VIERNES, MAYO 4 2018
LOOK INSIDE for our special section Weddings, Quinceaneras & Special Occasions
Chayanne "DI QUÉ SIENTES TÚ" M ÚS I C A
RICKY MARTIN
SUENA EN LOS BILLBOARD LATINOS FA R A N D U L A
Guadalajara
vence al Toronto en la serie de penaltis y es campeón de la Concacaf DEPORTES
EDICIÓN ESPECIAL BILINGÜE
La voz suburbana de los Hispanos
VOL. 29, No. 18
UN GRAN REGALO PARA MAMÁ Checa el anuncio en la página 13
Crece la Abogando presión para por los que la OEA se ‘Dreamers’ Graduada de Elgin High ocupe de la apoya a los ‘Dreamers’ en NIU crisis en Nicaragua Advocating for Dreamers
Elgin High graduate support Dreamers at NIU
El secretario general de la OEA, Luis Almagro, y algunos países americanos han condenado la violencia en Nicaragua, pero crece la presión para que la crisis se aborde en el organismo y el Gobierno de Daniel Ortega rinda cuentas.
2
I
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
| Español
FESTIVAL MAY0 5 & 6 ADMISIÓN GRATIS
5/5- 4PM 5/6- 1PM
Grupo Zubia la ACCION CALENTANA Fuerza del Corazón Los Dueños Salvador Villa Nueva Lobo SSierreno Balle tayahua Ballet
EN N EL CENTTRO DE WAUKEGA AN WASHINGTON ST. & SHERIDAN RD.
MÁS INFORMACIÓN: (847) 440-2021 & MARKETING@GREATERWAUKEGAN.ORG
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
SUBURBIOS
| Español
I3
Graduada de Elgin High aboga por los ‘Deamers’ y estudiantes inmigrantes de NIU
Elgin High graduate advocating for Dreamers, immigrant students at NIU POR MADHU KRISHNAMURTHY
Para Reflejos
Para muchos inmigrantes jóvenes indocumentados, los meses de incertidumbre parecieron llegar a su fin con la orden que un juez federal emitió la semana pasada de abrir las solicitudes para el programa, protegiéndolos así de la deportación y permitiéndoles trabajar. Conocidos como ‘Dreamers’, los estudiantes de Deferred Action for Childhood Arrivals (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) o estudiantes DACA, han estado pendiendo de un hilo desde la campaña presidencial del 2016 del Presidente Donald Trump, quien proclamó repetidamente que iba a cancelar el programa de la era de Obama. “Yo creo que como estudiantes indocumentados, tenemos que hacer visibles nuestro problemas por medio de compartir nuestras historias y, como muchos otros estudiantes, yo me siento muy vulnerable”, dijo Laura Vivaldo Cholula, originalmente de Elgin, quien ahora es una estudiante de último año de Northern Illinois University. “Estoy asustada y muy ansiosa acerca del futuro”. Cholula, de 26 años de edad, una Dreamer graduada el 2009 de Elgin High School, recientemente recibió el premio “2018 Emerging Leader Award” de parte del Concilio Latino de Illinois para la Educación Superior por su lucha activista para ayudar a los estudiantes indocumentados y latinos. El premio da reconocimiento a un estudiante de Illinois que haya hecho contribuciones significativas a la comunidad latina que estudia educación superior a través de ofrecer servicios y demostrar liderazgo. El premio fue presentado en la Conferencia de Desarrollo Estudiantil y Profesional del concilio el 20 de abril en Illinois State University. “Sin lugar a dudas, Laura Cholula Vivaldo es una agente del cambio”, dijo Susana Das Neves, presidenta de la conferencia ILACHE, vicepresidenta de desarrollo profesional y académico y estudiante de doctorado en NIU. “Ella ha pavimentado el camino para futuros estudiantes de NIU, para que continúen su cruzada en búsqueda de la justicia social e igualdad para todos los estudiantes”. Cholula es co-presidenta de DREAM Action NIU, una organización estudiantil que aboga por los estudiantes indocumentados, y también sirve en el consejo estudiantil del Centro para Estudios de Latinos y Latinoamericanos de NIU. Ella ha sido una mentora de otros alumnos de escuela intermedia y universitarios. Cholula también conduce investigaciones para el Proyecto de Historia
Oral Latina de NIU ayudando a documentar experiencias de inmigrantes que han llegado al área de Chicago. Ella ganó el premio NIU Deacon Davis Diversity Award en el 2017. Cholula, cuya especialidad son las ciencias políticas, con una especialización menor en estudios latinoamericanos, ha estado haciendo campaña con los legisladores en Springfield para lograr subvenciones del Monetary Award Program (MAP) y leyes que favorezcan a los inmigrantes. Entre sus metas está conseguir que NIU sea “más amigable con los estudiantes indocumentados”, dijo. “En NIU, tenemos más de 200 estudiantes indocumentados”, dijo Cholula, añadiendo que hay miles más a nivel estatal. Cholula ahora estará solicitando admisión a escuelas de leyes para que ella pueda abogar más eficientemente por los estudiantes indocumentados después de graduarse de NIU el próximo mes. “Me siento muy feliz por haber obtenido este reconocimiento y aprecio por el trabajo que he hecho en la comunidad”, dijo. “Este premio reafirma que las mujeres de color no solamente están participando en organizaciones estudiantiles, sino que también son las líderes. Mi modelo de liderazgo busca imbuir confianza en los estudiantes, para que ellos puedan encontrar dentro de sí mismos las habilidades que necesitan para ser los próximos líderes en nuestro recinto universitario y en la comunidad”.
FOTO: CORTESÍA DE NORTHERN ILLINOIS UNIVERSITY
LA ESTUDIANTE de último año de Northern Illinois University Laura Vivaldo Cholula, quien se graduó en Elgin High School, recibió recientemente el premio ‘2018 Emerging Leader Award’ de parte del del Concilio Latino de Illinois para la Educación Superior. NORTHERN ILLINOIS University senior Laura Vivaldo Cholula, a graduate of Elgin High School, recently received the 2018 Emerging Leader Award from the Illinois Latino Council on Higher Education. BY MADHU KRISHNAMURTHY
For Reflejos
For many young undocumented immigrants, months of uncertainty seem at an end with this week’s order by a federal judge to open applications for the program protecting them from deportation and allowing them to work. Known as Dreamers, the Deferred Action for Childhood Arrivals or DACA students, have been on edge since the 2016 presidential campaign and President Donald Trump’s repeated proclamations to kill the Obamaera program. “I believe that as undocumented students we have to make our issues visible by sharing our stories and, like the many other students, I feel very vulnerable,” said Laura Vivaldo Cholula, formerly of Elgin, a senior at North-
ern Illinois University. “I am scared and anxious for the future.” Cholula, 26, a Dreamer and a 2009 graduate of Elgin High School, recently received the 2018 Emerging Leader Award from the Illinois Latino Council on Higher Education for her advocacy efforts helping undocumented and Latino students. The award recognizes a student in Illinois who has made significant contributions to the Latinx higher education community through service and leadership. It was presented at the council’s Professional and Student Development Conference April 20 at Illinois State University. “Without a doubt, Laura Cholula Vivaldo is a change agent,” said Susana Das Neves, ILACHE conference chair, vice president of academic and professional development and a doctoral student at NIU. “She has paved the way for future NIU students to continue her quest for social justice and equality for all students.” Cholula is co-president of DREAM Action NIU, a student-run organization advocating for undocumented students and also serves on the NIU Center for Latino and Latin American Studies’ Student Advisory Council. She has been a peer mentor for middle school and college students. She also conducted research for the NIU Latino Oral History Project helping document experiences of Chicago-area immigrants. She won the NIU Deacon Davis Diversity Award in 2017. A political science major minoring in Latin American studies, Cholula has been lobbying legislators in Springfield for funding of Monetary Award Program (MAP) grants and immigrant-friendly legislation. Among her goals is making NIU “more friendly for undocumented students,” she said. “At NIU, we have over 200 undocumented students,” said Cholula adding, there are thousands more statewide. Cholula now is applying to law schools so she is able advocate more efficiently for them after graduating from NIU next month. “I’m very happy to be recognized and for the work that I have done in the community being appreciated,” she said. “This award reaffirms that women of color are not just participating in student organizations but are the leaders. My leadership model aims to uplift students, so they can find within themselves the skills they need to be the next leaders on our campus and in the community.”
4
I SUBURBIOS
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
| Español
CELEBRANDO EL
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
Lugares suburbanos donde celebrar el Cinco de Mayo Suburban hotspots to celebrate Cinco de Mayo
(Proporcionado por AgencyH5) – ¿Está buscando una manera más festiva de disfrutar el Cinco de Mayo este año? ¿Qué tal un recorrido por los suburbios de Chicago para celebrar el Cinco? Celebre con gran estilo por medio de visitar una de las múltiples localidades del Grupo Bien Trucha - Bien Trucha, A Toda Madre y Quiubo – todos los cuales ofrecen realmente auténtica comida mexicana y grandes ofertas durante esta temporada festiva. BIEN TRUCHA (410 W. State St., Geneva) Bien Trucha, cuyo significado en jerga es “estar siempre llevando la delantera” está realmente en la vanguardia cuando se trata de ofrecer una cena mexicana auténtica. El establecimiento de 11 años de existencia trae a su mesa platillos tradicionales inspirados en las calles de la Ciudad de México, incluyendo los favoritos de los clientes, tales como Tacos de Pescado hecho con tilapia cocinada con cerveza, repollo rojo, cebolla, tomate, limón y salsa de chipotle-morita. No se olvide de brindar por la ocasión por medio de saborear las margaritas hechas en casa, ¡una de las características más atrayentes del restaurante! A TODA MADRE (499 N. Main St., Glen Ellyn) A Toda Madre, que significa en jerga “super chévere”, cuenta con un menú realzado con platillos híbridos mexicanos diseñados para compartir con todos los que están en la mesa. La atmósfera alegre, ubicada en el corazón de Glen Ellyn, está diseñada para transportarlo a un elevado destino latinoamericano con versiones singulares de los clásicos favoritos, incluyendo Volcanes, hecho con tostadas crujientes, salpicón de carne de cangrejo, aguacate, cilantro, serrano, cebolla y salsa de chipotle, o los Tacos de Barbacoa hecho con costillas cocinadas en hojas de plátano, coles, salsa verde, aguacate y vinagreta de lima- serrano. No se sorprenda con la impresionante lista del restaurante de cervezas de botella y de
QUIUBO (120 Water St., Naperville) Es una jerga que significa “¿Qué pasa?”, Quiubo emite una vibra única con una iluminación tenue y elementos de diseño industrial que aportan una singular experiencia al cenar. El restaurante da un paso más adelante con su “estilo chido” y un menú con platillos innovadores para compartir, complaciente y agradable. Pruebe los Tacos de Pulpo hechos con pulpo al estilo zarandeado y papas crujientes o los Chilaquiles, hechos con chips de tortilla hervidos y con salsa de morita-epazote, huevos fritos, panza de cerdo, cebolla, crema y queso fresco.
Immanuel y San Pablo se unen para celebrar el Cinco de Mayo en Batavia ENVIADO POR LORI WARD ST. VINCENT
Para Reflejos
In alliance with
barril provenientes de cervecerías locales, además de los cocteles y margaritas hechas en casa.
La escuela e iglesia Immanuel Lutheran Church en Batavia y la iglesia San Pablo Lutheran Church en Aurora se van a unir para celebrar el Cinco de Mayo de 10 a.m. a 12:30 p.m. el sábado, 5 de mayo, en Engstrom Park, 326 Millview Drive en Batavia. El evento será posible gracias al apoyo financiero de la Lutheran Church Extension Fund y del
Distrito del Norte de Illinois de la Iglesia Luterana – Sínodo de Missouri. La celebración incluirá una comida con tacos gratuita para los primeros 400 asistentes, la actuación del violinista Héctor David, del mago de las calles Joshua Talbot-Bowe, juegos inflables para brincar, y una mesa para actividades de slime patrocinada por CTS. Los niños serán invitados a participar en la tradicional y divertida piñata, pero primero se narrará la historia de cómo se introdujo
la piñata a México. Monjes del siglo XVI utilizaron las piñatas para compartir enseñanzas religiosas a la gente indígena de México. En esa época, las piñatas eran estrellas con siete puntas que representaban los siete pecados capitales: orgullo, envidia, ira, pereza, avaricia, glotonería y lujuria. Los pastores Eric Kennaugh (de la iglesia Immanuel) y Alex Merlo (de la iglesia de San Pablo) serán los anfitriones de esta celebración familiar gratuita. El Cinco de Mayo conmemora
la inesperada victoria del ejército de México sobre el imperio de Francia en la batalla de Puebla, el 5 de mayo de 1862. En los Estados Unidos, el Cinco de Mayo se ha convertido en una celebración de la cultura mexicana-estadounidense. La comunidad está invitada a asistir a esta celebración familiar de compañerismo y herencia cultural. Para más información acerca de este evento, visite www.immanuelbatavia.org/page/coming_ events.
