Reflejos 04-13-2018

VIERNES, ABRIL 13 2018

ComEd tiene reembolsos especiales para tí Checa el anuncio en la página 5

Víctor Manuelle

25/7 M ÚS I C A

BRONCO

LOS SUEÑOS ROTOS FA R A N D U L A

Polémico triunfo

de Rayados, Cruz Azul se aferra a la vida, Tuzos renace y Toluca es el rival a vencer.

DEPORTES

EDICIÓN EN ESPAÑOL

VOL. 29, No. 15

HARDWOOD FLOOR SPECIAL SALE La voz suburbana de los Hispanos

See ad on page 7

EEUU comienza despliegue de Guardia Nacional en la frontera sur El Pentágono dijo que Mattis firmó una orden para el despliegue ” de hasta 4,000 personal de la Guardia Nacional” para apoyar a la Patrulla Fronteriza “hasta el 30 de septiembre de 2018”.

2

I

| Español

The Secrets

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

of Santa Monica:

When - Fechas: May 18 - 20, 2018 18-20 de mayo del 2018

Where - Lugar: Bicentennial Theatre 201 W. Jefferson St., Joliet

Resuenan las campanas, pero todo parece salir mal.

Las familias de los novios no se aguantan, la organizadora de la boda resultó ser tacaña, el oficiante no está preparado, ¡ah! y la novia no aparece por ningún lado.

La Boda es una comedia romántica bilingüe sobre el amor y la familia. Confirma tu asistencia pronto y forma parte del festejo. get your tickets

RS VP

acompáñanos

¡Los boletos del especial madrugador están a solo $10! ($15 después del 1 de mayo)

FamilyBridgesUSA.org | 708-524-1600 brought to you by - traido por

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

SUBURBIOS

| Español

Cómo un distrito suburbano está ayudando a estudiantes traumatizados a lograr el éxito POR MADHU KRISHNAMURTHY

Como pueden hacer daño las experiencias adversas de la infancia

Para Reflejos

Nota del editor: EL Laboratorio de Educación Suburbana es una serie ocasional que se enfoca en programas innovadores de escuelas, colegios y universidades suburbanos que buscan enfrentarse a problemas comunes y universales de sus estudiantes usando métodos singulares.

Los educadores a nivel nacionales están reconociendo que los traumas psicológicos a edad temprana pueden tener un enorme impacto en el desarrollo cerebral del niño y en su capacidad de aprendizaje.

No se necesita ser científico para saber cómo los maestros y las escuelas pueden ayudar a los estudiantes afectados por experiencias adversas durante la infancia (ACE, por sus siglas en ingles).

Aquí es donde entra a tallar la nueva iniciativa del Distrito Escolar 300, con sede en Algonquin, llamada Academia DREAM (Dedicado Refuerzo, Compromiso y Motivación).

Este año escolar, unos 100 alumnos de los grados primero al quinto de Perry Elementary School en Carpentersville, quienes sufren de traumas emocionales y problemas de comportamiento, están recibiendo ayuda adicional en salones de clase con un número reducido de alumnos para mejorar su rendimiento académico y salud en general.

Este es el primer distrito suburbano en adoptar un modelo de enseñanza en base a información de traumas y un programa de intervención para alumnos de los primeros grados.

La maestra de cuarto grado de DREAM, Heather Wallace, tomo las clases ofrecidas por el distrito -- “Teach like a pirate” (“Enseña como pirata”) y “Teaching the whole-brained child” (“Enseñando para la capacidad cerebral completa del niño”} – para aprender como interactuar con alumnos difíciles.

“Tomar a nuestros alumnos más difíciles y ponerlos en un mismo salón de clases puede ser un poco abrumador”, dijo Wallace, quien ha enseñado por 19 años en Perry y tiene experiencia previa en educación especial.

Wallace dijo que ella se ofreció de voluntaria para el programa porque “había trabajado muy bien con niños revoltosos”. Edificar una buena relación y el respeto mutuo son esenciales, dijo.

“Ellos nos necesitan”, dijo Wallace. “Ellos necesitan reglas para saber que hay malas consecuencias si no se siguen las reglas. Una vez que empiezas abrirte el camino entre ellos, es algo maravilloso. Es un reto, pero es muy gratificante sacarlos de donde estaban … Ellos se convierten en niños completamente, totalmente diferentes”.

Venciendo la adversidad Una escuela en la que las minorias son la mayoria, Perry, con 610 estudiantes, tiene una población estudiantil que es 55 por ciento latina y 40 por ciento afroamericana; y con el 92 por ciento de sus alumnos provenientes de familias de bajos ingresos.

Los estudiantes del programa DREAM fueron analizados e identificados como

I3

FOTOS: BRIAN HILL

TRACIE RANKINS, líder de equipo, establece una relación con un alumno de la Academia DREAM en Perry Elementary School en Carpentersville.

LA MAESTRA de cuarto grado de Perry Elementary School, Heather Wallace, trabaja con alumnos de la Academia DREAM, un nuevo programa que proporciona apoyo socioemocional para estudiantes con dificultades.

alumnos en riesgo académico debido a que tienen cinco o más experiencias adversas en la infancia, tales como negligencia, abuso físico, abuso emocional, abuso sexual, abuso de sustancias, no tener vivienda, pobreza, divorcio de los padres, violencia familiar, y muerte o encarcelamiento de un miembro de la familia.

“Aquellos que tuvieron cuatro o más experiencias adversas durante la infancia están predispuestos a tener problemas psicológicos y de salud”, dijo el superintendente del Distrito 300 Fred Heid. “Hay muchas investigaciones acerca de los problemas de los jóvenes, (pero) hay pocas investigaciones acerca de los efectos de las experiencias adversas durante la infancia en los alumnos de los primeros grados.

“A nivel nacional, continuamos con nuestra lucha con las poblaciones estudiantiles en riesgo académico. Perry tiene uno de los índices maestro-estudiante más bajos, pero esos niños aún continúan con dificultades.

Estos niños están en una espiral constante de supervivencia. Hay pocos datos disponibles acerca de este tipo de intervención temprana”.

De acuerdo con los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, estas experiencias adversas pueden conducir a riesgos de salud, incluyendo al alcoholismo, depresión, uso de drogas ilícitas, intentos de suicidio, y pobre rendimiento académico.

Resultados positivos Los alumnos del programa DREAM reciben terapia y apoyo en el salón de clases durante el día escolar ya sea una o dos veces semanalmente o diariamente dependiendo de sus necesidades.

Los funcionarios dicen que los estudiantes están mostrando un desarrollo de dos o más años en cuanto a alcanzar los niveles académicos estándares de su grado, y los niveles de absentismo escolar han bajado. Eso se debe al enfoque restaurativo, instrucción más individualizada, e intensa terapia por medio de los trabajadores sociales, terapistas de comportamiento, y consejeros de salud mental y abuso de sustancias de Invo Healthcare.

“Nosotros ahora podemos satisfacer algunas de las necesidades sociales y emocionales de los niños, algo que de otra manera no hubiéramos podido”, dijo la directora de Perry, Kristin Sainsbury. “Realmente estamos llegando a conocer a nuestros estudiantes muy bien … de manera que podamos crear un plan de tratamiento que sea efectivo”.

Los alumnos no podían permanecer atentos en clase y perdían el interés después de sentirse frustrados con las tareas, lo que

Las experiencias adversas de la infancia tienen una fuerte relación con el desarrollo de factores de riesgo de enfermedades, pueden llevar a convertirse en una víctima o perpetrador de futura violencia, y puede perjudicar el bienestar de una persona durante toda su vida, lo que puede resultar en: • Alcoholismo o abuso del alcohol • Depresión • Uso de drogas ilícitas • Enfermedad del corazón y el hígado • Bajo rendimiento laboral • Problemas financieros • Enfermedades de transmisión sexual • Fumar • Intentos de suicidio • Embarazo de adolescente • Violencia sexual • Pobres logros académicos • Discapacidades sociales, emocionales y cognitivos • Interrupción de desarrollo neurológico Fuente: Centros para el Control y Prevención de Enfermedades resultaba en interrupciones frecuentes, y era necesario que los maestros volvieran a enfocarse en ellos constantemente, dijo Heid.

“El programa DREAM ha generado una reducción significativa en comportamientos ajenos a las tareas”, dijo Heid. “Previamente, los alumnos solo podían concentrarse en una tarea a la vez por varios minutos. Hemos estado supervisando no solo sus comportamientos; sino que también hemos estado supervisando su intervención. ¿Esta el alumno mejorando en su participación en general?”.

Heid dijo que el resultado ha sido una mejora de más del 200 por ciento en el tiempo de concentración de los alumnos en una tarea y una reducción significativa en hospitalizaciones por problemas psicológicos y de salud mental, de hacerse daño a sí mismos, tensión nerviosa y ansiedades, y otras condiciones de salud tales como el asma y problemas del corazón.

“Hemos rastreado un 40 por ciento de mejora en asistencia en solamente seis meses de este programa”, dijo Heid. “Podemos darles a ellos las habilidades que necesitan para autocontrolarse … perseverar en el salón de clases. Los primeros datos se ven realmente fantásticos. Con el enfoque correcto, la intervención correcta en el momento oportuno … podemos hacer una diferencia para estos estudiantes”.

Los funcionarios esperan expandir la Academia DREAM el próximo año para incluir a alumnos de preescolar y proveer apoyo en la escuela intermedia a los alumnos que terminan el programa. La meta es que los alumnos del primer grado que están inscritos ahora en la academia eventualmente no necesiten de apoyo después de haber pasado cuatro años en el programa, dijo Heid.

4

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

Estudiantes del Distrito 214 aprenden acerca de leyes a través del programa ‘Career Pathways’ La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

In alliance with

POR KAYLEIGH PADAR

John Hersey High School

Kayla Díaz siempre ha estado interesada en la profesión de abogacía, de modo que cuando Elk Grove High School empezó a ofrecer un curso de leyes de Estados Unidos, ella se inscribió inmediatamente.

El curso, de un semestre de duración y que ayuda a los estudiantes a entender mejor el sistema legal de Estados Unidos, es la clase introductoria a dos programas que están enfocados en derecho y que son parte del programa ‘Career Pathways’ del Distrito de Preparatorias 214 de los Suburbios del Noroeste.

El programa del Distrito 214, que tiene 44 trayectorias diferentes que llevan a obtener carreras profesionales, está diseñado para ayudar a los estudiantes de preparatoria a descubrir su futuro a través de una secuencia de cursos enfocados en carreras profesionales, experiencias de aprendizaje en lugares de trabajo, acceso a credenciales profesionales y obtención temprana de créditos universitarios.

Díaz, quien ahora es estudiante de ultimo año, está determinada a asistir a la escuela de derecho, convertirse en abogada y ayudar a otros.

“Estoy contenta de haberlas tomado (las clases) porque ahora tengo una visión específica de lo que quiero hacer cuando sea adulta”, dijo Díaz, quien se gradúa en mayo.

Las preparatorias de Elk Grove y John Hersey han lanzado las trayectorias profesionales de los programas de Justicia Criminal y Servicios Legales hace dos años. Ambos programas han sido expandidos a otras escuelas del Distrito 214, y actualmente participan en ellos 873 estudiantes a nivel de todo el distrito.

Tomar decisiones acerca de qué carrera profesional seguir durante la preparatoria puede ayudar a pavimentar el camino para los alumnos que están determinados a convertirse en abogados, puesto que el índice de deserción en la escuela de leyes es tan alto como 20 por ciento o más, según estudios basados en los datos del Colegio de Abogados de Estados Unidos, y con un promedio de costos de matrícula y otros gastos de $46,000 al año para una universidad privada de derecho.

Ambas trayectorias profesionales están abiertas a todos los estudiantes interesados en otras profesiones de leyes también, tales como para convertirse en oficiales de policía, agentes de FBI e investigadores de escenas criminales, y también favorecen a quienes quieren desarrollar la habilidad de hablar en público o seguir una carrera de servicio al público, dijeron los administradores del Distrito 214.

“Me encanta enseñar estas clases porque las leyes son muy relevantes a nuestras vidas cotidianas. Los estudiantes están interesados en las leyes y en cómo las leyes que se crean los afectan”, dijo Jodi Blazek, maestro de ciencias sociales de Hersey.

Aparte de las clases, los estudiantes tienen oportunidades de participar en actividades relacionadas con el currículo, tales como en equipos de leyes o en simulaciones de juicios. Estos estudiantes trabajan con abogados que están

FOTOS: CORTESIA DEL DISTRITO 214

LA ALUMNA de ultimo año de Elk Grove High School, Kayla Díaz, esta estudiando leyes y justicia criminal – campos que ella puede examinar y comprender mejor a través del programa “Career Pathways” del Distrito 214. Díaz planea estudiar en la Escuela de Leyes después del colegio.

