VIERNES, MAYO 11 2018
FIND OUT ABOUT HARPER COLLEGE SUMER SESSIONS Check ad on page 24
Christina Aguilera " LIBERATION " M ÚS I C A
EDICIÓN EN ESPAÑOL
La voz suburbana de los Hispanos
EE.UU. pide a la OEA suspender a Venezuela e impone nuevas sanciones
Estados Unidos pidió hoy a la Organización de los Estados Americanos (OEA) suspender a Venezuela e impuso nuevas sanciones a supuestos SALMA HAYEK narcotraficantes vinculados REGRESA A LA con el Gobierno del TELEVISION!! presidente Nicolás Maduro. FA R A N D U L A
Toluca, América
Santos Laguna y Tijuana serán los equipos que busquen un lugar en la gran "nal del futbol mexicano. DEPORTES
VOL. 29, No. 19
¡NO TE PIERDAS LA BODA! Checa la página 2 para reservar tus boletos
2
I
| Español
The Secrets
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
of Santa Monica:
When - Fechas: May 18 - 20, 2018 18-20 de mayo del 2018
Where - Lugar: Bicentennial Theatre 201 W. Jefferson St., Joliet
Resuenan las campanas, pero todo parece salir mal. Las familias de los novios no se aguantan, la organizadora de la boda resultó ser tacaña, el oficiante no está preparado, ¡ah! y la novia no aparece por ningún lado. La Boda es una comedia romántica bilingüe sobre el amor y la familia. Confirma tu asistencia pronto y forma parte del festejo. get your tickets
RS VP
acompáñanos
¡Los boletos del especial madrugador están a solo $10! ($15 después del 1 de mayo)
FamilyBridgesUSA.org | 708-524-1600 brought to you by - traido por
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
SUBURBIOS
| Español
I3
El centro de ciencias de MCC de un costo de $17 millones está a punto de completarse MCC’s $17 million science center nearing completion
POR MADHU KRISHNAMURTHY
Para Reflejos
La construcción del Centro de Ciencias Liebman del McHenry County College a un costo de $17 millones está en camino a completarse este verano, dijeron funcionarios del colegio universitario la semana pasada. El centro de 40,867 pies cuadrados está siendo construido al lado del Edificio E en el campus ubicado en la Ruta 14 en Crystal Lake, y abrirá sus puertas el 20 de agosto para las clases de otoño. “La mayoría del trabajo en el exterior del edificio ya se ha completado, y el equipo de construcción está ocupado trabajando en los elementos del interior, gabinetes e instalaciones de carpintería, cielo raso, pintura y detalles para los salones de laboratorio y de clases”, dijo la vocera de MCC Christina Haggerty. Los empleados y donantes al proyecto serán invitados a un vista previa en mayo de la ventana exterior del planetario que presenta una de las primeras imágenes del espacio profundo tomadas por el telescopio Hubble. La ceremonia de inauguración pública y de corte de listón, incluyendo tours de los edificios, será el 17 de agosto. Este otoño, el MCC presentará una Serie de Oradores en el Centro de Ciencias Liebman con temas tales como gastronomía molecular, astronomía, el pronóstico del clima y paleontología. A continuación, le presentamos lo que debe saber acerca de este centro de dos pisos y lo que ofrecerá: FINANCIAMIENTO: El costo del proyecto está siendo financiado a través de una combinación de donaciones privadas, fondos universitarios y pagos de los estudiantes. Una donación considerable de Charles y Mary Liebman dio inicio a la campaña de recaudación de fondos, la que ha reunido $6.85 millones de una meta de un total de $7 millones. INSTALACIONES: Tiene más de 22,000 pies cuadrados de salones de clases y espacios de laboratorios para las ciencias físicas y de la vida, incluyendo laboratorios de ciencias, un laboratorio para análisis de cadáveres, un laboratorio de recursos para el estudiante, dos salones de lectura, salones para tareas, espacios de colaboración entre los estudiantes y un planetario. Los funcionarios están en el proceso de ganar certificaciones de plata en Liderazgo en Energía y Diseño Favorable al Medio Ambiente de parte del U.S. Green Building Council, por su edificio diseñado
para ahorrar energía, ser eficiente en el uso del agua, reducción de emisiones contaminantes y calidad del ambiente en interiores. CURSOS: Biología, anatomía y fisiología, química, física y pre-ingeniería, ciencias de la Tierra, meteorología y astronomía (lo que incluye el planetario y el Centro del Clima de MCC). El centro también apoyará a los estudiantes que estén matriculados en programas para obtener títulos en el campo del cuidado de la salud, incluyendo enfermería, asistente de terapia ocupacional, tecnología de información de salud, técnico de emergencias médicas, auxiliar de enfermería básica, técnico del cuidado de pacientes y del programa de asistente de terapia física. BECAS: MCC ofrecerá hasta $10,000 en becas individuales a 40 estudiantes interesados en seguir carreras en los campos de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas en el curso de los próximos 5 anos. A las mujeres, minorías, gente con discapacidades y estudiantes universitarios de primera generación se les anima a solicitar becas hasta el 31 de julio para el semestre de otoño. Los funcionarios anticipan otorgar de 10 a 15 becas este año. Los estudiantes que han sido aceptados en el programa STEM recibirán guía individual de un miembro de la facultad, tutoría personalizada, trabajarán con un mentor profesional de industrias STEM del Condado de McHenry, y tendrán oportunidades para hacer investigaciones y obtener pasantías. Solicite una beca en mchenry.edu/stem. Para noticias actualizadas y un video secuencial de cámara rápida del proyecto o para hacer una donación, visite mchenry. edu/sciencecenter.
FOTO: RICK WEST
EL TRABAJO en el Centro de Ciencias Liebman de McHenry County College a un costo de $17 millones se completará este verano. Los estudiantes podrán tomar clases allí este otoño. WORK ON McHenry County College’s $17 million Liebman Science Center is to be completed this summer. Students will be able to take classes there this fall.
BY MADHU KRISHNAMURTHY
For Reflejos
Construction of McHenry County College’s $17 million Liebman Science Center is on track for completion this summer, officials said last week. The 40,867-square-foot center is being built next to Building E on the Crystal Lake campus off Route 14. It will be open for fall classes beginning Aug. 20. “Most of the exterior work on the building has been completed, and the construction team is busy working on interior fixtures, cabinets and casework installations, ceiling tiling, painting and classroom/lab space details,” MCC spokeswoman Christina Haggerty said. Employees and project donors will be invited to a preview in May of the planetarium’s exterior window featuring one of the first images of deep space from the Hubble telescope. A public opening ceremony and ribbon cutting, including building tours, is Aug. 17. This fall MCC will launch a Liebman Science Center Speaker Series featuring
topics such as molecular gastronomy, astronomy, broadcasting of weather and paleontology. Here’s what you need to know about the two-story center and its offerings: FUNDING: The project cost is being funded through a combination of private donations, college funds and student fees. A sizable pledge by Charles and Mary Liebman kick-started the campaign, which has raised $6.85 million toward a $7 million goal. FACILITIES: There is more than 22,000 square feet of classroom and laboratory space for the physical and life sciences, including science labs, a cadaver lab, a student resource lab, two lecture halls, prep rooms, student collaboration spaces and a planetarium. Officials are in the process of earning Leadership in Energy and Environmental Design Silver certification from the U.S. Green Building Council for the building, designed to provide energy savings, water efficiency, emissions reduction and indoor environmental quality. COURSES: Biology, anatomy and physiology, chemistry, physics and pre-engineering, and earth science, meteorology and astronomy (which includes the planetarium and MCC Weather Center). The center also will support students enrolled in health care degree programs, including nursing, occupational therapy assistant, health information technology, emergency medical technician, basic nursing assistant, patient care technician and physical therapist assistant program. SCHOLARSHIPS: MCC will offer up to $10,000 in individual scholarships to 40 students interested in pursuing careers in science, technology, engineering, and mathematics fields over the next five years. Women, minorities, people with disabilities and first-generation college students are encouraged to apply by July 31 for the fall semester. Officials anticipate awarding 10 to 15 scholarships this year. Students accepted into the STEM program will receive one-on-one guidance from a faculty member, get personalized tutoring, work with a professional mentor from McHenry County’s STEM industries, and have opportunities for research and internships. Apply at mchenry.edu/stem. For updates and a time-lapse video of the project or to donate, visit mchenry.edu/ sciencecenter.
4
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
| Español
EE.UU. pide a la OEA suspender a Venezuela e impone nuevas sanciones La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro (d), recibe al vicepresidente de EE.UU., Mike Pence (i), durante una sesión extraordinaria protocolaria del Consejo Permanente del organismo hoy, lunes 7 de mayo de 2018, en Washington (EE.UU.). EFE
EFE USA Washington 7 may 2018.- Estados Unidos pidió hoy a la Organización de los Estados Americanos (OEA) suspender a Venezuela e impuso nuevas sanciones a supuestos narcotra#cantes vinculados con el Gobierno del presidente Nicolás Maduro.