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
Illinois Lt. Governor Tours JJC Programs in First Visit to Campus
Lt. Governor Evelyn Sanguinetti made her first visit to Joliet Junior College April 6 to tour several programs with JJC President Dr. Judy Mitchell and to meet with students. During her hour-long tour, Sanguinetti met with students involved in several student clubs and support services, including Latinos Unidos, Peer Mentors, Brother 2 Brother, Black Student Union, and Project Achieve Student Support Services. “I’m grateful for your investment in Illinois,” Sanguinetti told students. “The American Dream is still alive. We need leaders, and I’m looking to you.” Sanguinetti also toured the Orthotics and Prosthetics lab and the nursing program’s simulation center, where faculty and nursing students highlighted their curriculum with multiple human patient simulators. These computerized mannequins are designed to exhibit the realistic symptoms of medical issues and emergencies so that nursing students can measure vital signs to determine problems, administer treatments, and analyze the results in the debrief sessions that follow. JJC’s Orthotics and Prosthetics Technician (OPT) program is one of only five community college OPT programs in the country. The program trains students to develop orthotics (orthopedic braces) and prosthetics (artificial limbs) in a profession that provides a vital service to the rehabilitation medicine community and to individuals with disabili-
FROM LEFT: JJC President Dr. Judy Mitchell and Illinois Lt. Governor Evelyn Sanguinetti
ties. JJC OPT student Christina Bunde discussed with Sanguinetti the spinal and lower limb orthotic projects students are working in class, while Alisha Brennon shared an extracurricular project: developing a prosthetic leg for a dog. “We were thrilled to host Lt. Governor Sanguinetti and share with her the amazing academic and support resources JJC has to offer its community,” Dr. Mitchell said. “Of course, today we were only able to share a small percentage of those resources, but it was important to share with her that JJC is a vibrant and dynamic institution, delivering unique opportunities and training our students as they create their futures.”
WE HAVE JOBS TENEMOS TRABAJOS
• STAND UP REACH FORK LIFT • INJECTION MOLDING • GENERAL LABOR • MACHINE OPERATOR • SPOTTERS/SNOW PLOW • SORTERS 1st, 2nd and 3rd SHIFT
PRO STAFFING
CALL: 630-229-6826
Or come in at: 1872 Douglas Rd. Montgomery, IL 60538
| Español
SUBURBIOS I 5
6
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
| Español
Demandan al Gobierno de EEUU Trump da por muerta la tradicional cena de por elección de secretario corresponsales de noticias falsas' están vivos EFE Washington 30 abr 2018.interino de Veteranos l presidente estadunidense, y fueron bien y hermosamente EFE USA Washington 30 abr 2018.- Diversas organizaciones sociales denunciaron hoy al Gobierno de Estados Unidos por saltarse la debida jerarquía al designar a Robert Wilkie como secretario interino del Departamento de Asuntos de Veteranos, lo cual, según los demandantes, atenta contra las leyes federales. Según la denuncia, presentada este lunes ante un tribunal del Distrito de Columbia, el Gobierno incumplió las leyes al designar a dedo a Wilkie, quien ostentaba el cargo de subsecretario de Personal de la agencia, en
acusaciones de uso irregular de fondos públicos que pesaban sobre él. La legislación vigente dictamina que en caso de que el secretario "muera, dimita o por cualquier otra causa no pueda cumplir con las obligaciones inherentes al cargo", el presidente podrá designar a su sucesor. Sin embargo, alegan los denunciantes, esta premisa no se aplica en caso de despido. Las quejas por el nombramiento temporal de Wilkie se apaciguaron cuando Trump anunció la nominación del jefe de los servicios médicos de la Casa Blanca, Ronny Jack-
Donald Trump, dio hoy por "muerta" la tradicional cena de corresponsales de la Casa Blanca, un evento creado en 1921 con el objetivo de rebajar tensiones entre el Gobierno y los periodistas que cubren habitualmente sus informaciones. El mandatario decidió este sábado dar plantón a este tradicional encuentro y optó por un público más favorable en la localidad de Washington, Michigan, donde buscó hacer una exhibición de fuerza en un mitin con seguidores. "La Cena de los Corresponsales de la Casa Blanca está muerta tal como la conocemos. Esta fue un desastre total y una vergüenza para nuestro País y todo lo que representa", dijo Trump en su cuenta o%cial de Twitter. "'Los medios de comunicación
representados el sábado por la noche", añadió el mandatario, que no asistió a la tradicional cena por segundo año consecutivo. En un desplante a los medios de comunicación, que él considera injustos, Trump eligió el municipio de las afueras de Detroit (Michigan, EEUU) para celebrar un acto de campaña encaminado a elogiar lo que él considera "uno de sus grandes logros en materia económica". El mandatario cargó en un tuit el domingo por la noche contra la encargada de animar la cena, la actriz y comediante Michelle Wolf, que usó el humor para criticar a la Administración Trump y los escándalos que se han vivido en la Casa Blanca durante los últimos meses. Con la decisión de no asistir a las últimas dos cenas de corresponsales,
El presidente estadounidense Donald J. Trump. EFE/Archivo
Trump se ha convertido en el segundo presidente que no atiende a esta cita anual, después de que el expresidente Ronald Reagan (1981-1989) se perdiera la cena en 1981 porque se estaba recuperando de las lesiones sufridas en un intento de asesinato.
Alarma en el Pentágono: sus aeronaves están cayendo como moscas
EFE USA Washington 29 abr 2018.- Desde hace semanas una creciente preocupación se ha instalado en los pasillos del Pentágono El presidente estadounidense, Donald Trump. EFE/Archivo tras ver cómo, a lo largo de los úlvez de entregarle el cargo al son, para dirigir el gigantesco timos meses, las aeronaves de las vicesecretario del Departa- departamento. Sin embargo, Fuerzas Armadas de Estados Unimento de Asuntos de Vetera- antes de que Jackson pudiera dos parecen caer como moscas, una nos, Thomas Bowman. De esta someterse a una audiencia de manera se suma un capítulo con%rmación por parte del Semás en la serie de polémicas nado, diversas informaciones en las que se ha visto envuel- que alertaban de la a%ción del ta en las últimas semanas una galeno a beber en horas de tracartera que gestiona un presu- bajo y de su laxitud a la hora de puesto anual de 186.000 mi- prescribir opiáceos, llevaron al llones de dólares y tiene una médico militar a retirar su canplantilla de aproximadamente didatura la semana pasada. De 360.000 empleados, dedica- hecho, al día siguiente de su dos sobre todo a la atención destitución, Shulkin aseguró médica de los excombatien- que su despido no se debió a tes. La designación de Wilkie sus presuntas irregularidades, se produjo a consecuencia del que él negó, sino a las luchas despido de su predecesor en el intestinas de su departamento, cargo, David Shulkin, quien motivadas por intereses polítifue destituido por el presiden- cos y por el deseo de algunos te Donald Trump a %nales de funcionarios de privatizar di- El secretario de Defensa de Estados Unimarzo debido a las numerosas versos servicios. dos, James Mattis. EFE/Archivo
tendencia que ha experimentado un repunte del 38% en apenas un lustro. Dos pilotos fallecidos el pasado 14 de marzo durante un vuelo de entrenamiento, siete militares muertos apenas un día después al precipitarse un helicóptero en Irak durante un vuelo rutinario, un piloto de los acrobáticos Thunderbirds que no sobrevivió al accidente que sufrió su nave el 4 de abril... son sólo algunos de los últimos ejemplos de esta tendencia. De acuerdo con dicha pesquisa, cuya validez ha sido reconocida por el Pentágono, desde el año 2013 se han registrado cerca de 5.500 incidentes en aeronaves militares tripuladas, en los que perdieron la vida 133 miembros de las Fuerzas Armadas, lo que supone un incremento de casi el 40% con respecto a 2012. El repunte de este tipo de problemas afecta, principalmente, a los incidentes de clase "C", que son aquellos que apenas suponen daños por entre 50.000 y 500.000
dólares o alguna lesión que conlleve una baja laboral temporal, aseguraron dos fuentes del Departamento de Defensa. Según datos del Ejército del Aire, no obstante, sólo en lo que llevamos de 2018 han fallecido en accidentes 9 pilotos, una cifra signi%cativamente superior a los 3 muertos del año pasado e, incluso, a los 7 decesos registrados a lo largo de 2016. Según apuntan algunos expertos, el hecho de que esta alarmante espiral comenzara en 2012 no es en absoluto casual. Ese fue el año en que comenzó a aplicarse lo que en el Pentágono cali%can de "secuestro presupuestario", consistente en que la partida de Defensa se reduciría anualmente de manera automática. Este sistemático recorte ha llevado a las Fuerzas Armadas a tener que reducir el gasto en mantenimiento y en horas de entrenamiento, lo que tiene un efecto directo en el rendimiento tanto de los pilotos como de las aeronaves.
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
| Español
I7
8
I COLUMNA
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
| Español
Mercadotecnia no convencional: Cómo desarrollar el éxito desde dentro de su comunidad POR VANESSA VALENTÍN
Grassroots Marketing: How to build success within your community BY VANESSA VALENTIN
Grassroots marLa mercadotecnia no convencional es keting is an importuna parte importante para hacer crecer ant part of growing su negocio y diferenciarse en el mercado your business and empresarial. En realidad, puede ser un differentiating yourfactor determinante para que su negocio self in the markettenga éxito. A medida que he trabajado place. In fact, it can con dueñas de pequeños negocios en el be the determining Centro para el Desarrollo de Negocios factor of whether de Mujeres o WBDC (Women’s Business your business sucDevelopment Center) en sus esfuerzos de ceeds. While working mercadotecnia, me he dado cuenta de que un poco de comunicación puede producir VANESSA VALENTÍN with small business owners at the Women’s grandes frutos. Business Development PASE LA VOZ Usted puede tener el mejor nuevo negocio Center (WBDC) on their marketing efdel área, pero si no comunica a otros los benefi- forts, I’ve come to realize that a little comcios de sus servicios, ¿cómo van a saber los con- munication can go a long way. SPREAD THE WORD sumidores? Ahí es donde entra en juego un plan You could be the best new business in sensato de mercadotecnia. Crear canales de medios sociales para su the area, but if you don’t communicate the negocio es uno de los pasos más simples que benefits of your services, how will consumpuede tomar cuando empiece a dar a conocer ers know? That’s where a sound marketing su negocio. Esto le ayuda a establecer una voz plan comes into play. Creating social media channels for your consistente, crea relaciones virtuales en su comunidad, y expone con el toque de una tecla business is one of the simplest steps to take por qué los consumidores deben buscar sus ser- as you begin to market your business. This helps establish a consistent voice, creates vicios para lo que necesiten. virtual relationships in your community, HÁGASE PUBLICIDAD CONSTANTEMENTE Aunque los anuncios pagados, medios socia- and shares at the touch of a button why les, y una cobertura bien ganada sean excelen- consumers should seek your expertise for tes formas de dar a conocer su trabajo, hay una their needs. MARKET YOURSELF CONSTANTLY forma de mercadotecnia que tiene más peso While paid placements, social media, que el resto: la comunicación oral. Una buena comunicación oral requiere una relación esta- and earned coverage are great ways to blecida con su comunidad, un servicio al cliente raise awareness about your work, there inteligente, y servicios de calidad para ganarse is one form of marketing that outweighs la credibilidad. Otorgue a las personas una ex- the rest: word-of-mouth. Good word-ofmouth requires an established relationperiencia de la que ellas quieran hablar. ship with your community, thoughtful CONÉCTESE CON SU COMUNIDAD Salga y participe en los esfuerzos que volun- customer service, and quality services to tarios hagan en su comunidad, en paneles de ensure credibility. Give people an experidiscusiones, u otros eventos relacionados con su ence they want to talk about. CONNECT WITH YOUR COMMUNITY industria para asegurarse un encuentro persoGet out in your community for volunnal con clientes potenciales. Conviértase en un experto confiable en su campo de modo que la teer efforts, panel discussions, or other gente quiera acudir a su negocio para los servi- industry-related events to ensure facetime with potential customers. Become a trustcios que necesite. La mercadotecnia no convencional es la base ed expert in your field so people know to de cualquier plan de mercadeo de una compa- go to your business for their needs. Grassroots marketing is the foundañía. Si usted mantiene estas estrategias en mente a medida que comienza su negocio o hace uso de tion to any company marketing plan. If ellas para llevar su negocio al próximo nivel, pue- you keep these strategies in mind as you’re starting out or leverage them to scale up de sorprenderse de cuán rápido puede crecer. your business, you may be surprised how ACERCA DE VANESSA VALENTÍN: Vanessa Valentín es directora asociada de quickly you can grow. ABOUT VANESSA VALENTIN: mercadotecnia, enfocada en el desarrollo de Vanessa Valentin is the Associate Direcestrategias de marca y ejecución de comunicaciones de mercadeo. Ella trabajó más de cinco tor of Marketing, focused on brand strateaños en mercadotecnia y comunicaciones para gy development and marketing communiorganizaciones sin fines de lucro, incluyendo cations execution. After spending over five la Hispanic Alliance for Career Enhancement years in marketing and communications (HACE). Sus habilidades incluyen integrar las for non-profits, including the Hispanic últimas tendencias en medios sociales, adminis- Alliance for Career Enhancement (HACE), tración de trabajo con clientes y socios, oratoria her skills include integrating the latest pública y planificación de eventos. Ella también trends in social media, client and partner tiene experiencia trabajando en estrategias de management, public speaking and event mercadotecnia y comunicaciones para peque- planning. She also has experience working with small businesses on their marketing ños negocios. and communications strategies.
