Reflejos 05/27/2022 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, MAYO 27 2022

VIRUELA DEL REMEMBERING LONGTIME MONO REFLEJOS EDITOR MARCO ORTIZ SALUD Y BIENESTAR

KAROL G Y LA EXTRAÑA ENFERMEDAD QUE PADECE FARANDULA

Luis Miguel

reapareció rejuvenecido en un centro comercial FARANDULA

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

En cines este viernes 23 de mayo

Vol. 33, No. 21

I SPONSORED CONTENT

| Español

VIERNES, 27 DE MAYO DE 2022

Hacer que la propiedad de la vivienda sea una prioridad

¿Por qué comprar? • Deducciones ﬁscales • Puede ganar capital • Ayuda a controlar sus costos de propiedad y vivienda

¿Estás listo para comprar? • ¿Tiene ingresos estables? • ¿Sus facturas se pagan a tiempo? • ¿Tiene una deuda mínima o limitada? • ¿Tiene dinero disponible para un pago inicial? (Algunos de nuestros programas de vivienda ofrecen préstamos hipotecarios con poco o nada de pago inicial.) ¿Qué tipo de casa? • Unifamiliar, condominio, casa adosada, etc. • Nuevo hogar • Fijador-superior • Características > Número de habitaciones > Número de baños > Garage, Patio cercado, etc. Estimar cuánto puede usted pagar • Los costos de vivienda generalmente deben ser menores que 29% de los ingresos brutos • Los costos de vivienda y la deuda generalmente no deben ser más del 36% de los ingresos brutos • Hay programas de préstamos disponibles y el proceso de pre aprobación puede ayudar a determinar cuánto puede pagar

¿Por qué ser preaprobado? • Tendrá una mejor idea de para cuánto puede caliﬁcar antes de comenzar a comprar una casa • Muestra a los vendedores que toma en serio la compra. En un mercado altamente competitivo, es probable que un vendedor acepte un contrato de un comprador preaprobado sobre uno que no lo es • Puede hacer una oferta tan pronto como encuentre la casa que desea

Documentos para la Aprobación previa • Talones de pago (2-3 meses) • Formularios W-2 (2 años) • Extractos bancarios (2 meses) • Declaraciones de impuestos (2 años), si es trabajador por cuenta propia • Prueba de cualquier ingreso adiciona que se utiliza para caliﬁcar (Consejo - útil para agrupar todos los documentos de ingresos) • Se pueden solicitar otros documentos y las cantidades de información pueden variar ¿Qué tipo de Hipoteca es la adecuada? • ¿Es usted un comprador de vivienda por primera vez? • ¿Está planeando vivir en el hogar durante mucho tiempo? • ¿Se siente cómodo con la ﬂuctuación de su pago? • ¿Desea que su hipoteca se pague en un momento determinado?

Hipoteca de tasa ﬁja • Los pagos siguen siendo los mismos • Varias opciones de pago están disponibles • Ventajas: previsibilidad y protección contra el aumento de los tipos de interés • Desventajas: su pago puede ser mayor

Hipoteca de tasa ajustable • Aumento o disminución de pagos en un horario regular con cambios en las tasas de interés • Los aumentos están sujetos a límites • ARM vinculado a un índice o margen específico • Ventajas: una tasa de interés inicial baja con pagos mensuales iniciales bajos • Desventajas: los pagos fluctuarán después del período de tasa fija basado en las tasas de interés actuales Cómo su agente de bienes raíces le puede ayudar • Le guía a través de la compra o el proceso de construcción • Conoce la comunidad • Puede proporcionarle listas de casas que cumplen con sus requisitos Cómo un agente de bienes raíces puede protegerlo • El vendedor está representado por el agente • El agente de está obligado a proteger y representar al vendedor

• El agente de un comprador estaría obligado a protegerlo y representarlo, a usted, el comprador • Haga su investigación para encontrar el agente de bienes raíces adecuado para representarlo • El agente de un comprador puede proporcionar asistencia y orientación profesional relacionados con contratos de compraventa, negociaciones, etc.

Empiece a buscar casas • Desarrollar una lista de “imprescindibles” • Imagina tus muebles, ¿encajarán? • ¿Cuál es el estado de reparación o deterioro? • Imagínalo en todas las estaciones • Pídale a su agente de bienes raíces que le dé una evaluación o señale los pros y contras de la propiedad que está considerando Cuando haya encontrado la casa que desea • Determine la cantidad que está dispuesto a ofrecer • Decida cuánto dinero pondrá como deposito Determinar el monto de la oferta • ¿A cuánto se venden las casas comparables? • ¿Cuál es la condición de la casa? • ¿Cuánto tiempo lleva la vivienda en el mercado? • ¿Cuáles son los términos de la ﬁnanciación?

En Regions Mortgage, queremos ayudar a las familias a lograr su sueño de ser propietarios de una vivienda, lo cual es un paso importante hacia construyendo comunidades fuertes. Es por eso que nuestros programas de vivienda asequible ofrecen préstamos hipotecarios con un pago inicial mínimo o nulo, bajos costos de cierre, bajas tasas de interés y pagos mensuales asequibles. Específicamente, el programa Affordable 100 de Regions permite a los solicitantes elegibles un financiamiento del 100 por ciento para comprar propiedades calificadas ubicadas en ciertas secciones censales.*

Adquiera la Casa de sus Sueños con el programa Affordable 100 de Regions

El programa Affordable 100 de Regions está disponible con las siguientes características: • Puede pedir prestado hasta el 100 por ciento del valor del pré stamo (LTV) • No se requiere seguro hipotecario • Únicamente para la compra de vivienda principal • Contribución máxima del vendedor del 6 por ciento • Viviendas unifamiliares y condominios de garantía • Se aplican puntajes de crédito mínimos • Los clientes de Regions con un préstamo hipotecario de primer grado califican para nuestro programa de cliente preferido, Priority Banking de Regions, con la cuenta LifeGreen Preferred Checking® de Regions Llame hoy para obtener más información y averiguar qué áreas califican para un financiamiento del 100 por ciento. Será un placer ayudar. Norma Radmanovich

Síganos para conocer los consejos y la información.

espanol.regionsmortgage.com

NMLS ID: 1728325 Mortgage Loan Ofﬁcer Lake, McHenry, Cook and Kane Counties. Cell: (706) 428-4990 norma.radmanovich@regions.com Se Habla Español

Ramon Moreno

NMLS ID: 470663 Mortgage Loan Ofﬁcer Will, Dupage, Cook and Kane Counties. Cell: (815) 260-6571 ramon.moreno@regions.com Se Habla Español

© RTRR %GEC&(X IW(AL *G+UGZ 1=.)L '*,#3 SOQQMTL PXVW C(F&Z+WJC7( (& GX @(W &FGZVW (C J&(VZWV&K < (& +&HCFCJW -&X WJ@GZH&X ?CEG(VGX HG- J-CG(VGK -&X J@W-GX VCG(G( V&VW- $ZC&ZCHWHL )&(X@-VG G- GX"@G+W HG $ZGJC&X & -&X WJ@GZH&X ?CEG(VGX HG- J-CG(VG $WZW &UVG(GZ +:X C(F&Z+WJC7( & J&(&JGZ -&X $ZGJC&XL !&H&X -&X $Z&H@JV&X4XGZ?CJC&X GXV:( X@BGV&X W -&X V9Z+C(&X < J&(HCJC&(GXK "@G $@GHG( GXVWZ X@BGV&X W ZG"@CXCV&X HG JW-CFCJWJC7(K W$Z&UWJC7( HG JZ9HCV&K VWZCFWXK G>J-@XC&(GX < +&HCFCJWJC&(GXL =CX$&(CUC-CHWH < $-W;&X X@BGV&X W JW+UC&L ,&X C(EZGX&X HG- $ZGXVWVWZC& (& $@GHG( X@$GZWZ G- NT2 HG- ,8+CVG HG .(EZGX&X *GHC&X HG /Y=L '& DW< @( -8+CVG HG C(EZGX&X +:>C+&X XC -W $Z&$CGHWH XG @UCJW G( @( :ZGW HG C(EZGX&X +&HGZWH&X W +GHC&X 6,*.5L %GEC&(X < G- -&E& HG %GEC&(X X&( +WZJWX ZGECXVZWHWX HG %GEC&(X IW(AL !DG ,CFG0ZGG( J&-&Z GX @(W +WZJW ZGECXVZWHW HG %GEC&(X IW(AL