El Gobierno de Venezuela ya solicitó el pasado 28 de abril la salida de la OEA, molesto por las denuncias sobre su crisis política y social en el seno de la organización. Pese al peso político que tiene el llamado de Estados Unidos a suspender a Venezuela,
por el momento no hay apoyos su#cientes en el organismo para dar este paso. Para ello serían necesarios dos tercios de los 35 países de la OEA, 24 Estados, una cifra que, según todas las fuentes consultadas por Efe, no se da por el momento gracias al férreo apoyo a Maduro de un amplio bloque de naciones caribeñas bene#ciadas durante años del petróleo subvencionado venezolano y otras ayudas. Hoy los representantes venezolanos se ausentaron de la solemne sesión celebrada para recibir a Pence en el ilustre Salón de las Américas. El viceministro venezolano para América del Norte, Samuel Moncada, explicó que su delegación no estuvo presente por considerarla "una farsa", "un esperpento" y "una olla podrida" y se quejó de que no hubiera micrófonos para los Estados ni posibilidad de réplica. Pence se hizo eco del anuncio de nuevas medidas contra exfuncionarios venezolanos que, en paralelo
a su discurso, hizo el Departamento del Tesoro. El Tesoro incluyó hoy en su "lista negra" de narcotra#cantes a Pedro Luis Martín Olivares, un exalto cargo del Servicio Bolivariano de Inteligencia (Sebin) al que acusa de haber lavado dinero junto a Hugo Carvajal, hombre de con#anza del fallecido presidente Hugo Chávez. El Gobierno de Estados Unidos también anunció sanciones contra otros dos venezolanos, Walter Alexander Del Nogal Marquez y Mario Antonio Rodríguez Espinoza, por haber proporcionado ayuda #nanciera y tecnológica a Martín Olivares para sus supuestas actividades de narcotrá#co. Pence instó a Maduro a que suspenda las "falsas" elecciones presidenciales convocadas para el 20 de mayo, que consideró una "farsa" y un "fraude". Pence es el primer vicepresidente estadounidense que se dirige a la OEA desde que el demócrata Al Gore (1993-2001) lo hiciera en 1994.
ONU defiende acuerdo nuclear iraní, pero está abierta a "construir" sobre él
EFE USA Naciones Unidas 7 may 2018.- La ONU reiteró hoy el apoyo de su secretario general, António Guterres, al acuerdo nuclear con Irán, pero dijo que el diplomático portugués está abierto a "construir sobre la base" de ese pacto sellado en 2015. "Lo que está claro es que el secretario general respalda claramente el JCPOA (siglas en inglés del pacto nuclear) como un logro diplomático muy importante y creo que también está abierto a construir sobre la base del JCPOA", dijo su portavoz, Stéphane Dujarric, preguntado por los periodistas. El presidente estadounidense, Donald Trump, anunció hoy que mañana hará pública su decisión sobre si se retira o no del pacto, rubricado por la
Administración de Barack Obama. Los líderes de las otras potencias #rmantes (Rusia, China, Francia, el Reino Unido y Alemania), mientras tanto, insisten en la necesidad de mantener el acuerdo y varios de ellos han presionado en los últimos días a Trump para que siga en él. Guterres, por su parte, ha dejado claro repetidamente que considera el acuerdo nuclear algo muy importante y una contribución a "la paz y estabilidad regional". Al mismo tiempo, el mensaje lanzado hoy por su portavoz sugiere que está dispuesto a algún tipo de modi#cación o de añadido. "Debemos construir sobre la base de este importante logro para preservar el régimen de no proliferación", dijo Dujarric, que no qui-
so entrar en más detalles ni comentar sobre la posible decisión estadounidense. El acuerdo nuclear negociado con Teherán por las seis potencias fue luego rati#cado por el Consejo de Seguridad de la ONU en su resolución
2231. Ese texto, además, contenía otras disposiciones al margen del pacto atómico, por ejemplo sobre el uso de misiles balísticos por parte de Irán, que según Washington han sido violadas por las autoridades iraníes.
El secretario general de la ONU, Antonio Guterres, participa en una conferencia de prensa. EFE
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
I5
| Español
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
BUSCA LA CALCOMANÍA DE “LOWER PRICE” DE ComEd Y AHORRA INSTANTÁNEAMENTE EN BOMBILLAS LED EFICIENTES. SIN CUPONES, SIN REEMBOLSOS Y SIN BÚSQUEDAS. PARA USAR TUS AHORROS EN ESAS COSAS QUE VALEN LA PENA, COMO UNAS PEQUEÑAS VACACIONES FUERA DEL CAOS DE CADA DÍA.
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
APPLY NOW FOR SUMMER AND FALL CLASSES!
T R O SH
Busca los descuentos especiales en bombillas LED en tu tienda más cercana.
Summer classes start June 4 and 11, and July 2.
Fall classes start August 20.
elgin.edu/empezar
© Commonwealth Edison Company, 2018 El programa de Eficiencia Energética de ComEd es financiado en cumplimiento con la ley estatal.
6
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
| Español
Giuliani dice que Trump no Trump de#ende a su nominada para diri$ir tendría que cumplir citación la CIA ante críticas por torturas pel deberá someterse este EFE USA Washington 6 judicial de Mueller miércoles a un proceso de may 2018.- El presidente,
EFE USA Washington 6 may 2018.- Rudy Giuliani, el nuevo abogado del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, aseguró hoy que el mandatario no tendría con cumplir con una posible citación judicial para testi%car en la investigación del %scal especial Robert Mueller sobre la intromisión rusa en las elecciones de 2016. Giuliani, quien se incorporó en abril al equipo legal de Trump, es conocido por dar declaraciones para atrapar la atención mediática, igual que el presidente.
bieron por adelantado, pero no bajo juramento. Trump dijo este viernes que "le encantaría" hablar con Mueller con la condición de que sea "tratado con justicia", sin embargo, en los últimos meses ha arremetido fuertemente contra el proceso, asegurando que se trata de una "caza de brujas". No obstante, Giuliani expresó hoy su incertidumbre por una posible entrevista, y consideró que Mueller está "tratando de atraparlo". El diario The New York Times publicó la semana pasada una lista de casi 50 pregun-
Donald Trump, defendió el lunes a su nominada para dirigir la Agencia Central de Inteligencia (CIA), Gina Haspel, ante la multitud de críticas recibidas por su presunta participación en las torturas cometidas tras los atentados del 11 de Septiembre de 2001. “Mi muy respetada nominada para ser la directora de la CIA, Gina Haspel, ha sido criticada porque fue demasiado dura con los terroristas”, dijo Trump en su cuenta o%cial de Twitter. Además, el presidente aseguró que “en estos tiempos tan peligrosos”, EEUU tiene “a la persona más cali%cada, una mujer, a la que los demócratas quieren FUERA porque es demasiado dura
La actual nominada por la Casa Blanca para dirigir la Agencia Central de Inteligencia (CIA), Gina Haspel, participa la ceremonia de jura del cargo del nuevo secretario de Estado estadounidense, Mike Pompeo, en el Departamento de Estado en Washington, Estados Unidos, el 2 de mayo de 2018. SHAWN THEW EFE
con el terror”. Tras haber asumido hace dos semanas la dirección de la CIA de manera interina, Has-
con%rmación en el Senado que se antoja complicado debido a las acusaciones que pesan sobre ella por su presunta participación en torturas. De hecho, el diario The Washington Post especuló el pasado viernes con que Haspel estaría pensando en retirar su candidatura antes de la sesión ante la Cámara alta para proteger su imagen y la de la CIA, aunque hasta ahora la nominación sigue en pie. La prensa nacional ha denunciado en repetidas ocasiones que Haspel fue la máxima responsable de una prisión secreta en Tailandia, a la cual fueron trasladados varios presuntos terroristas islamistas que sufrieron graves torturas.
EEUU quita el TPS a 55.000 hondureños y les pide salir del país antes de 2020
El presidente estadounidense Donald Trump junto al exalcalde de Nueva York Rudolph Giuliani quien hace unas semanas se unió al equipo legal del mandatario. EFE
"No tenemos que (cumplir con una citación). Él es el presidente de Estados Unidos. Podemos a%rmar el mismo privilegio que otros presidentes", dijo Giuliani en el programa "This Week"de la cadena ABC. Desde hace meses se especula con la posibilidad de que Mueller emita una citación judicial para que Trump testi%que sobre la trama rusa, ante las reticencias del multimillonario y de su equipo legal para hacerlo. Giuliani aseguró que preferiría que el presidente recibiera el "tratamiento de Hillary Clinton", lo que a su juicio implicaría responder preguntas que se reci-
tas que Mueller planea hacerle a Trump. Los temas cubren desde las decisiones de Trump de despedir al ex asesor de seguridad nacional Michael Flynn y al ex director del FBI James Comey, hasta su posible conocimiento de las comunicaciones entre su campaña y Rusia para interferir en las elecciones de 2016 contra la candidata demócrata, Hillary Clinton. Los abogados de Trump no quieren que la entrevista con el equipo del %scal especial sea en persona sino por escrito, con el %n de evitar que el multimillonario cometa algún error en sus respuestas dado su carácter explosivo.
