Reflejos 04/22/2022 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, ABRIL 22, 2022

RICKY MARTIN Y REIK A VECES BIEN Y A VECES MAL MÚSICA

SALMA HAYEK ACTUARÁ JUNTO A CHANNING TATUM EN LA NUEVA "MAGIC MIKE" FARANDULA

El Hombre del Norte

Entregan un Amleth que comunica poco con sus palabras, pero mucho con sus acciones. CINE

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 33, No. 16

VIERNES, 22 DE ABRIL DE 2022

| Español

Your Place is Here Find your casino career at

HIRING ALL POSITIONS Apply Online

WAUKEGAN, ILLINOIS Amhurst Lake Office Complex 1545 South Waukegan Rd., Waukegan, IL 60085

AmericanPlace.com

Why Rent When You Can Buy?

Deciding whether to rent or buy a home can be life-changing. If you’re thinking about what to do, consider the following potential benefits of homeownership. • Monthly mortgage costs may be lower than monthly rent • Opportunity to build equity and increase net worth • Stability of settling in and becoming part of a neighborhood • More flexibility in everyday living and making renovations • Homeowners may be eligible for tax deductions1 Want to find out if buying is right for you? Contact me today. We’ll quickly review your financial situation and discuss your options.

It would be a pleasure to help. Norma Radmanovich

NMLS ID: 1728325 Mortgage Loan Ofﬁcer Lake, McHenry, Cook and Kane Counties. Cell: (706) 428-4990 norma.radmanovich@regions.com Se Habla Español

Ramon Moreno

NMLS ID: 470663 Mortgage Loan Ofﬁcer Will, Dupage, Cook and Kane Counties. Cell: (815) 260-6571 ramon.moreno@regions.com Se Habla Español

regionsmortgage.com © 4744 'C@>+-" )!-<M ,C:RC$ EI/6M *,.%F 523307M B;; ;+!-" "QR=CPS S+ &Q!;>A>P!S>+-L $C&Q>$CN N+PQ:C-S!S>+- !-N P$CN>S !(($+O!;M 6C$S!>- C9P;Q">+-" :!8 !((;8M .+!- SC$:" !-N !O!>;!R>;>S8 "QR=CPS S+ P?!-@CM 56+-"Q;S 8+Q$ S!9 !NO>"+$ $C@!$N>-@ S!9 NCNQPS>+-" +$ S!9KA$CC N>"S$>RQS>+-"M 'C@>+-" !-N S?C 'C@>+-" ;+@+ !$C $C@>"SC$CN S$!NC:!$<" +A 'C@>+-" )!-<M #?C .>ACD$CC- P+;+$ >" ! S$!NC:!$< +A 'C@>+-" )!-<M J72G51H

VIERNES, 22 DE ABRIL DE 2022

SALUD Y BIENESTAR

| Español

¿De dónde proviene el Día de las Madres? Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - axa.mx Mamá es una de las personas que más ha hecho por nosotros, por lo que agradecerle no es extraño. Tampoco es de sorprender que por todo el mundo celebremos el Día de las Madres. Esta conmemoración tiene fechas tan distintas como el 21 de marzo en Egipto, el 15 de agosto en Bélgica o el 22 de diciembre en Indonesia. Aunque lo más común es que sea en mayo. El primer registro que hay de esta festividad proviene de la antigua Grecia. Ahí rendían culto a Rea, madre de los dioses Zeus, Hades, Poseidón y Era, entre otros. Esta tradición fue adoptada por los romanos, quienes durante el equinoccio de marzo celebraban las Hilarias, $estas dedicadas a la madre tierra y la fertilidad. Posteriormente, con la llegada del cristianismo, se conservaron las $estas, pero se centraron en la Virgen María. Si bien, en el pasado el Día de las Madres estaba fuertemente relacionado con la religión, su origen moderno no guarda relación con esta. Fue la insistencia de la periodista estadounidense Anna Jarvis, lo que llevó a su establecimiento y reconocimiento o$cial. Anna tenía un gran afecto y admiración por su madre, Ann Jarvis, ya que durante la guerra civil en Estados Unidos (y después de esta), Ann creó y organizó grupos de trabajo con otras madres

para cuidar de los soldados y mejorar la salud pública. Ann denominaba estos días de labores como Día de las Madres. Tras su muerte, el 12 de mayo de 1905, Anna comenzó una campaña para convertir el Día de las Madres en una conmemoración o$cial. Para lograrlo, envió cartas a senadores, gobernadores y celebridades año con año. Además de sus mensajes a $guras distinguidas, Anna llevó a cabo un homenaje a su madre en 1908. Estas acciones culminaron con el reconocimiento de la celebración en 1911 y al establecimiento de la fecha o$cial el segundo domingo de mayo, en 1914. Desde entonces se hizo una tradición festejar a mamá, aunque no de la manera que Anna Jarvis quería. Por un lado, estaban quienes promovían usar el día para reconocer el gran papel de las madres en la sociedad, por el otro quienes compraban regalos para festejar a mamá. Ambas perspectivas le desagradaban a Jarvis, quien quería tener los derechos exclusivos del día y lo visualizaba más que como una $esta, como una conmemoración para quienes pusieron las necesidades de sus hijos antes de las suyas. Pero sin importar su oposición, ya había dado al mundo un gran regalo: una fecha centrada en el afecto y agradecimiento a un grupo muy importante:

las madres. En los Estados Unidos, la primera sugerencia a la creación del Día de la Madre ocurrió por el siglo XIX, cuando la escritora Julia Ward Howe organizó en Boston un encuentro de madres dedicado a la paz. A partir de ahí, la lucha por honrar a las madres la tomó Anna Jarvis, a principios del siglo XX, en una pequeña ciudad del Estado de Virginia Occidental. La celebración del Día de la Madre es una de las fechas más importantes del año ya que es un homenaje al pilar de la familia: las madres, quienes nos cuidan y nos dan un amor incondicional a lo largo de nuestras vidas. A principios del siglo XVII Inglaterra empezó a dedicar el cuarto domingo de la Cuaresma a todas las madres operarias. En este día ellas eran dispensadas de sus trabajos para que pudiesen quedar en casa con sus hijos y sus madres. En este día denominado 'Domingo de Servir a la Madre', se celebraba con la preparación de una tarta. El cariño a una madre o a cualquier familiar o amigo no hay que demostrárselo solo en esta fecha, hay que intentarlo hacerlo todos los días del año con pequeños gestos. Pero como en esta ocasión queremos que este día sea algo especial, vamos a pensar un regalo u obsequio para cada tipo de madre. Así, al ser algo más personalizado, ¡le hará muchísima más ilusión!

I BUSINESS INSIGHT

| Español

VIERNES, 22 DE ABRIL DE 2022

Statewide 211 program to expand coverage for all Illinoisans La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

LAKE COUNTY, ILLINOIS - The Illinois 211 Board said $1.8 million has been allocated in the state’s 2023 ﬁscal year budget for a statewide 211 phone system. Today, 211 serves more than 96% of America’s population but less than 36% of the population of Illinois. 211 is an easy-to-remember phone number that connects people during moments of need to a wide range of essential health and human services. From food assistance and help paying bills, to health care answers and mental health resources, 211 guides people who are struggling but might not know where to turn, regardless of the language they speak, the time of day or where they live. All calls are free, conﬁdential and can be anonymous. The one-stop helpline does more than simply patch people through to agencies. 211’s expert navigators are trained specialists who will listen, identify underlying root causes, and guide people to available resources. The plan is to expand 211 coverage through accredited contact centers to every county

across the state so that all Illinoisans have easy access to quality information, resources and assistance. The funding will allow the Illinois 211 Board to plan and prioritize the launch of 211 in uncovered counties, with full state coverage by 2024. The funding also will provide increased ﬁnancial stability for existing 211 contact centers to adapt to an evolving 211 and to align with statewide 211 standards. The Illinois 211 Board will also be able to hire an Executive Director to lead and man-

