Reflejos 05/06/2022 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, MAYO 6, 2022

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

Breaking the Cycle Waubonsee helps Hispanics earn degrees

VOL. 33, No. 18

I SPONSORED CONTENT

| Español

VIERNES, 6 DE MAYO DE 2022

Hacer que la propiedad de la vivienda sea una prioridad

¿Por qué comprar? • Deducciones ﬁscales • Puede ganar capital • Ayuda a controlar sus costos de propiedad y vivienda

¿Estás listo para comprar? • ¿Tiene ingresos estables? • ¿Sus facturas se pagan a tiempo? • ¿Tiene una deuda mínima o limitada? • ¿Tiene dinero disponible para un pago inicial? (Algunos de nuestros programas de vivienda ofrecen préstamos hipotecarios con poco o nada de pago inicial.) ¿Qué tipo de casa? • Unifamiliar, condominio, casa adosada, etc. • Nuevo hogar • Fijador-superior • Características > Número de habitaciones > Número de baños > Garage, Patio cercado, etc. Estimar cuánto puede usted pagar • Los costos de vivienda generalmente deben ser menores que 29% de los ingresos brutos • Los costos de vivienda y la deuda generalmente no deben ser más del 36% de los ingresos brutos • Hay programas de préstamos disponibles y el proceso de pre aprobación puede ayudar a determinar cuánto puede pagar

¿Por qué ser preaprobado? • Tendrá una mejor idea de para cuánto puede caliﬁcar antes de comenzar a comprar una casa • Muestra a los vendedores que toma en serio la compra. En un mercado altamente competitivo, es probable que un vendedor acepte un contrato de un comprador preaprobado sobre uno que no lo es • Puede hacer una oferta tan pronto como encuentre la casa que desea

Documentos para la Aprobación previa • Talones de pago (2-3 meses) • Formularios W-2 (2 años) • Extractos bancarios (2 meses) • Declaraciones de impuestos (2 años), si es trabajador por cuenta propia • Prueba de cualquier ingreso adiciona que se utiliza para caliﬁcar (Consejo - útil para agrupar todos los documentos de ingresos) • Se pueden solicitar otros documentos y las cantidades de información pueden variar ¿Qué tipo de Hipoteca es la adecuada? • ¿Es usted un comprador de vivienda por primera vez? • ¿Está planeando vivir en el hogar durante mucho tiempo? • ¿Se siente cómodo con la ﬂuctuación de su pago? • ¿Desea que su hipoteca se pague en un momento determinado?

Hipoteca de tasa ﬁja • Los pagos siguen siendo los mismos • Varias opciones de pago están disponibles • Ventajas: previsibilidad y protección contra el aumento de los tipos de interés • Desventajas: su pago puede ser mayor

Hipoteca de tasa ajustable • Aumento o disminución de pagos en un horario regular con cambios en las tasas de interés • Los aumentos están sujetos a límites • ARM vinculado a un índice o margen específico • Ventajas: una tasa de interés inicial baja con pagos mensuales iniciales bajos • Desventajas: los pagos fluctuarán después del período de tasa fija basado en las tasas de interés actuales Cómo su agente de bienes raíces le puede ayudar • Le guía a través de la compra o el proceso de construcción • Conoce la comunidad • Puede proporcionarle listas de casas que cumplen con sus requisitos Cómo un agente de bienes raíces puede protegerlo • El vendedor está representado por el agente • El agente de está obligado a proteger y representar al vendedor

• El agente de un comprador estaría obligado a protegerlo y representarlo, a usted, el comprador • Haga su investigación para encontrar el agente de bienes raíces adecuado para representarlo • El agente de un comprador puede proporcionar asistencia y orientación profesional relacionados con contratos de compraventa, negociaciones, etc.

Empiece a buscar casas • Desarrollar una lista de “imprescindibles” • Imagina tus muebles, ¿encajarán? • ¿Cuál es el estado de reparación o deterioro? • Imagínalo en todas las estaciones • Pídale a su agente de bienes raíces que le dé una evaluación o señale los pros y contras de la propiedad que está considerando Cuando haya encontrado la casa que desea • Determine la cantidad que está dispuesto a ofrecer • Decida cuánto dinero pondrá como deposito Determinar el monto de la oferta • ¿A cuánto se venden las casas comparables? • ¿Cuál es la condición de la casa? • ¿Cuánto tiempo lleva la vivienda en el mercado? • ¿Cuáles son los términos de la ﬁnanciación?

En Regions Mortgage, queremos ayudar a las familias a lograr su sueño de ser propietarios de una vivienda, lo cual es un paso importante hacia construyendo comunidades fuertes. Es por eso que nuestros programas de vivienda asequible ofrecen préstamos hipotecarios con un pago inicial mínimo o nulo, bajos costos de cierre, bajas tasas de interés y pagos mensuales asequibles. Específicamente, el programa Affordable 100 de Regions permite a los solicitantes elegibles un financiamiento del 100 por ciento para comprar propiedades calificadas ubicadas en ciertas secciones censales.*

Adquiera la Casa de sus Sueños con el programa Affordable 100 de Regions

El programa Affordable 100 de Regions está disponible con las siguientes características: • Puede pedir prestado hasta el 100 por ciento del valor del pré stamo (LTV) • No se requiere seguro hipotecario • Únicamente para la compra de vivienda principal • Contribución máxima del vendedor del 6 por ciento • Viviendas unifamiliares y condominios de garantía • Se aplican puntajes de crédito mínimos • Los clientes de Regions con un préstamo hipotecario de primer grado califican para nuestro programa de cliente preferido, Priority Banking de Regions, con la cuenta LifeGreen Preferred Checking® de Regions Llame hoy para obtener más información y averiguar qué áreas califican para un financiamiento del 100 por ciento. Será un placer ayudar. Norma Radmanovich

Síganos para conocer los consejos y la información.