EFE USA Washington 4 may 2018.El Gobierno de Donald Trump arrebató la protección del Estatus de Protección Temporal (TPS) a 55.000 hondureños que viven en el país y les dio hasta enero de 2020 para regresar a su país o buscar el modo de regularizar su situación migratoria. El Departamento de Seguridad Nacional ha decidido acabar con el TPS para Honduras después de haber evaluado las condiciones sobre el terreno y haber concluido que existe una "notable" mejora en las circunstancias que provocaron su designación, la devastación del huracán Mitch, y, por tanto, debe acabar con ese permiso. Honduras continúa siendo uno de los países más violentos del mundo y está sumido en la inestabilidad política desde las elecciones del año pasado, en las que Juan Orlando Hernández ganó el reconocimiento de EE.UU. como presidente electo, aunque la misión de observación electoral de la OEA determinó que no se podía
reconocer a ningún vencedor por las irregularidades del proceso. El Gobierno de Hernández, aliado de Washington, consiguió el pasado noviembre que Estados Unidos no acabara con el TPS, como ocurrió con Nicaragua, y lo extendiera hasta el 5 de julio. De esa forma, EE.UU. debía comunicar su decisión sobre el futuro del TPS para Honduras 60 días antes de que expirase, por lo que la fecha límite para ese anuncio era mañana 5 de mayo. El TPS no abre ninguna vía para la residencia permanente ni ningún otro estatus de regulación migratoria, de manera que la decisión del Gobierno obliga a sus bene%ciarios a volver a Honduras, buscar otras vías de residencia o convertirse en indocumentados, lo que abre la vía para su deportación. Para continuar protegidos por el TPS hasta su eliminación en 2020, los hondureños tendrán que renovar en los próximos meses los permisos que les permiten vivir y trabajar en Estados Unidos, aunque el plazo
para ello aún no se ha abierto, según detalló hoy el Departamento de Seguridad Nacional. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) calcula que, en total, unos 86.000 hondureños se bene%ciaron del programa desde su inicio en 1999, aunque el Gobierno hondureño estima que, actualmente, 55.000 personas siguen amparadas por ese permiso. Durante décadas, Estados Unidos renovó de manera automática por periodos de 18 meses el TPS, pero Trump ha decidido acabar con esos permisos, argumentado que son temporales y le corresponde al Congreso aprobar una ley para regularizar la situación de sus bene%ciarios. Con 55.000 bene%ciarios, Honduras es el segundo país con más amparados por el TPS, por debajo de El Salvador, y más de la mitad (63 %) han vivido en Estados Unidos durante al menos 20 años, según un informe del Centro para los Estudios sobre la Migración, un centro de pensamiento no partidista.
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
I7
| Español
Relajese... a ESTE VERANO USTED PUEDE REALMENTE AVANZAR.
¡Nunca ha habido un mejor verano como este para estudiar en CLC! Este año nosotros estamos ofreciendo varios cursos para los cuales los prerrequisitos han sido aplazados para la Sesión de �erano. Eso signi�ca que usted puede inscribirse ahora para las clases sin el requerimiento de proveer primero sus expedientes académicos universitarios o puntajes de exámenes. ¡Esa es una cosa menos por la que preocuparse!
¡Las clases empiezan el 15 de mayo y 4 de junio! Para más información y para obtener una lista completa de los cursos con prerrequisitos aplazados, visite www.clcillinois.edu/summer.
Recuerde, tomar clases de verano en CLC no solamente le ahorrará dinero sino que también le permitirá avanzar en sus metas académicas.Y con las opciones de tomar clases que duren tres, cinco u ocho semanas, usted puede fácilmente añadir algunas horas de crédito adicionales en su ocupado horario de verano.
GRAYSLAKE CAMPUS 19351 W. Washington St.
WAUKEGAN CAMPUS (LAKESHORE)
VERNON HILLS CAMPUS (SOUTHLAKE)
33 N. Genesee St.
1120 S. Milwaukee Ave.
ONLINE www.clcillinois.edu/online
8
I MÉXICO
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
| Español
Aprehenden a candidato de Morena-PT ligado a Margarita Guerrero Unidos Zavala gasta EFE México 7 may 2018.- años 2012 al 2015, y se "Con el objetivo de 241 mil en En un operativo simultá- presume que para quitarse ocultarse de las autoridaneo reali*ado en Amacu- a sus adversarios pol#ticos des, se hi*o pasar como taxi aéreo *ac, Morelos, y Tecámac, los mandaba secuestrar, operador de una l#nea de Estado de México, elementos de la División de Investigación de la Polic#a Federal detuvieron a dos integrantes del grupo criminal Guerreros Unidos, encabe*ado por Santiago Ma*ari +ernánde*, "El Carrete". Uno de ellos fue identi'cado como Alfonso Gabriel "N", candidato a presidente municipal de Amacu*ac por los partidos Morena y el Partido del Trabajo (PT), quien resultó ser t#o de "El Carrete". Fue alcalde de Amacu*ac, del año 2009 al 2012, posteriormente se desempeñó como diputado local en los
por lo que es señalado por familiares de v#ctimas como persona intermediaria para entrega de pago de rescate. El comisionado Nacional de Seguridad, Renato Sales +eredia, informó que el otro detenido es Sergio "N", "El Telúrico", quien fung#a como principal operador en el trasiego de droga para la mencionada organi*ación criminal, con presencia en El comisionado Nacional de Segurilos estados de Morelos y dad, Renato Sales resaltó que durante no fue necesario hacer uso Guerrero. En conferencia eldeoperativo la fuerza. EFE / ARCHIVO de prensa, Sales +eredia señaló que se encargaba ten#a a cargo un grupo de del trasiego de droga hac#a homicidas y secuestradoEstados Unidos, además res en Morelos.
transporte en el Estado de México y continuaba en actividades il#citas en los municipios de Tultepec, Coacalco, Tultitlán, Tecámac, San Juan Teotihuacán, Ecatepec, Ciudad Ne*ahualcóyotl y Chalco", indicó. Ambos sujetos cuentan con órdenes de aprehensión por los delitos de secuestro, homicidio y delincuencia organi*ada. "Es importante mencionar que por las caracter#sticas del operativo no fue necesario hacer uso de la fuer*a", destacó el comisionado.
Ricardo Anaya ofrece legislar igualdad salarial para un mismo trabajo EFE México 7 may 2018.El candidato de la coalición Por México al Frente, Ricardo Anaya, presentó su propuesta para generar más y mejores empleos basada en siete ejes, entre ellos, terminar con la brecha salarial de género, lo que implica, dijo, legislar la igualdad de salario para un mismo trabajo. En conferencia, Anaya Cortés precisó que de ganar la contienda electoral, fomentar#a programas de apoyo para madres y padres trabajadores, con la &exibili*ación de horarios laborales para permitirles tener tiempo de interacción con sus hijos en la educación de éstos y aumentar la licencia de maternidad. Además, establecer#a una campaña nacional en favor de un genuino Estado de derecho y de combate a la corrupción e impunidad, como mecanismo para promover la inversión y la creación de empleos,
as# como implementar programas de reentrenamiento de las y los trabajadores, en colaboración con más empresas. Otro punto central ser#a impulsar programas de conexión entre escuela y trabajo que contribuyan a la inserción de jóvenes al mercado laboral, as# como
programas de segunda oportunidad con jóvenes con re*ago educativo e incentivar la formalidad fomentando la competitividad de las micro, pequeñas y medianas empresas. También fomentar#a fondos de apoyo e inversión para la creación de redes de conocimiento y 'nancia-
La propuesta de Anaya incluye terminar con la brecha salarial de género, lo que implicaría tener un mismo salario para todos en un mismo empleo. EFE
miento de los proyectos que sean estratégicos en cada región, as# como convenios de colaboración entre universidades, centros de investigación y desarrollo, empresas y gobiernos, para generar capacidades y creación de conocimiento. En este marco, indicó que las agresiones de Andrés Manuel )ópe* Obrador en contra de los empresarios perjudicar#an a los trabajadores mexicanos: ")as actitudes e ideas de AM)O ponen en riesgo los trabajos de los mexicanos, porque espantan la inversión. Ya desde ahora está generando incertidumbre e inestabilidad", expresó. Y ante el clima de crispación en las redes sociales, el ex dirigente nacional panista hi*o un llamado a evitar cualquier tipo de expresión violenta a lo largo de la campaña, a conducirse con civilidad y seriedad.
EFE México 7 may 2018.- El vocero de la candidata presidencial independiente Margarita Zavala, Jorge Camacho, informó que el costo total de la renta del taxi aéreo para trasladarse a Tampico tuvo un costo de 241 mil pesos. "Desde que inició la campaña nosotros estamos haciendo una campaña en todos los sentidos transparente, para nosotros es algo normal reportar lo que hacemos, dijimos que usamos un autobús, reportamos que tenemos camionetas que dan servicio al nuestro equipo, saben dónde está nuestra casa de campaña, en 'n tratamos de dar a conocer prácticamente todo, no tenemos por qué estarnos ocultando y es un servicio que estamos contratando con las donaciones que se han recibido, no hay nada que ocultar", dijo. Detalló que se contrató con los recursos que la abanderada presidencial ha recaudado producto de las donaciones que los particulares les han otorgado y no con dinero público, pues renunciaron a éste 'nanciamiento, a la ve* que recha*ó que hayan obtenido algún descuento por la contratación de este servicio. Señaló que más que una incongruencia de Margarita Zavala, hay una congruencia, pues no están usando recursos públicos, sino privados de la gente que se ha sumado a su campaña de manera voluntaria en donaciones. Camacho informó que la aeronave pertenece a la empresa Across y es un jet de seis pla*as, la matr#cula es !A-A") y el gasto fue reportado al INE, y detalló que es la primera ve* que se utili*a un avión privado de una gira de la candidata. Al preguntarle si seguir#an usando naves privadas, dijo que eso va a depender de las necesidades de la campaña y "si se tiene que volver a usar, lo volveremos a usar y se volverá a reportar como lo estamos haciendo de manera transparente ante el INE, hoy no puedo confirmar si la volveremos a usar, pero la opción está abierta".
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
MÉXICO
| Español
ROSES&ROSES&ROSES
14985 Wadsworth Rd., Wadsworth, IL • 847-336-1086 www.roses-roses-roses.com
Cuando buscas rosales, somos los que tienes que llamar
Mas de 150 Variedades de color y estilo: • Hybrid Tea • Shrubs • Grandiflora • Climbers • Floribunda • David Austin’s
*Mercancia limitada
Lincoln Park South Fields
La seleccion mas grande de rosales en Lake County, ofreciendo 150 variedades
DAILYHERALD undyrunwalk.org
Estamos localizados en la Wadsworth Rd. ¾ de millas al este de la Rte. 41. Enfrente de la iglesia St. Patrick, busca la casa amarilla
Horàrio: Lunes – Sábado 10:00 am – 3:30 pm
¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!
• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.
IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía
847-303-1200
Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195
Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014
www.ilspine.com
I9
10 I LATINOAMÉRICA
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
| Español
La Fiscalía incauta cinco casas al expresidente Humala ¿Estás y allegados en Lima Perdiendo EFE Lima 7 may 2018.- La inmuebles del expresidente carias, pero la diligencia cor ni venganza" y que la Fiscalía de Perú incautó Ollanta Humala y otros in- "no implica la búsqueda de experiencia de permanecer viviendas del expre- vestigados en los distritos de pruebas", anotó el Ministe- en prisión fue dura y no se los Dientes? cinco sidente Ollanta Humala, su Surco, La Molina, La Victo- rio Público. Este domingo, la desea a nadie. El expre-
Olvídate de cajas o removibles
Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes
*CONSULTA GRATIS
Esta semana con este anuncio
Dr. Victor Sanz, DDS
esposa, Nadine Heredia, y ria y Lurín. La autorización en una entrevista televisiva, allegados a ellos por haber judicial también ordena la Humala declaró que salió de sido adquiridos presunta- incautación de cuentas ban- la cárcel "sin ánimo de renmente con dinero ilícito. El exmandatario (2011-2016) y su esposa fueron excarcelados la semana pasada, tras nueve meses en prisión preventiva por presunto lavado de activos, y aseguraron que tenían la disposición de colaborar en las investigaciones $scales. El Ministerio Público informó, mediante su cuenta en Twitter, que el $scal anticorrupción Germán Juárez, de la Fiscalía de Lavado de Activos, dirige la diligencia de incautación, El expresidente peruano Ollanta Humala (i) y su esposa, Nadine Heredia luego de obtener la auto- (d), hablan el 30 de abril de 2018, en la puerta de su casa, en el distrito rización judicial, de cinco Surco, en Lima (Perú). EFE
sidente reiteró que "no se puede criminalizar las sospechas" y sostuvo que la imputación $scal se basa en declaraciones de exdirectivos de la constructora brasileña Odebrecht, protagonista de un escándalo de corrupción en América Latina, de las que dice que no están acompañadas por pruebas. El Tribunal Constitucional ordenó excarcelar al expresidente y a su esposa el 26 de abril de este año ante un "hábeas corpus" presentado por sus abogados en el que les dieron la razón al considerar que la prisión preventiva era una medida cautelar excesiva para este caso.
EFE Bogotá 7 may 2018.El Alto Comisionado para la Paz de Colombia, Rodrigo Rivera, aseguró el lunes que la delegación de la guerrilla del ELN ya está en La Habana para reanudar los diálogos de paz con el Gobierno, que se trasladarán a la isla luego de que Ecuador decidiera dejar de ser garante y sede de las negociaciones. Ex-
de la agenda, que es la participación ciudadana en la discusión de la gestión de paz que se tiene en el país”, detalló Rivera. El pasado 18 de abril, el presidente ecuatoriano, Lenín Moreno, dispuso a la canciller María Fernanda Espinosa informar a su par en Colombia, María Ángela Holguín, que su país “suspende su condición de garante de los diálogos de paz” entre el Gobierno y el ELN, que se llevaban a cabo en Quito. En un comunicado de la Secretaría Nacional de Comunicación detallaron que “la decisión se mantendrá mientras la guerrilla del ELN continúe ejecutando actividades terroristas”. Los diálogos de paz comenzaron en febrero de 2017 y su mayor hito fue alcanzar un alto el fuego bilateral de 101 días entre el 1 de octubre y el 9 enero pasado.
Colombia dice que la delegación de paz del ELN está en Cuba para seguir las negociaciones plicó que el sábado pasado le entregó la documentación necesaria al embajador de Cuba en Colombia, José Luis Ponce, para que la delegación del ELN tuviera “las garantías de viaje y de entrada a la isla en cuanto a condiciones jurídicas y de seguridad”. El Gobierno colombiano y el ELN anunciaron el sábado pasado que retomarán los
Hablo Español
JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G
1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com
En la imagen, el alto comisionado para la Paz de Colombia, Rodrigo Rivera. EFE/Archivo
diálogos de paz en La Habana tras examinar de forma conjunta las opciones para poder volver a las negociaciones “lo más pronto posible”. Rivera manifestó que esta semana se reanudará el quinto ciclo de conversaciones y que están trabajando en los temas logísticos que “son indispensables re$nar, ajustar, para efectos de de$nir cuándo comienzan”. “Va a ser esta semana, ojalá pudiera ser mañana, estamos trabajando para que sea así”, agregó. Durante su trabajo en el quinto ciclo en La Habana, que ya fue sede de los diálogos de paz con las FARC, trabajarán para acordar un nuevo alto el fuego bilateral, así como el diseño de la participación de la sociedad en las negociaciones. “El cese el fuego bilateral más robusto y veri$cable es condición para avanzar en el otro punto sustantivo
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
HIV es una seria HIV is a serious amenaza a la threat to the salud de la health of the comunidad Hispanic/Latino hispana/latina community (Proporcionado por el Renz Center) - El HIV continúa siendo una amenaza seria para la salud de la comunidad hispana/ latina. Los latinos representan aproximadamente un 17 por ciento de la población de los Estados unidos, pero representa un estimado de 21 por ciento de las personas que viven con HIV (el virus que causa el sida) y aproximadamente un 24 por ciento de todas las personas que han sido diagnosticadas como nuevos pacientes con HIV. Después de muchos años de incremento, la cantidad de diagnósticos se han estabilizado entre los jóvenes afroamericanos y blancos homosexuales y bisexuales (con edades de entre 13 y 24 años). Pero los diagnósticos se incrementaron un 14 por ciento entre los jóvenes hispanos/latinos homosexuales y bisexuales. El estigma asociado con el HIV y la homosexualidad, además de las realidades sociales y económicas en las vidas de algunos latinos, incluyendo la pobreza, el miedo a la deportación y la falta de acceso al cuidado de salud, pueden incrementar el riesgo de infectarse con el virus HIV. El miedo a dar a conocer información de mucha sensibilidad tales como el comportamiento de alto riesgo para infectarse con HIV o la orientación sexual impiden que los latinos se sometan a exámenes para detectar el HIV y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resultado de ello, muchos latinos carecen de información crítica acerca de cómo prevenir la infección. El HIV y el sida ya no son más una segura sentencia de muerte porque ahora quienes tengan el mal pueden someterse a un tratamiento que resulte en que tengan vidas más largas. Sin embargo, esta nueva realidad no podrá ayudarle si usted no sabe que tiene el virus del sida. El Renz Center ofrece exámenes gratuitos para detectar el virus HIV a personas latinas que están en alto riesgo de infectarse, y un grupo de apoyo para hombres homosexuales o bisexuales que den HIV positivo. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina por más de 20 años. Por favor, llame para obtener una consulta gratuita o para hacer una cita para un examen de detección. Marcos Bosthos – 847-293-7283 Carlos Chavez – 847-293-3450
(Submitted by Renz Center) - HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 17 percent of the US population, but account for an estimated 21 percent of people living with HIV and approximately 24 percent of all persons newly diagnosed with HIV. After years of increases, diagnoses stabilized among young (aged 13-24) African American and white gay and bisexual men. Diagnoses increased 14 percent among young Hispanic/Latino gay and bisexual men. The stigma associated with HIV and homosexuality and the social and economic realities of some Latino’s lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information such as risk behavior or sexual orientation may prevent Latinos from getting tested for HIV and seeking treatment and prevention services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection. HIV/ AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life. This cannot happen though, if you don’t know you have the virus. Renz Center offers free HIV testing to high risk Latino persons and offers a HIV positive support group for Latino gay and bisexual men. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for over 20 years. Please call for a free screening or to set up an appointment for testing. Marcos Bosthos – 847-293-7283 Carlos Chavez – 847-293-3450
| Español
SPONSORED CONTENT
I 11
12
I LATINOAMÉRICA
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
| Español
El Parlamento y el Supremo, en Castro recibe al dignatario namibio en el la mira de un eventual proceso primer acto o"cial tras de#ar el poder EFE La Habana 6 may 2018.- y resaltaron “la fortaleza de tro se mantendr" hasta 2021 constituyente en Panamá El expresidente cubano Raúl los lazos históricos !ue unen al frente del todopoderoso
EFE Panam" ) may 2018.- El Gobierno de Panam" inicia hoy las consultas políticas para determinar los apoyos !ue tendría un eventual proceso constituyente en el !ue impulsaría, entre otros, reformas en la composición de la Asamblea Nacional y al sistema de elección de los *ueces del &upremo. Precisó !ue este lunes inicia el proceso de consultas políticas, anunciado el s"bado pasado por Varela, sobre la viabilidad o no de una Constituyente, con una reunión con la directiva del minoritario partido Molirena (Movimiento Liberal Republicano Nacionalista). &obre los cambios a la
m"n. La Constitución actual dicta !ue los *ueces del &upremo son elegidos por el presidente del país y rati1cados por la Asamblea Nacional, y el cambio de ese m0todo ha sido un reclamo de la sociedad civil desde hace años. La no rati1cación en diciembre pasado de dos nominadas por Varela a magistradas del &upremo de*ó en evidencia la ruptura del llamado pacto de gobernabilidad entre el Gobierno de Varela, con minoría en el Parlamento (16 diputados), y el Partido Revolucionario Democr"tico (PRD), la bancada opositora mayoritaria (26 escaños). Alem"n precisó !ue la ronda
Castro recibió hoy en La Habana al vicepresidente de Namibia, Nangolo Mbumba, en el primer acto o1cial !ue protagonizó el líder del gobernante Partido Comunista de Cuba (PCC, único legal) desde !ue de*ara la Presidencia de la isla en manos de Miguel Díaz-Canel. Castro se reunió en un “ambiente fraternal” con Mbumba, !uien visitó Cuba para la conmemoración del 40 aniversario de la “Masacre de Cassinga”, nombre !ue da el país caribeño a una operación militar del e*0rcito de &ud"frica contra un campamento namibio en Angola, en la !ue participaron fuerzas cubanas. Ambos dirigentes conversaron sobre “las prioridades de las respectivas naciones”, “rememoraron pasa*es de la lucha por la liberación de Namibia”
a ambos pueblos”, reseña una breve nota o1cial del encuentro. Desde su llegada a La Habana el pasado mi0rcoles, el vicepresidente namibio ha cumplido una variada agenda !ue incluyó la ceremonia por los 40 años del bombardeo a Cassinga, !ue tuvo lugar el 4 de mayo de 1()8 y donde murieron unos 600 refugiados namibios, entre ellos 300 niños, y 16 soldados cubanos. El encuentro con Nangolo Mbumba es el primer evento o1cial en el !ue Raúl Castro sirve como an1trión desde !ue fuera relevado por Miguel Díaz-Canel, al !ue acompañó en la tribuna de la emblem"tica Plaza de la Revolución de La Habana durante el des1le por el Día de los $raba*adores, el pasado 1 de mayo. A pesar de no seguir en la silla presidencial, Cas-
Partido Comunista, y según Díaz-Canel, el octogenario líder “encabezar" las decisiones de mayor trascendencia para el presente y el futuro de la nación” hasta entonces.
EFE &an -uan 6 may 2018.El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, apoyó hoy las expresiones del congresista Rob Bishop En la imagen, diputados de la Asamblea Nacional en Panamá. EFE/Archivo de darle a la isla caribeña Constitución, Alem"n di*o !ue de consultas !ue inicia este lu- su anexión a los Estados el Gobierno considera !ue hay nes se desarrollar" hasta *unio Unidos como el estado 51 tres temas puntuales, lo !ue próximo con reuniones con los no signi1ca !ue no haya otras ) partidos políticos legalmente modi1caciones !ue sean nece- constituidos en Panam", adesarias en el texto fundamen- m"s de gremios empresariales, tal. Respecto a la reforma a la rectores universitarios y entes composición de la Asamblea de la sociedad civil. Respecto Nacional, el ministro explicó a las críticas casi un"nimes de !ue la idea sería !ue un nú- los partidos de oposición somero, aún no determinado, de bre lo tardío de la propuesta los )1 escaños, sean diputados con miras a una Constituyennacionales o provinciales. El te, Alem"n reiteró lo ya dicho otro tema puntual a incluir en por Varela' !ue los primeros 4 un proceso de reforma cons- años, de los 5 del Gobierno, titucional, en este caso vía se dedicaron enteramente a Asamblea Constituyente, es "restaurar la institucionalidad "modi1car el modo de escoger y los proyectos de gobierno a los magistrados" de la Corte abandonados o con muchos Ricardo Roselló, gobernador de Puerto Rico. EFE/Archivo &uprema de -usticia, di*o Ale- problemas".
del país norteamericano. El apoyo del *efe del E*ecutivo puertorri!ueño provienen luego de !ue Bishop, presidente del Comit0 de Recursos Naturales de la C"mara de Representantes federal, di*era en una entrevista de radio !ue respalda la anexión de Puerto Rico a Estados Unidos, o sea, concederle la “estadidad” “sin precondiciones”. “Las últimas declaraciones del congresista Bishop, aclarando su endoso a la ‘estadidad’, facilitan traer nuevamente a la atención pública !ue la condición de desigualdad !ue viven los puertorri!ueños como consecuencia del ‘discrimen’ colonial es la principal causa de la crisis económica y 1nanciera de Puerto Rico”, sostuvo Rosselló en un
comunicado de prensa. En el texto, Rosselló enfatizó !ue “para salir permanentemente de la crisis y superar esas di1cultades económicas y 1scales en el Gobierno, se tiene !ue producir la transición de la colonia hacia la ‘estadidad’ para Puerto Rico”. A su vez, Bishop aclaró !ue durante una rueda de prensa !ue ofreció ayer *unto a la representante de Puerto Rico ante el Congreso en #ashington, -enni%er Gonz"lez, rechazó !ue no eran “necesarias unas precondiciones para !ue Puerto Rico sea admitido como estado de la nación”. De igual manera, enfatizó !ue en Puerto Rico hace falta m"s empleos en el sector privado, !ue los servicios de parte del Gobierno “sean m"s e1cientes”.
Raúl Castro, primer secretario del Partido Comunista de Cuba y ya expresidente. EFE/Archivo
El gobernador de Puerto Rico respalda el apoyo de Bishop de anexionar a Puerto Rico con EE.UU.
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
DEPORTES
| Español
I 13
ELPORTOACENTÚASUTÍTULOCONTRIUNFO
Luego de cuatro años de dictadura lisboeta, el FC Porto, donde militan los mexicanos Diego Reyes, Héctor Herrera y Jesús Manuel Corona, con2rm' su t-tulo en la Liga portuguesa de futbol al vencer ayer 2-1 a CD Feirense en el Estadio Do Dragao. Los anotadores del encuentro fueron Sergio Oliveira a los 37 minutos y el argelino Yacine Brahimi, quien a los %" sell' la victoria de los Dragones. Con esta victoria, FC Porto con2rm' el t-tulo de la Liga lusitana edici'n 2*17-2*1# con #% puntos a falta de una jornada para que concluya el certamen, después de que el d-a anterior el Ben2ca, su más cercano perseguidor empatara y ya no pudiera darle alcance; por su parte, el Feirense, donde milita el tapat-o Antonio “Pollo” Briseño, se ubica en la quinceava posi-
OPENING DAY | MAY 25 2018
El mexicano Héctor Herrera, capitán del Porto, levanta el trofeo que acredita a su equipo como campeón de la Liga de Portugal. EFE/M. Riopa
ci'n con 3* puntos y no han asegurado la permanencia. S'lo Reyes y Herrera vieron acci'n; el primero jug' $# minutos, mientras el segundo fue capitán y jug' todo el partido, además, se trata del primer campeonato que gana “HH” en Europa, en tanto el “Tecatito” Corona no jug'.
Con el pitazo 2nal vino el momento más esperado por los Dragones en la temporada, cantar el alir'n como campeones de Portugal luego de cuatro años donde el Ben2ca hab-a sido el monarca absoluto. Con esta conquista el FC Porto lleg' a 2# t-tulos de la Primeira Liga. EFE
BARCELONA SALVA EMPATE Y EL INVICTO ANTE EL REAL MADRID El Barcelona empat' 2-2 con el Real Madrid en la jornada 3$ de la Liga española, este domingo en el Camp Nou, para seguir invicto tras un Clásico, el último de Andrés Iniesta con la camiseta azulgrana, que el equipo catalán aca-
b' con diez. Luis Suárez abri' el marcador con una volea .1*/,, antes de que Cristiano Ronaldo equilibrara rematando un bal'n en boca de gol .1&/, y que Leo Messi volviera a adelantar al Bar1a .%2/,, para llegar al empate 2nal con
Messi (I) anotó al 53'; Cristiano (D) marcó al 14' y fue sustituido al medio tiempo. EFE/J. Lago
un tanto de Gareth Bale .72/,. El uruguayo aprovech' un centro desde la derecha de Sergi Roberto para enganchar una volea cruzada haciendo el 1-* .1*,. Cristiano tendr-a que ser sustituido en el segundo tiempo por Marco Asensio. Tras el descanso, el Barcelona, pese a estar con uno menos, apost' por la velocidad, apareciendo Leo Messi para aprovechar un pase de Luis Suárez y soltar un disparo ajustado al palo derecho haciendo el 2-1 .%2,. Apareci' entonces Gareth Bale para igualar el marcador con un disparo desde la media luna tras un pase de Asensio, que se col' por la escuadra de Marc-André Ter Stegen .72/,, poniendo el 2-2 de2nitivo. EFE
Enter to win Four Tickets for Opening Day! We are giving away 4 tickets located behind Home Plate where you will be a part of the Opening Day fun at the Chicago Dogs new world-class ballpark, Impact Field, located in the heart of Rosemont’s vibrant entertainment district near O’Hare field.
ENTER AT: events.dailyherald.com/contests
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM
LAVANDERIA SOAPY SUDZ NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS
¡GRANDES AHORROS PARA MAMÁ TODO MAYO!
¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! AHORA CONTAMOS CON 2 NUEVAS LAVADORAS DE 45 lbs
Lavadoras de 50 lbs.