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
| Español
Harper College Summer Sessions Start MAY 21 and JUNE 4. EMPIECE Temprano. GRADÚESE Temprano. Este es su verano para avanzar. Con el costo asequible de la matrícula de Harper y su proximidad a los suburbios del noroeste, usted navegará la universidad más pronto y más cerca de casa. Escoja de clases tales como Español 101, Inglés 101 y Matemáticas 103.
TRANSFIERA créditos a su universidad. La matrícula y otros costos son menos de $500 por una clase con 3 horas de crédito*. Ahorre dinero en cursos de educación general y enfóquese en su especialidad más pronto. * Matrícula y costos estándar en el distrito. Los costos están sujetos a cambios sin previo aviso. Programas designados pueden tener costos más altos.
PERMANEZCA donde está. Trabaje, tome vacaciones y estudie. Disfrute de su verano como usted lo elija y obtenga créditos desde la comodidad de su propio hogar. Hay disponibles cientos de cursos en línea, incluyendo Sistemas de Información Computarizada e Introducción a Contabilidad Financiera.
START Early. GRADUATE Early. This is your summer to get ahead. With Harper’s affordable tuition and close proximity to the northwest suburbs, you’ll navigate college sooner and closer to home. Choose from classes like Spanish 101, English 101 and Math 103.
TRANSFER Credit Back to Your Home University. Tuition and fees are less than $500 for a 3-hour credit class.* Save money on general education courses and focus on your major sooner. * Standard, in-district tuition and fees. Rates are subject to change without notice. Designated programs may have higher rates.
STAY Where You Are. Work, vacation and school. Enjoy your summer the way you choose and earn credit from the comfort of your own home. Hundreds of online courses are available, including Computer Information Systems and Intro to Financial Accounting.
LEARN MORE and REGISTER Now VISIT harpercollege.edu/summer EMAIL summer@harpercollege.edu | CALL 847.925.6506
Harper College is committed to the policy that all persons shall have equal access to its programs, facilities, and employment without regard to race, color, creed, religion, national origin, sex, age, marital status, disability, public assistance status, veteran status or sexual orientation. 24205 TC 04/18
I9
10
I MÉXICO
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
| Español
Cientos de migrantes llegan a la garita internacional a Ya regresó pedir asilo en EE.UU. el Andrés EFE Tijuana (México) 29 abr se en México o buscar alter- te este domingo, cientos de Manuel 2018.- Unas 200 personas que nativas diferentes para en- migrantes se manifestaronen integran la caravana migrante contrar mejores condiciones Tijuana, respaldados por simviolento, llegaron el pasado domingo a de vida. La activista explicó patizantes a uno y otro lado la garita internacional de San que la organización para las de la frontera con Estados asegura Ysidro para solicitar asilo solicitudes de asilo es igual a Unidos. Los grupos, separahumanitario en Estados Uni- las caravanas que llegaron en dos por unos 30 metros, esAnaya dos. Con su arribo al sitio, la años anteriores. "Iremos en tuvieron integrados por unas caravana cumple una de las etapas del fenómeno social de migración colectiva que se inició a &nales de marzo en el estado mexicano de Chiapas y que llegó a Tijuana, frontera con Estados Unidos, prácticamente un mes después. Gina Garibo, coordinadora de proyectos de la organización Pueblo Sin Fronteras, quien los acompañó durante todo el trayecto, indicó que las personas que piden asilo son parte del contingente inicial, ya que otra parte ha decidido quedar-
grupos de tres líneas y cuando llegamos a la entrada localizada en la explanada conocida como El Chaparral, se irá de&niendo cómo van a ir pasando; depende de cuántas nos digan que son las personas que van a entrar". Sobre la preocupación de que algunas familias pudieran ser separadas durante el proceso, Garibo explicó que de que acuerdo con la normatividad de las instituciones estadounidenses las familias no pueden ser separadas. Previamen-
EFE México 29 abr 2018.- La Sala Regional Especializada del Tribunal Electoral Federal multó al Partido Revolucionario Institucional (PRI) con más de 443 mil pesos por difundir el desplegado “Así no, Anaya” en el que calumnia al candidato presidencial de la coalición Por México al Frente, Ricardo Anaya, al relacionarlo con actividades ilícitas.
De acuerdo con los antecedentes del caso, el Partido Acción Nacional (PAN) denunció al PRI, a José Antonio Meade y otros, por la difusión del desplegado “Así no, Anaya” en diversos periódicos y en per&les de T%itter vinculados al tricolor. En ese desplegado, supuestamente se calumnia al candidato a la
100 personas del lado estadounidense y por unas 500 en el mexicano, unidas todas a través de arengas y mensajes en cartulinas que apoyaban el paso de los migrantes. El sábado, la O&cina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) de Estados Unidos avisó que los migrantes que esperan pe- Cientos de inmigrantes se congregan en fronterizo con los Estados Unidir asilo tendrán que esperar eldosmuro hoy, domingo 29 de abril de 2018, del en México si se agotan sus re- lado de Tijuana (México). EFE cursos de atención en la garita San Ysidro. Los migrantes ante la violencia que existe tienen como objetivo solicitar en sus países de origen, prinasilo humanitario en EE.UU. cipalmente por las pandillas.
Multan al PRI por “guerra sucia” en medios y redes sociales
De acuerdo con el Tribunal Electoral, el desplegado se consideró propaganda electoral que no debía ser difundida en intercampaña. EFE
Presidencia de la República, Ricardo Anaya, al relacionarlo con actividades ilícitas. Acción Nacional también los acusó de actos anticipados de campaña por, supuestamente, generar una percepción negativa del candidato. Al analizar el desplegado, se determinó que la mayoría de las preguntas y respuestas son ejercicios encaminados a cuestionar la forma de vida y actuar del candidato. Sin embargo, dos de ellas rebasan los límites permitidos en el debate porque transmiten la idea de que él participa y se bene&cia de actividades ilícitas, sin sustento para decirlo, lo que puede desinformar a la ciudadanía. Además, el desplegado se consideró propaganda electoral que no debía ser difundida en intercampaña, por lo que constituyó actos anticipados de campaña, y se le impuso al PRI una multa de, exactamente, 443 mil 300 pesos.
También se le solicitó al PRI, a su dirigente nacional y a la Confederación Nacional de Organizaciones Populares (CNOP) que retiren de sus per&les de T%itter el desplegado denunciado. Además, al ser el PRI el responsable de la publicación, no se les puede atribuir responsabilidad a los periódicos que la difundieron, pues actuaron en ejercicio de su libertad de comercio. En marzo, y a petición del PAN, el Instituto Nacional Electoral (INE) ordenó a la Procuraduría General de la República (PGR) retirar de sus redes sociales el video del día en que el candidato Ricardo Anaya acudió a sus instalaciones para presentar un escrito por el caso de supuesto lavado de dinero. La resolución indicó que al haberse difundido esos videos, la equidad de la contienda había sido violentada. El partido blanquiazul celebró que se había “hecho justicia”.
EFE México 30 abr 2018.El candidato presidencial de la coalición Por México al Frente, Ricardo Anaya, señaló que ya "regresó el Andrés Manuel López Obrador, violento, el que todos conocíamos, y esa violencia verbal se la está contagiando a sus seguidores". Por eso dijo, cada día se ven más manifestaciones de "violencia" en torno a su proyecto, pese a que eso "no es lo que el país necesita", razón por la cual lo invita a que se tranquilice y se serene para seguir en tranquilidad las campañas. En entrevista al finalizar el arranque de campaña de la candidata a la gubernatura de Puebla, Martha Erika Alonso, Anaya Cortés le volvió a recetar el Amlodipino, "que se tome una doble dosis". Al cuestionarle sobre si existe la posibilidad de sumar fuerzas con sus adversarios y hasta con el presidente Enrique Peña Nieto, el panista agregó que esto no es un asunto de "acuerdos cupulares", sino de que la gente "buena" que quiera sumar en este proyecto lo haga "independientemente" del partido político en el que haya militado o milite, o sin partido. Sobre que los candidatos en Veracruz y en Puebla, sean familiares del ex gobernador Rafael Moreno Valle y del mandatario local, Miguel Ángel Yunes, respondió que son personas con trayectoria propia y probada. En su discurso se comprometió a trabajar de ganar el 1 de julio, en materia de seguridad, salud, en feminicidios y el campo.
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
| Español
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
I 11
12
I MÉXICO
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
| Español
Diputados exigen al Senado avalar minuta Peña Nieto cierra en España para eliminar el fuero su última visita a Europa EFE México 30 abr 2018.- sidente de la República en los como presidente de México Diputados federales de todas supuestos de eliminación del las fracciones parlamentarias en el Palacio Legislativo de San Lázaro exigieron a todo el Senado de la República para que este lunes, último día del periodo ordinario del Congreso de la Unión, aprueben la minuta para eliminar el fuero constitucional a todos los servidores públicos, incluyendo al Presidente de la República. A través de un comunicado que emitieron desde la Junta Directiva de la Comisión de Puntos Constitucionales, diputados federales del PRI, PAN, PRD, Morena, MC, Verde y Panal aseguraron que comparten las expresiones de algunos senadores que han descali%cado la minuta por supuestas de%ciencias jurídicas. En respuesta a la preocupación manifestada por algunos senadores, la Junta Directiva de Puntos Constitucionales apuntó que "considerar al Pre-
Fuero y Juicio Político no generaría ingobernabilidad, sobre todo si fortalecemos con autonomía a las instituciones de procuración e impartición de justicia". Los integrantes de la instancia legislativa acotaron: "existen en la minuta mecanismos que protegen a la función e investidura Presidencial, diferenciándolo con la mayoría cali%cada y no por la mayoría simple, para, en su caso, poder proceder". Precisaron que "la minuta establece matices claros que permiten un equilibro entre proteger la función pública y no generar abusos y privilegios al servidor público, toda vez que tendría que enfrentar un proceso penal si fuera el caso, pero mantenerse en el cargo salvo que exista una sentencia condenatoria y ejecutoriada que determinen una responsabilidad". En tal sentido, hicieron
Este lunes es el último día del periodo ordinario del Congreso de la Unión. EFE/Archivo
un exhorto al Senado de la República para que apruebe la minuta en comento a %n de que "atienda los reclamos de la sociedad y cumpla con el compromiso que todos tenemos con nuestro país en el combate a la impunidad y la corrupción".
EFE (Hannover) Alemania 23 abr 2018.- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, concluyó hoy en España su última gira de trabajo en Europa antes de ser relevado en el cargo por el candidato que se imponga en las elecciones presidenciales que se celebrarán el 1 de julio. El mandatario mexicano y su esposa disfrutaron también de un almuerzo ofrecido en su honor por los reyes de España, Felipe VI y Letizia, en el Palacio de la Zarzuela, la residencia del jefe del Estado español, con quienes conversó sobre asuntos bilaterales e iberoamericanos. Antes, en el Palacio de la Moncloa, sede o%cial de la presidencia del #obierno, Rajoy garantizó a Peña Nieto el papel de España como "socio leal" y puente entre Europa y América Latina, y le expresó su satisfacción por la ac-
socio comercial y primer cliente de España en Latinoamérica. En 2017, el comercio bilateral ascendió a 8.657 millones de euros, lo que supone un aumento del 15% respecto al año anterior, y las exportaciones aumentaron un 12,2%, situándose en 4.598 millones de euros, mientras que las importaciones alcanzaron los 4.059 millones de euros. El presidente mexicano concluyó su jornada en Madrid con la visita a la que será la Casa de México en España, un edi%cio de 2.700 metros cuadrados ubicado en un céntrico barrio de la capital. Destacó el acuerdo para promocionar internacionalmente el español suscrito por el Instituto Cervantes y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) con cuatro instituciones mexicanas -Agencia Mexicana de Coopera-
Candidato mexicano defiende la pena de muerte para reducir la delincuencia
EFE México 26 abr 2018.- El candidato independiente a la Presidencia de México Jaime Rodríguez, conocido como "el Bronco", argumentó hoy en favor de la pena de muerte contra violadores, asesinos y ladrones puesto que, de este modo, "a los delincuentes les daría miedo" cometer delitos. En un breve vídeo difundido por el candidato en las redes sociales, Rodríguez aparece viajando en un vehículo y respondiendo la llamada de una mujer que le interroga sobre si "aplicaría la pena de muercandidato independiente a la te contra esos que son viola- El Presidencia de México Jaime Rodores, matan y roban", a lo dríguez, conocido como "el Bronargumentó en favor de la pena que el aspirante presidencial co", de muerte contra violadores, asesiresponde "Claro que sí". Du- nos y ladrones puesto que, de este "a los delincuentes les daría rante el debate electoral pre- modo, miedo" cometer delitos. EFE sidencial celebrado el pasado 22 de abril, Rodríguez, cono- mano" a los funcionarios púcido por sus excesos verbales, blicos que roben como medida propuso "mochar (cortar) la para combatir la corrupción.