espanol.regionsmortgage.com

NMLS ID: 1728325 Mortgage Loan Ofﬁcer Lake, McHenry, Cook and Kane Counties. Cell: (706) 428-4990 norma.radmanovich@regions.com Se Habla Español

Ramon Moreno

NMLS ID: 470663 Mortgage Loan Ofﬁcer Will, Dupage, Cook and Kane Counties. Cell: (815) 260-6571 ramon.moreno@regions.com Se Habla Español

© RTRR %GEC&(X IW(AL *G+UGZ 1=.)L '*,#3 SOQQMTL PXVW C(F&Z+WJC7( (& GX @(W &FGZVW (C J&(VZWV&K < (& +&HCFCJW -&X WJ@GZH&X ?CEG(VGX HG- J-CG(VGK -&X J@W-GX VCG(G( V&VW- $ZC&ZCHWHL )&(X@-VG G- GX"@G+W HG $ZGJC&X & -&X WJ@GZH&X ?CEG(VGX HG- J-CG(VG $WZW &UVG(GZ +:X C(F&Z+WJC7( & J&(&JGZ -&X $ZGJC&XL !&H&X -&X $Z&H@JV&X4XGZ?CJC&X GXV:( X@BGV&X W -&X V9Z+C(&X < J&(HCJC&(GXK "@G $@GHG( GXVWZ X@BGV&X W ZG"@CXCV&X HG JW-CFCJWJC7(K W$Z&UWJC7( HG JZ9HCV&K VWZCFWXK G>J-@XC&(GX < +&HCFCJWJC&(GXL =CX$&(CUC-CHWH < $-W;&X X@BGV&X W JW+UC&L ,&X C(EZGX&X HG- $ZGXVWVWZC& (& $@GHG( X@$GZWZ G- NT2 HG- ,8+CVG HG .(EZGX&X *GHC&X HG /Y=L '& DW< @( -8+CVG HG C(EZGX&X +:>C+&X XC -W $Z&$CGHWH XG @UCJW G( @( :ZGW HG C(EZGX&X +&HGZWH&X W +GHC&X 6,*.5L %GEC&(X < G- -&E& HG %GEC&(X X&( +WZJWX ZGECXVZWHWX HG %GEC&(X IW(AL !DG ,CFG0ZGG( J&-&Z GX @(W +WZJW ZGECXVZWHW HG %GEC&(X IW(AL

VIERNES, 6 DE MAYO DE 2022

SUBURBIOS

| Español

“Rompiendo el Ciclo” Breaking the Cycle Toni Carrillo, Waubonsee Alumnus

According to a 2019 report by Excelencia in Education’s Latinos in Higher Education: Compilation of Fast Facts, half of all Latinos in the U.S. (44%) were the first in their family to attend college as compared to any other ethnic group.It is not that Latino culture or Latino families do not value education; the vast majority do. Often, the lack of college-going role models in working Latino families is the first challenge among several, multi-layered factors preventing student success, including socio-economic disadvantages, clashes between cultural norms, and familial expectations. This leads to a lack of support for most first-generation Latino students who may enroll in college courses but lack the guidance and resources to finish a degree. For Toni Carrillo, a first-generation Latina and a 2021 Waubonsee graduate, Waubonsee stepped in to provide the resources she needed at a critical time when it mattered the most. Carrillo’s story is commonly expressed by students who have received help from support made available through the Title V grant. In the excerpt below, Carrillo describes how Waubonsee provided a purpose that cemented her newly found direction in life, and how the college provided her with the funding and financial support necessary for her to graduate. I was raised in this country but with Mexico’s customs. Even though we are a large family, with many cousins (also first-generation American), only less than a handful have gone to college, and only a few enroll long enough to obtain a degree. There wasn’t the money nor awareness of any other way to pay for college; females were expected to marry and become stay-at-home moms. I had become a wife and mom by the time I was 20 years old, with only a high school degree, for the next 23 years. I was not prepared, nor expecting, to be divorced at the age of 43, having to rebuild my entire life. I was extremely blessed to be living in the Waubonsee Community College district as I do TONI CARRILLO, Waubonsee Alumnus not think I could have achieved the achievements some of that by offering me the financial help to pay for I have anywhere else. The personal attention I received, my classes and hiring me as a federal work-study student, feeling as if every single staff/faculty member I engaged which gave me the “work experience” employers look for with genuinely cared about my success, was utterly unex- in candidates. pected. I was scared, nervous, and felt utterly inadequate, As a work-study student at Waubonsee, I learned how to say the least. to get comfortable with reaching out for help that I do Being newly divorced with a 13-year-old daughter to not think would have been possible if I were not part of get through the after-effects of a rough divorce was emo- the “staff team.” I learned along with the other students tionally, mentally, physically, and financially draining for as I noted their questions and concerns, then saw how me. Waubonsee stepped right in and helped me relieve the staff could address them. As a result, inadvertently, I

would find myself helping other students I would meet in class through their challenges and worries. I would share the knowledge I received from my own experience and what I learned as a student-worker. I knew how it felt to feel ashamed admitting to failings and struggles when it seemed like everybody else around you had their lives all put together. Being a Latina and the first generation to attend college also put me on the same playing field as my peers. Despite our age gap, our challenges were similar. I was able to relate with them as a fellow student and with their parent(s). Then I was introduced to TRIO Student Services, which was the last step to cement my goal of obtaining that degree. The staff provided me with a safe place to talk about absolutely anything, from work and school problems to my issues at home. No subject was off-limits, and I never felt like my concerns were insignificant or irrelevant. TRIO also gave me experiences outside of school I would not have otherwise done for myself. With all this aid from Waubonsee, coming at me from directions completely unexpected, much less expected, went a long way into the healing I needed mentally, emotionally, and physically. The healthier I became, the more I was able to put into the parenting of my teen daughter while I was studying and working. She got through those tough high school years, and I am proud to say she is now a first-year student at Loyola University, Arrupe College. Waubonsee has given me direction and a future I could not have ever imagined possible five years ago. I am still not finished, but now I have the self-confidence to continue my studies at Northeastern Illinois University, contemplating an M.A. in TESOL! I recently started working part-time at Waubonsee as the Admissions Data Administrative Assistant. Waubonsee is one of three colleges in Illinois, and the only community college in the state, to receive a $3 million Title V grant in this funding cycle. The award funding expands educational opportunities for Hispanic and low-income students. Additionally, the grant will enhance the transition from high school to college through dedicated academic advisors, increase student participation in financial literacy education and work-based learning, and create programs for Waubonsee employees to increase cultural competencies. This is the third time the college has received a Title V grant from the Department of Education.