VIERNES, 27 DE MAYO DE 2022

SUBURBIOS

| Español

We’ve lost a loved team member

On May 6, Reflejos lost a great team member and a true friend to all of us. Many of you got to know editor Marco Ortiz over the years and saw him at many of our events. Our sister publication produced the story we have included here and we wanted to share it with all of you, as well. Marco was one of the most grateful people -- grateful to be a citizen, grateful to finally have his beautiful family with him, grateful for the opportunities he had after having made the decision to leave his beloved Peru. Marco could tell his story best, but many times he would say the years it took him to finally have his family with him here were too painful to retell…a story many immigrants have experienced. Unless a person has traveled in similar shoes, no

one can know the challenges so many face when working to get to the U.S. legally. At some point this year, we will work with his family to document their journey and the emotional cost families face, but now we wish to honor our dear friend. Marco was our content editor for 17 years and our translator, as well. He was our World Cup cheerleader, and loved attending concerts and restaurants that tickled his palate. He loved everything cultural and loved dancing with his wife, Perla. We have included a poem he wrote about his family, which speaks of the love and compassion he had for them. We don’t say goodbye -- we say Thank You, Marco, for being a beloved member of our Reﬂejos family.

FORMER REFLEJOS content editor Marco Ortiz and his wife, Perla.

Former Reﬂejos editor was ‘terriﬁc team member’

BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reﬂejos

“One lives in the hope of becoming a memory.” -- Antonio Porchia, 19th century Italian poet. I chose to begin today’s column with this quote to recognize the passing of Marco Ortiz of Lake in the Hills -- a poet, a loving father and husband, an avid community volunteer and a trusted colleague. He was diagnosed in December with cholangiocarcinoma -- a rare and aggressive bile-duct cancer -- and died May 6 at age 60. Ortiz was a bilingual teaching assistant with Algonquin-based Community Unit District 300 before becoming a Spanish language translator for Reflejos, the Daily Herald’s sister bilingual publication. He served suburban Hispanic communities for 17 years until 2017 through his work as content editor for the weekly newsmagazine published by Paddock Publications/ Daily Herald Media Group. Ortiz won several national awards at Reflejos. He also wroteguest columnsfor the Daily Herald. Until recently, Ortiz was a translator for Reflejos and worked with Centro de Información in Elgin to help Latino immigrants. “He wanted to help as much as he could for those that were trying to obtain citizenship and fix their legal status,” said his youngest daughter, Denisse Garcher of Lake in the Hills. Ortiz came to the United States from Peru in 1994 and became a U.S. citizen in 2006. He spent many years working through a lengthy immigration process to bring his wife, Perla, and children -- Susana, Miguel and Denisse -- here. “He was very humble and so very grateful for the opportunities the U.S. offered him and his family, thrilled when he could use email to connect every day as his family remained in Peru,” said Linda Siete, Reflejos sales and operations manager who worked with Ortiz for 21 years. “He was a terrific team member to all of us ... he had a joy for life and shared that joy with each of us over the years.”

PHOTOS COURTESY OF DENISSE GARCHER

THE ORTIZ family, from left: Rachel and Miguel Ortiz, Marco Ortiz and wife Perla, Susana Ortiz, Denisse and Jeremy Garcher.

Help Ortiz family

Ortiz was a devoted family man to his wife of 35 years and children, Garcher said. He also was an avid writer/photographer and animal lover, who enjoyed soccer, history, and loved teaching people about the Bible. He had been involved in community service since age 18, she said. “He was a poet at heart,” Garcher said. “He was always smiling even through trials.” One of Ortiz’s poems was posted at his funeral May 14. Ortiz strove to be an inspiration for his children: Susana Ortiz, 36, of Chicago, a biologist; Miguel Ortiz, 34, of Cary, a ﬁre alarm inspector; and Garcher, 31, who graduated from Harper College Saturday as a web developer/programmer. “To me, he was always my compass in life,” Garcher said.

The family has set up a GoFundMe page to help with medical expenses related to Ortiz›s cancer treatment. So far, about

$6,800 has been raised toward a $25,000 goal. To donate, visitbit.ly/3aeR4oj.

I BUSINESS INSIGHT

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

| Español

VIERNES, 27 DE MAYO DE 2022

Successful partnership to start a career as professional bus operator CHICAGO, IL – Students and officials gathered at Olive-Harvey College (OHC) to celebrate the successful partnership between Pace and OHC on a customized two-week course to assist individuals in obtaining their CDL permit in order to start their career as professional bus operators. Two classes have already graduated, and 11 students are now working at Pace. Olive-Harvey College President Kimberly Hollingsworth opened the program and welcomed guests. “Creating a path from the classroom to meaningful employment is our mission and that’s why this partnership with Pace makes good sense,” said Hollingsworth. “Within weeks students can earn their CDL license at our college and be on their way to fulfilling their career goals. Seeing the smiles on their faces today as they earned their credential is the icing on the cake.” Pace Chairman Rick Kwasneski was next to speak. “This program is a prime example of public servants working together to overcome a challenge—in our case, the significant bus operator shortage affecting the transit industry nationally,” he said. “We can’t afford to let positions stay vacant. And luckily, Olive-Harvey is very good at giving people the skills they need to succeed.” Kwasneski welcomed Illinois Senator Elgie R Sims to the podium where the legislator commended students. “People across the city and across the state rely on good public transit. But, more importantly, for our students and graduates, thank you. Because you provide hope. Hope is the most powerful tool we have to change our communities,” he said. “By participating in this program, you are not only giving yourself that opportunity for advancement, you are showcasing that opportunity for others. So, we celebrate you, we thank you, and we know that you are going to provide tremendous service to this

(CENTER-RIGHT) PACE Executive Director Melinda Metzger, Chairman Rick Kwasneski, Cook County Board President Toni Preckwinkle, Cook County Commissioner Stanley Moore, Olive-Harvey President Kimberly Hollingsworth, and Senator Elgie R. Sims, Jr. pose with students and administrators at Olive-Harvey College.

community.” Cook County Board President Toni Preckwinkle was next to address the students. “Vocational education is critical to ensuring that a society is able to function - that the jobs which are most integral to our daily lives are ﬁlled with skilled and talented workers,” said Preckwinkle. “This is why the partnership between Olive-Harvey College and Pace is so important. Olive-Harvey is providing training and preparing a workforce that Pace needs.” Cook County Commissioner Stanley Moore spoke next, commending President Kimberly Hollingsworth, and noting that Pace had been a wonderful partner since he became a commissioner ten years ago.

Pace Executive Director Melinda Metzger concluded the program by presenting students currently employed with Pace certiﬁcates to mark their completion of the OHC course. These students “represent the next generation of professional bus operators for our region. We wish them a long and successful career with Pace. We offer a path to success and careers for people who are passionate about public service. Becoming a Pace bus operator can lead to further advancement with opportunities to move into dispatch, safety, and administrative positions,” Metzger said. Those seeking employment are encouraged to learn more at PaceBus. com/careers.

School’s out: Get your child vaccinated St. Jude infectious diseases expert encourages parents to use summer break to schedule Covid vaccines

In alliance with

MEMPHIS, TENN. – As the quickly approaching Memorial Day marks the ofﬁcial start of summer, Diego R. Hijano, M.D., a top infectious disease specialist at the nation’s premier pediatric cancer institution, St. Jude Children’s Research Hospital, is encouraging parents to use the “summer break to get all eligible children vaccinated, including boosters for those children who qualify.” “With the Covid-19 subvariant BA.2.12.1 rapidly spreading throughout the United States, combined with predictions of a surge in infections during the fall and winter months,

now is the time get all eligible children vaccinated and boosted against Covid-19. Vaccinating kids now will protect them during their summer breaks and provide an extra level of antibodies as they start back to school in the fall when cases could potentially rise.” While children and adults ages 6 and up are now eligible for the Covid-19 vaccine, with some in that cohort also eligible for their ﬁrst booster shot, children ages 5 and below are the only group still waiting for emergency use authorization which could come in the near future.