City to provide listening sessions, centralized resources for people with disabilities AURORA, ILLINOIS - The City of Aurora’s Disability Services Division is hosting a series of community listening sessions for residents with disabilities, their family members, caretakers and community stakeholders. “Our goal is to hear directly from the community regarding what resources, services and support are needed,” said Katrina Boatright, Disability Services Coordinator. Offered in both in-person and virtual formats, the listening sessions are designed for open discussion between residents, city ofﬁcials and several service providers that dedicated to improving the quality of life for people living with disabilities. IN-PERSON LISTENING SESSIONS Thursday, April 28, 6 p.m., Prisco Community Center, 150 W. Illinois Wednesday, May 4, 6 p.m., Eola Community Center, 555 S. Eola Road Tuesday, May 17, 10 a.m., AID Headquarters, 309 W. New Indian Trail VIRTUAL LISTENING SESSIONS (Zoom link will be provided) Wednesday, April 27, 10 a.m., Via Zoom Monday, May 2, 6 p.m., Via Zoom Participants must register at www.aurora-il. org/DisabilityServicesTour. Joining the City of Aurora’s Disability Services Division at each session will be several service providers in the community: Aurora Commission on Disabilities will provide an overview of the commission’s efforts to enhance and expand opportunities and services in the community. Association for Individual Development will discuss services for individuals with development, intellectual, physical and/or mental health challenges; and services for those who have suf-

THE CITY’ of Aurora’s Disability Services Listening Tour will provide people with disabilities the opportunity to share their experiences and needs, while connecting them with local service providers. Five in-person and virtual sessions are planned. Register at www.aurora-il.org/ DisabilityServicesTour.

fered traumatic experiences and those at risk. Age Guide will provide information for senior citizens living with disabilities. DVA Consultants will share information on life skills development training for those living with intellectual disabilities. Waubonsee Community College’s Access Center for Disability Resources will be on hand to share about educational opportunities for people living with disabilities. Weston Bridges will discuss the new independent living community in Aurora designed for high functioning individuals with intellectual, cognitive and/or developmental disabilities. ASL interpretation will be available at each session. Additional accommodations and information can be requested by calling 630-2564636.

age this effort and technology staff to focus on building a statewide resource database for services in every county, developing uniﬁed ways for all contact centers to extract and report data, as well as analyzing needs and gaps in services. “We are grateful to State Senator Melinda Bush for her tremendous leadership and to all the legislators who have supported a statewide 211 system,” said Kristi Long, Chair of the Illinois 211 Board and President & CEO of United Way of Lake County. “Many more lives will be improved and saved through this expansion. Lake County is proud to help lead the way to bring 211 services to all Illinois communities and serve as a model 211 program.” “I’m proud that Lake County has a 211 program, but I’m especially thrilled that in this budget we have allocated $1.8 million for a statewide 211 program,” said State Senator Melinda Bush. “With this funding, we can provide Illinoisans all across the state with easy access to the resources they need.”

WSP60 tiene 180 copiadoras disponibles para la venta en LOTE WPS60 alienta a los compradores potenciales a visitar su sitio web, donde se puede encontrar más información. https://wps60.org/operations/business_and_financial_ services/purchasing_services para revisar la lista de copiadoras disponibles, ver los tipos de modelos y entregar una oferta para comprar el LOTE de máquinas.

WSP60 has 180 copiers available for sale in LOT

WPS60 encourages potential buyers to visit their website, where more information can be found. https://wps60.org/operations/business_and_financial_services/purchasing_services to review the list of available copiers, view model types, and submit an offer to purchase the LOT of machines.

VIERNES, 22 DE ABRIL DE 2022

SUBURBIOS

| Español

Grupo De Danza Folklorica Quetzaly and Mariachi Joya Dorada of U-46 to perform at Elgin Symphony Orchestra “Mariachi!”

ELGIN, ILL.— Concert attendees will experience a celebration of local Mexican heritage when the Elgin Symphony Orchestra welcomes Grupo De Danza Folklorica Quetzaly and Mariachi Joya Dorada de U-46 to perform at the Symphony’s “Mariachi!” concerts featuring Mariachi Acero de Las Vegas at the Hemmens Cultural Center on April 30 and May 1. Performing in the lobby starting one hour before the concerts will be the student musicians of Mariachi Joya Dorada de U-46. The group is composed of students from U-46 middle and high schools. Since its founding in 2018, the group has performed at dozens of events. Grupo De Danza Folklorica Quetzaly, which provides the opportunity for children and adults in the Elgin area to celebrate and stay connected to their Mexican heritage through folk dance and music, will perform at intermission. “The Elgin Symphony Orchestra is committed to celebrating and sharing the diverse culture of our community,” said Marc Thayer, CEO of the Elgin Symphony Orchestra. “We are excited to bring this festive celebration of Elgin’s local Mexican heritage to the Hemmens Cultural Center this month. These two groups are dedicated to preserving the colorful Mexican arts culture with future generations and showcasing their heritage with the greater community. We encourage

patrons to arrive early to hear the student performers in Mariachi Joya Dorada de U-46, and to enjoy the intermission performance by Grupo De Danza Folklorica Quetzaly. ” Richard Mizell will conduct the “Mariachi!” concerts featuring Mariachi Acero de Las Vegas on Saturday, April 30, at 7:30 p.m., and Sunday, May 1, at 3 p.m. Mizell was senior music producer for the Walt Disney Company for 37 years and conducted nationally recognized orchestras with EPCOT’s Mariachi Cobre and Doc Severinsen. Mariachi Acero de Las Vegas was founded in 2008 by Erik Ramirez, a graduate of East Chicago High School in Indiana, and received top honors in the 2012 and 2013 Mariachi Nationals hosted by Mariachi Sol de Mexico de Jose Hernandez and at the 2014 Battle of the Mariachis at San Juan Capistrano Mission in California. Tickets for the family-friendly concerts are available at www.ElginSymphony.org, or between 10 a.m. and 3 p.m. Monday through Friday, at the ESO box ofﬁce, 20 DuPage Court, Elgin, and by phone at 847-888-4000. Children age 17 and under, and students with a valid student ID, are $10. Discounts are available for groups of 10 or more. Proof of complete COVID-19 vaccination is required; masks are optional.

Richard Mizell, conductor • Mariachi Acero, guest artist

Actuación previa al l concierto de a y Jo i Mariach 6. Dorada de U-4

Sábado 30 de abril a las 7:30 pm Domingo 1 de mayo a las 3:00 pm Centro Cultural Hemmens, Elgin, IL

Actuación intermedia del Grupo De Danza Folkló rica Quetzaly.

Para compra de boletos: Visite elginsymphony.org o comuníquese a la taquilla al 847-888-4000. Se habla español. MEDIA SPONSOR

Por favor traiga registro de vacunación con identificación a la función.

This program is partially supported by a grant from the Illinois Arts Council Agency.

I SUBURBIOS

VIERNES, 22 DE ABRIL DE 2022

| Español

NOTICE

Mundelein Elementary School District 75 Board of Education is accepting resumes to fill a vacancy resulting from a resignation. The individual selected will serve on the School Board from the date of appointment to April 2023. Qualifications: A candidate for the position must be: a) a United States citizen, b) at least 18 years of age, c) a resident of the State of Illinois and the Mundelein Elementary School District 75 for at least one year preceding the election, and d) a registered voter Please include: 1. Resume 2. A Letter of Interest and answer the following questions a) Why do you want to be a Board member? b) What specific skills would you bring to the Board? c) Please describe your previous community involvement. d) What do see as the role of a Board member? The letter of interest and resume must be addressed to D75 Board of Education at dsolis@d75.org or delivered in person at Mundelein Elementary School District 75, 470 North Lake St., Mundelein IL. These items must be received no later than May 1, 2022 by 4:00 pm. The Board will notify the applicant of the next steps in this process. District Office hours are 8:30 am to 4:00 pm, Monday through Friday.

AVISO La Mesa Directiva de Educación del Distrito Escolar 75 de Mundelein está aceptando currículos personales para llenar una vacancia resultante de una renuncia. El individuo seleccionado servirá en la Mesa Directiva desde la fecha de nombramiento hasta April 2023.

‘Everybody struggles’ Suburban students discuss mental health with officials BY KEVIN SCHMIT

For Reﬂejos

Near the end of a conversation with Neuqua Valley High School students, U.S. Surgeon General Dr. Vivek Murthy asked the students to place their right hands on their hearts, close their eyes and think about the ones who love them. The moment served as a powerful reminder that a few seconds of quiet reﬂection can be a valuable resource, even during the darkest of times. Murthy appeared Monday at the Naperville school via Zoom while a dozen Neuqua Valley students and U.S. Rep. Lauren Underwood participated in a discussion about youth mental health struggles. Underwood, a 2004 Neuqua Valley graduate, organized the event only a few months after two Neuqua Valley students died by suicide. “We don’t have a lack of ingenuity or committed individuals or resources,” Murthy said. “What we need more of is to connect them with one another, and that’s why I think these partnerships are so important.” The students talked about the mental health struggles they and their friends endure. Senior Danny Appel, who discussed being a survivor of two suicide attempts, said that while events like Monday’s give him hope about easing the stigma associated with mental health struggles, the momentum needs to continue. “Everybody struggles,” he said. “It was re-

ally important for me to get that out there. That no matter who you are, where you come from, where you’re going to be, it’s possible to struggle.” Two Neuqua Valley students died by suicide last fall, prompting students to plead at a November school board meeting for additional mental health resources. According to Neuqua Valley ofﬁcials, 12 school counselors, three social workers, three school psychologists and a mental health coordinator are available to assist students. At Monday’s discussion, students said there is a need for greater awareness regarding the resources designed to help with social and academic pressures. “In a place like Neuqua, we have high standards, and it’s very nice to represent that image,” senior Roselynne Njau said. “We don’t feel like there’s a need to discuss what’s happening behind that image and what you portray to others.” Murthy and Underwood praised the students for their courage in coming forward to speak. The students felt it was important to let others know they weren’t alone. “I think it’s really important to kind of give voice to the voiceless,” junior Andrew Fargo said. “In a lot of instances, people who struggle with these mental illnesses and have mental health problems aren’t really able to speak for themselves and aren’t really able to advocate for themselves because we’re so isolated from one another.”

Calificaciones Un candidato para el puesto debe: a) ser ciudadano de los Estados Unidos, b) ser mayor de 18 años, c) ser un residente del Estado de Illinois y del Distrito Escolar #75 de Mundelein por al menos un año, y antes de la elección d) ser un votante registrado Por favor incluye: 1. Currículo Personal 2. Carta de interés con responde las siguientes preguntas a) ¿Por qué quieres ser miembro de la Mesa Directiva? b) ¿Qué habilidades específicas aportarías a la Mesa Directiva? c) Describa su participación anterior en la comunidad. d) ¿Qué ve en el rol de un miembro de la Mesa Directiva? La carta de interés y el curriculum deben enviarse a La Mesa Directiva de del Distrito Escolar 75 de Mundelein a dsolis@d75.org o entregado en persona a 470 North Lake St., Mundelein IL. Estos artículos deben ser recibirse a más tardar 1 de Mayo a las 4:00 pm. La Mesa Directiva notificará al solicitante de los próximos pasos en este proceso. El horario de la oficina de distrito es de 8:30 a.m. a 4:00 p.m., de lunes a viernes.

PHOTO MARK WELSH

U.S. REP. Lauren Underwood, left, and U.S. Surgeon General Dr. Vivek Murthy, seen on the screen, discussed youth mental health struggles with Neuqua Valley High School students Monday in Naperville.

VIERNES, 22 DE ABRIL DE 2022

| Español

Atención compasiva y personalizada tiene nuevo nombre

Los médicos, clínicas y hospitales que Usted ya conoce y en los que confía para atención personalizada y compasiva en su vecindario ahora son Ascension Illinois. Eso signiﬁca que su equipo médico seguirá escuchando para entenderlo, de modo que podamos brindarle la atención médica apropiada. Uno de los sistemas de salud más grandes de Illinois está conectado a una red nacional de buenas prácticas y especialistas de Ascension, desde su hospital comunitario de conﬁanza hasta el consultorio médico más cercano. Consiga la atención que necesita, cuando la necesita, cerca de su hogar.

Le escuchamos. Le atendemos.

I ECOLOGÍA

VIERNES, 22 DE ABRIL DE 2022

| Español

Animales raros marinos en peligro de extinción Carlos Morales Fronteras de la Noticia - ecologiaverde ¿Te preguntas cuáles son algunos de los animales marinos más extraños? No eres el único, está claro que el océano nos crea gran curiosidad y hace que nos preguntemos todo tipo de cosas sobre sus habitantes, ya que sabemos que en realidad conocemos un porcentaje realmente pequeño en comparación al tamaño de la masa de agua que hay en la Tierra. Efectivamente, existen in'nidad de criaturas marinas que desconocemos, pero entre la gran cantidad de especies que ya hemos descubierto, sean más o menos conocidas, las hay que corren gran riesgo. Igual que sucede con el resto de los hábitats del planeta, en los mares y los océanos hay muchas especies que ya cuentan con pocos individuos y que, además, su población continúa decreciendo. Si tienes curiosidad por descubrir tanto especies raras como en riesgo. Vaquita marina

De nombre cientí'co "hocoena sinus, la vaquita marina está en estado crítico de peligro de extinción. De hecho, es el animal de esta lista que tiene más peligro de desaparecer dentro de poco tiempo. Este cetáceo habita solo en el Golfo de California y quedan muy poco ejemplares. Concretamente, en el año 2017 se han visto 30 vaquitas marinas y durante las expediciones que se han hecho para tratar de mejorar el estado de este mamífero marino, se han identi'cado 17 ejemplares más.

"ez de sierras estrechas

Este pez que se encuentra dentro de la familia de los peces sierra, cientí'camente se llama #noxypristis cuspidata y quizás es más conocido por sus nombres en inglés, Narrow Saw'sh o )nifetooth Saw'sh. "ueden llegar a medir hasta 4,7 metros de longitud y su aspecto parecido al de un tiburón plano y los dientes colocados a modo de sierra le con'eren un aspecto algo extraño. Habita en el "ací'co, el !ndico y el Mar Rojo, en las costas de #ustralia, *apón, Nueva Guinea y el Golfo "érsico.

Delfín de Héctor

Es conocido también como delfín de cabeza blanca y por su nombre en inglés Hector’s dolphin. La especie Cephalorhynchus hectori consta de dos subespecies, Cephalorhynchus hectori hectori y Cephalorhynchus hectori maui, y ambas están en peligro de extinción y su población continúa decreciendo, por lo que actualmente, de momento, tiene una clara tendencia hacia la desaparición en pocos años. Se encuentra en las regiones de Nueva Zelanda y es un tipo de delfín raro.

"ez de sierras estrechas

La especie Rhina ancylostoma todavía no está en peligro, pero se encuentra justo en el paso previo, es decir, en estado vulnerable y con tendencia decreciente en su población. "uede llegar a medir hasta 3 metros de largo, tiene una cresta espinosa y habita desde el Mar Rojo hasta *apón y algunas zonas de #ustralia.

Delfín del río Irawadi

Orcaella brevirostris es como se llama cientí'camente a esta otra especie de delfín de aspecto raro, ya que tampoco tiene el hocico esperado en estos animales. Se le llama delfín del río Irrawaddy porque vive en los estuarios y las costas de esta zona del sureste asiático, es decir, no es de agua dulce, sino que vive en el mar pero siempre en la zona de la desembocadura de este río. Está en estado de vulnerabilidad y su población decrece más cada año.

Sargo cabezón

En inglés es conocido como Red Stumpnose Seabream y su nombre en latín es Chrysoblephus gibbiceps. Este pez de aspecto extraño tiene la frente prominente en proporción al resto del cuerpo y, aunque hay ejemplares blancos, tiene unas llamativas rayas rojas en todo su cuerpo. "ueden llegar a medir más de medio metro, viven en las costas de Sudáfrica y está en peligro de desaparecer en los próximos años.

Raya águila de cabeza larga

De nombre cientí'co #etobatus &agellum y en inglés Longhead Eagle Ray, este animal está también en peligro de extinguirse y su población tiene tendencia decreciente. Esta raya es algo rara respecto a las que solemos ver porque tiene la forma de la cabeza más alargada. #ctualmente se encuentra en las zonas de India, Indonesia y "a+istán.

"ez luna

Conocido por su nombre cientí'co Mola mola y como sun'sh en inglés, el pez luna es uno de los peces más grandes y raros del mundo. Su estado actual es vulnerable y además su población continúa decreciendo año tras año. Su nombre se debe a su forma y a su comportamiento, ya que suele colocarse de lado en la super'cie, algo que recuerda al re&ejo de la luna en el agua.

"ulpo paraguas

Está emparentado con el pulpo Dumbo, pero el Cirroctopus hochbergi, de la familia de Opisthoteuthidae, sí se encuentra en peligro. El pulpo paraguas habita principalmente en algunas zonas de Nueva Zelanda. Su aspecto es raro, pero igual que sucede con su pariente el pulpo Dumbo, muchos lo consideran adorable.

Caballito de mar listado

El Hippocampus erectus habita las aguas del océano atlántico y el estado de su población es vulnerable con tendencia decreciente. La contaminación de su hábitat y su pesca ilegal para formar parte de algunos acuarios particulares son las principales causas de su preocupante estado.

VIERNES, 22 DE ABRIL DE 2022

| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: paciente nuevo Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 79

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

?)1/7B41D=A :-) 3;'>>4-<)91B4 B4@+<)!4"@-: BOOK YOUR E0C34-<)+"DD@D BIRTHDAY

Mt. Prospect, IL 60056 %$>&A=#F%8$'&A=# .(2 F ,(2

1971 W Galena BLVD. Aurora, IL 60506

(630) 229-0444

PARTY ONLINE AT MEGAFUNPARK.COM :%./'2%. 6493- 640&4(.5 53493 43

;,++) 7""& 43 8.(4*1#!49&)0"$ Flexible packages start at $350

;'5A=# .(2F36(2 &=%$'A=# 30(2 F 36(2

&$*A=# 30(2F,(2 ENTRY PRICE OVER 30 ATTRACTIONS INCLUDES FOR ALL TO ENJOY! EVERYTHING —EVEN ARCADE GAMES!

MINI BOWLING, TRAMPOLINES, VIRTUAL REALITYTRAMPOLINES, EXPERIENCES, MINI BOWLING, CLIMBING WALL, NINJA COURSE, VIRTUAL REALITY EXPERIENCES, CLIMBING WALL, FOAM PITS & MORE FOAM PITS & MORE

WATCH WATCH THE THE GAME ON OUR GAME ON OUR 235 INCH 235 INCH SCREEN

SCREEN

TASTY WINGS, PIZZAS, NACHOS & MORE

BOOK YOUR PASSES AT WWW.MEGAFUNPARK.COM

TUVE QUE PROTEGERME

ESCUCHA POR QUÉ JORGE A.

CHI.GOV�HISTORIASREALES

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 22 DE ABRIL DE 2022

CUÁLES SON +&/ -')-!"*'.$/ INDOCUMENTADOS #,$ /&' PRIORIDAD %$ DEPORTACIÓN TRAS AJUSTE %$ ."-(,'*+ -La /igra- podr! enfocarse en ciertos inmigrantes indocumentados para su deportación) incluidos aquellos que ingresaron al país después del 1 de noviembre del "'"') luego de una decisión del Tribunal del Sexto Circuito de Apelaciones Janine Trainor Fronteras de la Noticia - laopinion.com El Tribunal del Sexto Circuito de Apelaciones anuló un fallo de un Tribunal de Distrito de %hio que obligaba a la o+cina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) avanzar con las deportaciones de aquellos inmigrantes con procesos abiertos u órdenes +nales) pero ahora los agentes podr!n enfocarse solamente en quienes representen un peligro para la seguri#nidos tiene que entender que est! sujeta) si viola las leyes dad del país y nuevos indocumentados. de EE.##3 a que puede ser detenida) deportada o puesta La decisión del panel de tres jueces retoma los lineamientos en procesos de deportación) dependiendo sus antecedentes migratorios&) explicó el Dr. Nelson Castillo) abogado con de deportación del Departamento de Seguridad Nacional (D2S) de septiembre pasado) el cual evita la deportación de sede en California. inmigrantes solamente por ser indocumentados y pide a los o+ciales migratorios considerar el caso .en conjunto& antes La decisión del panel signi+có un revés para los gobiernos republicanos de Arizona) /ontana y %hio) quienes habían de tomar una decisión +nal. logrado el respaldo del juez federal de Distrito de %hio) Sin embargo) los lineamientos +rmados por el secretario de /ichael Ne4man 0nombrado por el expresidente Donald Seguridad Nacional) Alejandro /ayor5as) indican dos prio- Trump0 para que suspendiera parte de las nuevas reglas) las cuales comenzaron a operar en noviembre pasado. ridades de deportación: 1) aquellos inmigrantes que hayan cometido crímenes graves) que representan una amenaza a #no de los argumentos del panel de tres jueces para acepla seguridad p1blica) nacional y fronteriza de EEE.##.) ") así como a los extranjeros que ingresaron al país sin autori- tar la petición del D2S de .desestimar& la demanda es que no fue respaldada a nivel nacional) sino que solamente tres zación después del 1 de noviembre de "'"'. estados habían empujado el cambio de política con impacto $or ello) abogados han sugerido a inmigrantes indocumenta- en todo el país. dos buscar ayuda legal ante cualquier eventualidad. El panel tomó la decisión a +nales de la semana pasada) .Toda persona inmigrante indocumentada en los Estados pero fue esta semana que dio a conocer la opinión aprobada.

VIERNES, 22 DE ABRIL DE 2022

SUBURBIOS

| Español

Mi misión es ahorrarle dinero.

Ecker Offers Summer Program for Youth ELGIN, APRIL 2022 – The past two years

have taken a toll on our youth’s mental health. The changes at school and within their friend and family groups had an isolating effect. Children and adolescents are dependent on their social systems to develop positive coping and social skills. Ecker is offering programs to help youth increase their interpersonal skills and have fun socializing with peers their own age. Ecker’s Kid’s Group is a play-based group for youth ages 7-12, held on Thursdays from 5:00 pm to 6:00 pm at 1845 Grandstand Place in Elgin. Youth will engage in activities that help with developing coping skills, regulating emotions, managing impulses, improving self-esteem, and developing healthy relationships. This group is open to current Ecker clients as well as new clients. If interested, please contact Ecker Center prior to summer break to avoid wait times. Ecker’s LEAD Summer Group is for middle- and high-school aged youth and runs for six weeks beginning June 6th.

www.geico.com/gurnee-greer

LOCAL OFFICE

This program offers a variety of activities designed to improve academic performance, establish college and career readiness, and promote healthy decision-making. LEAD students lead our 2022-2023 Youth Advisory Council throughout the school year and focus on making positive changes to reduce substance misuse in their communities. Applications to join this group are due April 29th. The LEAD Summer Group is partially funded by the State of Illinois and the Elgin Noon Kiwanis Club. Ecker Center for Behavioral Health’s mission is to optimize the well-being of individuals and communities through the delivery of accessible, comprehensive and quality behavioral health care which includes prevention, education and intervention. For more information on the Ecker Kid’s Group, call 847-695-0484. For a LEAD summer program application, contact Ricardo Gasca at rgasca@ eckercenter.org.

847-672-0144

6641 Grand Ave., Gurnee Licenciados en Illinois y Wisconsin

GENEVA’S ANNUAL

COMMUNITY GARAGE SALE E Friday, April 22 - Saturday, April 23

• Homes scattered throughout this charming town will have items for sale from 8am to 4pm. • Visit genevachamber.com on Thursday, April 21 to get a map of participating locations.

630-232-6060 genevachamber.com m

¡VENGA A VERNOS!

COMPRAMOS SU TOYOTA, ¡INCLUSO SI NO COMPRA EL NUESTRO!

GEO MORENO

DANIEL CHAGOYAS

2.49% APR†

2.99% APR†

x60 MESES

2.99% APR $

7 750

2.99% APR† x72 MESES

x60 MESES

x72 MESES

NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 20222 LLAME HOY PARA

¡ AHORROS ADICIONALES!

RYAN CASTILLO

2.49% APR† x60 MESES

HUMBERTO CORONA

EN EFECTIVO POR SU LEALTAD † AL ALQUILAR^

x72 MESES

NUEVO TOYOTA CAMRY 2022 LLAME HOY PARA

x60 MESES

NUEVO 2022 TOYOTA HIGHLANDER AWD

NUEVO TOYOTA COROLLA 2022

¡ AHORROS ADICIONALES!

LLAME HOY PARA

0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! ¡ PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! APR

†

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD

VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN... www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

*Toyota debe ser del 2015 o más nuevo. †Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante. 2.49% apr x 60 meses. Ejemplo: $17.74 por $1,000 financiados con $0 enganche. 2.99% apr x 72 meses Ejemplo $15.19 por $1,000 financiados con $0 enganche. No puede combinarse con cualquier otra oferta. Consulte al concesionario para más detalles. La oferta es válida hasta el 04/30/22. El concesionario no es responsable por cualquier error en los precios de este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.

I 11

I LUGARES

| Español

VIERNES, 22 DE ABRIL DE 2022

IGUAZÚ

ARGENTINA - BRASIL

Carlos Morales Fronteras de la Noticia - es.wikipedia.org Las cataratas del Iguazú (en portugués: cataratas do Iguaçu) son un conjunto de cataratas que se localizan sobre el río Iguazú, en el límite entre la provincia argentina de Misiones y el estado brasileño de Paraná. Están totalmente insertadas en áreas protegidas; el sector de la Argentina se encuentra dentro del parque nacional Iguazú, mientras que el de Brasil se encuentra en el Parque Nacional do Iguaçu. Fueron elegidas como una de las «Siete maravillas naturales del mundo». Están formadas por 275 saltos, el 80 % de ellos se ubican del lado argentino. Un espectáculo aparte es su salto de mayor caudal y, con 80 m, también el más alto: la Garganta del diablo, el cual se puede disfrutar en toda su majestuosidad desde solo 50 m, recorriendo las pasarelas que parten desde Puerto Canoas, al que se llega utilizando el servicio de trenes ecológicos. Por este salto pasa la frontera entre ambos países. Se pueden realizar paseos en lancha bajo los saltos y caminatas por senderos apreciando algunos animales de la selva semitropical perteneciente al distrito (togeográ(co de las Selvas Mi%tas de la provincia (togeográ(ca Paranaense. Las cataratas del Iguazú son reconocidas de forma unánime como las más espectaculares. El botánico suizo Robert Chodat (1865-1934) describió elocuentemente su imponente grandeza: “Cuando nos encontramos al pie de

este mundo de cascadas, y alzando los ojos vemos, a 82 metros por encima de nosotros, el horizonte ocupado por una línea de aguas, el asombroso espectáculo de un océano cayendo a raudales en un abismo es casi escalofriante.” Maravillado ante la belleza de tal espectáculo el botánico suizo describió la 'ora y fauna característicos de la zona: “Una e%uberante y casi tropical vegetación, la frondosidad de los grandes helechos, las cañas de los bambúes, los graciosos troncos de las palmeras y miles de especies de árboles, con sus copas inclinándose sobre el abismo adornado con musgos, begonias rojas, orquídeas de oro, bromelias brillantes y bejucos con 'ores trompetas. El nombre de las cataratas en español Iguazú y arcaicamente Yguazú, proviene de dos palabras de origen guaraní: la palabra y (que se lee como vocal cerrada central no redondeada y la palabra «guazú», que en esa lengua quieren decir y= ‘agua’, guazú= ‘grande’, respectivamente es decir Iguazú signi(ca “Agua Grande”. En portugués el nombre ha sido escrito como cataratas do Iguaçu. En el año 1542, mientras realizaba una travesía desde el océano Atlántico hasta Asunción del Paraguay, el adelantado español Álvar Núñez Cabeza de Vaca divisó las sorprendentes cataratas del río Iguazú y las bautizó como «saltos de Santa María», nombre que con el tiempo fue reemplazado por su primitiva denominación guaraní Iguazú (antigua ortografía de yguasu ‘gran cantidad de agua’, de y ‘agua’ y guazú ‘grande’).

VIERNES, 22 DE ABRIL DE 2022

| Español

FARANDULA

Salma Hayek actuará junto a Channing Tatum en la nueva "Magic Mike" Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE Salma Hayek se incorporará al reparto de la película "Magic Mike's Last Dance", la tercera entrega de la famosa saga protagonizada por Channing Tatum. La actriz mexicana-estadounidense tomará el papel que iba a interpretar Thandiwe Newton, quien tuvo que abandonar la producción, según un comunicado, por el estudio Warner Bros. Pictures. Esa primera entrega se convirtió en un fenómeno internacional al relatar la historia de un grupo de bailarines exóticos con cuerpos esculturales que enloquece al público de Florida y que se basaba en las experiencias personales de Tatum. El nuevo filme estará dirigido por Steven Soderbergh, quien ya estuvo a cargo de la primera película, pero para la segunda, "Magic Mike XXl", delegó la función de director en Gregory Jacobs. Ambas entregas recaudaron cerca de 300 millones de dólares en todo el mundo y, fruto de su éxito en cines se llegó a estrenar un Salma Hayek se incorporará espectáculo en directo, basado en la trama del filme, que arrancó en Las Vegas (EE.UU.) en el año 2017 y ha visitado ciudades al reparto de la película como Londres y Berlín. "Estamos encantados de volver a hacer negocios con Channing, "Magic Mike's Last Dance", Steven y su equipo creativo para que regrese Magic Mike y su combinación de baile, drama, romance y humor", dijo en un comula tercera entrega de la nicado Toby Emmerich, presidente de Warner Bros, al confirmar el proyecto el pasado mes de noviembre. famosa saga protagonizada A pesar de que la película original y su secuela funcionaron en cines, los planes de Warner Bros. pasan por estrenar esta tercera por Channing Tatum. cinta en la plataforma de televisión HBO Max.

I 13

I CINE

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - cinepremiere.com.mx Es un hecho que la industria en Hollywood está cambiando. El que una película como El Hombre del Norte llegue a las salas de cine, con ese reparto, esa manufactura y esa profundidad en su narrativa, es prácticamente producto de una alineación astral vikinga. Una voz grave y la imagen de un volcán humeante son nuestro primer contacto con la historia trágica de venganza de Amleth. Dicho relato está basado, en cierta medida, en la saga escrita por el historiador medieval danés Saxo Grammaticus en su Gesta Danorum.

| Español

Lo más natural al conocer un poco sobre la historia de Amleth, es que resulta familiar a la tragedia de Hamlet. Y lo cierto es que Shakespeare basó su historia en partes de los escritos de Grammaticus. En El Hombre del Norte el joven Amleth observa cómo su padre es asesinado a manos de tío Fjölnir. Luego logra escapar haciéndoles creer que ha muerto. Mientras se aleja de la isla en una balsa, repite estas palabras: Estos eventos ocurren en poco más de 20 minutos de iniciada la película, pero Eggers se encarga de presentarnos toda una forma de vida vikinga. Incluso se da el lujo de proyectar un ritual en el que Amleth debe dejar la niñez para convertirse en un hombre

VIERNES, 22 DE ABRIL DE 2022

con la ayuda de su padre (Ethan Hawke) y Heimir el Tonto (Willem Dafoe). Ya en su etapa adulta, el camino de Amleth (Alexander Skärsgard) naturalmente va a recordar elementos de historias de venganza. Pero prácticamente estamos ante uno de los primeros relatos sobre el camino del héroe hacia su destino, su vendetta. Es entonces donde la línea entre cine de autor y producción de estudio se mezcla, mostrando un resultado como pocas veces vemos en pantalla. En la década de los 60 era común ver en Hollywood superproducciones épicas como Cleopatra o Ben-Hur. A &nales de los (0 e inicios del Siglo !!I regresó el género épico brevemente con Corazón valiente y Gladiador, cintas épicas donde precisamente la venganza y justicia juegan un papel importante. Cada elemento dentro de la película no es gratuito y se ven en la pantalla cada uno de los presumiblemente (0 millones de dólares gastados. La historia de un vikingo en busca de venganza puede caer en el más obvio de los clichés. Un hombre convertido en bestia, sanguinario, con sólo un objetivo. Y aunque esto es en esencia lo que la masculinidad podía re$ejar en aquella época, Eggers junto con Skärsgard entregan un Amleth que comunica poco con sus palabras, pero mucho con sus acciones. Él está dispuesto a cumplir su destino. Pero eso no lo deshumaniza, eso no lo vuelve un animal -aunque así lo haga la sociedad que lo rodea-. El amor por su madre lo mantiene también alerta de la gente que lo rodea, los esclavos con los que convive y los amigos que ve caer.