I BUSINESS INSIGHT

| Español

VIERNES, 6 DE MAYO DE 2022

Survey: How do grocery shoppers respond to price increases? La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

ABASTO.COM

With most grocery manufacturers raising prices – and retailers increasingly passing those hikes on to consumers – U.S. grocery shoppers are exploring their in-store options, reformulating shopping lists, and opting for products on promotion, according to responses from grocery shoppers surveyed by Advantage Sales. As grocery and other spending increases, nearly half (46%) of the 1,024 U.S. adults surveyed who identify themselves as primarily or jointly responsible for grocery shopping in their household say they are spending more money today, with nearly one-ﬁfth saying they are spending “a lot more.” “Over the past year, retailers avoided passing on the full extent of manufacturers’ price increases to their shoppers. But they did not expect manufacturers to make two, three, or more increases in the past two years,” said Kimberly Senter, executive vice president of analytics, insights, and intelligence at Advantage Sales. According to Senter, research prepared by the sales agency shows that nine out of 10 manufacturers plan to raise prices this year, and half of the retailers say they will pass at

least 90% of those price hikes onto the shelves. The executive warned that shoppers expect – and will see – even higher prices at checkout. “At the same time, manufacturers have reduced their investments in promotions. Now that shoppers are turning to bargain and coupon-discounted products, it is time for brands-especially those positioning themselves as premium or indulgent-to reconsider,” Senter said. The Advantage Sales survey highlights: Many shoppers are not just paying more for groceries; they are bringing home less. Nearly four in 10 are putting fewer groceries in their carts — almost one in 10 are buying

“much fewer.” At brick-and-mortar stores, escalating prices are stifling opportunities for in-store impulse sales, as a full one-third of those who shop primarily at physical locations say rising retails have led to fewer trips to the store. As prices increase at the shelf, grocery shoppers are moving to channels with perceived lower prices. Nearly half are shopping more at a mass merchandiser or superstore (or website). One-third are shopping more at traditional grocery stores known for having lower prices (and their websites). High grocery prices are having an even more significant impact on what shoppers are buying. Almost half of the shoppers buy more items on sale or with a coupon, and nearly as many say “Not this time” to treats and indulgences. Four in 10 are choosing more store brands, and the same amount is buying the same types of products they usually do but opting for cheaper brands. Advantage Sales, which conducted the survey, is a sales agency and business solutions provider focused on finding opportunities and increasing sales for consumer goods manufacturers, retailers, and foodservice operators in the United States and Canada.

Mondelez acquires Mexico’s leading confectionery company Ricolino for $1.3 billion ABASTO.COM

Mondelèz International announced it has agreed with Grupo Bimbo to acquire its confectionery business, Ricolino, for approximately $1.3 billion. Ricolino is a growing business with a leading confectionery position in Mexico. The acquisition will transform Mondelèz International’s business in the high-priority Mexico market to accelerate growth and scale in core snacking categories, the company said in a press release. With approximately $500 million in annual revenue, Ricolino employs close to 6,000 associates, has four manufacturing facilities, and distributes its products to several channels, including traditional trade, supermarkets, convenience stores, and others. Its iconic brands Ricolino, Vero, La Corona, and Coronado are leaders in lollipops, marshmallows, chocolates, gummies, and other confectionery products. The acquisition will double the size of Mondelèz Mexico’s business and provide an attractive entry point into the chocolate category while expanding the company’s presence in snacking. The company said it also offers signiﬁcant opportunities for synergies and accelerated growth. “This acquisition will provide a stepchange for our business in Mexico, an import-

ant growth market for us, more than tripling our routes to market and growing our position in core snacking categories,” said Dirk Van de Put, Chairman and CEO of Mondelèz International. “We are thrilled to welcome Ricolino’s talented people and amazing brands into the Mondelèz International family.” ForGrupo Bimbo, the leading baking company in the world, this transaction will enable focus on its grain-based baking and snacks businesses. Many Ricolino’s chocolates and candy brands have more than 50 years of history in Mexico. Today, the company’s more than 2,100 direct store delivery routes reach 440,000 traditional trade outlets, providing signiﬁcant scale and broad brand availability. “We ventured into the confectionery indus-

try with the establishment of Ricolino in 1970; today, after 52 years of growth and progress, it is the industry leader in Mexico. We truly recognize the Ricolino family for this amazing accomplishment and are deeply thankful for their commitment and hard work. I’m conﬁdent that Mondelèz International will leverage these amazing brands to a much higher position,” said Daniel Servitje, Chairman and CEO of Grupo Bimbo. “I want to take the opportunity to thank all of our associates for their dedication and commitment. They have given their best, and I feel very proud of them,” said Fernando Lerdo de Tejada S., President of Ricolino. The acquisition of Ricolino will build on Mondelèz International’s continued prioritization of fast-growing snacking segments in critical geographies. In January 2022, Mondelèz International closed on its acquisition of Chipita S.A., the leader in the Central and Eastern European snack-size cakes and pastries category. This followed a year of growth in 2021 supported by the acquisition of Grenade, a leading UK performance nutrition company; Gourmet Food Holdings, a leading Australian food company in the attractive premium biscuit and cracker category; and Hu, a well-being snacking company in the United States.