Rodríguez dejó el o%cialista Partido Revolucionario Institucional (PRI) después de tres décadas y se convirtió en 2015 en el primer gobernador independiente de México, tras ganar los comicios del norteño estado de Nuevo León. La pena de muerte %guraba en la Constitución mexicana hasta 2005, año en que fue abolida para los casos de traición a la patria, parricidio, homicidio agravado y otros delitos. Pese a que hasta entonces %guraba en el texto constitucional, la pena capital no estaba incluida en las leyes penales. El 1 de julio, están llamados a las urnas 89 millones de personas para elegir al presidente de México, los diputados, los senadores, ocho gobernadores y el jefe de #obierno de Ciudad de México, entre otros 3.400 cargos.
El presidente del Gobierno, Mariano Rajoy (i), recibe en el Palacio de la Moncloa al presidente de México, Enrique Peña Nieto. EFE
tualización del acuerdo entre su país y la Unión Europea (UE). En la reunión, en la que ambos mandatarios constataron el excelente estado de las relaciones bilaterales, también trataron la situación en Venezuela, cuestión sobre la que existe "plena sintonía entre ambos países", según informó el #obierno español. Asimismo, Rajoy y Peña Nieto analizaron las relaciones económicas y comerciales entre España y México, que, coincidieron, "atraviesan un buen momento". México es el primer
ción Internacional para el Desarrollo (AMEXCID), Secretaría de Cultura (SECULT), Fondo de Cultura Económica (FCE) y la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)-. Al acto en las instalaciones de la Casa de México en España, que abrirá sus puertas el próximo octubre, asistieron además, entre otras autoridades, la alcaldesa de Madrid, Manuela Carmena, la embajadora de México en España, Roberta Lajous Vargas, y el director del Fondo de Cultura Económica, José Carreño.
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
I 13
| Español
Taller de Ciudadanía • Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal gratuita con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudarán a prepararse para el examen de ciudadanía • Usted pudiera calificar para NO PAGAR EL COSTO a USCIS de $725 por la solicitud de Ciudadanía • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envío postal
Viernes, 11 de Mayo del 2018 De 9:00 AM a 12:00 PM **LAS PRIMERAS 12 PERSONAS**
Centro de Información
For the Quinceanera, Bride & Mom
GIVE THE GIFT OF MUSIC
Elgin Symphony Orchestra CERTIFICATES & SUBSCRIPTIONS AVAILABLE BUILD YOUR OWN CONCERT SERIES Choose 4+ concerts and Save 20%
1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123
Para más información por favor llame a Centro de Información
(847) 695-9050
Come…Join Us FREE May 4 Open Rehearsal
See why audiences rave about Andrew Grams & the ESO!
Hear some excerpts from Candide Suite by the great American composer Leonard Bernstein
Online Registration required
Visit ElginSymphony.Org or Call 847-888-4000 for more details
14
I LATINOAMÉRICA
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
| Español
Crece la presión para que la Ataque a tiros a campamento pro-Lula deja OEA se ocupe de la crisis de heridos y eleva la tensión en Curitiba EFE Sao Paulo 28 abr fragmentos de bala hirieron Nicaragua 2018.- Un ataque a tiros al levemente a una mujer en EFE Washington 28 abr 2018.El secretario general de la OEA, Luis Almagro, y algunos países americanos han condenado la violencia en Nicaragua, pero crece la presión para que la crisis se aborde en el organismo y el Gobierno de Daniel Ortega rinda cuentas. Las protestas en la nación centroamericana duran ya 11 días y suman al menos 38 muertos. Se repite así lo que ya ocurrió con la crisis postelectoral de Honduras a principios de año: los países de la OEA se negaron a convocar una sesión sobre ese tema, pero sí hicieron una acerca de los futuros comicios venezolanos,
los senadores estadounidenses Marco Rubio y Bob Menéndez, en una carta pública enviada el miércoles a Almagro, señalan que la policía de Nicaragua perpetró "ataques violentos" contra civiles pací&cos. ' le piden que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) investigue de inmediato lo ocurrido. Una misión de la OEA retomó ayer las negociaciones con el Gobierno nicaragüense sobre las reformas del sistema electoral, pero sus responsables evitaron referirse a la crisis actual, que se originó por el rechazo ciudadano a una reforma del seguro social y ha terminado sien-
campamento instalado a favor de Luiz Inácio Lula da Silva en Curitiba, donde el expresidente brasileño está preso desde el pasado 7 de abril, dejó hoy dos heridos, uno de ellos de gravedad, y elevó la tensión entre una militancia dispuesta a resistir hasta el &nal. Un simpatizante, identi&cado como Jeferson Lima de Menezes, de 39 años y procedente de Sao Paulo, fue herido con un disparo "en el cuello" y su estado de salud es grave aunque evolucionó a "estable", según con&rmaron a Efe fuentes de la Secretaria de Salud del estado de Paraná. Otro tiro impactó en uno de los baños químicos instalados en el campamento, donde duermen diariamente unos 300 seguidores de Lula, y
el hombro, de acuerdo con la Secretaría regional de Seguridad. Desde que Lula ingresó en prisión, decenas de simpatizantes llegados de diferentes partes de Brasil acampan en una vigilia permanente con la perspectiva de permanecer allí hasta que vean en libertad a su líder, que encabeza todos los sondeos de opinión de cara a las elecciones del próximo octubre. La Alcaldía de la capital paranaense reiteró hoy su pedido, como ya hizo la Policía días atrás, para trasladar a Lula a otra unidad más "segura y adecuada", en vistas del clima de tensión por las protestas tanto a favor como en contra de Lula. Para el próximo 1 de mayo, con motivo del Día Internacional de los Trabajadores, las principa-
EFE Desaguadero (Bolivia) 28 abr 2018.- Los presidentes de Bolivia, Evo Morales y de Perú, Martín Vizcarra, marcaron hoy el camino que seguirán ambos países para profundizar su integración en las áreas energética, comercial, de seguridad y medioambiental. Los gobernantes se reunieron en la localidad fronteriza de Desaguadero, donde previamente inauguraron el Centro Binacional de Atención en Frontera (CEBAF), que agilizará el tránsito de personas, vehículos y mercancías entre ambos países. Morales resaltó que ambos países tienen “la misma historia” y son “vecinos de por vida”, por lo que sus gobiernos están obligados a “trabajar conjuntamente” para el bien de sus pueblos. Vizcarra señaló que la integración entre Bolivia y Perú “es histórica, pero eso tiene que traducirse
en proyectos concretos” y no quedarse sólo “en la voluntad de decir (que) tenemos un pasado común, que tenemos las mismas metas u objetivos”. El gobernante peruano precisó que uno de los puntos acordados en la agenda es una reunión
Fotografía de archivo del 8 de abril de 2018, que muestra a simpatizantes del expresidente Luiz Inácio Lula da Silva que acampan en un barrio de la ciudad de Curitiba (Brasil) a la espera de la liberación de su líder. EFE
les centrales sindicales han convocado manifestaciones en Curitiba para mostrar su apoyo a Lula y pedir su libertad, entre otras reivindicaciones.
Bolivia y Perú trazan una ruta para su integración energética y comercial
Una mujer sostiene una fotografía de un joven de 15 años de edad que fue asesinado en las pasadas manifestaciones, durante una marcha contra el Gobierno del presidente Daniel Ortega. EFE/Archivo
que no son hasta el 20 de mayo. En esa ocasión, Almagro solicitó que abordaran la crisis hondureña e ignoraron su petición, pero esta vez no ha promovido ningún encuentro sobre Nicaragua. Human Rights Watch, en su informe sobre la crisis publicado ayer, habla de "graves abusos" del Gobierno de Ortega en las protestas y del uso de "fuerza excesiva" por parte de la policía. Freedom House considera lo ocurrido una "masacre" y acusa al Ejecutivo nicaragüense de "violaciones de los derechos humanos", según dijo a Efe su director para la región, Carlos Ponce. Asimismo,
do una movilización contra los once años de Ortega en el poder. En una declaración conjunta el domingo, Argentina, Brasil, Colombia, Chile, Paraguay y Perú instaron a las fuerzas de seguridad nicaragüenses a "evitar el excesivo uso de la fuerza" y mostraron "solidaridad" con las víctimas. Pero por el momento, los Estados de la OEA no han dado ninguna indicación de que vayan a abordar este asunto en Consejo Permanente, aunque este órgano tendrá tres reuniones el lunes: sobre Venezuela, el 70º aniversario del organismo y los jueces del sistema interamericano.
CAN condecora a presidentes de Bolivia y Perú por su compromiso con la integración. EFE
los próximos 31 de mayo y 1 de junio en el puerto de Ilo, en el sur de su país, entre los equipos técnicos de Perú, Bolivia, Brasil y Paraguay para repasar el proyecto del tren bioceánico y el desarrollo portuario. Según Vizcarra, la integración energética y el uso “conjunto” del gas natural se verá la segunda o tercera semana de mayo, en una reunión en Lima entre el ministerio de Hidrocarburos de Bolivia y el de Minas y Energía de Perú. Bolivia perdió su propia salida al océano Pací&co en una guerra del siglo XIX ante Chile, a la que los bolivianos concurrieron en alianza con Perú, que también perdió territorio. El Gobierno de La Paz busca promover el traslado de parte de la carga de exportación del país hacia Ilo, al denunciar que las terminales del norte de Chile no facilitan el comercio boliviano.
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
WEDDINGS & XV
| Español
I 15
Maridaje: conceptos t bbásicos ● Aprende cómo combinar distintos vinos ! comidas por a#nidad de sabores
¿
Cómo lograr un buen maridaje que potencia a la vez el vino y el platillo que estamos comiendo? Existen seis sabores fundamentales que son la base para maridar comida y vino. Conócelos aquí y aprende cómo estos sabores interactúan entre sí.
" Ácido " Graso " Salado " Dulce " Amargo (o tánico) " Alcohólico (o especiado)
+&' #*)%!(&#!*($'
Aquí te dejamos las combinaciones que mejor funcionan, con algunos ejemplos prácticos para aplicar en tus veladas.
Ácido + Ácido
Amargo + Graso
Ácido + Graso
Los platos con mayor acidez son generalmente los entrantes, ensaladas, mariscos y pastas como el tapenade de aceitunas. La regla aquí es combinar estos platos con un vino que sea tenga mayor acidez que ellos, como el champagne.
Un cierto tipo de amargor se encuentra en muchos vinos tintos en la forma de los taninos. El maridaje más clásico para complementar un vino tinto tánico y con cuerpo, es un jugoso %lete de carne. Sin embargo, el maridaje con carnes puede ser más interesante si agregamos especias, por ejemplo un vino syrah.
La acidez equilibra el sabor graso y viceversa, como en una salsa de vino blanco y mantequilla. El vino aporta la acidez necesaria para levantar el sabor de esta salsa. Un buen carignan o bien un pinot noir si el plato contiene un elemento graso.
Dulce + Especiado
Salado + Dulce
Alcohólico + Graso
Es difícil maridar la comida india, por la cantidad de especias. Se necesita es cierto dulzor para apagar el fuego. Por eso la recomendación es un vino blanco riesling, con suaves notas a durazno, o derechamente un gewurztraminer, bien helado. Estos vinos alemanes que combinan una suave acidez con notas un tanto dulces.
Esta combinación dulce – salado va bien en la gastronomía y también en el maridaje con vino. Ahora si el plato es ya un poco dulce, asegúrate de servir un vino aún más dulce, para que potencie su sabor. Puede ser un envejecimiento o incluso un estilo de vino de Oporto.
El toque alcohólico se parece normalmente a una nota especiada, y va bien con platos dulces, grasos o salados, dependiendo de la preparación en particular. En general, los vinos más alcohólicos, como el Oporto, maridan muy bien con postres cremosos –como la crème brûlée – y otros bastante calóricos.
16
I VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
WEDDINGS & XV
| Español
Timeless dress planning How to work withh a dress shop to find your style — and make sure it’s a style that’s both on-trend and timeless By Renee Lee Wege CTW Features
Wh When h it comes to wedding dresses, it’s all abou ut striki king balw ance. There’s finding that balance betw tween allowi wing i g just a tad of wii wiggle room in your budget and completely blowi wing i it, balancing a look you feel “you” in while also looki king i like a bride, and balancing wii still be “in”” 10 or 20 years what’s “in” today with wii what you hope will from now. Wh While h it might sound like an oxy xym ymoron, m wii the help of a few with pointers, brides can find a dress that combines thee best of both worlds — today’s and tomorrow’s, with wii a dress that’ss both modern and timeless.
Wh What h stands the test of time? Confideence
IMAGE COURTESY SAMANTHA JAMES PHOTOGRAPHY
At Aisle Chic in Chicago, consultants work onee-on-one w wiith brides (and their entourages, of course) to pair brides w wiith the dress of their dreams. The shop, which opened in 2016, is strictl tly sample dresses only, featuring a variety tyy of designer dresses available for a discount for savv vvy vy brides. Wh When h it comes to finding a dress that brides will wii lo ove for the rest of their lives, Melissa Russell, one of Aisle Chic’s ow wners, says the most important thing brides should note is how they feel in a dress. “You should feel beautiful and confident while also remaining true to your personality ty,” y Russell says, adding that a gown wn should help turn bride into the bridal version of themselvess (and not feel like a costume). And the best part about wearing a dress that brides feel great in? Unlike bridal trends, which are always changing, sh he says “confidence will wii always stand the test of time.”