VIERNES, 22 DE ABRIL DE 2022

I 15

| Español

( . # ! & * .0 ' . , # % $ - - + - / - -

#'$'%"! !)&" *$( #'"!&-+).% $,(*$ (+!+) .+0'.!31 . (-*2$2 %$1/32$.1 #3(.#&1 13*2& &# (."*$3 (#$")/$(3, 1%"%!.) (-("/0)*.%$+&(1.$*),!#',$%#./(

April 24

8 p.m.

April 27

8 p.m.

April 29-May 1

Times Vary

May 3

8 p.m.

May 4

8 p.m.

May 13

8 p.m.

May 20

7 p.m.

April 23-24

CLIMATE CHANGE

April 29-May 1 April 29-May 1 ,'320*$+'2%.&/1

($-/+)#/+"1$+3&'./+!

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 22 DE ABRIL DE 2022

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - SonyMusic El artista multiganador de GRAMMY® y Latin GRAMMY®, Ricky Martin, continúa impactando con nueva música, esta vez con un nuevo sencillo y video titulado “A Veces Bien y A Veces Mal” junto al grupo mexicano de pop Reik, siendo esta la primera colaboración entre ambos artistas. En “A Veces Bien y A Veces Mal”, Ricky junto a Reik nos hacen participes del sentimiento que comparten en común ante la ausencia de una persona especial, recordándonos que es “fácil querer, pero difícil olvidar”. Acompañado de una emotiva actuación, ambos artistas re$ejan la vulnerabilidad de un corazón que se resiste a aceptar la realidad. “Esta canción es muy especial, a mí me encanta”, dijo Ricky. “Es muy romántica y me lleva de alguna manera al comienzo de mi carrera. Lo curioso es que nosotros la grabamos al inicio de la pandemia y pensé que tenía que salir en el momento adecuado, no antes ni después y %nalmente aquí está. Yo tenía muchas ganas de trabajar con Reik. La Emotiva Balada Formará Parte De Su EP PLAY El Cual Se Lanzará A Nivel Mundial El 20 De mayo

VIERNES, 22 DE ABRIL DE 2022

I 17

| Español

AVISO A LOS LICITANTES El Distrito de Parques de Waukegan, Condado de Lake, Illinois (“Propietario” o “Distrito de Parques”), les invita a hacer sus ofertas para el siguiente Proyecto: 1. REPARACIÓN DE SOFITO EXTERIOR EN 540 MCALISER 2022 Los documentos de licitación, incluidas las instrucciones para los licitadores, los dibujos, las especificaciones técnicas, las condiciones generales y especiales y los formularios de licitación, incluidas las certificaciones requeridas del contratista, la determinación de salario vigente y el aviso de reemplazo, están disponibles electrónicamente en https://www.waukeganparks.org/ business/ o comunicándose con el Departamento de Parques del Distrito de Parques de Waukegan al 847-360-4755 o por correo electrónico a tgirmscheid@waukeganparks.org. Se llevará a cabo una reunión previa a la licitación en el 540 S McAlister, Waukegan, Illinois, 60085, a las 10:00 a.m. el martes 26 de abril de 2022. Esta reunión se utilizará para revisar las Especificaciones y brindar a los Licitantes la oportunidad para discutir cualquier inquietud con el propietario y/o el arquitecto. Se recomienda encarecidamente la asistencia a esta reunion de todas las personas que deseen presenter una oferta para este Proyecto. Cada oferta debe ser colocada en un sobre sellado y se marcará claramente “Waukegan Park District, 2022 - 540 MCALISTER SOFFIT REPAIR”. El sobre deberá ser enviado y recibido por el Distrito de Parques en la siguiente ubicación: Waukegan Park District Parks Maintenance Facility, 2211 Ernie Krueger Circle, Waukegan, Illinois 60087. No se imputará responsabilidad a ninguna persona por la apertura prematura de una oferta no identificada correctamente. Las ofertas se recibirán hasta las 10:00 AM del MARTES 3 DE MAYO DE 2022. Inmediatamente después, las ofertas se abrirán públicamente y se leerán en voz alta. Las ofertas recibidas después de esa hora o en una ubicación diferente serán rechazadas. El Distrito de Parques de Waukegan se reserva el derecho de renunciar a tecnicismos, aceptar o rechazar cualquiera o todas las ofertas, aceptar solo partes de una oferta y rechazar el resto. El Propietario adjudicará el Contrato al Licitante más responsable, receptivo, y con el precio de contrato más bajo, según lo determine el Propietario. Al considerar la responsabilidad del Licitante, el Propietario puede evaluar, entre otros factores, la capacidad del Licitante para proporcionar mano de obra experimentada en cantidad suficiente para completar oportuna y adecuadamente los servicios, la capacidad financiera del Licitante y el desempeño del Licitante en otros proyectos. Las ofertas no incluirán el impuesto federal al consumo o el impuesto estatal sobre las ventas para los materiales que se incorporarán o consumirán totalmente en la tramitación de la Obra. El Distrito de Parques proporcionará un certificado de exención de impuestos a solicitud del Licitante. El número de exención de impuestos del Distrito solo será utilizado por el Licitante seleccionado para el Trabajo de este Proyecto.

“LA INYECCIÓN SE SINTIÓ COMO UN PELLIZCO. NO LLORÉ Y ME SIENTO MUY ORGULLOSA DE ESO.” —LESLIE, 10 AÑOS

No se podrá retirar ninguna oferta y todas las ofertas permanecerán ﬁrmes durante sesenta (60) días después de la apertura de la oferta. El trabajo de este proyecto está sujeto a la Ley de salario prevaleciente de Illinois, 820 ILCS 130 / 0.01 et seq. El Distrito de Parques ha hecho una determinación de salario prevaleciente, que es la misma que determina el Departamento de Trabajo de Illinois para proyectos de obras públicas en el Condado de Lake. El Contrato celebrado para el Trabajo se redactará de conformidad con dicha ley y las propuestas deben prepararse en consecuencia y estipular el pago de todos los trabajadores, obreros y mecánicos necesarios para realizar el Trabajo a una tasa de salario que no sea menor a la vigente (o la tarifa vigente para feriados legales y horas extraordinarias) para cada oﬁcio, tipo de trabajador o mecánico. Los contratistas seleccionados también deberán cumplir con todas las leyes, reglas, regulaciones y órdenes ejecutivas federales, estatales y locales aplicables, incluidas, entre otras, las relativas a la igualdad de oportunidades de empleo. La ley estatal exige un proceso de licitación abierto y competitivo y requiere que los contratos adquiridos públicamente se adjudiquen al postor responsable, receptivo y con el precio de contrato más bajo. Además, no debe haber preferencia demostrada en función de la ubicación, la raza y el género del postor. Por lo tanto, el Distrito de Parques no puede dar preferencia a proyectos de licitación competitiva, pero alienta la presentación de licitadores locales, mujeres y minorías.

PROTEJA SU INFANCIA. VACÚNELOS HOY MISMO.

Todas las ofertas deben ir acompañadas de un cheque de banco o una garantía provisional de licitación pagaderos a la orden del Distrito de Parques de Waukegan por el diez por ciento (10%) del monto de la oferta según lo dispuesto en las Instrucciones para los Licitantes. No se considerarán propuestas ni licitaciones a menos que estén acompañadas de dicha garantía provisional de licitación o cheque. Por orden de la Junta de Comisionados de Parques del Distrito de Parques de Waukegan Jay Lerner, Director Ejecutivo Distrito de Parques de Waukegan (847) 360-4725 FECHA DE PUBLICACIÓN: 20 DE ABRIL DE 2022

Visite Chicago.gov/ChildVax

| Español

VIERNES, 22 DE ABRIL DE 2022

AVISO A LOS LICITANTES

El Distrito de Parques de Waukegan, Condado de Lake, Illinois (“Propietario” o “Distrito de Parques”), les invita a hacer sus ofertas para el siguiente Proyecto:

1. REEMPLAZOS DE SISTEMA HVAC DE 540 MCALISTER 2022

1. MEJORAS DE TECHO EN 540 MCALISTER 2022

Los documentos de licitación, incluidas las instrucciones para los licitadores, los dibujos, las especiﬁcaciones técnicas, las condiciones generales y especiales y los formularios de licitación, incluidas las certiﬁcaciones requeridas del contratista, la determinación de salario vigente y el aviso de reemplazo, están disponibles electrónicamente en https://www.waukeganparks.org/ business/ o comunicándose con el Departamento de Parques del Distrito de Parques de Waukegan al 847-360-4755 o por correo electrónico a tgirmscheid@waukeganparks.org.

Se llevará a cabo una reunión previa a la licitación en el 540 S. McAlister Ave, Waukegan, IL 60085, a las 11:00 a.m. el martes 26 de abril de 2022. Esta reunión se utilizará para revisar las Especiﬁcaciones y brindar a los Licitantes la oportunidad para discutir cualquier inquietud con el propietario. Se recomienda encarecidamente la asistencia a esta reunion de todas las personas que deseen presenter una oferta para este Proyecto.

Se llevará a cabo una reunión previa a la licitación en el 540 S. McAlister Ave, Waukegan, IL 60085, a las 10:30 a.m. el martes 26 de abril de 2022. Esta reunión se utilizará para revisar las Especiﬁcaciones y brindar a los Licitantes la oportunidad para discutir cualquier inquietud con el propietario y/o el arquitecto. Se recomienda encarecidamente la asistencia a esta reunion de todas las personas que deseen presenter una oferta para este Proyecto.

Cada oferta debe ser colocada en un sobre sellado y se marcará claramente “Waukegan Park District, 2022 – 540 MCALISTER HVAC REPLACEMENTS”. El sobre deberá ser enviado y recibido por el Distrito de Parques en la siguiente ubicación: Waukegan Park District Parks Maintenance Facility, 2211 Ernie Krueger Circle, Waukegan, Illinois 60087. No se imputará responsabilidad a ninguna persona por la apertura prematura de una oferta no identificada correctamente.

Cada oferta debe ser colocada en un sobre sellado y se marcará claramente “Waukegan Park District, 2022 - 540 MCALISTER ROOFING IMPROVEMENTS”. El sobre deberá ser enviado y recibido por el Distrito de Parques en la siguiente ubicación: Waukegan Park District Parks Maintenance Facility, 2211 Ernie Krueger Circle, Waukegan, Illinois 60087. No se imputará responsabilidad a ninguna persona por la apertura prematura de una oferta no identificada correctamente.

Las ofertas se recibirán hasta las 10:00 AM del MARTES 3 DE MAYO DE 2022. Inmediatamente después, las ofertas se abrirán públicamente y se leerán en voz alta. Las ofertas recibidas después de esa hora o en una ubicación diferente serán rechazadas.

El Distrito de Parques de Waukegan se reserva el derecho de renunciar a tecnicismos, aceptar o rechazar cualquiera o todas las ofertas, aceptar solo partes de una oferta y rechazar el resto. El Propietario adjudicará el Contrato al Licitante más responsable, receptivo, y con el precio de contrato más bajo, según lo determine el Propietario. Al considerar la responsabilidad del Licitante, el Propietario puede evaluar, entre otros factores, la capacidad del Licitante para proporcionar mano de obra experimentada en cantidad suﬁciente para completar oportuna y adecuadamente los servicios, la capacidad ﬁnanciera del Licitante y el desempeño del Licitante en otros proyectos.

Las ofertas no incluirán el impuesto federal al consumo o el impuesto estatal sobre las ventas para los materiales que se incorporarán o consumirán totalmente en la tramitación de la Obra. El Distrito de Parques proporcionará un certiﬁcado de exención de impuestos a solicitud del Licitante. El número de exención de impuestos del Distrito solo será utilizado por el Licitante seleccionado para el Trabajo de este Proyecto.

No se podrá retirar ninguna oferta y todas las ofertas permanecerán ﬁrmes durante sesenta (60) días después de la apertura de la oferta.

El trabajo de este proyecto está sujeto a la Ley de salario prevaleciente de Illinois, 820 ILCS 130 / 0.01 et seq. El Distrito de Parques ha hecho una determinación de salario prevaleciente, que es la misma que determina el Departamento de Trabajo de Illinois para proyectos de obras públicas en el Condado de Lake. El Contrato celebrado para el Trabajo se redactará de conformidad con dicha ley y las propuestas deben prepararse en consecuencia y estipular el pago de todos los trabajadores, obreros y mecánicos necesarios para realizar el Trabajo a una tasa de salario que no sea menor a la vigente (o la tarifa vigente para feriados legales y horas extraordinarias) para cada oﬁcio, tipo de trabajador o mecánico.

Los contratistas seleccionados también deberán cumplir con todas las leyes, reglas, regulaciones y órdenes ejecutivas federales, estatales y locales aplicables, incluidas, entre otras, las relativas a la igualdad de oportunidades de empleo. La ley estatal exige un proceso de licitación abierto y competitivo y requiere que los contratos adquiridos públicamente se adjudiquen al postor responsable, receptivo y con el precio de contrato más bajo. Además, no debe haber preferencia demostrada en función de la ubicación, la raza y el género del postor. Por lo tanto, el Distrito de Parques no puede dar preferencia a proyectos de licitación competitiva, pero alienta la presentación de licitadores locales, mujeres y minorías.

Por orden de la Junta de Comisionados de Parques del Distrito de Parques de Waukegan Jay Lerner, Director Ejecutivo

Distrito de Parques de Waukegan (847) 360-4725 FECHA DE PUBLICACIÓN: 20 DE ABRIL DE 2022

VIERNES, 22 DE ABRIL. DE 2022

ATTENTION HOUSEKEEPERS!!! The Garlands, a beautiful, upscale Senior Retirement Community located in Barrington, is seeking to hire dedicated and passionate individuals to join our Award-Winning Housekeeping Team! • All Newly hired FT Housekeepers will receive a $2000 Sign-on Bonus (paid in 2 payments). • Starting Rate for all New Housekeepers is $15.50/hr. • All candidates are required to speak basic or conversational English. • PT Positions are also available with a Sign-On Bonus of $1000 (paid in 2 payments). • Full-Time Employees are eligible for Beneﬁts, Paid Holidays, and Paid Time off (PTO). • Housekeepers are responsible for cleaning resident’s homes and public areas, with no overnight shifts.

Visit our Career Page to apply for this position and other employment opportunities at http://thegarlands.com/work-with-us/ SE NECESITAN TECHADORES!!!!

Trabajador de Produccion Responsabilidades laborales: Empaque de productos alimenticios

2do turno: $15.00/hr-2:00pm-10:30pm 3er turno: $15.50/hr-10:00pm-6:30am **Funciones de Operador de Máquina y Jefe de Línea ahora Disponibles a las $16.25-$16.50/hr DOE y Turno Trabajos estables a largo plazo Tiempo extra disponible Paga semanal Aplicar:

Elite Staffing en Hearthside

1100 Remington Blvd, Bolingbrook, IL 60440 Pregunta por: 2do turno: Isabel Carranza 312-989-6167 o 630-771-7021 3er turno: Carmen Garza 773-986-5368 o 630-771-7021

Trabajo en Producción

Tareas del trabajo: Empacar productos de alimento Primer turno: 6:00am a 2:30pm $15 por hora Segundo turno: 2:00pm a 10:30pm $15 por hora Tercer turno: 10:00pm a 6:30am $15.50 por hora Posiciones de operadores de máquinas a encargados de líneas están disponibles ahora. El pago es entre $16.25 a $16.50 dependiendo de su experiencia y el turno. Los trabajos son estables y de largo plazo Hay tiempo extra (overtime) disponible. Para aplicar vaya a:

Elite Staffing en Hearthside

1100 Remington Blvd, Bolingbrook IL 60440 Pregunte porPrimer turno: Yazmin Salgado 773-968-1419 Segundo turno: Isabelle Carranza 312-686-6167 Tercer turno: Carmen Garza 773-986-5368

Trabajos de Producción Disponibles Trabajos de producción disponibles Primer turno - 5am a 1:30pm El pago es de $18 por hora Empacadora rápida de alimentos Los trabajos son de largo plazo Ambiente frio Verificación de antecedentes

Para aplicar vaya a:

Elite Staffing en Real Good Foods 525 W. Crossroads Parkway Bolingbrook, IL 60440 Pregunte por Jessica al 630-605-7341 jolvera@elitestaffinginc.com

Bueno con las herramientas? ¿No tienes miedo a las alturas? Apex Exteriors, Inc. está buscando techadores experimentados para unirse a nuestro equipo. Estamos ubicados en South Elgin, IL y ofrecemos salarios y beneficios competitivos. Para tener éxito en este rol, debe tener la capacidad de usar herramientas manuales, como cortadores de tejas y hachas para techos, y pararse en escaleras y andamios durante muchas horas seguidas. También sabrá cómo manejar materiales (p. ej., madera, asfalto) para diferentes estilos y tareas de techado. CALIFICACIONES: • La certificación de seguridad en la construcción, como la capacitación de OSHA, es una ventaja • Nivel de aptitud física que le permitirá moverse rápidamente, trepar, agacharse y levantar cargas pesadas • Experiencia previa en techado, construcción o trabajo relacionado • Habilidades de comunicación y trabajo en equipo, incluida la apertura para recibir comentarios de los superiores. • Conocimientos generales de procedimientos, técnicas y especialidades de techado. • Fuerte ética de trabajo y deseo de realizar un trabajo de calidad. • Resistencia para pasar horas trabajando en condiciones climáticas extremas, como calor o frío • Debe contar con herramientas manuales propias. RESPONSABILIDADES: • Entregar proyectos dentro del cronograma • Siga las reglas de seguridad • Transporte y carga/descarga de materiales para techos en camión • Coloque nuevos materiales para techos como asfalto, madera, acero y plásticos. • Inspeccione el techo en busca de daños y realice las reparaciones necesarias. • Limpie los techos quitando hojas, hielo y otros desechos • Instalar materiales aislantes debajo de los techos • Uso de herramientas manuales. BENEFICIOS: • Seguro médico, dental y de la vista • 401K • Paga de días feriados • Pago por hora y pago por escuadra disponible • Programa de bonificación por rendimiento • Todos los equipos, gasolina y herramientas proporcionados.

R.A. Peterson Co. (RAPCO) (847) 299-1830 Franklin Park, IL hire@rapcoasphalt.com Hiring Asphalt / Sealcoating Laborers. Monday through Friday with weekends and overtime. Valid Drivers License or CDL preferred. $15 - $25 per hour, per experience.

Public Hearings & Notices

PUBLIC HEARING NOTICE The Village of Sleepy Hollow, Kane County, Illinois will hold a Public Hearing to discuss the Village’s proposed Appropriation Ordinance on Monday, May 16, 2022 at 7:00 p.m. at the Village Hall, One Thorobred Lane, Sleepy Hollow, Illinois. A copy of the Ordinance is available for inspection at the Village Hall. Published in Daily Herald April 22, 2022 (4581380)

Crest Motel 630-837-2291

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

Semanal $325 traiga este "AD" para obtener la tarifa con descuento de $ 65.00 por noche

Public Hearings & Notices

BUYING OLD WHISKEY/ LIQUOR Looking for full/sealed vintage bottles and decanters PAYING TOP DOLLAR! 773-263-5320

345 East Lake Street Bartlett, IL 60103

****LLAME AL 224-523-3246 Y PREGUNTE POR VIANNE WILSON, DIRECTORA DE RECURSOS HUMANOS****

Public Hearings & Notices

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

SALT CREEK SANITARY DISTRICT FY 2022-2023 BOARD MEETING DATES Salt Creek Sanitary District Fiscal Year 2022-2023 Board Meetings will be held on the third Monday of each month at 6:00 PM unless otherwise noted. Meetings will take place in the district board room located on the second ﬂoor of the administration building, located at 201 S Route 83 Villa Park, IL 60181, unless otherwise noted. MAY 16, 2022 JUNE 20, 2022 JULY 18, 2022 AUGUST 15, 2022 SEPTEMBER 19, 2022 OCTOBER 17, 2022 NOVEMBER 21, 2022 DECEMBER 19, 2022 JANUARY 16, 2023 FEBRUARY 20, 2023 SATURDAY FEBRUARY 25, 2023 – BUDGET WORKSHOP – 10 A.M. MARCH 13, 2023 – 2nd Monday of March to allow for 30 day budget comment period APRIL 17, 2023 Mary Agrusa, Clerk Published in Daily Herald April 22, 2022 (4581385)

Mundelein Elementary School District 75 Board of Education is accepting resumes to fill a vacancy resulting from a resignation. The individual selected will serve on the School Board from the date of appointment to April 2023. Qualifications: A candidate for the position must be: a)a United States citizen, b)at least 18 years of age, c)a resident of the State of Illinois and the Mundelein Elementary School District 75 for at least one year preceding the election, and d)a registered voter Please include: 1. Resume 2. A Letter of Interest and answer the following questions a)Why do you want to be a Board member? b)What specific skills would you bring to the Board? c)Please describe your previous community involvement. d)What do see as the role of a Board member? The letter of interest and resume must be addressed to D75 Board of Education at dsolis@d75.org or delivered in person at Mundelein Elementary School District 75, 470 North Lake St., Mundelein IL. These items must be received no later than May 1, 2022 by 4:00 pm. The Board will notify the applicant of the next steps in this process. District Office hours are 8:30 am to 4:00 pm, Monday through Friday. ----------------------------------------------------------------------------------La Mesa Directiva de Educación del Distrito Escolar 75 de Mundelein está aceptando currículos personales para llenar una vacancia resultante de una renuncia. El individuo seleccionado servirá en la Mesa Directiva desde la fecha de nombramiento hasta April 2023. Calificaciones Un candidato para el puesto debe: a) ser ciudadano de los Estados Unidos, b) ser mayor de 18 años, c) ser un residente del Estado de Illinois y del Distrito Escolar #75 de Mundelein por al menos un año, y antes de la elección d) ser un votante registrado Por favor incluye: 1. Currículo Personal 2. Carta de interés con responde las siguientes preguntas a)¿Por qué quieres ser miembro de la Mesa Directiva? b)¿Qué habilidades específicas aportarías a la Mesa Directiva? c)Describa su participación anterior en la comunidad. d)¿Qué ve en el rol de un miembro de la Mesa Directiva? La carta de interés y el curriculum deben enviarse a La Mesa Directiva de del Distrito Escolar 75 de Mundelein a dsolis@d75.org o entregado en persona a 470 North Lake St., Mundelein IL. Estos artículos deben ser recibirse a más tardar 1 de Mayo a las 4:00 pm. La Mesa Directiva notificará al solicitante de los próximos pasos en este proceso. El horario de la oficina de distrito es de 8:30 a.m. a 4:00 p.m., de lunes a viernes. Published in Daily Herald April 22, 29, 2022 (4581412)

| Español

VIERNES, 22 DE ABRIL DE 2022

Trab baje como: • Op perador de Autobús • Me ecánico

¿Busca un trabajo gratiﬁcante con grandes beneﬁcios?

¡Pace Bus es su Ruta Hacia el Éxito! ¡Oportunidades disponibles para operador de autobuses y puestos de mantenimiento! Trabajar para Pace tiene muchas ventajas: • Pago inicial competitivo

• Beneﬁcios del seguro médico

• Entrenamiento pagado

• Beneﬁcios de jubilación

• Oportunidad de Promoción

• Vacaciones y otros dîas libres pagados • Ambiente de trabajo limpio y seguro

PaceBus.com/Careers 847.228.3575 Pace es una agencia de Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEO)