VIERNES, ABRIL 6 2018
LOOK INSIDE Valuable coupons and savings From Aldi and major food brands.
Chiquis’ Rivera ‘ENTRE BOTELLAS’ M ÚS I C A
23 AÑOS DEL ASESINATO DE SELENA FA R A N D U L A
Una nueva estadounidense
aplicación permite derrotó del mundo por avisar sobre y las su primer en la s redadas migratoria del INMIGRACIÓN DEPORTES
EDICIÓN EN ESPAÑOL
La voz suburbana de los Hispanos
VOL. 29, No. 14
¿ESTÁ BUSCANDO TRABAJO? Para una gran oportunidad Cheque el anuncio en la página 5
Meade toma distancia de Peña Nieto en el combate a la corrupción en México José Antonio Meade navega entre dos aguas: saca pecho por el gobernante PRI, del que es candidato presidencial pero no militante, mientras contradice la tesis del presidente, Enrique Peña Nieto, de que la corrupción es cultural.
2
I
VIERNES, 6 DE ABRIL DE 2018
| Español
ACHIEVE MORE
Smart students go to summer school
You are driven to succeed, so shift into high gear this summer at COD. Invest in your future with high-quality academic programs, flexible learning options and excellent faculty. Summer sessions begin May 29, June 4 and July 3.
Apply now at cod.edu. ©2018 College of DuPage. All rights reserved. MCS-18-26832(3/18)
VIERNES, 6 DE ABRIL DE 2018
Inicia proyecto de centro de artes para ‘ayudar a fomentar las artes en Aurora’ POR MARIE WILSON
SUBURBIOS
| Español
Arts center project to help foster the arts in Aurora
I3
Para Reflejos
El alcalde Richard Irvin ve la construcción en progreso del centro educativo de artes en Aurora como un efecto dominó que dará inicio a una cadena de eventos que llevarán al resurgimiento del centro de la ciudad. “Estamos en camino al éxito”, él dijo durante un reciente evento de presentación preliminar de lo que será el John C. Dunham Aurora Arts Center que se ubicará en 5 E. Galena Blvd. “Esto empieza a hacer que el centro de Aurora se vea bien”. El proyecto de $35 millones incluye un restaurante, un espacio para ensayos del Paramount Theatre y una escuela para enseñar las artes a estudiantes de todas las edades – todo como parte de un complejo que también incluirá 38 apartamentos para artistas. Básicamente, envuelve “todo lo que usted pueda pensar que ayudaría a fomentar las artes en Aurora”, dijo Kirk Albinson, gerente de proyectos de The Community Builders, una institución sin fines de lucro que desarrolla complejos de viviendas de ingresos mixtos que lidera el proyecto. Durante los últimos tres años, The Community Builders ha obtenido financiamiento de una amplia variedad de fuentes y apoyo de una extensa lista de organizaciones gubernamentales y cívicas de Aurora. Entre ellas está el Paramount, que en enero pasado lanzó una campaña de recaudación de fondos de $4.5 millones para proveer al centro de artes con el reemplazo de todos los 1,888 asientos del teatro histórico y la modernización del teatro de 37 años de edad Copley Theatre ubicado al otro lado de la calle. “La ciudad realmente puso todo su corazón para ser creativa y hacer de este proyecto una realidad”, dijo Tim Rater, el presidente y director ejecutivo de Paramount. En el centro de artes, el Paramount guardará sus vestuarios y utilería, ofrecerá espacios de alojamiento para actores visitantes y albergará ensayos para sus series de musicales de Broadway, que tiene una base de subscriptores de 36,000. El espacio para ensayos de 8,000 pies cuadrados permitirá que el teatro presente una “excitante serie secundaria” en el Copley, dijo Rater. Renovar un edificio de 1928 que solía ser la tienda de departamentos Block and Kuhl, la tienda Carson Pirie Scott y un centro de extensión de Waubonsee Community College, tomará según cálculos hasta fines del otoño, dijo Albinson. Luego, el alquiler de los apartamentos puede empezar en 2019, a lo que seguirá la construcción del espacio de ensayos de Paramount, el restaurante y el centro de educación de las artes. Algo del financiamiento viene de los créditos de impuestos para viviendas accesibles del Illinois Housing Development Authority, dijo Christine Moran, directora administrativa de la agencia de financiamiento para vi-
FOTOS: MARK BLACK
EL JOHN C. Dunham Aurora Arts Center está bajo construcción en5 E. Galena Blvd, al oeste del Paramount Theatre en el centro de la ciudad. THE JOHN C. Dunham Aurora Arts Center is under construction at 5 E. Galena Blvd, just west of the Paramount Theatre in downtown.
viendas multifamiliares. Para mantener los créditos, el desarrollador necesitar alquilar 40 por ciento de los apartamentos a gente que tenga un 60 por ciento del promedio de ingresos del área, o alquilar 20 por ciento de las unidades a gente que tenga un 50 por ciento por debajo de los ingresos promedios del área. Para el condado de Kane, el promedio de ingresos del área es $76,900, según el U.S. Department of Housing and Urban Development. Rick Guzmán, candidato a la alcaldía el año pasado y que trabaja como gerente de renovación de vecindarios para la ciudad, dijo que el financiamiento privado y los créditos de impuestos permitieron que la ciudad solo contribuya $650,000. Irvin hizo campana en Springfield en su segundo día como alcalde la primavera pasada para asegurarse que el programa estatal de créditos de impuestos para renovación de zonas históricas River Edge Redevelopment Zone Historic Tax Credit sea extendido. Ahora está disponible para otros 3 años y medio, permitiendo que el desarrollador califique para un crédito de 25 por ciento del costo de renovación del edificio. “Ustedes no tienen idea de cuántas veces este proyecto estuvo a punto de fracasar”, dijo Irvin. Pero ahora el proyecto ya está en marcha, con los funcionarios anticipando el día en que la gente pueda aprender bailes dentro del centro de artes o haga un alto para comer algo antes del show en el nuevo restaurante, el que aún no tiene nombre. “El centro de artes captura y muestra la esencia de lo que es Aurora “, dijo Will Woodley, director de proyectos de desarrollo de Chicago de The Community Builders.
BY MARIE WILSON
For Reflejos
Mayor Richard Irvin sees an arts education center under construction in Aurora as a domino that will start a chain of events toward downtown revival. “We’re about to be successful,” he said during a preview event Monday for what will be the John C. Dunham Aurora Arts Center at 5 E. Galena Blvd. “Start making downtown Aurora look good.” The $35 million project includes a restaurant, rehearsal space for the Paramount Theatre and a school to teach performing arts to students of all ages -- all part of a complex that also will feature 38 apartments for artists. Basically, it involves “anything you can think of that would help foster the arts in Aurora,” said Kirk Albinson, project manager for The Community Builders, a nonprofit mixed-income housing developer that is leading the project. During the past three years, The Community Builders has assembled funding from a variety of sources and support from a long list of Aurora governmental and civic organizations. Among them is the Paramount, which in January launched a $4.5 million fundraising campaign to couple the arts center with replacement of all 1,888 seats in the historic theater and modernization of the 37-year-old Copley Theatre across the street. “The city really put their heart into being creative and making this project real,” said Tim Rater, the Paramount’s president and CEO. In the arts center, the Paramount will store costumes and props, offer living spaces for visiting actors and host rehearsals for its Broadway series musicals, which have a subscriber
RICK GUZMÁN, gerente de renovación de vecindarios de la ciudad de Aurora, y el alcalde Richard Irvin, ambos ayudaron a asegurar un subsidio para ayudar con el costo de $35 millones del John C. Dunham Aurora Arts Center, el que está ahora bajo construcción. RICK GUZMAN, manager of neighborhood redevelopment for the city of Aurora, and Mayor Richard Irvin both helped secure grant funding to assist with the $35 million John C. Dunham Aurora Arts Center, which is now under construction.
base of 36,000. The 8,000-square-foot rehearsal space will allow the theater to host an “adventurous secondary series” at the Copley, Rater said. Refurbishing a 1928 building that used to be a Block and Kuhl department store, a Carson Pirie Scott and an extension center for Waubonsee Community College is expected to take until late fall, Albinson said. Then leasing of apartments can begin in 2019, with build out of the Paramount rehearsal space, the restaurant and the arts education center to follow. To keep the credits, the developer will need to rent 40 percent of the apartments to people making at or below 60 percent of the area median income, or rent 20 percent of the units to people at or below 50 percent of the area median income. For Kane County, the area median income is $76,900, according to the U.S. Department of Housing and Urban Development. Rick Guzman, a mayoral candidate last year who works as manager of neighborhood redevelopment for the city, said private funding and tax credits allowed the city’s contribution to be only $650,000. Irvin lobbied in Springfield on his second day as mayor last spring to ensure a state River Edge Redevelopment Zone Historic Tax Credit program could be extended. It is now available for another 3½ years, making the developer eligible for a credit worth 25 percent of the building’s refurbishment cost. “You guys have no idea how many times this almost fell apart,” Irvin said. Yet it’s now under way, with officials anticipating the day when people will be able to learn dance inside the arts center or stop for a bite beforeashow atanewrestaurant, yettobenamed. “The arts center,” said Will Woodley, Chicago development director for The Community Builders, “captures and showcases what Aurora is all about.”
4
I CHICAGO
| Español
Superhéroes y hadas madrinas
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
VIERNES, 6 DE ABRIL DE 2018
Super heroes and fairy godmothers
Cintas presenta a los 10 finalistas de la Quinta Competencia Anual Nacional de Conserje del Año
Cintas Introduces Top 10 Finalists in Fifth Annual Nationwide Janitor of the Year Contest
CINCINNATI - Desde súper héroes hasta hadas madrinas, los 10 finalistas de la Competencia Anual Nacional de Conserje del 2018 de la Corporación Cintas (NASDAQ: CTAS) son individuos extraordinarios. En su quinto año, la competencia al Conserje del Año busca dirigir la atención a los héroes cotidianos que visten capas invisibles y van mucho más lejos de la descripción de las tareas de su empleo para hacer de las escuelas ambientes de aprendizaje entretenidos, limpios y saludables. Desde ahora hasta el 20 de abril, se anima al público a votar por su conserje o custodio favorito en www.cintas.com/JOTY. “Con más de 3,200 nominaciones en total, hoy tenemos el doble de nominados en comparación con el año pasado. Hubo muchas historias conmovedoras contadas por estudiantes, maestros y padres, lo que hizo increíblemente difícil escoger a los finalistas”, dijo Jillian Bauer, gerente de mercadotecnia de Cintas. “Estos 10 conserjes sobresalieron no solo porque hicieron su trabajo extremadamente bien, sino también RITA MORENO porque ellos dejaron un impacto positivo y duradero en sus escuelas. Estos finalistas redefinen lo que significa ser un conserje escolar”. El o la ganadora de la competencia Conserje del Año del 2018 se determinará por el mayor número de votos obtenidos y recibirá un premio en efectivo de $5,000 junto con otros $5,000 en productos y servicios para su escuela de parte de Cintas y Rubbermaid Commercial Products – sin mencionar el derecho de presumir. Se otorgará un premio de $500 en efectivo a cada uno de los otros nueve finalistas. “Ahora, depende de las comunidades locales, y del resto de la nación, apoyar con sus votos a estos inspiradores conserjes y mostrarles cuán agradecidos están por su duro trabajo e interminable calidad humana”, añadió Bauer. Rita Corona, una conserje local de la Universidad de Illinois en Chicago, es una de las 10 finalistas de la competencia nacional de Conserje del Año. En la Universidad de Illinois en Chicago, Rita Corona es conocida como la hada madrina, quien cuida del enorme recinto universitario que alberga a miles de estudiantes, profesores y visitantes. Después de llegar al recinto cada día, Rita saluda al personal que habla inglés y al que habla español, y a menudo proporciona una clase de español improvisada. Con el toque mágico de Rita, ninguna huella de barro, filtración de agua de una tubería o cualquier otro problema pasa desapercibido. En varias ocasiones, Rita se ha enfrentado a la pérdida de artículos personales, desde tarjetas de débito hasta cheques personales, y ella se ha asegurado de que estos se devuelvan a sus dueños los más pronto posible. De manera similar, cuando Rita se entera de que artículos se han perdido de los escritorios del personal, se pone su capa de detective y encuentra los artículos robados e identifica a los responsables. Gracias a Rita, la bulliciosa Universidad ubicada en el corazón de la “Ciudad de los Vientos” se transforma en un lugar más limpio y seguro cada día. Los 10 finalistas de la competencia al Conserje del Año del 2018, son: 1. Lázaro Calderón – St. Thomas the Apostle Catholic School (Miami) 2. Bob Cook – Sands Montessori (Cincinnati) 3. Rita Corona – Universidad de Illinois en Chicago (Chicago) 4. Jeff Crecelius – Francisco Elementary School (Francisco, Ind.) 5. Frank Hernández – Kalmiopsis Elementary School (Brookings, Ore.) 6. Rudy Hernández – Tozer Elementary School (Windsor, Colo.) 7. Flora Lara – W.T. Henning Elementary School (Sulphur, La.) 8. Kris Pomp – East Dale Elementary School (Fairmont, W.Va.) 9. Dennis “Doc” Stadler – Lake Country (elementary) School (Hartland, Wis.) 10. Mark Zaidel – Harris Hill Elementary School (Williamsville, N.Y.) Para más información acerca de la competencia de Conserje del Año, por favor póngase en contacto con Jennifer Petersen escribiendo a jpetersen@ mulberrymc.com o llamando al 312-664-1532.
CINCINNATI - From super heroes to fairy godmothers, this year’s top 10 finalists for Cintas Corporation’s (NASDAQ: CTAS) 2018 Janitor of the Year Contest are extraordinary individuals. In its fifth year, the Janitor of the Year Contest aims to draw attention to the everyday heroes that wear invisible capes and go above and beyond their job description to make schools a clean, healthy and fun learning environment. Now through April 20, the public is encouraged to vote for their favorite janitor or custodian at www.cintas.com/JOTY. “With over 3,200 nominations in total, we doubled in size compared to last year’s contest. There were so many heartfelt stories from students, teachers and parents, making it incredibly difficult to narrow down the finalists,” said Jillian Bauer, Marketing Manager, Cintas. “These 10 janitors stuck out not only because they do their job exceedingly well, but because they have left a positive and lasting impact on their schools. These finalists redefine what it means to be a school janitor.” The 2018 Janitor of the Year winner will be determined by the number of votes and will receive a $5,000 cash prize along with $5,000 in products and services for his or her school from Cintas and Rubbermaid Commercial Products – not to mention bragging rights. A $500 cash prize will be awarded to each of the remaining nine finalists. “Now, it’s up to local communities, and the rest of the nation, to support these inspiring custodians and show them just how thankful we are for their hard work and endless compassion,” added Bauer. Rita Corona, a local janitor at the University of Illinois at Chicago, is one of the top 10 finalist in the nationwide “Janitor of the Year” contest! At the University of Illinois at Chicago, Rita Corona is known as a fairy godmother, watching over the enormous campus made up of thousands of students, faculty members and visitors. Upon arriving every day, Rita greets the English-speaking staff and Spanish-speaking staff, and often provides an impromptu Spanish lesson. With Rita’s magical touch, no muddy footprints, pipe leak or mess goes ignored. On several occasions, Rita has come across lost personal items, from debit cards to large checks, and made certain they were returned to their owners as quickly as possible. Similarly, when Rita noticed items missing from staff desks, she put her detective cap on and located the stolen items, as well as the individual responsible for the theft. Thanks to Rita, the bustling university located at the heart of the Windy City becomes a cleaner, safer place every day. The top 10 finalists in the 2018 Janitor of the Year contest include: 1. LazaroCalderon–St.ThomastheApostleCatholicSchool(Miami) 2. Bob Cook – Sands Montessori (Cincinnati) 3. Rita Corona – University of Illinois at Chicago (Chicago) 4. Jeff Crecelius – Francisco Elementary School (Francisco, Ind.) 5. Frank Hernandez – Kalmiopsis Elementary School (Brookings, Ore.) 6. Rudy Hernandez – Tozer Elementary School (Windsor, Colo.) 7. Flora Lara – W.T. Henning Elementary School (Sulphur, La.) 8. Kris Pomp – East Dale Elementary School (Fairmont, W.Va.) 9. Dennis “Doc” Stadler – Lake Country (elementary) School (Hartland, Wis.) 10. Mark Zaidel – Harris Hill Elementary School (Williamsville, N.Y.) For more information about the Janitor of the Year contest, please contact Jennifer Petersen at jpetersen@mulberrymc.com or 312664-1532.
VIERNES, 6 DE ABRIL DE 2018
| Español
A H O R A C O N T R ATA N D O PA R A TODAS L AS POSICIONES Trabaje en Cook y Lake County CONDUCTORES DE ENTREGA MESEROS CANTINEROS COCINEROS LAVAPLATOS Gane hasta $16/la hora más propinas Aplique en línea JOBS.CATERINGBYMICHAELS.COM
LLAMADO A ENTREVISTAS
Conócenos y entrevista para los puestos de MESEROS, CANTINEROS Y COCINEROS
Sábado 7 de abril de 1pm a 5pm INDEPENDENCE GROVE 16400 W Buckley Rd, Libertyville, IL
I5
6
I COLUMNA
Acceso al Capital: Cómo encontrar los recursos financieros que necesita para empezar y hacer crecer su negocio POR: LISANDRA MARTÍNEZ
Directora del Women’s Business Center
Cuando se trata de empezar un negocio o hacerlo crecer, el tener acceso a capital es uno de los aspectos operativos más importantes. Sea que usted piense que ya tiene los recursos que necesita, o si esta buscando fondos adicionales, hay unas cuantas cosas que debe tener en mente.
Prepárese
| Español
Access to Capital:
How to Find the Financial Resources You Need to Start or Grow Your Business BY: LISANDRA MARTINEZ
Director of the Women’s Business Center
When it comes to starting or growing your business, access to capital is one of the most important foundational aspects. Whether you already think you have the resources you need, or if you’re seeking additional funds, there are a few things you should keep in mind.
La mejor manera de tener acceso a fondos es prepararse para buscar oportunidades de finanGet Prepared ciamiento– y ver cada evento para The best way to acestablecer redes profesionales cess funding is to pursue como una oportunidad de edificar LISANDRA MARTINEZ funding opportunities relaciones para potencialmente prepared – and to see vender su idea. Conozca sus números, defienda su plan con confianza, y anticípese a cada every networking event as an opportunity to build relationships to potentially sell your pregunta. El Women’s Business Development Center idea. Know your numbers, confidently de(WBDC) tiene programas y personal de conse- fend your plan, and anticipate every question. The Women’s Business Development jería que ayuda a nuestras clientes a desarrollar buenos planes de negocios, lanzamiento Center (WBDC) has programs and an adviimpactante, declaraciones de capacidad des- sory staff that helps our clients develop sound tacada y pronósticos financieros. Recomenda- business plans, impactful pitches, standout mos que las empresarias vengan a nosotros – u capability statements, and financial forecast. otros centros locales de negocios – para obte- We recommend entrepreneurs come to us ner asistencia antes de empezar a buscar prés- – or other local business centers – for assistamos o inversionistas. Le podemos ayudar a tance before they start looking for loans or ingresar más preparadas a una reunión para investors. We can help them walk into an inbuscar inversión y, cuando aplique el caso, no- vestment meeting more prepared and, when sotros hasta podemos ser capaces de propor- applicable, we may even be able to provide cionar los fondos que necesitan para despegar the funding they need to get off the ground or scale up their business. o mejorar su negocio.
Sepa lo que necesita y lo que vale
Tener el flujo de efectivo correcto es crítico para mantener su negocio, a sus empleados y a usted mismo. Sin embargo, las investigaciones demuestran que las mujeres inician sus negocios con 50 por ciento menos capital que sus contrapartes masculinas. Esto no se debe necesariamente a que nosotras somos menos propensas a solicitar capital, pero los estudios sugieren que somos más propensas a pedir menos. Por eso es importante hablar con un consejero de confianza, examinar las necesidades en su plan de negocios, ¡y seguir adelante! Si necesita ayuda buscando acceso a capital, visite www.WBDC.org hoy mismo.
Acerca de Lisandra Martínez
Lisandra Martínez es directora del Women’s Business Center. Ella trabaja con empresarias proporcionándoles consejería en inglés y español, además de coordinar el programa Latina Entrepreneurial Accelerated Development (LEAD) para latinas dueñas de negocios establecidas y el programa Early Childhood Education Entrepreneurial para proveedoras establecidas y aspirantes de cuidado de niños.
Know What You Need and What You’re Worth
Having the right cash flow is critical to sustaining the business, your employees and yourself. However, research shows that women start businesses with 50 percent less capital than their male counterparts. This isn’t necessarily because we are less likely to ask for capital, but studies suggest we are likely to ask for less. That’s why it is important to speak with a trusted adviser, examine the needs in your business plan, and go for it! If you need assistance looking for access to capital, visit www.WBDC.org today.
About Lisandra Martinez
Lisandra Martinez is the Director of the Women’s Business Center. She works with entrepreneurs providing business counseling in English and Spanish in addition to coordinating the Latina Entrepreneurial Accelerated Development (LEAD) program for established Latina business owners and the Early Childhood Education Entrepreneurial program for established and aspiring childcare providers.
VIERNES, 6 DE ABRIL DE 2018
Trump ataca a Amazon y acusa al Post de actuar como "lobby" de la compañía EFE USA Washington 31 mar 2018.- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha vuelto este s!bado a acusar a Amazon de estafar al servicio postal nacional y ha considerado que el diario «The Washington Post» actúa como «lobby» del gigante de comercio electrónico, con quien comparte dueño, el millonario &e' Bezos. Trump ha emitido sus polémicos mensajes en Twitter mientras se encuentra en su club privado de Mar-a-Lago, en Palm Beach (Florida). "Se est! informando de que el servicio postal de Estados
unas pérdidas de 5.600 millones de dólares. No es la primera vez que Trump carga contra Amazon, a quien ha criticado por «no pagar impuestos» por sus ventas en internet y provocar la pérdida de empleos en ciudades de todo Estados Unidos. Este mismo jueves, el mandatario ha responsabilizado a Amazon de la pérdida de «muchos miles» de negocios minoristas. Adem!s, Trump ha considerado este s!bado que el diario "The Washington Post", propiedad de Bezos, est! haciendo campaña en favor de la empresa como
El presidente Donald Trump volvió hoy a acusar a Amazon de estafar al servicio postal nacional y consideró que el diario The Washington Post actúa como "lobby" del gigante de comercio electrónico, con quien comparte dueño, el millonario +e* %ezos' E.E&A"$-,!#
Unidos perder! en promedio 1,50 dólares por cada paquete que entregue para Amazon. Eso equivale a miles de millones de dólares", ha dicho Trump en la red social Twitter. Trump ha hecho referencia a un artículo de «The New York Times» basado en un informe de Citigroup y en el que se explica que los precios de envío de paquetes en el servicio postal nacional est!n por debajo del precio del mercado, lo que desemboca en bene$cios para Amazon, que es uno de sus clientes principales. El Servicio Postal estadounidense, una agencia independiente del gobierno federal con 500.000 empleados, registró en 2016
un "lobby" o grupo de presión y, por ello, ha exigido al diario que se registre o$cialmente como tal. El diario, al que Trump ha llamado "el falso Washington Post", se ha defendido de las acusaciones del mandatario y ha asegurado que opera de forma independiente a Amazon, aunque pertenezca a Bezos. El valor de Amazon en bolsa se ha visto perjudicado esta semana por los ataques de Trump. El miércoles, el portal Axios publicó un artículo en el que a$rmaba que Trump estaba «obsesionado» con Amazon y, en reacción, la compañía experimentó dos retrocesos seguidos en Wall Street con una caída del 4%.
VIERNES, 6 DE ABRIL DE 2018
I7
| Español
Tenemos una hermosa sonrisa para tí esta primavera
Haga la diferencia. Únase al registro De Donación de órgano/tejido de Illinois. Casi 5.000 personas en Illinois necesitan de una Donación del órgano/tejido para salvar sus vidas. Cerca de 300 mueren cada año mientras que esperan.
EQUILIBRANDO VIDA, SALUD Y TECNOLOGÍA Servicios:
• Tratamientos generales y restaurativos • Terapia Preventiva y Periodontal • Odontología cosmetica • Dentaduras • Medicina del sueño • Odontología de emergencia
Beneficios:
• Conveniente horario de oficina • Citas de emergencia el mismo día • Tecnología de vanguardia • Financiamiento disponible
CONSULTA GRATIS PARA MEJORAR SU SONRISA Oferta especial de Primavera
$199.99
Blanqueamiento de dientes
OFERTA ESPECIAL
Para unirse al registro donación de órgano/tejido, vaya a
NUEVO PACIENTE
ADULTO
o llame 800-210-2106 o visite cualquier oficina de servicios al conductor.
500 N. McLean Blvd., Ste. 102 Elgin, IL 60123 www.suburbandentalmedicine.com
(847) 854-3031
$49.99 NIÑO
$39.99
Examen, limpieza y rayos-x * En ausencia de enfermedad periodontal y sin seguro medico
¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!
• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.
IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía
847-303-1200
Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195
Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014
www.ilspine.com
8
I SUBURBIOS
VIERNES, 6 DE ABRIL DE 2018
| Español
FOTO: MARK BLACK
LA ESCUELA Illinois Mathematics and Science Academy entrenará a maestros de escuelas seleccionadas en el currículo de IMSA para inspirar a alumnos de los grados cuarto al octavo a estudiar matemáticas y ciencias y seguir carreras profesionales en tecnología, educación, medicina y negocios. THE ILLINOIS Mathematics and Science Academy will train teachers from selected schools on the IMSA curriculum to inspire fourth- through eighth-graders to study math and science and pursue careers in technology, education, medicine and business.
Escuelas tienen hasta el 13 de abril para solicitar participar en la campaña estatal de STEM POR MADHU KRISHNAMURTHY
Para Reflejos
Más de una docena de escuelas hasta ahora han aplicado para unirse a un esfuerzo para traer programas innovadores de STEM (ciencia, tecnología, Ingeniería y matemáticas) a comunidades desatendidas a nivel estatal. La campaña Illinois Bicentennial STEM Fusion, lanzada el mes pasado por la oficina del gobernador y la Illinois Mathematics and Science Academy (IMSA), con sede en Aurora, es un programa de 3 años que se ofrecerá a 25 escuelas primarias e intermedias con poblaciones estudiantiles subrepresentadas. IMSA proveerá entrenamiento a maestros de escuelas intermedias seleccionadas en su singular currículo que busca inspirar a alumnos de los grados cuarto al octavo a estudiar matemáticas y ciencias y seguir carreras profesionales en tecnología, medicina, educación y negocios. “Las escuelas serán escogidas en base a sus necesidades”, dijo Stuart Layne, director ejecutivo de la oficina del gobernador de Illinois Bicentennial. “Busca inspirar a alumnos de los grados cuarto al octavo para que ellos realmente se involucren en el camino a una carrera profesional que sea interesante para ellos y que los enfoque en su futuro. Lo vemos como un proyecto con un legado ... una manera de impactar a los jovencitos para que sean una influencia los próximos 200 años”. Los funcionarios están haciendo un esfuerzo más fuerte para lograr que más escuelas soliciten ser parte del programa a medida
que se acerca la fecha límite del 13 de abril. IMSA fue escogida para liderar el entrenamiento de los maestros porque “ellos son los expertos”, dijo Layne. “Su academia es extraordinaria”, dijo. “Los laboratorios de tecnología, los maestros, es un lugar extraordinario. No sé si hay algún lugar como ese en Illinois”. El currículo Fusion de IMSA se basa en la investigación, se centra en resolver problemas y promueve la integración. Se enfoca en ayudar a los estudiantes a “aprender acerca de cómo aprender” y enfatiza el uso de la lógica, el pensamiento matemático y experimental científico a través de temas relevantes a las vidas de los estudiantes. Se provee el currículo a las escuelas asociadas, paquetes para el salón de clases, entrenamiento continuo de los maestros y apoyo para desarrollar los enriquecidos programas STEM. “Es uno de nuestros programas más populares y exitosos”, dijo Mary Collins, directora de proyectos especiales de IMSA. “Quisimos llevarlo a más escuelas. Nuestra esperanza es que ellas establezcan un plan para continuar con esto. Queremos que este programa se convierta en parte de sus currículos”. La campaña es patrocinada por Abbott y Wintrust. Boeing, Ingredion y Motorola también proporcionan financiamiento. Un comité seleccionará a las escuelas participantes, las que serán anunciadas a mediados de mayo y el entrenamiento de los maestros empezará este otoño. Para aplicar, visite bit.ly/FusionBicentennial.
Schools have until April 13 to apply for state STEM campaign BY MADHU KRISHNAMURTHY
For Reflejos
More than a dozen schools so far have applied to join an effort to bring innovative STEM programs to underserved communities statewide. The Illinois Bicentennial STEM Fusion campaign, launched last month by the governor’s office and Aurora-based Illinois Mathematics and Science Academy, is a three-year program to be offered at 25 elementary and middle schools with underrepresented populations. IMSA will provide training for middle school teachers from selected schools on its unique curriculum to inspire fourth- through eighth-graders to study math and science and pursue careers in technology, medicine, education and business. “Schools will be chosen based on need,” said Stuart Layne, executive director of the Governor’s Office of the Illinois Bicentennial. “It’s to inspire fourth- through eighth-graders to really engage in a career path that is interesting to them and gives them a focus for their future. We look at this as a legacy project ... a way to impact young people to influence the next 200 years.” Officials are making a harder push to get more schools to apply as the April 13 dead-
line approaches. IMSA was chosen to lead the teacher training because “they’re the experts,” Layne said. “Their academy is amazing,” he said. “The technology labs, the teachers, it’s an amazing place. I don’t know that there’s any place like it in Illinois.” IMSA’s Fusion curriculum is inquiry based, problem centered and integrative. It focuses on helping students “learn how to learn” and emphasizes logic, mathematical thinking and experimental scientific thinking through topics relevant to students’ lives. Partner schools are provided with curriculum, classroom kits, and ongoing teacher training and support to develop STEM enrichment programs. “It is one of our most popular and most successful programs,” said Mary Collins, IMSA director of special projects. “We wanted to get it into more schools. Our hope is they have got a plan in place that they will continue this. We want this to become part of their curriculum.” The campaign is sponsored by Abbott and Wintrust. Funding also is provided by Boeing, Ingredion and Motorola. A committee will select participating schools to be announced in mid-May and teacher training will begin this fall. To apply, visit bit.ly/FusionBicentennial.
VIERNES, 6 DE ABRIL DE 2018
I9
| Español
10% de descuento
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM
VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes
NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS
COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900
Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552
Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089
El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
Para más información (630)
LAVANDERIA SOAPY SUDZ
AHORROS PARA PRIMAVERA
¡SECADO ADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!
270-4191
NURSERY WORKERS WANTED
AHORA CONTAMOS CON 2 NUEVAS LAVADORAS DE 45 lbs
Starting hourly rate $13/hr. with Overtime Pay Seasonal: Mar. 1 – Nov. 1 Contact: rs@ivanhoenursery.com
847-566-8001
IVANHOE NURSERY 22149 West, Rt. 60 • Mundelein, IL 60060
Lavadoras de 50 lbs.
DISPONIBLES
Lave como si estuviera en la comodidad de su casa
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 4/30/18
Snacks y bebidas ahora disponibles
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
EL TOTALMENTE NUEVO
OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA
0% APR
0% APR
x60 Meses!**
NUEVO TOYOTA 2018
COROLLA LE
159
RAV4 LE FWD
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $3,160 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
$
0.9% APR
x60 Meses!*
Más 500 ¡BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2018
$
0.9% APR
x60 Meses! $
179
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $3,550 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
x60 Meses!* NUEVO TOYOTA 2018
TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018
CAMRY SE
25,561
$
COMPRE POR:
≈
HIGHLANDER XLE AWD
$
319
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $4,969 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 847-994-7111
VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...
www.ResnickAutoGroup.com
*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolso e incentivos del fabricante Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ^Con crédito aprobado. En modelos selectos del 2018. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 4/30/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
10
I VIERNES, 6 DE ABRIL DE 2018
Harper College abrirá sus puertas para celebrar su 50 aniversario en homenaje a su orgulloso pasado. Te invitamos a ti y a tu familia a vivir y disfrutar todo lo que tenemos para ofrecer hoy y en el futuro.
EXPOSICIÓN UNIVERSITARIA Y PROFESIONAL GRATIS
Para estudiantes de 4to a 8vo grado y sus familias 9 a.m. – 1 p.m. | Avanté Center, Building X
EXHIBICIÓN DE OBRAS DE ARTE DE EX ALUMNOS GRATIS
Para nuestra comunidad 12:00 p.m. – 6:30 p.m. | Art Exhibition Space, Building C
Para los estudiantes de 4to a 8vo grado y sus familias. Realice una actividad de exploración de carreras mediante actividades interactivas familiares.
Por primera vez se presentará una exhibición de arte conformada por una impactante lista de ex alumnos para celebrar el 50 aniversario de Harper. Recepción 4 – 6:30 p.m.
COLLEGE A AND CAREER EX XPO FREE
ART EXHIBITION OF WORK BY ALUMNI FREE
INSPIRANDO EXPERIENCIAS GRATIS
Para adultos 1 – 5 p.m. | Duchossois Family Educational Center, Building D Los adultos están invitados a una secuencia de clases cortas y presentaciones musicales. Viva la experiencia de lo mejor que le puede ofrecer el programa de Educación Continua. La actividad es patrocinada por Educación Continua y el Centro Comunitario de Música y Arte.
Details at harpercollege.edu/communityday
Harper College is opening our doors to celebrate our 50th Anniversary honoring our proud past. We invite you and your family to experience, learn, and enjoy all that Harper College has to offer you today and into the future.
I 11
| Español
For Kids Grad des 4 - 8 and Families 9 a.m. – 1 p.m m. | Avanté Center, Building X For students in n grades 4 - 8 and their families. Career exploration through family-friendly, interactive activities.
Harper College se compromete con la política de que todas las personas tienen derecho igualitario a sus programas, instalaciones, y empleo sin importar su ra aza, color, credo, religión, país de origen, sexo, edad, estado civil, discapacidad, estado de asistencia pública, estado de veterano u orientación sexual. 24012 JD 3/18 3
For our Community Noon – 6:30 p.m. | Art Exhibition Space, Building C For the first time, an exhibition will be curated from the impressive list of art program alumni to celebrate Harper’s 50th anniversary. eception 4 – 6:30 p.m. Re
INSPIRE U EXPERIENCE EXPO FREE
For Adults 1 – 5 p.m. | Duchossois Family Educational Center, Building D Adults are invited to a series of free mini-classes and music performances. Experience the best of what Continuing Education has to offer. Brought to you by Continuing Education and the Community Music and Arts Center.
REUNIÓN DE TODOS LOS EX ALUMNOS GRATIS
Para ex alumnos y su familia 2 – 5 p.m. | Duchossois Family Educational Center, Building D Estan cordialmente invitados aquellos alumnos que hayan tomado una clase, o hayan recibido un certificado/título, o que dedicaron su vida al aprendizaje a través de Harper. Invitamos a todos los que han sido alumnos, profesores, y personal a que nos acompañen en esta reunión de celebración. Conozca los programas y departamentos que han cultivado el éxito educativo de nuestra institución a lo largo de 50 años.
JUEGO DE FÚTBOL PARA EX ALUMNOS / CLÍNICA PARA NIÑOS GRATIS Para nuestra comunidad 1 – 2 p.m. | Harper Stadium
Ven a apoyar a los ex jugadores de fútbol de Harper al enfrentarse en un reñido partido entre ex alumnos. Los ex jugadores de Harper Hawks están invitados a inscribirse para participar en el sitio web: harpercollege.edu/communityday. Después del juego habrá una corta clínica para niños patrocinada por jugadores actuales y les invitamos a participar en ella.
ALL-CLASS ALUMNI REUNION FREE
ALUMNI SOCCER GAME / KIDS CLINIC FREE
Whether you’ve taken one class, earned a certificate or degree, or have committed to a life full of learning at Harper, we invite all former students, faculty and staff to join us for this all-class alumni reunion celebration. Visit with departments and programs that have cultivated the College’s 50 years of educational success.
Come on out and support former Harper Hawks soccer players as they take the field in a friendly alumni soccer match. Former Harper Hawks soccer players are invited to participate in our Alumni Soccer Game by signing up at harpercollege.edu/communityday. Immediately following the Alumni Soccer Game, student athletes will put on a mini-clinic for kids.
For Alumni and Families 2 – 5 p.m. | Duchossois Family Educational Center, Building D
For our Community 1 – 2 p.m. | Harper Stadium
PRESENTACIÓN ENCORE II Para nuestra comunidad 7 p.m. | Performing Arts Center
El Grupo de Ex Alumnos de Teatro de Harper dará una presentación donde serán recreadas escenas y canciones de los últimos 50 años de teatro musical, contando con la presentación de los más talentosos ex alumnos de Harper. Acompáñenos en esta reunión alegre. Dirigida por Laura Pulio Colbert. Donativo sugerido de $15. Llama al 847.925.6100 para reservar tus boletos.
ENCORE II PERFORMANCE For our Community 7 p.m. | Performing Arts Center
Harper Ensemble Theatre Company Alumni will revisit scenes and songs from 50 years of musical theatre, with select performances from some of Harper’s most gifted performing arts alumni. Join us for this joyful reunion! Directed by Laura Pulio Colbert. $15 suggested donation. Call 847.925.6100 to reserve tickets.
12
I MÉXICO
VIERNES, 6 DE ABRIL DE 2018
| Español
Meade toma distancia de Peña Nieto en el combate No me voy a la corrupción en México a enganchar mingo una campaña electoral ción de que el presidente debe en que se le presenta cuesta arriba ser quien dirija al ministerio al situarse en tercer lugar en público, cuando debiera ser el debates: las encuestas, por detrás del iz- primero en someterse a su jurisquierdista Andrés Manuel López dicción. "Yo por eso he planteaLópez Obrador y el derechista Ricardo do ser un presidente sin fuero", Anaya ante los comicios del 1 añadió. Sobre el propio Partido Obrador Institucional de julio. La corrupción y la con- Revolucionario
EFE México 2 abr 2018.- José Antonio Meade navega entre dos aguas: saca pecho por el gobernante PRI, del que es candidato presidencial pero no militante, mientras contradice
la tesis del presidente, Enrique Peña Nieto, de que la corrupción es cultural. "El problema es institucional", sostiene. Meade eligió a la ciudad de Mérida (Yucatán) para iniciar este do-
siguiente impunidad es, según los sondeos, el tema de mayor preocupación para los electores. Al respecto, Meade discrepó de Peña Nieto, quien ha sostenido que para combatir la corrupción es necesario partir de reconocer que es un asunto de orden cultural, lo que ha sido visto por muchos como displicencia ante la corrupción gubernamental y una excusa para no atacarla. En segundo lugar citó la necesidad de dar autonomía al ministerio público (%scalía). Argumentó que en México persiste la no-
EFE Guadalajara (México) 1 abr 2018.- El candidato presidencial mexicano Ricardo Anaya declaró hoy que ante las últimas declaraciones del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, sobre los indocumentados y el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), México tiene que asumir una postura de dignidad y %rmeza. Este domingo Trump retiró a través de la red Twitter su oferta para negociar sobre el futuro de los miles de jóvenes indocumentados bene%ciarios de programa DACA y amenazó a México con poner %n al TLCAN si el país latinoamericano no incrementa su seguridad fronteriza. “México tiene que asumir una postura de %rmeza y de dignidad ante las nuevas de declaraciones del presidente Trump. Es cierto que México necesita a Estados Unidos, pero Estados Unidos también necesita a México”,
dijo a periodistas Anaya, aspirante de la coalición que integra a derechistas e izquierdistas Por México al Frente, tras su acto de campaña en San Juan de los Lagos, estado de Jalisco. Recordó que el 80 % armas con las que se mata gente en México provienen de Estados Unidos. “Nece-
sitamos una nueva relación de responsabilidad compartida y de respeto mutuo”, apuntó el candidato de una coalición del derechista Partido Acción Nacional (PAN) con los izquierdistas Partido de la Revolución Democrática (PRD) y el Movimiento Ciudadano. Aceptó que así
Meade discrepa de $e/a Nieto en la "orma de combatir a la corrupción en México' E.E
(PRI) de Peña Nieto, acusado de ser el responsable de gran parte de la corrupción en el país, Meade consideró que no hay motivo por la que la agrupación no pueda también erradicar ese $agelo en sus %las. En el tema especí%co de la inseguridad, indicó que es necesario "evitar que a la delincuencia organizada, sobre todo, le lleguen armas y dinero, fortalecer nuestra presencia y capacidad policíaca, mejorando tanto el número como las prestaciones y la trayectoria de vida que se le ofrece al policía".
como Trump endurece su discurso el Gobierno mexicano también debe hacerlo “porque los mexicanos que trabajan todos los días en Estados Unidos merecen respeto y el Gobierno mexicano lo debe exigir Previamente este domingo, el izquierdista Andrés Manuel López Obrador, aspirante presidencial de la coalición Juntos Haremos Historia, adelantó al iniciar su campaña que, de llegar al poder, la relación con EE.UU. será de respeto, defendiendo a la vez la soberanía del país. “Vamos a ser muy respetuosos del Gobierno de Estados Unidos pero vamos también a exigir respeto a los mexicanos. Ni México ni su pueblo van a ser piñata de ningún gobierno extranjero”, apuntó López Obrador en su discurso en Ciudad Juárez, urbe del estado norteño de Chihuahua fronteriza con Estados Unidos.
Anaya: "México debe asumir posición de firmeza y dignidad ante Trump"
El candidato presidencial Ricardo Anaya declaró hoy que ante las últimas declaraciones del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, sobre los indocumentados y el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), México tiene que asumir una postura de di!nidad y )rme,a' E.E&ARC-+#%
EFE México 2 abr 2018.Andrés Manuel López Obrador, candidato presidencial por la coalición "Juntos Haremos Historia", sostuvo que no se enganchará en debates con ninguno de sus adversarios. Esto, luego de que José Antonio Meade, candidato por la alianza PRI-Verde-Nueva Alianza, retara a sus adversarios a un debate político sobre sus situaciones inmobiliarias. En entrevista a medios tras un mitin en la localidad de Santa Catarina, Nuevo León, el tabasqueño sostuvo que no caerá en provocaciones y hará caso a sus asesores. "De una vez les digo que no voy a caer en ninguna provocación, no me voy a enganchar en ningún debate, no me voy a enojar. Mis asesores de los pueblos de México me están recomendando que yo no me enoje, que no conteste a ninguna provocación, que se ahorren cualquier provocación los candidatos de los otros partidos porque no voy a contestarles", Les dijo a sus adversarios que "amor y paz". "No voy a polemizar, no voy a testerearlos. No voy a caer en ninguna provocación". El tabasqueño estuvo acompañado en su segundo día de mitin por su coordinadora Tatiana Clouthier, la presidenta de Morena, Yeidckol Polevnsky y el coordinador regional Ricardo Monreal.
VIERNES, 6 DE ABRIL DE 2018
| Español
INMIGRACIÓN
I 13
UNA COMUNIDAD DIGITAL PERMITE A LOS INDOCUMENTADOS DEFENDERSE DE TRUMP esfuerzos centrados en la campaña a favor de la llamada ley "Dream Act".
Reyna reconoció con "sinceridad" que no tenían la capacidad de enfocarse en ambos proyectos. El apoyo a la comunidad inmigrante es uno de sus principales objetivos, mucho más tras la reciente aprobación de los presupuestos en Estados Unidos para 2018, en los que aumentó el gasto para la construcción del famoso muro fronterizo con México que pretende el presidente Trump. "United We Dream" analizó como un fracaso este incremento en los fondos destinados a aplicar medidas más agresivas por parte de las autoridades migratorias, así como la decisión de dar por #nalizado programas como DACA o el TPS. En un comunicado, señalaron que durante el primer año de Trump en el cargo, se produjo un aumento del 43 % en arrestos por parte de ICE. "Por eso, lo importante es que las personas hablen dentro de la comunidad, sabemos que puede bene#ciar a la gente en sus puestos de trabajo o a los estudiantes, sobre todo en lugares como Texas, donde la aprobación parcial del SB4 permite a la policía local preguntar por sus papeles", comentó. telefónicos concretos a los que noti#car de inmedia- Este mes, la Corte de Apelaciones para el Quinto Circuito respaldó casi la totalidad de la ley SB4, que convierte to su situación en caso de ser detenido. a cualquier autoridad en agente migratorio, incluyendo sanciones para aquellos que adopten o apliquen medidas "En muchas ocasiones, cuando alguien no puea favor de "las ciudades santuario". de apretar el botón por sí mismo, son sus hijos o alguien que lo esté presenciando quienes pueden hacerlo a través de una cuenta conectada a la comu- En relación a estos hechos, Reyna considera fundamental que exista una herramienta para "organizarse" ante estas "%oti#ca", una aplicación para dispositivos móvi- nidad", detalló Reyna. nuevas medidas y alienta a que "las personas lo hagan les, permite a los inmigrantes sin papeles avisar, entre ellas". con tan solo pulsar un botón, a familiares, amigos Sin embargo, su creador advierte a las familias y abogados en caso de ser víctimas de redadas sin documentación que deben preparar planes de migratorias por parte del Servicio de Inmigración y emergencia antes de ser deportados, especialmente La directora del Programa de Defensa de la Deportación Control de Aduanas (ICE). si hay niños o hijos menores de por medio, para que de UWD, Luz &ilda Campos, ejempli#có la utilidad de la aplicación en el caso de Daniela Vargas, una joven la aplicación sea totalmente efectiva. "soñadora" bene#ciaria de DACA, que "pulsó el botón Los mensajes se enviarían de manera simultánea y, eso sí, serán eliminados una vez abiertos, con una Este sistema, que fue anunciado hace ahora justo un para alertar a sus seres queridos, quienes se organizaron, llamaron a la prensa y evitaron la detención". tecnología similar a la que usa la popular aplicación año, ya está disponible para su descarga en cualSnapchat. quier plataforma iOS o Android. "La juventud inmigrante diseñó %oti#ca para capacitar El director de estrategias digitales de la organizaLa organización proinmigrantes mantuvo la aplica- a los inmigrantes como Daniela a luchar contra estos ción "United We Dream" (UWD) y creador de la ción en el banco de pruebas durante este tiempo, en ataques injustos, si bien no detendrá las deportaciones, permitirá que las familias seleccionadas a protegerse a sí aplicación, Adrián Reyna, explicó hoy a Efe que el parte para asegurar su correcto funcionamiento y usuario puede seleccionar una serie de contactos la protección de datos, y por otro lado, debido a los mismas y a los que están en sus comunidades", concluyó.
El desarrollo de la tecnología permite a la sociedad mejorar la calidad de vida en muchos ámbitos, incluida la situación migratoria en un país donde la agresiva política de Donald Trump ha llevado a la creación de una comunidad digital para alertar de redadas y otras cuestiones burocráticas.
14
I DEPORTES
VIERNES, 6 DE ABRIL DE 2018
| Español
LAS CONCLUSIONES QUE DEJÓ LA JORNADA 13 DEL CLAUSURA 2018 Liguilla a la vista Chivas pasó de estar al borde de la eliminación a un triunfo de puestos de liguilla. Los rojiblancos vencieron 1-2 a Monarcas Morelia en el arranque de la jornada gracias a un doblete de Rodolfo Pizarro. Pero lo que más resaltó fue el hecho de que el resto de los resultados le abrieron una oportunidad al equipo de Matías Almeyda, que ahora está a un triunfo de poder meterse dentro de los ocho primeros lugares de la clasi'cación. Sin sufrir no sabe En una de las sorpresas del 'n de semana, el #ltimo lugar de la tabla se impuso al equipo que llegó como líder general. Atlas comenzó ganando el partido 3-0 ante un Santos que pasó problemas para defender ante el equipo tapatío. Sin embargo, en los minutos 'nales y cuando los ‘Guerreros’ jugaban con 10 hombres por la expulsión de Osvaldo Martínez, lograron acercarse en el marcador con dos tantos de Julio Furch. Los ‘Zorros’ podrían salvarse del descenso si ganan su próximo encuentro ante Tijuana y
Veracruz no consigue vencer a las Chivas. Sanvezzo guía a Querétaro Querétaro consiguió aprovechar su condición de local para vencer 2-1 al Puebla. Un gol de Camilo Sanvezzo y otro más de Edson Puch en los minutos 'nales le dieron los tres puntos a los ‘Gallos’, que con este resultado mantienen sus aspiraciones de llegar a la liguilla del Clausura 2018. Por su parte, ‘La Franja’ se mantiene en séptima posición y está dentro de la lucha por llegar a las ‘Fiesta Grande’ del futbol mexicano. Ahí viene el campeón La recta 'nal de la temporada suele ser el momento donde vemos la mejor versión de Tigres y en esta ocasión los regiomontanos mostraron todo su potencial. Los Tigres golearon 4-1 al León y ya son terceros de la tabla general con 25 puntos. Los dirigidos por Ricardo Ferretti ya tienen prácticamente su lugar asegurado en la liguilla de este torneo y para defender su título y buscar el ansiado bicampeonato.
Rayados toma fuerza Monterrey hiló su segundo triunfo consecutivo y se encuentra a'anzado en puestos de liguilla por el momento. Los ‘Rayados’ lograron superar 1-2 a Pachuca en el Estadio Hidalgo y ya llegaron a los 21 puntos esta campaña. El equipo que dirige Antoni Mohammed tiene la mira bien puesta en llegar a la liguilla por el título luego de perder la 'nal del pasado semestre. Los males de Pumas A los Pumas se les sigue di'cultando encontrar el triunfo en las #ltimas semanas. De haber sido los líderes en alg#n momento del torneo han puesto en riesgo su posible regreso a liguilla. Los auriazules igualaron 1-1 ante Necaxa con todo y la expulsión de Luis Quintana al comienzo del segundo tiempo. El equipo de David Patiño no gana desde la jornada 6 del Clausura 2018. Ha marcado 5 goles en sus #ltimos " compromisos de liga y ha dejado escapar el resultado en 4 ocasiones desde aquel #ltimo triunfo. Otro año sin ser el bueno
Todo parece indicar que esta jornada, Cruz Azul se despidió de la liguilla y del título este torneo. Luego de la derrota ante América, los celestes quedaron antepen#ltimos de la clasi'cación con 12 unidades. A#n ganando todos los partidos que le quedan, nada le garantiza al equipo de Pedro Caixinha quedar entre los 8 primeros. Esta sería la octava ocasión en los #ltimos 8 torneos que ‘La Máquina’ se queda fuera de la disputa por el campeonato en fase 'nal. Esperanza jarocha Para Veracruz, la oportunidad de salvarse sigue sin depender de ellos, pero al menos ya están metiendo en serios predicamentos a los Lobos BUAP. Los ‘Escualos’ vencieron 1-0 a Tijuana y sus esperanzas se reavivaron más que nunca. Si los ‘Licántropos’ pierden su próximo compromiso, los ‘Tiburones’ dejarían el #ltimo lugar de la tabla de cocientes por primera vez en lo que va de esta temporada. Paternidad Azulcrema Siempre se dice que los
Clásicos no se juegan, se ganan. Pues el América lo ha hecho una vez más. Las ‘Águilas’ vencieron 2-1 a Cruz Azul en la cancha del Estadio Azteca luego de un primer tiempo que dejó varias emociones. Por otra parte, el equipo de Coapa tuvo bastante algunos problemas al 'nal del juego, pues terminó pidiendo la hora ante los fallidos embates de ‘La Máquina’. Igualmente, hay que reconocerle a este equipo que ha sabido ganar partidos importantes, pues de sus #ltimos 2! Clásicos ante Chivas, Pumas y Cruz Azul, sólo ha perdido 4. Hay nuevo líder Los ‘Diablos’ siguen en un gran momento y ya consiguieron asaltar el primer lugar de la tabla general. Toluca ligó su sexto triunfo consecutivo en Liga MX luego de vender 1-2 a Lobos BUAP y ya podríamos decir que es un hecho que estarán en liguilla. Nunca un equipo se ha quedado fuera de los 8 primeros lugares con 2" unidades, cifra con la que ya cuentan los ‘Choriceros’. EFE
VIERNES, 6 DE ABRIL DE 2018
| Español
EL 31 DE MARZO SE CUMPLIERON 23 AÑOS DEL ASESINATO DE LA "REINA DEL TEX-MEX" Veintitrés años después de su muerte, Carlos Valdez, el 9s&al de distrito en el &aso por el asesinato de la =*eina del (eA6>eA-, )elena +uintanilla, desempol.B las &aCas de e.iden&ia 1ue lle.aron a ;olanda )ald0.ar a la &#r&el de por .ida &on posi2ilidad de li2ertad &ondi&ional tras %3 años4 ?as '" &aCas de &artBn se en&uentran $uardadas en la o9&ina de ar&!i.os de la &orte del Condado de <ue&es, en Corpus C!risti4 / mediados de este mes, Valdez &ompartiB los detalles de su &ontenido4 =?a $ente no !a .isto esto antes-, indi&B el a2o$ado, autor del li2ro @usti&ia ,ara )elena4
Curiosamente, el material se encuentra en el tercer piso del tribunal, muy cerca de la sala donde la cantante y su esposo, Chris Pérez, se casaron el 2 de abril de 1992. Entre el material, se encuentra la vestimenta de la convicta cuando alegó que fue agredida sexualmente en México. También destacan los tenis blancos ensangrentados –marca Reebok– que la mujer vestía cuando cometió el asesinato. Entre el contenido sobresalen, además, varios obejtos que muestran la vida glamorosa que llevaba Saldívar como oficial ejecutiva de Selena’s Design. Algunos de éstos son: gafas Ray-Ban, un perfume Cristalle de Chanel, lápiz labial color ‘Rosa Rosa’ de Estée Lauder y un estuche dorado con las tarjetas de presentación como administradora del negocio de ropa de la artista. Uno de los elementos más reveladores es la bala del revólver Taurus modelo 85 que impactó a la cantante de 23 años. También se encuentran los cinco cassettes que recogen la negociación entre la Policía y Saldívar. La asesina se encerró en una camioneta en el estacionamiento del motel Days Inn luego del crimen. El jurado escuchó en su totalidad las conversaciones durante el juicio que se extendió por tres semanas. Selena fue asesinada el 31 de marzo de ese año en el referido motel de Corpus Christi. De acuerdo con la prueba que desfiló en corte desde el inicio del juicio el 9 de octubre, el ataque mortal se reportó en medio de una discusión porque Selena quería prescindir de los servicios de su subalterna. La atacante, en ese entonces de 34 años, se había convertido en confidente de Selena, pero habían sospechas de que se había apropiado indebidamente de parte del dinero de la familia. Al panel le tomó poco más de dos horas acordar un veredicto de culpabilidad el 23 de octubre de 1995
FARANDULA
I 15
16
I MÚSICA
| Español
VIERNES, 6 DE ABRIL DE 2018
‘Entre botellas’, es el nombre de su nuevo disco, producción con la que retorna a la música de banda y en donde interpreta temas inéditos y tres duetos con algunas de las personas más importantes de su vida, su madre Jenni Rivera, su tío Juan Rivera y su pareja actual Lorenzo Méndez. ‘Entre botellas’ se encuentra en el numero 4 de la lista de Top Latin Albums en Billboard. La ‘Chiquis’ fue revelando poco a poco detalles de su nuevo material a través de redes sociales hasta que #nalmente dio a conocer la portada de Entre botellas y su primer sencillo titulado ‘Quisieran tener mi lugar’, canción escrita por Luis Antonio López ‘El Mimoso’, tema que interpreta con su madre, la Diva de la Banda. La portada del material es en blanco y negro y muestra a una sensual ‘Chiquis’ con la cabeza hacia atrás nadando entre varias botellas. ‘Chiquis’ Rivera inició su carrera como cantante en enero del año 2014, poco tiempo después de la muerte de su madre. Con el tema ´Paloma blanca´, Janney ´La Chiquis´ Rivera debutó en su carrera musical. ‘Paloma Blanca’ título que recibe su primer sencillo, fue la dedicatoria de ‘Chiquis’ Rivera a su fallecida madre ‘La Diva de la Banda’
VIERNES, 6 DE ABRIL DE 2018
HOROSCOPOS
| Español
I 17
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
ROUND LAKE AREA CHAMBER OF COMMERCE PRESENTS
Community Block Party Expo & Craft Fair Saturday, April 14th • 9am - 3pm at the
Round Lake Area Park District Sports Center
Sabado, 14 de Abril, de 9:00am a 3:00pm Pasar un buen rato en la comunidad del area de la fiesta de Round Lake bloque! Unase a nosotros para la RLA Community Block Party/Expo! Exotic Animal Shows Exotico espectaculo de animals 11am y 1pm, at 11AM & 1PM Buffalo Wild Wings Ala comer Concurso, Bouncies de Bella, pared de escalada, comida, juegos, para niños, rifas y sorteos, y mucho mas!
Meet Our Fa Favorite Polynesian Princess & Spidey! 10am - 1pm
2004MunicipalWay,RoundLakeBeach,IL • 847-546-2002
ALL 1 x 0.10
DOMINGO, 6 DE ABRIL. DE 2018
*$-."',(#$%
The New Daily Herald Classifieds $ Business Opportunities
Announcments
Automotive
Celebrations
Employment
Merchandise
Pets & Animals
Real Estate
Rentals
Service Directory
Vehicles, Etc.
Placing Classifieds is Easy.
College of Lake County We are a community college in the far northernsuburbs of Chicago. We are committed to a culture of inclusion that values EVERY member of our college community. We are currently seeking the Executive Director of Human Resources, Recruitment Specialist, and Lead Teacher II positions. If you share our vision of a welcoming, encouraging and excellence-seeking institution, we want to hear from you! Visit our website for full position descriptions, posting deadline and application instructions https://jobs.clcillinois.edu
Machine Operator/Trainee Mfg. Plant in Western suburb looking for individuals interested in machine operations. Willing to train. Perm, FT w/ benefit pkg. www.cccllc.jobs. Job number 2018-6430 331-465-3133 Maintenance Tech- Punch out , turn over work for brand new apt community in St. Charles. Ability to grow, good starting pay + benefits. Send resume to Jeff@e-a.net
Genoa City, Wis. 53128 1201 County Rd H, Unit C1 1 BR home for sale. Hdwd flrs, natural gas FP, Ba, Kitch, Full bsmt. Gated Community. Shared Pool. 5 miles from Lake Geneva. Must have a water well added before it can be lived in to comply w/ state law. $25,000. Tony 262-812-7756
Seeking Farmers Market Vendors Naperville Park District seeks vendors for new 95th St. Farmers Market. Application deadline: Apr. 20. Details: www.napervilleparks.org/farmersmarket Whispering Oaks Apartments 2443 W. Dugdale Rd Waukegan, IL 60085 La lista de espera para prairiewindsleasing@gmail.com viviendas asequibles de Sec 8 ahora está abierta para apartamentos de LANDSCAPE 1, 2 y 3 habs. LABORERS Las solicitudes se aceptarán M-W-F de10am a 3pm Drysch Landscaping Experience w/ 847-336-4400 $16/hr Laborers $13/hr 36 or 48 Walk-Behind Drivers Des Plaines 847-296-1844 Groundskeeper/ Pool Attendant FT- Needed for brand new apt community in St. Charles. Good pay + benefits. Please send resume to
Chevrolet 2010 Equinox, FWD LT, blue, re-mfg eng w/40.5K mi, snrf, cln int, good tires/brks, $6000, call John 847-352-2007, Elk Grv
Mowers preferred but not necessary. Will Train. Competitive Pay. Please Call.
847-774-9195
CITY & SUBURBAN HOMECARE Providing Elderly Care
Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
Live In or Come & Go Licensed /Bonded/Insured
630-545-9900
www.cityhomecare.net
Warehouse Workers
$10.00 plus OT. Elgin, IL. 1st shift starts at 7:00am-3:00 pm. 2nd shift starts at 3:00pm-11:00pm. Please Apply or call with Questions: Elite Staffing at Colony Display 2500 Galvin Dr. Elgin IL, 60124 630-659-6317 valanis@elitestaffinginc.com
New and improved ad placement Clean and simple with more options 703-470-0770
Public Hearings & Notices
Complete control over ad appearence Easy navigation Customize ad with photos, icons, featured ads
ROCKFORD - TURN-KEY HOME FOR SALE ($285,000) 25 yr old two-story beautifully remodeled Colonial 2 car finished attached garage - quarter acre lot: 3,600 square feet
Visit dailyherald.com+/!)(&)' on desktop or mobile to place your ad today!
• New roof, A/C and efficiency furnace. • Updated carpet and ceramic tiled main floor laundry, kitchen, foyer and 2 { baths. • Kitchen has lots of cabinets, a breakfast nook and large dining area. • Large family room with fireplace plus formal dining room. • Large living room with built-in TV & bookcase. • 4 Bedrooms - large master with walk-in closet. • Newly professionaly finished lower level with 4 large rooms (den, dining, play & work room). • New motion sensors and “safety” patio door. All utilities included. Nicely landscaped property. Low utility bills. Quiet neighborhood. Close to Rock Valley Junior College and Rockford University. Easy access to CherryVale Shopping Center and Interstate 90. Rockford also has four top area hospitals and an international airport. For additional information, call
815-323-3065 or 417-231-3976
LEGAL NOTICE Notice of Public Hearing For Proposed Appropriation Ordinance Notice is hereby given that a public hearing on the adoption of the final appropriation ordinance for the fiscal year beginning May 1, 2018 and ending April 30, 2019 will be held in the Council Chambers, Village Hall, 100 N. Hainesville Rd, Hainesville, Illinois at 6:30 p.m. on Tuesday, April 24, 2018. The appropriation ordinance is available for public inspection at the clerks’ office located at the Village Hall, 100 N. Hainesville Rd, Hainesville, Illinois. Said document covers the period for the fiscal year beginning May 1, 2018 and ending April 30, 2019. Kathy S. Metzler Village Clerk Published in Daily Herald April 6, 2018 (4497233)
VIERNES, 6 DE ABRIL DE 2018
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 19
20 I
| Español
Find your
WIN. ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!
WIN A CRUISE FOR TWO!
Play with your Club card April 1–26. Then, each Thursday night, you could be one of 30 winners of $500–$2,500 in FKC Reward Play or an Alaskan cruise—six every Thursday! VISIT PAYSBIG.COM/CRUISEBOAT
1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG | WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS | GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2018 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN
VIERNES, 6 DE ABRIL DE 2018