VIERNES, ABRIL 9 2021
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 28, 32, No. VOL. No.14 00
La voz suburbana de los Hispanos
SUPER PODERES DE LA PEPITA DE CALABAZA
SALUD Y BIENESTAR
TAYLOR SWIFT
"FEARLESS" M ÚS I C A
El Padre,
6 nominaciones al Oscar incluyendo mejor película y actor (Hopkins) CINE
PRINCIPALES EFECTOS DE LA PANDEMIA
2
I
% $
VIERNES, 9 DE ABRIL DE 2021
| Español
" ! #
# " ! ! $ " ! ! ! % ' ! " ! # " &
Oficina de Abogados de Jeffrey M. Jacobson 430 W. Roosevelt Wheaton, IL 60187
331-222-9529
www.JeffJacobsonLaw.com
Be an organ/tissue donor Ed Farmer was an All-Star relief pitcher and the radio voice of the Chicago White Sox. He needed a kidney, and thanks to a lifesaving gift from a donor, he lived nearly 30 more years. Join the registry today.
To register, visit www.LifeGoesOn.com.
VIERNES,ABRIL 9 DE ABRIL VIERNES, 9 2021DE 2021
SALUD YSALUD BIENESTAR 3 Y BIENESTARI 27
Español || Español
ANSIEDAD, ESTRÉS Y MALA ALIMENTACIÓN DE LA POBLACIÓN, PRINCIPALES EFECTOS DE LA PANDEMIA Cerca de cumplirse un año de la pandemia, los exp e r t o s d e To p D o c t o r s h a n estudiado, tanto a nivel físico como psicológico, las consecuencias y efectos que ha tenido la covid sobre la población. Ansiedad, estrés, mala alimentación y empeoramiento de la vista son los más destacados Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFESalud Para estos expertos, la situación parece haber avanzado poco respecto a lo que ocurría hace un año. De hecho, “podría decirse que el escenario inicial se ha agravado”, reflexionan los profesionales de Top Doctors, quien valoran que cada vez son “más evidentes” los efectos colaterales o directos, tanto físicos como mentales, de buena parte de la población. Según los datos de esta entidad médica, el 66 % de la población asegura sentir gran incertidumbre ante la situación actual, así como aburrimiento al no poder hacer planes ni siquiera a corto plazo. Un 11 % afirma tener miedo y angustia frente al contagio. Solo un 18 % asegura haber logrado normalizar la situación. A estas sensaciones se le añade, reflejan los resultados, diferentes afecciones derivadas de los cambios de rutina y de vida. El cuidado de la salud, por ejemplo, se ha visto relegado a un segundo plano, hasta el punto de que un 35 % de la población asegura no haber mantenido sus chequeos. El principal motivo del 75 % de estos ciudadanos fue no considerarlo prioritario ante la situación pandémica, seguido del miedo al contagio o la pereza. Todo ello, aseguran desde Top Doctors,
genera una situación límite en las consultas. Estrés, ansiedad, depresión, angustia y miedo son algunos de los problemas que, tanto psicólogos como psiquiatras, aseguran están llegando a las consultas como consecuencia del desgaste emocional y de la situación cambiante, que obligan a la población a ponerse a prueba continuamente. Según Top Doctors, la pérdida de rutinas, de planes, así como una mayor convivencia familiar o, por el contrario, una mayor soledad, son las principales causas que han hecho aflorar o que se agraven problemas psicológicos prepandémicos. Los expertos resaltan el desgaste emocional que siente una buena parte de la población, como consecuencia directa en la forma de alimentarse y, por lo tanto, en la salud física. Hasta un 30 % de los encuestados asegura comer mucho peor que antes de la pandemia, y haber engordado. Sin embargo, los datos presentados por Mónica Herrero, especialista en Nutrición y Dietética, apuntan más allá de estos resultados. Herrero señala que un 50 % de los ciudadanos que han acudido a su consulta han ganado entre 5 y 10 kilos de media por una mala alimentación junto a la falta de actividad física y una mayor ingesta de
alcohol. Según el estudio, el teletrabajo y la inactividad ha hecho que el 63 % de la población afirme sentir dolor de espalda o sensación de hombros y cuello cargados a diario, desde que comenzó el confinamiento. Las consultas por lumbalgia, cervicalgias y tendinitis de hombro y codo, relacionadas con las malas posturas y la falta de equipamiento, señalan los expertos, crecen exponencialmente. De hecho, los datos recabados por el doctor Félix López, traumatólogo, indican que hasta un 85 % de las citas médicas están destinadas a tratar este tipo de patologías. Las personas de edad más avanzada se han visto afectadas por la pérdida de masa ósea y muscular. Junto a la falta de sol, que disminuye los niveles de vitamina D, los expertos advierten de que puede hacer que la osteoporosis avance a mayor velocidad. Como consecuencia, este núcleo de población, detallan, pueden ser más vulnerable a sufrir algún tipo de fractura ósea grave, como fracturas de cadera. En palabras de Julia Valladares, fisioterapeuta, “los edemas óseos en pacientes jóvenes, que inicialmente eran sobrecargas musculares, se han incrementado un 30 %”.
La salud ocular ha empeorado, y los expertos prevén que tenga más repercusiones, ya que un retraso del diagnóstico o un mal seguimiento puede tener consecuencias de pérdida de visión irreparables en el futuro. La disminución de los chequeos oftalmológicos, sobre todo entre los mayores de 65 años, ha hecho que el 60 % de los encuestados aseguren ver peor, sentir la vista cansada, así como tener los ojos más llorosos, y con cierto picor. Por otro lado, la miopía, que ya era considerada como la epidemia de la población infantil, ha aumentado por el mayor tiempo de uso de pantallas y realizar menos actividades al aire libre. Un “alto factor de riesgo de enfermedades oculares”, opinan. Las afecciones dermatológicas derivadas directa o indirectamente de la situación provocada por la COVID-19 han aumentado hasta en un 20 %, según el estudio. La aparición de eccemas, sabañones isquémicos, exantemáticas o urticariformes está relacionada, argumentan los expertos, con padecer o haber padecido coronavirus, sobre todo entre pacientes que han sido hospitalizados. Es probable que la enfermedad se quede de forma endémica entre nosotros -concluye- con lo cual es probable que sigamos viendo efectos cutáneos de la misma durante largo tiempo”.
4
I BUSINESS INSIGHT
VIERNES, 9 DE ABRIL DE 2021
| Español
Business Insight La voz suburbana de los Hispanos
Wheaton peace circle helping Latinos heal from pandemic trauma BY MADHU KRISHNAMURTHY
GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC
95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
For Reflejos
A DuPage County group is helping Latino workers heal from the mental trauma of the COVID-19 pandemic, which disproportionately is affecting communities of color. Wheaton-based Immigrant Solidarity DuPage is using $15,000 in state funding to organize peace circles where essential workers employed in DuPage County factories and warehouses can talk with their peers in Spanish about their challenges dealing with COVID-related deaths, poverty and hunger. Participants mostly are from Addison, Glendale Heights and West Chicago. “We are using these peace circles to destroy the alienation of the Latino community and heal collectively,” said Cristobal Cavazos, general coordinator. “There’s really been a spirit of hopelessness and helplessness in the community. So we’ve stepped in. These peace circles are spaces that allow suffering to speak. It is to talk about our reality, reflect upon our obstacles, and actions that we could take together to remedy this.”
Giving back Wilbur Dumas Jr. opened a barbershop in Elgin because he wanted to give back to the community that gave him a sense of purpose. Dumas, 37, is a product of the Boys and Girls Club of Elgin and a graduate of Larkin High School in Elgin. He started Lincoln Avenue Barbershop four years ago with little money in his pocket. Today, it is a bustling operation with six barbers — three Black, two Puerto Rican, and one Asian American — who grew up in the community with Dumas. The shop moved into a new, larger downtown location Friday. Dumas volunteers at the Boys and Girls Club and teaches part-time at the Cosmetology and Spa Academy in Elgin. He has been offering free haircuts to Boys and Girls Club members at the barber school throughout the pandemic. “Eventhough these are trying times, the barbershop has always been a safe place for people to come vent and talk about their problems,” Dumas said. “There’s a lot of kids that need direction and I wanted to be a Big Brother, mentor. It’s about making people feel good.”
Hispanic students lauded
In alliance with
Several suburban Latino high school students are among 27 seniors from the Midwest region recognized by theHispanic Heritage Foundationfor leadership in the classroom and community. Three students received gold, silver or bronze awards in each of a variety of categories. Among the 2020 recipients are: • Business and finance: Mateo Hernández, of Huntley, gold; Ariana Pacheco, of Franklin Park, bronze. •Entrepreneurship: Elena Pauker, of Glenview, gold; Lidia Orta, of Arlington Heights, silver. • Health care and science: Erica Pulido, of
(COURTESY OF WILBUR DUMAS)
WILBUR DUMAS Jr., left, cuts the hair of Jose Gomez. Dumas, 37, of Elgin, started the barbershop because he wanted to give back to the community.
Plainfield, gold. They will receive grants for their education or to fund an idea or community project. They will be mentored by past youth awardees as they prepare for college and careers through the foundation’s Latinos On Fast Track workforce development program. “I’m grateful for winning the ($1,000) award,” said Hernández, 18, a Huntley High School senior who will be studying finance at the University of Michigan. Hernández, who is Mexican American, is president of the Future Business Leaders of America and an investing club at Huntley High. He also started a League of United Latin American Citizens council at the school focused on promoting higher education to underrepresented minorities.
Youth service Bridgeview-based Zakat Foundation of America is offering $20,000 in scholarships to high school seniors nationwide for their volunteerism and community service. Scholarships are open to Muslim and non-Muslim high school seniors for all types of service. “We love all youth who take time out from their busy class schedules and activities to give back to their communities,” said Nayma Kose, foundation outreach and community engagement manager. “It takes a special kind of high school student to look beyond just themselves, and we would like to recognize and honor them.” Nine $500 scholarships are earmarked for Chicago-area students. Applicants must fill out an online form, provide a reference, summarize their service, and show acceptance into a two- or four-year college or university. Applications will be accepted through May 10. Fill out the form at bit.ly/39uQFLo.
(COURTESY OF CRISTOBAL CAVAZOS)
IMMIGRANT SOLIDARITY DuPage general coordinator Cristobal Cavazos leads a weekly peace circle for Latinos struggling with the mental trauma of the pandemic.
¿Estás pensando en comprar una casa? ¿Cuáles son los verdaderos costos de ser dueño de casa? Acompáñanos a este SEMINARIO GRATUITO y nuestros expertos contestarán todas tus preguntas
SÁBADO 10 DE ABRIL 9:30-10:30 AM
Regístrate en línea: www.illinoiscccs.org
VIERNES, 9 DE ABRIL DE 2021
SUBURBIOS
| Español
La biblioteca de Schaumburg ofrece programas de “Conozca sus derechos” en español SCHAUMBURG, IL - Los residentes de habla hispana pueden aprender sobre temas de salud y laborales durante los próximos programas en línea que se ofrecen en español en la Biblioteca de Schaumburg. Estos programas de “Conozca sus derechos” incluyen “Salud y seguridad en el lugar de trabajo durante Covid-19” de 6 a 7 p.m., el lunes 12 de abril; y “Explotación laboral y trata” de 6 a 7 p.m., el lunes 19 de abril. Regístrese en SchaumburgLibrary.org para recibir el enlace Zoom o ver la transmisión en vivo en https://www.facebook.com/ CentroinElgin. Además de la salud y la seguridad, los participantes del programa del 12 de abril también aprenderán sobre las protecciones que deben recibir en el trabajo, así como las protecciones para los denunciantes y los recursos legales si tienen inquietudes relacionadas con el trabajo sobre la salud o la seguridad. En el programa del 19 de abril, los participantes aprenderán sobre la trata de personas y la explotación laboral en varias industrias estadounidenses. El programa
cubrirá las definiciones legales, los indicadores y los factores de riesgo, los remedios para las personas que han estado en esta situación y cómo las personas pueden ayudar en sus propias comunidades. La biblioteca del distrito del municipio de Schaumburg y sus sucursales en Hoffman Estates y Hanover Park están abiertas al público, con horarios y capacidad limitados. Visite SchaumburgLibrary.org para obtener más detalles o llame a la biblioteca al (847) 985-4000.
ÚNETE EN VIVO: ¡CONOZCA SUS DERECHOS! Salud y Seguridad en el Trabajo durante COVID-19 Fecha: Lunes 12 de abril de 6 a 7 pm El año pasado nos ha demostrado cuán esenciales son muchos trabajadores. En este taller, aprenderás sobre tu derecho a un lugar de trabajo seguro y saludable, tan pronto como las protecciones adicionales que deberías recibir debido al COVID-19. También hablamos de las opciones legales que tienes si tengas dudas sobre la salud
Week of the Young Child begins soon at Schaumburg Library
SCHAUMBURG, IL – A variety of fun proo seguridad en el trabajo. Regístrese para asistir al programa de grams will take place to celebrate the “Week of the Young Child” from Monday, April 12 zoom o vea la transmisión en vivo: https://www.facebook.com/CentroinElgin. through Thursday, April 15 online with the Schaumburg Township District Library. Most programs are geared toward 3-5 year-olds, ÚNETE EN VIVO: ¡CONOZCA SUS the first program also welcomes DERECHOS! Trata laboral rompiendo however 2-year-olds. Caregivers must be present with los mitos. participants. Register at SchaumburgLibrary.org to get the Zoom link and Program Fecha: Lunes 19 de abril de 6 a 7 pm Muchas veces cuando escuchamos la Kit. Each kit contains materials for a craft or frase “trata de personas” no pensamos en to engage with program activities. “Music Monday,” from 1-2 p.m., Monday, explotación laboral. Sin embargo, trata laboral existe en todas partes de los Estados April 12. Children ages 2-5 years will make Unidos en una gran variedad de trabajos, y their own tambourines, learn about music, muchas veces se oculta a plena vista. Únete dance and play. “Tasty Tuesday” From 10-11 a.m., Tuesa nosotros para un taller en que exploraday, April 13 and gives children ages 3-5 the mos este fenómeno juntos. Charlamos acerca de los estereotipos y opportunity to make and explore foods from realidades, indicadores y factores de riesgo, around the world. “Work Together Wednesday,” children y lo más importante, remedios legales y de ages 3-5 will engage in popsicle STEAM acinmigración para personas que han pasado por esta experiencia. Regístrese para asistir tivities from 1-1:30 p.m., Wednesday, April 14. “Artsy Thursday” from 10-10:30 a.m., al programa de zoom o vea la transmisión Thursday, April 15. Children ages 3-5 years en vivo will hear a story and create a work of art that https://www.facebook.com/CentroinElgin celebrates Earth Day.
JUNTOS SÍ PODEMOS No ha sido fácil para nadie. Un año de muchos sacrificios. Pero aquí estamos, más juntos que nunca. Las vacunas contra el COVID son nuestro rayo de esperanza. Han sido seguras y efectivas para millones de personas. Cuando sea su turno, vacúnese. Las vacunas pueden obtenerse sin costo. Por su salud, por el amor a los suyos. Por estar juntos otra vez.
Infórmese en cdc.gov/coronavirus-es
I5
JUNTOS SÍ PODEMOS
I
LOS SUPERPODERES DE LA PEPITA DE CALABAZA
6 SALUD SALUD Y BIENESTAR 26 Y BIENESTAR
| Español | Español
Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFEsalud Las propiedades medicinales de esas semillas planas, ovaladas y de color verde oscuro debido a la clorofila son tantas que se cree que las primeras calabazas fueron cultivadas por sus pepitas y no por su carne. Son apreciadas desde la antigüedad. Los primeros en usarlas fueron los pueblos de América y después del descubrimiento de ese continente empezaron a consumirse en algunas zonas europeas. Asia también las incorporaría tanto a la gastronomía como a sus tradiciones médicas. Unos 60 gramos de semillas de calabaza tienen 44 por ciento del valor diario de zinc, 22 por ciento de cobre, 42 por ciento de magnesio, 16 por ciento de manganeso, el 17 por ciento de potasio y la cantidad suficiente de hierro (17 por ciento) para mejorar la deficiencia de hierro asociada a la anemia. Se recomienda el consumo moderado de semillas en general debido a que tienen una alta densidad energética, es decir, son altas en calorías en poco volumen, lo que puede llevar a un exceso calórico. Una porción de 25 gramos (un puño) contiene alrededor de 135 calorías. La recomendación ideal de semillas diarias sería como 10-20 gramos, es decir, unas 2-3 cucharaditas. Además de las semillas puede usarse la harina de semilla de calabaza, así como su aceite prensado, pues recientes investigaciones científicas han revelado que ambas presentaciones son altamente nutritivas y mejoran problemas como el crecimiento de la próstata o los síntomas del climaterio. El aceite de semilla de calabaza, por ejemplo, es un similar de la indometacina, así que alivia los estados artríticos y reumatoides crónicos. La indometacina es un medicamento antiinflamatorio no esteroideo. Las semillas de la calabaza contienen los mismos beneficios del aceite de semillas de calabaza, pero no se sabe qué cantidad es necesario comer para equiparar el efecto. También son benéficas en el tratamiento de gastritis y úlceras, así como para la salud de la próstata y el sistema urinario. Estas semillas poseen niveles lipídicos (grasas) por encima del 30 por ciento con ácidos grasos omega-3, omega-6 y omega-9, importantes reductores del colesterol total, colesterol LDL y triacilglicéridos.
Protectoras del hígado Algunos compuestos han mostrado mejorar la salud del hígado. Esto es muy relevante ante una silenciosa epidemia de hígado graso que se vive en México país por el alto consumo de bebidas azucaradas. Cardioprotectoras Un cuarto de taza de semillas de calabaza contiene casi la mitad de la cantidad diaria recomendada de magnesio. El magnesio es vital para el bombeo del corazón, la formación adecuada de los dientes y de los huesos, la relajación de los vasos sanguíneos, la función apropiada del intestino y la síntesis de ARN y el ADN. Anticancerígenas Tienen un alto contenido de beta-caroteno, que disminuye el riesgo de distintos tipos de cáncer. Contra la artritis Un estudio realizado en animales demostró que las semillas de calabaza disminuyen la inflamación en las articulaciones ocasionada por la artritis sin los efectos secundarios de algunos fármacos. Antiparasitantes Por su importante concentración en cucurbitina, un principio ac-
VIERNES, 9 DE ABRIL 2021 VIERNES, ABRILDE 9 2021
tivo de tipo alcaloideo con propiedades vermífugas como el ajo y que solo está presente en estas semillas, ataca los gusanos que parasitan el intestino. El consumo diario de unos 10 a 15 gramos de semillas durante una semana es excelente para la eliminación de los parásitos intestinales. Fortalecen el sistema inmunitario Refuerzan las defensas por su contenido en zinc, por lo que están especialmente indicadas para personas mayores. El zinc también ayuda en la división celular, el sueño, el estado de ánimo, la regulación de la insulina y la función sexual masculina. Cuidado de la próstata La hipertrofia benigna de la próstata se debe a un alargamiento de la glándula de la próstata. Esta condición afecta a infinidad de hombres después de los 50 años de edad. Una de las causas es que la testosterona sobre estimula las células de la próstata y las multiplica. Los componentes del aceite de semillas de calabaza aparentemente interrumpen esta multiplicación de células, aunque todavía no se ha descubierto cómo se logra.
VIERNES, 9 DE ABRIL DE 2021
I7
| Español
GENEVA’S ANNUAL
Friday, April 23 - Saturday, April 24
&
COMMUNITY GARAGE SALE • Homes scattered throughout this charming town will have items for sale from 8am to 4pm. • Visit genevachamber.com on Thursday, April 22 to get a map of participating locations.
630-232-6060 genevachamber.com .com
Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer
!" # " % !
" # $ !
" %
" % # " " $ ! " $ # "
LOCAL OFFICE
847-672-0144
6641 Grand Ave., Gurnee Licenciados en Illinois y Wisconsin
Se aplican limitaciones. Vea geico.com para más detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO
! • # ! " " • $%% "
8
I
| Español
VIERNES, 9 DE ABRIL DE 2021
May 8
8 p.m.
Aug. 14
8 p.m.
Oct. 2
8 p.m.
Oct. 30
8 p.m.
Dec. 10
8 p.m.
Dec. 11
8 p.m.
Dec. 18
1 p.m. & 5 p.m.
June 4-6 July 2-4 July 24-25
VIERNES, 9 DE ABRIL DE 2021
Integrated Care We are committed to providing you and your family high quality service in our stateof-the-art Health Centers.
and behavioral health providers, all working in partnership with you, the patient, to improve your quality of life.
Located Near You
FTCA Deemed Entity
We offer nine Health Centers across suburban Cook, DeKalb, DuPage, Kane, and McHenry Counties.
Greater Elgin Family Care Center receives HHS funding and has federal Public Health Service (PHS) deemed status with respect to certain health or health-related claims, including medical malpractice claims, for itself and its covered individuals. For more information, please see http://www.bphc.hrsa. gov/ftca/.
Affordable Services Nobody is turned away for an inability to pay. We accept patients with insurance and without insurance.
I9
| Español
Estamos contratando / Now Hiring
Welcome to Your Medical and Dental Home We believe that everyone deserves access to high quality, affordable health care that is delivered with respect by compassionate and qualified professionals. Our mission is “To provide quality, affordable health care for all, including those without the ability to pay” and guides every decision we make. Our commitment to our mission and the patients we serve led us to pursue the accreditation by The Joint Commission and the certification as a Primary Care Medical Home. When you choose Greater Elgin Family Care Center as your Primary Care Medical Home you benefit from having access to an interdisciplinary team of medical, dental, These materials are supported fully through a State Opioid Response (SOR) grant to the Illinois Department of Human Services, Division of Substance Use Prevention and Recovery from the U.S. Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration (TI-081699).
*El tratamiento asistido por medicamentos está disponible en Elgin, Hanover Park, Sycamore y Wheeling.
LLAME AL 847-608-1344 O VISITE GEFCC.ORG
34 INMIGRACIÓN 10 I INMIGRACIÓN
Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) firmó un contrato por $16,800 millones de dólares con la compañía LexisNexis Risk Solutions que le suplirá datos de información personal, según inforMó la revista digital The Intercept. Indica además que al parecer LexisNexis es un reemplazo para CLEAR, un servicio de la industria de riesgo operado por Thomson Reuters que ha sido crucial para los esfuerzos de deportación de ICE. El medio recordó que febrero el Washington Post señaló que el contrato CLEAR vencía y que “no estaba claro si la Administración del presidente Joe Biden renovará el trato” o adjudicará uno nuevo. Indicó además que el contrato les fue compartido por Mijente, una organización de defensa de los latinos que ha criticado los vínculos entre ICE y las empresas de tecnología que presunta-
| Español
mente “se están beneficiando del abuso de los derechos humanos”. Explica que el contrato muestra que LexisNexis proporcionará a los investigadores de Seguridad Nacional acceso a miles de millones de registros diferentes que contienen datos personales agregados de una amplia gama de fuentes públicas y privadas, incluido el historial crediticio, registros de quiebras, imágenes de matrículas e información de abonado celular. La compañía, mejor conocida por su papel como una poderosa herramienta de investigación académica y legal, también proporcionará herramientas analíticas que pueden ayudar a la policía a conectar estos grandes almacenes de datos con la persona adecuada, agrega el reporte. Destaca que LexisNexis Risk Solutions, que además atiende a la inmensamente lucrativa industria del “riesgo”, también se comercializa para los organismos encargados de hacer cumplir la ley, ofreciendo “análisis
VIERNES, 9 DE ABRIL 2021 VIERNES, ABRILDE 9 2021
ICE FIRMÓ UN CONTRATO PARA OBTENER MILLONES DE DATOS PERSONALES La información permite a la agencia ubicar a sus objetivos bajo investigación
avanzados para generar pistas de investigación de calidad, producir inteligencia procesable e impulsar decisiones informadas”, “en otras palabras, para encontrar y arrestar personas”. De acuerdo con The Intercept la portavoz de LexisNexis, Jennifer Richman, rechazó informar qué categorías de datos proporcionaría la compañía a ICE bajo el nuevo contrato, o qué políticas, si las hay, regirán cómo la agencia las usa. “Nuestra herramienta contiene datos principalmente de registros gubernamentales públicos. Los principales datos no públicos están autorizados por el Congreso para tales usos en la Ley de Protección de la Privacidad de los Conductores y los estatutos de la Ley Gramm-Leach-Bliley”, indicó Richman a.
a a ” n n e l s .
VIERNES, 9 DE ABRIL DE 2021
| Español
| Español
ECOLOGÍA
ONU: El plástico contamina “ de forma desmedida” a las comunidades vulnerables Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - EFE “La justicia ambiental significa educar a quienes están en primera línea de la contaminación causada por el plástico acerca de sus riesgos, incluirlos en las decisiones sobre su producción, uso y eliminación y garantizar su acceso a un sistema judicial creíble”, subrayó la directora ejecutiva del PNUMA (con sede en Nairobi), Inger Andersen. Según el estudio “Abandonados: Impactos de la contaminación del plástico sobre la justicia medioambiental”, elaborado junto con la ONG latina estadounidense Azul, los residuos plásticos suponen no sólo una amenaza para los empleos vinculados a los recursos marinos, sino también un riesgo para la salud de quien consume alimentos procedentes del mar e infestados de micro y nanoplásticos. La comodidad, la higiene o la seguridad se citan a menudo como ventajas de los materiales plásticos, pero, de acuerdo con el informe, “es esencial comprender el impacto desproporcionado de todas las fases de producción del plástico sobre las personas” que viven cerca de puntos de fabricación y desecho de los mismos, así como sobre los ecosistemas de los que dependen. En este sentido, el texto cita una larga lista de casos de injusticia climática, como, por ejemplo, la situación que viven los habitantes de la pequeña localidad de Reserve, en el estado de Luisiana, en el sureste de Estados Unidos. Con apenas 10.000 vecinos, esta ciudad acoge una planta de elaboración de cloropreno (principal químico utilizado para producir neopreno) y
I 11
VIERNES, ABRIL 9 2021
cuenta con una posibilidad casi cincuenta veces mayor de padecer cáncer que la media nacional, así como el riesgo más alto del país de desarrollar la enfermedad a causa de la contaminación del aire, lo que le ha valido el trágico sobrenombre de “callejón del cáncer”. El informe del PNUMA cuestiona algunas aplicaciones del plástico consideradas positivas, como su utilización para distribuir agua potable embotellada. Y asegura que “los resultados no son universalmente positivos” porque, pregunta, ¿dónde acaban estos plásticos de un solo uso? Según la ubicación, se reciclan, se incineran, se envían a vertederos o, incluso, se venden a otros países menos industrializados sin capacidad real para gestionarlos. Los plásticos contienen aditivos y productos químicos que pueden resultar dañinos para las personas, como evidenció, por ejemplo, un estudio de 2011 conforme al cual la mitad de los plásticos reciclados en la India contenía un tipo de producto ignífugo totalmente prohibido en la Unión Europea. El documento destaca, además, que las mujeres son las más afectadas por este riesgo de toxicidad al quedar relegadas a menudo a los espacios domésticos, donde se acumula una amplia lista de productos de plástico, o a través de los artículos de higiene femenina. “Las diferencias biológicas, de roles sociales y poder político en la regulación de los usos del plástico y los estándares de salud exponen a las mujeres a un alto riesgo de aborto y cáncer, lo que a su vez exacerba las desigualdades de género”, apunta el estudio. Entre otras recomendaciones, el informe emplaza a los gobiernos a prohibir los plásticos de un único uso o asegurar una aplicación de la ley basada en los principios de justicia climática.
¿Estás Perdiendo los Dientes?
Olvídate de cajas o removibles
Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes
*CONSULTA GRATIS
Esta semana con este anuncio
Dr. Victor Sanz, DDS
Hablo Español
JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G
1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com
VIERNES, 9 DE ABRIL DE 2021 VIERNES, ABRIL 9 2021
| Español
FARANDULA FARANDULA 41 I 12
“MI CORAZÓN ESTABA MUY ROTO” Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - rpp.pe La pandemia ha complicado la vida en todo el mundo, pero quizá para Aislinn Derbez este periodo significó un esfuerzo mayor porque se enfrentó a la dolorosa separación del padre de su hija, el actor Mauricio Ochmann. La actriz se sinceró en el nuevo episodio de su pódcast La Magia del Caos, donde confesó que al inicio de la pandemia por COVID-19 su estado anímico no era el mejor. La hija mayor de Eugenio Derbez conversó con el actor, director y productor Justin Baldoni, quien tuvo la oportunidad de exponer sus ideas de la masculinidad y se mostró en contra de las creencias misóginas de controlar a la mujer. Al comenzar esta conversación, fue Aislinn quien destacó que casi al inicio de la pandemia conoció a Baldoni en su búsqueda de sanar su corazón. “Estaba pasando por un momento muy difícil. Me estaba dejando llevar por la vida, mi corazón estaba un poco roto, muy roto de hecho, y estaba dejando que la vida me llevara”, recordó. De acuerdo con la protagonista de A la Mala, hace poco más de seis meses se encontraba en un mal momento de su vida y fue ahí cuando conversó personalmente con Justin Baldoni porque él comenzó a hacer transmisiones en vivo desde su cuenta de Instagram. “Fue súper, súper extraño. Imgínenme siendo tan fan tuya, pensando: ‘este hombre es un verdadero ejemplo en la vida y deberían haber más hombres como él’. Y siempre pensaba: ‘es la inspiración de lo que un hombre debería de ser”, confesó.
Ante esta siuación, el actor, director y productor añadió que cree que este encuentro no se dio por casualidad, por lo que ahora tienen una gran amistad. “Fue uno de esos momentos que sientes que algo está pasando. Han habido momentos en mi vida en los que entro en una situación y lo sé justo en el momento en que estoy en esa situación, no por ese momento, sino por algo más”, especificó. “Fue uno de esos momentos (cuando se conocieron). Pude sentirlo. Tu energía, fuiste tan amable, tan tranquila, tan vulnerable y tan abierta con lo que estabas sufriendo, y yo estaba: ‘¿quién es esta persona? Y después ya supe quién eras y me dio pena no haber sabido”, agregó. Aislinn Derbez y Mauricio Ochmann anunciaron su separación hace un año y desde entonces han resaltado que a pesar de la ruptura, continúan muy unidos y conservando el profundo amor que los unió al inicio de su relación, principalmente por el bienestar de su hija Kailani. Ambos actores han declarado más de una ocasión que son una familia y que han sabido reestructurar su convivencia para no alterar el orden de las cosas para la pequeña. “Nos queremos muchísimo, tenemos una relación padrísima, hemos sabido llevarnos bien y así es, somos familia”, dijo Ochamann Aislinn por su parte aceptó en su pódcast La magia del caos que aún tiene un gran sentimiento hacia su ex pareja, pero optaron por tomar caminos distintos porque ya no tenían los mismos planes: “Amo al papá de mi hija, con todo el corazón. Lo amo y siempre lo amé, incluso cuando se acabó el enamoramiento nos seguíamos amando impresionante, pero empezó a pasar eso, que decíamos es que ‘tú vas para acá’, ‘yo voy para acá’, ‘tú crees esto’ y ‘yo creo esto’”.
9 2021 VIERNES, ABRIL 9 DE ABRIL DE 2021
Español || Español
FEAR L E S S
Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Big Machine El nuevo disco de Taylor Swift contará con las trece canciones del disco original, además de seis canciones nunca escuchadas por el público. Asimismo, contará con 7 grabaciones de canciones anteriores que no forman parte del disco original de Fearless. Fearless fue un álbum “lleno de magia y curiosidad, la dicha y la devastación de la juventud. Era el diario de las aventuras y exploraciones de una adolescente que estaba aprendiendo pequeñas lecciones con cada nueva grieta en la fachada del final del cuento de hadas que le habían mostrado en las películas. He hablado mucho sobre por qué estoy rehaciendo mis primeros seis álbumes... los artistas deben poseer su propio trabajo por muchas razones, pero la más obvia es que es el único que conoce ese cuerpo de trabajo. Por ejemplo, sólo yo sé qué canciones escribí que no llegaron a formar parte del disco. Temas que adoro absolutamente, pero que me reprimieron por diferentes razones (no quiero demasiadas piezas de ruptura, ni demasiado malas, no caben tantas canciones
MÚSICA MÚSICA I 1345
46 HOROSCOPOS
14
| Español | Español
I HOROSCOPES
Mention this ad and get
Oak Street Health is delighted to have begun delivering COVID-19 vaccinations. Getting the COVID-19 vaccine. • Overall vaccine supply is currently limited though we expect more soon. We are currently vaccinating patients and community members 65+ in age. Visit us at www. oakstreethealth.com/covid-19vaccine for scheduling options. • The vaccine will help protect you and others around you, like friends and family.
What can I expect from the COVID-19 vaccine? • You will need 2 doses, approximately 3 weeks apart, to get the full protection from the vaccine. • You may experience some side effects, like tiredness, headache, and muscle pain-–but this is a sign that the vaccine is doing its job. Your immune system has kicked in. These side effects do not last long.
Wearing a mask and social distancing is still very important, and they are required at our centers.
Questions? Visit https://www.oakstreethealth.com/covid-19-vaccine. Ask your Oak Street Health Provider about the COVID-19 vaccine. *some compliance statement about qualifications, while supplies last, and always consulting with your primary card provider first.
VIERNES, ABRIL 9 2021 VIERNES, 9 DE ABRIL DE 2021
10% www.iacpa.net
‘Union Latina” Sábados 8am-12pm
1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad
OFF
service
VIERNES, 9 DE ABRIL. DE 2021
LINE COOK (FT/PT)
OLIVER'S BAR & GRILL - WOODSTOCK
We are a family business and take great pride in having a hard-working, fast-paced team environment. Fast-casual bar & grill is seeking dedicated, hard-working individuals for the WOODSTOCK location. We are currently offering full-time and/or part-time hours (days and/or nights). Experience Preferred.
No experience? No problem! We are always willing to train the right person! • Must be willing to work days, nights and weekends and holidays • Must possess a team-first positive attitude with a willingness to learn • Must be willing to train, understand and utilize our KDS system (kitchen display) • Must be willing to work ALL kitchen equipment in your assigned workstation • Must stock and maintain daily par levels established by kitchen manager • Must assist kitchen manager in daily/weekly food preparation • Must have willingness to assist FOH with expediting/running/bussing • Must have willingness to assist dishwasher when needed • Must maintain clean work stations as general cleaning of facility will be involved • Must be willing to perform open & close duties checklists • Must be willing to adhere to company’s sanitation & cleaning procedures
Contact us with interest at:
apply228mainst@gmail.com or call the store: 815.527.5222
Oliver’s Bar & Grill has been operating for almost 20 years. Locations in Oak Forest, Bradley, Kankakee and Woodstock.
EMPRESA DE PAVIMENTACIÓN DE ASFALTO Buscando cubrir los siguientes puestos:
Capataz de pavimentación, Luteman, Conductor de camión con licencia CDL Clase A. 10 años de experiencia. Debe hablar ingles. Pago superior.
Llame al 630-671-9750 - or - 630-373-7115
TRABAJOS DE PRODUCCIÓN Primer turno 6:30am - 3:30pm Lunes a Viernes $12 por hora
Segundo turno 4:00pm - 12:30pm Lunes a Viernes $12 por hora Verificación de antecedentes y drogas
Localizado: Elite Staffing at Handi Foil
2275 Diehl Rd, Naperville, IL 60563 Si tiene alguna pregunta, favor de llamarme al:
José Flores 630-202-3017
TRABAJOS EN ANTIOCH, IL
Contratando trabajadores para PRODUCCION. Para trabajos de largo plazo comenzando inmediatamente. ANTIOCH, IL Pagos y turnos: $12 - Primer turno 6:30am a 2:50pm 847-271-9166 $12 - Segundo turno 2:50pm a 11:10pm 773-447-8474 $12.25 - Tercer turno 11:10pm a 6:30am 312-618-1895 !!Hora extra disponibles!! Para mas informacion llame a Elite Staffing
Public Hearings & Notices
JUST IN TIME STAFFING, LLC NOW HIRING! CALL US TODAY! BENSENVILLE 630-350-7800 SOUTH ELGIN 847-488-0003 GREAT WORK ENVIRONMENTS, FAMILY OWNED AGENCY, POSITIONS WITH ROOM TO GROW!
TEMPORARY, TEMP TO HIRE AND DIRECT HIRE OPPORTUNITIES! SE HABLA ESPAÑOL!
JOBS@JITTEMPS.COM WWW.JITTEMPS.COM
Public Hearings & Notices
NOTICE OF BUDGET HEARING NOTICE IS HEREBY GIVEN that the VILLAGE OF KILDEER Board of Trustees, in accordance with 65 ILCS 5/8-2-9.9, shall hold a PUBLIC HEARING on the Village of Kildeer’s TENTATIVE ANNUAL BUDGET for the fiscal year 2021-22 which commences May 1, 2021. Said Public Hearing will be held on Tuesday, April 20, 2021 at 7:30 p.m. To view the hearing or present a comment during the meeting use the following link on a computer: https://us02web.zoom.us/j/84028773357. The meeting ID is 821 0607 1318. To connect using a mobile phone dial: +13126266799,, 890 3262 1318# US. To join via telephone dial:+1 312 626 6799. The meeting is 821 0607 1318. Written comments can also be submitted prior to the meeting by sending an email to mtalbett@villageofkildeer.com. All those attending will be afforded an opportunity to comment on the tentative annual budget. Copies of said budget are available for viewing on the Village of Kildeer website and at the Village Hall between the hours 8:00 a.m. - 4:00 p.m., Monday through Friday. For further information, contact the Chief Village Officer at 847-438-6000. Michael Talbett Chief Village Officer Posted at Village Hall and Website 04/09/21 Published in Daily Herald April 9, 2021 (4561169)
Federal Reserve Board Notice of Change in Control John R. Madden, as trustee of the Lenore Madden Marital Trust and John R. Madden Revocable Trust, Kiera Kelly, and Mary Hayes all as part of a group acting in concert with Edward J. Madden intend to apply to the Federal Reserve Board for permission to retain 10 percent or more of the shares and thereby control of Schaumburg Bancshares, Inc., headquartered at 1535 W. Schaumburg Road, Schaumburg, IL 60194. Schaumburg Bancshares, Inc. controls Heritage Bank of Schaumburg also headquartered at 1535 W. Schaumburg Road, Schaumburg, IL 60194. The Federal Reserve considers a number of factors in deciding whether to approve the notice. You are invited to submit comments in writing on this notice to Colette A. Fried, Assistant Vice President Federal Reserve Bank of Chicago, 230 South La Salle Street, Chicago, IL 60604. The comment period will not end before April 30, 2021 and may be somewhat longer. The Board's procedures for processing applications may be found at 12 C.F.R. Part 262.25. To obtain a copy of the Federal Reserve Board's procedures, or if you need more information about how to submit your comments on the notice, contact Jeremiah Boyle, Assistant Vice President for Community and Economic Development at (312) 3226023; to request a copy of the notice, contact Colette A. Fried at (312) 322-6846. The Federal Reserve will consider your comments and any request for a public meeting or formal hearing on the notice if they are received in writing by the Reserve Bank on or before the last day of the comment period. Published in Daily Herald April 9, 2021 (4561590)
Se Busca Técnico de Servicio-Rufero Posición de tiempo completo. Nivel de principiante con algo de experiencia en instalación de techos (rufero) y habilidades de Handyman para asistir al Director de Operaciones. Salario/Pago por hora depende de su experiencia. Requisitos: • Cargar más de 50 lbs. • No tener miedo a las alturas y trabajar afuera • Habilidades fuertes de comunicación verbal y por escrito • Licencia válida para manejar • Pasar verificación de antecedentes/detección de alcohol y drogas
SYRUP Estamos Contrando
Now Hiring $12 - $17/hour, Full Time, 6am-3pm. Breakfast Line Cooks, Servers, Expos, Baristas, Bus Boys, Dishwashers. Aplicar en linea www.eatatsyrup.com. Sandy - St. Charles, 630-443-8338 Vicky - Aurora, 630-809-5274 Martin - Algonquin, 847-458-6600
Favor de llamar a Eddie al 847-812-1622
Colonial Cafe Estamos Contrando
Now Hiring $12 - $17/hour, Part/Full Time. Kitchen Line Cooks and Servers. Aplicar en linea www.colonialcafe.com Luis - St. Charles, 630-584-4647 Francisco - Naperville, 630-420-7722
Solicitamos choferes y ayudantes con experiencia para compañía de mudanza en Northbrook. ¡Excelente pago y beneficios! Por favor llame al 847-687-7811
LOST YOUR PET?
Get the whole Northwest Suburban area looking for it. Place an ad in the DAILY HERALD Classified.
BUYING BASEBALL CARDS + Other Sports Cards. Paying Top Dollar 847-670-7402
Help Wanted Elgin Area Se solicitan mecanicos para seni-camiones con o sin experiancia. Semi-truck mechanics needed With or without experience. Eddie Truck Repair Inc. Call: Eddie 773-656-8076 eddie.truck.repair.inc@gmail.com
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
NOTICE OF PUBLIC HEARING The Wheaton Planning and Zoning Board will hold a public hearing on Tuesday, April 27, 2021 at 7:00 p.m. remotely via Zoom, https://us02web.zoom.us/j/84602148402, Passcode: 746580 or by calling (312) 626-6799, Meeting ID: 846 0214 8402, Passcode: 746580 to consider the following zoning application: Zoning Application #21-06. An application requesting a variation to Article 9.2.5 of the Wheaton Zoning Ordinance to allow the construction and use of a deck on the property located at 523 E. Elm Street with a corner side yard setback of 17.79 feet in lieu of the required feet 30.47 feet. The application has been submitted by Christopher Johnson, 523 E. Elm Street, Wheaton, IL 60189. The property that is the subject of the variation is legally described as: THE WEST 70.0 FEET OF LOT 3 IN PANOS-TAPRELL RESUBDIVISION OF LOT 55 (EXCEPT THE WEST 30.0 FEET THEREOF HERETOFORE DEDICATED FOR PUBLIC STREET) IN ROOSEVELT HEIGHTS, A SUBDIVISION OF PART OF THE NORTHEAST QUARTER AND THE NORTHWEST QUARTER OF SECTION 21, TOWNSHIP 39 NORTH, RANGE 10, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT OF SAID PANOS-TAPRELL RESUBDIVISION RECORDED APRIL 21, 1955 AS DOCUMENT NUMBER 753813, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. P.I.N.: 05-21-203-005 The subject property is commonly known as 523 E. Elm Street, Wheaton, IL 60189. At the public hearing, anyone wishing to make a public statement will be encouraged to do so. Written comments may be submitted to Wheaton’s Staff Planner Tracy Jones at tjones@wheaton.il.us. A copy of the application is available for review in the office of the Director of Planning and Economic Development, 303 West Wesley Street, Wheaton, Illinois during normal business hours. Scott Weller, Chair Wheaton Planning and Zoning Board Published in Daily Herald April 9, 2021 (4561564)
16
I
| Español
VIERNES, 9 DE ABRIL DE 2021