DISPONIBLES
Lave como si estuviera en la comodidad de su casa
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 5/31/18
Snacks y bebidas ahora disponibles
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
14
I DEPORTES
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
| Español
DEFINIDAS LAS SEMIFINALES DEL CLAUSURA 2018 EN LA LIGA MX Toluca, América, Santos Laguna y Tijuana serán los equipos que busquen un lugar en la gran 4nal $el "utbol mexicano. Se disputaron la vuelta de los cuartos de !nal del Clausura 2018 dentro de la Liga MX Ya tenemos a los cuatro semi4nalistas que to$a-/a aspiran al t/tulo. Toluca, superl/$er $el torneo se me$irá a Tijuana, mientras que América se me$irá ante Santos Laguna, quienes cuentan con el mejor golea$or $el semestre, .janiny Ta-ares Las ‘Águilas’ fueron las primeras En asegurar su lugar $entro $e los cuatro mejores $el actual torneo. Los $irig$os por 7iguel 9errera $ejaron en el camino a los Pumas en el Clásico Capitalino para obtener su boleto. En la i$a los azulcremas $ominaron -encien$o &-# a los uni-ersitarios y re"ren$aron su $ominio ganan$o también la -uelta %-&. .ejar "uera a los uni-ersitarios es un buen augurio para los $e Coapa, pues
siempre que lo han hecho en torneos cortos han logra$o alzar el t/tulo. Más tarde, Tijuana sorprendió y dejó fuera a Rayados. Los "ronterizos igualaron en casa &-& ante los regiomontanos. To$o parec/a in$icar que los *(aya$os) eran los "a-oritos para lle-arse la serie porque ten/an la oportuni$a$ $e cerrar como locales. Sin embargo, los rojinegros hicieron su trabajo y $errotaron &-% al cua$ro $e Antonio 7ohamme$ en la cancha $el BBVA Bancomer y lograron su lugar en la siguiente "ase. Toluca sufrió pero logro superar la llave ante Monarcas Morelia. *Los .iablos) empataron %-% en la i$a ante los *Purépechas). Para la -uelta, el conjunto escarlata ten/a la -entaja $e %-0, pero los michoacanos igualaron la serie %-% en los minutos 4nales $e la competencia. Con el global $e #-#, los *Choriceros) a-anzaron por su mejor posición en la tabla. Finalmente, Santos Laguna
completó al cuarto invitando a las semi!nales dejando fuera a los Tigres, Campeones $el "utbol mexicano. La i$a "ue para los "elinos, quienes se impusieron %-0 jugan$o en el Volcán. Pero para la -uelta, los *:uerreros) empataron la eliminatoria -encien$o %-0 a los pupilos $e (icar$o ;erretti. Al igual que Toluca, los $e Torreón a-anzaron gracias a su mejor posición en la tabla general. El delantero chileno de Universidad Nacional puso un mensaje de agradecimiento en sus redes sociales luego de la eliminación ante América. Luego $e la eliminación ante América, Nicolás Castillo reapareció en sus re$es sociales para man$ar un mensaje a la a4ción $e Pumas que algunos han interpreta$o como una $espe$i$a. Los Pumas "ueron golea$os !-% en la serie $e cuartos $e 4nal contra las *+guilas) y -ol-erán hasta el Apertura %0&>, pero no saben si será con el atacante chileno. A tra-és $e su cuenta $e 8nstagram, Castillo posteó
una "oto $on$e se le -e lamentán$ose en la cancha $el Esta$io Azteca por la $errota ante los azulcremas. El único mensaje que aparece es 6:racias por to$o,.Algunos lo han toma$o como una muestra $e agra$ecimiento a la a4ción $urante la eliminatoria mientras que otros lo han toma$o como una $espe$i$a. Varios rumores han especula$o la sali$a $e Nicolás Castillo $el equipo uni-ersitario. 8ncluso él mismo le-antó suspicacias la semana pasa$a al publicar en su 8nstagram sobre una próxima mu$anza que estaba realizan$o. 8gualmente, en una entre-ista, aseguró que no $escartaba que su "uturo estu-iera en otro equipo, inclui$o el mismo América. El ex jugador del América aseguró que el delantero de Chivas era una 'Manzana podrida' y Pulido le respondió en su cuenta de Twitter. Carlos Santos aseguró en su cuenta $e T<itter que Alan Puli$o $eber/a ser -en$i$o por Chi-as ya que era una manzana po$ri$a. Sin embargo, el atacante rojiblanco no
se $ejó insultar y le en-ió una respuesta al ex juga$or por la misma re$ social. *El Negro) respon$ió un comentario en T<itter que aseguraba que Pizarro po$r/a salir $e Chi-as rumbo al PSV. 6Venga Chi-as, será el mejor negocio $e su -i$a y $e paso a Puli$o, porque si no estará una manzana po$ri$a, "ueron las palabras $el ahora analista $e TV Azteca. 'nos minutos más tar$e, Puli$o re-iró y aseguró que el po$ri$o era otro. 6El que ya está po$ri$o eres tú Carlos, si no -ete en un espejo. Este es mi T<itter. Salu$os y que .ios te ben$iga, por cierto, arriba las Chi-as,, "ue la contestación $el atacante mexicano. 6:racias por lo menos eres $eciente en contestar pero ya $eja $e hacerte <ey y $e$icas a ser un pro"esional porque no te $esquitas los que ganas más que para estar pasean$o ganas mucho y juegas poco y por cierto ya me -i soy una leyen$a y tú, "ue el contra argumento $el brasile=o, quien ya no recibió más respuesta $el juga$or rojiblanco. E;E
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
I 15
| Español
DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776
ST. CASIMIR CEMETERY 4401 W. 111th Street en Chicago Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español
Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario
Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro
Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org
Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned
Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.
OTHER SERVICES
Memories in the Making, Inc.
Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans
Millennium Cremation Care 855-758-8400 Se Habla Español
$ 3,975 por tumba
River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe
The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330
PAQUETE DE SERVICIO COMPLETO DE CEMENTERIO
Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.
630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area
Muestra de Lápida
EL PAQUETE INCLUYE: 4Costo de la Tumba 4El Destape y Cierre de la Tumba 4Su Elección de un Servicio de Tumba o el uso Gratis de nuestra Capilla con Clima controlado 4El Contenedor para Entierro Externo o Cripta de Entierro 4Manejo del Contenedor de Entierro Externo y Cuota de Instalación 4Todos los Cargos por Procesamiento y Registro 4Una Lápida a Nivel del Pasto 4Cuota de Instalación de la Lápida 4Todos los Cuidados Futuros de la Tumba 4Sin Costos Futuros del Cementerio
Si usted está interesado en el Plan del Paquete de Servicios de Cementerio Completo disponible en St. Casimir Cemetery, llame a Enrique al 708-236-5444. Las tumbas de CCS están disponibles en ciertas secciones solo, Por Necesidad y Previo a la Necesidad. Los paquetes de CCS pueden ser comprados en el momento de la necesidad o por adelantado. Selecciones su ubicación ahora y esté protegido de futuros incrementos de precios. Aproveche nuestros planes de pago a 0% de intereses o reciba un descuento si paga en su totalidad.
W 107 TH STREET
50 S
S
C I C E R O
P U L A S K I
A V E N U E
W 111 TH STREET
†
ST. CASIMIR CEMETERY
R O A D
W 115 TH STREET
REF-CAS2
16 I INMIGRACIÓN
E
l futuro de la Acción Diferida, que otorga permiso temporal de residencia y trabajo a casi 700.000 jóvenes indocumentados, descansa en una batalla legal sin precedentes tras la demanda presentada por siete estados contra el Gobierno por no haber acabado con el programa, señalan expertos. La demanda presentada esta semana por Texas y otros seis estados contra el gobierno de Trump, por continuar con las renovaciones del programa DACA, ha generado una situación legal que podría llevar a la administración a procesar las renovaciones en unos estados y en otros se declare impedido para hacerlo. El )scal general de Texas, el republicano ,en $axton, interpuso el martes una demanda en el tribunal del distrito sur de ese estado para que declare ilegal DACA (siglas en inglés de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) y prohíba al Ejecutivo continuar renovando ese programa de alivio migratorio. Además de $axton, la demanda también fue suscrita por los )scales de Alabama, Ar0ansas, Luisiana, Nebras0a, Carolina del #ur y "irginia %ccidental, quienes esperan que el tribunal emita una orden para que el #ervicio de Inmigración y Ciudadanía (U#CI#) detenga las renovaciones. El caso ha sido asignado al juez federal Andrew Hanen, quien en el pasado falló en contra de la ampliación de DACA. #tephen H. Legoms0y, profesor emérito de leyes de la Universidad de Washington y asesor princi-
| Español
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
Las renovaciones de DACA auguran enfrentamientos de cortes federales
pal durante la Administración %bama para la creación de DACA en 2012, dijo a Efe que es probable que el juez Hanen condene nuevamente el amparo migratorio por las mismas razones que falló en contra de la ampliación del bene)cio en 201!. "Hanen es un apasionado opositor de las políticas de inmigración de %bama, y es poco probable que haya cambiado su forma de pensar. #i esto sucede, habrá mandatos contradictorios", advirtió el experto. El fallo de Hanen será el cuarto dictamen que emite un tribunal sobre DACA desde que el pasado ! de septiembre la Administración Trump decidiera poner )n al programa. Existen dos mandatos preliminares de tribunales de #an /rancisco, en California, y Nueva +or0, que ordenaron al Gobierno federal continuar aceptando las renovaciones de DACA. Un tercer tribunal en Washington determinó hace poco que el Gobierno reabra el programa a nuevos solicitantes, aunque retrasó la implementación de la orden para que explique porque terminó el programa. Ahora, con la demanda entablada por Texas y los otros seis estados, se abre la posibilidad de que el tribunal correspondiente emita una orden en dirección contraria a las tres anteriores. Ante este escenario, el profesor Niels /renzen, director de la Clínica de Inmigración de la Universidad del #ur de California (U#C), cree que recae en la propia Administración Trump determinar qué decisión acatar. "A falta de una orden clara de un tribunal superior (ya sea un tribunal de apelaciones o la Corte #uprema) el Gobierno tendría que elegir qué órdenes seguir", resalta /renzen.
Legoms0y, por su parte, apunta que será el Departamento de -usticia (D%-), encabezado por -e. #essions, un conocido opositor a DACA, el que recomiende que las vías legales a seguir. #in embargo, el especialista también vislumbra que el Departamento de #eguridad Interna (DH#) siga procesando las solicitudes de renovación en California, Washington y Nueva +or0, y detenerlas en el Distrito #ur de Texas, al mismo tiempo que tomar una decisión "políticamente discrecional" sobre qué para hacer con todos los demás. En medio de este dilema legal, /renzen y Legoms0y consideran que tanto los defensores de DACA como el mismo Gobierno federal buscarán una decisión urgente en las cortes de apelaciones, que )nalmente llevaría la discusión a la Corte #uprema. Aunque el #upremo ya rechazó una petición del Gobierno de emitir un fallo sobre DACA, la posible discrepancia entre las eventuales cortes de apelaciones podría propiciar la intervención de la máxima instancia judicial en el tema. "No conozco ninguna situación anterior en la que haya habido mandatos con(ictivos contra el Gobierno, con un tribunal que ordena al Gobierno que haga precisamente lo que los tribunales anteriores le prohibieron", subraya Legoms0y. Los dos profesores /renzen y Legoms0y insisten en que la solución sigue estando en manos del Congreso, que podría encontrar una solución para los "soñadores", como se conoce a los bene)ciados con DACA, mucho antes de que las mismas cortes lleguen a un fallo )nal.
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
| Español
I 17
18
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
SALMA HAYEK REGRESA A LA TELEVISIÓN
La serie, escrita por Patty Breen (“Divorce”, de HBO)
Tras sus primeros pasos como actriz en las telenovelas, la mexicana Salma Hayek regresará a la televisión con una serie de comedia dirigida y producida por el especialista en el género Paul Feig, informó el blog Deadline. El formato, producido por Imagine Television, mantiene negociaciones actualmente para emitirse en la plataforma de Amazon. La serie, escrita por Patty Breen (“Divorce”, de HBO), discurrirá en Londres dentro de un contexto de diplomacia internacional donde Hayek interpretará a una embajadora.
La mexicana ejercerá también como productora ejecutiva junto a su socio Pepe Tamez, de Ventanarosa Productions. La artista, que tendrá aquí su primer papel protagonista en una serie estadounidense, comenzó su carrera en las telenovelas antes de dar el gran salto a Hollywood, aunque también ha aparecido en capítulos de series como “Ugly Betty” y “30 Rock”. Feig, creador de “Freaks & Geeks”, es el director de comedias como “Bridesmaids”, “The Heat”, “Ghostbusters” o “Spy”.
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
| Español
MÚSICA
I 19
CHRISTINA AGUILERA
LIBERATION Después de varias semanas de rumores, por fin tenemos las primeras informaciones oficiales sobre el esperado álbum de regreso de Chris" tina Aguilera.
do lanzó 'Lotus', incluye 15 temas y la participación de Demi Lovato en el single Fall in line, y de las cantantes jamaicanas Keida y Shen" seea en Right moves.
Para el próximo 15 de junio está estimado el lanzamiento internacio" nal de su nuevo disco, titulado ‘Liberation’, que se editará seis años después de su anterior producción (‘Lotus’). El álbum estará forma" do por catorce canciones nuevas y un interludio, con las colaboracio" nes de Demi Lovato, Ty Dolla $ign, 2 Chainz y Keida & Shenseea.
La placa es la sexta de estudio de la intérprete y entrará en circula" ción a través del sello RCA Records.
Además, ya podemos escuchar el primer adelanto del álbum, un tema titulado ‘Accelerate’ en el que ha contado con las colaboraciones de Ty Dolla $ign y 2 Chainz. El single ha sido producido por Che Pope, Kanye West y Mike Dean y ya cuenta también con su correspondien" te videoclip oficial. Liberation, primer trabajo discográfico de Aguilera desde 2012 cuan"
Desde entonces ha obtenido importantes reconocimientos entre los que destacan cinco premios Grammys.
Aguilera se dio a conocer con su álbum debut Christina Aguilera (1999), un exitoso material elogiado por la crítica y sus seguidores.
En 2011 la también actriz, bailarina y modelo, pasó a formar parte del jurado del popular concurso de talentos The voice, de la cadena televisiva NBC.
20
I HOROSCOPOS
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
| Español
EL TOTALMENTE NUEVO
OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA
0% APR
0% APR
x60 Meses!*
x60 Meses!*
NUEVO TOYOTA 2018
NUEVO TOYOTA 2018
COROLLA LE
$
159
RAV4 LE FWD
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $3,359 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
$
199
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $1,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
NUEVO TOYOTA 2018
TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018
CAMRY SE
23,478
$
COMPRE POR:
≈
HIGHLANDER XLE AWD
$
399
ARRENDAMIENTO MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $4,340 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 847-994-7111
VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... www.ResnickAutoGroup.com
*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 6/4/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
DIVERSIÓN I 21
| Español
ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1
2
3
4
5
6
7
8 9 11
10
12 13
16
14
El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.
The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages. The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.
15
LAST ISSUE'S ANSWERS
17
18
1
19
2
H Y
B
R
I
3
D
V
E
20
5
21 22
B
23 25 27
L
9
11
P E
T
28
36
32
21
L
33
37
34
14
U T
R
L
Y
A
L
22
T
G
I
R K
E
T
H A
48
I
O N
G E
T O S
Y
T
U
L
I
P
L
I
M A
T
49
E
A
E
V
•
28
N R E C O N S
31
S
32
P
E
I
C A
L
I G A
R D E 20
S
18
N U N T
23
24
A
N
R
U
R
R V
A
V
R
A T
I
R
E
I
O N
30
P
T
E M
S
N
E
T
A
E
A
E
G
T
S
R
X
M
N
34
N
44
S
O
P
T
H E
I
R
C
36
V
A
T S
I 42
C O
A
I
T
L
U T
I
E
37
I
41
H
L O R
F
P
L
U
L
Y
A D
A
L
R
L
P
H
L
O
48
E
N
T
I S
45
A O N
E
T
A
40
S
E
C O R A
R Y
39
E
S
N
17
25
29
S
E T
R
A 19
T A
H O W
S
H A
P
U R O P
E
D
E
T
DID YOU KNOW?
51
52 53
54
MOTHER’S DAY
Down 1. tía 2. embarazada 4. seguridad
¿SABÍA USTED?
T
D E
D E
47
T 27
A
47
46
U R E
D
H O
L
45. primavera 46. confianza 47. corazón 49. adoptar 51. felicidad 52. agradecido 53. lazo 54. gracias
F
T
V
43 45
24. dedicada 27. descansar 28. amor 30. mamá 32. esposa 36. reconocimiento 38. sacrificio 39. mentor 40. sobrinos 41. devoción 42. regalos 44. feriado
L
L O W E P
A
50
F
O
E
C
A
L B O
A
P
46
Z
S
R O O
13
G
43
I
8
10
O N
T
41
49
15
C
35
42
I B
E
P
T
L
S
38
I
R
T
40
B
N
33
44
I
A G H
T
H
B
M A
L
C
A I
I 7
C U
26
38
T
I
39
Across 3. inspiración 5. familia 8. financiar 9. domingo 11. juntos 13. enseñar 15. criar 17. siempre 18. ahijado 19. niño 20. vida 22. niños
E
T
35
R
T
X X
S H O R
30
31
B O U Q U E
O
16
29
E
L
W A
26
F
6
L O O M
12
24
4
6. maternal 7. juventud 10. hija 12. respecto 14. confiar 16. consolar 21. esperanza 23. heroína 25. proveer 26. maternidad 29. gratitud 31. orgullosa 32. mujer
33. padres 34. beso 35. desayuno 37. protectora 38. hijo 43. especial 44. esposo 48. rosas 50. mayo 51. abrazo
Las primeras celebraciones del Día de la Madre se remontan a la antigua Grecia, donde se le rendían honores a la diosa Rea. Igualmente los romanos llamaron a esta celebración Hilaria cuando la adquirieron de los griegos. Se celebraba el 15 de marzo en el templo de Cibeles y durante tres días se realizaban ofrendas. Los católicos transformaron estas celebraciones para honrar a la Virgen María, la madre de Jesús. En 1870lapoetisayactivistaJuliaWardHoweescribióla Proclama del Día de la Madre, un apasionado llamado a la paz y al desarme. El 12 de mayo de 1907 Ana Jervis dos años después de la muerte de su madre, quiso conmemorar el fallecimiento y organizó un Día de la Madre para hacerlo. Finalmente,el presidenteWoodrowWilsondeclaróenelaño1914,elDía de la Madre como el segundo domingo de mayo en Estados Unidos. Fuente: history.com
The fist Mother’s Day celebrations dates back to ancient Greece, where the Goddess Rhea was honored. Romans also called this celebration Hilaria when they acquired it from the Greeks. It was celebrated on March 15 in the Temple of Cybele and for three days, offerings were made. Catholics transformed these celebrations to honor the Virgin Mary, mother of Jesus. In 1870, poetess and activist Julia Ward Howe wrote the Proclamation of Mother’s Day, apassionate appeal for peace and disarmament. On May 12, 1907, Ana Jervis wanted to commemorate her mother two years after her death and organized a Mother’s Day to do so. Finally in 1914, President Woodrow Wilson declared Mothers Day as the second Sunday in May in the United States. Source: history.com
This issue’s MOTHER’S DAY ReflejoGrama was created by Marco Ortiz
10% de descuento
VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes
COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900
Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552
Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089
El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
Para más información (630)
270-4191
ALL 1 x 0.10
DOMINGO, 11 DE MAYO. DE 2018
LEASING AGENT For brand new apt community in St. Charles. Good starting pay + commissions and flexible hours. Email resume to: Prairiewindsleasing@gmail.com
Social Services YOUTH CARE WORKER aka MENTAL HEALTH SPECIALIST Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a multi-service child welfare agency seeks a full-time Youth Care Workers aka Mental Health Specialists at our Lake Villa IL, North Chicago IL, and Benet Lake WI locations, to work actively with high end “at risk” children & adolescents ages 7 to 21 years of age within our Residential Units. Ideal candidate will have: •Bachelor’s Degree with one year related experience preferred, •or 5 years of equivalent experience. •Per DCFS regulations, must have a valid driver’s license with a good driving record •Must be at least 21 years of age. We offer a competitive salary, excellent benefits and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. . Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org
AUTO MECHANICS – CAR-X
Master and Beginner. Salary commensurate with experience. Call Bob or Sal at: 847-428-9100 or Bob (owner) at: 708-341-5229 or email: bdonmez@aol.com Carpentersville
DSP's – WILL TRAIN Direct Care Personnel working with Intellectually Disabled Adults.
