo que dice él se puede asu-

mir más o menos a partir de las reacciones de una sensacional Swinton. #e hecho, ella misma con*esa que sus decisiones más drásticas tienen un claro razonamiento detrás, y es que se notan la preocupación de Almodóvar de actualizar la historia para darle un en!oque más consonante con los tiempos que corren, evitando la posible sensación de sumisión y dependencia para potenciar más ese dolor que le lleva a tomar decisiones un tanto precipitadas. Al principio puede que con unas mentiras pueda enmascarar lo que su!re, pero pronto cae el muro psicológico que ha intentado construir Al *nal, ‘La voz humana’ es un melodrama que con*na el dolor de la protagonista para luego ir desgarrándolo de !orma progresiva e implacable. Todo ello per!ectamente re)ejado por una Swinton que hace suyo el personaje, midiendo también de !orma incontestable las emociones que va mani!estando sin por ello dar la sensación de ser un trabajo demasiado a!ectado. Simplemente tenía que ser ella. ‘La voz humana’ es una obra imprescindible para los amantes del cineasta manchego y una inyección de gran cine en !ormato breve para las carteleras españolas. Puede que, pese a lanzarse a un precio reducido, se haga raro pagar por ver un cortometraje en pantalla grande, algo que quizá no hubiese existido en la normalidad previa al coronavirus, pero no le busquemos tres pies al gato y dis!rutemos con este estupendo cortometraje.

I MÚSICA

| Español

CAMILO

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia Sony Music El álbum cuenta con colaboraciones de los artistas internacionales Evaluna Montaner, Mau y Ricky, El Alfa y Los Dos Carnales. El cantautor y productor colombiano Camilo continúa su ascenso vertiginoso este 2021 con el lanzamiento de su esperado segundo álbum titulado Mis Manos vía Sony Music Latin/Hecho a Mano. Tras la gran acogida de su primer álbum Por Primera Vez, que contó con éxitos internacionales como “Favorito” y “Tutu” con las superestrellas Pedro Capó y Shakira, y otros múltiples éxitos radiales, el ganador del GRAMMY® y actual nominado al GRAMMY® regresa con una producción discográfica de 11 canciones que explora todos los lados de su identidad. Siendo el narrador honesto que es, Camilo creó canciones que rinden homenaje a sus experiencias de vida, mismas que lo han llevado poco a poco a convertírse en uno de los artistas de su generación más consolidados en la música Latina.

mis manos

VIERNES, 12 DE MARZO DE 2021

| Español

TECNOLOGÍA

I 13

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFE Apple lanzó el nuevo portal Apple for kids (Apple para niños) en su página web, una sección dirigida especialmente a padres, madres y tutores que tiene como %nalidad ayudarlos a con%gurar los dispositivos tecnológicos y cuentas utilizadas por menores de edad, así como que conozcan las principales funciones de control parental disponibles. El portal para niños de Apple ayuda en primer lugar a que los padres y las madres establezcan una con%guración familiar de cuentas, en la que el ID de los niños puede vincularse al de sus adultos a su cargo, como informa Apple en su página de soporte. Mediante la con%guración de dispositivos de la manzana mordida (iPhone, iPad, iPod y Apple Watch) con la función Family sharing, los adultos pueden, después de establecer contraseñas, acceder a las aplicaciones y el contenido comprado por sus hijos. Asimismo, la página sirve como centro para la resolución de problemas frecuentes relacionados con los niños, como la gestión del grupo familiar digital o qué hacer si el menor olvida su contraseña o si realiza compras por accidente.

Apple lanzó un portal para ayudar a los padres a "on$!urar los dispositivos de los menores

Los adultos también pueden con%gurar la edad de nacimiento de sus hijos en sus dispositivos. “Los usuarios mayores de 13 años pueden actualizar sus propias fechas de nacimiento en la aplicación Con%guración!, se menciona en el sitio. La compañía ofrece también una serie de servicios para controlar la actividad de los hijos que se recuerdan en el portal Apple for kids, como es el caso de la función Ask to buy (Preguntar para comprar), que implica que los mayores a cargo tienen que dar su permiso antes de aprobarse una compra por parte los menores. La función Find My, por su parte, es otra característica general con la que se pueden encontrar dispositivos extraviados y que puede utilizarse por parte de los adultos con los aparatos de sus hijos, mientras que el servicio Apple Cash puede usarse para mandar dinero en Apple Pay a menores. El portal recuerda a los padres y madres también la posibilidad de establecer límites a sus hijos, como para la compra de contenidos dentro de apps, el control de tiempo de pantalla o la restricción del tipo de aplicaciones a las que se permite acceder a los niños

I HOROSCOPOS

VIERNES, 12 DE MARZO DE 2021

| Español

'&$$#+ %# (!*%&%&")& • Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudará a prepararse para el examen de ciudadanía • $725 por la solicitud de la Ciudadanía • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envió postal

Viernes, 19 de Marzo, 2021 **SE ATENDERÁ POR CITA**

LLAME AL (847) 695-9050 ext. 300 CENTRO DE INFORMACION 1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123

Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer

LOCAL OFFICE

847-672-0144

6641 Grand Ave., Gurnee Licenciados en Illinois y Wisconsin

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

VIERNES, 12 DE MARZO. DE 2021

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN Primer turno 6:30am - 3:30pm Lunes a Viernes $12 por hora

Segundo turno 4:00pm - 12:30pm Lunes a Viernes $12 por hora Verificación de antecedentes y drogas

Localizado: Elite Staffing at Handi Foil

2275 Diehl Rd, Naperville, IL 60563 Si tiene alguna pregunta, favor de llamarme al:

José Flores 630-202-3017

TRABAJOS EN ANTIOCH, IL

Contratando trabajadores para PRODUCCION. Para trabajos de largo plazo comenzando inmediatamente. ANTIOCH, IL Pagos y turnos: $12 - Primer turno 6:30am a 2:50pm 847-271-9166 $12 - Segundo turno 2:50pm a 11:10pm 773-447-8474 $12.25 - Tercer turno 11:10pm a 6:30am 312-618-1895 !!Hora extra disponibles!! Para mas informacion llame a Elite Staffing

Call Classiﬁed For FAST ACTION Ads

Family Restaurant Now hiring full-time of part-time experienced cooks (very good pay) and servers for any shift. If interested, please contact Chris for more information (847) 224-0295. Rose Garden Cafe 111 E. Higgins Rd Elk Grove Village, IL 60007 Full time machine operator wanted, $13/hr. On-the-job training will be provided, must be able to lift at least 30 lbs and able to speak English. Hours are 7-3, apply in person at 1916 Greenleaf Street Evanston, IL 60202 with mask for COVID precautions.

ICONN Systems, LLC, a Lombard, IL based manufacturer of electronic connectors and cable assemblies, is looking for motivated individuals to perform light assembly work. E-Verify Compliant Part time positions: Monday to Friday 3:00 to 7:00 PM $ 14.50 / hour Apply online at www.iconnsystems.com/carrers Or in person at 1110 N. Garﬁeld St., Lombard, IL 60148 630-827-6000 ext. 220

Get the whole Northwest Suburban area looking for it. Place an ad in the DAILY HERALD Classiﬁed.

In Home Caregiver NEEDED - Work Schedule is 5 days a week and 5 hours per day. Salary is $20/hr Qualiﬁcations: A ﬂexible scheduling with either part-time or full-time hours. Reliable transportation. A caring, compassionate demeanor and Patience. For more details about the job, please email Demir at (dilekbesol47@gmail.com)

Public Hearings & Notices

LOST YOUR PET?

AT&T Mobility, LLC is proposing to construct a 41-foot, 11inch small cell stealth pole telecommunications tower facility with streetlight arm located near 2901 Butterﬁeld Road, Oak Brook, DuPage County, Illinois 60523. Any interested party wishing to submit comments regarding the potential effects the proposed facility may have on any historic property may do so by sending comments to: Project 6121001486- MPH EBI Consulting, 6876 Susquehanna Trail South, York, PA 17403, mhouston@ebiconsulting.com or via telephone at (504) 458-4444. Published in Daily Herald March 12, 2021 (4560029)

Pizza maker needed for Dundee restaurant Willing to train bilingual helpful Full time position includes beneﬁts 40 hours weekends a MUST! Call 847-551-1310 or email vg5967bby@att.net

TIME IS MONEY! So why waste either

struggling to balance your checkbook? You can ﬁnd a professional with a real strength in numbers in the Daily Herald PROFESSIONAL SERVICE DIRECTORY

Public Hearings & Notices

Notice of Public Hearing on Proposed Budget & Appropriation Ordinance for Fiscal Year 2022 Notice is hereby given that the Wheaton Sanitary District prepared in tentative form a Budget and Appropriation Ordinance for the ﬁscal year 5/1/21 – 4/30/22. A public hearing will be held as to such Budget and Appropriation Ordinance on April 14, 2021, at 9:00 a.m. in the City of Wheaton City Hall Council Chambers located at 303 W. Wesley St., Wheaton, Illinois. The tentative Budget and Appropriation Ordinance is available for public inspection at the District’s Administration Ofﬁce, 1S649 Shaffner Road, Wheaton, Illinois during the hours of 8:00 a.m. to 4:30 p.m., Monday through Friday. The tentative B&A Ordinance may be viewed at www.wsd.dst.il.us/aboutwsd/news. Published in Daily Herald March 12, 2021 (4560070)

NOTICE OF PUBLIC HEARING ROAD DISTRICT BUDGET Notice is hereby given that a Tentative Budget & Appropriation Ordinance for Antioch Township Road District, Lake County, Illinois, for the fiscal year beginning February 1, 2021 and ending January 31, 2022 will be on file and conveniently available for public inspection at Antioch Township, 1625 Deep Lake Rd., Lake Villa, IL from and after 8:30 a.m. on March 15, 2021. Notice is further given that a public hearing on said Budget & Appropriation Ordinance will be held at 6:45 p.m. on April 14, 2021, at Antioch Township, 1625 Deep Lake Rd., Lake Villa, IL, and that final action will be taken at the conclusion of said hearing. Meghan Dyer Dawe Antioch Township Road District Clerk Published in Daily Herald March 12, 2021 (4560042)

LOST YOUR PET?

Get the whole Northwest Suburban area looking for it. Place an ad in the DAILY HERALD Classiﬁed.

LOST YOUR PET?

Get the whole Northwest Suburban area looking for it. Place an ad in the DAILY HERALD Classiﬁed.

Public Hearings & Notices

Public Hearing Village of Long Grove Budget FY 2021-22 Notice is hereby given that the Long Grove Village President and Board of Trustees shall hold a public hearing on March 23, 2021 at 7:00 p.m. Due to the statewide disaster declaration relating to the COVID-19 pandemic as declared by Governor J.B. Pritzker (the “Gubernatorial Declaration”), members of the public are encouraged to attend the public hearing by virtual means. Members of the public may attend the hearing either by web access or telephone using the information below: Web Access (via Zoom) or telephonic access: Join the meeting from your computer, tablet, or smartphone: https://zoom.us/j/390432717?pwd=NmZKTUYvRE9WSFU5 TjE3RWxuS1JJUT09 1 312 626 6799 US (Chicago) Meeting ID: 390 432 717 Passcode: 132435 Find your local number: https://zoom.us/u/aeCxCY849S The purpose of the hearing is to present the draft Fiscal Year 2021-22 budgets for the Village of Long Grove. To receive an electronic copy of the draft budgets, contact Village Administrative Assistant Sherry Shlagman at sshlagman@longgroveil.gov. Any and all persons wishing to present testimony before the Village Board concerning the draft 2021-22 ﬁscal year budgets shall be present to do so. Additionally, any comments regarding the budget drafts may be submitted in writing to Interim Village Manager Bill Balling at the above noted address or bballing@longgroveil.gov. The Village Board reserves the right to continue the hearing to a later date and time, should that become necessary. Anne Kritzmire William Balling Village Trustee Interim Village Manager Published Daily Herald: March 12, 2021 (4560092) Put a Daily Herald Classiﬁed Ad to work for you! 847-427-4444 or 630-955-0008

Put a Daily Herald Classiﬁed Ad to work for you! 847-427-4444 or 630-955-0008

EXTRA! EXTRA! READ ALL ABOUT IT! Advertise Your Business in Main News!

Millwood esta buscando, técnicos para reparar paletas en nuestras facilidades en Melrose Park, IL. El pago puede ser entre $ 15 y $ 20 / hora una vez que esté completamente capacitado, dependiendo de su productividad. Los bonos de estadía también están dispondibles. Vea abajo. • 1 mes = $ 500 • 3 meses = $ 500 • 6 meses = $ 1,000 Millwood oferce beneficios de vacaciones, feriados, seguro médico, seguro de vida y plan de retiro 401K están disponibles. ¡Únase a la familia Millwood hoy! La dirección de nuestra oficina es: 5000 Provisio Drive Unit #1 Melrose Park, IL 60163

708-343-7141

MARKETPLACE Where Your Business is the News! Call today for information on our

Service Directory / MarketPlace Combo Special Kevin Thomson 847-427-4780 kthomson@dailyherald.com

| Español

VIERNES, 12 DE MARZO DE 2021