VIERNES, 6 DE MAYO DE 2022

| Español

Hacemos la diferencia con una tarjeta a la vez A partir de 2023, Bank of America será el primer banco de EE. UU. en hacer la transición de todas nuestras tarjetas de crédito y débito plásticas a tarjetas de al menos 80% de plástico reciclado. Con esta iniciativa, esperamos ayudar a reducir el plástico de un solo uso en más de 235 toneladas por año. Nada mal para una tarjeta que solo pesa 0.18 onzas. Así, con plástico reciclado en su billetera y una billetera digital en su teléfono, usted se está uniendo a un movimiento para proteger nuestro planeta. “Estamos trabajando junto a nuestros clientes y socios aquí en Chicago para ayudar a dar forma al futuro con la energía limpia y baja en carbono que todos queremos. A medida que nuestros clientes reducen las emisiones de gases de efecto invernadero, ofrecemos ideas innovadoras, nuestro talentoso equipo y financiamiento para ayudarles a alcanzar su meta de cero emisiones netas”.

Rita Sola Cook Presidente de Bank of America en Chicago

¿Qué quiere lograr?® Conozca más en bankofamerica.com/chicago (solo se ofrece en inglés)

Es posible que parte de la información que acompaña al contenido de la tarjeta de crédito solo esté disponible en inglés, incluida, entre otras, cierta información sobre recompensas, contenido en línea y móvil, y comunicaciones relacionadas con otros productos. Visa y Visa Signature son marcas comerciales registradas de Visa International Service Association y son utilizadas por el emisor bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades de crédito © 2022 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.

I SUBURBIOS

VIERNES, 6 DE MAYO DE 2022

| Español

‘El es un regalo para la comunidad’:

La aplicación de un adolescente de Libertyville conecta las despensas de alimentos con los voluntarios Por Madhu Krishnamurthy Para Reﬂejos

Al crecer en Libertyville, Tavish Sharma habitualmente se ofrecía como voluntario en organizaciones benéficas locales, como Feed My Starving Children y Northern Illinois Food Bank, porque sus padres lo alentaron a servir. Su momento inspirador llegó a los 12 años, mientras visitaba a sus primos en San Francisco el día de Año Nuevo. “Siempre ha sido tradición en mi familia, y supongo que la cultura también... para comenzar el nuevo año con una buena acción”, dijo Sharma, ahora de 18 años, un hindú estadounidense y estudiante de último año en Libertyville High School. Ese año, la buena acción de Sharma fue servir el desayuno a una larga fila de personas sin hogar en el campus de la Universidad de California, Berkeley. Le hizo darse cuenta de que el hambre es un gran problema en los Estados Unidos que “se estaba pasando por alto”. “A esa temprana edad, quería hacer algo, pero no sabía qué”, dijo. Avanzando hasta febrero de 2020. Sharma era voluntario con despensas de alimentos locales cuando tuvo otra experiencia reveladora. “En el tiempo que el covid comenzó a golpear, cuando la gente comenzó a ser despedida, vi que estos bancos de alimentos estaban llenos de gente”, dijo. “El desempleo estaba aumentando y la inseguridad alimentaria estaba creciendo. Recuerdo vívidamente que un día, fui a dejar comida y vi, literalmente, una fila de autos de una milla de largo. “Esa imagen todavía está en mi cabeza. Cambió la forma en que pensaba sobre el hambre, y me di cuenta de que esto era nuevamente un problema más grande de lo que nunca pensé que iba a ser”. Esto llevó a Sharma a crear Solve Hunger Corp para personas que quieren ayudar pero no saben cómo. La aplicación móvil gratuita conecta a los usuarios con bancos de alimentos, despensas y comedores populares en sus comunidades, lo que les permite donar dinero, alimentos o su tiempo. Los bancos de alimentos también pueden publicar inscripciones para turnos de voluntarios y recaudaciones de fondos. La aplicación ahora ayuda a las personas a conectarse con aproximadamente 60 bancos de alimentos, despensas y comedores sociales que atienden a más de 85,000 personas en 13 estados, dijo Sharma. Por eso, Sharma fue nombrado Visionario Emergente Prudencial 2022 y Ashoka Changemaker. Es uno de los 25 jóvenes de 14 a 18 años de todo el país seleccionados para la clase inaugural de visionarios de Prudential por sus soluciones innovadoras a los apremiantes desafíos financieros y sociales en sus comunidades. Sharma recibió $ 5,000 en fondos para su proyecto en una cumbre de premios Prudential en Newark, Nueva Jersey. “Los estudiantes que estamos honrando tie-

‘He is a gift to the community’:

Libertyville teen’s app connects food pantries with volunteers

nen un sentido de posibilidad BY MADHU quelosimpulsaamirarmásallá KRISHNAMURde sí mismos”, dijo el presidente THY y CEO de Prudential, Charles For Reflejos Lowrey, en un comunicado de Growing up prensa. “Su visión y dedicación in Libertyville, son clave para crear comunidaTavish Sharma des totalmente inclusivas, y nos habitually volunsentimos honrados e inspirados teered with local por su trabajo”. charities, such as Los jóvenes visionarios fuFeed My Starveron seleccionados en base a ing Children and cuatro criterios principales: su Northern Illinois solución es innovadora, puede Food Bank, becrear un impacto significativo cause his parents en el futuro y puede escalar a encouraged him una comunidad más amplia, demuestra una comprensión toward service. profunda del problema e inspiHis inspirara al visionario a liderar o totional moment TAVISH SHARMA mar medidas y motiva a otros came at age 12, a hacer lo mismo. while visiting cousins in San Francisco on En Illinois, la aplicación de Sharma pro- New Year’s Day porciona información sobre aproximadamente “It’s always been tradition in my family, 30 despensas de alimentos administradas por and I guess culture as well ... to start the new comunidades locales, municipios, grupos reli- year with a good deed,” said Sharma, now 18, giosos y otras organizaciones sin fines de lucro. an Indian American and a senior at LiberLa forma en que mide su impacto y éxito es a tyville High School. través de “notas de agradecimiento” de las perThat year, Sharma’s good deed was serving sonas que dirigen las despensas. breakfast to a long line of homeless people at St. Joseph’s Food Pantry en Libertyville, fue the campus of University of California, Berkeuna de las primeras en firmar y beneficiarse ley. It made him realize that hunger is a huge de los esfuerzos de Sharma. Se había ofrecido problem in the United States that “was getting como voluntario allí durante años para ayudar overlooked.” a organizar campañas de recolección de ali“At that young age, I wanted to do somementos, dijo Dan Love, fideicomisario de Lithing, but I didn’t know what,” he said. bertyville y líder voluntario de la despensa. Fast-forward to February 2020. Sharma Love conoció a Sharma antes de que comenzara a trabajar en la idea de la aplicación. “En was volunteering with local food pantries ese momento, estábamos sirviendo a 400 fami- when he had another eye-opening experience. “Around when COVID started to hit, when lias al mes”, dijo Love. “El mes pasado, atendimos a 1,255 familias”. Aunque no puede cuanti- people started getting laid off, I saw that these ficarlo, Love dijo que el boca a boca a través de food banks were filled with people,” he said. la aplicación de Sharma probablemente haya “Unemployment was rising and food insecurity was growing. I vividly remember one day, ayudado a asegurar más donaciones. “Esto es maravilloso porque necesitamos I went to drop off food and I saw, literally, a apoyo para administrar nuestra despensa de milelong line of cars. “That image is still in my head. (It) alimentos”, dijo Love, quien escribió una carta de recomendación para la nominación al pre- changed how I thought about hunger, and I realized that this was again a bigger issue than mio Prudential de Sharma. “Simplemente él es un gran joven”, dijo Love. I ever thought it was going to be.” “¿Cuántos hombres jóvenes en la sociedad acIt led Sharma to create Solve Hunger tual desarrollarán una aplicación para ayudar Corp for people who want to help but don›t a alimentar a las personas? Cuando encuentras know how. The free mobile app connects usjóvenes así, realmente quieres apoyarlos. Es un ers with food banks, pantries and soup kitchregalo para la comunidad”. ens in their communities, allowing them to Con la vista puesta en ir a la universidad este donate money, food or their time. otoño, Sharma también está planeando el futuro Food banks also can post sign-ups for volde su plataforma Solve Hunger. “Dondequiera unteer shifts and fundraisers. The app now que vaya a la escuela, lo llevaré conmigo”, dijo helps people connect with roughly 60 food Sharma. “Va a ser como mi pasión al margen, banks, pantries and soup kitchens serving siempre. Ahora, he conseguido 13 estados, pero more than 85,000 people in 13 states, Sharquiero llegar a 50. Y quiero llegar a... miles de ma said. For that, Sharma was named a 2022 bancos de alimentos”. Prudential Emerging Visionary and Ashoka

Changemaker. He is among 25 young people ages 14 to 18 from across the country selected for Prudential’s inaugural class of visionaries for their innovative solutions to pressing financial and societal challenges in their communities. Sharma received $5,000 in funding for his project at Prudential awards summit in Newark, New Jersey. “The students we’re honoring have a sense of possibility that drives them to look beyond themselves,” Prudential Chairman and CEO Charles Lowrey said in a news release. “Their vision and dedication are key to creating fully inclusive communities, and we are humbled and inspired by their work.” Young visionaries were selected based on four main criteria: their solution is innovative, it can create meaningful impact in the future and can scale to a wider community, it demonstrates a deep understanding of the issue, and it inspires the visionary to lead or take action and motivates others to do the same. In Illinois, Sharma’s app provides information on roughly 30 food pantries run by local communities, townships, faith-based groups and other nonprofits. The way he measures its impact and success is through “thank you notes” from people who run the pantries. St. Joseph’s Food Pantry in Libertyville, managed by the Knights of Columbus, was among the first to sign on and benefit from Sharma’s efforts. He had volunteered there for years to help organize food collection drives, said Dan Love, a Libertyville village trustee and volunteer lead for the pantry. Love met Sharma before he started working on the idea for the app. “At that time, we were serving 400 families a month,” Love said. “Last month, we served 1,255 families.” Though he can’t quantify it, Love said word-of-mouth through Sharma’s app likely has helped secure more donations. “This is wonderful because we need support to run our food pantry,” said Love, who wrote a letter of recommendation for Sharma’s Prudential award nomination. “He is just a great young man,” Love said. “How many young men in today’s society will develop an app to help feed people? When you find young people like that, you just really want to support them. He is a gift to the community.” With an eye toward heading to college this fall, Sharma also is planning the future of his Solve Hunger platform. “Wherever I go to school I’m going to take it with me,” Sharma said. “It’s going to be like my passion on the side, always. Now, I’ve gotten 13 states, but I want to get to 50. And I want to get to ... thousands of food banks.”

VIERNES, 6 DE MAYO DE 2022

Waubonsee organiza Open House y Latin Jazz durante los primeros viernes SUGAR GROVE – Waubonsee Community College organizará una jornada de puertas abiertas en el campus de Aurora Downtown el viernes 6 de mayo de 5 p.m. a 9 p.m. durante los primeros viernes de Aurora. Este evento familiar es gratuito y abierto a la comunidad. Esta jornada de puertas abiertas contará con arte, música en vivo y una noche de educación y diversión. Los asistentes pueden hablar con personas para explorar qué programas y trayectorias profesionales están disponibles para los estudiantes tradicionales, aquellos que buscan adquirir nuevas habilidades profesionales o hispanohablantes que buscan inscribirse en un programa de Equivalencia de Escuela Secundaria o Adquisición del Idioma Inglés. Se destacarán los siguientes programas, incluida la educación de la primera infancia, la educación de adultos y la tecnología de la información de salud. Los asistentes disfrutarán de una presentación en vivo de Víctor García Latin Jazz a las 7 p.m. El Club de Cerámica Estudiantil de la universidad organizará una exposición que incluirá una demostración de lanza-

SPONSORED CONTENT

| Español

miento de cerámica. El personal bilingüe y la facultad estarán disponibles en la jornada de puertas abiertas para responder preguntas, proporcionar orientación personalizada y discutir la asistencia ﬁnanciera disponible y los recursos estudiantiles. Los asistentes también podrán recorrer el nuevo Latinx Resource Center (LRC) ubicado en el Aurora Downtown Campus. El LRC es un centro basado en la identidad que proporciona recursos, servicios de apoyo y experiencias educativas a apoyar el éxito académico y social de los estudiantes. Ofrece a los estudiantes un lugar para pertenecer y aprender más sobre las culturas latinas, las herencias y las tradiciones. El evento también incluirá obsequios hasta agotar existencias. Aquellos que tomen medidas hacia la inscripción participarán en un sorteo para ganar una clase gratuita por un valor de hasta $ 500. Para obtener más información y conﬁrmar su asistencia a la jornada de puertas abiertas, visite waubonsee.edu/visit o llame al (630) 466-7900 para obtener más información.

JOIN US TONIGHT!

Aurora Downtown Campus Rain or Shine! 5 to 9 p.m. l 18 S. River St.

In conjunction with Aurora Downtown First Fridays

ART

• Pottery Wheel Demo • Silk-screen a T-shirt • Student Art Exhibition • Pixel Stick Photo Demo • Drawing Station

CERAMICS SALE!

ENTERTAINMENT LATIN JAZZ 7 to 9 p.m. Waubonsee Jazz Combo

Waubonsee Hosts Open House & Latin Jazz During First Fridays SUGAR GROVE – Waubonsee Community College will host an open house at the Aurora Downtown Campus on Friday, May 6 from 5 to 9 p.m. during Aurora’s First Fridays. This family-friendly event is free and open to the community. This open house will feature art, live music, and a night of education and fun. Attendees can speak with individuals to explore what programs and career pathways are available for traditional students, those looking to gain new career skills, or Spanish speakers seeking to enroll in a High School Equivalency or English Language Acquisition program. The following programs will be highlighted including Early Childhood Education, Adult Education, and Health Information Technology. Attendees will enjoy a live performance by Victor Garcia Latin Jazz at 7 p.m. The college’s Student Ceramics Club will host an exhibition which will include a ceramics throwing demonstration.

Bilingual staff and faculty will be available at the open house to answer questions, provide one-on-one guidance, and discuss available ﬁnancial assistance and student resources. Attendees will also be able to tour the new Latinx Resource Center (LRC) located at the Aurora Downtown Campus. The LRC is an identity-based center that provides resources, support services, and educational experiences to support students’ academic and social success. It offers students a place to belong and to learn more about Latinx “culturas” cultures, “herencias” heritage, and “tradiciones” traditions. The event will also include giveaways while supplies last. Those taking steps towards enrollment will be entered in a drawing to win a free class worth up to $500. To learn more and to RSVP for the open house, visit waubonsee.edu/visit or call (630) 466-7900 for more information

5 to 5:45 p.m.

Ecuador y sus Tradiciones Heritage Dancers

6 to 6:30 p.m.

Student Musicians Showcase

6 to 8:30 p.m.

EDUCATION Meet our faculty and learn about our programs. See if one is right for you!

Scan to RSVP or go to waubonsee.edu/visit

Fun giveaways and prize drawings!

• Early Childhood Education • Health Information Technology • FREE English Classes • High School Equivalency • Small Business

Development Center and more!

Hablamos Español The U.S. Department of Education has designated Waubonsee a Hispanic-Serving Institution. Waubonsee does not discriminate on the basis of any individual’s actual or perceived characteristic protected by law in its programs or activities. Inquiries regarding this policy may be directed to: Michele Needham, Title IX/ADA/ Section 504 Coordinator, Route 47 at Waubonsee Drive, Sugar Grove, IL 60554, compliance@waubonsee.edu.

I SUBURBIOS

VIERNES, 6 DE MAYO DE 2022

| Español

MARIE WILKINSON Food Pantry in Aurora, IL. Hosted its ﬁrst #lovepurse campaign and collected 150 purses each purse had toilette. In honor of March “ Women History Month.

?)1/7B41D=A :-) 3;'>>4-<)91B4 B4@+<)!4"@-: BOOK YOUR E0C34-<)+"DD@D BIRTHDAY

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa

Tratamientos disponibles el mismo día

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 79

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

(630) 229-0444

;,++) 7""& 43 8.(4*1#!49&)0"$ Flexible packages start at $350

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Promoción válida por 90 días.

1971 W Galena BLVD. Aurora, IL 60506

PARTY ONLINE AT MEGAFUNPARK.COM :%./'2%. 6493- 640&4(.5 53493 43

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: paciente nuevo Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

%$>&A=#F%8$'&A=# .(2 F ,(2

Mt. Prospect, IL 60056

;'5A=# .(2F36(2 &=%$'A=# 30(2 F 36(2

&$*A=# 30(2F,(2 ENTRY PRICE OVER 30 ATTRACTIONS INCLUDES FOR ALL TO ENJOY! EVERYTHING —EVEN ARCADE GAMES!

MINI BOWLING, TRAMPOLINES, VIRTUAL REALITYTRAMPOLINES, EXPERIENCES, MINI BOWLING, CLIMBING WALL, NINJA COURSE, VIRTUAL REALITY EXPERIENCES, CLIMBING WALL, FOAM PITS & MORE FOAM PITS & MORE

WATCH WATCH THE THE GAME ON OUR GAME ON OUR 235 INCH 235 INCH SCREEN

SCREEN

TASTY WINGS, PIZZAS, NACHOS & MORE

BOOK YOUR PASSES AT WWW.MEGAFUNPARK.COM

VIERNES, 6 DE MAYO DE 2022

| Español

I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 6 DE MAYO DE 2022

Salarios dignos, respeto, derecho a pertenecer a un sindicato, cobertura médica y ciudadanía para millones de inmigrantes

Inmigrantes reclaman mejores condiciones laborales y ciudadanía Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE Centenares de inmigrantes, un gran número de ellos latinos, tomaron las calles de Nueva York, algunos llevando las banderas de sus países, para reclamar mejores condiciones de trabajo y un camino a la ciudadanía, al conmemorase el día internacional de los trabajadores. Dejaron escuchar su voz con fuerza para reclamar salarios dignos, respeto, derecho a perteneantes de iniciar la concurrida marcha.

"El trabajo del inmigrante es esencial" era el mensaje en la gigantesca pancarta que encabezó la caminata, que partió poco después del mediodía desde el emblemático parque Washington Square, caracterizado por su arco del triunfo y ubicado en el corazón del Village, en el sur de Manhattan. "No somos uno, no somos 100, somos millones, cuéntenos bien", "Las calles son nuestras", "el pueblo unido jamás será vencido" y reclamos de "ciudadanía ahora" o "Biden escucha, estamos en

"No somos uno, no somos 100, somos millones, cuéntenos bien", "Las calles son nuestras", "el pueblo unido jamás será vencido" y reclamos de "ciudadanía ahora" o "Biden escucha, estamos en la lucha" Eran algunas de las consignas que gritaban animados, ante el asombro de muchos neoyorquinos y visitantes que detenían el paso para observarles.

la lucha" eran algunas de las consignas que gritaban animados, ante el asombro de muchos neoyorquinos y visitantes que detenían el paso para observarles. También portaban carteles con mensajes de "¡Somos esenciales, no desechables!", "Excluidos, pero no vencidos", "Alto a las deportaciones" o "Ignoren a la parlamentaria" en referencia a la funcionaria apartidista cuya tarea es

la interpretación de las reglas del Senado y que objetó en dos ocasiones la inclusión del proyecto de inmigración en la ley de presupuesto. Los trabajadores contaron con el apoyo de varios políticos, entre éstos la congresista Alejandra Ocasio Cortez. "Estamos luchando por los trabajadores porque los trabajadores luchan por nosotros", a"rmó.

VIERNES, 6 DE MAYO DE 2022

I 11

| Español

“LA INYECCIÓN SE SINTIÓ COMO UN PELLIZCO. NO LLORÉ Y ME SIENTO MUY ORGULLOSA DE ESO.” —LESLIE, 10 AÑOS

May 13

8 p.m.

May 20 & 21

7 p.m.

May 29

8 p.m.

June 3-4 June 9

Times Vary 8 p.m.

June 11

1 p.m. & 5 p.m.

June 18

8 p.m.

PROTEJA SU INFANCIA. VACÚNELOS HOY MISMO.

May 20-22 June 4-5 June 5

Visite Chicago.gov/ChildVax

I LUGARES

VIERNES, 6 DE MAYO DE 2022

| Español

HHWTS PRODUCTIONS and MARY BEIDLER GEAREN PRODUCTIONS present

N IDOL FAVORITES ACE YOUNG DIANA DEGARMO &

A STARRING AMERIC

UN NUEVO MUSICAL BOOK/LYRICS

CHRISTINE REA

MUSIC/LYRICS

RICK BRISKIN

DIRECTION

BRENDA DIDIER MUSICAL DIRECTION

OLBIA-TEMPIO, ITALIA

'&$$#+ %# (!*%&%&")& • Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudará a prepararse para el examen de ciudadanía • $725 por la solicitud de la Ciudadanía • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envió postal

Viernes, 13 de Mayo, 2022

DANIEL A. WEISS CHOREOGRAPHY

CHRISTOPHER CHASE CARTER

WORLD PREMIERE OPENS MAY 24 ¡COMPRE SUS BOLETOS HOY! SkatesTheMusical.com STUDEBAKER THEATER 410 S. Michigan Avenue • Box Office: 312-753-3210

**SÓLO POR CITA**

LLAME AL (847) 695-9050 ext. 300 CENTRO DE INFORMACION 1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123

VIERNES, 6 DE MAYO DE 2022

I 13

| Español

$*..*0*(*,+ *!%.$"*, / (1.2*&1,'1# 21)

'/ #%//!+*%-1!+*) 3/)$%/ *1!+! -(#2%, #)+,!#(!+#1%, 1+!,0!.%"%,&

.+0'.!31 . (-*2$2 %$1/32$.1 #3(.#&1 13*2& &# (."*$3 (#$")/$(3,

$!&!%"# (-("/0)*.%$+&(1.$*),!#',$%#./( Al reunirnos en el Día de las Madres recordamos a nuestras madres fallecidas y visitamos su lugar de descanso. Oramos, rememoramos, sonreímos y quizás derramamos una lágrima. Sus recuerdos viven en nosotros para siempre. Que la paz y el amor de Dios siempre esté con ustedes.

CLIMATE CHANGE ,'320*$+'2%.&/1

($-/+)#/+"1$+3&'./+!

708.236.5400 Inglés 708.449.2340 Español www.CatholicCemeteriesChicago.org

REF-MDY1

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 6 DE MAYO DE 2022

CAMILA CABELLO RECIBE PREMIO EN GALA HISPANA CON RÉCORD DE RECAUDACIÓN Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE La artista cubano estadounidense Camila Cabello recibió el Premio Orgullo de la Hispanic Federation (HF) durante una gala que recaudó un récord de 3 millones de dólares para programas de ayuda a la comunidad latina en Estados Unidos y Puerto Rico. "Me siento increíblemente honrada de estar aquí esta noche recibiendo el Premio Orgullo de la Federación Hispana, una organización que ha estado a la vanguardia en la defensa y el empoderamiento de la comunidad latina durante más de 30 años", manifestó la cantante al recibir el premio. "Celebro sus increíbles logros y

el trabajo que realizaron durante la pandemia para asegurarse de que la comunidad latina estuviera en el centro de los esfuerzos de recuperación", dijo la cantante y compositora de 35 años, nominada en tres oportunidades al Grammy, según un comunicado. De igual forma iniciativas de ayuda alimentaria y de vivienda, atención médica, asistencia para el desarrollo de la fuerza laboral, ayuda legal de inmigración y otros servicios sociales esenciales para latinos en 41 estados y Puerto Rico. "Camila recibió este reconocimiento por su éxito como músico y su trabajo en la comunidad latina", subrayó la organización. Cabello, en asociación con Move-

ment Voter Fund, lanzó el año pasado el proyecto Healing Justice para proporcionar recursos de bienestar y salud mental a jóvenes. Como inmigrante, Camila Cabello también se ha dedicado a apoyar a los migrantes y solicitantes de asilo en la frontera entre Estados Unidos y México, recordó la organización. Entre los otros homenajeados estuvieron Raúl Alarcón Jr., director ejecutivo y presidente de Spanish Broadcasting System (SBS). Por su parte, el Grupo de las Ocho Comunidades Aledañas al Caño Martín Peña recibió el Premio al Servicio Comunitario por liderar una campaña de base para limpiar un canal de marea de 3.75 millas de largo en San Juan, Puerto Rico.

La organización señaló que los recursos recaudados se utilizarán para apoyar causas latinas, incluidos los programas continuos de alivio y recuperación de la covid-19.

VIERNES, 6 DE MAYO DE 2022

Preguntas y respuestas con Auto Parts City SOBRE NOSOTROS Auto Parts City es una instalación de recuperación y reciclaje de automóviles del siglo XXI. Desde la década de 1930, hemos tenido la misión de revolucionar nuestra industria y nos hemos convertido en la instalación de reciclaje de automóviles líder en el área del norte de Chicago. Auto Parts City está diseñado para atender las necesidades de las comunidades circundantes de una manera ambientalmente responsable y estéticamente agradable. Estamos comprometidos a ser buenos vecinos y administradores ambientales conscientes. Obtenga efectivo por su vehículo Cuando tiene un coche que ya no necesita, encontrar un lugar donde venderlo a buen precio no siempre es fácil. Vender a compradores privados signiﬁca que el automóvil debe estar en perfectas condiciones, lo que representa un desafío para quienes tienen autos chatarra a mano, y los concesionarios generalmente buscan ofrecer precios bajísimos para los intercambios. Cuando necesita efectivo y lo quiere rápidamente, Auto Parts City es la respuesta. Al servicio de los conductores en el norte de Illinois y el sur de Wisconsin, Auto Parts City es un depósito de chatarra de automóviles que compra autos usados, incluidos vehículos chatarra, y ofrece precios justos. Visítenos hoy para obtener una cotización sin compromiso por su automóvil usado o chatarra, y vea cuánto dinero en efectivo podría obtener fácilmente por su automóvil, camioneta o SUV. Dónde puedo vender mi auto chatarra por dinero en efectivo? ¿Está buscando dinero en efectivo para su chatarra o auto usado? Auto Parts City es el principal comprador de autos usados en el área metropolitana de Chicago. Sabemos cómo valorar adecuadamente los automóviles usados y chatarra de todas las condiciones, marcas y modelos, y ofrecemos precios justos pagados en el acto. Si tiene un automóvil chatarra, un automóvil usado o un vehículo que ya no necesita, obtenga dinero en efectivo con una sola parada en Auto Parts City.

¿Por qué debería elegir Auto Parts City cuando busca desechar un automóvil? ¡La respuesta es simple! En primer lugar, ofrecemos los mejores precios para su automóvil. Consideraremos su año, marca, modelo y condición y le ofreceremos un precio justo sin problemas. Deje de intentar encontrar un comprador para su automóvil cuando Auto Parts City siempre está comprando. Otra razón para elegirnos cuando se pregunta: “¿Dónde puedo desechar mi automóvil por dinero en efectivo?” es porque nos dedicamos a hacer las cosas de la forma más respetuosa posible con el medio ambiente. Cuando nos llegan autos, los inspeccionamos minuciosamente para decidir si son autos chatarra o si vale la pena revenderlos. Los autos que todavía están en buenas condiciones de funcionamiento se venden a través de City Auto Sales, donde los compradores de autos usados encuentran excelentes precios en vehículos de calidad. Los autos que se desechan se dirigen a nuestro depósito de chatarra, donde se recicla todo. Desde drenar y reciclar todos los ﬂuidos hasta incluso reciclar el metal y el vidrio que no se pueden recuperar, nuestro equipo se dedica a usar cada parte del vehículo. No luche por tener un automóvil que ya no necesita cuando podría tener efectivo en su bolsillo. ¡Llévelo a Auto Parts City para vendérnoslo y haga su parte para proteger el medio ambiente mientras gana un poco de dinero al mismo tiempo! ¿Cómo puedo vender mi auto chatarra por dinero en efectivo? Auto Parts City facilita la venta de su auto chatarra por dinero en efectivo. Todo lo que necesita es un título limpio y claro. Luego, pase por nuestra instalación de reciclaje con su automóvil y el título en la mano, y evaluaremos su automóvil y le pagaremos en el acto. Si su automóvil no funciona, ¡está bien! Solo llévelo a remolque a Auto Parts City, y nosotros nos encargaremos de eso desde allí. Tomamos autos en todas las condiciones, incluidos los que han sido destrozados o ya no funcionan, así como los autos usados de buena calidad. ¡Permítanos quitarle el automóvil de las manos y ofrecerle precios justos al mismo tiempo!