Stay away from anyt ything t too trendy Sure, it’s great to be trendy, but what happens wheen trends fade into fads? Kpoene’ Kofi-Nickl klin, l custom dress designer and own wner of Chicago’s Mignonette Bridal, regularly cautions brides ab bout followi wing trends too closely, finding its best to avoid trends. If you keep seeing a certain dress sty tyle y in magazines, Kofi-Nickl klin says, it might end up feeling dated when you look bacck on it in wedding photos 20 years from now. “We do a lot of heirloom gown wn n revamping so wee see a ton of puffy ffy-sleeved, y high-necked dresses that th h are all fro om the same period, the th h ’70s and ’80s, and it’s because brides sho opped for what was trendy,” the dress designer says.
Incorporate classic elements that neveer go out of sty tyle y IMAGE COURTESY MICAH SEDMAK PHOTOGRAPHY
Justin Alexander dresses promote ‘Be You’ body positivity for brides-to-be.
Mignonette, which Kofi-Nickl klin l opened in 2011, offers brides a variety tyy of options when it comes to dresses: choose from a collection of gown wns n including the latest designs and peren nnial Mignonette favorites that brides can try ryy on in-store; work with Kofi-Nicklin to create a unique gown wn n made just for you; or go with heirloom
P R N E W S F O T O / C las s ic H o m e s
Emily & Jeremy exchange vows at the Southern Living Showcase Home by Classic Homes in Pawleys Island, South Carolina.
revamping to modernize a dress that’s been in the family. No matter tth he route, Kofi-Nickl klin starts by havi ving brides try ry on a variety ty of shapes and sty tyles. For those looki king for classic elements, she says A-line gown wns are always a timeless shape while details like tulle ski kirts, and fabrics like Chantilly or A Allencon lace, or silks like satin, chiffon, or organza never go out of sty tyle. “Anyt ything w wiith strategic sheer panels, super-tight mermaid ski kirts, or anyt ything too boho w wiill probably not stand the test of time — and might horrify fy Grandma!” Kofi Nickl klin says. Aisle Chic’s Russell agrees that lace elements have always been in sty tyle. “From th the wedding day looks of Grace Kelly to Kim Kardashian, lace can be sty tyled very ry differently, but it w wiill always feel bridal,” she says.
Breathe modern life into a classic To create a dress tth hat’s a literal interpretation of modern yet classic, brides can look at restoring and customizing mom or grandma’s wedding dress. Worki king wi with heirloom gown wns is the best because the dress is already special to the bride and her family, says Kofi-Nickl klin. W Wh hile wedding dresses are always special, shes says, an heirloom gown wn is a sym ymbol of even more than that — it’s a piece of family history ry. To modernize a vviintage dress, Kofi-Nickl klin says it can often be as simple as removi ving a puffy ffy sleeve (goodbye, 80s look) or lowering a neckl kline to bring a gown wn back to life.
All about the dress A guide to the terminology you need to know to dress shop
During your search you may hear t e more dresses you try r on, th tthat th t e more you look tthe same. So instead of tackl k ing th t e gown w project for month t s and month t s, you may be best serv r ed by using a small wi w ndow of time. Your budget is vvital to crossing tthe dress off your planning list. If you have a budget of $1,000 for your gown t ere’s w , th no sense in spending your ti t me tr trying on a $3,000 gown w s when you could be ttrrying on a dress th t at fits your budget. Some dress shops may require appointm t ents, so be sure to schedule your shopping ext xtravaganza if needed. “Closed shops” keep th t e dresses in a storage area off-limits to shoppers; a sales associate brings tthe gown w s to you in a private fitt tting area. “Open shops” display tthe dresses on th t e sales floor. It’s easy to get misgu g ided by th t e models you see in magazines. But remember: W What looks good on anoth t er woman might not be th t e best look for you. This is th t e ttime to play up your str t engt gths! Here’s a look at some of tthe modern sty t les and fabrics tthat brides are going for: Strapless gowns Paired w with t a swooping neckl k ine, th t ese perennial favorites give any bride a slimming silhouette. These dresses work well for brides w with t sloping shoulders, which may cause spaghetti t str t aps to fall. A-line gowns Tak aking tthe place of tthe princess bal allgown w , tthese modern gown w s hug th t e body tthrough tthe bodice tthen flare out below tthe hip, accentu t ati t ng th t e waist. Sheaths and columns With t narrower silhouett t es in vogu g e, brides are embracing th t ese looks tthat drape th t e female form in sophisti t cattion. This sty t le begs for vvintage-inspired lace overlays, such as corded or Chanti t lly lace. Short r gowns Designers are rolling out higher hemlines for a fu f n, fr f esh look, which work great on ttheir own w or as a second, “recepti t on” dress. Designer Am A sale even has a whole collecti t on of “litt ttle white dresses.” Price is dependent upon intr t icacy. The more lace, beading and embroidery r a dress has, tthe pricier it w will be. Today’s tr t ends are gearing toward clean lines and minimal but dramati t cally placed details; ornaments, mainly cry r stal and r , are concentr t ated on bodembroidery ices and hems. Consider these fabrics: •Organ a za: A tthin, sheer, plain
IMAGE COURTESY SAMANTHA JAMES PHOTOGRAPHY
weave fabric made ffrom silk, its lighter feel makes it ideal for summer-sty t le weddings. •Taff a eta: A crisp, smooth t woven fabric made fr f om silk or syn y th t eti t cs tthat is kknown w for its slight sheen and lightweight. Thin enough for rruching, taffeta can add text x ure w with t out bulk. •Tul ulle: A lightw t eight, fine nett tting th t at can be made fr f om silk, nylon and rayon, which gives gown w s stunning, flowi w ng ski k rt r s. •Char a meuse: A lightw t eight fabric usually made ffrom silk or polyester. It’s smooth t , soft f and drapes beauti t fu f lly. •Chiffon: A plain, sheer woven fabric wi w th t a soft f drape. It can be made ffrom silk, polyester or rayon. •Dupioni: A plain weave using yarns to create a fabric w with t surface slubs. In silk, it has a disti t ncti t ve rrusti t c and sleek luster. •Georgette: A lightw t eight fabric usually made ffrom silk or polyester tthat’s heavi v er and less tr t ansparent th t an chiffon. The fabric’s fibers are tw twisted, which gives it a springy g quality t. •Peau de Soie: Made ffrom silk or polyester, th t is fabric is medium to heavy v. Its dull luster is more flatt t ering to curv rvier women th t an high-luster sati t ns. Polyester peau de soie also doesn’t water-spot as easily as silk. A d don’t th An t ink you have to default to white, eith t er. Shades of ivory r and champagne are popular among brides looking for a nonwhite opti t on, and tthey flatter most ski k n tones. W White someti t mes draws att t enti t ons to veins or makes certain ski k n tones appear jaundiced, which is why a bride might opt for one of th t e neutr t al tones, or even light pastels like pale yellow and pink. Colorfu f l sashes and embroidery r are anoth t er way for brides to add a splash of brightn t ess to tthe big day.
I 17
18
I SPONSORED CONTENT
˜ Ellla tiene solamente una quinceanera, le ayudaremos para que sea algo especial.
| Español
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
Para ese día especial en tu vida For that special day in your life
Elegant banquet facilities for up to 300 guests, with spectacular views of the Fox River. Talented chefs that can create any type of cuisine you desire, including traditional Latin American favorites. In-house pastry chefs specializing in desserts and sweets that taste as amazing as they look. Our team can provide referrals to an array of vendors from DJs to florists to make sure every little detail is taken care of. Full A/V services available, including projectors and screens, plus a dance floor expandable to 20’x20‘. Exciting gaming and nightlife just steps away. To hold your quinceañera at Grand Victoria Casino, contact our Sales and Catering Manager at gvcbanquets@gvcelgin.com or call 331.588.1932 for more information.
If you or someone you know has a gambling problem, crisis counseling and referral services can be accessed by calling 1.800.GAMBLER (1.800.426.2537).
MENTION THIS AD TO RECEIVE FREE UPLIGHTING OR AUDIO-VISUAL SERVICES
En el Grand Victoria Casino, nosotros siempre estamos listos para una fiesta. Especialmente si se trata de celebrar un evento que se presenta solo una vez en la vida, como una quinceañera. Cuando este día especial llega, Grand Victoria Casino es el lugar perfecto para la celebración. Cuando usted empiece a hacer sus planes, nosotros le podemos ayudar a cubrir todos los detalles. Nuestro equipo tiene una meta en mente, asegurarse de que usted y sus invitados la pasen de lo mejor. Con vistas espectaculares del Fox River, nuestro recientemente remodelado salón de eventos Grand Ballroom puede albergar hasta 300 invitados. Nuestro salón Victoria Ballroom es perfecto para eventos más pequeños, pero es elegante, con ningún detalle pasado por alto en su decoración y comodidad. Nuestro piso de baile se puede ampliar hasta un tamaño de 20’ x 20’, para los bailes, los que son una parte muy memorable de una quinceañera. Los salones también presentan una variedad de capacidades audiovisuales, incluyendo proyectores y pantallas. Nuestro talentoso equipo culinario puede crear cualquier tipo de comida que desee, incluyendo la comida tradicional latinoamericana. Además, nuestro propio equipo de pastelería se especializa en postres espectaculares cuyo sabor es tan extraordinario como su presentación. Tenemos una lista completa de proveedores con los que trabajamos para proporcionar servicios para su evento, incluyendo a los DJ, fotógrafos y camarógrafos, floristas, diseñadores de arreglos de mesa, decoradores, limusinas y hospedaje de hotel. ¿Y alguien mencionó qué hacer después de la fiesta? Con el casino más emocionante del área de Chicago a solo unos pasos de distancia, es fácil que usted y sus invitados (al menos aquellos que tengan 21 años o más) sigan de fiesta. Nos encantaría ayudarle a planificar su quinceañera. Por favor, póngase en contacto con nuestro Gerente de Ventas y Servicio de Comidas escribiendo a gvcbanquets@gvcelgin.com o llamando al 331.588.1932 y que empiece la fiesta.
At Grand Victoria Casino, we’re always ready for a party. Especially if it’s celebrating a once in a lifetime event, like a quinceañera. When this special day comes around, Grand Victoria Casino is the perfect place to celebrate. As you begin making your plans, we can help you take care of all the details. Our team has one goal in mind, to ensure that you and your guests have a great time. With spectacular views of the Fox River, our newly remodeled Grand Ballroom can accommodate up to 300 guests. Our Victoria Ballroom is perfect for smaller events, but is just as elegant, with no detail spared in décor and amenities. Our dance floor is expandable up to 20’x20’, for the dances that are such a memorable part of a quinceañera. The rooms also feature an array of audio/visual capabilities, including projectors and screens. Our talented culinary team can create any type of cuisine you desire, including traditional Latin American fare. Plus, our inhouse pastry team specializes in spectacular desserts that taste as amazing as they look. We have a full roster of vendors that we work with to provide services for your event, including DJs, photographers and videographers, florists, tablescapes and décor, limousines, and hotel accommodations. And did someone mention an after party? With Chicagoland’s most thrilling casino just steps away, it’s easy for you and your guests (at least those 21 and over) to keep the party going.We’d love to help you plan your quinceañera. Please contact our Sales and Catering Manager at gvcbanquets@gvcelgin. com or 331.588.1932 and let’s get your party started.
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
WEDDINGS & XV
| Español
I 19
We have a beautiful smile for you this spring
A great place for your next event...
BALANCING LIFE, HEALTH AND TECHNOLOGY Services:
Meridian Banquets & Conference Center, located in Rolling Meadows, is conveniently located and easily accessed off of two major expressways. Your guests will be impressed from the moment they step into their grand two-story lobby, enter their beautifully appointed ballrooms, or taste the culinary musings prepared by the team headed by executive chef Antonio Lopez. The impressive lobby provides various settings and backdrops for family and group photos. All of their ballrooms have been recently remodeled and feature 22 foot ceilings, soundproof walls, granite dance floors, and elegant chandeliers and can accommodate between 80-550 people.
Executive Chef Antonio Lopez has been classically trained in French cuisine with over forty years of experience. Together with his team, they cater to the most discriminating and unique tastes. The Meridian is ideal for all of your family’s events: christenings, first communions, weddings, quinceaneras, birthdays, and anniversaries. Call or stop by today. The Meridian’s friendly and knowledgeable staff is always able to help you with the details of your special event. Each member of their staff knows that the event you host at the Meridian is special and will work to make sure that your event is enjoyable and memorable.