DAN SAKEN, maestro de Elk Grove High School, enseña cursos del Distrito 214 enfocados en una trayectoria hacia carreras en leyes, ayudando a los alumnos a aprender sobre el sistema legal de EEUU y a explorar carreras potenciales en el campo.

haciendo prácticas para prepararse para las competencias de juicios simulados, incluyendo a la competencia anual de juicios simulados de la Northwest Suburban Bar Association en la corte de Rolling Meadows.

“Es genial poder ir a una corte y enfrentarte a un oponente en términos de asuntos legales, porque, sí, tienes que darte cuenta de si realmente es lo que quieres hacer”, dijo Joseph Lehman, estudiante de tercer año de Hersey.

“Pero también es muy divertido poder pa-

rarte allí y probarte a ti mismo enfrente de un juez y de los abogados”.

Pero no todo se trata de juicios simulados y clases. El alumno de ultimo año de Elk Grove, Jakub Gornik, quien quiere seguir una carrera en aplicación de las leyes, está participando actualmente en una pasantía con el Departamento de Policía de Elk Grove Village. A través de ello, él está aprendiendo diferentes aspectos de lo que es ser policía y de cómo la policía hace cumplir las leyes.

El maestro Dan Saken, quien enseña leyes constitucionales y sobre criminalidad en Elk Grove High School, y la maestra de ciencias sociales, Stephanie Kezios, han trabajado para animar a estudiantes como Gornik por medio de traer a oradores de varios campos relacionados con las leyes, llevar a cabo juicios simulados y llevándolos a talleres organizados por estudiantes y maestros de escuelas de leyes.

“Aunque es ciertamente un reto crear un curso nuevo, el compromiso y entusiasmo de nuestros alumnos ha demostrado que estas clases nos entusiasman acerca de los prospectos futuros del programa de trayectorias profesionales”, dijo Saken.

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

I5

| Español

SER UNA ESTRELLA DE LA ENERGÍA TIENE SUS FABULOSAS RECOMPENSAS. ComEd TIENE REEMBOLSOS EN UNA VARIEDAD DE ELECTRODOMÉSTICOS CON CERTIFICACIÓN ENERGY STAR® COMO REFRIGERADORES, CONGELADORES, LAVADORAS Y SECADORAS ELÉCTRICAS. APROVECHA NUESTRO PROGRAMA DE EFICIENCIA ENERGÉTICA Y REDUCE TU USO DE ENERGÍA SIN SACRIFICAR RENDIMIENTO… O DINERO. LOS AHORROS DE ENERGÍA DE VERDAD TE LUCEN BIEN.

Aprende más en es.ComEd.com/Efficiency

Eventos Inolvidables

CONOZCA NUESTRO RECIÉN REMODELADO BANQUETES PARA EVENTOS Banquet facilities for up to 300 guests Spectacular balcony views Event packages can include dining, custom cakes, full bar and stylish décor Exciting gaming just steps away PERFECT FOR: Quinceañeras • Graduation Parties • Birthdays & Reunions Baptisms, First Holy Communion & Confirmation Celebrations Weddings • Showers • Anniversaries • Funeral Luncheons Contact our Sales and Catering Manager at gvcbanquets@gvcelgin.com or 331.588.1932 for more information.

© Commonwealth Ediison Comp pany, 2018 El programa de Eficiencia Eneergética de ComEd mplimientoo con la ley estatal. es financiado en cum

If you or someone you know has a gambling problem, crisis counseling and referral services can be accessed by calling 1.800.GAMBLER (1.800.426.2537).

MENTION THIS AD TO RECEIVE FREE UPLIGHTING OR AUDIO-VISUAL SERVICES

6

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

Dueña hispana reabre el nuevo McDonald’s de Wrigleyville

El Nuevo McDonald’s de Wrigleyville ubicado en el 3610 N. Clark St., abre sus puertas al público

FOTO: CORTESÍA DEL DISTRITO ESCOLAR U-46

LA BANDA de marcha de Elgin High School estuvo entre 10 individuos, organizaciones y negocios que obtuvieron reconocimiento con un premio Elgin Image Award por su duro trabajo y dedicación a través del 2017.

THE ELGIN High School band was among 10 individuals, organizations and businesses recognized with an Elgin Image Award for their hard work and dedication throughout 2017.

Elgin High Band es un apoyo en los eventos comunitarios POR MADHU KRISHNAMURTHY

Para Reflejos

Por más de un siglo, la banda musical de Elgin High School ha sido un gran apoyo en los eventos comunitarios y desfiles, tales como el Día de los Veteranos, el Día de los Caídos, y las ceremonias del 4 de julio.

Con el apodo de “Orgullo de Elgin”, la banda también atrae a miembros de la comunidad a la exhibición anual de bandas de marcha y al Concert Band Festival.

“Nosotros somos buenas personas y representamos a nuestra comunidad”, dijo el director de la banda escolar Robert Sánchez.

La banda fue premiada recientemente con el Elgin Image Award otorgado por la Comisión Asesora de Imagen de la Ciudad de Elgin. La banda estuvo entre 10 individuos, organizaciones y negocios que obtuvieron reconocimiento por su duro trabajo y dedicación a través del 2017.

“Esto es un reconocimiento de Elgin High School como una escuela representativa de la comunidad”, dijo Sánchez, quien ha enseñado a las bandas por 13 años – los últimos tres en Elgin. “Nosotros representamos un cierto sistema de valores fundamentales y esperamos que ese sistema de valores esté en consonancia con las expectativas de la ciudad. La mayoría de las cosas que hemos hecho, como nuestro programa, por lo menos en los últimos 20 años o algo así, han sido realmente a nivel local. Nuestros recursos y oportunidades se han presentado de tal manera ... que nos hemos enfocado en lo local. Nosotros realmente no invertimos en competencias. Nosotros mantenemos nuestro trabajo aquí en casa y la gente se está dando cuenta de ello”.

Historia de Elgin High School Elgin High School en una de las más antiguas escuelas públicas existentes de preparatoria en Illinois.

LOS PRIMEROS GRADUADOS: La primera ceremonia de graduación se llevó a cabo en 1872.

ACREDITACIÓN: La escuela formó parte originalmente de la North Central Association of Colleges and Secondary Schools (Asociación Norte Central de Colegios y Escuelas Secundarias) y ha estado acreditada desde 1904.

DIVERSIDAD: En sus primeros años, la escuela ayudó a integrarse a la vida en Estados Unidos a los niños hijos de inmigrantes alemanes y escandinavos.

Ahora, su población estudiantil está compuesta de un 73.6 por ciento de alumnos hispanos, 11.8 por ciento caucásicos, 6 por ciento afroamericanos, 5 por ciento asiáticos, and 2.7 por ciento de razas mixtas.

COLORES: El nombre de su equipo son los Maroons y los colores de la escuela son granate y crema.

MÚSICA: La primera banda de marcha de Elgin High School fue formada en 1915 bajo la dirección de John Brisbin.

Fuente: Elgin High School

SE LLEVÓ a cabo la anticipada reapertura del McDonald’s de Wrigleyville, ofreciendo un nuevo nivel de hospitalidad, gracias a las mejoras realizadas por su dueña hispana, Carmen Solano De Carrier. La refacción del importante restaurante ofrecerá mayor conveniencia a través de innovadores elementos tales como estaciones para auto ordenar, servicio a las mesas, ordenes móviles a través de la aplicación de McDonald’s, y entrega a domicilio a través de la aplicación de UberEATS. Carmen Solano De Carrier ha sido una dueña/operadora de McDonald’s por más de 15 años y se siente orgullosa de apoyar a las comunidades hispanas que sirven sus restaurantes McDonald’s. Inmigrante de la Republica Dominicana, Carmen se identifica con su comunidad, y reafirma de manera ejemplar la influencia hispana en Chicago.

CHICAGO, IL – McDonald’s abrió nuevamente sus puertas en Wrigleyville ofreciendo un nuevo nivel de hospitalidad gracias a las mejoras realizadas por Carmen Solano De Carrier la dueña hispana. La refacción del restaurante ofrece mayor conveniencia a través de innovadores elementos tales como las estaciones para auto ordenar y así facilitar la oportunidad de experimentar a McDonald’s de forma diferente y con un nuevo nivel de opciones, envolvimiento, y servicio.

“Estamos orgullosos de ser parte del regreso de McDonald’s a Wrigleyville y de servir a la comunidad local con experiencias nuevas y convenientes”, dijo Carmen Solano De Carrier, dueña/operadora del restaurante McDonald’s ubicado en el 3610 N. Clark St. “Los miembros de nuestro crew y los gerentes están ansiosos de interactuar más con el público en sus roles de hospitalidad. De igual manera apreciamos las reacciones y opiniones de nuestros clientes sobre esta nueva experiencia y esperamos servir a los fanáticos del béisbol al igual que a los residentes locales”.

Como parte de la nueva experiencia, los clientes encontrarán otras mejoras convenientes tales como orden y pago móvil, y McDelivery via UberEats. Las estaciones de auto ordenar le permitirán a los clientes estudiar el menú y confeccionar su selección a su gusto. Órdenes móviles facilitarán la recogida de pedidos y McDelivery hará posible la entrega de órdenes a través de UberEATS, disponible recientemente. El servicio a las mesas por los miembros del crew de McDonald’s permitirá que los clientes puedan relajarse y disfrutar aún más en el res-

taurante. Sacando a los miembros del crew de detrás del mostrador les permitirá envolverse con los clientes de varias formas tales como ayudar a los padres en las mesas o atendiendo a los clientes hispanos en español.

Carmen Solano De Carrier ha sido dueña/ operadora de McDonald’s por más de 15 años, y se siente orgullosa de apoyar a las comunidades hispanas que sirven sus restaurantes McDonald’s. Inmigrante de la República Dominicana a la edad de 19 años, Carmen desarrolló su carrera a través de McDonald’s comenzando como cajera en Chicago durante los años 80. Subiendo los peldaños corporativos de McDonald’s, donde conoció a su esposo, Carmen actuaba como consultora para los dueños/operadores cuando decidió convertirse en uno de ellos y compró su primer McDonald’s en Milwaukee, WI. Hoy, Carmen apoya las comunidades hispanas locales de Chicago dándole a estudiantes necesitados los artículos escolares que necesitan. De igual manera distribuyen a través de organizaciones hispanas comunitarias a nivel local, zapatos nuevos para niños y jóvenes que no disponen de recursos. Además, ayudan a fortalecer la economía local proporcionando valiosas oportunidades de trabajo y educación a residentes locales, ingresos fiscales y beneficios comunitarios y financieros adicionales.

Los dueños/operadores de McDonald’s del área de Chicago y el noroeste de Indiana (MOCNI por sus siglas en inglés), están comprometidos a proporcionar comida de calidad, servicio y valor a sus clientes en Chicago y en todos los restaurantes del sistema.

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

I7

| Español

Haga la diferencia. Únase al registro De Donación de órgano/tejido de Illinois.

Casi 5.000 personas en Illinois necesitan de una Donación del órgano/tejido para salvar sus vidas.

Cerca de 300 mueren cada año mientras que esperan.

Para unirse al registro donación de órgano/tejido, vaya a o llame 800-210-2106 o visite cualquier oficina de servicios al conductor.

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

0% APR

x60 Meses!**

NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

159

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,160 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

$

0.9% APR

x60 Meses!*

Más 500 ¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2018

$

0.9% APR

x60 Meses! $

179

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,550 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

x60 Meses!* NUEVO TOYOTA 2018

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

CAMRY SE

25,561

$

COMPRE POR:

≈

HIGHLANDER XLE AWD

$

319

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $4,969 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-994-7111

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolso e incentivos del fabricante Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ^Con crédito aprobado. En modelos selectos del 2018. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 4/30/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

8

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

| Español

Zuckerberg se prepara para Trump dice que se verá con Kim "en mayo o pedir perdón al Congreso comienzos de junio" EFE USA Washington 9 abr zamiento de la reunión entre apelativos despectivos como por las filtraciones 2018.- El presidente esta- ambos líderes, aunque en los el "pequeño hombre cohete".

EFE Washington 9 abr 2018.- El presidente de Facebook, Mark Zuckerberg, se prepara hoy para pedir perdón al Congreso de Estados Unidos por su gestión de la red social, una comparecencia programada para este martes y en la que tratará de mostrar encanto y humildad. Zuckerberg comparecerá el martes ante los comités de Comercio y Justicia en el Senado, mientras que el miércoles lo hará ante la comisión de Energía y Comercio de la Cámara de Representantes.

De cara al maratón que le espera en el Congreso, Zuckerberg contrató a un equipo de asesores es-

sia) y a la que Mueller acusa de recolectar datos de ciudadanos estadounidenses. En concreto, Zuckerberg cree que Internet Research Agency llegó a 126 millones de personas mediante una sola página de Facebook, mientras que la empresa rusa alcanzó a 20 millones de personas en Instagram, donde los usuarios compartieron o expresaron simpatía por contenido vinculado a esa compañía rusa. El multimillonario tratará de convencer a los legisladores de que Facebook está mejorando la seguridad de sus usuarios de cara a las elecciones de este 2018, como

dounidense, Donald Trump, a%rmó este lunes que el histórico encuentro con el líder norcoreano Kim Jong Un podría celebrarse "en mayo o comienzos de junio", aunque no ofreció detalles acerca del lugar.

"Nos estaremos viendo con ellos en algún momento en mayo o comienzos de junio, y creo que habrá gran respeto por ambas partes y espero que haya un acuerdo en la desnuclearización (de la península coreana) ", dijo Trump al inicio de una reunión con los miembros de su gabinete en la Casa Blanca.

"Será una reunión muy interesante, muy interesante para el mundo", agregó. Por ahora, se mantiene la incógnita del empla-

últimos días ha comenzado a comentarse la posibilidad de que el encuentro tenga lugar en Ulán Bator, la capital de Mongolia. Las palabras del mandatario se producen después de que ayer domingo el diario Wall Street Journal, citando fuentes o%ciales estadounidenses, revelase que Corea del Norte informó a EE.UU. que Kim está abierto y preparado para hablar sobre la desnuclearización de la península de Corea, condición exigida por Washington. El posible encuentro se daría después de un año muy tenso entre los dos líderes, en el que Corea del Norte ha llevado a cabo varias pruebas de misiles balísticos, a lo que Trump respondió con duras advertencias y cali%cando incluso a Kim con

Kim, a su vez, ha desa%ado las llamadas de la comunidad global para detener sus pruebas y se ha referido a Trump como un "idiota".

En la imagen, el presidente estadounidense, Donald Trump. EFE/Archivo

McMaster da paso a Bolton como asesor de Seguridad Nacional de la Casa Blanca El presidente de Facebook, Mark Zuckerberg (c), llega al despacho del senador Demócrata por California Dianne Feinstein, en el Capitolio de Washington DC, EEUU, el 9 de abril del 2018. EFE

pecializados en comunicación, entre los que %gura un asesor especial del expresidente George W. Bush, Reginald J. Brown, que estuvo en la Casa Blanca entre 2003 y 2005. Zuckerberg quiere re$ejar en su vestimenta algunas de las ideas que quiere destacar estos días ante el Congreso. Según el testimonio preparado, Zuckerberg reconocerá que su compañía reaccionó "de manera lenta" a la supuesta injerencia de Rusia en las elecciones estadounidenses de 2016, algo que Moscú niega y que está siendo investigado por el %scal especial Robert Mueller. El testimonio menciona a la empresa Internet Research Agency, con sede en San Petersburgo (Ru-

las de Brasil y México. Por otra parte, en una entrevista al medio "The Atlantic", el empresario rechazó hoy la opción de dimitir y aseguró que desde la fundación de Facebook ha trabajado "en muchos problemas complicados en los últimos 14 años" y confía en poder superar estos. Cambridge Analytica supuestamente colaboró con el equipo del ahora presidente, Donald Trump, durante la campaña para las elecciones de 2016. En un principio, Facebook cifró en 50 millones el número de afectados, pero a principios de abril admitió que Cambridge Analytica accedió en todo el mundo a los datos de 87 millones de usuarios (la mayoría de este país).

EFE USA Washington 7 abr 2018.- El asesor de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, el general H.R. McMaster, dejó hoy ese cargo, que pasará a ocupar el exembajador ante las Naciones Unidas John Bolton, un cambio anunciado recientemente por el presidente, Donald Trump. Sobre China, McMaster dijo que la Casa Blanca ha emprendido un "enfoque realista" con el que ahora "se compite para contrarrestar la agresión económica" del gigante asiático.

Asimismo, el asesor saliente dijo que la Casa Blanca ha adoptado una "posición %rme" frente a Irán, "ha liderado la derrota" del Estado Islámico (EI) y ha "revitalizado" las alianzas en Oriente Próximo.

Finalmente, McMaster destacó que EE.UU. sigue combatiendo en Afganistán y "exigiendo responsabilidades" a

Pakistán. Antes de dejar hoy su cargo en la Casa Blanca, McMaster mantuvo una última reunión de transición con Bolton, el elegido por Trump

El asesor de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, el general H.R. McMaster, dejó hoy ese cargo, que pasará a ocupar el exembajador ante las Naciones Unidas John Bolton. EFE/Archivo

para sustituirle. A su salida, McMaster recibió una ovación de tres minutos del personal de la Casa Blanca y del Consejo de Seguridad Nacional, según los periodistas ahí presentes.

La marcha de McMaster supone la salida de uno de los últimos "moderados" de la Casa Blanca, tras la partida de Gary Cohn, hace unas semanas y del propio secretario de Estado, Rex Tillerson. El general asumió el cargo el 20 de febrero de 2017 en reemplazo del efímero Michael Flynn, forzado a dimitir tras un mes en el cargo al hacerse público que mintió al vicepresidente estadounidense, Mike Pence, sobre sus encuentros con funcionarios rusos. Aunque los motivos de la marcha de McMaster no se han dado a conocer, altos funcionarios de la Casa Blanca han %ltrado que esta se fraguó de mutuo acuerdo con Trump.

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

SPONSORED CONTENT

| Español

La detección temprana salva vidas

En honor al Mes de la Concientización del Cáncer Oral, VNA Health Care llevará a cabo una feria para crear conciencia y ofrecer información el 25 de abril de 2018 de 1 a 3 p.m. en 400 N. Highland Avenue en Aurora. El cáncer oral no es una enfermedad rara.

Aproximadamente unas 49,750 personas serán diagnosticadas con cáncer oral cada año en EEUU. Este mal mata a una persona cada hora, cada día, y aproximadamente 132 nuevas personas son diagnosticadas con este mal cada día. La buena noticia es que a menudo puede detectarse temprano a través de una prueba simple, indolora y rápida. ¿Quién debe hacerse una prueba?

Todo adulto. El cáncer oral puede detectarse temprano a menudo, aun cuando es pre-cáncer. Con la detección temprana, los índices de supervivencia son altos y los efectos secundarios del tratamiento son los más bajos. Como en otras pruebas de detección de cáncer a las que se somete un paciente, tales como la prueba cervical, piel, próstata, colon y seno, las pruebas de cáncer oral son métodos efectivos para descubrir el cáncer en una etapa temprana, con altas posibilidades de curación. Haga que esas pruebas sean parte de su examen anual de salud. ¿Cuáles son los factores de riesgo?

Hay dos vías diferentes por las que la mayoría de la gente desarrolla cáncer oral. Una es por el uso de tabaco y alcohol, un problema recurrente y causa histórica del mal; y la otra vía es a través de la exposición al virus

HPV16 (virus del papiloma humano, versión 16), el que es el principal causante de los casos de cáncer orofaríngeo en EEUU. Este mismo virus es responsable por la vasta mayoría de cáncer cervical en las mujeres.

El segmento de la población con cáncer oral que está creciendo con mayor rapidez son los jóvenes saludables y no fumadores, esto debido a su exposición al virus.

Indicadores tempranos: · Manchas rojas y/o blancas en los tejidos suaves de la boca. · Cualquier llaga que no se cura en un periodo de 14 días. · Ronquera que dura un prolongado periodo de tiempo.

Indicadores avanzados: · La sensación de que algo está atorado en la garganta. · Adormecimiento en la región oral. · Dificultad para mover la mandíbula y la lengua. · Dificultad para tragar. · Dolor de oído en un lado solamente. · Una ulcera debajo del diente postizo que no se cura aun después de reajustarlo. · Un bulto o engrosamiento que se desarrolla en la boca o en el cuello.

Una prueba para detectar el cáncer debe hacerse cada año y está incluida en su examen dental clínico en VNA. Llame al (630) 892-4355 para hacer una cita para su prueba y examen. VNA Dental Clinic está ubicada en 400 N. Highland Avenue en Aurora.

Para más información acerca del cáncer oral, por favor ingrese al sitio web oficial de la Fundación contra el Cáncer Oral en www. oralcancer.org.

VNA Health Care opera 14 clínicas en los suburbios de Chicago y sirve a más de 72,000 personas al año. VNA está clasificada nacionalmente como uno de los mejores centros de salud debido a los resultados de sus tratamientos en cuidado prenatal, prue-

bas y orientación de peso de los adolescentes, tratamiento de enfermedades vasculares, control de presión arterial, peso saludable del bebé al nacer y tratamiento del asma. La conveniencia de la atención en VNA (por cita o sin ella), el uso de tecnología centrada en el paciente y el cuidado experto ofrecido con respeto y compasión ha llevado a estos resultados. VNA está acreditado por la The Joint Commission.

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda.

• Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas.

• Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

I9

www.ilspine.com

10

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

La Guardia Nacional no tendrá autoridad para hacer arrestos, y la mayor parte de sus funciones será de logística, inteligencia y mantenimiento. Unos 500 miembros de la Guardia Nacional comenzaron el viernes Abril 7 su desplazamiento a la frontera sur para ayudar en las tareas de vigilancia, apenas dos días después de que el presidente Donald Trump ,rmara una orden para iniciar el despliegue militar en la zona.

En un comunicado conjunto, la secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, y el secretario de Defensa, Jim Mattis, dijeron que los soldados han sido desplegados esta misma noche para dar apoyo a “misiones de seguridad fronteriza en la frontera del suroeste de EEUU”.

Tras consultar con gobernadores de estados fronterizos, el Departamento de Seguridad Nacional “identi,c% vulnerabilidades de seguridad que podían ser atendidas por la Guardia Nacional”, dijo el comunicado conjunto, que prometi% desplegar “los recursos necesarios hasta que las fronteras de nuestra naci%n estén seguras”.

El comunicado no ofrece ningún detalle sobre el costo previsible de la misi%n. La portavoz de la !asa "lanca, Sarah Huckabee Sanders, dijo hoy que ese y otros detalles seguían negociándose con los gobernadores.

Sin embargo, el jefe del "ur% de la Guardia Nacional, el general Joseph Lengyel, dijo en Twitter que el despliegue inicial será de 500 soldados.

Sin embargo, el presidente Donald Trump dijo hoy que desearía entre 2,000 y 4,000 soldados en la frontera, como elemento disuasorio contra la inmigraci%n ilegal por la presunta porosidad de la frontera.

El Pentágono dijo que Mattis ,rm% una orden para el despliegue ” de hasta 4,000 personal de la Guardia Nacional” para apoyar a la Patrulla Fronteriza “hasta el 30 de septiembre de 2018”.

Entre 2006 y 2008, el presidente George #. "ush despleg% a 6,000 soldados de la Guardia Nacional, mientras que el presidente "arack $bama despleg% a 1,200 entre 2010

y 2012.

El comunicado conjunto cre% confusi%n no s%lo por la falta de detalles sino porque, cuando Trump ,rm% el miércoles pasado la orden para el envío de la Guardia Nacional, el documento daba un plazo de 30 días para que miembros de su Gabinete, en consultas con otras agencias federales y gobiernos estatales, entregase un plan de acci%n con recomendaciones especí,cas.

Nielsen había dicho el jueves que el DHS continuaba negociando los detalles con el Pentágono y los gobernadores de !alifornia, Arizona, Nuevo México y Texas, incluyendo si los soldados podrían o no portar armas.

También había sugerido antes que la misi%n sería similar a los despliegues anteriores en 2006 y 2010.

De los cuatro estados fronterizos, !alifornia es el único bajo control dem%crata y aún no había decidido si sumarse al despliegue militar en la frontera.

Arizona enviará a 150 soldados la pr%xima semana, mientras que Texas, que ya tiene un centenar de soldados en la zona como parte de otra operaci%n desde 2014, a&adirá a otros 250 el pr%ximo lunes, pero hoy mand% un equipo de avanzada de “plani,cadores”.

El despliegue militar ha sido objeto de críticas de expertos en temas de seguridad y de activistas de la comunidad fronteriza, que aseguran que la militarizaci%n de la frontera es injusti,cada.

En declaraciones a este diario, David J. Danelo, analista de la “Iniciativa Global”, consider% que este despliegue tiene motivaciones “políticas, nacionalistas, e ideol%gicas” para

aplacar a una base conservadora que exige “mano dura” contra la inmigraci%n ilegal, pero no se corresponde con la realidad sobre el terreno.

“La frontera jamás ha estado más segura en los últimos 40 a&os) desde 1997, tras la muerte de un inmigrante en la frontera, los militares han tenido mucha cautela” para evitar incidentes, advirti% Danelo. "ajo la !onstituci%n, en tiempos de paz, la Guardia Nacional está bajo el control de su correspondiente estado, pero una modi,caci%n a una ley federal en 2007 permite que el presidente de turno, sin consultar a los gobiernos estatales, pueda ordenar su despliegue durante verdaderas emergencias nacionales, como una rebeli%n interna, emergencias de salud pública, desastres naturales, para la protecci%n de los derechos civiles, o para aplacar disturbios.

Una ley federal que data de 1878 prohíbe que la Guardia Nacional sea utilizada para operaciones policiales en territorio estadounidense. Así, los soldados desplazados a la frontera no tienen autoridad para hacer arrestos de inmigrantes indocumentados ni otras tareas de inmigraci%n, pero sí puede dar apoyo logístico, de inteligencia, vigilancia aérea y terrestre, capacitaci%n, y mantenimiento de vehículos y carreteras.

EEUU COMIENZA DESPLIEGUE DE GUARDIA NACIONAL EN LA FRONTERA SUR

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

| Español

México debe "consolidar ventajas" ante incertidumbre sobre TLCAN, dice Meade gociaciones y Norteamérica es una región integrada y con "anclaje" comercial, México debe "consolidar sus propias ventajas" competitivas ante la incertidumbre que genera la modernización del TLCAN, dijo hoy el candidato a la Presidencia del o#cialista PRI, José Antonio Meade.

En su participación en la 101 Asamblea General de la Cámara Americana de Comercio (Americam Chamber) de México, Meade recordó que el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), vigente desde 1994, dio "dinamismo" a El candidato o#cialista a la !residencia la relación entre México, Estade México, $osé Antonio Meade, !arti- dos Unidos y Canadá. Ante una ci!a en un acto en la Cámara Americana de Comercio en México (American eventual cancelación del conveChamber) en Ciudad de México (Mé- nio, dijo, México debe hacerse xico). EFE más competitivo para "enfrentar EFE México 9 abr 2018.- Aun- la contingencia". Hoy se ha de que hay "optimismo" en las ne- "actualizar para que ganen los

tres países", pero ante la "incertidumbre", el país ha de consolidar "sus propias ventajas", invirtiendo en infraestructura, en cruces fronterizos y en transporte, por ejemplo. De hacerse, se podrá cambiar el "rostro" del país. Al hablar de las elecciones, Meade recordó que hay dos "modelos de país" en juego: el que le apuesta a la apertura, al Estado de derecho, al capital extranjero y al desarrollo interno, y el que busca regresar al control del Estado, cerrando espacios a la inversión o no jugando "en equipo" con el sector privado. Este último modelo contempla incluso una estrategia de seguridad basada en la amnistía a criminales, dijo en referencia a una de las ideas más polémicas del izquierdista Andrés Manuel López Obrador, líder en los sondeos. Interrogado

EFE México 9 abr 2018.- El candidato presidencial mexicano por el conservador Partido Acción Nacional (PAN), Ricardo Anaya, abogó hoy por un nuevo TLCAN que mantenga espacios de libertad con Estados Unidos e instó a combatir la corrupción con instituciones y no predicando ejemplo como dice su rival Andrés Manuel López Obrador.

En su conferencia, en la que se apoyó en una presentación en pantalla para ir desgranando datos y cifras, opinó que este convenio comercial entre México, Estados Unidos y Canadá, en vigor desde 1994, debe seguir buscando que el intercambio sea "libre" y que la modernización sirva para mejorar ciertas áreas no contempladas. Ante esta cámara, cuyos 1.450 asociados representan 21 % del PIB nacional, declinó evaluar la reforma #scal de Estados Unidos, porque habrá que ver de qué manera impacta en el país, antes de tomar decisiones. Anaya, bastante aplaudido a su llegada, dio un

da por López Obrador. Dijo que creará una Secretaría de Seguridad Ciudadana, fortalecerá la Policía Federal, combatirá la introducción ilegal de armas (unas 200.000 al año) desde Estados Unidos, recuperará el controlo de los penales y ofrecerá una estrategia integral, que irá más allá de descabezar las organiza-

por los agremiados de la Cámara Americana de Comercio en México, cuyos 1.450 socios representan cerca del 21 % del PIB nacional, Meade tuvo que responder a espinosas preguntas sobre la corrupción, una lacra que se relaciona directamente con el partido que abandera en estas elecciones, el Partido Revolucionario Institucional (PRI), del que no es militante.

"No hay partidos corruptos, hay políticos corruptos", puntualizó este tecnócrata, y remarcó que no ha estado manchado por la corrupción en su larga trayectoria. Sobre el presidente Enrique Peña Nieto, aseguró que ha sido un "presidente transformador" por cambiar la agenda de país, aunque lamentó el rezago en seguridad y combate a la corrupción.

Anaya pide "espacios de libertad" en TLCAN entre México y EU discurso muy técnico, donde aseguró que impulsar la competitividad y crear empleo de calidad serán objetivos prioritarios de ganar él los comicios el 1 de julio. Indicó también que reforzará la inversión pública y aumentará los recursos en infraestructura, todo ello sin disparar el gasto. Seguridad, Estado de derecho y un marco #scal robusto también serán decisivos, dijo, y habló incluso de la creación de un ombudsman que de#enda las inversiones y los intereses privados. Como el resto de candidatos, Anaya se mostró como un luchador contra la corrupción, uno de los principales problemas del país. Como en otras ocasiones, aseguró que de ser mandatario promoverá una reforma del artículo 102 constitucional para crear una Fiscalía General independiente y una Fiscalía anticorrupción "verdaderamente autónoma". Finalmente, aseguró que combatirá la inseguridad sin "pactar con criminales", en otra referencia a la amnistía insinua-

ciones criminales. Cuestionado sobre asuntos espinosos como el aborto o el matrimonio igualitario, aseguró que su alianza con el izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD) y Movimiento Ciudadano se basa en consensos, por lo que temas en los puedan diverger no se tocarán.

MÉXICO

I 11

¿Estás Perdiendo los Dientes?

Olvídate de cajas o removibles

Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

El conservador Ricardo Anaya habla hoy, lunes 9 de abril de 2018, en Ciudad de México (México), durante la 101 Asamblea General de la Cámara Americana de Comercio en México (American Chamber). EFE

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

12

I MÉXICO

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

| Español

Caravana migrante reanuda su marcha hacia Políticos de todos los colores Ciudad de México, su última parada se unen por México

Vista de migrantes centroamericanos durante su tercer día en la iglesia de La Asunción, en el estado de Puebla (México). EFE/Archivo

EFE México 25 mar 2018.- Desde el pasado 25 de marzo unos 1.200 migrantes, en su mayoría hondureños, emprendieron un viaje por México con la idea de llegar a Estados Unidos. Partieron de la ciudad de Tapachula (estado de Chiapas), muy próxima a la frontera de Guatemala, un punto donde la migración

centroamericana es frecuente.

La participación suele rondar los 300 migrantes, sin embargo, este año las condiciones políticas de los países de origen han hecho que el número de asistentes se elevara. El 80 % de los integrantes del viacrucis son originarios de Honduras -que huyen de su país por el incremento de la vio-

EFE México 6 abr 2018.La O%cina en México del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ONUDH) condenó hoy el ataque perpetrado por un grupo armado en la comunidad indígena tzotzil de Cotsilnam, en el municipio de Aldama del suroriental estado mexicano de Chiapas.

Asimismo, el 27 de febrero de 2018, el mismo grupo armado habría atacado a las comunidades de Tabak, Koko', Cotsilnam, Stselej Potop, Xuxchen, Puente, Yoctontik, Sepelton y la cabecera municipal de Aldama, y habría forzado el desplazamiento de 145 familias de origen tzotzil a otras comunidades en el estado de Chiapas, agregó.

La o%cina recuerda que el

reciente desplazamiento forzado de miles de personas del municipio de Chalchihuitán, también causado por ataques de grupos

lencia-, mientras que el 20 % restante pertenecen a Guatemala y El Salvador. Viajan en condición de refugiados en busca de una vida mejor en México o en Estados Unidos. Hay madres con niños, jóvenes y hombres cuyo propósito es trabajar para poder mandar dinero a sus familias. La población se volcó con los migrantes y mostró su lado solidario con la entrega de ropa y despensas. En los módulos de atención sanitaria, los médicos reportaron que los migrantes se encontraban en general bien de salud. Deshidratación, gastroenteritis y ampollas en los pies de tanto caminar son algunos de los síntomas que han estado atendiendo durante estos días. Un equipo de abogados procedente de México y Estados Unidos ha brindado de manera gratuita apoyo a los migrantes para que conozcan sus derechos y los pasos a seguir para tramitar sus visas en México o pedir asilo en Estados Unidos.

ONU condena nuevo ataque armado en comunidad tzotzil del sureste de México

Jan Jarab, representante de la ONU-DH en México, expresó que "es inadmisible que continúen operando grupos armados al margen de la ley. EFE/Archivo

EFE México 7 abr 2018.- Los políticos mexicanos se olvidaron de las diferencias frente a la decisión del Presidente de Estados Unidos, Donald Trump, de desplegar tropas de la Guardia Nacional en la frontera. El representante de la alianza “Juntos haremos historia”, Andrés Manuel López Obrador, apoyó al Presidente Peña Nieto.

“Apoyo lo que dijo Enrique Peña Nieto, porque por encima de nuestras diferencias está el interés nacional, la patria es primero”, dijo el tabasqueño en su mitin en Reynosa, Tamaulipas. El tres veces candidato presidencial señaló que en “momentos de amenazas a nuestro país, tenemos que estar unidos”. Temprano, Margarita Zavala, candidata presidencial independiente, envió un mensaje dirigido a Trump.

“México y Estados Unidos han tenido una historia compartida desde que se convirtieron en

ciaciones con EUA están condicionadas a que cesen las amenazas hacia los mexicanos. Es momento de unidad nacional”, agregó el panista. El abanderado del Partido Revolucionario Institucional (PRI), José Antonio Meade Kuribreña, sostuvo que ‘‘es momento para que todos nos unamos en la defensa de la soberanía y la dignidad de la nación’’.

“Presidente Trump: si usted quiere llegar a acuerdos con México, estamos listos. Como lo hemos demostrado hasta ahora, siempre dispuestos a dialogar con seriedad, de buena fe y con espíritu constructivo”, dijo Enrique Peña Nieto, Presidente de México, en un mensaje publicado en sus redes sociales.

“Si sus recientes declaraciones derivan de una frustración por asuntos de política interna, de sus leyes o de su Congreso, diríjase a ellos, no a los mexicanos. No vamos a permitir que

armados del vecino Chenalhó, en noviembre y diciembre 2017, resultó en la muerte de varias personas.

Jan Jarab, representante de la ONU-DH en México, expresó que "es inadmisicandidatos se ponen del lado del Presidente en la defensa de la sobeble que continúen operando Los ranía nacional. EFE grupos armados al margen la retórica negativa de%na de la ley. La muerte de es- países independientes. Establecinuestras acciones”, tas tres personas indíge- mos relaciones diplomáticas en nas, derivada del ataque, diciembre de los encuentros de señaló. es lamentable". Así, urgió nuestros pueblos y gobiernos no “Hay algo que a todos, absoa las autoridades a garan- sólo han sido altamente produc- lutamente a todos los mexicanos, nos une y nos convoca: tivos para ambas partes, si no tizar seguridad y justicia a la certeza de que nada, ni los afectados. De acuerdo que han marcado a las sociedad nadie, está por encima de la y las culturas de nuestras dos con datos de la ONU-DH, dignidad de México”, naciones. Esta realidad es más se calcula que más de 700 personas del municipio de grande que cualquier discurso de apuntó el Mandatario. Y no odio”, fue el único en levantar la voz Aldama, muchas de ellas frente a Trump, quien con%rmujeres, niños, niñas y per- apuntó. ‘‘Es correcto que el Gobierno mó también el jueves “que sonas mayores, han dejados sus hogares por el temor a Federal haya %jado una postura quiere enviar entre 2 mil y 4 frente a los ataques de Trump, mil elementos de la Guardia ser atacadas por el grupo armado que opera en el mu- pero no es su%ciente. Debemos Nacional” a la frontera con nicipio de Chenalhó. decir con %rmeza que las nego- México.

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

Kimball Middle School continúa como una Escuela de Demostración Nacional AVID

SUBURBIOS

| Español

I 13

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo:

ENVIADO POR EL DISTRITO U-46

Para Reflejos

ELGIN - El AVID Center, comprometido a cerrar la brecha de desempeño académico estudiantil promover que todos los alumnos estén preparados para ir a la universidad y alcanzar éxito en una sociedad global, has revalidado a la escuela Kimball Middle School como una Escuela de Demostración Nacional. La designación indica que personal y administradores de otros distritos deben visitar la escuela de Elgin para ver en acción el sistema de preparación para la universidad de la escuela.

AVID, que significa Avance Vía Determinación Individual, en una organización sin fines de lucro que entrena a los educadores a usar prácticas de eficacia comprobada para preparar a los alumnos para que tengan éxito en la preparatoria, universidad y carrera profesional, especialmente a los alumnos tradicionalmente subrepresentados en la educación superior. Se enseña a los alumnos habilidades y comportamientos necesarios para obtener éxito académico, rodeados de un grupo positivo de compañeros de estudios y con un apoyo intensivo mediante seminarios y una relación sólida entre los alumnos y los maestros.

“Buenas cosas están pasando con el sistema AVID, y estamos orgullosos de tener la escuela de demostración en nuestro distrito,” dijo Ron Raglin, superintendente asistente de los Programas de Apoyo Educacional y Alineamiento de U-46. “A medida que AVID continúe su expansión en el medio oeste, U-46 se está convirtiendo en el lugar al que ir para lograr apoyo del programa AVID a través de eventos tales como el AVID Midwest Showcase y AVID Summer Path Training”.

La escuela de U-46 recibió su validación original de tres años como una Escuela de Demostración Nacional en abril del 2015, y fue solo la tercera escuela en Illinois en recibir el reconocimiento. La última designación es una validación de dos años que durará hasta otoño del 2019. El reconocimiento pone a la escuela Kimball en el 2 por ciento entre las mejores escuelas a nivel nacional en lograr esa designación.

El riguroso proceso de revalidación para convertirse en una Escuela de Demostración Nacional empezó en el verano del 2017 con una solicitud enviada al AVID Center e incluyó cuatro visitas formales de entrenamiento en las cuales se proveyeron recomendaciones específicas para lograr mejoras en las clases electivas AVID de la escuela y la implementación a nivel de toda la escuela de WICOR (Escribir para aprender, Investigación, Colaboración, Organización y Lectura para aprender). Para lograr el reconocimiento, una escuela debe mostrar un alto nivel de competencia en cuatro áreas críticas y de investigación: sistemas, liderazgo, instrucción y cultura. Estas son áreas críticas que necesitan reflejar los altos estándares de expectativa de AVID, específicamente el proceso de tutoría, los sistemas de preparación para la universidad de la escuela, cultura, un alto nivel de funcionamiento de las clases electivas AVID, y la implementación a nivel de toda la escuela de las estrategias WICOR. Desde que fue designada como una Escuela de Demostración Nacional, Kimball Middle School ha recibido a administradores de casi dos docenas de escuelas y distritos, quienes han venido a ver el funcionamiento del sistema AVID en acción. Kimball ha dado la bienvenida dos veces a educadores que vinieron de diferentes partes del medio oeste Midwest para hacer una visita guiada y ver cómo trabaja el Sistema de Preparación para la Universidad AVID de la escuela. El evento AVID Midwest Showcase demostró el uso del pensamiento crítico, a estudiantes trabajando juntos en experimentos científicos, seminarios socráticos, debates y mucho más.

“Este reconocimiento es una validación tremenda para los estudiantes y el personal de Kimball con respecto a nuestras estrategias de instrucción y aprendizaje”, dijo Al Tamburrino, director de Kimball Middle School. “Hemos trabajado duro para implementar estas estrategias basadas en la investigación a través de toda la escuela, incluyendo un cambio en nuestro sistema de instrucción a través de los años de trayectoria de nuestro programa AVID para llegar a estar más enfocados y alineados”.

Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

AHORROS PARA PRIMAVERA

¡SECADO ADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

AHORA CONTAMOS CON 2 NUEVAS LAVADORAS DE 45 lbs

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

Expira el 4/30/18

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

14

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

| Español

Piden a Kenji Fujimori que Perú se prepara para recibir a 21 mandatarios rectifique su declaración de en la Cumbre de las Américas dicial más ágil para luchar contra EFE Lima 8 abr 2018.- Perú se vínculos de Odebrecht la corrupción y la impunidad. Por prepara para recibir a los repre-

EFE Lima 9 abr 2018.- Tres congresistas del partido opositor Fuerza Popular, incluido el titular del Parlamento peruano, pidieron hoy al legislador, Kenji Fujimori, que recti$que sus declaraciones que los vinculó con supuestos aportes ilegales de la empresa brasileña Odebrecht. La legisladora Ursula Letona dijo a RPP Noticias que es falso que haya recibido dinero de Odebrecht para la campaña electoral de 2011, y le exigió a Fujimori una recti$cación, pues en caso contrario presentará una denuncia por difamación en su contra. En el mismo sentido, el presidente del Congreso, Luis Galarreta,

publicó ayer el extracto de un vídeo grabado a Fujimori por el legislador de Fuerza Popular, Moisés Mamani, en el que le asegura que "Letona, Alcorta y Galarreta recibieron plata de Odebrecht". En el vídeo, Kenji Fujimori intenta convencer a Mamani de votar en contra de la destitución del expresidente, Pedro Pablo Kuczynski, investigado precisamente por vínculos con Odebrecht cuando fue ministro del expresidente Alejandro Toledo (2001-2006). La Fiscalía de la Nación informó que los vídeos y grabaciones entregados por Mamani para la investigación abierta contra Kenji Fujimori y otros dos le-

sentantes de 31 estados de la región y al menos 21 jefes de Estado en la VIII Cumbre de las Américas, que este año estará dedicada a debatir sobre la gobernabilidad democrática y la lucha contra la corrupción. El gobierno peruano estima que unas 2.000 personas asistirán a los encuentros preparatorios para la cumbre y que igual número de periodistas informarán sobre su desarrollo.

Paradójicamente, Perú es uno de los países de la región más golpeados por la corrupción en las últimas décadas, dado que casi todos sus mandatarios desde 1990 hasta la actualidad han sido investigados o procesados por ese #agelo. En opinión del canciller peruano, Néstor Popolizio, la reciente renuncia de Kuczynski a la presidencia de Perú y la asunción de su exvicepresidente Martín Vizcarra no ha afectado la organización de la cumbre porque han

En la imagen, el presidente de México, Enrique Peña Nieto (i), junto a su homólogo argentino, Mauricio Macri (d).

EFE/Archivo

recibido la con$rmación de 31 delegaciones y 21 gobernantes.

Los jefes de Estado debatirán la declaración de Lima en la que se propone, entre otros puntos, establecer un intercambio #uido entre las Unidades de Inteligencia Financiera y una cooperación ju-

su parte, los venezolanos en Lima reunidos en la Unión Venezolana han convocado a una marcha de protesta, el próximo jueves, contra el mandatario Nicolás Maduro y para pedir a los gobernantes que se impulse un canal humanitario en su país. El gobierno peruano retiró la invitación a Maduro después de que suspendió las conversaciones con la oposición y adelantó las elecciones presidenciales en su país. El ministro de Relaciones Exteriores dijo que si bien el tema de Venezuela no es el motivo principal de la cumbre sí podrá ser abordado por los mandatarios en el diálogo privado que mantendrán en el encuentro. Ese día también se inaugura en Lima el Foro de los Pueblos Indígenas, el Foro de la Sociedad Civil y el miércoles 11 se dará inicio al V Foro de Jóvenes y al III Encuentro de la Red de Parlamento Abierto de ParlAméricas.

Confirman el procesamiento de un exjefe de Gabinete argentino por retransmisión de fútbol

En la imagen, el congresista peruano Kenji Fujimori. EFE/Archivo

a$rmó, en su cuenta de T&itter, que "Kenji miente y pretende dañar honras cuando está claro que intentó comprar voluntades al estilo montesinista", en alusión al exasesor presidencial Vladimiro Montesinos, condenado por corrupción. Galarreta también pidió una recti$cación de Fujimori porque aseguró que no hay pruebas de que haya recibido dinero de la constructora brasileña, investigada en Perú por presunto $nanciamiento irregular de varias candidaturas presidenciales en los últimos comicios. A su turno, la parlamentaria, Lourdes Alcorta, le dijo a Fujimori que es "un pobre diablo", al rechazar las imputaciones. El diario Correo

gisladores por la presunta compra de votos estaban lacrados, y por lo tanto no podían haber sido $ltrados a la prensa. En forma paralela, Kenji Fujimori y los legisladores Guillermo Bocángel y Bienvenido Ramírez afrontan proceso en el Parlamento que puede llevar a su desaforo, después de haber sido grabados ofreciendo a Mamani obras y negocios en su región a cambio de votar contra la vacancia de Kuczynski.

En los vídeos, Kenji también se jacta de haber logrado la excarcelación de su padre, el expresidente Alberto Fujimori que fue indultado en diciembre, tras apoyar a Kuczynski en el primer intento de destitución.

EFE Buenos Aires 7 abr 2018.- La Justicia argentina con$rmó hoy la ampliación del procesamiento del exjefe de Gabinete argentino entre 2009 y 2011 y en 2015, Aníbal Fernández, por presuntas irregularidades en la administración de fondos públicos para la retransmisión de partidos de fútbol. Fuentes judiciales informaron que el tribunal de apelaciones de la Cámara Federal de Buenos Aires también decretó el procesamiento de Natale Rigano, exdirector de la empresa fabricante de camiones Iveco, que fue la única patrocinadora del programa Fútbol para Todos, establecido durante el Gobierno de Cristina Fernández de Kirchner (2007-2015) para ofrecer

En la imagen, el exjefe de Gabinete argentino entre 2009 y 2011 y en 2015, Aníbal Fernández. EFE/Archivo

los partidos de forma gratuita. Ambos están acusados del delito de administración fraudulenta en perjuicio del erario público, como autor y partícipe necesario, respectivamente, al entender que

se había llevado a cabo la adjudicación del patrocinio sin cumplir con los requisitos legales, entre ellos el de realizar una compulsa de precios que $jase la cantidad a pagar por aparecer como anunciante. La Cámara consideró probado que la adjudicación fue decidida por Fernández y el acuerdo, "materializado en una reunión" con Rigano, un mecanismo fuera de lo que establece la ley para estas adjudicaciones.

"La AFA (Asociación Argentina de Fútbol), a lo sumo, solamente habría dado su aval para que así fuera", indicó también el fallo, en una causa en la que también se encuentran procesados varios directivos de dicha asociación.

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

I 15

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

ST. CASIMIR CEMETERY 4401 W. 111th Street en Chicago Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

PAQUETE DE SERVICIO COMPLETO DE CEMENTERIO

Millennium Cremation Care 855-758-8400 Se Habla Español

$ 3,975 por tumba

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

Muestra de Lápida River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

EL PAQUETE INCLUYE: 4Costo de la Tumba 4El Destape y Cierre de la Tumba 4Su Elección de un Servicio de Tumba o el uso Gratis de nuestra Capilla con Clima controlado 4El Contenedor para Entierro Externo o Cripta de Entierro 4Manejo del Contenedor de Entierro Externo y Cuota de Instalación 4Todos los Cargos por Procesamiento y Registro 4Una Lápida a Nivel del Pasto 4Cuota de Instalación de la Lápida 4Todos los Cuidados Futuros de la Tumba 4Sin Costos Futuros del Cementerio

Si usted está interesado en el Plan del Paquete de Servicios de Cementerio Completo disponible en St. Casimir Cemetery, llame a Enrique al 708-236-5444.

Las tumbas de CCS están disponibles en ciertas secciones solo, Por Necesidad y Previo a la Necesidad. Los paquetes de CCS pueden ser comprados en el momento de la necesidad o por adelantado.

Selecciones su ubicación ahora y esté protegido de futuros incrementos de precios. Aproveche nuestros planes de pago a 0% de intereses o reciba un descuento si paga en su totalidad.

W 107 TH STREET

50 S

S

C I C E R O

P U L A S K I

A V E N U E

W 111 TH STREET

†

ST. CASIMIR CEMETERY

R O A D

W 115 TH STREET

REF-CAS2

16

I DEPORTES

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

| Español

LAS CONCLUSIONES QUE DEJÓ LA JORNADA 14 DEL CLAUSURA 2018 Polémico triunfo de Rayados, Cruz Azul se aferra a la vida, Tuzos renace y Toluca es el rival a vencer. Estas son las 10 conclusiones que nos dejó la jornada 14 del Clausura 2018.

Renacer Tuzo El inicio de la jornada 14 del Clausura 2018 nos regaló un encuentro lleno de goles con la victoria 2-6 de Pachuca ante Puebla. El héroe de la noche fue el argentino Sebastián Palacios, quien lució con cuatro anotaciones ante los 'Camoteros'. La última vez que un futbolista de Liga MX lograba esta cifra en un mismo partido fue Fernando Uribe el 12 de septiembre de 2015 vistiendo la camiseta de Toluca. De esta manera, los ‘Tuzos’ se colocaron octavos de la clasi#cación general y sueñan con llegar a la liguilla.

Acarician la salvación Cuando parecía que Atlas perdería una semana más, los ‘Zorros’ lograron igualar el partido ante Tijuana y sacar un empate muy valioso para seguir un año más en primera división. El cuadro tapatío revirtió una desventaja de 2-0 en los minutos #nales del encuentro. Sus posibilidades de

liguilla están extintas por completo, pero están a sólo medio paso de asegurar su permanencia en el máximo circuito.

Sólo necesitan que Veracruz o Lobos no ganen todos sus partidos que les quedan.

Se aferran a la vida Cruz Azul se niega a morir este Clausura 2018. ‘La Máquina’ se impuso a Lobos BUAP en su penúltima presentación en el Estadio Azul. Aunque sufrieron por mantener la ventaja en los últimos minutos, terminaron por llevarse los tres puntos. Esto mantiene sus posibilidades matemáticas, aunque necesitan sumar los 9 puntos que les quedan por disputar y esperar que se combinen otros resultados para que lleguen a la #esta grande.

La noche de Ruidíaz Una vez más, Raúl Ruidíaz mostró la calidad que es capaz de tener dentro del terreno de juego. El seleccionado peruano marcó un triplete de goles con los que Morelia se impuso como visitante a León.

El delantero está a tres goles de igualar su mejor marca de dianas registradas durante una temporada que logró en el Apertura 2016. Los michoa-

canos son unos de los candidatos para llegar a la #esta grande y seguro que ningún equipo querrá tener en frente Raúl Ruidíaz.

La liguilla está por allá Santos ha sido uno de los grandes protagonistas del torneo y ya aseguró su lugar en la liguilla del Clausura 2018.

Los de Torreón se impusieron 3-0 a Querétaro en la reaparición goleadora de Djaniny Tavares. El equipo de Robert Dante Siboldi es segundo de la clasi#cación y se mantienen en la persecución por el primer lugar de la tabla.

Triunfo y polémica Monterrey ganó con algo más que el apoyo de su a#ción este #n de semana en el Estadio BBVA Bancomer. El equipo regiomontano logró dar la vuelta al marcador después de una serie de decisiones arbitrales que dividieron opiniones entre los a#cionados.

La marcación del penal con el que empataron, la mano de Basanta, el gol anulado a Nicolás Castillo y la tarjeta roja para Abraham González levantaron la polémica. De igual forma, hay que decir que si Pumas está el borde de vol-

ver a quedar eliminado, no es por lo ocurrido este sábado, sino por todos los puntos que han dejado ir desde la jornada 6.

Lo bueno viene a media semana En un partido de ida y vuelta, Necaxa y América nos regalaron un emocionante empate a un gol. Lo más destacado fue que ambos equipos utilizaron su mejor 11 disponible pese que los dos tendrán partido a media semana. Los ‘Rayos’ buscarán el título de Copa MX ante Santos Laguna mientras que las ‘Águilas’ pretender remontar la eliminatoria ante el Toronto FC en Concachampions. Veremos si esto no afecta su rendimiento para sus siguientes duelos cruciales.

Aguas más tranquilas La situación para Veracruz ha cambiado dramáticamente este #n de semana. Después de ganar su tercer partido de forma consecutiva están a un sólo punto de zona de clasi#cación y acariciando la permanencia en la Liga MX. Además, están en noveno lugar y hasta entrar dentro de los ocho primeros ya no parece una locura. Del otro lado, el sueño

parece terminar para Guadalajara, que está a un descalabro más de la eliminación este torneo, por lo que tendrán que dedicar su atención en la Liga de Campeones de Concacaf.

Lobos: Alerta roja Las alarmas no dejan de sonar para los Lobos BUAP. El equipo ‘Licántropo’ ya es último de la tabla de cocientes y sólo le quedan tres partidos para salvar el barco. La permanencia todavía está en manos del cuadro poblano, pero deben sumar 7 de los 9 puntos que quedan. De lo contrario estarán prácticamente condenados a volver al lugar de donde vinieron el año pasado, el Ascenso MX. Más endemoniado, imposible Toluca sigue intratable en este torneo. Siete triunfos consecutivos lo resumen todo. Los ‘Diablos’ ahora le pegaron al actual campeón de la primera división, los Tigres, y ya están más que seguros para la liguilla del Clausura 2018. A falta de 3 partidos por disputarse, Toluca aparece como el súper líder y el rival a vencer en la recta #nal de la campaña. EFE

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

Carden International Circus Presents THE ALL-NEW SUPER SPECTACULAR CIRCUS

Coming to Hoffman Estates/Chicago Friday, May 4 through Sunday, May 6, 2018

TICKETS ON SALE NOW! Chicago, IL (Monday, April 2, 2018) -- THE ALL-NEW SUPER SPECTACULAR CIRCUS is coming to Chicago May 4 through May 6! Thrills and excitement fill the three rings of the Super Spectacular Circus! Acrobats, aerialists, animals, and clowns! All this and more come to life at the Sears Centre in Hoffman Estates, bringing family fun and unforgettable memories to all. Forget about video games…this stuff is REAL! Tickets are on sale NOW! The Carden family celebrates fifty-five years of bringing the circus tradition to life. This year features the dynamic Ringmaster, Brian LaPalme, navigating the thrills and chills, hilarity, and awe of the circus. Audiences will hold their collective breath as acrobats tumble and spin through the air. Boys and girls of all ages, will be mesmerized by the amazing daredevils and the allure of the aerial angels high above. Audiences will have a chance to witness THE most dangerous act of all…. the Human Cannonball!

A CIRCUS IS NOT A CIRCUS WITHOUT ANIMALS! Massive Bengal tigers create an illusion of kittens at play. Horses and camels dance in unison in the ring while energetic, prancing poodles jump and leap in a comedic, fast-paced performance.

Doors open one hour before show time for the Preshow Festivities including performer meet and greets, learn circus skills, animal rides and more!

Tickets are on sale NOW at www.spectacularcircus.com, www.searscentre.com, or the Sears Centre box office one hour before show time.

General Admission tickets are $20, with a limited number of $30 Spectacular and $45 Ringmaster seating available (prices include facility fee).

Visit www.spectacularcircus.com to see how to receive one FREE pass.

Show Schedule: Friday, May 4: 7:30pm, Saturday, May 5: 10:30am, 3pm, & 7:30pm Sunday, May 6: 1:30pm & 5pm

| Español

ENTRETENIMIENTO

I 17

18

I DEPORTES

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

| Español

CRISTIANO MARCA EL GOL 500 DE LOS PORTOGANAYMANTIENELALUCHA POR EL LIDERATO ANTE BENFICA DERBIS EN MADRID Cristiano Ronaldo, delantero del Real Madrid, marcó el gol número 500 de la historia de los derbis entre ambos equipos en Liga al aprovechar un centro de Gareth Bale desde la banda izquierda y batir a Jan Oblak con una certera volea. El jugador portugués entró en la historia de los partidos entre Real Madrid y Atlético, que este domingo empataron 1-1 en el estadio Santiago Bernabéu. Cristiano puso por delante al equipo blanco en el minuto 53 y equilibró la balanza Griezmann en el 57.

Con los de este partido, se han marcado 501 goles en 162 encuentros entre ambos equipos en Liga, de los que el Real Madrid ganó 86, el Atlético 39 y 37 acabaron en empate. El equipo madridista ha marcado 286 dianas, por 215 del conjunto rojiblanco.

Cristiano, además, sumó su tanto número 22 ante el Atlé-

Cristiano sumó su gol número 22 ante el Atleti y es quien más ha anotado en los derbis, por delante de Santiago Bernabéu y Alfredo Di Stéfano, que marcaron 17 cada uno. EFE / R. Jiménez

tico y es el jugador que más goles ha logrado en los derbis, por delante de Santiago Bernabéu y Alfredo Di Stéfano, que marcaron 17 cada uno. Cristiano consiguió el número 500 y recogió el testigo de Adrián Escudero (logró el 100), Ferenc Puskas (200), Ricardo Gallego (300) y Fernando Morientes, que

en 1999 fue el autor del tanto 400. Con el resultado, el empate aleja un poco más al Atlético, segundo clasi)cado, y al Real Madrid, tercero, del líder Barcelona, que ya tiene 11 puntos de ventaja sobre los rojiblancos, y 15 sobre los merengues a falta de siete jornadas y 21 puntos por jugar. EFE

GRIEZMANN DESMIENTE RUMORES SOBRE SU FICHAJE POR EL BARÇA

Porto se mantiene en la persecución por recuperar el liderato general de la Liga de Portugal tras ganar 2-0 a Desportivo Aves, en duelo de la jornada 29, que se disputó Estádio Do Dragão. Gracias a dos goles tempranos, anotados por el brasileño Alex Telles de penal al minuto ocho y su compatriota Octavio al minuto 11, el equipo local mantiene vivas sus aspiraciones para desbancar al Ben)ca. Porto tiene 73 puntos y está uno del líder; el mexicano Héctor Herrera superó sus problemas físicos y disputó todo el encuentro con los "Dragones Azules", mientras que Diego Reyes se quedó en la banca. Desportivo Aves peligra con su permanencia en la primera división portuguesa, debido a que se ubica, actualmente, a solo un

Herrera superó sus problemas físicos y disputó todo el encuentro con los Dragones. EFE/M. Riopa

CHELSEA, "CLIENTE" PREFERIDO DE "CHICHARITO"

Si hay un rival que se le facilita a Javier Hernández en la Premier LeaEl delantero francés del Atlético cadena francesa TF1. "Si le digo estas informaciones, pero yo no lo gue, ese es el Chelsea.

Madrid Antoine Griezmann des- que según nuestras informaciones, sé, por lo tanto por el momento no %o hay equipo al que el mintió su )chaje por el FC Bar- usted va a )rmar por el Bar(a...", hay nada. %o son buenas informa- tapatío le haya anotado

celona para la próxima temporada le inquirió un periodista de emi- ciones". TF1 mantiene sin embargo a)rmando que "no son buenas in- sión televisiva Téléfoot, y "Grizou" que "las negociaciones están bien formaciones", este domingo en la respondió: "%o sé de dónde vienen avanzadas" entre el jugador y el Bar(a, que pagaría el monto de la cláusula de rescisión (100 millones de euros) del jugador de 26 años, que está en el Atlético desde 2014.

La prensa catalana habla de ello desde hace varias semanas. El líder del ataque de Didier Deschamps en los Bleus repitió, como a )nales de marzo, que se decidirá "por un traspaso o no" antes del Mundial (14 de junio-15 de julio). En la pasada pretemporada, estimó en "seis sobre diez" las probabilidades de )char por Manchester United, antes de dar marcha atrás y ampliar su contrato con el Atlético hasta 2022.

Los señalamientos indican que hay negociaciones avanzadas para que el delantero emigre Esas declaraciones perturbaron su al Barcelona por el pago de la cláusula de recisión de 100 MDE. EFE / G. Boyus inicio de temporada. EFE

punto por encima del descenso y se disputa con otros tres equipos esa fatídica plaza.

EFE

"Chicharito" festeja con Arnautovic, quien puso el servicio para la anotación del mexicano. EFE/I. Kington

más goles en sus dos etapas en la liga inglesa. En total son 9 los tantos de "Chicharito" ante los Blues: Cinco en Premier League, uno en Champions League, uno en FA Cup, uno en Community Shield y uno en EFL Cup. El último de ellos fue este domingo en la jornada 33 del futbol inglés, cuando "CH14" rescató el empate a solo tres minutos de haber entrado al campo de juego.

De los nueve tantos, solo uno lo ha marcado vistiendo la camiseta de los "Hammers" del !est Ham United, siendo los otros 8 apuntados cuando vestía la camiseta del Manchester United. EFE

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

DEPORTES

| Español

I 19

EL BARÇA IGUALA RÉCORD DE IMBATIBILIDAD Club Guadalupano of Elgin to award scholarships EN LIGA ESPAÑOLA

El Barcelona igualó el récord histórico de 38 partidos ligueros invicto que detentaba la Real Sociedad desde 1980, al ganar 3-1 al Leganés, con un triplete de Leo Messi, en la jornada 31 del campeonato español, que lidera con autoridad el equipo azulgrana.

El astro argentino abrió el marcador con una falta directa (27'), antes de hacer el 2-0 remachando un pase de Philippe Coutinho (33'), pero en la segunda parte el marroquí Nabil El Zhar recortó distancias (69'), antes de que Messi pusiera el 3-1 (87'). El triplete consolida al delantero argentino al frente de la tabla de goleadores ligueros con 29 dianas. La victoria acerca un poco más al Barça al título y le permite igualar un nuevo récord, al acumular 38

encuentros de Liga invictos con lo que alcanzaron la marca que había establecido la Real Sociedad entre las temporadas 1978/1979 y 1979/1980. De paso, con esta victoria se alejan un poco más de sus principales rivales dejando provi-

El mexicano Hirving Lozano colaboró con una asistencia y un gol en la polémica remontada que logró PSV Eindhoven, que dio cuenta 3-2 del AZ Alkmaar, en partido de la fecha 30 de la Eredivisie. Los goles de la victoria fueron obra del uruguayo Gastón Pereiro al minuto 74, del mexicano "Chucky" Lozano al 76' y de Marco Van Ginkel por la vía del penal al 79'; el noruego Wout Weghorst había adelantado a los locales a los 53' y 62'.

Cuando parecía que el liderato y el título podrían peligrar para el cuadro de Eindhoven, le bastaron unos minutos en el segundo tiempo para rescatar no sólo el empate, sino el triunfo que lo a$anza en lo más alto del balompié holandés. El PSV tardó en reaccionar, pero lo hizo y acortó distancias al minuto 74 en el co-

bro de una falta por derecha de Hirving Lozano al área donde el uruguayo Gastón Pereiro controló de zurda y de$nió de derecha cruzado para poner el 1-2. Cuatro minutos después, Lozano apretó a la zaga en una salida, nunca se

sionalmente al Atlético de Madrid, segundo, a 12 puntos y al Real Madrid, tercero, a 16, a la espera del resultado del derbi madrileño entre ambos el domingo y cuando faltarán 21 puntos por disputarse tras esta jornada EFE

Elgin - The Club Guadalupano is having its 41th Annual Club Guadalupano Banquet on Saturday, April 21st, 2018 at Grand Victoria Casino at 6:00 P.M. They are giving 18 scholarships from the Club and 4 Elgin Community College scholarships.

The two adults being recognized for service to the Hispanic Community are: Kevin Echevarria, who will get the Joaquin Camacho Community Service Award Jeff Turner, who will get awarded with the Les Lemke Community Service Award The students who will get the scholarships are: Elgin High School: Herber Garcia - ECC top 10% scholarship, Pedro Guizar, Yasely Jaimes, Maria Morales and Nereida Rosas.

Bartlett High School: Luis Cruz, Jessica Davalos, Edward Rojas and Lizette Zavala.

Larkin High School: Bryan Arredondo - ECC Foundation Scholarship, Claudia Cardenas, Bryan Montoya, Emily Renteria and Yenashi Castillo Tristani.

St. Edward High School: Deleana Esquibias, Isabella Hernandez - ECC top 10% Scholarship, Daniela Sandoval - ECC Foundation Scholarship.

South Elgin High School: Miguel Valencia, William Wehrwein.

Streamwood High School: Daniel Dominguez, Bryan Lopez and Alyssa Perez.

Tickets cost $60.00. Reservations can be made by calling (224)7176263.

El Barcelona fue prácticamente el único actor sobre el césped del Camp #ou. EFE"%. $a&o

"CHUCKY" LOZANO ASISTE Y ANOTA EN TRIUNFO DEL PSV

cansó de correr, ejerció presión en dos jugadores hasta llegar al portero Marco Bizot que se tardó en despejar, lo que aprovechó el "Chucky" para barrerse y enviar el esférico al fondo de las redes para poner el empate. EFE

El ciclo de la vida es así de grato. Te da la oportunidad de cuidar a tu madre así como ella lo hizo contigo. Y lo mejor es que no tienes que hacerlo sola. Está bien pedir ayuda. Llámanos o visita nuestra página web para obtener prácticos consejos sobre salud y bienestar para cuidar aún mejor a tu ser querido. Te damos información importante para cuidar como tú fuiste cuidada.

El duelo no es sencillo para los de Eindhoven, pero el ex Tuzo marca diferencia. EFE

1-888-971-2013 aarp.org/cuidar

20

I FARÁNDULA

| Español

b

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

ronco

Cuestionado sobre si con el paso del tiempo se arrepienten de haberse retirado hace varios años, Esparza recordó que en aquel tiempo “Bronco estaba muy trabajado y hasta no quisiera decir sobreexplotado, y que puede sonar hasta de esclavitud, pero fue cierto”, dijo.

“Hubo ocasiones que nos reportaban de llenos y ya no los disfrutábamos tanto y hasta perdimos la emoción de muchas cosas, así que fue necesario parar”, anotó.

“Tal vez fue una equivocación, pero sin esa decisión quizá nunca hubiera habido en nuestra carrera ese concierto histórico de despedida en el estadio Azteca, así que hubo pros y contras y unas cosas por otras”, enfatizó.

“Ahora con nuestro regreso hemos comprendido que lo único seguro es que debemos regresar a trabajar, a picar piedra, a levantarnos temprano, a estar en la pantalla y a echar más leña a la lumbre”.

Los caminos de la vida no son como les decían, y al menos así lo está aprendiendo Bronco, quien con su retorno a los escenarios promotores, representantes “y hasta nosotros mismos pensamos que se recogería dinero en costales”, pero no ha habido nada de eso, se quejó José Guadalupe Esparza, líder de la agrupación.

“En nuestro regreso mucha gente se equivocó. Empresarios y nuestros representantes nos decían: ‘preparen sus trajes, vamos a recoger dinero’, inclusive hasta muchos de nosotros pensamos, y cuando nos dimos cuenta que no era así, que había que trabajar ahí, se empezaron a bajar del barco”, lamentó.

“De ahí retomamos las riendas, sabemos lo que hay qué hacer y es lo que estamos haciendo, echándole leña a la lumbre”, declaró en los legendarios estudios Gibson de Beverly Hills, en donde se fabrican los cotizados instrumentos musicales.

Bronco se presentó con gran éxito y por primera vez en su carrera en el Staples Center de Los Ángeles ante cerca de 20 mil asistentes, en el mismo recinto en donde un día después se presentaría el equipo del basquetbol

LOS SUEÑOS ROTOS

profesional Lakers de Los Ángeles. “Nos impactó saber que en cuestión de horas prepararon el escenario, al pasar de un concierto masivo musical a uno deportivo, en un derroche de tecnología”, destacó Ramiro Delgado.

“Fue impresionante haber cantado en un escenario tan emblemático en donde juegan los Lakers, por lo que para nosotros fue un sueño más cumplido, una satisfacción y un logro más en la carrera de Bronco”, resaltó Esparza, acompañado por el resto de la agrupación y en la que están dos de sus hijos.

“Ojalá y esto marque una nueva ruta para estar en más escenarios como éste en Estados Unidos”, remató Esparza, quien compartió que ya preparan una tercera presentación para el 3 de mayo en el Auditorio Nacional, y para regresar a otras fechas en ciudades de Estados Unidos.

Al ser interrogados sobre si la repuesta del público pudiera ser detonante para iniciar una nueva etapa para la música grupera, Esparza descartó que Bronco “pudiera ser por ahora el grupo del momento ni somos el rey de un movimiento musical”, acotó.

“Nos da tristeza que muchos de los grupos y cantantes exitosos de nuestros tiempos ya han bajado la guardia y no les interesa competir en los tiempos actuales, y aquí es mantener la guardia mientras se está en el escenario”, aseguró. “Somos un grupo ya establecido con una historia muy contada pero que viene a contar capítulos nuevos. No somos novedad ni el grupo de años, somos más bien el grupo de la vida”, remató el líder de la agrupación de éxitos como “Corazón duro”, “Que no quede huella”, “Con zapatos de tacón” y “Adoro”.

“Somos un grupo polifacético que tiene éxitos norteños, de música tropical, romántica y hasta temas infantiles que no cualquier grupo tiene esa suerte que tuvimos, y eso nos abre las puertas para seguir como Bronco”, remató.

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

| Español

“Por ser una producción tan importante, era mi prioridad que de$niera toda la evolución musical que he tenido por 25 años, las cosas que me he atrevido a hacer y las cosas que no había hecho, pero era el momento de hacerlas” dedicó los últimos dos años y medio a crear un repertorio representativo de sus 25 años en la música. Quiso recorrer el estilo de salsa romántica que marcó con éxitos como “Dile a ella”, “Se me rompe el alma” y “Tengo ganas”, sin dejar fuera el sonido clásico que conoció de sus maestros en el género y mucho menos el “beat” urbano que llegó para quedarse.

Lo que resultó se titula “25/7”, y ciertamente es un trabajo versátil, con unos arreglos y colaboraciones que le dan un color distinto a cada melodía y canción. Destacan “Salsa pa’ olvidar las penas” con Gilberto Santa Rosa; “Cuando me escuchen” para el salsero “de la mata”, “Me enteré de tu boda” con Glenn Monroig -tema que de seguro quedará como un clásico romántico-, y “Quiero tiempo” con Juan Luis Guerra.

escuchen”, una composición propia “para los salseros de la mata”.

Víctor Manuel Ruiz Velázquez, nombre de pila, reconoce que lo mejor de sus décadas y media viviendo de su talento es la fanaticada y el respeto de sus colegas en la música.

La producción 25/7 entrará a las tiendas de discos tradicionales y digitales desde este viernes, 23 de marzo. Esa noche el sonero presentará su espectáculo en La Boom Night Clun, en Queens, Nueva York.

La gira de conciertos tomará fuerza el próximo mes cuando visitará Ecuador, Colombia y República Dominicana. En Puerto Rico se presentará a $nales de este año o iniciando el 2019.

Para atraer a las nuevas generaciones que no tienen la salsa como su música de preferencia, trajo a su ritmo a los intérpretes Bad Bunny en “Mala y peligrosa”, Farruko en “Amarte duro”, con el que introduce este nuevo trabajo, e “Imagina” con Yandel.

Víctor Manuelle pasó la tristeza repentina que despierta la pérdida de un ser querido, en su caso, el fallecimiento de su padre, Víctor Ruiz, y ahora queda en él la tranquilidad de haber cumplido como hijo, y de haber gozado el privilegio de tenerlo.

Es un álbum del sello Sony Music con el que el artista, de 49 años, complace muchos de los deseos que persiguió por largo tiempo, como fue grabar con el laureado cantautor dominicano Juan Luis Guerra, y grabar con el sistema análogo antiguo. Lo hizo con “Cuando me

“Ha sido para nosotros un proceso fuerte por la parte física, pero superagradecidos con papá Dios, siempre lo hemos visto así”, expresó sobre la pérdida de su progenitor el pasado enero, a causa de complicaciones por el Alzhéimer.

MÚSICA

I 21

22

I SALUD

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

| Español

BRAZOS

FUERTES SI QUIERES LOGRAR UNOS BRAZOS DE ACERO PERO YA NO ASISTES AL GIMNASIO O NO CUENTAS CON MÁQUINAS NI OBJETOS DEPORTIVOS, TE DAMOS UNA ÚLTIMA ALTERNATIVA PARA ENTRENAR TUS BRAZOS EN CASA, USANDO SÓLO TU PROPIO CUERPO.

Para entrenar todos los músculos del brazo, entre ellos bíceps, tríceps, antebrazos y hombros, sin necesidad de emplear máquinas ni equipamiento costoso, usaremos el cuerpo y tu casa para lograr un buen trabajo físico.

Entre los elementos que podemos usar en

PASOS 1

casa encontramos una silla o banco, además de una toalla o alfombra si deseamos tener algo más que el propio suelo para apoyar nuestras manos.

Con estos objetos que en toda casa encontramos, sin necesidad de contar con mancuernas, pesas ni otro tipo de equipamiento

Dippings o fondos: consiste en colocarnos adelante de una silla, banco o escalón, dándole la espalda al mismo. Apoyaremos las palmas e de las manos en el borde del objeto y distanciaremos los pies con las rodillas $e&ionadas, de manera que el tronco quede suspendido en el medio. Desde allí, $e&ionando los codos hacia atrás del cuerpo bajamos y subimos el peso del cuerpo. 'le&iones de brazos en suelo: son un ejercicio muy popular que ya sabemos cómo realizar, sólo debemos recordar no quebrar

2

deportivo, podemos lograr un buen entrenamiento muscular para ganar tono, volumen y fuerza en los brazos.

Como hemos dicho, usando el peso de nuestro propio peso y algunos objetos que en toda casa encontramos, podemos ejercitar los músculos de los brazos mediante los siguientes ejercicios:

la cintura sino permanecer en línea recta mientras subimos y bajamos el cuerpo mediante la $e&ión de los brazos. Con las $e&iones tradicionales trabajaremos tríceps, parte delantera del hombro y en menor medida bíceps. 'le&iones diamante: para concentrar el trabajo en los tríceps, podemos colocar las manos juntas, uniendo ambos dedos índices y pulgares justo debajo del tronco para realizar $e&iones.

Curl de bíceps isométrico: con una toalla, cinturón o soga, la pisamos con ambos pies y sujetamos los e&tremos con ambas manos. 'le&ionando los codos

3 4

jalamos del objeto hasta que éste quede totalmente estirado y sostenemos la posición por unos 15 segundos, para después descansar y volver a comenzar.

Podemos hacerlo con un brazo cada vez.

Caminata lateral en posición de tabla: tal como si fuéramos a realizar $e&iones, pero permaneciendo siempre con los brazos e&tendidos, nos desplazaremos hacia un lateral movilizando las manos y los pies. Con este movimiento podemos trabajar los hombros. 'le&iones en !"!: se realiza la $e&ión acortando la distancia entre pies y manos y elevando glúteos,

5

6

mientras piernas y brazos se conservan e&tendidos. 'ormando una !"! invertida con el cuerpo, realizamos las $e&iones para concentrar el trabajo en tríceps y hombros.

Claramente las $e&iones de brazos y sus variantes son grandes aliadas al momento de ejercitar los músculos de los brazos en casa, usando sólo nuestro propio peso corporal. Sin embargo, usando objetos caseros y movimientos de autocarga podemos lograr un efectivo entrenamiento que te permitirá lucir unos brazos con volumen y fuerza.

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

| Español

13 DE ABRIL EN CINES

CINE I 23

24

I DIVERSIÓN

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

| Español

ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

2

3

4

5

6

7

8 9

10

11

El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages.

The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

12

LAST ISSUE'S ANSWERS

13 14

15

1 4

C H A

17 20

2

P

16 18

19

21

O

P

O

E

P

R

Q U E

P

23

13

P

16

24

25

26

27

28

9

33

32

U

T

E

B L

N

R

G

35

P

U

C

O U N

36

40

41 42

41

O R G A

43

R E

A C

N

S

T

I

T

U D E

I

T

N

I

N G S

I

O N A

S

T

Z

I

A 29

L C

I

K

E

T

N C E

S

T

O

R

O

Y

W

N

A

R 38

S

L U B

U D Y

J

E D

I C

T Y

G A

D

I

44

N G

E

R V O C A

E

F

R

R

R E

47

21

N G

I

B

U

L

V I

T Y

R 43

L

S

F S

T

U

N

B

E N

C

O

31

T 40

T O R

C

N

L

R N

S D

25

E

I

S

M O R N

R

L

T

P S

20

S E

S

P

E S

N K

O 48

E

F

A

E

18

W O R K

I

L

F

8

E T

R

34

H

I

28

7

T O R Y 12

D

M

32

L

U

A

S

E

P

L

B

E

R O

C

30

C H O O

46

6

H

L

R E

R U

S

E

O N S

C

P

G

27

E

E

L

O

37

39

T

39

C A

U S

42

38

23

M

A G E

I 19

O

R

I

B O R A

A

C A M P G

T

A

E

C

26

T 15

K

24

33

37

S

R

A

A

17

M A

E

22

I

36

C E

T

H

35

T

I

C

11

O

G S

S

34

T

L

O

30

C

N

E

3

E

10

R

A

L

31

14

S

R L

S H

29

R A

E

5

E

22

T

49

N O

T

A

45

B R

R Y

E

D

A

E

B O O K

44 45

46

47

49

¿SABÍA USTED?

48

50

PETROLEUM

Across 1. líquido 8. internacional 9. vidrio 10. hidrógeno 11. nitrógeno 13. minar 15. transportación 17. agujero 20. exceso 23. compañía 24. residencial 27. explosivo 30. limpio 31. mercado

32. orgánico 36. demanda 38. material 39. calentar 40. vapor 43. gas 44. horno 45. carbón 46. producción 47. electricidad 49. subterráneo 50. condensación

Down 2. descomposición 3. fermentación 4. marisma 5. gasoducto 6. motor 7. basura 12. olor 13. molécula 14. campo 15. tecnología 16. plástico 18. antiguo 19. comercial 21. acero

22. precio 25. evaporación 26. alternativo 28. propano 29. encender 33. pantano 34. riesgo 35. vehículo 37. presión 41. turbina 42. metano 43. suelo 45. color 48. cocinar

El petróleo (término usado por primera vez en el tratado De Natura Fossilium publicado en 1546 por el minerólogo alemán Georg Bauer) es un líquido natural inflamable que se encuentra en formaciones de roca en la Tierra, y consiste de una mezcla compleja de hidrocarburos de varios pesos moleculares, además de otros compuestos orgánicos. La industria petrolera generalmente clasifica el petróleo crudo por el lugar geográfico en el que es producido (por ejemplo, el oeste de Texas, Brent u Omán), por su grado API (una medida de densidad usada por la industria petrolera) y por su contenido de sulfuro. El petróleo crudo puede ser considerado ligero si tiene una baja densidad o pesado si tiene una alta densidad, y puede decirse que es dulce si contiene relativamente poco sulfuro o agrio si contiene grandes cantidades de sulfuro. El lugar geográfico es importante porque afecta los costos de transportación hacia la refinería. El petróleo crudo ligero es más deseable que el petróleo pesado, ya que produce una gasolina de mayor octanaje.

Fuente: muchapasta.com

•

DID YOU KNOW? Petroleum (term first used in the treatise De Natura Fossilium published in 1546 by the German mineralogist Georg Bauer) is a naturally occurring, flammable liquid found in rock formations in the Earth consisting of a complex mixture of hydrocar-bons of various molecular weights, plus other organic compounds.

The petroleum industry generally classifies crude oil by the geographic location it is produced in (e.g.

WestTexas,Brent,orOman),its APIgravity(anoilin-dustry measure of density), and by its sulfur content.

Crude oil may be considered light if it has low density or heavy if it has high density; and it may be referred to as sweet if it contains relatively little sulfur or sour if it contains substantial amounts of sulfur.

The geographic location is important because it affects transportation costs to the refinery. Light crude oil is more desirable than heavy oil since it produces a higher yield of gasoline.

Source: muchapasta.com

This issue’s PETROLEUM ReflejoGrama was created by Marco Ortiz

10% de descuento

VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes

COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900

Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552

Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089

El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

Para más información (630)

270-4191

NURSERY WORKERS WANTED Starting hourly rate $13/hr. with Overtime Pay Seasonal: Mar. 1 – Nov. 1 Contact: rs@ivanhoenursery.com

847-566-8001

IVANHOE NURSERY 22149 West, Rt. 60 • Mundelein, IL 60060

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

| Español

HOROSCOPOS I 25

ALL 1 x 0.10

DOMINGO, 13 DE ABRIL. DE 2018

Education TEACHER AIDE Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a Child Welfare, Mental Health and Special Education facility, has full-time Teacher Aide positions available within our high end Special Education programs at our Woodstock, Lake Villa, IL. & Benet Lake, WI. locations.

Ideal candidate will have: •Bachelor’s Degree in Education with one year related experience preferred, or 5 years of experience.

•Per DCFS regulations, must have a valid driver’s license with a good driving record •Must be at least 21 years of age.

We offer a competitive salary, excellent benefits and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept.

P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org

*$-."',(#$% Construction - Skilled Workers for Construction Co. Pay based on Exp. Wheeling Location.

847-357-3099 jason@ awesomedesigncontracting.com or fax: 847-253-8513

The New Daily Herald Classifieds

Empresa de pintura en expansión exclusiva que busca pintores profesionales automotivados. Debe tener experiencia en el mercado casero personalizado.

Y habla inglés. Área de Illinois del condado de Lake.

8475877305 Groundskeeper/ Pool Attendant FT- Needed for brand new apt community in St. Charles.

Good pay + benefits.

Please send resume to

prairiewindsleasing@gmail.com

Trabajadores de Bodega

Estamos contratando trabajadores de bodega para el tercer turno en Aurora, IL.

Responsabilidades: Cargar y descargar material; Llevar y traer paletas de producto del almacén; Inspeccionar, escanear y contar todo producto; Medir y mesclar el producto en polvo.

Requisitos: Experiencia previa en trabajos de bodega es preferible; Habilidad de poder en ocasiones levantar hasta 50lbs; El pago es de $12 por hora; Debe tener fluidez en Ingles, para entender instrucciones del supervisor por escrito u oralmente; El tercer turno es de 10pm - 6:30pm, hay tiempo extra disponible.

Para aplicar vaya a: Glanbia (entrada principal) 700 N. Commerce St., Aurora, IL 60504 312-366-1713 Pregunte por Lissette de Elite Staffing lissette@elitestaffinginc.com

Arlington Heights

GIANT RUMMAGE SALE!!!

Lutheran Church of the Cross 2025 S. Goebbert Friday 4/13 noon-5pm & Saturday 4/14 9am-3pm

Proceeds support Church Ministries & the LCC Food Pantry

DID YOU KNOW?

LANDSCAPE LABORERS

Experience w/ 36 or 48 Walk-Behind Mowers preferred but not necessary.

Will Train.

Competitive Pay. Please Call.

847-774-9195

Drysch Landscaping Drivers $16/hr Laborers $13/hr 1 yr min. exp. Des Plaines 847-296-1844

MUNICIPAL OUTDOOR SUMMER EMPLOYMENT Seasonal employees needed to work out of our Hoffman Estates, Elk Grove or Wheeling Locations.

Must be 18 with drivers lic.

Ph 847-537-2306, FAX 847-537-2583 office@nwmadil.com download app at www.NWMADIL.com

Daily Herald offers two places to view all Classified ads...

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

TIME IS MONEY! So why waste either

struggling to balance your checkbook?

You can find a professional with a real strength in numbers in the Daily Herald PROFESSIONAL SERVICE DIRECTORY

CLUTTER GETTING OUT OF CONTROL? Keep what you love and make the rest history with a Daily Herald Action Classified Ad! Call 847-427-4444 to place your ad today!

DRIVE USED CAR BUYERS TO YOUR DOOR

To place a Classified Ad visit www.dailyherald.com/placead For Online Classifieds assistance call Kevin Thomson (847) 427-4780

Automotive

Celebrations

Employment

Merchandise

Pets & Animals

Real Estate

Rentals

Service Directory

Vehicles, Etc.

Placing Classifieds is Easy.

New and improved ad placement Clean and simple with more options Complete control over ad appearence Easy navigation

with a Classified Auto Ad! dailyherald.com/placead

&

$ Business Opportunities

Announcments

Did You Know That All Real Estate Advertisments Can Also Be Found Online?

Just Go To:

marketplace. dailyherald.com Then Click on the Homes For Sale or Rental Links Under the Marketplace Heading to Find All of Your Local Real Estate

Customize ad with photos, icons, featured ads

Visit dailyherald.com+/!)(&)' on desktop or mobile to place your ad today!

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas.

El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 27

28

I

| Español

¿Qué es la vivienda libre de humo y por qué es importante la vivienda libre de humo?

La vivienda libre de humo prohíbe el uso de productos de tabaco en áreas comunes así como en unidades de apartamentos individuales. Hasta el 65% del aire que entra a un apartamento proviene de unidades vecinas o de las áreas comunes. Aunque usted no permita que se fume en su casa, el humo de segunda mano puede entrar a su apartamento o unidad. Los sistemas de filtración no eliminan los riesgos de salud asociados con el humo de segunda mano.

VIERNES, 13 DE ABRIL DE 2018

What is smoke-free housing and why is smoke-free housing important?

Smoke-free housing prohibits the use of tobacco products in common areas as well as individual apartment units. Up to 65% of air coming into an apartment is from neighboring units or common areas. Even if you do not allow smoking in your home, secondhand smoke can still drift into your apartment or unit.

Filtration systems do not eliminate the health risks associated with secondhand smoke.

¿Cuáles son los riesgos para la salud asociados con el humo de segunda mano?

What are the health risks associated with secondhand smoke?

El humo de segunda mano (SHS, por sus siglas en inglés), tiene los mismos químicos dañinos que el humo inhalado por los usuarios de tabaco. Tiene más de 7,000 químicos, incluyendo al menos 70 que son conocidos cancerígenos. Los adultos expuestos al SHS tienen un mayor riesgo de sufrir un ataque cardiaco o accidente cerebrovascular. El SHS puede desencadenar ataques de asma y causar infecciones respiratorias como la neumonía y la bronquitis. Los niños expuestos al SHS tienen un mayor riesgo de infecciones en el oído.

Secondhand smoke (SHS) has the same harmful chemicals as the mainstream smoke inhaled by tobacco users. It has more than 7,000 chemicals, including at least 70 that are known to cause cancer. Adults exposed to SHS are at a greater risk for suffering a heart attack or stroke.

SHS can trigger asthma attacks and cause respiratory infections like pneumonia and bronchitis.

Children exposed to SHS are at higher risk for ear infections.

¿Cómo puede el humo del tabaco entrar a mi casa?

Secondhand smoke can drift through open windows or balconies, electrical outlets, gas pipes and plumbing, or cracks in plaster.

El humo de segunda mano puede entrar a través de ventanas abiertas o balcones, tomacorrientes, tubería de gas o de plomería, o grietas en la pared.

¿Qué puedo hacer para prevenir que el humo de segunda mano entre a mi hogar?

How can tobacco smoke drift into my home?

For more information on smoke free housing or for help quitting tobacco contact:

Tobacco Free Lake County at 847.377.8090

This project was made possible by funds from the La única manera de eliminar la exposición al humo de segunda Illinois Department of Public Health. mano en su hogar es vivir en un edificio con una política que prohiba completamente el humo. Para cualquier pregunta respecto a las políticas libres de humo, puede ponerse en contacto con Tobacco Free Lake County al (847) 377-8090.

¿Es legal una política libre de humo?

Sí. Los dueños de propiedad tienen el derecho de prohibir que se fume en sus propiedades.

Fumar puede estar prohibido en unidades individuales y en el terreno de la propiedad.

¿Qué tengo que hacer si quiero más información sobre la vivienda libre de humo?

Póngase en contacto con Tobacco Free Lake County al (847) 377-8090 o TFLC@ lakecountyil.gov. Tobacco Free Lake County es un programa del Departamento de Salud y Centro de Salud Comunitaria del Condado de Lake que apoya las políticas de control del tabaco y ofrece consejería para dejar de fumar con un especialista certificado en el tratamiento de tabaquismo.

What can I do to prevent secondhand smoke from drifting into my home?

The only way to eliminate exposure to secondhand smoke in your home is to live in a building with a smoke-free policy. For questions regarding smoke-free polices you can contact Tobacco Free Lake County at (847) 377-8090.

Is a smoke-free policy legal?

Yes. Property owners have the right to prohibit smoking on their properties. Smoking can be prohibited in individual units and on property grounds.

What can I do if I want more information on smoke-free housing?

Contact Tobacco Free Lake County at (847) 377-8090 or TFLC@ lakecountyil.gov. Tobacco Free Lake County is a program at the Lake County Health Department and Community Health Center that supports tobacco control policies and offers tobacco cessation counseling with a certified tobacco treatment specialist.