$12.30/hr. after training with shift differential.
Sheltered Village - Woodstock IL Contact Cheri at 815-338-6440 ext 119
QIDP POSITION
F.T. Bachelor Degree in a Human Service field. Candidate must possess written and oral communication skills, serve as an advocate for people with Developmental disabilities, supervisory experience with direct care staff and to individuals, who are behaviorally and medically complex, adhere to departmental policies and ICF/DD regulations. We provide on the job training, benefit packets that include 401K, Health Insurance, Vacation and Personal Days.
Sheltered Village - Woodstock IL
Call Cheri at 815-338-6440 x119 for an interview M-Th
Part Time (20+ hours) Staff Nurse RN/LPN Community Health Partnership of Illinois, Harvard Clinic is seeking experienced Staff Nurse RN/LPN to provide comprehensive patient care at our Harvard Medical Clinic serving Migrant Farmworker and under-served populations. Position Focus Coordination of patient care Consulting with physicians and other healthcare professionals Establishing treatment plans, operating medical equipment Position Requirements Valid Illinois nursing license Spanish bi-lingual strongly preferred
To apply please fax: 312-795-0002, attention HR or e-mail: HR@chpofil.org
Education Special Education Teacher
Maid Brigade, una empresa en crecimiento, está contratando mucamas entusiastas para limpiar casas en el área de Rolling Meadows. De 8 a 5 de martes a sábado No se necesita experiencia, se entrenará. Tiempo parcial 2-3 días a la semana posición de tiempo completo potencial. Llame o venga en persona a nuestra oficina de Rolling Meadows. 1845 Hicks Rd Rolling Meadows, IL 60008 847-345-5943
Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a Child Welfare, Mental Health and Special Education facility, has full-time Special Education Teachers for our Educational Services Program. Positions are currently available at our programs located in Woodstock, IL, Lake Villa, IL. Ideal candidate will have: •Bachelor’s degree in Education with an LBS I •or LBS II teaching certification (Type 10) •Per DCFS regulations, must have a valid driver’s license with a good driving record •Must be at least 21 years of age. We offer a competitive salary, excellent benefits and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org
Therapist Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a multi-service child welfare agency is seeking a full time Therapist at our Woodstock, and Lake Villa IL. locations to provide individual, group, and family therapy to Outpatient, Day Treatment, and/or Residential clients. Ideal candidate will have: • Master’s Degree in Psychology, Counseling or related human services field. • LCPC or LCSW strongly desired. • One or more years of clinical experience with an emphasis in treatment of children, adolescents and families. We offer a competitive salary, excellent benefits and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org
Education TEACHER AIDE Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a Child Welfare, Mental Health and Special Education facility, has full-time Teacher Aide positions available within our high end Special Education programs at our Woodstock, Lake Villa, IL. & Benet Lake, WI. locations.
The City of Blue Island is accepting applications to fill entry-level vacancies within its Police Department and Fire Department. Please visit
http://theblueline.com/ for information and the applications.
Mantenimiento del campo de golf - Aplicar en persona Glenview Park Golf Club: Abrir posiciones estacionales inmediatamente de medio tiempo. GPGC está buscando personas para la posición general de mantenimiento del campo de golf. Los deberes incluyen caminar cortando, búnker rastrillar, cortar y otras responsabilidades similares. Ofrecemos $ 11.00 - $ 11.50 por hora, dependiendo de la experiencia, 40 horas. más fines de semana + horas extras. Los beneficios incluyen: cobertura médica (solo para empleados), pensión (IMRF) y uniformes. Aplicar en persona a GPGC Golf Maintenance, 800 Rolling Pass, Glenview, IL 60025.
Caregiving Services for the Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444 homebound & elderly. Meal prep, hsework, med reminders, live-in, etc. Caregivers & CNA’s available 847-219-5314 ? Lillian R.N.
Camp Trailer on desirable corner lot, Lake Louise Campground, Byron, IL. Clean, fully furnished, includes boat and trailer. GREAT amenities, Pets welcome. $13,000 / OBO 815-914-3549
WHEELING, 2nd flr apt. in house, excellent for 1 person, separate exterior entrance, 1br, 1ba, LR, TV rm/office, kit/dinette, ample closet & storage, AC, range, hood, refrig, carpet, no pets, ext prkg near door. $1,000 includes gas & elec + 1 month sec dep. 847-259-1931, Ext 13, M-F 9AM-4:30PM
Batavia Township Highway Department will be opening bids for a John Deere 310 Backhoe that it wants to sell. It is a 1995 310D with 1200 hours, all wheel drive, extendable dipper, shuttle and heated cab. It comes with a 24” digging bucket and a 48” ditching bucket. It is located at our garage in Batavia, Illinois. Minimum bid is set at $22,500.00. Bid opening will be May 25th, 2018 at 1:00pm at the Township Garage. For any questions, call the garage at 630 879-5515.
LEXUS ‘99 ES300
Good Condition, 129,000 mi. $2,500 630-392-1970
LEXUS ‘99 ES300
Good Condition, 129,000 mi. $2,500 630-392-1970
Now LeasiNg Upscale Living Across from Geneva Commons Brand New Luxury 1, 2 & 3 Bedroom Apartments with Attached Garage
2 Bedrooms from $1799
• Premium Stainless Steel Appliances • Granite Countertops • Front Load Washer/Dryer INCLUDED • Indoor/Outdoor Pools & Jacuzzi
• 9’ Ceilings • Lake Side Fire Pit • Pets Welcome • Dog Park
FREE MEMBERSHIP w/Residency in our COMMERCIALLY EQUIPPED, ON-SITE 24/7 GYM
Ideal candidate will have: •Bachelor’s Degree in Education with one year related experience preferred, or 5 years of experience. •Per DCFS regulations, must have a valid driver’s license with a good driving record •Must be at least 21 years of age. We offer a competitive salary, excellent benefits and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org
IMMEDIATE OCCUPANCY CALL TODAY 630-485-7555
prairiewindsofstcharles.apartments • prairiewindsleasing@gmail.com
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 23
24
I
| Español
VIERNES, 11 DE MAYO DE 2018
Harper College Summer Sessions Start MAY 21 and JUNE 4. EMPIECE Temprano. GRADÚESE Temprano. Este es su verano para avanzar. Con el costo asequible de la matrícula de Harper y su proximidad a los suburbios del noroeste, usted navegará la universidad más pronto y más cerca de casa. Escoja de clases tales como Español 101, Inglés 101 y Matemáticas 103.
TRANSFIERA créditos a su universidad. La matrícula y otros costos son menos de $500 por una clase con 3 horas de crédito*. Ahorre dinero en cursos de educación general y enfóquese en su especialidad más pronto. * Matrícula y costos estándar en el distrito. Los costos están sujetos a cambios sin previo aviso. Programas designados pueden tener costos más altos.
PERMANEZCA donde está. Trabaje, tome vacaciones y estudie. Disfrute de su verano como usted lo elija y obtenga créditos desde la comodidad de su propio hogar. Hay disponibles cientos de cursos en línea, incluyendo Sistemas de Información Computarizada e Introducción a Contabilidad Financiera.
START Early. GRADUATE Early. This is your summer to get ahead. With Harper’s affordable tuition and close proximity to the northwest suburbs, you’ll navigate college sooner and closer to home. Choose from classes like Spanish 101, English 101 and Math 103.
TRANSFER Credit Back to Your Home University. Tuition and fees are less than $500 for a 3-hour credit class.* Save money on general education courses and focus on your major sooner. * Standard, in-district tuition and fees. Rates are subject to change without notice. Designated programs may have higher rates.
STAY Where You Are. Work, vacation and school. Enjoy your summer the way you choose and earn credit from the comfort of your own home. Hundreds of online courses are available, including Computer Information Systems and Intro to Financial Accounting.
LEARN MORE and REGISTER Now VISIT harpercollege.edu/summer EMAIL summer@harpercollege.edu | CALL 847.925.6506
Harper College is committed to the policy that all persons shall have equal access to its programs, facilities, and employment without regard to race, color, creed, religion, national origin, sex, age, marital status, disability, public assistance status, veteran status or sexual orientation. 24205 TC 04/18