“As the school year ends, many kids will begin to gather in group settings and events at camps, getaways and vacations for the summer holiday. Parents should use the summer holiday to schedule Covid-19 vaccinations for their children and be ready when the FDA approves the emergency use authorization of the Covid-19 shot for the last remaining group, children 5 years and younger.” “Vaccines protect lives. The Covid vaccine will provide children with the highest levels of antibody protection to guard against hospitalizations and severe illness,” concluded Hijano.

VIERNES, 27 DE MAYO DE 2022

| Español

CITY COLLEGES OF CHI CAGO

Encuentra tu futuro Sueña en grande, estudia en tu comunidad

En City Colleges of Chicago, una educación superior alcanzable no está a millas de distancia, está a la vuelta de la esquina.

LADO SUROESTE

Daley College LADO SUR

Kennedy-King College LADO OESTE

Malcolm X College Ahorra dinero en tu carrera universitaria tomando clases en el campus de tu comunidad o desde la comodidad de tu hogar. Con programas en demanda, profesores expertos y servicios de apoyo estudiantil, nuestros siete colegios universitarios pueden ayudarte a planear tu futuro.

LADO SURESTE

Olive-Harvey College

LADO NORTE

Truman College

EL LOOP

Harold Washington College

LADO NOROESTE

Wright College En línea

Encuentra tu colegio universitario y tu futuro hoy:

ccc.edu/aplica

I SPONSORED CONTENT

| Español

Help Us Welcome Steven Bard�eld, �D

�hysical �edicine � �ehabilita�on

Dr. Steven Bardfield is board certified, and specializes in nonsurgical treatment of painful spinal disorders, including:

Neck and lower back muscular strains • Herniated/bulging N�� discs ��IN� N�� • Spinal stenosis ��I�N�S (��) ��5�� • Degenerative disc disease • Facet joint arthritis • Sacroiliac (SI) joint dysfunction

•

Fox Valley Orthopedics Algonquin l Barrington l Elgin l Geneva (630) 584-1400 l FVOrtho.com

VIERNES, 27 DE MAYO DE 2022

Advanced technology designed for digital precision, accuracy in total knee replacement is available now Fox Valley Orthopedics now offers the VELYS™ Robotic-Assisted Solution, the latest advancement that helps surgeons perform knee replacement surgery that is tailored to each patient to get them back to an active life, 2022 – Knee pain affects every aspect of a person’s life, from performing the simplest of tasks to maintaining an active lifestyle. In 2019, approximately 900,000 people in the United States had primary knee replacement surgery1, with this number expected to double as the population of individuals aged 65 and older continues to grow.2 GENEVA, IL – To help keep pace with demand, Fox Valley Orthopedics (FVO) is now offering robotic-assisted knee replacement in their Ambulatory Surgery Center (ASC) by using a technology designed by VELYS™; The Robotic-Assisted Solution. FVO’s Joint Replacement Surgeon Kenneth Chakour, MD, is the ﬁrst physician in the Illinois western suburbs to bring this technology to an ASC as an outpatient procedure. “Every knee is different, as is every patient requiring a knee replacement procedure,” said Dr. Chakour. “This robotic technology helps me use digital precision that is tailored to a patient’s anatomy, and it’s designed to produce results that improve outcomes, increase mobility, and help patients recover faster.” While robotic-assisted total knee replacement technology is new to the Fox Valley area, the technology has been around since 2011, with over 1,000,000 people receiving treatment. “I’ve been performing robotic-assisted total knee replacement for the last several years,” said Dr. Chakour, “and seen some amazing recovery results. Patients often have greater ﬂexion and a faster recovery that allows them to get back to an active lifestyle.” The VELYS Robotic-Assisted Solution works in tandem with the ATTUNE® Knee System, which is an innovative knee implant designed to work more closely with an individual patient’s anatomy. The ATTUNE Knee can help increase stability and reduce pain, providing better range of motion and preventing the unstable feeling some patients experience during everyday activities, such as bending and walking up and down

stairs.3-5 With these systems together, there is now an option for patients who are seeking the latest technology designed to provide digital precision in knee replacement. As with any medical treatment, individual results may vary. The performance of knee replacements depends on age, weight, activity level, and other factors. There are potential risks and recovery takes time. People with conditions limiting rehabilitation should not have knee replacement surgery. Only an orthopedic surgeon can determine if knee or hip replacement is required based on an individual patient’s condition. To learn more, visit Fox Valley Orthopedics’ website at FVOrtho.com, or call 630584-1400. Fox Valley Orthopedics (FVO) provides musculoskeletal care in diagnostic and comprehensive treatment for patients of all ages who have acute or chronic orthopedic conditions or injuries. FVO board certiﬁed/board eligible physicians and surgeons are specialized in various areas of orthopedics and draw from multiple treatment options to provide both surgical and non-surgical solutions. Areas of service include foot and ankle, hand and upper extremity, joint replacement, spine, and sports medicine, as well as pain management and rheumatology. FVO’s Ambulatory Surgery Center and in-house imaging also provide cost-effective convenient care, as well as does OrthoFirst, FVO’s urgent walk-in clinic. Fox Valley Orthopedics is a state-of-the-art, state-licensed facility, and is accredited by the AAAHC - Accreditation Association for Ambulatory Health Care. Visit FVOrtho.com, or call 630-584-1400 for more information.

References: 1 GlobalData – 39 Country Hip Reconstruction Market Model Dataset. https://medical.globaldata.com/ MarketSize/DownloadMarketModelDocument?modelID=33035 Accessed January 2021. 2 Urban Institute, The US Population Is Aging, 2022 3 Indelli PF, Pipino G, Johnson P, Graceffa A, Marcucci M. Posterior-stabilized total knee arthroplasty: a matched pair analysis of a classic and its evolutional design. Arthroplasty Today. 2016; 2:193-198. 4 Hamilton WG, Brenkel I, Clatworthy M, et al. Comparison of existing and new total knee arthroplasty implant systems from the same manufacturer: a prospective, multicenter study, 2019. Poster presented at: American Academy of Orthopaedic Surgeons 2019 Annual Meeting; March 12-16, 2019; Las Vegas, NV. Poster P0614. 5 Pﬁtzner T, Moewis P, Stein P, Boeth H, Trepczynski A, Modiﬁcations of femoral component design in multi-radius total knee arthroplasty lead to higher lateral posterior femoro-tibial translation. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2018; 26:1645-1655. © DePuy Synthes 2021. All rights reserved. 174696-210422 DSUS Please refer to the instructions for use for a complete list of indications, contraindications, warnings, and precautions.

VIERNES, 27 DE MAYO DE 2022

| Español

Cumpla sus metas con la Educación Gratuita para Adultos en Waubonsee Community College No importa su edad o antecedentes, Waubonsee está aquí para apoyar sus objetivos educativos. Nuestro Departamento de Educación para Adultos ofrece dos clases importantes para ayudarle a progresar en su trayectoria educativa, todas gratuitas para la comunidad. Con nuestro programa de Equivalencia de Escuela Secundaria (HSE), anteriormente GED, puede prepararse para obtener una credencial para habilidades a nivel de escuela secundaria. También ofrecemos clases de Adquisición del Idioma Inglés (ELA), anteriormente ESL, para mejorar las habilidades de lectura, habla y escritura en inglés para hablantes no nativos. Waubonsee también proporciona a

los estudiantes acceso a una computadora portátil y un programa de punto de acceso a Wi-Fi, tutoría, libros gratuitos, planiﬁcación de carrera y asistencia laboral. Además, estaremos aquí para ayudarle en cada paso del camino. Nuestro nuevo Centro de Recursos Latinx, ubicado en el Campus Aurora Downtown, proporciona recursos para guiar a los estudiantes y familias que son nuevos en la experiencia universitaria. Waubonsee ofrece cursos gratuitos de educación de adultos en persona y en línea. Para obtener más información y presentar una solicitud, llame al (630) 801-7900, ext 4600, o visite waubonsee. edu/adulted.

Meet your goals with Free Adult Education at Waubonsee Community College No matter your age or background, Waubonsee is here to support your educational goals. Our Adult Education Department offers two important classes to help you progress in your educational journey, all free to the community. With our High School Equivalency (HSE)–formerly GED-program, you can prepare to earn a credential for high school-level skills. We also provide English Language Acquisition (ELA)–formerly ESL–classes to improve English reading, speaking, and writing skills for non-native speakers. Waubonsee also provides students ac-

cess to a laptop and Wi-Fi hotspot loaner program, tutoring, free books, career planning, and employment assistance. Plus, we’ll be here to help you every step of the way. Our new Latinx Resource Center, located at the Aurora Downtown Campus, provides resources to guide students and families who are new to the college experience. Waubonsee offers free Adult Education courses in-person and online. To learn more and apply, call (630) 8017900, ext 4600, or visit waubonsee.edu/ adulted.

SPONSORED CONTENT

MEJOR

Providing quality health care for all As a Federally Qualified Health Center, Greater Family Health offers a comfortable, welcoming, inclusive and personal approach to your health care! Our practitioners and staff will take the time to understand you and your physical & emotional needs. From preventive care to chronic disease management, Greater Family health is here to meet the needs of each individual, as well as your entire family. Our services include adult and senior care, pediatric care, women’s health care, dental care, behavioral health care, and LGBTQ+ health care. Greater Family Health’s mission is to “provide quality, affordable health care for all, including those without the ability to pay.” That is why we work to eliminate barriers that may keep patients from accessing care. Our Patient Support Services include translation services, health benefits enrollment, care and case management, discounted pharmaceuticals, & transportation assistance. Uninsured and most insurances like Medicaid and Medicare are welcomed. You will find convenient access to nationally recognized care in locations near your work, home, or school. Our locations include: • DeKalb: 2550 N. Annie Glidden Road • Elgin: 450 Dundee Ave, 373 Summit Street, 1435 N. Randall Rd. Suite 408 • Hanover Park: 1515 E. Lake St. Suite 202 • McHenry: 3901 Mercy Dr. • Palatine: 345 W. Northwest Highway • Streamwood: 135 E. Irving Park Rd. • Wheeling: 300 McHenry Rd. For questions or to schedule an appointment, please call 844.599.3700 or visit GreaterFamilyHealth.org

LIVE GREATER VIVE | Español

844.599.3700

I INMIGRACIÓN

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE a Casa Blanca criticó, pero acató el viernes 22 de mayo el fallo de un juez que obliga a mantener el Título 42, la política utilizada por Estados Unidos para expulsar a los migrantes indocumentados con el pretexto de la pandemia de covid-19.

"La Administración no está de acuerdo con el fallo y el Departamento de Justicia ha anunciado que apelará esta decisión", expresó en un comunicado la portavoz de la Casa Blanca, Karine Jean-Pierre.

La Casa Blanca criticó, pero acató el fallo de un juez que obliga a mantener el Título 42, la política utilizada por Estados Unidos para expulsar a los migrantes indocumentados con el pretexto de la pandemia de covid-19.

VIERNES, 27 DE MAYO DE 2022

| Español

La secretaria de Prensa reivindicó además que la política sanitaria deben decidirla los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) en lugar de un juez.

CASA BLANCA CRITICA PERO ACATA FALLO QUE MANTIENE POLÍTICA DE DEPORTACIONES

$o obstante, a"rmó que el %obierno de Joe Biden acatará el fallo mientras no se resuelve la apelación, por lo que "los inmigrantes que intenten ingresar ilegalmente a los Estados Unidos estarán sujetos a expulsión según el Título 42". El Título 42 es una medida de deportación rápida de indocumentados amparada en la pandemia que impusieron los CDC en 2020, durante el mandato de Donald Trump (2017-2021), y que permaneció en vigor bajo la Administración de Biden. Esa medida implica que Estados Unidos deporta automáticamente a la mayoría de los migrantes indocumentados que llegan a su frontera sur, sin darles la oportunidad de solicitar asilo. A principios del mes pasado, los CDC anunciaron que el 23 de mayo levan-

tarían esa norma al no existir un riesgo sanitario en la frontera, pero el juez de Luisiana Robert Summerhays suspendió e la decisión en respuesta a una demanda de varios estados gobernados por republicanos. La portavoz de Biden a"rmó que, a la espera de que se resuelva la apelación del Departamento de Justicia, el %obierno sigue "plani"cando" el levantamiento del Título 42. Explicó que el plan consiste en utilizar en su lugar el proceso de deportación del Título 8, que obliga a las autoridades a trasladar a los indocumentados a centros de detención donde pueden pedir asilo antes de ser expulsados. El Título 42 ha sido muy criticado por organizaciones defensoras de derechos humanos, mientras que los republicanos pronostican un aumento de cruces fronterizos si se levanta.

VIERNES, 27 DE MAYO DE 2022

I 11

| Español

GOING SMOKEFREE MATTERS MULTIUNIT HOUSING There is no safe amount of secondhand smoke exposure. The home is the main place many children and adults breathe in secondhand smoke.1,2

ARE YOU BEING EXPOSED TO SECONDHAND SMOKE? In the United States approximately 58 million non-smokers are exposed to secondhand smoke (SHS), including 2 in 5 children. In the home is the main place where children are exposed to SHS. Those who live in multi-unit housing can be exposed to SHS even if smoking is not allowed in their unit, because SHS can travel from one apartment to another through electrical outlets, plumbing, cracks in the walls, and ventilation systems. According to the Surgeon General, there are no safe levels of SHS exposure, and adults and children exposed are at risk of disease and early death. SHS exposure among children can cause ear problems, asthma attacks, and increase the risk for sudden infant death syndrome. Adults exposed to SHS are at an increased risk of heart disease, lung cancer, and stroke. Every person deserves the right to breathe smoke-free air, including those in multi-unit housing. Each year, an estimated 28 million multi-unit housing residents are exposed to SHS in their home that came from somewhere else in their building. Since individual units are not considered public space, they are not covered by the Smoke Free Illinois Act. While common areas are required to be smoke-free, a specific policy must be created to prohibit smoking in individual units, balconies, or patios. Smoke-free polices reduce exposure to SHS, improve health, and even reduce smoking rates. Smoke-free housing can save money on turnover costs and reduce the risk of property damage and fire. While smoke free polices are primarily developed and implemented by the facility itself, some communities have adopted local ordinances that prohibit smoking in all multi-unit housing properties. If you are a resident of a multi-unit housing property and are concerned about exposure to SHS, there are steps you can take. If you are comfortable, the initial step can be to make your neighbor aware of the drifting tobacco smoke and your concerns for those living in your home. Not everyone is aware of the effects of SHS, or that it can travel throughout a building. Taking a friendly and educational approach can be a quick solution if your neighbor is cooperative. You can also approach your landlord or property owner about your concerns and ask if a non-smoking policy is possible in your building. If you would like support regarding smoke-free multi-unit housing please contact Tobacco Free Lake County (TFLC) at the Lake County Health Department and Community Health Center: 847-377-8090. TFLC staff can contact property management and discuss the benefit of smoke-free housing policies. Staff can also help landlords and property managers make their property smoke-free or help prevent smoking in individual units. For a list of smoke-free properties in Lake County, or to get your smoke-free property on the list, please contact Tobacco Free Lake County: 847-377-8090.

En los Estados Unidos, aproximadamente 58 millones de no fumadores están expuestos al humo de segunda mano (SHS), incluyendo 2 de cada 5 niños.En el hogar es el lugar principal donde los niños están expuestos al SHS. Aquellos que viven en viviendas de varias unidades pueden estar expuestos al SHS incluso si no se permite fumar en su unidad, porque SHS puede viajar de un apartamento a otro a través de enchufes eléctricos, plomería, grietas en las paredes y sistemas de ventilación. Según el Cirujano General, no hay niveles seguros de exposición al SHS, y los adultos y niños expuestos están en riesgo de enfermedad y muerte prematura. La exposición al SHS entre los niños puede causar problemas de oído, ataques de asma y aumentar el riesgo de síndrome de muerte súbita del lactante. Los adultos expuestos al SHS tienen un mayor riesgo de enfermedad cardíaca, cáncer de pulmón y accidente cerebrovascular. Todas las personas merecen el derecho a respirar aire libre de humo, incluidas las que se encuentran en viviendas de unidades múltiples. Cada año, se estima que 28 millones de residentes de viviendas de unidades múltiples están expuestos a SHS en su hogar que proviene de otro lugar de su edificio. Dado que las unidades individuales no se consideran espacio público, no están cubiertas por la Ley de Illinois Libre de Humo. Si bien se requiere que las áreas comunes estén libres de humo, se debe crear una política específica para prohibir fumar en unidades individuales, balcones o patios. Las políticas libres de humo reducen la exposición al SHS, mejoran la salud e incluso reducen las tasas de tabaquismo. Las viviendas libres de humo pueden ahorrar dinero en costos de rotación y reducir el riesgo de daños a la propiedad e incendio. Si bien las políticas libres de humo son desarrolladas e implementadas principalmente por la propia instalación, algunas comunidades han adoptado ordenanzas locales que prohíben fumar en todas las propiedades de viviendas de unidades múltiples. Si usted es residente de una propiedad de vivienda de unidades múltiples y le preocupa la exposición a SHS, hay pasos que puede tomar. Si se siente cómodo, el paso inicial puede ser hacer que su vecino sea consciente del humo del tabaco a la deriva y sus preocupaciones por quienes viven en su hogar. No todo el mundo es consciente de los efectos de SHS, o que puede viajar a través de un edificio. Adoptar un enfoque amigable y educativo puede ser una solución rápida si su vecino coopera. También puede acercarse a su arrendador o dueño de la propiedad sobre sus preocupaciones y pregunte si es posible una política de no fumar en su edificio. Si desea apoyo con respecto a la vivienda de unidades múltiples libres de humo, comuníquese con Tobacco Free Lake County (TFLC) en el Departamento de Salud del Condado de Lake y el Centro de Salud Comunitario: 847-377-8090. El personal de TFLC puede comunicarse con la administración de la propiedad y discutir el beneficio de las políticas de vivienda libre de humo. El personal también puede ayudar a los propietarios y administradores de propiedades a que su propiedad sea libre de humo o ayudar a prevenir fumar en unidades individuales. Para obtener una lista de propiedades libres de humo en el Condado de Lake, o para incluir su propiedad libre de humo en la lista, comuníquese con Tobacco Free Lake County: 847-377-8090.

This message was made possible by funds received from the Illinois Department of Public Health. To learn more about your state’s smokefree policies, go to: www.cdc.gov/statesystem To learn more about the health consequences of smoking and secondhand smoke exposure go to: www.cdc.gov/tobacco

www.cdc.gov/tobacco

VIERNES, 27 DE MAYO DE 2022

| Español

Your Place is Here

HIRING ALL POSITIONS

Find your casino career at

Apply Online

WAUKEGAN, ILLINOIS Amhurst Lake Office Complex 1545 South Waukegan Rd., Waukegan, IL 60085

¡VENGA A VERNOS!

GEO MORENO

DANIEL CHAGOYAS

AmericanPlace.com

HUMBERTO CORONA

RYAN CASTILLO

COMPRAMOS SU TOYOTA, ¡INCLUSO SI NO COMPRA EL NUESTRO! *

2.75% APR†

3.75% APR†

x60 MESES

3.75% APR $

7 750

3.75% APR† x72 MESES

x60 MESES

x72 MESES

NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 20222 LLAME HOY PARA

¡ AHORROS ADICIONALES!

EN EFECTIVO POR SU LEALTAD † AL ALQUILAR^

x72 MESES

NUEVO TOYOTA CAMRY 2022 LLAME HOY PARA

x60 MESES

NUEVO 2022 TOYOTA HIGHLANDER AWD

NUEVO TOYOTA COROLLA 2022

¡ AHORROS ADICIONALES!

LLAME HOY PARA

0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! ¡ PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! APR

†

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD

VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN... www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

*Toyota debe ser del 2015 o más nuevo. †Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante. 2.75% apr x 60 meses. Ejemplo: $17.86 por $1,000 financiados con $0 enganche. 3.75% apr x 72 meses Ejemplo $15.53 por $1,000 financiados con $0 enganche. No puede combinarse con cualquier otra oferta. Consulte al concesionario para más detalles. La oferta es válida hasta el 05/31/22. El concesionario no es responsable por cualquier error en los precios de este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.

VIERNES, 27 DE MAYO DE 2022

I 13

| Español

HHWTS PRODUCTIONS and MARY BEIDLER GEAREN PRODUCTIONS present

N IDOL FAVORITES ACE YOUNG DIANA DEGARMO &

A STARRING AMERIC

UN NUEVO MUSICAL BOOK/LYRICS

CHRISTINE REA

MUSIC/LYRICS

RICK BRISKIN

DIRECTION

BRENDA DIDIER

Atención compasiva y personalizada tiene nuevo nombre

Los médicos, clínicas y hospitales que Usted ya conoce y en los que confía para atención personalizada y compasiva en su vecindario ahora son Ascension Illinois. Eso signiﬁca que su equipo médico seguirá escuchando para entenderlo, de modo que podamos brindarle la atención médica apropiada. Uno de los sistemas de salud más grandes de Illinois está conectado a una red nacional de buenas prácticas y especialistas de Ascension, desde su hospital comunitario de conﬁanza hasta el consultorio médico más cercano. Consiga la atención que necesita, cuando la necesita, cerca de su hogar.

MUSICAL DIRECTION

DANIEL A. WEISS CHOREOGRAPHY

CHRISTOPHER CHASE CARTER

Le escuchamos. Le atendemos.

WORLD PREMIERE OPENS MAY 24 ¡COMPRE SUS BOLETOS HOY! SkatesTheMusical.com STUDEBAKER THEATER 410 S. Michigan Avenue • Box Office: 312-753-3210

I SALUD Y BIENESTAR

VIERNES, 27 DE MAYO DE 2022

| Español

Medidas para resaltar tu atractivo Aprende algunos secretos para mantenerte esa belleza por más tiempo

Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - cesce.es NO TE DES BAÑOS LARGOS CON AGUA CALIENTE "re%ere los duc!azos breves y con agua tibia. El agua muy caliente le quita !umedad a la piel y elimina sus aceites protectores naturales, así que limita las duc!as a 10 minutos y siempre con agua tibia.

USA ACEITE DE OLIVA PARA SUAVIZAR LA PIEL Contiene grasa monoinsaturada, la cual re!idrata la piel sin dejar residuos. Es también más barato que la mayoría de los aceites cosméticos. Aplícate un par de gotas en la cara, los codos, las rodillas y la parte interna de los brazos todas las noc!es.

CEPÍLLATE LOS DIENTES CON BICARBONATO DE SODIO Usa esto una vez a la semana para eliminar las manc!as y blanquear el esmalte. "ara veri%car la frescura de tu aliento, lame ligeramente la palma de tu mano y !uélela antes de que la saliva se seque.

USA UNA CREMA ANTIARRUGAS Te llevará tan sólo dos minutos al día. La mayoría de las cremas aten'an las líneas %nas, pero, para lograr resultados más notorios, elige una que contenga retinoides, derivados de la vitamina A presentes en productos como Renova y Retin-A. Usados originalmente en los años 60 para tratar el acné, los retinoides estimulan la producción de colágeno, el cual aumenta la elasticidad de la piel y ayuda a desvanecer las arrugas.

VIERNES, 27 DE MAYO DE 2022

I 15

| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: paciente nuevo Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 79

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

May 29

8 p.m.

June 1

8 p.m.

June 3-4 June 9

Times Vary 8 p.m.

June 11

1 p.m. & 5 p.m.

June 18

8 p.m.

June 25

8 p.m.

June 4-5 June 5 June 16-19

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 27 DE MAYO DE 2022

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - noroeste.com.mx Luego de meses en que Luis Miguel no se había dejado ver, el cantante reapareció en un centro comercial de Miami, Florida, y sorprendió a sus fans por lucir más joven. La última vez que Luis Miguel hizo una aparición en público fue enero del año en curso, cuando fue captado por algunos de sus fans en uno de sus habituales paseos por Miami, lugar

La última veizguel que Luis aMrición en hizo una aepnero del año público fuueando fue captaen curso, lcgunos de sus fans do por a e sus habituales en uno d s por Miami, paseo os Estados lugar de ls donde Unido e. resid de los Estados Unidos donde reside. Desde entonces, El Sol sorprendió debido a que lucía delgado y con apariencia juvenil, sin perder su esencia. Anteriormente, inclusive se había dejado ver con su novia, Mercedes Villador. En esta ocasión el programa El gordo y la #aca emitió un video el 19 de mayo en donde se ve a Luis Miguel completamente solo, haciendo diferentes compras dentro de un exclusivo centro comercial. A lo largo de su recorrido, se ve a Luismi vistiendo de forma sencilla, con una camisa blanca y una bermuda. Tenía su usual peinado, aunque un poco despeinado, y caminaba tranquilo por una tienda departamental, arreglándose en cada espejo que encontraba. Llamó la atención que, contrario a cómo antes solía estar rodeado de guardaespaldas y hacía compras en lugares que podían atenderlo exclusivamente a él, esta vez ningún guardia lo acompañó, inclusive, se fue solo del centro comercial, y tampoco exigió que toda la atención

Luis Miguel reapareció rejuvenecido en un centro comercial de las vendedoras se concentrara sólo en él. Asimismo, internautas apuntaron a que Luis Miguel nuevamente luce mucho más joven que antes y más relajado. La última vez que Luis Miguel se dejó ver en público y se fotogra$ó con algunos de sus fans, demostró que goza de una buena salud, contrario a las constantes especulaciones y rumores que se hacen acerca de su estado físico desde que se alejó de los medios. Y es que de acuerdo con una publicación de la revista TV Notas, el puertorriqueño habría atravesado por un fuerte problema de salud tras una aparatosa caída donde se vio comprometido uno de sus hombros. Según reportó la revista, el intérprete de La incondicional fue trasladado al hospital de Santa Mónica, Estados Unidos, donde fue sometido

a una cirugía luego de haber sufrido de fuertes dolores por la caída. Los resultados habrían sido buenos, pero le sugirieron someterse a un proceso de rehabilitación. Sin embargo, el cantante no habría seguido los consejos de los médicos y sufrió de graves complicaciones meses después. Los problemas de salud de Micky habrían empeorado hasta el punto en que, según habría revelado uno de sus amigos cercanos, se le estaba gangrenando el brazo izquierdo al punto de poder perderlo. La información fue desmentida cuando El Sol fue visto en al menos dos ocasiones esa misma semana, siempre caminando tranquilo y sonriendo a quienes lo reconocían. No mostró signos de tener problemas con alguno de sus brazos y, por el contrario, seguía luciendo una notable baja de peso.

VIERNES, 27 DE MAYO DE 2022

| Español

Karol G La cantante colombiana de 31 años reveló que fue muy incómodo y triste las críticas que le dieron sus fans en las redes sociales Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - .actualidad.e ¿Qué sucedió con Karol G? La popular “Bichota” es una de las cantantes más exitosas de los últimos años y todo lo ha logrado con su esfuerzo artístico. La artista colombiana, que ganó su primer Billboard, está en su mejor momento, pero también hubo una etapa en la que se sentía desconcertada por una condición médica que in$uía en su peso. La celebridad ha retomado el punto más alto de su carrera con la aparición de los temas “Provenza” y “Mamiii”, los cuales le dieron un récord que solo tenía la recordada Selena Quintanilla. Karol G, de esta manera, ha dejado atrás el impacto mediático que tuvo su separación con Anuel AA, quien o%cializó su relación con Yailin y ahora está solo enfocada en su música. La trayectoria de la %gura pública, sin embargo, no ha sido siempre color de rosa. Uno de los momentos difíciles que le tocó vivir fue cuando se enteró de una extraña enfermedad que no la de-

jaba bajar de peso. Karol G contó, en 2018, que sufre una condición de salud muy particular que no la dejaba bajar de peso, a pesar de que ella realizaba rutinas de ejercicios y dieta. No sabía que la respuesta se encontraba en su sistema endocrino. “Tenía la insulina completamente elevada y tenía la glándula que se le activa a las mujeres cuando dan a luz, o sea, mi cuerpo había dado a luz y estaba completamente hinchada e in$amada”, dijo la “Bichota” en una entrevista a MezcalTV. Explicó que las críticas en las redes sociales le hicieron daño, pero decidió bloquear a los que comentaban sobre su cuerpo y dejó su testimonio sobre lo que le tocó vivir por dicha cuestión médica, además de que dejó en claro que nadie tiene ningún derecho a decir algo sobre la apariencia de los demás. “En primer lugar me afectaba porque yo dije ‘¿y qué si yo me quiero volver una gordita?’, ¡qué importa!, pero además de eso es-

tar luchando con una cosa de salud personal, fue muy incómodo y eso me molestó y de cierta manera me dio muy duro. La gente todavía me ve así y algunos me siguen diciendo comentarios y cosas, cuando ya se van muy muy fuertes cancelo todo, no me gusta”, manifestó la cantante. A pesar de enfrentarse a esta extraña enfermedad, Karol G logró imponerse como una de las artistas más populares del mundo Por otro lado, Karol G dio su primer “concierto” cuando tenía cinco años, frente a un grupo de familiares y amigos, mientras que su padre lo acompañó con la guitarra. En el clip, se la ve muy emocionada y cantando con todas sus fuerzas mientras su público la aplaude por su vena artística. Por otro lado, Karol G dio su primer “concierto” cuando tenía cinco años, frente a un grupo de familiares y amigos, mientras que su padre lo acompañó con la guitarra. En el clip, se la ve muy emocionada y cantando con todas sus fuerzas mientras su público la aplaude por su vena artística.

FARANDULA

I 17

I CINE

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - cinemascomics.com La secuela de Top Gun llega por fin, tras 36 años de larga espera. Un momento que muchos fans llegamos incluso a dudar de que llegará. Aún más tras el triste fallecimiento de Tony Scott, director de la original, cuando el proyecto de la secuela parecía contar con luz verde para comenzar su preproducción. Finalmente, unos años más tarde el rodaje arrancó en 2018. Pero los problemas parecían perseguir a Top Gun: Maverick. En 2020, llegó la pandemia por COVID-19, lo que retrasó su post producción y la fecha de estreno en cines varias veces. De hecho, se llegó a pensar que correría la misma suerte que algunas películas producidas durante esas fechas y que pasaría a estrenarse directamente en cines. La película está protagonizada por Tom Cruise repitiendo el papel de Pete «Maverick» Mitchell, con Miles Teller, Jennifer Connelly, Jon Hamm, Glen Powell, Lewis Pullman, Charles Parnell, Bashir Salahuddin, Monica Barbaro, Jay Ellis, Danny Ramirez, Greg Tarzan Davis, Ed Harris y Val Kilmer regresando como Ice Man. Pete «Maverick» Mitchell (Tom Cruise) que, tras más de treinta años de servicio como uno de los mejores aviadores de la Armada, sigue forzando los límites como valiente piloto de pruebas y esquivando el ascenso de rango que le dejaría en tierra. Tras desafiar

| Español

al almirante Cain (Ed Harris), y cuando está a punto de ser expulsado de la armada, su buen amigo Ice Man (Val Kilmer), intercede para que sea destinado de nuevo al TOP GUN. Ante un futuro incierto. Y obligado a plantar cara los fantasmas de su pasado. Maverick se ve arrastrado a un enfrentamiento con sus miedos más profundos, que culmina en una misión que exigirá el sacrificio supremo a los que sean elegidos para pilotarla. Si la interpretación de Cruise es de 10. Las escenas de los aviones son una brutalidad. Por lo que, si vas a verla al cine, te aconsejo uno con pantalla bien grande y estar cerca de ella, ya que te sentirás como si estuvieras montado realmente en la cabina de un F-16. Esto es porque Cruise, quería que fuera lo más real posible, por lo que apenas hay efectos prácticos, todos los actores se sometieron a un duro entrenamiento en el TOP GUN, y estuvieron en el aire subidos en estos cazas de combate para rodar la película. Por lo que el espectador puede sentir también toda la emoción y la adrenalina que experimentaron sus protagonistas, eso, y el gran trabajo que se ha realizado en la mesa de edición. En definitiva, Top Gun: Maverick, no solo es una gran película. Si no que mejora la original en muchos aspectos, obviamente en los técnicos, pero también en la historia de fondo de la que podemos disfrutar de más matices de sus personajes que en la primera. Por lo que no deberías perdértela.

VIERNES, 27 DE MAYO DE 2022

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - lahiguera.net Top Gun: Maverick (Music From The Motion Picture) es la banda sonora de la película Top Gun: Maverick, protagonizada por Tom Cruise con dirección de Joseph Kosinski. Música de Lorne Balfe, Harold Faltemeyer, Hans Zimmer y Lady Gaga, la última mencionada con el adelanto Hold my hand. Además, canciones interpretadas por Kenny Loggins, Miles Teller -uno de los protagonistas haciendo en directo el 'Great balls of "re' de Jerry Lee Lewis-, y OneRepublic en el segundo avance I ain't worried. El 'Danger zone' de Loggins ya estaba incluido en la primera película, al igual que el del afamado pianista en su propia versión de estudio.

| Español

MÚSICA

I 19

I CHICAGO

VIERNES, 27 DE MAYO DE 2022

| Español

Local McDonald’s Owner/Operator Organization kicks-off Education Initiative in East Chicago McDonald’s Owner/Operator, Jack Lubeznik announced the Lubeznik Family Restaurants (LFR) Community Education Initiative and Phase One of art classes designed to help and encourage youngsters to develop their artistic skills and excel in their academic pursuits. The initiative came from topics discussed during a town-hall-style meeting LFR held with local community leaders early this year. In attendance at that meeting and integral part of its formation was, East Chicago Council Member, Debra Bolaños. Lubeznik introduced the LFR’s artist partners who are all local and will be instrumental in building the curriculum. Also during the event, East Chicago Central High School graduates Mayleen Guerrero and Grecia Alcántara were recognized for their outstanding achievements that made it possible for them to be attending college this fall. “Our Organization considers supporting young people that could become role models for their peers, one of our main pillars. Through them we will be making our communities stronger and more successful,” said Lubeznik. Mayleen will be attending John Hopkins University, a need-based school, from which she received a scholarship. “It is my dream to become a trauma surgeon and John Hopkins gives me access to the best education in medicine and research.” She plans to have a double major in biology and neuroscience and a minor in biology. For recreation she has turned to soccer for the past six years and ﬁnds it very rewarding. Grecia has chosen Notre Dame, also a need-based school and one of the top 20 schools in the United States with a high graduation rate. She plans to become a lawyer and to prepare she plans to major in Sociology and Global Affairs with a minor in America Studies. She enjoys soccer also and is very pleased that she can jump rope backwards. “My main concern is leaving my family. Growing up ﬁrst

EL DUEÑO/OPERADOR de McDonald’s Jack Lubeznik anuncia Iniciativa Educativa Comunitaria de los Lubeznik Family Restaurants y la Primera Fase de clases de arte que intentan animar a jóvenes a desarrollar sus habilidades artísticas y académicas. Durante el evento se reconoció a Mayleen Guerrero y Grecia Alcántara por sus logros excepcionales en el East Chicago Central High School. THE MCDONALD’S Owner/Operator Jack Lubeznik announced the Lubeznik Family Restaurants Community Education Initiative and Phase One of the art classes that intend to encourage the youth to develop their artistic and academic skills. During the event two graduates of East Chicago Central High School, Mayleen Guerrero and Grecia Alcántara were recognized for their outstanding scholastic achievements.

generation Mexican American you never see women leave their family until they get married, but my parents want to see me succeed and so they support me. Besides, I will only be one hour and a half away.”

About Lubeznik Family Restaurants (LFR)

LFR is a McDonald’s Owner/Operator Organization started by Jack and Shirley Lubeznik in 1961. Over time, three generations of Lubeznik children joined the business. As of 2022, they own and operate 22 McDonald’s Restaurants in Lake & Porter Counties in Indiana, as well as Cook County, Illinois. LFR employs 1,200 hourly crew members and 135 managers, who are the lifeblood of the organization. Since 2017, LFR’s community work has supported over 100 non-proﬁts, schools, churches and other community groups and they continue to look for ways to contribute. VIERNES , MARZO

Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer

9 2018

EDIC

FIND YOUR WI on page N! 20

IÓN E N ESP AÑO

suburban

a de los

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I

L VOL. 29,

La voz

29, VOL.

NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU

LOCAL OFFICE

847-672-0144

6641 Grand Ave., Gurnee Licenciados en Illinois y Wisconsin

Messi 60

00 goles ofeesional

VIERN

EDI

ES, FEBR

ERO 16

CIÓ

N N E

ESP

AÑ

No. 7

Caada vez v más gente dice

qque lo vio en Reflejos

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

La voz

RT TE S

ana suburb

de los

os Hispan

H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d quip or sto DACA, es es el mes Aelrbedaloedngce TTO rama iones legal ZOVA TE NIEL O al pro cc

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena IDOS

T " T INJ A " R O UN

ND E “E L MU NT IR QU SE HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

prote

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada

Raul Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634

VIERNES, 27 DE MAYO DE 2022

I 21

| Español

&'# %/. ,* #,-+-*$# ,! +)&'#"$(", Misas de campo del Día de los Caídos Lunes, 30 de mayo de 2022

.+0'.!31 . (-*2$2 %$1/32$.1 #3(.#&1 13*2& &# (."*$3 (#$")/$(3,

Hora de la misa 10:30am Los horarios de la misa del cementerio de la parroquia pueden variar

$!&!%"# (-("/0)*.%$+&(1.$*),!#',$%#./(

Acompáñenos mientras ORAMOS POR LA PAZ, honramos a aquellos que han servido a nuestro gran país y recordamos a todos nuestros seres queridos que se han ido antes que nosotros. Para ubicaciones de cementerios y más información, visite el sitio web en: www.CatholicCemeteriesChicago.org

HORARIOS DEL DIA DE LOS CAIDOS

Puertas 8am a 7pm Mausoleos 9am a 6pm

CLIMATE CHANGE ,'320*$+'2%.&/1

708.236.5400 Inglés 708.449.2340 Español ($-/+)#/+"1$+3&'./+!

REF-MEM10

VIERNES, 27 DE MAYO. DE 2022

(&1!!1/ &1!5+6 82/6 :325# %!"95# & #!/7

2"!& .51!"6$ ."-# ,541 #)6'/+ 250& (&"6$ 3)1- 5% ) %)/-*750"6$ -&)7+

Career Opportunity

Architectural ﬁrm Lucien Lagrange Studio in Chicago is looking for

Architect II

The position is responsible for preparing preliminary design studies and site analysis, preparing contract documents including details, sections, elevations, and schedules, utilizing graphic and 3D computer modeling, and other duties. Minimum educational requirement is Bachelor’s degree in Architecture, Architectural Design, or closely-related, and must have at least 24 months prior employment as Architect, Architectural Designer, or closely-related. Must have prior experience with architecture drawing programs AutoCAD and Revit. Experience with SketchUp or similar three-dimension drawing program preferred. Please respond with your resume and portfolio of recent work to info@lucienlagrange.com with Architect II in the subject line.

Trabajador de Produccion Responsabilidades laborales: Empaque de productos alimenticios

2do turno: $15.00/hr-2:00pm-10:30pm 3er turno: $15.50/hr-10:00pm-6:30am **Funciones de Operador de Máquina y Jefe de Línea ahora Disponibles a las $16.25-$16.50/hr DOE y Turno

&*$"($"! &*#)) '+#*%(,* $'("!%&#

).-000 '9$5*35 4352/, 0%31, (!2%1" '!"3% )2-.+ * &#4%./$.25

Whether you are new to printing or are an experienced cold web printer, join our talented night pressroom team where you will print eye-catching publications for your customers. The Printing Press Operator is a 5-night per week full-time job with a $20/hr starting pay rate and opportunity to grow. This is a physical, fast-moving, team oriented job where you will learn to set-up, adjust and maintain a large web press. Strong communication skills and mechanical aptitude are needed along with the ability to lift up to 50 lbs and climb a ladder. Production experience is strongly preferred. You know our name, but do you know we are employee-owned? Enjoy our full-time benefits package including employee stock ownership, consistent work in a safe environment and growth potential.

The Daily Herald is proudly celebrating its 150th anniversary Join us! Qualified candidates send resume to: staffing@dailyherald.com or call/text: (847) 427-4392

BILINGUAL (ENGLISH/SPANISH) DENTAL ASSISTANT

Located at Park Ridge / Des Plaines / Niles, Looking for Part Time Bilingual (Spanish / English) Dental

Assistant, No Experience Needed, Dental Assistant Certiﬁcate Program Candidate Welcome, High School Students and College Students Welcome, Dental Clinic Will Train Candidate. Email Resumes to parkridgedentalclinic@ gmail.com

Compania de marmol esta buscando personas con experiencia o sin experiensa en fabricacion y instalacion. Localizado en Northbrook, IL Por favor llame al numero para mas informacion, gracias.

847-205-4000 pregunte por Frank

Public Hearings & Notices

Waterprooﬁng Company Warrenville IL hiring laborers start today $16 - $17 Per Hour, guaranteed overtime hours We work all year around No experience necessary we will train. No drivers license necessary 630-777-0539

Public Hearings & Notices

LEGAL NOTICE Notice is hereby given that the Hampshire Fire Protection District has passed an Ordinance #21/2209 establishing prevailing wage rates for construction to be the same as those in Kane County and DeKalb County as determined by the Illinois Department of Labor. Anyone wishing to inspect the Ordinance may do so at 202 Washington Ave., Hampshire, Illinois by appointment. Brian Pechtold Fire Protection District Secretary Published in Daily Herald May 27, 2022 (4583240)

Trabajos estables a largo plazo Tiempo extra disponible Paga semanal Aplicar:

Elite Staffing en Hearthside

1100 Remington Blvd, Bolingbrook, IL 60440 Pregunta por: 2do turno: Isabel Carranza 312-989-6167 o 630-771-7021 3er turno: Carmen Garza 773-986-5368 o 630-771-7021

Trabajo en Producción

Tareas del trabajo: Empacar productos de alimento Segundo turno: 2:00pm a 10:30pm $15 por hora Tercer turno: 10:00pm a 6:30am $15.50 por hora Posiciones de operadores de máquinas a encargados de líneas están disponibles ahora. El pago es entre $16.25 a $16.50 dependiendo de su experiencia y el turno. Los trabajos son estables y de largo plazo Hay tiempo extra (overtime) disponible. Para aplicar vaya a:

Elite Staffing en Hearthside

1100 Remington Blvd, Bolingbrook IL 60440 630-771-7021 Pregunte porSegundo turno: Isabelle Carranza 312-989-6167 Tercer turno: Carmen Garza 773-986-5368

Trabajos de Producción Disponibles Trabajos de producción disponibles 1er turno - 5am a 1:30pm 2do turno - 2pm a 10:30pm El pago es de $18 por hora Empacadora rápida de alimentos Los trabajos son de largo plazo Ambiente frio Verificación de antecedentes

Para aplicar vaya a:

Elite Staffing en Real Good Foods 525 W. Crossroads Parkway Bolingbrook, IL 60440 Pregunte por Jessica al 630-605-7341 jolvera@elitestaffinginc.com

PUBLIC HEARING NOTICE & INVITATION FOR COMMENT Lake County Housing Authority DRAFT FY 2023 5-Year and Annual PHA Plan Wednesday, June 1, 2022, at 1:00 p.m. Pursuant to executive order 2020-07 signed by Governor Pritzker and guidance provided by legal counsel, the Lake County Housing Authority may conduct all or portions of this public hearing by use of telephonic or electronic means without allowing a physical presence. Public access to this meeting is available as follows: 1 (605) 313-5623 Conference PIN 408344 Notice is hereby given that the Housing Authority of the County of Lake Illinois will hold a public hearing on Wednesday, June 1, 2022, at 1:00 p.m. for the purpose of receiving public comment on its DRAFT FY 2023 5-Year and Annual PHA Plan. The meeting will open to public but held telephonically with no physical presence. Based on what we know now about the coronavirus pandemic and prudent precautions as a result thereof, it is being conducted in a way to provide the maximum amount of protection to our board, staff, and the community. The public comment period will begin 4/7/22 and conclude on 6/5/22. Comments can be submitted via email to Onavarro@lakecountyha.org, by US mail to Ofelia Navarro, 33928 North US Highway 45, Grayslake, IL 60030 or by leaving a voice mail message on 847 223-1170 ext. 2320. Copies of the proposed Plan can be obtained on our website at www.lakecountyha.org/administrative-plan-policies or by calling (847) 223-1170 ext. 2500. Published Daily Herald Fridays Apr15-May27, 2022 4580727

LEGAL NOTICE TO: OWNER(S), OCCUPANT(S), LIENHOLDERS AND OTHER INTERESTED PARTIES PLEASE TAKE NOTICE THAT THE STRUCTURE EXISTING ON THE PROPERTY COMMONLY KNOWN AS 76 CATHYRN COURT, FOX LAKE, ILLINOIS 60020, AND LEGALLY DESCRIBED AS FOLLOWS: LOTS 4 AND 5 IN HOWARD HEIGHTS SUBDIVISION, BEING A SUBDIVISION OF PART OF THE SOUTHWEST 1/4 OF FRACTIONAL SECTION 3, TOWNSHIP 45 NORTH, RANGE 9, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF, RECORDED SEPTEMBER 18, 1903, AS DOCUMENT NO. 91908, IN BOOK "F" OF PLATS, PAGE 42, IN LAKE COUNTY, ILLINOIS. PIN: 05-03-304-006-0000 Commonly Known As: 76 Cathyrn Court, Fox Lake, Illinois 60020 are found and deemed by the VILLAGE OF FOX LAKE, pursuant to Section 11-31-1(e) of the Illinois Municipal Code (65 ILCS 5/11-31-1(e)) to be open and vacant and an immediate and continuing hazard to the Village of Fox Lake, Illinois and its residents. Unless the open, vacant and hazardous conditions located at the above-described property are remedied by either demolishing, repairing or enclosing the building located thereon, and unless any garbage, debris, and other hazardous, noxious, or unhealthy substances or materials are removed, then the building shall be demolished. The Village intends to demolish the above described property thirty 30 days after mailing of this notice, or after 30 days of the last day of publication, whichever is later, if the building is not demolished, repaired, or enclosed by that time. Any and all costs and expenses incurred by the Village in relation to said demolition shall constitute a lien against the Property. For further information, contact the Village’s Attorney at 312-984-6435. Published in Daily Herald May 13, 20, 27, 2022 (4582486)

VIERNES, 27 DE MAYO DE 2022

| Español

Trab baje como: • Op perador de Autobús • Me ecánico

¿Busca un trabajo gratiﬁcante con grandes beneﬁcios?

¡Pace Bus es su Ruta Hacia el Éxito! ¡Oportunidades disponibles para operador de autobuses y puestos de mantenimiento! Trabajar para Pace tiene muchas ventajas: • Pago inicial competitivo

• Beneﬁcios del seguro médico

• Entrenamiento pagado

• Beneﬁcios de jubilación

• Oportunidad de Promoción

• Vacaciones y otros dîas libres pagados • Ambiente de trabajo limpio y seguro

PaceBus.com/Careers 847.228.3575 Pace es una agencia de Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEO)

I 23

| Español

VIERNES, 27 DE MAYO DE 2022