VIERNES, MAYO 13 2022
LADY GAGA
HOLD MY HAND MÚSICA
XOCHITL GÓMEZ LATINA DE 16 AÑOS QUE CONQUISTA MARVEL FA RANDULA
Firestarter
La nueva versión de 'Ojos de fuego' ('Firestarter') $"!a a un sorprendente dire"tor CINE
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
Miguel Bosé
La piel es el órgano más grande de nuestro cuerpo
Serie mostrará la vida del cantante sin censura
VOL. 33, No. 19
LIVE GREATER VIVE
2
I SPONSORED CONTENT
MEJOR
| Español
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
Brindando atención médica de calidad para todos
Greater Family Health ofrece un enfoque cómodo, acogedor, inclusivo y personal para su atención médica. Nuestros profesionales y personal se tomarán el tiempo para comprenderlo a usted y sus necesidades físicas y emocionales. Greater Family Health está aquí para satisfacer las necesidades de cada individuo, así como de toda su familia. Nuestros servicios incluyen salud para adultos y personas mayores, salud pediatrica, salud de la mujer, servicios dentales, salud mental y salud de personas LGBTQ+. Nuestra misión es “ brindar atención médica de calidad y asequible para todos, incluidas aquellas personas que tienen dificultades para cubrir los costos de su salud”. Es por eso que trabajamos para eliminar las barreras que pueden impedir a los pacientes tener acceso al cuidado de la salud. Nuestros servicios de apoyo al paciente incluyen servicios de traducción, inscripción en beneficios de salud, atención y administración de casos, productos farmacéuticos con descuento y asistencia de transporte. Las personas sin seguro y la mayoría de los seguros como Medicaid y Medicare son bienvenidos. Puede encontrar acceso conveniente a servicios para el cuidado de la salud reconocidos a nivel nacional cerca de su trabajo, hogar o escuela. • DeKalb: 2550 N. Annie Glidden Road • Elgin: 450 Dundee Ave, 373 Summit Street, 1435 N. Randall Rd. Suite 408 • Hanover Park: 1515 E. Lake St. Suite 202 • McHenry: 3901 Mercy Dr. • Palatine: 345 W. Northwest Highway • Streamwood: 135 E. Irving Park Rd. • Wheeling: 300 McHenry Rd. Para programar una cita, llame al 844.599.3700 o visite GreaterFamilyHealth.org.
Providing quality health care for all
844.599.3700
As a Federally Qualified Health Center, Greater Family Health offers a comfortable, welcoming, inclusive and personal approach to your health care! Our practitioners and staff will take the time to understand you and your physical & emotional needs. From preventive care to chronic disease management, Greater Family health is here to meet the needs of each individual, as well as your entire family. Our services include adult and senior care, pediatric care, women’s health care, dental care, behavioral health care, and LGBTQ+ health care. Greater Family Health’s mission is to “provide quality, affordable health care for all, including those without the ability to pay.” That is why we work to eliminate barriers that may keep patients from accessing care. Our Patient Support Services include translation services, health benefits enrollment, care and case management, discounted pharmaceuticals, & transportation assistance. Uninsured and most insurances like Medicaid and Medicare are welcomed. You will find convenient access to nationally recognized care in locations near your work, home, or school. Our locations include: • DeKalb: 2550 N. Annie Glidden Road • Elgin: 450 Dundee Ave, 373 Summit Street, 1435 N. Randall Rd. Suite 408 • Hanover Park: 1515 E. Lake St. Suite 202 • McHenry: 3901 Mercy Dr. • Palatine: 345 W. Northwest Highway • Streamwood: 135 E. Irving Park Rd. • Wheeling: 300 McHenry Rd. For questions or to schedule an appointment, please call 844.599.3700 or visit GreaterFamilyHealth.org
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
| Español
A WORKER installs a solar panel on a ground-mounted display at the College of Lake County in Grayslake.
SUBURBIOS
I3
PHOTO COURTESY OF COLLEGE OF LAKE COUNTY
How suburban colleges are helping students get jobs in growing green economy BY DOUG T. GRAHAM
For Reflejos
Programs that train people to install and maintain solar panels, electric car chargers, wind turbines and other skilled green jobs are hard to find at suburban community colleges. But some local colleges provide students other ways to be part of the growing green economy, education experts say. With the cost of green energy technology coming down and the appetite for switching from gas and oil-based energy growing, there now are around 9 million green jobs in the U.S. That number is set to rise to 24 million over the next 10 years, according toa recent report by the nonprofit news organization Working Nation. Green jobs are those that produce goods or provide services that benefit the environment, conserve natural resources, and involve workers making their establishments’ processes more environmentally friendly, according to the U.S. Bureau of Labor Statistics. There are a few certification programs at local community colleges that can help stu-
dents get a green job. Glen Ellyn-based College of DuPage and Elgin Community College offer a renewable energy technology certificate program and College of Lake County in Grayslake offers an alternative energy technology certificate program, either of which could help students get jobs installing solar panels. McHenry County College in Crystal Lake and Harper College in Palatine do not offer such certificate programs. While suburban community colleges don’t have many ways to directly prepare students for green jobs, at least one is considering it. At Oakton Community College in Des Plaines, which currently does not have any degree or certificate programs focused on green technologies, academic leaders recognize the growing need for skilled workers in these industries and are considering options for future programs, spokesman Stephen Butera said. Most green jobs don’t require special certifications, though -- a majority require more common training, such as for becoming an
engineer, attorney or truck driver, the Working Nation report found. An example of people with traditional jobs being part of the green economy can be found at the CLC’s Grayslake campus. CLC Sustainability Manager David Husemoller said the college contracted with 18 companies to install the nearly 5,000 solar panels at the Grayslake campus. Though all 18 companies were necessary for the project’s completion, only one staffed employees trained to do the actual solar panel installation. The other 17 still were crucial to the green project’s completion. Gilbert Michaud, an assistant professor at Loyola University Chicago’s School of Environmental Sustainability, calls traditional jobs that are part of green energy projects “indirect green jobs.” “There are a lot of ways to plug into the green economy,” Michaud said. When it comes to training students for indirect green jobs community colleges and universities do a great job, he added. Often people can get the right credentials outside of traditional education structures to
get direct green jobs, such as installing and operating many new green technologies, Michaud said. For example, Michaud cited Chicago-based nonprofit Elevate, which runs a clean energy jobs accelerator program that prepares individuals and contractor businesses to build a career or a business in the clean energy economy. The North American Board of Certified Energy Practitioners, the largest renewable energy organization that certifies people for direct green jobs such as solar panel technician, gives people the option of skipping the classroom as long as they do six months of related work with a certified company. And direct green jobs pay well, according to Robert Pollin, an economics professor and co-director of the Political Economy Research Institute at the University of Massachusetts-Amherst. He told CNBC the average salary for a job in wind energy is $80,300, for solar energy the average is $74,500, and for those who retrofit old buildings with more efficient technology, the average is $64,500.
4
I BUSINESS INSIGHT
| Español
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
Kane County Community Garden Plots now available in Aurora
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC
95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
Annual program provides healthy food to local families MAY, 2022 – Community garden plots are once again available to Kane County residents for a small fee. The Kane County Fit for Kids community gardens, located between 1320 and 1330 N. Highland Avenue in Aurora, are 105 individual 10 x 15-foot plots of land available for $17 for the 2022 growing season, through October 31. Families are responsible for maintaining their garden by planting, weeding, watering, and harvesting. Water is available on site. Kane County Fit for Kids Gardens, started more than a decade ago, are an effort to reduce the rate of childhood obesity by providing access to affordable, fresh fruits and vegetables to all of Kane County residents. The community gardens are a piece of land gardened by a group of people. It stimulates social interaction, strengthens bonds, produces nutritious food, and conserves resources. For information about the Kane County Fit for Kids program, and for a community garden plot application form, visit makingkanefitforkids.org/community-garden-plots-2022. All participants must complete a waiver to participate in the community garden project. Plot assignments will be handled over the phone. Mail or drop off waiver and payment to: 1240 N. Highland Ave., Aurora, IL 60506. Please make check payable to: Kane County Health Department. For questions about the program, call 630-264-7653.
Dolly Parton teams up with Taco Bell on ‘Mexican Pizza: The Musical’
“MEXICAN PIZZA: The Musical” will premiere on TikTok May 26 – one week after the popular menu item returns to Taco Bell’s menu.
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
| Español
SPONSORED CONTENT
I5
Hacer que la propiedad de la vivienda sea una prioridad
¿Por qué comprar? • Deducciones fiscales • Puede ganar capital • Ayuda a controlar sus costos de propiedad y vivienda
¿Estás listo para comprar? • ¿Tiene ingresos estables? • ¿Sus facturas se pagan a tiempo? • ¿Tiene una deuda mínima o limitada? • ¿Tiene dinero disponible para un pago inicial? (Algunos de nuestros programas de vivienda ofrecen préstamos hipotecarios con poco o nada de pago inicial.) ¿Qué tipo de casa? • Unifamiliar, condominio, casa adosada, etc. • Nuevo hogar • Fijador-superior • Características > Número de habitaciones > Número de baños > Garage, Patio cercado, etc. Estimar cuánto puede usted pagar • Los costos de vivienda generalmente deben ser menores que 29% de los ingresos brutos • Los costos de vivienda y la deuda generalmente no deben ser más del 36% de los ingresos brutos • Hay programas de préstamos disponibles y el proceso de pre aprobación puede ayudar a determinar cuánto puede pagar
¿Por qué ser preaprobado? • Tendrá una mejor idea de para cuánto puede calificar antes de comenzar a comprar una casa • Muestra a los vendedores que toma en serio la compra. En un mercado altamente competitivo, es probable que un vendedor acepte un contrato de un comprador preaprobado sobre uno que no lo es • Puede hacer una oferta tan pronto como encuentre la casa que desea Documentos para la Aprobación previa • Talones de pago (2-3 meses) • Formularios W-2 (2 años) • Extractos bancarios (2 meses) • Declaraciones de impuestos (2 años), si es trabajador por cuenta propia • Prueba de cualquier ingreso adiciona que se utiliza para calificar (Consejo - útil para agrupar todos los documentos de ingresos) • Se pueden solicitar otros documentos y las cantidades de información pueden variar ¿Qué tipo de Hipoteca es la adecuada? • ¿Es usted un comprador de vivienda por primera vez? • ¿Está planeando vivir en el hogar durante mucho tiempo? • ¿Se siente cómodo con la fluctuación de su pago? • ¿Desea que su hipoteca se pague en un momento determinado?
Hipoteca de tasa fija • Los pagos siguen siendo los mismos • Varias opciones de pago están disponibles • Ventajas: previsibilidad y protección contra el aumento de los tipos de interés • Desventajas: su pago puede ser mayor
Hipoteca de tasa ajustable • Aumento o disminución de pagos en un horario regular con cambios en las tasas de interés • Los aumentos están sujetos a límites • ARM vinculado a un índice o margen específico • Ventajas: una tasa de interés inicial baja con pagos mensuales iniciales bajos • Desventajas: los pagos fluctuarán después del período de tasa fija basado en las tasas de interés actuales Cómo su agente de bienes raíces le puede ayudar • Le guía a través de la compra o el proceso de construcción • Conoce la comunidad • Puede proporcionarle listas de casas que cumplen con sus requisitos Cómo un agente de bienes raíces puede protegerlo • El vendedor está representado por el agente • El agente de está obligado a proteger y representar al vendedor
• El agente de un comprador estaría obligado a protegerlo y representarlo, a usted, el comprador • Haga su investigación para encontrar el agente de bienes raíces adecuado para representarlo • El agente de un comprador puede proporcionar asistencia y orientación profesional relacionados con contratos de compraventa, negociaciones, etc.
Empiece a buscar casas • Desarrollar una lista de “imprescindibles” • Imagina tus muebles, ¿encajarán? • ¿Cuál es el estado de reparación o deterioro? • Imagínalo en todas las estaciones • Pídale a su agente de bienes raíces que le dé una evaluación o señale los pros y contras de la propiedad que está considerando Cuando haya encontrado la casa que desea • Determine la cantidad que está dispuesto a ofrecer • Decida cuánto dinero pondrá como deposito Determinar el monto de la oferta • ¿A cuánto se venden las casas comparables? • ¿Cuál es la condición de la casa? • ¿Cuánto tiempo lleva la vivienda en el mercado? • ¿Cuáles son los términos de la financiación?
En Regions Mortgage, queremos ayudar a las familias a lograr su sueño de ser propietarios de una vivienda, lo cual es un paso importante hacia construyendo comunidades fuertes. Es por eso que nuestros programas de vivienda asequible ofrecen préstamos hipotecarios con un pago inicial mínimo o nulo, bajos costos de cierre, bajas tasas de interés y pagos mensuales asequibles. Específicamente, el programa Affordable 100 de Regions permite a los solicitantes elegibles un financiamiento del 100 por ciento para comprar propiedades calificadas ubicadas en ciertas secciones censales.*
Adquiera la Casa de sus Sueños con el programa Affordable 100 de Regions
El programa Affordable 100 de Regions está disponible con las siguientes características: • Puede pedir prestado hasta el 100 por ciento del valor del pré stamo (LTV) • No se requiere seguro hipotecario • Únicamente para la compra de vivienda principal • Contribución máxima del vendedor del 6 por ciento • Viviendas unifamiliares y condominios de garantía • Se aplican puntajes de crédito mínimos • Los clientes de Regions con un préstamo hipotecario de primer grado califican para nuestro programa de cliente preferido, Priority Banking de Regions, con la cuenta LifeGreen Preferred Checking® de Regions Llame hoy para obtener más información y averiguar qué áreas califican para un financiamiento del 100 por ciento. Será un placer ayudar. Norma Radmanovich
Síganos para conocer los consejos y la información.
espanol.regionsmortgage.com
NMLS ID: 1728325 Mortgage Loan Officer Lake, McHenry, Cook and Kane Counties. Cell: (706) 428-4990 norma.radmanovich@regions.com Se Habla Español
Ramon Moreno
NMLS ID: 470663 Mortgage Loan Officer Will, Dupage, Cook and Kane Counties. Cell: (815) 260-6571 ramon.moreno@regions.com Se Habla Español
© RTRR %GEC&(X IW(AL *G+UGZ 1=.)L '*,#3 SOQQMTL PXVW C(F&Z+WJC7( (& GX @(W &FGZVW (C J&(VZWV&K < (& +&HCFCJW -&X WJ@GZH&X ?CEG(VGX HG- J-CG(VGK -&X J@W-GX VCG(G( V&VW- $ZC&ZCHWHL )&(X@-VG G- GX"@G+W HG $ZGJC&X & -&X WJ@GZH&X ?CEG(VGX HG- J-CG(VG $WZW &UVG(GZ +:X C(F&Z+WJC7( & J&(&JGZ -&X $ZGJC&XL !&H&X -&X $Z&H@JV&X4XGZ?CJC&X GXV:( X@BGV&X W -&X V9Z+C(&X < J&(HCJC&(GXK "@G $@GHG( GXVWZ X@BGV&X W ZG"@CXCV&X HG JW-CFCJWJC7(K W$Z&UWJC7( HG JZ9HCV&K VWZCFWXK G>J-@XC&(GX < +&HCFCJWJC&(GXL =CX$&(CUC-CHWH < $-W;&X X@BGV&X W JW+UC&L ,&X C(EZGX&X HG- $ZGXVWVWZC& (& $@GHG( X@$GZWZ G- NT2 HG- ,8+CVG HG .(EZGX&X *GHC&X HG /Y=L '& DW< @( -8+CVG HG C(EZGX&X +:>C+&X XC -W $Z&$CGHWH XG @UCJW G( @( :ZGW HG C(EZGX&X +&HGZWH&X W +GHC&X 6,*.5L %GEC&(X < G- -&E& HG %GEC&(X X&( +WZJWX ZGECXVZWHWX HG %GEC&(X IW(AL !DG ,CFG0ZGG( J&-&Z GX @(W +WZJW ZGECXVZWHW HG %GEC&(X IW(AL
6
I
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
| Español
Your Place is Here Find your casino career at
HIRING ALL POSITIONS Apply Online
WAUKEGAN, ILLINOIS Amhurst Lake Office Complex 1545 South Waukegan Rd., Waukegan, IL 60085
AmericanPlace.com
'&$$#+ %# (!*%&%&")& • Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudará a prepararse para el examen de ciudadanía • $725 por la solicitud de la Ciudadanía • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envió postal
Viernes, 20 de Mayo, 2022 **SÓLO POR CITA**
JUEGA HOY!
