Reflejos 04-20-2018 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, ABRIL 20 2018

EDICIÓN EN ESPAÑOL

¡Volvió el BLACK FRIDAY de Aaron’s! Checa las increíbles ofertas en la página 24

Gerardo Luis Ortiz

Miguel

"HOY MÁS

Gran estreno de serie FUERTE" sobre su vida el 22 de abril

MARIAH CAREY

SUFRE UN TRASTORNO BIPOLAR FA R A N D U L A

Polémico triunfo

de Rayados, Cruz Azul se aferra a la vida, Tuzos renace y Toluca es el rival a vencer. DEPORTES

La voz suburbana de los Hispanos

Ricardo Anaya augura su triunfo en el primer debate

El candidato de la coalición Por México al Frente a la Presidencia de la República, Ricardo Anaya Cortés, auguró que no sólo ganará el primero de los tres debates a realizarse sino que será el próximo titular del Ejecutivo federal.

VOL. 29, No. 16

HARDWOOD FLOOR SPECIAL SALE! See ad on page 5

| Español

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

l a i c e Sp s r e f f O ffor remaining

Prime 2018 Dates! 1701 Algonquin Road Rolling Meadows, IL 60008 847-952-8181

www.meridianbanquets.com

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

Cómo manejar tu estado anímico Cuantas veces nos despertamos y nos sentimos tristes, sin energía, con sensación de vacío, y sin encontrarle mucho sentido y propósito a nuestra vida. Decimos que la culpa la tiene el tiempo o el día gris y lluvioso. Tratamos de animarnos, pero nos damos cuenta de que no es fácil. A veces nos regresamos a la cama, cerramos los ojos y pensamos que ese sentimiento nos durará para siempre Los estados anímicos son la reflexión de nuestro estado emocional. Estos afectan como respondemos al estímulo. Algunas veces estos estados anímicos/humores son impredecibles, difíciles de controlar o muy exagerados para la situación. A estos los llamamos “cambios de humor”. Estos humores cambiantes tienen cambios drásticos, por un momento nos sentimos contentos y el próximo minuto estamos fastidiados e irritables. Esto puede ocurrir como una reacción a las circunstancias, el tiempo, problemas físicos, alguna condición mental o por ninguna razón en especial. Cambios rápidos de humor pueden ser también el resultado de un desequilibrio químico. Personas que están pasando por cambios o dificultades en la vida puede ser más propensas a experimentar cambios de humor sin explicación. Una persona que está bajo el efecto de mucho estrés puede tener también cambios de humor. Los cambios de humor son parte de la vida de todos, pero los cambios severos pueden afectar nuestra salud y nuestro funcionamiento diario. Causas de los cambios de humor: - Cambios hormonales - Factores psicológicos o de comportamiento - Problemas para dormir - Falta de ejercicio - Problemas en las relaciones con otros - Dificultad para lidiar con el cambio - Desequilibrio químico - Dieta poco saludable - Falta de balance en el estilo de vida - Alcohol, o uso de drogas Como manejar sus cambios de humor: - Reconozca sus pensamientos, emociones y experiencias. Para cambiar su estado anímico, tiene primero que identificar los cambios de humor que está sintiendo. Haga un inventario de todo lo que usted cree no está funcionando en su vida. - Aprenda a respirar lento y profundo. Fije su atención en algo en el presente, como el sonido de su respiración o el sonido del viento. Enfocando la atención en algo sensorial, ayudará a retirar de su mente pensamientos o sentimientos negativos. Si usted siente, en alguna ocasión, que no pudo

SUBURBIOS

| Español

How to manage your moods

How many times have controlar su estado anímico, examine el you experienced periods evento que lo llevó a of sadness, lack of energy, feelings of emptiness, and esa situación y trate de reaccionar de una difficulty finding meaning manera positiva. and purpose of your life. You blame it on the weath- Regrese el baer- just a gloomy rainy day. lance a su vida. Esté seguro de que esta You try to snap out of it, but you realize it is not that easy. durmiendo lo suficiente, que está haYou go back to your bed, ciendo ejercicio y que close your eyes, and feel that su alimentación es bathe sadness will last forever. lanceada. Moods are the reflection - Pida ayuda. Si of our emotional states. sus humores camMoods affect the way we biantes están afectanrespond to stimuli. Sometimes our moods are undo su vida diaria, sus MARIA TERESA FLORES, MAAT, predictable, uncontrollable, relaciones con otros, LCPC or disproportionate to a sitsu trabajo y su habiliTHERAPIST uation. These are call mood dad para enfrentarse a la vida, de repente es ECKER CENTER for Mental Health swings. Mood swings are drastic momento para hablar con su médico de cabecera o pedir el apoyo changes in our moods; one moment we are de un sicoterapeuta. En la terapia, el indi- content about our day and the next moment viduo puede desarrollar métodos que lo ayu- we are upset or irritable. Mood swings may den a controlar esos cambios instantáneos occur as a reaction to circumstances or the de humor a través de técnicas tales como environment, because of a physical or mental meditación, ejercicios de conciencia plena, o condition, or for no reason at all. Rapid mood respiración. shifts may be the result of chemical unbalance De acuerdo con Suellen Fagin-Allen, or could be due to big life changes or life difLMHC “Miles de pensamientos vienen y se ficulties. A person who is under a significant van cuando ellos quieren en el periodo de un amount of stress might also experience mood día, cada uno de ellos viene acompañado de swings. Mood changes can happen to anyone, sus propios sentimientos- felicidad, fastidio, but severe fluctuations may have a negative alegría, disgusto, anticipación o una combi- effect on your health and daily function. nación de varios. El cambio es perpetuo y el único aspecto en la vida que es constante es There are many causes for mood swings: que siempre existimos en el momento presen- Hormonal changes te, que cambiará en miles o millones de mo- Psychological and behavioral factors mentos presentes conforme pasa el tiempo” - Lack of sleep

- Lack of exercise - Relationship issues - Coping with change - Chemical unbalance - Unhealthy diet - Unbalanced lifestyle - Alcohol or drug use How to manage your moods: - Recognize your thoughts, emotions, and experiences. To change your mood, you need to identify the thoughts and emotions you are experiencing. Take everything in and examine what is and is not working in your life. - Breathe slowly and deeply. Center your attention on something in the present moment, such as the sound of your breathing or the sound of the wind. By focusing your attention on something sensory, you take your mind away from negative thoughts or feelings. - Restore balance in your life. Be sure you are getting enough sleep, exercise, and eat a balance meal. - Ask for help. If your mood swings are affecting your daily life, relationships, or work, maybe it is time to talk to your physician or seek support through a therapist. In therapy, an individual can develop methods to gain control over sudden shifts in mood through techniques such as journaling, meditation, mindfulness, or breathing exercises. According to Suellen Fagin-Allen, LMHC. “Thousands of thoughts come and go as they will in a day, each accompanied by its own feelings- happiness, relief, annoyance, joy, anticipation disgust, or a combination of them. Change is perpetual and the only aspect of living that truly is constant is that we are always existing in the present moment, which will shift into thousands or millions more present moments as time goes by”.

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

| Español

Trump frena el plan de su Gobierno para imponer sanciones a Rusia La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE USA Washington 16 abr 2018.- El presidente estadounidense, Donald Trump, fren) este lunes un plan preliminar para imponer sanciones econ)micas adicionales a Rusia, con lo que se retract) del anuncio de la embajadora de Estados Unidos ante las Naciones Unidas, Nikki Haley, inform) The Washington Post. El diario estadounidense señal) que los preparativos para sancionar nuevamente a Rusia por su apoyo al Gobierno del presidente sirio, Bashar Al Assad, por el presunto ataque con armas químicas, causaron cierta confusi)n en la Casa Blanca. Haley señal) en una entrevista del programa Face the Nation de la cadena CBS que el secretario del Tesoro, Steven Mnuchin, anunciaría este lunes las sanciones impuestas a las compañías rusas detrás del equipo relacionado con el presunto ataque con armas

La Secretaria de Prensa de la Casa Blanca, Sarah Sanders. EFE/Archivo

químicas en Siria. Funcionarios de la Administraci)n Trump aseguraron que las sanciones econ)micas se estaban considerando seriamente, junto con otras medidas que podrían tomarse contra Rusia, pero dijeron que el presidente no había dado la autorizaci)n &nal para imple-

mentarlas. Asimismo, señalaron este lunes que era poco probable que el republicano aprobara cualquier sanci)n adicional, ya que no existía otro evento desencadenante por parte de Rusia, por lo que describi) la estrategia como un patr)n de espera, inform) el Post. De acuerdo con

un funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia, tras el anuncio de Nikki Haley en CBS, el Gobierno de Donald Trump noti&c) a la Embajada rusa en Washington que de hecho las sanciones no se concretarían. En cambio, la Casa Blanca indic) este lunes que pronto tomará una decisi)n sobre nuevas sanciones econ)micas contra Rusia, con lo que se apart) de las declaraciones de la diplomática, quien asegur) que habría un anuncio. En un comunicado, la secretaria de Prensa de la Casa Blanca, Sarah Huckabee Sanders, emiti) el pronunciamiento correspondiente sobre el tema. "Estamos considerando sanciones adicionales para Rusia y en el futuro cercano se tomará una decisi)n", señal) la funcionaria, sin hacer referencia a las palabras de Haley.

EE.UU. y Reino Unido acusan a Rusia de respaldar un ciberataque masivo

EFE USA Washington 16 abr 2018.- Estados Unidos y Reino Unido acusaron hoy a Rusia de haber respaldado a un grupo de piratas informáticos en un ciberataque contra la infraestructura de diferentes agencias y Gobiernos de todo el mundo, en un intento por perpetrar acciones de espionaje y robo de propiedad intelectual. Tanto EE.UU. como Reino Unido emitieron hoy una alerta conjunta sobre los ataques, que aseguran tenían como objetivo infectar los "routers", los dispositivos que canalizan las transmisiones de datos a través de las redes y que se utilizan para conectar los ordenadores a Internet. Rob Joyce, coordinador de seguridad cibernética de la Casa Blanca a&rm) en una rueda de presna que la ofensiva virtual rusa no está

relacionada con la reciente intervenci)n estadounidense en Siria., pues se trata de una ofensiva que las autoridades estadounidenses llevan investigando desde hace meses. A diferencia de otras ocasiones, los portavoces del gobierno británico y estadounidense no hablaron de ataques que se habían “originado desde Rusia", sino que a&rmaron “con una alta con&anza" que el ataque había sido ordenado por el gobierno ruso. Según las autoridades de EE.UU., durante meses, los piratas informáticos han conseguido acceder a los sistemas de un amplia gama de organizaciones, desde proveedores de servicios de internet hasta empresas dedicadas a proveer servicios críticos para un país, como energía, transporte o salud. En el informe

que acompaña a la alerta, Estados Unidos no especi&ca qué países se han visto afectados, aunque detalla que en 201! recibi) por primera vez informaci)n de esos ataques. (a acci)n de hoy por parte de EE.UU. forma parte de un esfuerzo más amplio del Gobierno del presidente Donald Trump en contra de Rusia y otros estados por respaldar acciones malignas en Internet. A principios de este año, el Ejecutivo estadounidense acus) públicamente a Rusia de haber lanzado en junio de 2017 el ataque NotPetya, que consider) el "ciberataque más destructivo y costoso de la historia", pues ccaus) pérdidas de miles de millones de d)lares en Europa, Asia y América. Este mismo mes, el Gobierno de Trump sancion) a siete oligarcas y 17 funcio-

narios rusos por sus "acciones perversas en todo el mundo", entre las que cit) la supuesta injerencia rusa en las elecciones estadounidenses de 2016, algo que Moscú niega.

La pantalla de un ordenador muestra un mensaje tras ser infectado con un ransomware. EFE/Archivo

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

| Español

We have a beautiful smile for you this spring

BALANCING LIFE, HEALTH AND TECHNOLOGY Services:

• General and Restorative Treatments • Preventive and Periodontal Therapy • Cosmetic Dentistry • Dentures • Sleep Medicine • Emergency Dentistry

Benefits:

• Convenient Office Hours • Same Day Emergency Appointments • Cutting Edge Technology • Favorable Financing Offered

FREE SMILE CONSULTATION Special offer for Spring

99 $199. Whitening

SPECIAL OFFER NEW PATIENT

ADULTS

$49.99 500 N. McLean Blvd., Ste. 102 Elgin, IL 60123 www.suburbandentalmedicine.com

(847) 854-3031

CHILDREN

$39.99

Exam, cleaning and x-rays * In absence of periodontal disease and without insurance

I SPONSORED CONTENT

Universidad local, clasificada a nivel nacional.

u.s. News & World report calificaN A RMU, COMO la universidad más diversa del medio oeste. Obtenga más información sobre las becas generosas ofrecidas a las comunidades UBICADAS ALREDEDOR DE los campus de RMU: arlington heights elgin Schaumburg Waukegan Para mas información, contacte a Manuel Macias al 773.915.3108 Ó mmacias@robertmorris.edu.

| Español

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

Robert Morris Robert Morris University ofrece University offers generosas becas generous community scholarships comunitarias (Proporcionado por RMU) - De acuerdo con el Departamento del Censo de los Estados Unidos, un 60 por ciento de todos los empleos en EEUU requieren haber cursado educación superior, aun así, aproximadamente solo la tercera parte de la población adulta de EEUU ha obtenido un título de bachillerato. Por los tanto, ahora es más importante que nunca que usted y sus hijos se preparen para satisfacer las demandas futuras de los empleadores. Como una institución sin ﬁnes de lucro y con un currículo basado en la experiencia real en sus cinco escuelas de estudio, los índices de graduación de Robert Morris University (RMU) superan los niveles de graduación nacionales. Los estudiantes hispanos en RMU tienen un índice de graduación de 77 por ciento en comparación con el índice de 53 por ciento a nivel nacional. RMU proporciona a los estudiantes las habilidades que necesitan en la industria para que tengan éxito en sus salones de clase y en sus carreras profesionales. Esto es lo que algunos de nuestros graduados han dicho que valoran más acerca de RMU: “Durante el tiempo que pasé en RMU, aprendí mucho y tuve la oportunidad de participar en maneras que nunca había esperado. Para mí fue importante ir a la universidad porque me permitió tener un mayor control sobre las decisiones que he tomado en mi vida. Por medio de asistir a RMU, pude obtener el conocimiento que necesitaba, no solo para obtener un empleo, pero también una profesión”. -Itzel C. “El apoyo de los profesores y del personal fueron claves para el éxito que experimenté en RMU, lo que resultó en mi graduación con honores y en llegar a ser parte de la Sigma Beta Delta Honor Society”. -Glenda C. Robert Morris University es una institución que acepta el programa DACA, y que tiene consejeros bilingües para ayudar a su familia en los procesos de admisión universitaria y ayuda ﬁnanciera. RMU ofrece generosas becas comunitarias que cubren hasta el 70 por ciento del costo de matrícula para los graduados del 2018 de preparatorias participantes, junto con becas para adultos y estudiantes graduados. Para más información, llame al 773915-3108 o visite robertmorris.edu para solicitar una beca antes de la fecha límite del 1 de mayo.

(Submitted by RMU) - According to the U.S. Census Bureau, 60% of all jobs in the U.S. require higher education, yet only approximately one-third of the U.S. adult population has earned a bachelor’s degree. Therefore, it is more important than ever to prepare yourself and your children to meet future employer demands. As a not-for-profit institution with experience-based curricula in five schools of study, Robert Morris University Illinois’ graduation rates surpass national levels. Hispanic students at RMU have graduated at a rate of 77%, versus 53% nationally. RMU provides students with the industry skills needed to be successful in the classroom and in their careers. Here are what a few of our graduates have said they value most about RMU: “During my time at RMU, I learned a significant amount and had the opportunity to participate in ways I never expected. It was important for me to go to college because it allowed me to have more control over the decisions I made in my life. By going to RMU, I was able to gain knowledge that I needed, not only to have a job, but also a career.” -Itzel C. “The support of faculty and staff were key to the success I experienced at RMU, which resulted in honors recognition during my graduation and membership to the Sigma Beta Delta Honor Society.” -Glenda C. Robert Morris University is a DACA friendly institution with bilingual counselors to assist your family with the college admission and financial aid process. RMU offers generous community scholarships that cover up to 70% of tuition for 2018 graduates from participating high schools, along with adult and graduate student scholarships. To learn more, call 773-915-3108 or visit robertmorris. edu to apply before the scholarship deadline of May 1.

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

ComEd’s “Construct” Graduation Highlights Diverse Candidates for Local Construction Work Jobs

ComEd and partners graduate largest training class; expanding job opportunities in construction, engineering, solar power, and energy fields CHICAGO (April 16, 2018) – On Friday, ComEd hosted a graduation ceremony for the largest graduating class of CONSTRUCT, a nine-week job training program aimed at getting more diverse candidates into local construction and energy jobs. CONSTRUCT, organized by ComEd in conjunction with 38 construction industry companies, two local utilities, and eight social service agencies, offers participants the information and guidance needed to compete for entry-level construction and project management jobs in construction and energy-related ﬁelds. “Jobs are the lifeblood of our communities, providing them with economic strength and vitality. We understand the importance of being a local employer and we are proud to offer a pathway to our industry for people of our communities,” said Anne Pramaggiore, president and CEO of ComEd. “We applaud the 2018 graduates and look forward to their participation in the construction workforce of the future.” The 2018 CONSTRUCT class is the sixth group to go through the program since its inception in 2013. Career guidance, life skills training, and practical education about the construction industry are part of the program, as well as increased knowledge of requirements for entering construction-related ﬁelds successfully. The 2018 curriculum was updated with courses focused on the growing need for project management skills in the Construction industry, along with additional courses in high-rise construction. Additional coursework related to renewable energy, including solar, was added in 2017. CONSTRUCT offers instruction and access to special sessions where students can hear from and meet company representatives. There is the opportunity to job shadow, and to attend a career fair to learn about a range of potential job opportunities in the industry. To date, more than 400 students have participated in the program, including the 109 new participants this year. The success and continued growth of this program is due in great measure to the construction industry companies that are looking to hire local, diverse candidates to join their workforce. Participating companies include: Intren, Labor organizations - IBEW Locals 9, 15, 134, 196 and Chicago Area Laborers, Nicor Gas, Peoples Gas, ABB, Inc., Aldridge, Ardmore Roderick, Builders Association, Burling Builders, “D” Construction, Inc., David Mason + Associates, d’Escoto, Inc., Electric Conduit Construction, Environmental Design, Inc., F.H Paschen, Groundhog Utility Construction, HBK Engineering, Henkels & McCoy, John Burns Construction Co., KDM Engineering, Lindblad Construction, Live-

Wire, Magellan Development Group, James McHugh Construction, Meade, Midwest Access Solutions, MJ Electric, MZI Group, Inc., Nash Brothers Construction Company, Inc., NPL Construction, Olenick & Associates, Osmose Utilities Services, Inc., PMI Energy Solutions, Primera Engineers, Rabine Group, The BarTech Group, Trice Construction Company, United Scrap Metal, V3 Companies and Trinidad Construction. “All the contractors, the companies involved, you just don’t meet these people every day; it’s priceless,” said Dexter Allison, a 2014 graduate of the program, whose sons Damier and Dexter, Jr., are part of the 2018 program. “For our family, it’s been the opportunity of a lifetime.” “I learned a lot throughout the program, but I gained the most confidence from my job shadowing experience,” said Gregory Rounds. “I’m really excited to go out there and find a job that I really love, that I can make a career out of.” Understanding the need to help knock down barriers to entry for construction-related fields, CONSTRUCT launched in May 2013 out of a partnership between ComEd, Intren and the labor unions. What began with ComEd, 10 companies and three social service agencies has grown to include Illinois’ other major utilities - Nicor Gas, Peoples’ Gas, 38 companies and eight social service agencies. To complete the program, participants must attend at least 95 percent of the fullday classes and take the select, required tests. Upon completion of the program, participants can choose any number of career paths, from applying to work with the participating companies and satisfying any applicable union requirements, to applying to work with ComEd or employers in other sectors. While completion of the program does not guarantee a job, individuals who complete the program successfully are trained to be qualified, knowledgeable, and ready to compete for construction jobs in Illinois. Anyone interested in applying should contact the agencies directly. The agency contact numbers are: ASPIRA of Illinois: 773-252-0970 Austin Peoples Action Center: 773-378-8760 Chicago Urban League: 773-285-5800 National Latino Education Institute: 773-247-0707, ext. 223 Quad County Urban League: 630-851-2203, ext. 222 St. Sabina’s Employment Resource Center: 773-783-3760 SER Jobs for Progress: 773-542-9030 YWCA of Metropolitan Chicago: 773-955-3100

| Español

SPONSORED CONTENT

ELECTRICIDAD MÁS inteligente y sencilla EL MEDIDOR INTELIGENTE ES UN MEDIDOR ELECTRÓNICO DIGITAL QUE ENVÍA DE FORMA SEGURA EL CONSUMO DE ELECTRICIDAD A ComEd. Y UNA VEZ INSTALADO, TENDRÁS ACCESO A LOS PROGRAMAS Y RECURSOS EN LÍNEA QUE PUEDEN AYUDARTE A CREAR HÁBITOS DE CONSUMO DE ENERGÍA MÁS INTELIGENTES, PARA AHORRAR EN TU FACTURA DE ELECTRICIDAD. ASÍ, NO TENDRÁS QUE DEJAR A UN LADO ESAS COSAS QUE TANTO TE GUSTAN, COMO COMER FUERA DE CASA O EL CAFECITO DE LA MAÑANA.

Aprende más en Es.ComEd.com/SmartMeter

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

| Español

APPLY NOW FOR SUMMER AND FALL CLASSES!

T R O SH

Summer classes start June 4 and 11, and July 2.

Fall classes start August 20.

elgin.edu/empezar

Diga todo con una

EFE Caracas 16 abr 2018.- El jefe de la Comisión de Política Exterior del Parlamento de Venezuela, Luis Florido, aseguró el lunes que el Legislativo aprobará el martes el antejuicio contra el presidente Nicolás Maduro solicitado por el Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) en “el exilio” por sus supuestos vínculos con el caso Odebrecht. “Se va a aprobar con toda seguridad el antejuicio de mérito y nosotros estamos respaldando que el TSJ en el exilio continúe con el procedimiento que está establecido en la Constitución y en las leyes”, sostuvo Florido en una entrevista en la emisora Circuito Éxitos. El diputado del partido Voluntad Popular aseguró que se va a continuar con ese proceso “para tranquilidad de todo el país” y pidió a los venezolanos no tener dudas sobre el Parlamento. El pasado 3 de abril, la exﬁscal general Luisa Ortega Díaz entregó a los magistrados del llamado Supremo en el exilio, nombrados por el Parlamento y no reconocidos por el Gobierno, pruebas para que esta corte abriera un juicio a Maduro por su presunta participación en los sobornos de la constructora brasileña Odebrecht.