• General and Restorative Treatments • Preventive and Periodontal Therapy • Cosmetic Dentistry • Dentures • Sleep Medicine • Emergency Dentistry
Benefits:
• Convenient Office Hours • Same Day Emergency Appointments • Cutting Edge Technology • Favorable Financing Offered
FREE SMILE CONSULTATION Special offer for Spring
99 $199. Whitening
SPECIAL OFFER NEW PATIENT
ADULTS
$49.99 CHILDREN
$39.99
500 N. McLean Blvd., Ste. 102 Elgin, IL 60123 www.suburbandentalmedicine.com
Exam, cleaning and x-rays * In absence of periodontal disease and without insurance
(847) 854-3031
l a i c e Sp s r e f f O ffor remaining
Prime 2018 Dates! 1701 Algonquin Road Rolling Meadows, IL 60008 847-952-8181
www.meridianbanquets.com
20
I WEDDINGS & XV
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
El vestido perfecto | Español
Algunos consejos para que elijas acertadamente tu vestido de quinceañera (quinceanera.com) — A pesar de que tú serás indudablemente el centro de atención de la fiesta, la selección del vestido de quinceañera correcto, el buen maquillaje, y el peinado apropiado, te ayudará a verte radiante en este día tan importante. Las siguientes son algunas sugerencias e ideas que te ayudarán a seleccionar con éxito tu vestido. El vestido y tu tipo de cuerpo Busca un vestido que mejor le quede a tu cuerpo y en el que te sientas completamente cómoda. Para añadir volumen de la cintura hacia abajo, un vestido de abultado tul creará el efecto deseado. Si deseas reducir tu silueta, te recomendamos los vestidos en línea A, corsets, vestidos de corte imperial, o vestidos hechos con materiales sencillos y con pocos adornos. El escote del cuello puede ser en forma de V, un corte redondo bajo, o un halter. Si quieres usar un vestido con escote en la espalda, debe ser ya sea sin tirantes o contener tirantes delgados. El color y tela del vestido Antes se acostumbraba que los vestidos de quinceañera fueran blancos o en tonos pastel, decorados con lentejuelas u otros elaborados detalles. Hoy en día, la tradición y la moda pueden combinarse. La selección del color del vestido es importante porque determina los colores que eliges para las decoraciones, invitaciones, pastel, y flores. Existe una amplia variedad de telas para escoger. Varía de la tradicional seda a los materiales más modernos utilizados en la actualidad. El estilo, tipo de tela y color de tu vestido se determinan en base a tu estilo y personalidad, aunque te recomendamos que te apegues a las tendencias actuales de la moda.
¿Vanidad?
Dependiendo de tu presupuesto, puedes utilizar un solo vestido o hasta tres vestidos diferentes. El primer vestido que se utiliza para la ceremonia religiosa puede ser más formal y tradicional. El segundo vestido puede utilizarse en la recepción y puede ser elegante pero menos formal. El tercero y último debe ser el más cómodo ya que lo utilizarás para bailar a lo largo de la noche. Si la recepción es formal, te recomendamos un vestido largo. Por otro lado, si tu celebración es menos formal, puedes elegir un vestido corto o una falda larga con un corset.
Selección del vestido
• Según tu presupuesto, puedes decidir si compras o rentas el vestido y si va a ser nue-
vo, de segunda mano, hecho a la medida, o si tendrás uno, dos o tres vestidos. Tener un vestido hecho a la medida no significa que sea menos caro; el precio depende del tipo de tela, el diseño, y la cos-turera o sastre que elijas. • La decisión de elegir y ordenar tu vestido debe hacerse cuando menos con 9 meses de anticipación, y también debes haber visitado varias tiendas, páginas Web, y echado un vistazo a revistas para tomar tu decisión. • Pide consejo a tu mamá o a alguien en quien confíes en caso de que tu madre no esté contigo. No recomendamos que te acompañe mucha gente cuando compres tu vestido porque las diferentes opiniones pueden confundirte. • Busca el vestido de tus sueños hasta que lo encuentres. Asegúrate de estar satisfecha con tu selección. Es absolutamente necesario que te pruebes todos los estilos que te gusten y también los que no te agraden mucho porque tal vez te guste cómo te queden.
¿Comprado o hecho a la medida?
Comprar un vestido tiene la ventaja de una amplia gama de estilos y precios. También te ayudará a ahorrar tiempo y trabajo, y te hará m fácil encontrar los accesorios en un solo lugar. Si no encuentras lo que estás buscando, pero tienes una idea de lo que quieres, visita a un diseñador de modas y él o ella puede diseñarte tu vestido de la forma en que quieras. Si no te has decidido sobre lo que quieres, habla con un experto para ver
lo que te recomienda. De esta forma, vas a obtener un estilo único hecho especialmente para ti. Otra ventaja es que tu diseñador de moda adaptará el vestido a tu presupuesto.
¿Hecho a la medida?
Busca información y recomendaciones sobre diseñadores de moda y/o costureras o sastres si no tienes uno. Haz una cita por adelantado (9 meses) para hablar sobre ideas y de cómo te gustaría que fuera tu vestido. Un profesional te escuchará y te dará su opinión. Recuerda que ellos tienen experiencia en el tema y te dirán lo que mejor te queda. Visita a diferentes diseñadores de moda antes de decidirte por uno, tienes que estar convencida de que la persona que elijas es la mejor para el trabajo. Recuerda que van a
trabajar juntos por un tiempo. Te recomendamos que hagas muchas preguntas acerca del vestido. Por ejemplo: Cuánto va a costar, qué tipo de tela utilizará, cuánto tiempo va a tomar terminar el vestido, qué tipo de accesorios te recomienda, el tipo de zapatos, etc. Cuando visites a un diseñador de moda para probarte el vestido, usa los mismos zapatos que usarás el día de tu quinceañera. Si decidiste por un peinado con el cabello recogido para el gran evento, debes también peinarte así cuando vayas a probarte el vestido para que tengas una buena idea de cómo lucirá el escote. Además, lleva las joyas y accesorios que usarás ese día. Ve con tu mamá o alguien en quien confíes. No lleves nada que pueda manchar tu vestido, especialmente maquillaje.
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
| Español
WEDDNGS & XV
!"#$%&' )'*+',-" 5+C(5 E;F F6 5(#C AF $;6><85/ ' E;F F6 C#(5&$F FA A; <&BCF"<F&>F !C<&$<!56- @#C FA#/ $5"5 $5!,>;6# F)!#&F 6#A "FA5D,#A 5 6#A E;F AF F&DCF&>5 F6 5(#C ' $#(# AF !;F"F 58<85C F6 C#(5&$F 5;& F& (F"<# "F F66#A- 0#(# 6# <&"<$5 F6 >,>;6# =:#(5&$F @FC!F>;#/* F6 C#(5&$F F& F6 (5>C<(#&<# AF !;F"F D#C>56F$FC F& F6 (5>C<(#&<#/ A<F(!CF ' $;5&"# F)<A>5 8#6;&>5" ' F6 $#(!C#(<A# "F >C54595C <&"<8<";56(F&>F ' F& !5CF95 ?5$FC E;F 65 CF65$<1& (5>C<(#&<56 ' D5(<6<5C D;&$<#&F ' AF D#C>56F%$5-
"# $%&'()*+* *%(,%)' %- ./' +- ')*'0 ,%*&1)1%/2' 3.% -+ ')*+ ,%*('/+ )%*&1/% +/)%( 3.% 1/)%**.&,1*#
34 6"%.'7". /' 6"#*%1&$&18% 9*' :*%&1"%$%
!"#$ &'()(# *# +,-
!"#$%&' )'*+',-"
@#C F9F(!6#/ ;&# "F 6#A $5!,>;6#A F& :#(5&$F @FC!F>;# ?5465 A#4CF 65 $#(;&<$5$<1&35 .C5- 26<$<5 35 7#% $#(!5C>F 56B;&#A $#&AF9#A E;F 5';"5& 5 65A !5CF95A 5 A54FC 5 $#(;&<$5CAF ' 5 FA$;$?5C 5 A; !5CF95 "F (5&FC5 FDF$><85-
4# 5+/)%/%* -'( ,*'6-%&+( ,%3.%7'( +- 8+6-+* ('6*% -+( 9'(+( 3.% (.*:%/ + 21+*1' %/ ;%< 2% 2%=+* 3.% %()+( (% +9.&.-%/# ># ?+6-+* ('6*% -'( ,*'6-%&+( %/ ;%< 2% 9+--+*-'( ' &+/)%/%*(% %/ (1-%/91'# @# A,*%/2%* B ,*+9)19+* %- +*)% 2% %(9.98+*# C# $%91* D/' 3.1*%' :+/+*E 9'&' ./+ &+/%*+ 2% 9+-&+*(% +/)%( 2% 3.% -+ -"+*0)"'5 -% "5+%5-"#1*%, F# G%* +61%*)'( %/ ;%< 2% +2',)+* ./+ +9)1).2 2%H%/(1;+# I# J%21* ,%*2K/ L# M/)%/2%* (.( 21H%*%/91+(# N# MO,*%(+* 9'&' (% (1%/)%/# "P# Q%('-;%* ./ ,*'6-%&+ + -+ ;%<# ""# R.(9+* ','*)./12+2%( ,+*+ 8+6-+* +- 8+9%*(% ,*%:./)+( +61%*)+(# "4# 80)%/ *50 )"+0 %-2%)4#)0 20/0 $0.70/ &% +%60- "623/+05+%- %5 (%! &% +360/ 0 -+ ,+*%=+ 2% ('*,*%(+#
!"#$%&'('!(')*"+&"# ,$-"./'0$#1,1$+"!2
I 21
22
I
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
| EspaĂąol
FIND FOCUS
Smart students go to summer school Summer is the perfect time to tackle that challenging class and take the pressure off during the fall term. Our smaller class sizes mean more personalized attention and that extra boost to help you stay focused.
Apply now at cod.edu. Summer sessions begin May 29, June 4 and July 3.
Š2018 College of DuPage. All rights reserved. MCS-18-26833(3/18)
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
SPONSORED CONTENT
| Español
I 23
COD ofrece nueva serie de cursos COD to offer new ‘Valuing Culture, ‘Valorando la Cultura, la Familia y Family and Education’ la Educación’ en el otoño del 2018 Student Cohort Fall 2018
PROPORCIONADO POR EL BURÓ DE NOTICIAS DE COD Para Reflejos
SUBMITTED BY COLLEGE OF DUPAGE NEWS BUREAU For Reflejos
El College of DuPage (COD) está ofreciendo una experiencia nueva con la serie de cursos “Valorando la Cultura, la Familia y la Educación” empezando en el otoño del 2018. “La experiencia de llevar esta serie de cursos ayudará a los estudiantes a edificar una familia universitaria”, dijo Saraliz Jiménez, gerente del Latino Outreach Center (Centro de Alcance Latino). “Los estudiantes llegarán a conocerse mejor a medida que ellos transcurren juntos por la experiencia universitaria, algo que ofrece una fuente invaluable de apoyo en el recinto universitario. Además de ello, los profesores trabajarán muy de cerca con los estudiantes en un esfuerzo por adaptar los recursos que puedan unir a sus clases”. Diseñada principalmente para los estudiantes de primer año, esta serie de cursos combina dos cursos requeridos de educación general con una clase para desarrollar habilidades que impulsen el éxito universitario y está diseñada para ayudar a los estudiantes a comprender mejor cómo nuestra biología, la gente que nos rodea y nuestra cultura ayudan a definir lo que somos y en qué nos convertimos. Para participar en esta serie, los estudian-
The College of DuPage is offering a new cohort experience “Valuing Culture, Family and Education” beginning fall 2018. “This cohort experience will help students build a college family,” said Latino Outreach Center Manager Saraliz Jimenez. “Students will get to know one another as they navigate the college experience together, offering an invaluable source of support on campus. In addition, the faculty will work closely with students in an effort to tailor resources that link their classes together.” Aimed primarily at incoming freshmen, this cohort combines two general education required courses with a college success skills class and is designed to help students better understand how our biology, the people around us and our culture help influence who we are and who we become. To participate in this cohort, students must co-enroll in Cultural Anthropology (ANTHR-1100-COH01), College Success Skills (EDUCA-1115-COH01) and General Psychology (PSYCH-1100-COH01). For more information and to receive a permit to register, contact Saraliz Jimenez at
tes deben inscribirse al mismo tiempo en Antropología Cultural (ANTHR-1100-COH01), Habilidades para el Éxito Universitario (EDUCA-1115-COH01) y Psicología General (PSYCH-1100-COH01). Para más información y para recibir un permiso para registrarse, póngase en contacto con Saraliz Jiménez escribiendo un correo electrónico a jimene@cod.edu o llamando al (630) 942-3039. College of DuPage está acreditado regionalmente por la Higher Learning Commission (Comisión de Aprendizaje de Educación Superior). Sirviendo aproximadamente a unos 26,000 estudiantes cada semestre, COD es el colegio universitario comunitario público más grande del estado de Illinois. El colegio universitario otorga nueve títulos asociados y ofrece más de 170 certificados profesionales y técnicos en más de 50 áreas de estudio.
jimene@cod.edu or (630) 942-3039. College of DuPage is regionally accredited by the Higher Learning Commission. Serving approximately 26,000 students each term, it is the largest public community college in the state of Illinois. The college grants nine associate degrees and offers more than 170 career and technical certificates in over 50 areas of study.
¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!
• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.
IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía
847-303-1200
Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195
Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014
www.ilspine.com
24
I
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
| Español
10% de descuento
VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes
COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900
Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552
Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089
El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
6th annual
Para más información (630)
270-4191
Saturday, May 5 10am-2pm DOWNTOWN ELGIN
ART & CRAFTS FOOD
MUSIC
PERFORMERS
MARKETS
SALSA CHALLENGE
CELEBRAT E CULTURE S FROM ARO UND THE W ORLD!
elginifest.org
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
| Español
"Di qué sientes tú" El tema forma parte de su próximo álbum que aún se encuentra en proceso El tema forma parte de su próximo álbum que aún se encuentra en proceso El cantante puertorriqueño Chayanne lanzó al mercado su nuevo sencillo y el video del tema "Di qué sientes tú", una balada en la que comparte su romanticismo. El tema es el tercer sencillo de su nueva producción en proceso, luego del álbum "En todo estaré" (2014). De este nuevo proyecto ya se han escuchado los temas con acento urbano "Qué me has hecho", con la colabración de Wisin, y "Choka Choka", con Ozuna. El video del nuevo tema fue grabado en la Ciudad de México y está dirigido por Kacho López, ganador del Grammy Latino, quien acentúa el ambiente atemporal de esta canción con una historia de una pareja joven que emprende un viaje entre la literatura y la cartografía. El cortometraje se estrenará el 4 de mayo por el canal de Vevo de Chayanne. La música y letra de la canción fueron escritos por Ricky Montaner, mientras que Julio Reyes es el productor del tema. Chayanne estrenará "Di Qué Sientes Tú" en la entrega de los Premios Billboard de la Música Latina, que será realizada en Las Vegas, Nevada.
MÚSICA
I 25
26
I FARANDULA
| Español
El puertorriqueño interpretó el tema "Fiebre" junto a Wisin y Yandel
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
Ricky Martin los Billboard latinos SUENA EN
R
icky Martin se encargó de abrir la ceremonia de los Billboard latinos, El puertorriqueño interpretó el tema "Fiebre" junto a Wisin y Yandel. Las estrellas de la música latina desa%aron !oy las altas temperaturas registradas en Las Vegas (EE.UU.) con vestidos largos y escotes de vértigo a su paso por la alfombra roja previa a los premios Billboard de la Música Latina 2018. Los e'teriores del !otel Mandalay Bay de esta ciudad de Nevada registró una notable presencia de seguidores que se congregaron con el afán de ver a sus estrellas favoritas, quienes acudieron a la gala con el negro y el plateado como colores predominantes. El actor español Miguel Angel Silvestre fue uno de los primeros en llegar y !abló sobre su participación en el videoclip del más reciente sencillo de la cantante Jennifer López, quien estrenará la canción durante esta gala. "Siempre la !e admirado y para m" fue maravilloso saber que ella quer"a trabajar conmigo", dijo a Efe el actor. Los productores de "Despacito", Andrés Torres y Mauricio Rengifo, nominados este año, aseguraron que disfrutan el momento y que por a!ora no piensan cómo superar el fenómeno que los !a puesto en la primera l"nea de la industria. "No se trata de superarlo, sino de seguir creando buena música, y ya está pasando. Eso es lo más importante", dijo Torres.
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
HOROSCOPOS
| Español
I 27
EL TOTALMENTE NUEVO
OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA
0% APR
0% APR
x60 Meses!*
x60 Meses!*
NUEVO TOYOTA 2018
NUEVO TOYOTA 2018
COROLLA LE
$
159
RAV4 LE FWD
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $3,359 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
$
199
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018
NUEVO TOYOTA 2018
25,149
$
COMPRE POR:
CAMRY SE
≈
HIGHLANDER XLE AWD
$
399
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $4,340 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 847-994-7111
VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... www.ResnickAutoGroup.com
*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 6/4/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
28
I DEPORTES
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
| Español
LAS CONCLUSIONES QUE DEJÓ LA JORNADA 17 DEL CLAUSURA 2018 Toluca fue frenado, Pumas vuelve a Liguilla, vibrante Clásico Regio y América es sublíder. Estas son las 10 conclusiones que dejó la jornada 17 del Clausura 2018. De nuevo a liguilla Morelia empató ante Necaxa y con esto le alcanzó para meterse como el octavo lugar de la clasi'cación. #esde que llegó Roberto Hernández en el Clausura 2017, los purépechas se han metido a la 'esta grande por tercera ocasión consecutiva. Los ‘Monarcas’ no son uno de los favoritos para llevarse el título, pero esta campaña han dejado momentos de buen futbol que hacen pensar que es posible una sorpresa ante el líder Toluca Frenados Todo lo bueno tiene que terminar en algún momento. Toluca no pudo igualar la racha histórica de triunfos consecutivos en la Liga MX. #espués de hilar 9 victorias, los ‘#iablos’ fueron derrotados por Tijuana este 'n de semana y así vieron frenado su buen momento. Por su parte, estos tres puntos le sirvieron a los
fronterizos para meterse a la liguilla donde aspiran a conseguir su segundo título de Liga MX para sus vitrinas. Triste adiós Lobos llegó a este partido sabiendo que ya estaba descendido y que era su último en primera división. Pero ni siquiera así fue capaz de regalarle un triunfo a su a'ción ante su rival de ciudad. En un duelo con poco que destacar, los ‘Licántropos’ se despidieron del máximo circuito ante su rival de ciudad, ‘La Franja’ del Puebla. Si este equipo tuvo en algún momento una posibilidad de permanecer en el máximo circuito, la dejaron ir cuando despidieron a Rafael Puente del Río del banquillo. Contraste rojiblanco Chivas llegó a este partido con la euforia de haber ganado la Liga de Campeones de Concacaf y con la celebración de que llegaron al próximo Mundial de Clubes. Sin embargo, cerraron este Clausura 2018 perdiendo en casa ante León y quedando como penúltimos de la competencia. Guadalajara puede decir que salvó el
semestre con un nuevo título, pero debe replantearse cosas importantes para la próxima campaña si no quiere volver a quedar en los últimos lugares. Sufrido boleto #espués de haber sido penúltimos el torneo pasado, los Pumas volvieron a liguilla. A los auriazules les alcanzó con un empate ante Querétaro jugando en casa en el que batallaron más de lo esperado. Los universitarios no llegaban a la 'esta grande desde aquel Apertura 2016 en el que fueron eliminados por los Tigres con global de 7-2 en aquel entonces dirigidos por Juan Francisco Palencia. Veremos si este equipo es capaz de honrar la estirpe puma y al menos mostrar su mejor versión en la fase 'nal por el título. Nos vemos en Rusia Ahora sí, Rafael Márquez jugó su último partido dentro de la Liga MX. El 0-0 de Pachuca ante Atlas fue el último capítulo del ‘Káiser’ dentro de la Liga MX. Sin embargo, se espera que el capitán rojinegro pueda concluir su carrera de forma de'nitiva ju-
gando con la Selección Mexicana en Rusia 2018, el que sería su quinto mundial con el Tricolor. De la crisis al subliderato Hace una semana América parecía desin&arse en el cierre del Clausura 2018. Sin embargo, este 'n de semana logró un triunfo en los minutos 'nales y una combinación de resultados que lo dejó como segundo lugar de la clasi'cación. Por su puesto la historia de las ‘Águilas’ dicta que saben lo que es ganar liguillas y deben ser puestos como uno de los rivales a seguir en la 'esta grande. Pero por otra parte, su funcionar dentro del terreno de juego aún no da todas las certezas a sus a'cionados después de la fase regular. Vibró Nuevo León En una nueva edición del Clásico Regio, Tigres y Monterrey nos regalaron un entretenido empate en el Volcán. Ambos equipos mostraron su mejor futbol y dejaron claro que están listos para encarar la liguilla y buscar el título. No olvidemos que estos clubes disputaron la 'nal del torneo
anterior no es descabellado pensar que alguno de ellos sea quien se lleve el título en este Clausura 2018. Despertaron tarde Cruz Azul derrotó 2-1 a Veracruz en el cierre de la fase regular. 'La Máquina' terminó el semestre con tres victorias en los últimos cuatro partidos, sin embargo, se quedaron a dos puntos de entrar a la Liguilla. Clásico Capitalino, platillo principal Los cuartos de 'nal quedaron de'nidos y sin duda la serie más atractiva es el Clásico Capitalino entre América y Pumas. Las ‘Águilas’ saben que siempre que han eliminado a los universitarios en una fase 'nal han logrado salir campeones. Por otra parte, la última vez que se vieron las caras en la 'esta grande, fueron los felinos quienes ganaron la semi'nal con global de !-". Este partido es sin duda un sinónimo de emoción y pasión para la capital del país. EFE
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
DEPORTES
| Español
I 29
GUADALAJARA VENCE AL TORONTO EN LA SERIE MESSI LE DA AL BARÇA SU DE PENALTIS Y ES CAMPEÓN DE LA CONCACAF TÍTULO DE LIGA NÚMERO 25
Las Chivas de Guadalajara del fútbol mexicano cumplieron una actuación perfecta para vencer hoy en serie de penaltis al Toronto canadiense y ganar el título de la Liga de campeones de Concacaf después de 56 años. El Toronto ganó el partido por 1-2 con goles de Jozy Altidore (m.25) y Sebastián Giovinco (m.44), mientras Orbelín Pineda (m.19) marcó por Guadalajara. Otra fue la historia en el desempate; Oswaldo Alanía, Jesús Godínez, Alan Pulido y Ángel Zaldívar anotaron por los de casa, mientras por Toronto convirtieron Giovinco y Marky Delgado, pero Jonathan Osorio estrelló el balón en el travesaño y Michael Bradley lo echó fuera. Giovinco disparó de fuera del área con peligro en el 87 y segundos después fue Guadalajara el que rozó la posibilidad de gol con un cabezazo de Oswaldo Alanís, detenido por el portero Alexander Bono. El guardameta Rodolfo Cota salvó
Los jugadores de las Chivas de Guadalajara del fútbol mexicano celebran con el trofeo luego de ganar el título de la Liga de campeones de Concacaf después de 56 años hoy, miércoles 25 de abril de 2018, tras vencer en serie de penaltis al Toronto FC de la MLS, en el estadio Akron de Guadalajara (México). EFE
al Guadalajara en el 89 en un saque de banda y en el 91 Marky Delgado dejó ir el gol del título a pase de Giovinco en un &nal de partido trepidante. La serie de penaltis elevó las emociones al máximo y en ella
Guadalajara mostró más sangre fría con lo que ganó el título por segunda vez, después de haberlo conquistado en 1962, lo cual le da al equipo el pase al Mundial de clubes de diciembre próximo. EFE
El Barcelona se proclamó matemáticamente campeón de la Liga española por vigésimo quinta ocasión en su historia al ganar 4-2 con un triplete de Lionel Messi en su visita al Deportivo de La Coruña, que desciende a la segunda división, este domingo en la jornada 35. Al Barça le bastaba únicamente un punto para asegurar el campeonato y cumplió el objetivo, sellando el doblete de títulos nacionales una semana después de haber levantado la Copa del Rey con un 5-0 sobre el Sevilla en el estadio Metropolitano de Madrid. Esta vez el escenario de la celebración azulgrana fue Riazor, en La Coruña, donde se con&rmó el reinado absoluto de un Barça que tomó las riendas del campeonato al principio del curso y que ha tenido un camino espectacular, sin haber perdido por ahora ningún partido en el torneo nacional. La temporada del
La "Pulga" celebra tras anotar su tercer gol ante el "Depor". EFE/Cabalar
Barcelona quedará sin embargo lastrada por su gran decepción en la Liga de Campeones, donde quedó eliminado en los cuartos de &nal por la Roma al perder 3-0 en la vuelta, desperdiciando la cómoda ventaja de 4-1 que había conseguida en la ida. EFE
FABIÁN Y EL FRANKFURT NO PUEDEN CON EL CAMPEÓN ALANÍS PARTEAEUROPAPOR UN SUEÑO El Bayern Munich, campeón matemáticamente de esta Bundesliga desde el pasado 7 de abril y que dio descanso a varios pesos pesados, venció 4-1 al Eintracht Frankfurt (7º) del tapatío Marco Fabián, en la Jornada 32 del campeonato, con la mente puesta en el crucial partido del martes en el Santiago Bernabéu. Las anotaciones
para la victoria del conjunto bávaro fueron de Niklas Dorsch en el minuto 43, de Sandro Wagner en el 76’, del brasileño Marcio Ferreira en el 87’, y de Niklas Süle (90’); el francés Sebastien Haller marcó para la visita (78’). Marco Fabián jugó los 90 minutos, aunque poco pudo hacer para evitar la derrota de su escuadra. Tuvo
Marco Fabián (centro) tuvo algunas oportunidades para anotar, pero la defensa local frenó sus intentos. EFE
algunas oportunidades para marcar, pero la zaga local estuvo atenta para destruir esos intentos. Niklas Dorsch abrió el marcador en el minuto 43, cuando recibió de Sandro Wagner en la zona del punto de penal, controló y se acomodó un disparo que terminó en las redes del Frankfurt. El Eintracht respondió dos minutos más tarde acortando la desventaja, en el 78’ con un tanto del francés Sébastien Haller, pero el Bayern mató el suspenso en el 87’ con otro contragolpe, cuando Thiago Alcántara desde su campo abrió en un pase largo para el brasileño Ra&nha, que en carrera se plantó frente al portero y lo batió con un disparo por abajo. Con este resultado, el campeón Bayern llegó a 81 unidades en la recta &nal del torneo; Frankfurt se estancó en 46 puntos y ve cómo se aleja la posibilidad de estar en torneo europeo. EFE
Luego de tres años vistiendo la casaca del Guadalajara, en donde sufrió lesiones y bajas de juego, pero también vivió títulos de Liga, Copa y Concachampions, el defensa tapatío Oswaldo Alanís partió este domingo hacia Europa en la búsqueda de un sueño, el sueño que puede ayudar a que su carrera como futbolista profesional crezca y sea uno de los mejores zagueros
Alanís espera que todo se dé de buena manera. EFE / ARCHIVO
mexicanos. En punto de las 6:00 horas, Alanís abordó el avión que lo llevó a España, en donde busca &rmar contrato, se dice que con el Getafe de la Liga de las Estrellas y estará regresando la próxima semana para arreglar su papeleo y su mudanza. "La idea es seguir en búsqueda de los sueños que es lo que todo ser humano está en esa búsqueda, entonces hace unas horas terminó el torneo y ahora me tocó viajar. Estamos con fe de que se va a dar de buena manera todo. Ahora lo único que hay es viajar y esperar que vengan buenas noticias", dijo Oswaldo Alanís antes de su partida. El zaguero envió un mensaje a la a&ción del Guadalajara, quienes lo apoyaron en todo momento. "Desde que llegué les dije que venía a un club grande a sumar y de alguna manera me dio muchas cosas y estoy muy agradecido con las muestras de apoyo que me dieron siempre hasta la fecha", platicó. EFE
DOMINGO, 4 DE MAYO. DE 2018
Auto Cashier/Switchboard Fast Paced Car Dealership looking for evening and Saturday help. Hours after 4pm. Must be professional and able to multi-task. Answer incoming phone calls and cashier for sales and service customers. Woodfield Nissan 700 W. Higgins Rd Hoffman Est. Ill Contact hr1@woodfieldnissan.com LEASING AGENT For brand new apt community in St. Charles. Good starting pay + commissions and flexible hours. Email resume to: Prairiewindsleasing@gmail.com
Legal Established Wheaton Law Firm seeks Receptionist / Legal Assist. w/ 5 + years of Family / Litigation Law Experience. Please submit resume & references: dlvargas@pkalaw.com
Line Cooks & Dishwasher / Prep. Morn. & Eve. shifts avail. Apply in Person. Twins Gyros 4870 N. Harlem Ave. Harwood Heights
CLUTTER GETTING OUT OF CONTROL? Keep what you love and make the rest history with a Daily Herald Action ClassifiedAd!
CHEVY ‘03 Trailblazer Good Body, Great Condition $1,450. Call Joe 847-899-2772
WHEELING, 2nd flr apt. in house, excellent for 1 person, separate exterior entrance, 1br, 1ba, LR, TV rm/office, kit/dinette, ample closet & storage, AC, range, hood, refrig, carpet, no pets, ext prkg near door. $1,000 includes gas & elec + 1 month sec dep. 847-259-1931, Ext 13, M-F 9AM-4:30PM
The City of Blue Island is accepting applications to fill entry-level vacancies within its Police Department and Fire Department. Please visit
http://theblueline.com/ for information and the applications.
Drysch Landscaping Laborers $13 - $14/hr 1 yr min. exp. Des Plaines 847-296-1844
ELGIN, 37W865 Acorn Ln, Fri-Sat May 4-5 ? 8:30-5. 16 Garage Sales, (1 mi W of Randall Rd on Hopps Rd). Antqs, furn, Americana items, Nordictrac, display cases, American Girl storybook & collectbl dolls & access, Santas & Xmas decor, dvds/cds, car, John Deere tractor, doorlocks, pwr tools, hrdwr, Qn. wicker bed, ent. cab., vintage patio furn & luggage, jwlry, roll up & schl desks, spinning wheel, musical instrumts, hutch, computer desk, build a bear items, bookcs, ofc eqpt, fur coats, perennials, mens/wmns XL clths.
Manufacturing
Full-Time CNC Machine Operators No experience necessary! Direct Hire for 1st, 2nd & 3rd Shift
Camp Trailer on desirable corner lot, Lake Louise Campground, Byron, IL. Clean, fully furnished, includes boat and trailer. GREAT amenities, Pets welcome. $13,000 / OBO 815-914-3549 Sunline ‘00 Travel Trailer 27 ft, 13x3 ft slide out. 20 ft auning. Front Twin Beds. Rear Bath. Sleeps 4 to 5. Well Maintained. Ducted AC, Back Up Video. Many Extras! New $20,000, Asking $4,500. 847-687-8093
Chips Manufacturing $10 - $16.50/hr
Comprehensive Benefits Package Great Opportunity for Growth
Please send resume to: careers@chipsmfg.com or come in to apply: Chips Manufacturing 741 Winston St., West Chicago, IL 60185
Part Time (20+ hours) Staff Nurse RN/LPN
Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
Caregiving Services for the homebound & elderly. Meal prep, hsework, med reminders, live-in, etc. Caregivers & CNA’s available 847-219-5314 ? Lillian R.N.
Call 847-427-4444 to place your ad today!
EAST DUNDEE SHOP
SEEKS TO FILL THE FOLLOWING:
Community Health Partnership of Illinois, Harvard Clinic is seeking experienced Staff Nurse RN/LPN to provide comprehensive patient care at our Harvard Medical Clinic serving Migrant Farmworker and under-served populations. Position Focus Coordination of patient care Consulting with physicians and other healthcare professionals Establishing treatment plans, operating medical equipment Position Requirements Valid Illinois nursing license Spanish bi-lingual strongly preferred
To apply please fax: 312-795-0002, attention HR or e-mail: HR@chpofil.org
PRESS BRAKE SETUP/LEAD:
Must fully understand forming techniques, be capable of close tolerance work, compute flat blanks, inspect own parts & have own tools. Requires manual and/or CNC background.
GRINDER/POLISHER:
Must be capable of attaining #4 finish on sheet stock. Finesse position requires the use of disc grinders, buffers, timesavers & variety of hand equipment.
WELDER/TIG:
Involves welding thin gauge S.S., Crs, & Alum in water tight & cosmetic applications.
SHIPPING & RECEIVING If qualified, contact Ron @ 847-649-9476 for interview
1990 TRACKER PRO V 17
Original owner, garage kept. 40 inch live well, upgraded 54 lb thrust Minkota trolling motor. Johnson 40 HP motor. New Lorance GPS fish finder. Aerator and bilge pumps new. Newly built transom. Extra prop, 2 anchors and many extras. $3750 OBO. If interested, call 847-975-8087 after 4:00 pm.
Finance Accounts Receivable Specialist Allendale Association, a Child Welfare, Mental Health and Special Education facility, is seeking a full time Accounts Receivable Specialist at our Lake Villa IL location. Position responsibilities include billing, applying payments and resolving discrepancies, along with generating reports detailing client accounts receivable status. Candidates must be able to work with a high degree of accuracy and attention to detail, work independently and with coworkers. Above average organization and time management skills, clerical experience, as well as excellent interpersonal, verbal and written communication skills are also required. Ideal candidate will have: •High school graduate or equivalent experience. •Four years of progressively responsible bookkeeping experience in Accounts Receivable. •Proficiency using typewriter and 10-key calculator. We offer a competitive salary, excellent benefits and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org
Public Hearings & Notices
ALL 1 x 0.10
Public Hearings & Notices
AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Plan de acción anual de vivienda y desarrollo comunitario 2018 y Segunda enmienda del Plan de acción anual de 2017 Consorcio del Condado de Lake (Chicago Norte, Waukegan, Condado de Lake) 3:30 PM, 9 de mayo de 2018 Sala de conferencias del segundo piso: Central Permit Facility 500 West Winchester Road, Libertyville, Illinois Fecha límite para la presentación de comentarios: Miércoles, 30 de mayo de 2018 Del Plan de acción anual 2018 y Segunda Enmienda del Plan de acción anual 2017 El Consorcio del Condado de Lake ha presentado un Plan de acción anual combinado ante el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. (HUD, por sus siglas en inglés), que rige la manera en la cual se invierten los fondos del Programa de Subsidios para el Desarrollo Comunitario (CDBG, por sus siglas en inglés), el Programa de Asociaciones para Inversión en Vivienda HOME (HOME), y el Programa de Subsidios para Soluciones de Emergencia (ESG, por sus siglas en inglés). El Consorcio propone la presentación para el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) de su Plan de acción anual para 2018 y la segunda enmienda propuesta al Plan de acción anual para 2017 actualiza las actividades de desarrollo de viviendas y comunidades financiadas por el gobierno federal para el año del programa 2017 (hasta 30 de abril de 2018). El período abierto para los comentarios del público es del 30 de abril al 9 de mayo de 2018. Información sobre la audiencia pública Parte importante del proceso de desarrollo de los Planes de acción anual son la participación y las opiniones expresadas por los ciudadanos. Todas las partes interesadas, incluyendo a los ciudadanos, funcionarios locales y representantes de agencias están invitadas y se les insta asistir a esta audiencia pública. Todos los cometarios y preguntas serán tomados en cuenta. Las personas que precisen adaptaciones especiales (traductor, discapacidades específicas, etc.) deben comunicarse con el personal al menos tres (3) días antes de la fecha de la reunión llamando al 847.377.2475. Los comentarios por escrito acerca de la parte del Plan de acción anual correspondiente al Condado de Lake pueden dirigirse a: Lake County Community Development, 500 West Winchester Road – Unit 101, Libertyville, IL 60048. Las preguntas, comentarios y solicitudes de información relacionados con la audiencia pública también se pueden enviar al personal de la Comisión de vivienda y desarrollo comunitario llamando al 847.377.2150. Disponibilidad del plan La segunda enmienda del Plan de acción anual para el año del programa 2017 y el Plan de acción para el año del programa 2018 serán publicada a más tardar el 30 de abril y se podrá ver en el sitio web del Condado: www.lakecountyil.gov/1944/Action-Plan. Published in Reflejos May 4, 2018 (4499390)
Legal Notice NOTICE FOR PARENTS OF HOME-SCHOOLED STUDENTS WITHIN SCHOOL DISTRICT 300 NOTICE OF PUBLIC MEETING On May 21, 2018 at 2:30 pm, a meeting conducted by School District 300 will take place at 2550 Harnish Dr. Algonquin, IL 60102. The purpose of the meeting will be to discuss the district’s plans for providing special education services to students with disabilities who attend private schools and home schools within the district for the 2018 - 2019 school year. If you are a parent of a home-schooled student who has been or may be identified with a disability and you reside within the boundaries of District 300, you are urged to attend. If you have further questions pertaining to this meeting, please contact Katrina Shedor at 847-551-8331. Published in Daily Herald May 4, 2018 (4499622)
ILLINOIS DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES, OFFICE OF WATER RESOURES PUBLIC NOTICE The Forest Preserve District of DuPage County, 3S580 Naperville Road, Wheaton, Illinois 60563 has requested Office of Water Resources= conditional concurrence with a floodway map and flood profile revision on the West Branch of the DuPage River. The site of the proposed revision is located between the Mallard Lake Landfill and US Route 20. Panels 103 and 210 of 1006 of the DuPage County Flood Insurance Rate Map (FIRM) and Profile Sheets 195P and 196P of the DuPage County Flood Insurance Study are proposed to be revised to reflect the changes. This notice is being sent pursuant State Rules for Floodway Construction in Northeastern Illinois. Inquiries to review the revised documents may be directed to Bill Boyd of OWR’s Bartlett Office at 847/608-3116. An expanded version of the public notice can be found on our website at www.dnr.illinois.gov/WaterResources/Pages/PublicNotices.aspx If you wish to contest the correctness of this delineation, please submit technical evidence of error or changed conditions. The Department will review the evidence to determine the correctness of the delineation. This notice expires on May 24, 2018. Published in Daily Herald May 4, 2018 (4499443)
LEGAL NOTICE WEST CHICAGO PARK DISTRICT NOTICE OF PUBLIC INSPECTION AND HEARING Notice is hereby given by the Board of Commissioners of the West Chicago Park District that a tentative Budget and Appropriations Ordinance for said Park District for the fiscal year beginning May 1, 2018 and ending April 30, 2019, will be on file and conveniently available for public i nspection at the administrative office of the West Chicago Park District, 201 West National Street, West Chicago, Illinois 60185, each business day, Monday through Friday, between the hours of 9:00 a.m. and 5:00 p.m. beginning May 11th, 2018 through June 11th, 2018. The Ordinance will also be posted on the West Chicago Park District website at www.we-goparks.org. On June 12th, 2018 there shall be a public hearing on said Budget and Appropriations Ordinance beginning at 6:00 p.m. at the address given above. Dated this 4th day of May, 2017 Published in Daily Herald May 4, 2018 (4499397)
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 31
32 I
| Español
VIERNES, 4 DE MAYO DE 2018