LLAME AL (847) 695-9050 ext. 300 CENTRO DE INFORMACION 1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
Preguntas y respuestas con Auto Parts City SOBRE NOSOTROS Auto Parts City es una instalación de recuperación y reciclaje de automóviles del siglo XXI. Desde la década de 1930, hemos tenido la misión de revolucionar nuestra industria y nos hemos convertido en la instalación de reciclaje de automóviles líder en el área del norte de Chicago. Auto Parts City está diseñado para atender las necesidades de las comunidades circundantes de una manera ambientalmente responsable y estéticamente agradable. Estamos comprometidos a ser buenos vecinos y administradores ambientales conscientes. Obtenga efectivo por su vehículo Cuando tiene un coche que ya no necesita, encontrar un lugar donde venderlo a buen precio no siempre es fácil. Vender a compradores privados significa que el automóvil debe estar en perfectas condiciones, lo que representa un desafío para quienes tienen autos chatarra a mano, y los concesionarios generalmente buscan ofrecer precios bajísimos para los intercambios. Cuando necesita efectivo y lo quiere rápidamente, Auto Parts City es la respuesta. Al servicio de los conductores en el norte de Illinois y el sur de Wisconsin, Auto Parts City es un depósito de chatarra de automóviles que compra autos usados, incluidos vehículos chatarra, y ofrece precios justos. Visítenos hoy para obtener una cotización sin compromiso por su automóvil usado o chatarra, y vea cuánto dinero en efectivo podría obtener fácilmente por su automóvil, camioneta o SUV. Dónde puedo vender mi auto chatarra por dinero en efectivo? ¿Está buscando dinero en efectivo para su chatarra o auto usado? Auto Parts City es el principal comprador de autos usados en el área metropolitana de Chicago. Sabemos cómo valorar adecuadamente los automóviles usados y chatarra de todas las condiciones, marcas y modelos, y ofrecemos precios justos pagados en el acto. Si tiene un automóvil chatarra, un automóvil usado o un vehículo que ya no necesita, obtenga dinero en efectivo con una sola parada en Auto Parts City.
¿Por qué debería elegir Auto Parts City cuando busca desechar un automóvil? ¡La respuesta es simple! En primer lugar, ofrecemos los mejores precios para su automóvil. Consideraremos su año, marca, modelo y condición y le ofreceremos un precio justo sin problemas. Deje de intentar encontrar un comprador para su automóvil cuando Auto Parts City siempre está comprando. Otra razón para elegirnos cuando se pregunta: “¿Dónde puedo desechar mi automóvil por dinero en efectivo?” es porque nos dedicamos a hacer las cosas de la forma más respetuosa posible con el medio ambiente. Cuando nos llegan autos, los inspeccionamos minuciosamente para decidir si son autos chatarra o si vale la pena revenderlos. Los autos que todavía están en buenas condiciones de funcionamiento se venden a través de City Auto Sales, donde los compradores de autos usados encuentran excelentes precios en vehículos de calidad. Los autos que se desechan se dirigen a nuestro depósito de chatarra, donde se recicla todo. Desde drenar y reciclar todos los fluidos hasta incluso reciclar el metal y el vidrio que no se pueden recuperar, nuestro equipo se dedica a usar cada parte del vehículo. No luche por tener un automóvil que ya no necesita cuando podría tener efectivo en su bolsillo. ¡Llévelo a Auto Parts City para vendérnoslo y haga su parte para proteger el medio ambiente mientras gana un poco de dinero al mismo tiempo! ¿Cómo puedo vender mi auto chatarra por dinero en efectivo? Auto Parts City facilita la venta de su auto chatarra por dinero en efectivo. Todo lo que necesita es un título limpio y claro. Luego, pase por nuestra instalación de reciclaje con su automóvil y el título en la mano, y evaluaremos su automóvil y le pagaremos en el acto. Si su automóvil no funciona, ¡está bien! Solo llévelo a remolque a Auto Parts City, y nosotros nos encargaremos de eso desde allí. Tomamos autos en todas las condiciones, incluidos los que han sido destrozados o ya no funcionan, así como los autos usados de buena calidad. ¡Permítanos quitarle el automóvil de las manos y ofrecerle precios justos al mismo tiempo!
SPONSORED CONTENT
| Español
I7
La instalación ecológica de reciclaje de automóviles en el Medio Oeste
Estableciendo el estándar “verde” en el reciclaje de automóviles Cada aspecto del nuevo Auto Parts City está diseñado para atender las necesidades de nuestra comunidad de una manera ambientalmente responsable y estéticamente agradable. Estamos comprometidos a ser buenos vecinos y administradores ambientales conscientes.
• El mejor pago en dólares por vehículos
no deseados • Con licencia y seguro para su conveniencia
• Piezas recicladas de calidad para automóviles y camiones • Departamento de piezas con servicio completo • Entrega y envío disponibles Oficina principal Lunes a Viernes de 8am a 5pm. Sábado 8am a12pm 3535 Washington St. Gurnee, IL 60031
(847)-244-7171
Menudeo Lunes a Viernes de 8am a 5pm. Sábado 8am a12pm 3455 Washington St. Park City, IL 60085
(847)-244-7171
www.apcity.com
8
I SPONSORED CONTENT
| Español
Cumpla sus metas con la Educación Gratuita para Adultos en Waubonsee Community College No importa su edad o antecedentes, Waubonsee está aquí para apoyar sus objetivos educativos. Nuestro Departamento de Educación para Adultos ofrece dos clases importantes para ayudarle a progresar en su trayectoria educativa, todas gratuitas para la comunidad. Con nuestro programa de Equivalencia de Escuela Secundaria (HSE), anteriormente GED, puede prepararse para obtener una credencial para habilidades a nivel de escuela secundaria. También ofrecemos clases de Adquisición del Idioma Inglés (ELA), anteriormente ESL, para mejorar las habilidades de lectura, habla y escritura en inglés para hablantes no nativos. Waubonsee también proporciona a
los estudiantes acceso a una computadora portátil y un programa de punto de acceso a Wi-Fi, tutoría, libros gratuitos, planificación de carrera y asistencia laboral. Además, estaremos aquí para ayudarle en cada paso del camino. Nuestro nuevo Centro de Recursos Latinx, ubicado en el Campus Aurora Downtown, proporciona recursos para guiar a los estudiantes y familias que son nuevos en la experiencia universitaria. Waubonsee ofrece cursos gratuitos de educación de adultos en persona y en línea. Para obtener más información y presentar una solicitud, llame al (630) 801-7900, ext 4600, o visite waubonsee. edu/adulted.
Meet your goals with Free Adult Education at Waubonsee Community College No matter your age or background, Waubonsee is here to support your educational goals. Our Adult Education Department offers two important classes to help you progress in your educational journey, all free to the community. With our High School Equivalency (HSE)–formerly GED-program, you can prepare to earn a credential for high school-level skills. We also provide English Language Acquisition (ELA)–formerly ESL–classes to improve English reading, speaking, and writing skills for non-native speakers. Waubonsee also provides students ac-
cess to a laptop and Wi-Fi hotspot loaner program, tutoring, free books, career planning, and employment assistance. Plus, we’ll be here to help you every step of the way. Our new Latinx Resource Center, located at the Aurora Downtown Campus, provides resources to guide students and families who are new to the college experience. Waubonsee offers free Adult Education courses in-person and online. To learn more and apply, call (630) 8017900, ext 4600, or visit waubonsee.edu/ adulted.
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
“Lo mejor del programa fue la oportunidad de mejorar mi inglés y desarrollar mi currículo y mi carrera.” - Luciana
EDUCACIÓN PARA ADULTOS ¡Aprenda inglés (ESL) o consiga su equivalencia de la escuela secundaria (GED) GRATIS! • Aproveche nuestros servicios profesionales y de transición para progresar en su empleo, mejorar sus competencias o iniciar una nueva carrera • Asista a clases por la mañana o por la tarde • Mejore sus habilidades orales, de lectura, escritura y comprensión • Adquiera más confianza en el trabajo o a la hora de realizar entrevistas
Comuníquese con el área de educación para adultos al (630) 801-7900, ext. 4600 o a través del sitio web
www.waubonsee.edu/adulted
A los efectos del cumplimiento de la sección 51 de la Ley Pública 101-166, aproximadamente el 24 % o $375 929 de los fondos del año fiscal 2021 para el programa de educación para adultos de Waubonsee Community College proviene de recursos federales. Waubonsee no discrimina por motivos de raza, color, creencia, religión, género, identidad de género, sexo, orientación sexual, edad, nacionalidad, ascendencia, estado de veterano, estado militar, baja del servicio militar, estado civil, estado de orden de protección, embarazo, discapacidad, ciudadanía ni por ninguna otra característica amparada por la ley en sus programas o actividades. Si existen dudas con respecto a dicha política, comunicarse con Michele Needham, Título IX/ADA/Sección 504 Coordinador, Ruta 47 en Waubonsee Drive, Sugar Grove, IL 60554, compliance@waubonsee.edu.