WEDNESDAY, MAY 9, 2018

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Incluyendo: Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Diputado venezolano asegura que el Parlamento aprobará un antejuicio contra Maduro

EFE Guarujá (Brasil) 16 abr 2018.- Unos 30 militantes del MTST invadieron un ático de tres plantas situado en la playa de Guarujá, en Sao Paulo, y que, según la Justicia, pertenece al ex mandatario, preso desde el pasado 7 de abril para cumplir una pena por corrupción pasiva y lavado de dinero. El MTST, uno de los movimientos más activos del país, es liderado por Guilherme Boulos, precandidato presidencial del izquierdista Partido Socialismo e Liberdade (PSOL) y defensor del ex presidente Lula (Partido de los Trabajadores). Boulos fue el encargado de movilizar a centenares de integrantes del MTST frente a las puertas del sindicato de los metalúrgicos de Sao Bernardo do Campo el pasado 5 de abril, cuando fue decretada la prisión contra el antiguo líder sindical. Lula, quien se encuentra preso en la sede de la Policía Federal de Curitiba, fue condenado a nueve años y medio de prisión acusado de recibir el apartamento de Guarujá por parte de la constructora OAS a cambio de beneﬁcios durante su gestión. La pena contra el ex mandatario fue ratiﬁcada y ampliada a 12 años y un mes por un tribunal de segunda instancia el pasado 24 de enero. Lula, de 72 años, ha reiterado su inocencia y ha insistido en que es víctima de una “persecución política” que busca impedir su candidatura de cara a las elecciones presidenciales del próximo 7 de octubre.

Daily Herald Media Group Presents

Hermosa Sonrisa

Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

LosSinTechoocupanelapartamento porelqueLulafuecondenadoaprisión

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

The opioid epidemic is very real. Yet few understand the scope of the problem or what’s being done to address it. • Every day in the U.S. there are between 50 and 100 deaths from opioid overdoses. • A staggering $78 billion dollars is being spent annually for medical treatment, lost productivity, added health insurance and criminal justice costs due to opioid abuse and dependency. The Opioid Forum will have a panel of local experts discuss the abuse of opioid drugs and its impact on the community and in the workplace as well as the steps being taken to address the crisis. The goal of the Daily Herald Media Group, including our sponsors and community partners, is to provide awareness and education on the opioid epidemic. Knowledge and community involvement are key to addressing the issue.

DoubleTree

by Hilton Hotel 510 East IL Route 83 Mundelein 11:00 a.m. - 2:00 p.m. $25 per person Includes lunch

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

PRESENTED BY

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

dailyherald.com/events for more information

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

| Español

nerte derando po Estas consi ue necesitas q frenos pero o m co en uie alguien te g nto? ie am at tr comenzar tú

Has tenido algu nas consultas para frenos y necesitas ayud a al tomar una deci sión?

Tus niños necesitan frenos y te preguntas si podrías comenzar tun plan de pagos?

Nuestro equipo profesional contestará todas tus preguntas y te presentarán nuestra tecnología más actualizada.

Dr. Al-Kharsa

Board Certiﬁed Orthodontist

Dr. Kusnoto

Program & Clinical Director at UIC

Únete a nosotros Abril 26 de 6pm a 8pm

201 E. Kensington Rd. | Mount Prospect, IL 60056 (847) 305-8550 Y presiona 1 Mándanos un correo electrónico a mtprospect@midwestorthodonticts.com Haz tu reservación Abril 23 los cupos serán limitados

Premios de rifas, Consultas Gratis, Regalos y más!

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

AHORROS PARA PRIMAVERA

¡SECADO ADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! AHORA CONTAMOS CON 2 NUEVAS LAVADORAS DE 45 lbs

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 4/30/18

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

I MÉXICO

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

| Español

Canciller mexicano visita Francia para revisar la agenda bilateral EFE México 16 abr 2018.- El canciller de México, Luis Videgaray, inicia hoy una visita de trabajo de dos días a Francia en la que revisará asuntos de la relación bilateral y temas de la agenda internacional, informó hoy la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE). Según detalló la SRE en un boletín, Videgaray se reunirá con el ministro de Europa y Asuntos Exteriores, JeanYves Le Drian, con quien revisará la agenda binacional y además dará seguimiento a la Iniciativa Franco-Mexicana para la adaptación y la resiliencia frente al cambio climático en el Caribe, suscrita en diciembre. Este será el segundo encuentro de los cancilleres en menos de cinco meses, después de la visita a México

del ministro Le Drian en noviembre pasado. “Lo que re%eja el carácter estratégico de la relación y el alto nivel de diálogo político existente entre ambos países”, indicó el texto. El CEFM es un foro de consulta único, creado en 2013 e integrado por distinguidas personalidades de ambos países, de los sectores público y privado, que emite recomendaciones especí&cas a los dos gobiernos para incrementar los intercambios económicos y la cooperación cultural, educativa, técnica y cientí&ca. Asimismo, Videgaray se reunirá con la directora general de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), Audrey Azoulay, con quien suscribirá

EFE México 16 abr 2018.El candidato de la coalición Por México al Frente a la Presidencia de la República, Ricardo Anaya Cortés, auguró que no sólo ganará el primero de los tres debates a realizarse el domingo 22 de abril, sino que será el próximo titular del Ejecutivo federal. En su rueda de prensa matutina aclaró que el debate permitirá contrastar las propuestas y características de quienes aspiran a la Presidencia de la República, para que la ciudadanía pueda tomar una buena decisión, "una decisión informada". Destacó que durante la confrontación de ideas hablará con la verdad, de frente y planteará sus principales proyectos de campaña. Cuestionado sobre si tiene temor al debate, aclaró que no y al insistir para que abundara sobre su respuesta se limitó a contestar: "¡Bueno, es que también qué pregun-

ta!". Lo cierto, dijo, es que "va a salir bien el debate, estoy listo, la fórmula es hablar de frente, hablar con la verdad, hacer propuestas". El abanderado del PAN, PRD y MC reiteró su llamado al PRI y a Morena para dejar atrás la violencia y a que sean respetuosos de este proceso electoral, que se conduzcan con civilidad y privilegien las propuestas y no los ataques físicos. "Es importante reiterar que el llamado es a ambas campañas, porque nosotros también hemos sufrido episodios de gente vinculada con ambas, como el caso del aeropuerto de la Ciudad de México", indicó. Antes, presentó cuatro propuestas para abatir la corrupción, pues dijo que este %agelo no sólo se resolverá con voluntad, sino con reglas, leyes e instituciones que en verdad prevengan y sancionen cualquier irre-

un acuerdo para el establecimiento en México del Centro Regional sobre Seguridad Hídrica (Cershi). Dicho convenio tiene por objetivo contri-

buir a mejorar las condiciones de salvaguarda de los recursos hídricos en el país ante riesgos meteorológicos como huracanes, inundaciones, heladas, sequías y frentes fríos. Finalmente, el canciller ofrecerá una conferencia magistral titulada “México en el mundo: desafíos y perspectivas”, en el Instituto de Estudios Políticos de París (Sciences Po). Francia ocupa el cuarto lugar como socio comercial de México entre los Estados miembros de la Unión Europea y el decimocuarto a nivel global. La inversión acumulada de Francia en México entre 1999 y 2017 fue de 7.307,92 millones de dólares, lo que la coloca como el sexto inversionista entre los Estados miembros de la UE y el noveno a nivel mundial.

gularidad. Entre los planteamientos &guran: crear un nuevo sistema de &scalización del dinero en la política, que sancione el uso de recursos de procedencia ilícita, el rebase de topes de campaña y que permita dar seguimiento con inteligencia &nanciera en todo tiempo y no sólo en tiempos electorales.

Además, eliminar el uso de efectivo en los tres órdenes de gobierno, crear una plataforma virtual portátil que permita seguir los recursos públicos, y reformar el Artículo 102 de la Constitución para contar con &scalías general y anticorrupción autónomas e independientes del poder político.

El canciller de México, Luis Videgaray. EFE/Archivo

Ricardo Anaya augura su triunfo en el primer debate

Anaya reiteró su llamado al PRI y a Morena para dejar atrás la violencia y a que sean respetuosos de este proceso electoral. EFE / J. Lira

No hay futuro promisorio sin educación de calidad, afirma Meade

EFE México 16 abr 2018.- El candidato presidencial de la coalición Todos por México, José Antonio Meade, calificó de lamentable que Andrés Manuel López Obrador apueste por el retroceso y la violencia magisterial, y destacó que no hay futuro promisorio sin educación de calidad. El abanderado presidencial de los partidos Revolucionario Institucional (PRI), Verde Ecologista de México (PVEM) y Nueva Alianza (Panal), advirtió que eso no pasará, y aseguró que su proyecto está del lado de los buenos maestros, a quienes apoyará con capacitación y salarios dignos. "No hay futuro promisorio sin educación de calidad. #YoMero me pongo del lado de los buenos maestros. Los apoyaré con capacitación y salarios dignos. Vivirán mejor. Lamentable que @lopezobrador_ apueste por el retroceso y la violencia magisterial. No pasarán", escribió el abanderado de Todos Por México en su cuenta de Twitter. Meade Kuribreña seguirá hoy su gira de proselitismo en Guadalajara, Jalisco, en donde encabezará a las 11:00 horas un evento sobre educación dual. A las 18:00 horas asumirá compromisos por Jalisco, en el Parque Montenegro, en Las Pintas, Jalisco.

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

I 11

| Español

¿Qué es la vivienda libre de humo y por qué es importante la vivienda libre de humo?

La vivienda libre de humo prohíbe el uso de productos de tabaco en áreas comunes así como en unidades de apartamentos individuales. Hasta el 65% del aire que entra a un apartamento proviene de unidades vecinas o de las áreas comunes. Aunque usted no permita que se fume en su casa, el humo de segunda mano puede entrar a su apartamento o unidad. Los sistemas de filtración no eliminan los riesgos de salud asociados con el humo de segunda mano.

What is smoke-free housing and why is smoke-free housing important?

Smoke-free housing prohibits the use of tobacco products in common areas as well as individual apartment units. Up to 65% of air coming into an apartment is from neighboring units or common areas. Even if you do not allow smoking in your home, secondhand smoke can still drift into your apartment or unit. Filtration systems do not eliminate the health risks associated with secondhand smoke.

¿Cuáles son los riesgos para la salud asociados con el humo de segunda mano?

What are the health risks associated with secondhand smoke?

El humo de segunda mano (SHS, por sus siglas en inglés), tiene los mismos químicos dañinos que el humo inhalado por los usuarios de tabaco. Tiene más de 7,000 químicos, incluyendo al menos 70 que son conocidos cancerígenos. Los adultos expuestos al SHS tienen un mayor riesgo de sufrir un ataque cardiaco o accidente cerebrovascular. El SHS puede desencadenar ataques de asma y causar infecciones respiratorias como la neumonía y la bronquitis. Los niños expuestos al SHS tienen un mayor riesgo de infecciones en el oído.

Secondhand smoke (SHS) has the same harmful chemicals as the mainstream smoke inhaled by tobacco users. It has more than 7,000 chemicals, including at least 70 that are known to cause cancer. Adults exposed to SHS are at a greater risk for suffering a heart attack or stroke. SHS can trigger asthma attacks and cause respiratory infections like pneumonia and bronchitis. Children exposed to SHS are at higher risk for ear infections.

¿Cómo puede el humo del tabaco entrar a mi casa?

Secondhand smoke can drift through open windows or balconies, electrical outlets, gas pipes and plumbing, or cracks in plaster.

El humo de segunda mano puede entrar a través de ventanas abiertas o balcones, tomacorrientes, tubería de gas o de plomería, o grietas en la pared.

¿Qué puedo hacer para prevenir que el humo de segunda mano entre a mi hogar?

How can tobacco smoke drift into my home?

For more information on smoke free housing or for help quitting tobacco contact:

Tobacco Free Lake County at 847.377.8090

This project was made possible by funds from the La única manera de eliminar la exposición al humo de segunda Illinois Department of Public Health. mano en su hogar es vivir en un edificio con una política que prohiba completamente el humo. Para cualquier pregunta respecto a las políticas libres de humo, puede ponerse en contacto con Tobacco Free Lake County al (847) 377-8090.

¿Es legal una política libre de humo?

Sí. Los dueños de propiedad tienen el derecho de prohibir que se fume en sus propiedades. Fumar puede estar prohibido en unidades individuales y en el terreno de la propiedad.

¿Qué tengo que hacer si quiero más información sobre la vivienda libre de humo?

Póngase en contacto con Tobacco Free Lake County al (847) 377-8090 o TFLC@ lakecountyil.gov. Tobacco Free Lake County es un programa del Departamento de Salud y Centro de Salud Comunitaria del Condado de Lake que apoya las políticas de control del tabaco y ofrece consejería para dejar de fumar con un especialista certificado en el tratamiento de tabaquismo.

What can I do to prevent secondhand smoke from drifting into my home?

The only way to eliminate exposure to secondhand smoke in your home is to live in a building with a smoke-free policy. For questions regarding smoke-free polices you can contact Tobacco Free Lake County at (847) 377-8090.

Is a smoke-free policy legal?

Yes. Property owners have the right to prohibit smoking on their properties. Smoking can be prohibited in individual units and on property grounds.

What can I do if I want more information on smoke-free housing?

Contact Tobacco Free Lake County at (847) 377-8090 or TFLC@ lakecountyil.gov. Tobacco Free Lake County is a program at the Lake County Health Department and Community Health Center that supports tobacco control policies and offers tobacco cessation counseling with a certified tobacco treatment specialist.

I MÉXICO

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

| Español

Un gobierno que no acepta la crítica, siembra Peña Nieto acuerda con la intolerancia: Peña Nieto EU acelerar trabajos para sidad. En el Museo Memoria y %rmar &$#AN Tolerancia, el Jefe del Ejecuti-

Enrique Peña Nieto inauguró una exposición sobre el Muro de Berlín en el Museo Memoria y Tolerancia en la Ciudad de México. EFE/Archivo

EFE México 16 abr 2018.- El presidente Enrique Peña Nieto advirtió que poner en duda la valía de las organizaciones emanadas de la sociedad civil es injusto e irresponsable; "un gobierno que no acepta la crítica, el escrutinio público y la libertad de expresión es un gobierno que siembra la into-

lerancia y la confrontación en la sociedad". Al inaugurar la exposición de una pieza museográ&ca del Muro de Berlín, el mandatario subrayó que la tolerancia es un valor especialmente importante para un país multiétnico y pluricultural como el nuestro que se de&ne por su diver-

EFE México 16 abr 2018.- El Presidente Enrique Peña Nieto realizará una gira de trabajo a la República Federal de Alemania, al Reino de Países Bajos y al Reino de España, en atención a las invitaciones de las autoridades de esos países, en cuyo marco realizará actividades en las ciudades de Hannover, Alemania; La Haya, Países Bajos; y Madrid, España. El Presidente Enrique Peña Nieto y la "anciller Angela Merkel encabezarán las ceremonias de inauguración de la Feria, del pabellón de nuestro país y de la "umbre de Negocios México-Alemania. El Primer Mandatario también realizará una visita a la sede mundial de !olks)agen en la ciudad de Wolfsburg, donde se reunirá con el Sr. Hans Dieter P(tsch, Presidente del "onsejo de Supervisión de esa empre-

sa. La gira de trabajo por Europa concluirá en España (25 de abril). Su agenda incluye un encuentro con el presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, con quien revisará el

vo federal puso énfasis en que los mexicanos son un mundo dentro de una nación en el que la convivencia histórica entre culturas los une, da identidad y una visión propia de futuro. El presidente Peña Nieto señaló que la historia de México es el recorrido de un camino que pasó por el respeto de las diferencias y el papel protagónico de la sociedad, "es decir, una ruta de memoria y tolerancia". Previamente, en un breve mensaje, el Ejecutivo se re&rió a la crisis en !enezuela. Indicó que hace dos días, en el marco de la !III "umbre de las Américas, realizada en Lima, Perú, 16 naciones del continente alzaron la voz para pedir con claridad la restauración de la institucionalidad democrática en !enezuela, el respeto a los derechos humanos y la plena vigencia del estado de derecho.

EFE México 14 abr 2018.- El Presidente Enrique Peña Nieto y el vicepresidente de Estados Unidos, Mike Pence, acordaron en la reunión que sostuvieron hoy, acelerar los trabajos para la &rma en las próximas semanas, de la actualización del Tratado de Libre "omercio de América del Norte (TL"AN). En conferencia de prensa, el Mandatario mexicano dio a conocer que ambos coincidieron en mantener los trabajos de negociación y convocar a los equipos negociadores a que puedan acelerar el trabajo. "on&ó en que durante este periodo, "se pueda superar cualquier diferencia" y que el mismo caso ocurra con el gobierno de "anadá, cuyo primer ministro, Justin Trudeau "está en la misma sintonía". Al hacer un balance de su gira de traba-

tema del envío de tropas de la Guardia Nacional de Estados Unidos a su frontera sur, dijo que aclaró al vicepresidente de ese país que la "retórica de confrontación y un tanto hostil, fue lo que nos había llevado a &jar una posición &rme y clara". También señaló a Mike Pence que México respeta el ejercicio soberano de cada país, pero que "el mismo demandamos al nuestro", a lo que advirtió "una actitud receptiva y de entendimiento" del vicepresidente. Peña Nieto aclaró al funcionario estadunidense que el posicionamiento y el mensaje a la nación que emitió con motivo de esa decisión se debió a la retórica y la forma en que se manejó este tema por parte del gobierno del vecino país del norte. A&rmó que ante ello y la demanda de respeto a

Peña Nieto realizará gira de trabajo a Alemania, Países Bajos y España

Peña Nieto realizará gira de trabajo en Alemania, Países Bajos y España. EFE/Archivo

estado y las perspectivas de la relación bilateral, así como una reunión con Sus Majestades, el Rey Felipe !I y la Reina Letizia de España. El presidente Peña Nieto estará acompañado durante diferentes momentos de la gira de trabajo por los Secretarios de Relaciones Exteriores, Luis !idegaray "aso; de Economía, Ildefonso Guajardo !illarreal; de Energía, Pedro Joaquín "old)ell, de "omunicaciones y Transporte, Gerardo Ruiz Esparza; y de "ultura, María "ristina García "epeda. Así como por el Gral. Roberto Miranda Moreno, Jefe del Estado Mayor Presidencial; el "oordinador de "omunicación Social y !ocero de la República, Eduardo Sánchez Hernández, y el "oordinador de Asesores del Presidente de la República, "arlos Pérez !erdía "anales.

Sobre el envío de tropas de la Guardia Nacional de EU a la frontera, Peña dijo que aclaró a Pence que la "retórica de confrontación y un tanto hostil, fue lo que nos había llevado a #jar una posición #rme y clara". EFE / ESPEC&A%

jo, apuntó que durante la reunión que sostuvo la víspera con el primer ministro canadiense, además de abordar temas de la agenda bilateral, también dialogaron sobre las negociaciones del TL"AN. "omo última actividad, Peña Nieto destacó una reunión que sostuvo con legisladores estadunidenses, tanto demócratas como republicanos, a quienes reiteró la importancia de tener una buena vecindad y de la buena relación que tiene que prevalecer entre ambos países. Sobre el

la dignidad de los mexicanos, advirtió "una actitud bastante receptiva, de entendimiento", en el ánimo de mantener una relación constructiva en el pleno ejercicio de la soberanía de ambas naciones. Añadió que son medidas acordes con una buena vecindad, a &n de impulsar una agenda común en temas como la migración y la seguridad regional, pues "México busca mantener las condiciones que han hecho de América del Norte, una de las regiones más competitivas".

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

I 13

| Español

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

x60 Meses!**

NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

159

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,160 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

0.9% APR

x60 Meses!*

Más 500 ¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2018

0.9% APR

x60 Meses! $

179

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,550 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

x60 Meses!* NUEVO TOYOTA 2018

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

CAMRY SE

25,561

COMPRE POR:

≈

HIGHLANDER XLE AWD

319

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $4,969 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-994-7111

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolso e incentivos del fabricante Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ^Con crédito aprobado. En modelos selectos del 2018. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 4/30/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

| Español

Noruega y Cuba preocupados Maduro: lo importante es que las instituciones por los hechos recientes sobre venezolanas reconozcan las elecciones EFE Caracas 15 abr 2018.- El Colombia, Juan Manuel) Santos, la paz en Colombia presidente de Venezuela, Nicolás saldrán derrotados y pasarán al

EFE Bogotá 16 abr 2018.- Cuba y Noruega, países garantes del proceso que culminó en 2016 con la $rma de un acuerdo de paz entre el Gobierno de Colombia y la desmovilizada guerrilla FARC, se declararon hoy preocupadas por los recientes hechos entre las partes. "Expresamos nuestra preocupación por los acontecimientos más recientes relacionados con el proceso de paz", dijeron los Gobiernos de Cuba y Noruega en un comunicado. Además, los garantes instaron "a las instituciones del Estado colombiano a garantizar la protección del acuerdo $nal" y pidieron "asegurar el estricto cumplimien-

reiteraron el compromiso de continuar apoyando y acompañando los esfuerzos para alcanzar una paz estable y duradera en Colombia. Entre los hechos que han generado preocupación en la comunidad internacional con relación al acuerdo de paz $guran la captura del líder de la exguerrilla Jesús Santrich y las denuncias por supuestas irregularidades en el manejo de los dineros para el poscon#icto. Precisamente, el Tribunal Superior del Distrito Judicial de Bogotá rechazó hoy el recurso de Habeas Corpus que presentó el abogado de Santrich para que se le otorgara la libertad inmediata luego de ser capturado el pasado 9 de abril,

Maduro, rechazó este domingo las declaraciones de los mandatarios de Colombia, Argentina y Brasil sobre las elecciones presidenciales venezolanas y dijo que lo importante es que las instituciones y el pueblo de su país reconozcan los resultados de los comicios. "En Venezuela habrá elecciones el 20 de mayo, habrá resultados y lo que importa es que lo reconozcan las instituciones y el pueblo de Venezuela, más nada, lo demás déjemelo a mi, me encargo yo", dijo Maduro al ser preguntado sobre qué medidas tomará ante los anuncios de algunos países de que no reconocerán los comicios. "Les daré una lección a los peleles del imperialismo, (presidente de Argentina, Mauricio) Macri, (presidente de Brasil, Michel) Temer y (presidente de

basural de la historia", continuó Maduro al salir de una reunión en Caracas con su homólogo boliviano, Evo Morales. Macri, Temer, Santos y otros presidentes se pronunciaron el sábado en la Cumbre de las Américas sobre la crisis y las elecciones presidenciales del próximo 20 de mayo en Venezuela. El presidente argentino dijo que su país desconocerá los comicios venezolanos de mayo y Santos indicó que su Gobierno será "implacable con el régimen opresor" de Venezuela. Temer pidió reencontrar una salida democrática a la crisis política del país caribeño. Maduro ha dicho que si los "gobiernos de derecha" se empeñan "en su política intervencionista" se les va a "plantar muy duro y de frente" y añadió que las elecciones serán un "éxito" para "la democracia y para libertad de Venezuela". Las elecciones pre-

EFE Lima 14 abr 2018.- El gran ausente en la VIII Cumbre de las Américas, Venezuela, protagonizó los discursos de los gobernantes presentes en esta cita continental, con una mayoritaria condena a su régimen, que ha visto reforzado su aislamiento internacional. Venezuela ha sido el único ausente en este trienal foro presidencial conformado por los 35 países del continente, al no ser invitado su jefe del Estado, Nicolás Maduro, por la nación an$triona, Perú. El presidente de Chile, Sebastián Piñera, reclamó al gobierno de Venezuela que "se reencuentre con el camino de la democracia" y que reconozca la crisis humanitaria que "está condenando al hambre y la muerte" a muchos ciudadanos de ese país. El presidente de México, Enrique Peña Nieto, pidió el "restablecimiento de la democracia" en Venezuela y confío en que se pueda conseguir

por medio pací$cos. El gobernante enfatizó que "hoy prácticamente en todo el continente hay gobiernos democráticos" y que, "en ese contexto", le "preocupa la grave situación en Venezuela". El presidente de Panamá, Juan Carlos Va-

El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, fue registrado este domingo, luego de recibir a su homólogo de Bolivia, Evo Morales, en el palacio de Mira#ores en Caracas &Venezuela$. EFE

sidenciales del 20 de mayo han sido cuestionadas por el grueso de la oposición venezolana, que no participará en los comicios, y por diversos gobiernos del mundo al considerar que no hay garantías para el proceso.

La Cumbre de las Américas refuerza el aislamiento de Venezuela

Recomendaron acelerar las acciones dirigidas a garantizar la plena reintegración y reincorporación de los excombatientes de la FARC a la vida civil y reiteraron el compromiso de continuar apoyando y acompañando los esfuerzos para alcanzar una paz estable y duradera en Colombia. EFE/Archivo

to de lo acordado, incluyendo las disposiciones relativas a la Jurisdicción Especial para la Paz, que fue diseñada y acordada con el objetivo prioritario de garantizar la verdad, justicia, reparación y no repetición". Según Cuba y Noruega, el proceso de paz está "viviendo momentos difíciles". Por ello, recalcaron, "es importante que las partes y también la comunidad internacional rea$rmen su apoyo al proceso y a la implementación y cumplimiento de lo establecido". Para lo anterior, recomendaron acelerar las acciones dirigidas a garantizar la plena reintegración y reincorporación de los excombatientes de la FARC a la vida civil y

con $nes de extradición a Estados Unidos, por narcotrá$co. En la circular roja emitida por Interpol para la detención da cuenta de hechos que habrían ocurrido a partir del mes de junio de 2017 y hasta abril de 2018 relacionados con un acuerdo de Santrich para exportar diez toneladas de cocaína hacia los Estados Unidos. Asimismo, el 9 de abril la directora del Fondo Colombia en Paz, Gloria Ospina, fue destituida por el Gobierno ante la polémica que han causado denuncias de supuestas irregularidades en la gestión de los recursos donados por la comunidad internacional para la ejecución de proyectos relacionados con el poscon#icto.

rela, que recientemente retiró a su embajador en Caracas y anunció que no reconocerá los resultados de mayo, condenó el "debilitamiento de la democracia" en Venezuela y denunció el éxodo masivo de ciudadanos de ese país.

El presidente de Perú, Martín Vizcarra, participa en la sesión plenaria de la VIII Cumbre de las Américas hoy, sábado 14 de abril de 2018, en el Centro de Convenciones de 'ima &Perú$. EFE

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

INMIGRACIÓN

| Español

I 15

CUANDO ESTÁ ENTRE LA ESPADA Y LA PARED, LA RESPUESTA DE TRUMP ES OTRA MEDIDA ANTI INMIGRANTE ni(cativos como el envío de tropas a la frontera, o la orden de ampliar la detención de potenciales refugiados que llegan a esta. Sin falla, cada vez que algo le va mal al presidente, se crea otra medida que perjudica a inmigrantes legales, indocumentados o refugiados. Esta semana fue especialmente vertiginosa. El presidente Donald Trump no ha tenido buenas noticias en los últimos diez días y, como consecuencia, los inmigrantes legales, los indocumentados y los refugiados son los que han pagado las consecuencias. Esto ocurre sin falta con cada mala noticia para el presidente en el ámbito político. “Cuando está en problemas, Trump siempre acude a su táctica favorita: usar como chivos expiatorios a los inmigrantes y sembrar el temor”, dijo Tom Jawetz, analista de inmigración del Centro para el Progreso Americano (CAP)

El pasado viernes, el gobierno de Trump estaba inmerso en la controversia en torno a sus decisiones sobre tarifas a productos internacionales y temores de una guerra comercial con China, que podría ser desastrosa para la economía de Estados Unidos. También se hablaba de las acusaciones de corrupción contra su secretario del medio ambiente #cott Pruitt, quien aparte de debilitar la protección del mismo, está bajo la mira por posible malversación de fondos y trá(co de in'uencias. Ese mismo día, el gobierno de Trump lanzó varios cambios en el trato a inmigrantes, incluyendo la búsqueda de más métodos y espacio para detener a solicitantes de asilo en la frontera. Observadores de su política migratoria, piensan que las cosas no harán más que empeorar en los próximos meses, debido a inminentes noticias sobre las investigaciones en su contra y los crecientes indicios de una fulminante ventaja demócrata en las elecciones de noviembre. “Lo que hemos visto es una avalancha de decisiones negativas para los inmigrantes, pero es el principio de una nueva fase en tanto nos acercamos al momento cumbre de su gobierno y a las elecciones”, dijo Jawetz, de CAP

Por ejemplo, el pasado lunes, autoridades federales realizaron una redada en la o(cina del ex abogado del presidente Michael Cohen, el que pagó "!$,$$$ dólares a la actriz pornográ(ca #tormy Daniels para tapar una relación con el presidente, que este ha negado.

Ese mismo día, Trump tuiteó “no descansaré hasta que hayamos asegurado las fronteras y restaurado el reinado de la ley”. Otros días es más que palabras: son hechos y cambios en política tan sig-

10% de descuento

VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes

COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900

Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552

Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089

El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

Para más información (630)

270-4191

I DEPORTES

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

| Español

LAS CONCLUSIONES QUE DEJÓ LA JORNADA 15 DEL CLAUSURA 2018 Chivas va por Concachampions, América no pudo con 10, Toluca busca hacer historia y Pumas está a tiempo de resurgir. Estas son Las 10 conclusiones de la jornada 15 del Clausura 2018. Ya salvados Atlas logró un triunfo que no lo sacó del penúltimo lugar de la tabla general, pero sí lo llevó a su permanencia en el máximo circuito. El equipo rojinegro puede pensar en su próximo duelo ante Chivas en el Clásico Tapatío sabiendo que seguirá un año más en la Liga MX. Del otro lado, los ‘Gallos’ ya disputarán sus siguientes por puro compromiso, pues ya no aspiran a liguilla ni a descender. Van por la Concachampions Tal como se esperaba, Guadalajara salió con un equipo alternativo ante Tijuana y esto resultó en un triunfo 3-0 a favor de los fronterizos. Matemáticamente, Chivas ya no tiene esperanzas de llegar a la liguilla, pero eso puede quedar olvidado esta semana cuando disputen la #nal de

ida de la Liga de Campeones de la Concacaf. Por su parte, Xolos se mantuvo en séptimo lugar y mantiene sus chances de terminar entre los ocho primeros. El más goleador Pachuca demostró que en un enfrentamiento a goles, los ‘Tuzos’ son mejores. El cuadro hidalguense se impuso 3-1 a Santos Laguna y se convirtieron en la mejor ofensiva de lo que va del Clausura 2018 con 29 tantos a favor, superando a los de Torreón en este rubro. El equipo de Diego Alonso se aferra con esto a la liguilla del torneo. Un Rayo que crece Necaxa tuvo una semana redonda, primero conquistando el título de Copa MX y ahora manteniendo sus aspiraciones por llegar a la liguilla de la Liga MX venciendo 0-1 a Lobos BUAP. El equipo de Ignacio Ambríz todavía está fuera de los ocho primeros de la clasi#cación, pero este buen momento anímico puede ser lo que necesitan los rojiblancos para meterse a la

disputa por el título de este Clausura 2018 y hasta soñar con el doblete. Fue bueno mientras duró Veracruz cortó una racha de cuatro partidos seguidos ganando luego de la derrota en casa ante León. No obstante, el panorama es positivo pata los ‘Tiburones’ que podrían asegurar su permanencia la próxima semana. Incluso, todavía podrían aspiran a llegar a liguilla si ganan sus dos partidos restantes. Aunque la verdad, la gente del puerto se tiene que dar por bien servida si evita el descenso al #nal de la campaña. ¿Ya para qué? Cruz Azul se ha visto con mejor futbol en los últimos partidos, incluso ha logrado sacar el resultado en los últimos minutos como en su partido ante Tigres. Sin embargo, esto ya no le sirve para entrar a la liguilla por el título de la Liga MX. Con 16 puntos a falta de 6 puntos por disputarse, ‘La Máquina’ está virtualmente eliminada por séptima ocasión en los últimos ocho torneos.

Ni contra 10 Para el América, las cosas no fueron nada bien esta semana. Primero fueron eliminados de la Liga de Campeones de la Concacaf por Toronto y esta jornada 15 dejó con mal sabor a su a#ción, pues las ‘Águilas’ dejaron ir el triunfo ante Monterrey, que jugó más de la mitad del partido con un hombre menos. Los azulcremas ya están prácticamente en liguilla, pero necesitan mejorar su rendimiento si quieren aspirar a algo más. ¿Rugido a tiempo? Después de ocho partidos son conocer el triunfo, Pumas logró imponerse 4-2 a Puebla en el Olímpico Universitario. Una vez Más, Nicolás Castillo fue el faro que guio a los felinos al triunfo con su primer hat-trick en la Liga MX. Universidad Nacional todavía aspira a la liguilla este Clausura 2018, pero necesita ganar los dos partidos que le quedan para poder colarse a la #esta grande. Casi condenados La historia feliz de aquellos Lobos BUAP que llegaron a

primera división y que sorprendieron a propios y extraños con buen futbol está a punto de llegar a un trágico desenlace. Los ‘Licántropos han perdido cuatro de sus últimos cinco partidos y ya son últimos de la tabla de cocientes. Si la próxima semana el equipo de Gabriel Alcantar no consigue los tres puntos, estarán condenados de volver al Ascenso MX. Por lo que han mostrado los poblanos en los últimos meses, lo mejor que les queda es encomendarse a un milagro futbolístico. Histórica racha Sí, Toluca lo hizo una vez más al imponerse a Morelia. Por octavo partido consecutivo en la Liga MX, los ‘Diablos’ consiguieron sumar de a tres puntos, igualando el mejor registro de triunfos seguidos en un torneo corto. El máximo en la historia es de Cruz Azul en la campaña 1971-72 cuando hiló 10 victorias consecutivas, marca que buscarán romper ahora los ‘Choriceros’. EFE

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

DANIEL RICCIARDO SE CORONA EN EL GRAN PREMIO DE CHINA

l piloto australiano Daniel Ricciardo (Red Bull) se proclamó este domingo campeón del Gran Premio de China de Fórmula Uno tras realizar una impresionante carrera marcada por los incidentes entre pilotos, en la que los españoles Fernando Alonso y Carlos Sainz lograron terminar en séptimo y noveno lugar. Tras Ricciardo se situaron el Mercedes de Valtteri Bottas y el Ferrari de Kimi Raikkonen, mientras que Lewis Hamilton (Mercedes) acabó en cuarto lugar y Sebastian Vettel (Ferrari) en octavo, por las consecuencias de un choque con el Red Bull de Max Verstappen. Tras salir desde la 'pole' Vettel realizó un buen arranque y lideró las primeras vueltas hasta que Bottas le hizo un 'undercut' (cambiar antes neumáticos para aprovechar la mayor velocidad de las ruedas nuevas) y lo relegó a la segunda posición, un orden que ambos mantuvieron hasta el incidente de los Toro Rosso. Verstappen fue sancionado con diez segundos por un incidente que dejó tocado al Ferrari de Vettel, quien fue perdiendo posiciones hasta el octavo lugar, aunque continúa siendo líder del mundial con 54 puntos (a nueve de Hamilton). Alonso (McLaren), que salió desde la posición 13 y logró una notable remontada, fue uno de los pilotos que rebasó a Vettel y con los puntos sumados hoy se sitúa en el sexto lugar del campeonato. El doble campeón del mundo español ha logrado 22 puntos en tres carreras, superando a los que consiguió en toda la pasada temporada. Sainz (Renault) logró un noveno lugar, la misma posición desde la que salió, mientras que el mexicano Sergio 'Checo' Pérez (Force India), que había salido octavo, volvió a quedarse fuera de los puntos, tras acabar en duodécimo lugar. EFE

DEPORTES

| Español

"MONTECARLO ES EL PRIMER TORNEO QUE ESPERO TERMINAR" El tenista español de Rafa Nadal confesó su amor por Montecarlo, tercer Masters 1.000 del año e inicio de la gira europea sobre tierra batida que se disputa esta semana, al tiempo que recordó su ausencia de las pistas desde Australia, por lo que confía en primer lugar en estar bien físicamente, con "buenas sensaciones" en la previa. "Me encuentro bien

Ricciardo posa con su trofeo ante los medios de comunicación. EFE/R. Pilipey

JON RAHM, HÉROE EN MADRID: CONQUISTAEL OPEN DE ESPAÑA

Jon Rahm, con el trofeo y su pareja Kelly. / EFE/N. Potts

Jon Rahm tenía un “sueño”: ganar el Open de España. Y lo hizo al %n. En el mejor escenario posible para él. En el Centro Nacional de Madrid, el lugar donde se entrenaba cuando era un proyecto de gol%sta y en el que pasaba horas de golf en el anonimato. Seis años después ha regresado siendo una estrella, cuarto del mundo, y una marea humana le ha seguido durante los cuatro días de manera incondicional (47.218 en el acumulado, récord de España). Desde el tee del 1 del jueves al green del 18 el domingo, Rahm, a sus 23 años, se ha convertido en super-

héroe, esperanza y realidad del golf español. Como si los palos de su bolsa fueran un martillo, iba clavando los cimientos de su vuelta. Mientras, el irlandés Dunne se perdía y Elvira era el único que le aguantaba la cara. Pero el cántabro se volvió humano en el 17 y se fue al agua… Rahm, que iba un partido antes (sufrió también en el 17), acabó en -20, el resultado mínimo que había vaticinado para ganar. El vizcaíno, ese que se perdió (con un cabreo enorme) una vez este torneo porque no podía faltar a clase de instituto, era campeón del Open de España, como lo fue su ídolo Seve tres veces (1981, 1985 y 1995). Rahm ya lleva una, igual que Antonio Garrido (1972), Sergio García (2002), Álvaro Quirós (2010) y Miguel Ángel Jiménez (2014). El club de oro del golf nacional. Esta es la segunda victoria de la temporada para Rahmbo, después de haber ganado en enero el Career Builder en Estados Unidos, y la quinta en su carrera. Tres de ellas han llegado en el European Tour, en 2017 Irlanda y la %nal de Dubai y ahora esta, que es la más especial por el signi%cado que tiene. EFE

I 17

El tenista español confesó su amor por Montecarlo, tercer Masters 1.000 del año e inicio de la gira europea sobre tierra batida que se disputa esta semana. / EFE

y estoy entrenando bien. Creo que estoy jugando con intensidad y tengo un par de días para mi primer partido. No he competido lo su%ciente para saber al 100% si estaré a mi mejor nivel, pero las sensaciones son buenas", indica. Nadal atendió a los medios y reconoció su gran relación con el Principado, donde ostenta 10 títulos de 11 %nales y un récord de 63-4. "Me encanta este torneo. Buenos recuerdos. Es mi primer torneo del año que espero terminar. Cada partido que gano es importante", a%rma, dispuesto a ir paso a paso en su regreso. El balear, que tuvo un bonito y exitoso aperitivo en Copa Davis la pasada semana, confía en completar su primer torneo del curso, después de que se retirara del Abierto de Australia en enero. Una lesión en el psoas ilíaco que reapareció justo antes de entrar en escena en el torneo de Acapulco. EFE

ANDÚJAR BARRE A EDMUND, GANA SU 4º TÍTULO Y SUBE 1.670 PUESTOS EN DOS MESES La de Pablo Andújar es una de esas historias de superación que engrandecen el deporte, en este caso el tenis. El conquense de 32 años pasó un calvario de lesiones y operaciones en el codo derecho entre 2014 y 2017 que le hicieron pensar incluso en la retirada. Siguió adelante y ahora ha demostrado que aún tiene muchas cosas que decir en el circuito ATP. Llevaba tres años sin llegar a una %nal y se metió en la del Grand Prix Hassan II de Marrakech tras ganar el sábado a Vatutin, por la mañana, y a Sousa, por la tarde,

de una tacada. Y este domingo ha pasado por encima nada menos que de Kyle Edmund, británico de 23 años, número 26 del mundo y semi%nalista del pasado Abierto de Australia: doble 6-2 en 82 minutos. Con el cuarto título de su carrera, el tercero en el GP Hassan II (el otro lo ganó en Gstaad, todos en tierra), se ha convertido en el más laureado del torneo y en el jugador con ranking más bajó (355) que levanta un trofeo desde Lleyton Hewitt en 1998, cuando ganó el de Adelaida con 16 años y como 550. EFE

I SPONSORED CONTENT

| Español

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

| Español

FARANDULA

I 19

La serie sobre la vida del cantante Luis Miguel se estrenará el 22 de abril

a producción "Luis Miguel La Serie", un recorrido desde la infancia del cantante mexicano hasta su consolidación como estrella del pop, se estrenará por Telemundo en Estados Unidos y Puerto Rico y en España y América Latina por 5et/ix el ## de a+ril, La cadena hispana Telemundo informó hoy de que la producción, presentada como la única historia o2cial autori8ada de la &ida del reconocido cantante de "! años, +usca mostrar al "hom+re detrás de la estrella", El papel de Luis Miguel, apodado el "Sol de México", lo interpreta el actor mexicano 'iego )oneta, conocido por la teleno&ela "Re+elde", Filmada en México, "Luis Miguel La Serie" hace un recorrido desde la infancia de Luis Miguel Gallego a tra&és de los años ochenta y su gran éxito como artista en la década posterior, Antes de darse a conocer en el mundo como "Luis Miguel", Micky, como lo llama+an sus familiares, encuentra refugio al lado de su madre Marcela 4Anna Fa&ella0 y su hermano menor Alex 47uan Pa+lo 1urita0, A partir de los once años, Luis Miguel empe8ó a ganar popularidad tras una campaña "o+sesi&a" de su padre Luis Rey, interpretado por el español $scar 7aenada, que quiere con&ertir a su hi:o mayor en una superestrella, y reali8ar as* el sueño que él no pudo cumplir, En un comunicado pre&io, el propio artista multi-platino aseguró que durante décadas "muchas personas han ha+lado de su &ida y muchas más han creado sus propias &ersiones", por lo que decidió contar "su propia historia", La serie retrata los intentos del cantante, ganador de cinco Premios Grammy y cuatro Premios Grammy Latino, de proteger su &ida pri&ada, una &ertiente personal que interpretan las actrices Paulina 'á&ila y (amila Sodi, Asimismo, la serie relata las consecuencias que acarrea en la familia la fama y fortuna de "El Sol de México", que sin sa+er en quién con2ar a su corta edad, oculta "tragedias personales", como la desaparición de su madre o la ruptura con su padre y manager, Luis Rey, del que descu+re detalles "siniestros", "Luis Miguel La Serie" está escrita por 'aniel 6rau8e y dirigida por 9um+erto 9ino:osa, y cuenta con la producción de Mark )urnett, Gato Grande Productions y MGM,

I FARANDULA

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

| Español

MARIAH CAREY REVELA QUE SUFRE UN TRASTORNO BIPOLAR La cantante Mariah Carey reveló hoy que sufre un trastorno bipolar que le fue diagnosticado en 2001 y que no ha querido hacer público hasta ahora porque se negaba a admitir la enfermedad.

ractividad, irritabilidad e insomnio.

La cantante reveló que recibió el diagnóstico en 2001 cuando fue hospitalizada por una crisis nerviosa, aunque en realidad ella siempre pensó que el problema era En una entrevista con la publicación espe- un "severo desorden del sueño". cializada People, Carey señala que decidió dar el paso y hablar sin tapujos sobre su "Llegó un momento en que me topé con problema tras años de vivir "con el miedo un muro. Mis episodios de depresión se permanente" de que alguien destapara su caracterizaban por una baja energía en mi cuerpo. Me sentía muy sola y triste, incaso. cluso culpable de que no estaba haciendo "Era una carga demasiado pesada y sim- lo que debía para mi carrera", manifestó. plemente ya no podía más", dijo la célebre cantante. "Busqué y recibí tratamiento, me Ahora la cantante está trabajando en su rodeé de gente positiva en mi vida y volví siguiente disco de estudio. a hacer lo que amo: escribir canciones y "Espero que podemos llegar a un punto hacer música", agregó. en el que hablar de la enfermedad no Carey explicó que sigue acudiendo a te- sea un estigma para quienes la sufren en rapia y tomando medicación para tratar la silencio", apuntó Carey. "Te puede aislar enfermedad, que le lleva a sufrir periodos de forma increíble. %o tiene por qué de#de depresión e hipomanía, una variante del nirte y me niego a permitir que me de#na trastorno bipolar que puede causar hipe- o me controle", agregó.

"Era una carga demasiado pesada y simplemente ya no podía más". "Busqué y recibí tratamiento, me rodeé de gente positiva en mi vida y volví a hacer lo que amo: escribir canciones y hacer música".

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

urante los primeros 10 ó 12 años de vida, el 80% de todo lo que aprende un niño suele ingresar por los ojos. La visión es el sentido que permite acumular conocimiento más fácilmente; y a esto se suma que, por lo general, todos los contenidos educativos están diseñados a partir de esta premisa. Por esa razón muchas veces se cree que un niño posee problemas de aprendizaje, cuando en realidad el motivo puede radicar en algún problema en su visión. Desde hace ya varios años se acostumbra la realización de un test de aptitud visual a los niños que ingresan al colegio primario. Entre los trastornos de la visión que se pueden descubrir ya a esa edad se encuentran los errores de refracción como la miopía (mala visión de lejos), hipermetropía ó astigmatismo (diferentes tipos de di%cultad para enfocar correctamente ya sea de lejos o cerca); además otros trastornos como ambliopía (cuando un ojo es débil o tiene menor fuerza visual; también conocido como “ojo perezoso”), estrabismo (desviación de un ojo) y otros menos frecuentes como los problemas derivados de la diabetes o glaucoma. En los últimos años es cada vez es más frecuente que en los colegios se exija dicho certi%cado antes del inicio de las clases. Pero en el caso que esto no ocurra, es importante que los padres estén atentos a una serie de signos que pueden alertar sobre la presencia de algún problema en la visión de sus hijos; que a partir del comienzo de clases se mani%estan con mayor facilidad. Es importante que los padres estén atentos a los signos que pueden alertar sobre la presencia de algún problema en la visión (que suelen identi%carse más fácilmente cuando los niños comienzan las clases) para acudir a realizar un examen ocular, corroborar la existencia de algún trastorno y comenzar así con su tratamiento cuanto antes. Esto aumenta las probabilidades de recuperación.

| Español

ojos j

SALUD

I 21

CUIDA SUS ALGUNOS SIGNOS Y CONDUCTAS QUE INDICAN LA EXISTENCIA DE PROBLEMAS EN LA VISIÓN, DIFICULTANDO EL APRENDIZAJE DE LOS CHICOS. CONSEJOS PARA IDENTIFICARLOS

¿CÓMO NOS DAMOS CUENTA? s que se Además, existen otras señale aún más pueden identi%car en edades ía no av tempranas, en niños que tod conocen las letras: ojos ! Que parpadee o se frote los excesivamente. te al %jar ! Que se incline hacia delan la vista. ra mirar ! Que entrecierre los ojos pa o enfocar. s y nau! Dolores de cabeza, mareo seas frecuentes. masiado ! Que al leer se acerque de al texto. s luego ! Enrojecimiento de los ojo de %jar la vista. ojos. ! Que desvíe alguno de los apaciinc , ión ! Pérdida de la atenc zarse ali foc dad de aprendizaje y de encia de en las tareas; como consecu todos los aspectos anteriores. o bajar ! 'alta de con%anza al subir por una escalera. raros de ! Que realice movimientos rarlos). los ojos (cruzarlos o entrecer nados ! La preferencia por determi lo, los mp eje r tipos de actividades: po ser más que padecen miopía suelen las tranquilos, tímidos y pre%eren cancer s má os jet actividades con ob étropes os; mientras que los hiperm e hipersuelen ser más extrovertidos quinéticos.

TIPS PARA CUIDAR LA SALUD DE SUS OJOS

Cosas que los padres pueden poner en práctica para preservar la visión de sus hijos y ayudarlos a alcanzar un mejor rendimiento: ■ Proveerles un espacio de estudio con iluminación óptima. La iluminación deficiente fomenta a que la visión se fuerce, cansándose con mayor facilidad y favoreciendo el desarrollo de diferentes afecciones visuales. ■ Formar hábitos para que mantengan una buena postura mientras realizan tareas. Además de evitar problemas cervicales, cualquier cambio ayudará a identificar problemas visuales.

DOMINGO, 20 DE ABRIL. DE 2018

Construction - Skilled Housecleaner - $12-$14/hr. Workers for Construction Elgin Area Experience Co. Pay based on Exp. preferred, FT or PT, car Wheeling Location. some English. Apply at 847-357-3099 jason@ req., or awesomedesigncontracting.com tidyplaces@gmail.com 630-742-6959 or fax: 847-253-8513

Empresa de pintura en expansión exclusiva que busca pintores profesionales automotivados. Debe tener experiencia en el mercado casero personalizado. Y habla inglés. Área de Illinois del condado de Lake. 8475877305

Line Cooks & Dishwasher / Prep. Morn. & Eve. shifts avail. Apply in Person. Twins Gyros 4870 N. Harlem Ave. Harwood Heights

LANDSCAPE LABORERS

Experience w/ 36 or 48 Walk-Behind Mowers preferred but not necessary. Will Train. Competitive Pay. Please Call.

847-774-9195

NEW CONSTRUCTION CLEAN UP We are seeking reliable, hard-working individuals who have a strong attention to detail for new construction clean up. This full-time job is a daytime position during Monday-Friday work hours. Potential weekend hours. The role may include (but is not limited to): window cleaning; sweeping and vacuuming; wiping down showers, bathtubs and cabinets; trash pickup; and other general cleaning duties. Job Requirements: • Must be at least 18 years old • Must speak basic level English • Must be punctual • Must have reliable transportation • Must be able to work independently and with others Interested candidates should be ready to explain strengths and experience for the job. We are looking for people located in all Chicago suburbs.

Stafﬁng Specialist / in-Take for Home Care Agency w/ Drysch Landscaping Superb Communication Drivers $16/hr Laborers $13/hr Skills, Exp. a Plus. Exc. Working Environment 1 yr min. exp. Des Plaines • Finds Clients Needs 847-296-1844 • Look for Caregivers • Coordinate with Nurses 847-432-5190 or 847-432-6111 Ask for Lori or Lourdes Sat & Sun 847-702-9677

Make BIG Money With

Our Vernon Hills, IL location has a GREAT business opportunity for you to own & operate your own Flat Bed delivery service! • BIG Income Potential with small startup drivcosts • Be home EVERY night with your family! • Work for YOURSELF, not someone else! Work with the #1 Home Improvement Center in the Midwest. For more information, visit our website at

http://www.menards.com/ main/c-19223.htm

or call (224) 352-7038 or e-mail VERNGeneralManager@ menards.com

Starting pay is $11. Workers also receive an end of the year bonus that is based on productivity and we offer growth opportunities for advancement.

The City of Blue Island is accepting applications to ﬁll entry-level vacancies within its Police Department and Fire Department. Please visit

http://theblueline.com/ for information and the applications.

Please contact Curt 708-417-9545

Public Hearings & Notices

NOTICE OF PUBLIC HEARING for the Township and Road Maintenance Budgets Notice is hereby given that the tentative budget and appropriation ordinances for the Township of Wheeling and Road Maintenance in the County of Cook, State of Illinois, for the fiscal year beginning March 1, 2018 and ending February 28, 2019 is conveniently available for public inspection at 1616 Camp Trailer on desirable North Arlington Heights corner lot, Lake Louise Road. Campground, Bryon, IL. Notice is further given Clean, fully furnished, hereby that a public hearing includes boat and trailer. on said budgets and approGREAT amenities, priation ordinances will Pets welcome. held at 8:00 p.m. Tuesday, $13,000 815-914-3549 May 22, 2018, at 1616 North Arlington Heights Road in this Township and final action on the ordinances will be taken by the Board of Trustees following the public hearing. CHEVY ‘83 Trailblazer Any individual who would Good Body, Great Condition like to attend any meeting but because of a disability $1,750. Call Joe needs some accommodation 847-899-2772 to participate should conJo Stellato, the ADA LEXUS ‘99 ES300 tact Compliance Officer at 1616 Good Condition, 129,000 mi. North Arlington Heights $3,000 / obo. 630-392-1970 Road, Arlington Heights, IL 60004, or call 847-259-7730. Joanna M. Gauza Township Clerk Published in Daily Herald April 20, 2018 (4498466)

Therapist Education Special Education Teacher Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a Child Welfare, Mental Health and Special Education facility, has full-time Special Education Teachers for our Educational Services Program. Positions are currently available at our programs located in Woodstock, IL, Lake Villa, IL. Ideal candidate will have: •Bachelor’s degree in Education with an LBS I •or LBS II teaching certiﬁcation (Type 10) •Per DCFS regulations, must have a valid driver’s license with a good driving record •Must be at least 21 years of age. We offer a competitive salary, excellent beneﬁts and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org

Education TEACHER AIDE Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a Child Welfare, Mental Health and Special Education facility, has full-time Teacher Aide positions available within our high end Special Education programs at our Woodstock, Lake Villa, IL. & Benet Lake, WI. locations. Ideal candidate will have: •Bachelor’s Degree in Education with one year related experience preferred, or 5 years of experience. •Per DCFS regulations, must have a valid driver’s license with a good driving record •Must be at least 21 years of age.

Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a multi-service child welfare agency is seeking a full time Therapist at our Woodstock, and Lake Villa IL. locations to provide individual, group, and family therapy to Outpatient, Day Treatment, and/or Residential clients. Ideal candidate will have: • Master’s Degree in Psychology, Counseling or related human services ﬁeld. • LCPC or LCSW strongly desired. • One or more years of clinical experience with an emphasis in treatment of children, adolescents and families. We offer a competitive salary, excellent beneﬁts and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org

Social Services YOUTH CARE WORKER aka MENTAL HEALTH SPECIALIST Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a multi-service child welfare agency seeks a full-time Youth Care Workers aka Mental Health Specialists at our Lake Villa IL, North Chicago IL, and Benet Lake WI locations, to work actively with high end “at risk” children & adolescents ages 7 to 21 years of age within our Residential Units. Ideal candidate will have: •Bachelor’s Degree with one year related experience preferred, •or 5 years of equivalent experience. •Per DCFS regulations, must have a valid driver’s license with a good driving record •Must be at least 21 years of age.

We offer a competitive salary, excellent beneﬁts and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to:

We offer a competitive salary, excellent beneﬁts and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. . Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to:

ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org

Public Hearings & Notices ROSELLE-1BR, 1ba, completely remodeled, no pets, $950, 630-440-8879.

In the Circuit Court of the Nineteenth Judicial Circuit Lake County, Illinois Mary Emziah Petitioner MALTIPOO baby boy and vs. Marquell C. Emziah tiny YORKIE baby girl, Respondent non-shed, to die for cute. Case No. $850+ ? 630-808-5161 Notice by Publication The requisite affidavit for publication having been filed , NOTICE IS HEREBY GIVEN YOU, Marquell C. Emziah, respondent, that this case has been commenced in this court by the Hoffman Estates Estate petitioner against you for an Sale 860 Gannon Dr. Fri & Order of Protection and Sat 8:30-4:30 Sun 9:30-4:30 other relief. 60 Years of Goodies. Furn., UNLESS YOU file your Tools, Elctrncs, Hshld Gds, answer or otherwise file Books. Lots of Treasures! your appearance in this case in the office of the clerk of this court in the Lake County Courthouse, Waukegan, Illinois, on or before June 27, 2018,*A JUDGMENT OR DECREE BY DEFAULT MAY BE TAKEN AGAINST YOU FOR THE RELIEF ASKED IN THE COMPLAINT. Dated: March 23, 2018 /s/ Erin Cartwright Weinstein Lake County Circuit Clerk Old Toy Trains, any kind/ Published in Daily Herald Apr 13, 20, 27, 2018 4497943 condition. 815-262-0444

Notice of Public Sale of Shark Marketing molds under the Tool and Die Lien Act Steven Plastics intends to Sell in a Public auction the following molds owned by Shark Marketing Mold No. 2416…… 4 cavity injection mold with hot runner system to produce shaker cup Mold No. 2422…… 4 cavity injection mold with hot runner system to produce shaker cup Mold No. 2417…… 4 cavity 3 plate injection mold with automatic unscrewing system and electric motor including electric cabinet to produce cup cap Mold No. 2423…… 4 cavity 3 plate injection mold with automatic unscrewing system and electric motor including electric cabinet to produce cup cap Mold No. 2418…… 4 cavity injection mold with cold runner system to produce ﬂip cap Mold No. 2419…… 4 cavity injection mold with cold runner system to produce strainer Mold No. 2424…… 4 cavity injection mold with cold runner system to produce strainer Items will be made available for inspection in the 2 week period prior the sale at the below stated address. Sale to be Held at 10:30 am on April 30, 2018 at Steven Plastics 2125 Stonington Ave, Hoffman Estates, Illinois 60169 Phone: 847-885-2300 Published in Daily Herald April 13, 20, 2018 (4497942)

Did You Know That All Real Estate Advertisments Can Also Be Found Online? Just Go To:

marketplace. dailyherald.com Then Click on the Homes For Sale or Rental Links Under the Marketplace Heading to Find All of Your Local Real Estate

Public Hearings & Notices

NOTICE OF SERVICE OF PROCESS BY PUBLICATION State of North Carolina, County of Cumberland, In The General Court of Justice, Superior Court Division, File No: 18-CVS-2019, Fayetteville Investment Partners, LLC v. AC Rustic One, LLC; AC Restaurants, LLC; Sean Cahill; and Dan Allen TO: Sean Cahill and Dan Allen PLEASE TAKE NOTICE that a pleading seeking relief against you has been ﬁled in the above-entitled action. The nature of the relief being sought is judgment for breach of contract and unjust enrichment claims relating to a lease of certain property in Fayetteville, NC and guaranties of the lease. You are required to make a defense to such pleading no later than May 16, 2018, said date being forty (40) days from the ﬁrst publication of this notice; and, upon your failure to do so, the party seeking service against you will apply to the Court for the relief sought. Michael J. Crook PARKER POE ADAMS & BERNSTEIN LLP 301 Fayetteville Street, Suite 1400, Raleigh, North Carolina 27601, Telephone: 919-828-0564, Attorney for Plaintiff Fayetteville Investment Partners, LLC Published in Daily Herald Apr 6, 13, 20, 2018 (4497371)

Public Hearing Notice: Notice is hereby given that a hearing will be held before the Planning and Zoning Commission of the Village of Deer Park to consider an application for variations from the residential side yard fence height and materials regulations of Chapter 151 of the Village of Deer Park Municipal Code, on the property located at 21677 N. Rainbow Road, Deer Park. The hearing will be held on Monday, May 7, 2018 at 7:00 p.m. at the Vehe Barn, 23570 West Cuba Road, Deer Park, IL 60010 at which time and place any person desiring to attend and participate in the hearing may be present. A copy of the proposed application for variations is available for public inspection at the Deer Park Village Hall, 23680 West Cuba Road, Deer Park, IL 60010, during regular business hours. Gary Rhodes and Emma Kalaidjian, Petitioners Published in Daily Herald April 20, 2018 (44998539)

Police Officer Bartlett Police Department 228 S. Main Street – Bartlett, IL 60103 Starting Salary: $66,066 The Village of Bartlett is accepting applications for Police Officer. For more information regarding eligibility, duties, benefits, and the application process, please go to: www.joinbartlettpd.org Applications are also available at: www.recruitment@ iosolutions.org A $35.00 non-refundable application processing fee is required. The Village of Bartlett is an Equal Opportunity Employer Published in Daily Herald April-May 2018 (4498003)

PUBLIC HEARING NOTICE & INVITATION FOR COMMENT Lake County Housing Authority Annual & 5-Year Agency Plans Notice is hereby given that the Housing Authority of the County of Lake Illinois will hold a public hearing on Wednesday, June 6, 2018 at the LCHA Central Ofﬁce at 33928 North U.S. Highway 45, Grayslake, IL at 1:00 pm for the purpose of receiving public comment on its Annual & 5-Year Agency Plans. The meeting will be open to the public in accordance with the Open Meetings Act, 5 ILCS 120, and will be accessible to individuals with disabilities in compliance with pertinent state and federal laws upon notiﬁcation of anticipated attendance. Individuals needing special accommodations who plan to attend the meeting should contact Keon Jackson at, 33928 North US Highway 45, Grayslake, IL 60030, by telephone at (847) 223-1170 ext. 2240 or via e-mail at kjackson@ lakecountyha.org. Copies of the proposed Plan can be obtained on our website at www.lakecountyha. org or by calling (847) 2231170 ext. 2240. Published in Daily Herald 4/13,4/20,4/27,5/4,5/11,5/18, 5/25, 6/1, 2018 (4497737)

VILLAGE OF WHEELING NOTICE OF PUBLIC HEARING Please be advised that a Public Hearing will be conducted by the President and Board of Trustees of the Village of Wheeling on May 7, 2018 at 6:30 p.m. in the Council Chambers of the Village of Wheeling, 2 Community Boulevard, Wheeling, Illinois, on the application of Senju America Inc. to receive Village approval of a Cook County Class 6b property tax exemption for reoccupation of an abandoned property at 1200 S. Wolf Road in Wheeling, IL., legally described as: LEGAL DESCRIPTION: LOT 38 IN WHEELING CENTER FOR INDUSTRY UNIT 3, A SUBDIVISION OF PART OF THE NORTHEAST ¼ AND THE SOUTHEAST ¼ OF SECTION 14 TOWNSHIP 42 NORTH, RANGE 11 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, IN COOK COUNTY, ILLINOIS. LOT 39 IN WHEELING CENTER FOR INDUSTRY UNIT 3, A SUBDIVISION OF PART OF THE NORTHEAST ¼ AND THE SOUTHEAST ¼ OF SECTION 14 TOWNSHIP 42 NORTH, RANGE 11 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, IN COOK COUNTY, ILLINOIS. THAT PART OF LOT 40 LYING WEST OF A LINE DESCRIBED AS FOLLOWS: BEGINNING AT A POINT ON THE NORTH LINE 87.79 FEET WEST OF THE NORTHEAST CORNER THENCE SOUTH 11° 16’47” EAST 288.18 FEET TO A POINT ON THE SOUTH LINE 29.79 FEET WEST TO THE SOUTHEAST CORNER IN WHEELING CENTER FOR INDUSTRY UNIT 3, A SUBDIVISION OF PART OF THE NORTHEAST ¼ AND THE SOUTHEAST ¼ OF SECTION 14 TOWNSHIP 42 NORTH, RANGE 11 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, IN COOK COUNTY, ILLINOIS. PIN NUMBER: 03-14-406-018-0000 03-14-406-019-0000 03-14-406-025-0000 All written and oral comments from other taxing agencies and citizens of the Village of Wheeling are welcome and will be entered into the record of the proceedings. John C. Melaniphy, III Director of Economic Development Published in Daily Herald April 20, 2018 (4498259).

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I 23

VIERNES, 20 DE ABRIL DE 2018

| Español

Ó I V L O ¡V K C A L B EL ! Y A D I FR $

99*

POR MES PRECIO EN EFECTIVO $422.99

¡Estamos de Vuelta!

Nueva ubicación • Bajo nueva administración • Nueva tienda

dess nde graan tos gr esto dees ando chndo ove aprro vecha Cele ra ap lebbra Ce ro de Vier Negro nto cuent nesNeg Viernes oss de scue dedes Las cantidades son limitadas – por orden de llegada mientras duren.

924 E. New York St. (Next to Dollar Tree)

630-618-4555 tatsás e eess u e q u q o l o l a a entrtr va va EnEcnuceun llaannuuee n e e o d o n d n sne’snetu bubsucsadcan araorn o A e A d a e idiadda. d. ttiieenndacodmmuunn tu co

iniciando Abril 20

ENTREGA LAMITAD MITAD ENTEGRA LA del pago del primer mes en

UN NUEVO ACUERDO AHORA ¡y el próximo pago será el 1 de junio!*

HAZLA TUYA EN 12 MESES LAPTOP HP

5999*

POR MES PRECIO EN EFECTIVO $845.39 HAZLO TUYO EN 24 MESES Televisor curvo Samsung de 55 in 7301SVT

9999*

POR MES PRECIO EN EFECTIVO $836.99

SMART

HAZLO TUYO EN 12 MESES Sofá\sillón reclinable gris

2999*

POR MES PRECIO EN EFECTIVO $253.99 HAZLO TUYO EN 12 MESES Congelador 7.0 7407MC3

SMART

99*

POR MES PRECIO EN EFECTIVO $845.39

HAZLO TUYO EN 24 MESES LG de 55 in 7301MC2

4999*

POR MES PRECIO EN EFECTIVO $422.99 HAZLA TUYA EN 12 MESES UNIDAD PARA ESTANTERÍA T-PRO 7307MC5

99*

POR MES PRECIO EN EFECTIVO $845.39 HAZLO TUYO EN 24 MESES Refrigerador 18.0 7405F82 o 7405F83

5999*

POR MES PRECIO EN EFECTIVO $845.39

HAZLO TUYO EN 24 MESES Conjunto de lavadora y secadora Amana, lavadora 7401ABF, secadora eléctrica 7403ABF

COMIENZA EL VIERNES 20 DE ABRIL | hasta agotar existencias i t i Te ayudamos a hacerlo tuyo • No necesitas crédito† • Entrega e instalación sin costo • espanol.Aarons.com *Laptop HP • Costo total de propiedad: $59.99 x 12 meses = $718.88 (más impuestos) • Costo de los servicios de alquiler: $296.89 • Sofá\sillón reclinable gris • Costo total de propiedad: $99.99 x 24 meses = $2399.76 (más impuestos) • Costo de los servicios de alquiler: $351.01 • LG de 55 in • Costo total de propiedad: $59.99 x 24 meses = $1439.76 (más impuestos) • Costo de los servicios de alquiler: $594.37 • Unidad para estantería T-pro • Costo total de propiedad: $49.99 x 12 meses = $599.88 (más impuestos) • Costo de los servicios de alquiler: $176.89 • Televisor curvo Samsung de 55 in • Costo total de propiedad: $59.99 x 24 meses = $1439.76 (más impuestos) • Costo de los servicios de alquiler: $594.37 • Refrigerador 18.0 • Costo total de propiedad: $59.99 x 24 meses = $1439.76 (más impuestos) • Costo de los servicios de alquiler: $594.37 • Congelador 7.0 • Costo total de propiedad: $29.99 x 12 meses = $359.88 (más impuestos) • Costo de los servicios de alquiler: $105.89 • Conjunto de lavadora y secadora Amana • Costo total de propiedad: $59.99 x 24 meses = $1439.76 (más impuestos) • Costo de los servicios de alquiler: $594.37. *Comienza un nuevo acuerdo en tienda el 4/20/18 con una opción de pago de 12 meses o más, entrega la mitad del pago del primer mes al momento de la firma y tu próximo pago no vence hasta el 1 de junio de 2018. Los pagos mensuales normales comenzarán de acuerdo con las cantidades y las fechas descritas en su contrato. La oferta no reduce el costo de posesión total. La transacción anunciada es un acuerdo de alquiler con opción a compra. La propiedad de los productos no se obtiene hasta que se efectúen todos los pagos requeridos o se haya ejercido una opción de compra anticipada. El pago mensual variará según el producto seleccionado. La apropiación es opcional. Puede aplicarse un cargo por envío a la compra en efectivo. La instalación no incluye las conexiones de gas o agua. Los productos que se ofrecen en este anuncio son nuevos, a menos que estén marcados como prealquilados. Los precios, ciertas marcas y algunos modelos podrían variar según la tienda. Los ahorros y los pagos de alquiler que se anuncian son válidos solo en las tiendas participantes el 20 de abril de 2018, hasta que se agoten las existencias. Existen cantidades limitadas de ciertos productos. No hay vales en ofertas de promociones especiales. Se aplican algunas restricciones. No es válido con ninguna otra oferta ni para los pedidos en Internet. Válido solo en las tiendas que participan. OFERTA VÁLIDA EL 20 de abril de 2018 ÚNICAMENTE. †El hecho de que no necesitas crédito no significa ni implica que no se podría realizar una investigación de solvencia o historial de crédito. Significa que esta no es una transacción de crédito. Aaron’s podría revisar la solvencia y el historial de crédito, pero no es necesario un historial de crédito establecido. Los requisitos mínimos de alquiler de Aaron’s incluyen, pero no se limitan a, una fuente de ingresos verificada, un domicilio y 3 referencias. Para los alquileres en Internet se requiere información adicional y no está disponible en todas las áreas.