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
I9
| Español
“LA INYECCIÓN SE SINTIÓ COMO UN PELLIZCO. NO LLORÉ Y ME SIENTO MUY ORGULLOSA DE ESO.” —LESLIE, 10 AÑOS
PROTEJA SU INFANCIA. VACÚNELOS HOY MISMO.
Atención compasiva y personalizada tiene nuevo nombre
Los médicos, clínicas y hospitales que Usted ya conoce y en los que confía para atención personalizada y compasiva en su vecindario ahora son Ascension Illinois. Eso significa que su equipo médico seguirá escuchando para entenderlo, de modo que podamos brindarle la atención médica apropiada. Uno de los sistemas de salud más grandes de Illinois está conectado a una red nacional de buenas prácticas y especialistas de Ascension, desde su hospital comunitario de confianza hasta el consultorio médico más cercano. Consiga la atención que necesita, cuando la necesita, cerca de su hogar.
Le escuchamos. Le atendemos.
ascension.org/Illinois | t 855-918-1657
Visite Chicago.gov/ChildVax
Ascension Illinois © Ascension 2022. All rights reserved.
10
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
USCIS ESTABLECE UN SERVICIO MEJOR PARA INFORMAR A INMIGRANTES SOBRE SUS CASOS
USCIS anunció nuevas mejoras que permitirán a loos inmigrantes conocer más rápidamente la información sobrre sus casos y trámites ante esta agencia
Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - USCIS l Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos +USCIS( anunció cambio ios para simpli)car y mejorar la manera en que la agencia le comunica los datos de los tiempos de procesamiento de casos al público. Como part rte de un compromiso de toda la agencia para mejorar la transparencia, la e)ciencia y el servicio al cliente, los cambios tambi%n facilitan que las personas obtengan una respuesta inmediata sobre re cuándo pueden hacer una consulta sobre su caso. "USCIS está comprometido a escuchar a nuestros solicitantes y grupos interesados, y a mejorar continuamente co nuestros servicios", di dijo la directora de USCIS, Ur M. Jaddou. "Este es un paso importante, y de ninguna manera el último, para mejorar mej la claridad y la ttransparencia de los datos que USCIS brinda al público". Los tiempos de procesamiento que la agencia pone a la disposición del público proporcionan la información necesaria para comprender cuánto tiempo puede tomar a USCIS procesar un formulario en particular. Para un solo caso, el tiempo de procesamiento se de)ne como la cantidad de meses que transcurren entre la fecha en que USCIS recibe la solicitud o petición y la fecha en que USCIS emite una decisión. El tiempo de procesamiento estimado para un formulario en particular se basa en cuánto le tomó a USCIS aprobar o denegar un porcentaje especí)co de casos para dicho formulario durante el periodo de seis meses anteriores. Los usuarios ahora pueden encontrar inmediatamente la información del tiempo de procesamiento para su tipo particular de caso, en lugar de ver un agregado de todos los tipos de casos relacionados. Los cambios adicionales incluyen: * Agregar opciones desplegables para las categorías de formularios que ayudará a reducir los resultados a solo los tiempos de procesamiento que son relevantes para un caso y ayudará a un usuario a comprender su situación particular; * Agregar una herramienta de consulta de caso donde el usuario puede ingresar su fecha de recibo y obtener una respuesta inmediata sobre si debe contactarnos con preguntas sobre su caso particular. #e ser así, a los solicitantes de bene)cios se les proporcionará un enlace para enviar una consulta de caso en línea; * Mostrar un solo tiempo de procesamiento del percentil .& +en lugar de un rango( para simpli)car la información proporcionada y mejorar la capacidad de los usuarios para estimar cuánto tiempo es probable que USCIS tarde en procesar una solicitud de bene)cios; y * "evisar, simpli)car y agregar contenido adicional a las páginas ,eb de tiempos de procesamiento para aumentar la transparencia, incluyendo una nueva página de Preguntas Frecuentes y una página mejorada de Información Adicional. Los tiempos de procesamiento podrán ser utilizados como un punto de referencia, en lugar de una medida absoluta de cuánto tiempo llevará procesar un caso en particular. Cada caso es único, y algunos casos tardan más que otros en procesarse, dependiendo de las particularidades del caso. USCIS organizó una sesión interactiva nacional en marzo relacionada con este asunto, y la agencia busca y exhorta los comentarios del público para que podamos mejorar aún más la forma en que mostramos los tiempos de procesamiento de una manera signi)cativa y útil. Llevaremos a cabo sesiones interactivas adicionales en el futuro. !ambi%n exhortamos al público a que nos envíe sus opiniones a Processing!imesFeedbac-$ uscis.dhs.gov. Una lista completa de las medidas que USCIS ha tomado para reducir los tiempos de procesamiento y la carga de casos pendientes de la agencia está disponible en su sitio ,eb.
E
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
| Español
Apoyo y ayuda para adultos mayores y personas con discapacidad The Center of Concern sirve a los residentes de los suburbios del condado de Cook con la misión de brindar asistencia de vivienda, servicios de apoyo y consejería para adultos mayores, personas con discapacidades y otros con necesidades. “Cada día, soy testigo de la importancia de nuestra misión a medida que los miembros de nuestra comunidad encuentran apoyo y comodidad en los programas y servicios para superar las dificultades diarias y vivir con dignidad e independencia”, dijo el director ejecutivo del Center of Concern, John McNabola. Los clientes del Center of Concern disfrutan de servicios como “Lunch With Us”, (“Almuerzo con Nosotros”), un programa de almuerzo entre semana que proporciona comidas diarias para promover la salud y el bienestar a través de alimentos nutritivos y programas educativos. Las comidas están disponibles para todas las personas mayores de 60 años y sus cónyuges, independientemente de la edad. Estos almuerzos están disponibles para recogerlos semanalmente en la acera los lunes o en persona los martes hasta el viernes. A través del programa Chore Housekee-
ping del Center of Concern, los adultos mayores reciben asistencia con proyectos ligeros de limpieza y mantenimiento del hogar, como preparación de comidas, lavado de ropa y trabajar en el jardín. Estos servicios reducen el aislamiento y ayudan a los adultos mayores a permanecer independientes en sus casas. El programa Memory Cafe apoya a las personas que viven con demencia y a sus cuidadores. Este programa proporciona un entorno cómodo para alentarlos a pasar más tiempo en la comunidad. La programación creativa proporciona recreación, apoyo mutuo e intercambio de recursos útiles para ayudar a los residentes a hacer frente a la pérdida de memoria. The Center of Concern también ayuda a los residentes a acceder a los recursos de COVID-19. La agencia puede conectar a las personas con las vacunas, incluido el transporte y la atención domiciliaria si están confinados en el hogar, ubicación para las pruebas y las pautas de seguridad actuales. El Center of Concern tiene muchos más programas para apoyar su misión. Si usted o alguien que usted conoce necesita ayuda, comuníquese con el Center of Concern al 847823-0453 o visite www.centerofconcern.org.
SPONSORED CONTENT
I 11
Support services, and counseling for older adults, people with disabilities The Center of Concern serves residents of suburban Cook County with a mission to provide housing assistance, support services, and counseling for older adults, people with disabilities, and others in need. “Each day, I witness the importance of our mission as members of our community find support and comfort from programs and services to overcome daily hardships and live with dignity and independence,” said Center of Concern Executive Director John McNabola. Clients of the Center of Concern enjoy services like “Lunch With Us,” a weekday lunch program which provides daily meals to promote health and wellbeing through nutritious food and educational programs. Meals are available to all people aged 60+ and their spouses regardless of age. These lunches are available for weekly curbside pickup on Monday, or in-person Tuesday through Friday. Through the Center of Concern’s Chore Housekeeping program, older adults receive assistance with light household
cleaning and maintenance projects such as meal preparation, laundry, and yard work. These services reduce isolation and help older adults remain independent in their homes. The Memory Cafe program supports people living with dementia and their caregivers. This program provides a comfortable setting to encourage them to spend more time in the community. Creative programming provides recreation, mutual support, and exchange of helpful resources to support residents coping with memory loss. The Center of Concern also assists residents with accessing COVID-19 resources. The agency can connect people to vaccines including transportation and in-home care if homebound, testing location, and current safety guidelines. The Center of Concern has many more programs to support its mission. If you or someone you care about needs help, please contact the Center of Concern at 847-8230453 or visit www.centerofconcern.org.
| Español
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
HHWTS PRODUCTIONS and MARY BEIDLER GEAREN PRODUCTIONS present
N IDOL FAVORITES ACE YOUNG DIANA DEGARMO &
A STARRING AMERIC
UN NUEVO MUSICAL BOOK/LYRICS
CHRISTINE REA
MUSIC/LYRICS
RICK BRISKIN
May 13
8 p.m.
May 15
8 p.m.
May 20 & 21
7 p.m.
May 29
8 p.m.
June 3-4 June 9
DIRECTION
BRENDA DIDIER
June 11
MUSICAL DIRECTION
DANIEL A. WEISS CHOREOGRAPHY
CHRISTOPHER CHASE CARTER
WORLD PREMIERE OPENS MAY 24 ¡COMPRE SUS BOLETOS HOY! SkatesTheMusical.com STUDEBAKER THEATER 410 S. Michigan Avenue • Box Office: 312-753-3210
May 20-22 June 4-5 June 5
Times Vary 8 p.m. 1 p.m. & 5 p.m.
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
LUGARES
| Español
?)1/7B41D=A :-) 3;'>>4-<)91B4 B4@+<)!4"@-: BOOK YOUR E0C34-<)+"DD@D BIRTHDAY
I 13
%$>&A=#F%8$'&A=# .(2 F ,(2 ;'5A=# .(2F36(2
1971 W Galena BLVD. Aurora, IL 60506
&=%$'A=# 30(2 F 36(2
(630) 229-0444
PARTY ONLINE AT MEGAFUNPARK.COM :%./'2%. 6493- 640&4(.5 53493 43
&$*A=# 30(2F,(2 ENTRY PRICE OVER 30 ATTRACTIONS INCLUDES FOR ALL TO ENJOY! EVERYTHING —EVEN ARCADE GAMES!
;,++) 7""& 43 8.(4*1#!49&)0"$ Flexible packages start at $350
MINI BOWLING, TRAMPOLINES, VIRTUAL REALITYTRAMPOLINES, EXPERIENCES, MINI BOWLING, CLIMBING WALL, NINJA COURSE, VIRTUAL REALITY EXPERIENCES, CLIMBING WALL, FOAM PITS & MORE FOAM PITS & MORE
WATCH WATCH THE THE GAME ON OUR GAME ON OUR 235 INCH 235 INCH SCREEN
Ko Phi Phi Leh Thailand
SCREEN
TASTY WINGS, PIZZAS, NACHOS & MORE
BOOK YOUR PASSES AT WWW.MEGAFUNPARK.COM
¡VENGA A VERNOS!
GEO MORENO
DANIEL CHAGOYAS
HUMBERTO CORONA
RYAN CASTILLO
COMPRAMOS SU TOYOTA, ¡INCLUSO SI NO COMPRA EL NUESTRO! *
2.75% APR†
2.75% APR†
2.75% APR†
2.75% APR†
3.75% APR†
3.75% APR†
x60 MESES
3.75% APR $
7 750
3.75% APR† x72 MESES
x60 MESES
x60 MESES
x72 MESES
x72 MESES
NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 20222 LLAME HOY PARA
¡ AHORROS ADICIONALES!
EN EFECTIVO POR SU LEALTAD † AL ALQUILAR^
x72 MESES
NUEVO TOYOTA CAMRY 2022 LLAME HOY PARA
x60 MESES
NUEVO 2022 TOYOTA HIGHLANDER AWD
NUEVO TOYOTA COROLLA 2022
¡ AHORROS ADICIONALES!
¡ AHORROS ADICIONALES!
¡ AHORROS ADICIONALES!
LLAME HOY PARA
LLAME HOY PARA
0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! ¡ PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! APR
†
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
A Member Of The Resnick Auto Group
875 W. GOLF RD
VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN... www.ResnickAutoGroup.com
833-418-7257
*Toyota debe ser del 2015 o más nuevo. †Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante. 2.75% apr x 60 meses. Ejemplo: $17.86 por $1,000 financiados con $0 enganche. 3.75% apr x 72 meses Ejemplo $15.53 por $1,000 financiados con $0 enganche. No puede combinarse con cualquier otra oferta. Consulte al concesionario para más detalles. La oferta es válida hasta el 05/31/22. El concesionario no es responsable por cualquier error en los precios de este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.
14
I
| Español
¿Estás Perdiendo los Dientes?
Olvídate de cajas o removibles
Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes
*CONSULTA GRATIS
Esta semana con este anuncio
Dr. Victor Sanz, DDS
Hablo Español
JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G
1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
| Español
¡Planifique con anticipación su entierro para tener tranquilidad y aproveche nuestros
PLANES DE PAGO SIN INTERESES!
Diga todo con una
INCLUIDO EN NUESTROS PAQUETES DE ENTIERRO:
Hermosa Sonrisa
. ELECCIÓN DE SERVICIO DE COMPROMISO JUNTO A LA TUMBA O EN LA CAPILLA
. APERTURA, CIERRE Y CUIDADO FUTURO DE LA TUMBA . RECIPIENTE EXTERIOR PARA ENTIERRO APROBADO Y TARIFA DE MANEJO
Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: paciente nuevo Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 79
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
. MARCADOR DE LA TUMBA DE GRANITO A NIVEL DEL CÉSPED Y TARIFA DE INSTALACIÓN
. EVITAR AUMENTOS FUTUROS AL ASEGURAR LOS PRECIOS DE HOY
. PAGOS FÁCILES EN LÍNEA, SE ACEPTAN TARJETAS DE CRÉDITO
. DISPONIBLES ANTES DE LA NECESIDAD O PARA NECESIDAD INMEDIATA
. ESPECIALISTAS DISPONIBLES PARA ASISTIRLO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
. LOS PAQUETES SE PUEDEN AÑADIR A COMPRAS DE TUMBAS NUEVAS O TUMBAS COMPRADAS PREVIAMENTE
Para más información o para comprar un paquete de entierro, visítenos en www.CatholicCemeteriesChicago.org o llame al 708.236.5400 Inglés 708.449.2340 Español REF-OCS11
I 15
16
I
| Español
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
I 17
| Español
GOING SMOKEFREE MATTERS MULTIUNIT HOUSING There is no safe amount of secondhand smoke exposure. The home is the main place many children and adults breathe in secondhand smoke.1,2
ARE YOU BEING EXPOSED TO SECONDHAND SMOKE? In the United States approximately 58 million non-smokers are exposed to secondhand smoke (SHS), including 2 in 5 children. In the home is the main place where children are exposed to SHS. Those who live in multi-unit housing can be exposed to SHS even if smoking is not allowed in their unit, because SHS can travel from one apartment to another through electrical outlets, plumbing, cracks in the walls, and ventilation systems. According to the Surgeon General, there are no safe levels of SHS exposure, and adults and children exposed are at risk of disease and early death. SHS exposure among children can cause ear problems, asthma attacks, and increase the risk for sudden infant death syndrome. Adults exposed to SHS are at an increased risk of heart disease, lung cancer, and stroke. Every person deserves the right to breathe smoke-free air, including those in multi-unit housing. Each year, an estimated 28 million multi-unit housing residents are exposed to SHS in their home that came from somewhere else in their building. Since individual units are not considered public space, they are not covered by the Smoke Free Illinois Act. While common areas are required to be smoke-free, a specific policy must be created to prohibit smoking in individual units, balconies, or patios. Smoke-free polices reduce exposure to SHS, improve health, and even reduce smoking rates. Smoke-free housing can save money on turnover costs and reduce the risk of property damage and fire. While
smoke free polices are primarily developed and implemented by the facility itself, some communities have adopted local ordinances that prohibit smoking in all multi-unit housing properties. If you are a resident of a multi-unit housing property and are concerned about exposure to SHS, there are steps you can take. If you are comfortable, the initial step can be to make your neighbor aware of the drifting tobacco smoke and your concerns for those living in your home. Not everyone is aware of the effects of SHS, or that it can travel throughout a building. Taking a friendly and educational approach can be a quick solution if your neighbor is cooperative. You can also approach your landlord or property owner about your concerns and ask if a non-smoking policy is possible in your building. If you would like support regarding smoke-free multi-unit housing please contact Tobacco Free Lake County (TFLC) at the Lake County Health Department and Community Health Center: 847-377-8090. TFLC staff can contact property management and discuss the benefit of smoke-free housing policies. Staff can also help landlords and property managers make their property smoke-free or help prevent smoking in individual units. For a list of smoke-free properties in Lake County, or to get your smoke-free property on the list, please contact Tobacco Free Lake County: 847-377-8090.
This message was made possible by funds received from the Illinois Department of Public Health. To learn more about your state’s smokefree policies, go to: www.cdc.gov/statesystem To learn more about the health consequences of smoking and secondhand smoke exposure go to: www.cdc.gov/tobacco
www.cdc.gov/tobacco
18
I FARANDULA
| Español
XOCHITL GÓMEZ
Latina de 16 años conquista Marvel
Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE Xochitl Gómez tiene 16 años y apenas cuenta con un par de créditos en el mundo del cine, pero Marvel apostó por ella para dar vida a la heroína América Chávez en la esperada “Doctor Strange in the Multiverse of Madness”. “Nunca pensé que actuaría en superproducciones, pero mi madre me decía ‘tienes que tomar clases de artes marciales, hay papeles para ello’. Lo he practicado desde pequeña y, al $nal, cuando me dieron el papel podía verme como una superheroína”, contó la joven actriz de origen mexicano en una entrevista con Efe. “Es una película inmensa, es emocionante”, insistió, consciente de que de la noche a la mañana pasará de ser una desconocida para el gran público a ser imagen de la marca más rentable del cine. El $lme vuelve a contar con la presencia de estrellas conocidas de la franquicia como Benedict Cumberbatch en el papel de Doctor Strange, Elizabeth Olsen
en el de Wanda y Benedict Wong en la piel de Wong. Pero la gran novedad es el debut en la gran pantalla de América Chávez, una heroína latina que hasta ahora solo había aparecido en los cómics y las series animadas de Marvel y a la que Gómez ha dado vida por primera vez ante las cámaras. “Conlleva mucha responsabilidad originar un personaje a raíz de un cómic, en la película es más joven que en la versión de los cómics, así que tuve que hacer que el personaje tuviera menos experiencia”, explicó la actriz. Aunque su historia parece con$rmar eso de que los sueños de Hollywood se cumplen, Gómez (Los Ángeles, 2006) contó que el proceso de selección no fue fácil. Llegó al primer ‘casting’ tras protagonizar “The Baby-Sitters Club” y pasaron seis meses en los que no supo nada más hasta que consiguió una segunda prueba. Medio año en el que siguió entrenando para “impresionar” a los responsables. Un día recibió una llamada de su agente con el mensaje “bienvenida al universo Marvel”.
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
El cantautor español colaboró con la producción compartiendo a veces recuerdos de momentos comprometedores
C
| Español
La serie “Bosé” promete mostrar sin tapujos la vida del cantante
Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE on honestidad y sin censura, así se decidió afrontar la serie 7io"r!<ca so7re la -ida de Ai"uel /os5, un 3royecto en 3lena 3roducción cuyo rodaOe ha ter6inado hace unas se6anas y 1ue cuenta de cerca con la cola7oración del artista. 0un1ue no narrar! los 3ol56icos Clti6os aMos de la -ida del cantante, @/os5, 3ro6ete ha7lar de todo, sin ta3uOos. , 'í ha7lar! de seIo, de dro"as, de su ho6oseIualidadK #l al contarlo no ha i63uesto nin"una censura >K; y nos lo ha contado con total honestidad y sin 3onerse nin"Cn ti3o de tra7a o de li6itación,, cuenta a Lfe ?acho Jaerna, autor-3roductor de la serie. Ln sus seis e3isodios 1ue -er!n la luF en los 3róIi6os 6eses, el es3ectador descu7rir! ante todo una nue-a i6a"en del artista. %na 3roducción de $E' en cola7oración con 'hine E7eria >/aniOay E7eria;, Llefantec Hlo7al y Be"acy (ocN. Jue un 3roceso -1ue tu-o lu"ar antes de la 3ande6ia- en el 1ue 3artici3aron ta67i5n los "uionistas +n"eles HonF!leF-'inde, Esa7el $!F1ueF y /oris EFa"uirre, conocidos del artista. 'in e67ar"o, a3unta Jaerna, no se ha 7uscado 3or 3arte de nadie 7lan1uear una -ida llena de luF, 3ero ta67i5n con 6uchas so67ras. , Encluso en al"una ocasión, cuando 6e ha contado al"o co63ro6etido 1ue no lo deOa7a en 7uen lu"ar o a 5l o a al"uien conocido, 5l 6e decía *esto es lo 1ue 3asó, yo te lo cuento y tC haces con ello lo 1ue 1uieras,. Ga sido 6uy "eneroso y no ha ha7ido nin"una intención 3or su 3arte de 1ue hici5ra6os un retrato 6!s o 6enos fa-ora7le,, a3unta. Ll actor Dos5 )astor inter3reta frente a las c!6aras @'e-illa,, haciendo @3lay7acN, de su 3ro3ia -oF. @Ge6os "ra7ado con 6i -oF todas las canciones de la serie. Ai tra7aOo ha sido cantar 3arecido a 5l >K; no esta6os i6itando, 3ero la "ente tiene 1ue reconocerlo,, cuenta a Lfe el actor, 1ue -i-e desde hace 6eses a7sor7ido 3or la <"ura de /os5. )ero el 6ayor reto de su 3a3el eI3lica )astor, ha sido el recrear lo nunca -isto, la inti6idad del artista. @&odos conoce6os a Ai"uel cuando hay una c!6ara y lo est!s -iendo, 3ero 41u5 3asa cuando no hay c!6ara y no hay oOos 1ue le 6iran2 .iri"ida 3or Ai"uel /arde6 y Jernando &rullols.
FARANDULA
I 19
20
I CINE
| Español
La nueva versión de 'Ojos de $ue#o' +'!ires&ar&er'* )%"a a un sor(renden&e dire%&or
Un filme basado en la novela homónima escrita por King y protagonizado por Zac Efron y Ryan Kiera Armstrong
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - espinof.com Por fin hay director para la nueva versión de 'Ojos de fuego' ('Firestarter'), anunciada el año pasado. Universal y Blumhouse nos sorprenden con el fichaje de Fatih Akin, el aclamado director alemán (de ascendencia turca) favorito de grandes festivales, autor de las premiadas 'Contra la pared', 'Soul Kitchen' o 'En la sombra'. Dejando a un lado su segmento para la fallida película-puzle de 'New York, I Love You' (2008), 'Firestarter' supone el debut de Akin en Hollywood. El proyecto se basa en la novela homónima de Stephen King, ya adaptada al cine en 1984 por el director Mark L. Lester. En los últimos dos años se ha mencionado mucho esa cinta por su "influencia" en 'Stranger Things'; el personaje de Eleven debe mucho al que interpretó Drew Barrymore. La historia de 'Ojos de fuego' ('Firestarter') se centra en una niña que es capaz de provocar combustión espontánea con el poder de su mente. Al descubrirlo, una agencia secreta del gobierno secuestra a la pequeña para intentar emplear su don como un arma. En principio, el proyecto iba a ser realizado por Akiva Goldsman, pero finalmente solo será productor, junto con Jason Blum y Martha de Laurentiis (implicada en la película del 84). El guion actual lo firma Scott Teems ('Rectify') Andy y Vicky son unos padres que llevan más de una década huyendo en un desesperado intento de esconder a su hija Charlie de una oscura agencia estadounidense empeñada en aprovechar su increíble don para convertir el fuego en un arma de destrucción masiva. Andy enseñó a Charlie cómo dominar su extraño poder, desencadenado normalmente por la ira o el dolor. Pero cuando Charlie cumple 11 años, el fuego es cada vez más difícil de controlar. Después de que un incidente inesperado revele la ubicación de la familia, un misterioso operario sale en busca de Charlie para hacerse con ella de una vez por todas. Pero Charlie tiene otros planes.
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
| Español
MÚSICA
I 21
lady gaga hold my hand
Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Universal Music Por fin se lanzó el tema principal de ‘Top Gun: Maverick’ que está a cargo de Lady Gaga y que lleva por nombre Hold My hand. Hold My Hand sonó por primera vez en la CinemaCon de Las Vegas, ahora podemos ver la portada de la canción en donde vemos a Lady Gaga sobre un avión y portando unos lentes de aviador. El sencillo fue producido por Lady Gaga y su antiguo colaborador BloodPop, con producción adicional de Benjamin Rice. La versión de Hold My Hand que apare" ce en la película cuenta con producción adicional y música de Harold Falterme" yer y Hans Zimmer. La también actriz declaró que cuando escribió esta canción para ‘Top Gun: Maverick’ , no se dio cuenta de las múlti" ples capas que abarcaba el corazón de la película, “mi propia psique y la natura" leza del mundo en el que hemos estado viviendo”. “Cuando escribí esta canción para 'Top Gun: Maverick', ni siquiera me di cuen" ta de las múltiples capas que abarcaba el corazón de la película, mi propia psique y la naturaleza del mundo en el que he" mos estado viviendo. Llevo años traba" jando en ella, perfeccionándola, tratando de hacerla nuestra… Esta canción es una carta de amor al mundo durante y des" pués de un momento muy duro." Decla" ró la cantante a través de Instagram.
22
I CHICAGO
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
| Español
Dueña/Operadora local de McDonald’s se une a la GSF Foundation para donar más de 600 pares de zapatos
Local McDonald’s owner/operator partnered with GSF Foundation to donate more than 600 shoes
Se donaron a niños necesitados de cuatro organizaciones comunitarias locales
Recipients included at-risk children from four local community organizations
CHICAGO, ILLINOIS – La dueña/operadora local de McDonald’s, Carmen Solano De Carrier, y Golden State Foods Foundation (GSFF) se unieron para proveer más de 600 pares de zapatos a niños necesitados a través del programa “Best Foot Forward” de la GSF Foundation. Las donaciones se hicieron a través de cuatro organizaciones comunitarias locales incluyendo: Casa Central, Erie Elementary Charter School, Erie Neighborhood House, and Back of the Yards Neighborhood Council. El programa “Best Foot Forward” responde a una situación que se ignora muy frecuentemente – el hecho de que algunos niños no participan en actividades deportivas y hasta se abstienen de asistir a la escuela porque no tienen los zapatos adecuados. Este es el sexto año en que se han unido para el programa “Best Foot Forward”, y desde 2017 han donado casi 4,100 pares de zapatos a niños necesitados. “Es un orgullo trabajar una vez más con el programa“BestFootForward”delaGSFFoundation para donar más de 600 pares de zapatos a niños de nuestra comunidad”, dijo Carmen. “Los negocios que trabajan con grupos comunitarios como Casa Central, Erie Elementary Charter School, Erie Neighborhood House, y Back of the Yards Neighborhood Council pueden tener un impacto positivo en las vidas de niños de diferentes maneras,” añadió. “Siendo un programa central de la GSF Foundation, Best Foot Forward ha donado más de 26,000 pares de zapatos a través de los Estados Unidos en las comunidades donde sus asociados viven y trabajan,” dijo Tess McAnena, Directora Ejecutiva de la GSF Foundation. “Es a través de asociaciones como la que tenemos con los DeCarriers que
LA DUEÑA/OPERADORA de McDonald’s Carmen Solano-De Carrier y Michelle Porter, Supervisor de Recursos Humanos de la GSF Foundation, entregan a los niños de Erie House los zapatos donados por Solano-De Carrier y la GSF Foundation como parte del programa” Best Foot Forward” cuyo propósito es asegurar que los niñoa tengan los zapatos que necesitan para participar en los deportes escolares. MCDONALD’S OWNER/OPERATOR, Carmen Solano-De Carrier, and Michelle Porter Human Resources Supervisor, QCD Chicago West and GSF Foundation volunteer help Erie House kids try on the shoes donated by Solano-De Carrier and the GSF Foundation as part of the “Best Foot Forward” program. The purpose of this program is to ensure that kids have the shoes they need to be able to participate in school sports
hemos podido realzar el impacto positivo que el programa Best Foot Forward ha tenido a lo largo de los 20 años en que la Fundación ha mejorado las vidas de los niños y familias que más necesitan nuestro apoyo.
CHICAGO, ILLINOIS - McDonald’s Owner/ Operator, Carmen Solano-De Carrier, and the Golden State Foods Foundation (GSFF) partnered to provide more than 600 pairs of shoes to at-risk children through the GSF Foundation’s Best Food Forward proVIERNES , MARZO
Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer
9 2018
EDIC
FIND YOUR WI on page N! 20
IÓN E N ESP AÑO
L VOL. 29,
La voz
suburban
a de los
No. 10
Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5
Hispanos
L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n
NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I
R
CA
29, VOL.
La
NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU
LOCAL OFFICE
847-672-0144
6641 Grand Ave., Gurnee Licenciados en Illinois y Wisconsin
Se aplican limitaciones. Vea geico.com para más detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO
LA
Messi 60
00 goles ofeesional
VIERN
gram. The donations were made through local community organizations, including Casa Central, Erie Elementary Charter School, Erie Neighborhood House, and Back of the Yards Neighborhood Council. The Best Foot Forward program addresses an issue that’s often ignored – that some kids don’t participate in sports activities or even skip school because they don’t have appropriate shoes. This is the sixth year that Carmen and the GSF Foundation have partnered for Best Foot Forward and since 2017 have donated nearly 4,100 pairs of shoes to children in need. “It has been an honor to once again work with the GSF Foundation’s Best Foot Forward program to donate more than 600 pairs of shoes to children of our community”, said Carmen. “Businesses working with community groups like Casa Central, Erie Elementary Charter School, Erie Neighborhood House and Back of the Yards Neighborhood Council can have a positive impact on children’s lives in many ways.” “As a core program of the GSF Foundation, Best Foot Forward has donated over 26,000 pairs of shoes across the U.S. in the communities where our associates work and live,” said Tess McAnena, GSF Foundation Executive Director. “It’s partners like DeCarriers who have heightened the positive impact that Best Foot Forward has made in the Foundation’s 20-year history of improving the lives of children and families who need our support most.”
EDI
ES, FEBR
ERO 16
CIÓ
N N E
ESP
AÑ
OL
No. 7
Caada vez v más gente dice
qque lo vio en Reflejos
o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la
nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro
2018
INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo
La voz
RT TE S
ana suburb
de los
os Hispan
H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d quip or sto DACA, es es el mes Aelrbedaloedngce TTO rama iones legal ZOVA TE NIEL O al pro cc
a A n itu x T ij o A
nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena IDOS
T " T INJ A " R O UN
DA
ND E “E L MU NT IR QU SE HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA
ND
prote
Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada
Raul Ortiz
rortiz@reflejos.com
(847) 427-4634
VIERNES, 13 DE MAYO. DE 2022
CLOG-FREE GUT TERS
OR YOUR MONEY BACK
GUARANTEED!
R FTE
A
fFi
Lea
er
Architectural firm Lucien Lagrange Studio in Chicago is looking for
Architect II
The position is responsible for preparing preliminary design studies and site analysis, preparing contract documents including details, sections, elevations, and schedules, utilizing graphic and 3D computer modeling, and other duties. Minimum educational requirement is Bachelor’s degree in Architecture, Architectural Design, or closely-related, and must have at least 24 months prior employment as Architect, Architectural Designer, or closely-related. Must have prior experience with architecture drawing programs AutoCAD and Revit. Experience with SketchUp or similar three-dimension drawing program preferred. Please respond with your resume and portfolio of recent work to info@lucienlagrange.com with Architect II in the subject line.
Bilingual Office / Yard Assistant needed for Landscape material company, selling of mulch, topsoil, sand & gravel. Elburn/Batavia area location. Vessel Inc. 630-845-0015
Compania de marmol esta buscando personas con experiencia o sin experiensa en fabricacion y instalacion. Localizado en Northbrook, IL Por favor llame al numero para mas informacion, gracias.
NATIO
D
’S
GU
1
N
E
TT
ER GUA
INSTALLS ON NEW & EXISTING GUTTERS
847-205-4000
Trabajador de Produccion Responsabilidades laborales: Empaque de productos alimenticios
2do turno: $15.00/hr-2:00pm-10:30pm 3er turno: $15.50/hr-10:00pm-6:30am
Elk Grove Village Se busca Conductor con licencia de clase C illinois Ayudante de almacén (recogida y embalaje, no es necesario tener experiencia) Si está interesado, póngase en contacto al teléfono: 240-278-3334 630-408-9777
**Funciones de Operador de Máquina y Jefe de Línea ahora Disponibles a las $16.25-$16.50/hr DOE y Turno Trabajos estables a largo plazo Tiempo extra disponible Paga semanal
LIFETIME WARRANTY
15% OFF YOUR ENTIRE LEAFFILTER PURCHASE*
THE LEAFFILTER SYSTEM
Exclusi%e O'er $ Re#eem &y Phone To#ay!
ADDITIONALLY Micromesh
10% OFF SENIOR & MILITARY DISCOUNTS
Virgin Vinyl
Hanger
Existing Gutter
THE FIRST 50 CALLERS WILL
RECEIVE AN ADDITIONAL
YOUR ENTIRE INSTALL! **Offer !alid at estimate only
FINANCING THAT FITS 1 YOUR &UDGET! Subject to credit appro!al. Call for details.
1
CALL US TODAY FOR
A FREE ESTIMATE
–Doug L.
Aplicar:
Elite Staffing en Hearthside
1100 Remington Blvd, Bolingbrook, IL 60440 Pregunta por: 2do turno: Isabel Carranza 312-989-6167 o 630-771-7021 3er turno: Carmen Garza 773-986-5368 o 630-771-7021
Trabajo en Producción
Tareas del trabajo: Empacar productos de alimento Segundo turno: 2:00pm a 10:30pm $15 por hora Tercer turno: 10:00pm a 6:30am $15.50 por hora Posiciones de operadores de máquinas a encargados de líneas están disponibles ahora. El pago es entre $16.25 a $16.50 dependiendo de su experiencia y el turno.
PLUS!
5% OFF
“My only regret is that I wish I had known about LeafFilter sooner.”
Public Hearings & Notices
pregunte por Frank
TH
Le
ilt afF
R
ORE
BEF
lter
Career Opportunity
1-847-503-0615 Promo Code: 285
Mon-Thurs: 8am-11pm, Fri-Sat: 8am-5pm, Sun: 2pm-8pm EST
*The leading consumer reporting agency conducted a 16 month outdoor test of gutter guards in 2010 and recognized LeafFilter as the “#1 rated professionally installed gutter guard system in America.” *For those who qualify. **O"er !alid at time of estimate only **One coupon per household. No obligation estimate !alid for 1 year. CSLB# 1035795 DOPL #10783658-5501 License# 7656 License# 50145 License# 41354 License# 99338 License# 128344 License# 218294 License# 603 233 977 License# 2102212986 License# 2106212946 License# 2705132153A License# LEAFFNW822JZ License# WV056912 License# WC-29998-H17 Nassau HIC License# H01067000 Registration# 176447 Registration# HIC.0649905 Registration# C127229 Registration# C127230 Registration# 366920918 Registration# PC6475 Registration# IR731804 Registration# 13VH09953900 Registration# PA069383 Suffolk HIC License# 52229-H
Los trabajos son estables y de largo plazo Hay tiempo extra (overtime) disponible. Para aplicar vaya a:
Elite Staffing en Hearthside
1100 Remington Blvd, Bolingbrook IL 60440 630-771-7021 Pregunte porSegundo turno: Isabelle Carranza 312-989-6167 Tercer turno: Carmen Garza 773-986-5368
Trabajos de Producción Disponibles Trabajos de producción disponibles 1er turno - 5am a 1:30pm 2do turno - 2pm a 10:30pm El pago es de $18 por hora Empacadora rápida de alimentos Los trabajos son de largo plazo Ambiente frio Verificación de antecedentes
Para aplicar vaya a:
Elite Staffing en Real Good Foods 525 W. Crossroads Parkway Bolingbrook, IL 60440 Pregunte por Jessica al 630-605-7341 jolvera@elitestaffinginc.com
Now Hiring:
Nurses, CNAs, Activity, Dietary, and Service Aides
at Libertyville Manor in Libertyville Call (847) 367-6100
BATAVIA TOWNSHIP AND FIRE PROTECTION DISTRICT NOTICE OF MEETINGS You are hereby notified hat the Board of Trustees of the Batavia Township and Countryside Fire Protection District has established the following schedule of meetings for the fiscal year 2022-2023: June 14, 2022 September 13, 2022 November 8, 2022 December 13, 2022 February 14, 2023 April 11, 2023 May 9, 2023 All meetings take place at 6:30 p.m. at the Eastside Fire Station, 800 E. Wilson Street, Batavia, Kane County, Illinois, unless otherwise indicated. All meetings, except those portions of same subject to close session as authorized by statute, are open to the public. Donald K. Hubbard as Attorney for Batavia Township and Countryside Fire Protection District Published in Daily Herald May 13, 2022 (4582481)
Waterproofing Company Warrenville IL hiring laborers start today NOTICE OF $16 - $17 Per Hour, AVAILABILITY OF guaranteed overtime hours AUDIT REPORT We work all year around OF MEDINAH No experience necessary PARK DISTRICT we will train. No drivers Medinah Park District license necessary hereby provides public no630-777-0539 tice that an audit of its funds for the period January 1, 2021 through December 31, 2021 has been made by Sikich, LLP and that a report of such audit, dated and approved April 20, 2022 has filed with the County BUYING OLD WHISKEY/ been Clerk of DuPage County, in LIQUOR Looking for with 30 ILCS full/sealed vintage bottles accordance 15/01 et seq. The full report and decanters PAYING the audit is available for TOP DOLLAR! 773-263-5320 of public inspection at 22W130 Thorndale Avenue, Medinah, IL during regular business hours 8:30 AM – 5:00 PM Monday through Friday except for holidays. //SS// Bruce E. Baum Executive Director/ Secretary Published in Daily Herald May 13, 2022 (4582026)
Public Hearings & Notices
La Mesa Directiva de Educación del Distrito Escolar 120 de Mundelein está aceptando currículos personales para llenar una vacancia resultante de una renuncia. El individuo seleccionado servirá en la Mesa Directiva desde la fecha de nombramiento hasta April 2023. Calificaciones Un candidato para el puesto debe: a) ser ciudadano de los Estados Unidos, b) ser mayor de 18 años, c) ser un residente del Estado de Illinois y del Distrito Escolar #75 de Mundelein por al menos un año, y antes de la elección d) ser un votante registrado Por favor incluye: 1. Currículo Personal 2. Carta de interés con responde las siguientes preguntas a)¿Por qué quieres ser miembro de la Mesa Directiva? b)¿Qué habilidades específicas aportarías a la Mesa Directiva? c)Describa su participación anterior en la comunidad. d)¿Qué ve en el rol de un miembro de la Mesa Directiva? La carta de interés y el curriculum deben enviarse a La Mesa Directiva de del Distrito Escolar 120 de Mundelein High School a aortiz@d120.org o entregado en persona a 470 North Lake St., Mundelein IL. Estos artículos deben ser recibirse a más tardar 20 de Mayo a las 4:00 pm. La Mesa Directiva notificará al solicitante de los próximos pasos en este proceso. El horario de la oficina de distrito es de 8:30 a.m. a 4:00 p.m., de lunes a viernes. Published in Reflejos May 13, 20, 2022 (4582455)
24
I
| Español
VIERNES, 13 DE MAYO DE 2022
Trab baje como: • Op perador de Autobús • Me ecánico
¿Busca un trabajo gratificante con grandes beneficios?
¡Pace Bus es su Ruta Hacia el Éxito! ¡Oportunidades disponibles para operador de autobuses y puestos de mantenimiento! Trabajar para Pace tiene muchas ventajas: • Pago inicial competitivo
• Beneficios del seguro médico
• Entrenamiento pagado
• Beneficios de jubilación
• Oportunidad de Promoción
• Vacaciones y otros dîas libres pagados • Ambiente de trabajo limpio y seguro
PaceBus.com/Careers 847.228.3575 Pace es una agencia de Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEO)