VIERNES, MAYO 28 2021
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
La voz suburbana de los Hispan
FRIDA at COD
Don’t miss this unique exhibition at the college’s McAninch Arts Center. Get tickets now!
VOL. 32, No. 21
2
I
| Español
VIERNES, 28 DE MAYO DE 2021
neiu.edu
“He crecido enormemente a nivel profesional y esto tiene mucho que ver con Northeastern. Northeastern ha impulsado mi vida personal y profesional a un nuevo nivel”. Gracias al costo accesible y las becas que cubren el costo de estudios universitarios y la residencia dentro de la Universidad, Julio E. Arreola, quien se gradúa en finanzas este año, pudo calcular qué le convenía y decidió que Northeastern Illinois University era la mejor inversión para su educación y su futuro. Como el primer estudiante universitario de su familia, Julio no solo quiso ir a la universidad para iniciar su carrera profesional, también quiso ser un buen ejemplo para sus hermanos. Mientras estudiaba en Northeastern, Julio pudo adquirir experiencia en pasantías que obtuvo con varias empresas. Y por ello antes de graduarse, recibió una oferta de trabajo de un grupo internacional de servicios financieros. Conozca más detalles sobre Julio en neiu.edu/arreola
Institución que Sirve a los Hispanos (HSI) • 70+ especializaciones • 4 Ubicaciones en Chicago • Becas Disponibles
VIERNES, 28 DE MAYO DE 2021
| Español
SUBURBIOS
I3
How a suburban college landed
FRIDA BY KATLYN SMITH
For Reflejos
A blockbuster Frida Kahlo art exhibition opens next month in the last place you’d expect to find it: a community college in Glen Ellyn. Diana Martinez and Justin Witte worked to bring the Kahlo show to the College of DuPage for nearly four years, ever since a donor to the school invited Martinez to lunch to discuss “something big.” “From that moment, it’s just been totally consuming,” said Martinez, the director of the college’s McAninch Arts Center. Curated by Witte, “Frida Kahlo: Timeless” will present some two dozen Kahlo works valued at $113 million. The last time a Kahlo exhibition of that size made a splash in the Chicago area, the Museum of Contemporary Art played host in 1978. The Mexican painter remains an enormously popular cultural figure, fashion muse and feminist icon who defied the conventions of a male-dominated art world. In Kahlo’s paintings, women are not objectified but radiate strength. Her subject matter was often deeply personal and political, but Kahlo’s image — signature unibrow, slight mustache, floral crown, formidable stare — has turned into a commodity. Her likeness appears on socks and kitchen utensils. A fuller picture of an enigmatic artist emerges with the COD exhibit. Photographs show Kahlo at a picnic laughing with friends and not so keenly aware of the camera. The exhibit includes a model version of Casa Azul, the U-shaped, cobalt-blue house Kahlo shared with her husband, muralist Diego Rivera, south of Mexico City. Then there’s a Kahlo-inspired garden. Kahlo costumes. Even a reproduction of the bed where Kahlo used to paint when bedridden as a result of a horrific bus crash that left her with a broken spinal column and a lifetime of pain. But none of it overwhelms the art. Kahlo’s paintings — and only her paintings — are displayed on the white gallery walls of the school’s Cleve Carney Museum of Art. Along with exhibition areas in the McAninch Arts Center, the college is dedicating 10,000 square feet of space to “Frida Kahlo: Timeless.” With all the buzz, organizers expect attendance could top 100,000. So far, ticketholders are coming from 48 U.S. states and seven countries. “There’s always a lot of excitement around Frida, but this is a chance to really have some time to spend with her work,” Witte said.
‘Dreaming big’
How did paintings from one of the 20th century’s greatest artists wind up at a community college in Glen Ellyn? Alan Peterson, an entrepreneur and philan-
PHOTO: PAUL VALADE
JUSTIN WITTE, left, curator of the Cleve Carney Museum of Art, and Diana Martinez, director of the McAninch Arts Center, stand in one of the display areas of the upcoming Frida Kahlo exhibit on the College of DuPage campus in Glen Ellyn.
‘More ideas’
(FRIDA KAHLO, Self-Portrait with Small Monkey, 1945, oil on Masonite, Collection Museo Dolores Olmedo, Xochimilco, Mexico © 2020 Banco de México Diego Rivera Frida Kahlo Museums Trust, Mexico, D.F. / Artists Rights Society (ARS), New York.) thropist, first suggested the idea to Martinez in the fall of 2017, the start of a plan to persuade the Museo Dolores Olmedo in Xochimilco to loan the college 26 pieces from its collection. “Honestly, in the beginning, I thought this is really far-fetched that they will say ‘yes,’” Martinez said. But Peterson happened to be friends with Carlos Phillips, the son of the museum’s namesake, Dolores Olmedo, a former model for Kahlo’s husband and patron of the powerhouse couple. Soon, it wasn’t such a far-fetched idea. “From that day forward, there wasn’t a day that this hasn’t been swirling through my head of how can we do it,” Martinez said. She and Witte assured the Olmedo museum the exhibit “would be presented in a way that was worthy of Frida Kahlo.” Martinezenvisioned a “people’s exhibition” that would be accessible to a wide audience and honor the spirit of an artist who defied social norms. The college also showed it was capable of hosting a high-value exhibit by expanding an on-campus gallery. The $3 million project brought lighting, security, climate-control upgrades and a new name to the school’s gallery, now known as the Cleve Carney Museum of Art. “It was a lot of, at first, dreaming big, thinking big,” Witte said. Everything was falling into place when the pandemic forced the school in April 2020 to delay the exhibit a year.
A resolute Martinez and the school forged ahead with the support of corporate sponsors. “There was never one blink or thought of canceling it,” she said. “It was always, how are we going to do it? What do we need to do?” But she still had to work through a series of pandemic-induced challenges. Whilethe campus was closed to visitors, the arts center took ticket orders through a P.O. box. Witte, the museum’s curator, reworked the entire exhibit layout to provide social distancing room. And yet the exhibit kept getting bigger and bolder. “Every aspect had to change,” Martinez said. “Scanning tickets instead of touching tickets. Making headset tours. So many things changed and kept us so busy. And the more time we had to collaborate and work together, the more ideas came.” Martinez, for instance, collaborated with the architectural firm behind the Cleve Carney addition to re-create Kahlo’s Casa Azul for a children’s area near the entrance to an outdoor patio garden designed by West Chicago’s Ball Horticultural Co.
What you’ll see
Visitors will first enter through a historical exhibition just outside the museum gallery in the lobby of the McAninch Arts Center. The historical portion of the show contains a trove of photographs, a timeline of Kahlo’s life, and replicas of her bed, orthotic braces and dresses. The college’s theater costume designer, Kimberly Morris, and her staff re-created what Kahlo famously wore: full skirts and embroidered blouses, a style she adopted from Indigenous Mexican women. Many of the photographs come from the Olmedo museum and Kahlo’s private collection. Her father, Guillermo Kahlo, was a professional photographer.
“So she was really aware of the power of the photographic image, and a lot of the images we see of her are very intentionally crafted,” Witte said. “As someone as intelligent and skilled as Kahlo, she was aware of how to use the camera lens to kind of promote an image that she wanted.” He’s drawn to snapshots of Kahlo letting her guard down or silently lost in thought in her courtyard garden at Casa Azul. In total, the exhibition will feature more than 100 photos. Unlike other Kahlo shows, the pictures won’t be shown alongside her paintings. “I was really intent on presenting her paintings in a way we would any other artist,” Witte said. “Like any artist, Frida created these to be statements, images on their own. They were not intended to be an accent to something else.” So Witte thinks of the outer, historical exhibition as the external world of Kahlo, and the museum gallery as the internal, quieter space where her paintings can speak for themselves. The 26-piece collection shows Kahlo’s evolution as an artist, with works from just the second year she was painting until 1954, the last year she was alive. Nineteen are oil paintings out of less than 200 Kahlo made in her lifetime. Someof her best-known self-portraits from the 1940s will be shown. In “Self-Portrait with Small Monkey,” Kahlo holds a captivating, confident gaze. After her spinal surgery, she gave an intimate view of her chronic pain in “The Broken Column” painting. “What’s so magnetic about her art is that she reveals a lot of vulnerability in her paintings, which takes a lot of courage,” Martinez said. “She reveals her pain. She reveals jealousy. She reveals fear. She reveals so many messages and symbols.” In recent years, to view Kahlo’s works from the Olmedo collection, you had to travel to Mexico or to shows in Budapest, Milan and Moscow. “Regardless of anything else,” Witte said, “the opportunity to come see this many of her original works is not one that’s going to come around very often.”
4
I CINE
| Español
VIERNES, 28 DE MAYO DE 2021
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC
95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
Spirit Untamed Una aventura épica sobre una niña decidida que en su búsqueda de un lugar donde pertenecer descubrirá un espíritu afín al conocer a un caballo salvaje. Spirit Untamed es el próximo capítulo de la querida historia de DreamWorks Animation. Lucky Prescott (Isabela Merced, Dora and the Lost City of Gold) nunca conoció a su madre fallecida, Milagro Navarro (Eiza González, Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw), una intrépida jinete de acrobacias que vivía en Miradero, un pequeño pueblo en los límites de la frontera. Al igual que su madre, a Lucky no le gustan demasiado las reglas y las restricciones, lo que le ha traído muchos dolores de cabeza a su tía Cora (la ganadora del Premio de la Academia® Julianne Moore). Lucky crece en una ciudad de la Costa Este bajo el ojo atento de Cora, pero cuando la niña tienta a la suerte con demasiadas travesuras arriesgadas, Cora decide que se mudarán de regreso con el padre de Lucky, Jim (el nominado al Oscar® Jake Gyllenhaal), en Miradero. Lucky no se siente para nada impresionada por el tranquilo pueblito. Pero cambia de opinión cuando conoce a Spirit, un mustang salvaje que comparte su espíritu independiente, y se hace amiga de dos niñas del pueblo que montan a caballo, Abigail Stone (Mckenna Grace, Captain Marvel) y Pru Granger (Marsai Martin, Little). El padre de Pru se llama Al Granger (el ganador del Emmy Andre Braugher, serie de Fox Brooklyn Nine-Nine), dueño del establo y mejor amigo del padre de Lucky. Cuando un desalmado adiestrador de caballos (el nominado al Emmy Walton Goggins, serie de FX Justified) y su equipo planean capturar a Spirit y su manada para venderlos y someterlos a una vida en cautiverio con trabajo forzado, Lucky pide ayuda a sus nuevas amigas y emprende valientemente la aventura más grande de su vida para rescatar al caballo que
le ofreció libertad y una razón de ser, además de ayudar a Lucky a descubrir una inesperada conexión con el legado de su madre y con su herencia mexicana. Spirit Untamed es el siguiente capítulo de la querida franquicia de DreamWorks Animation que comenzó con la película de 2002 nominada al Oscar, Spirit: Stallion of Cimarron, e incluye una serie de televisión ganadora del Emmy. La película está dirigida por Elaine Bogan (Trollhunters: Tales of Arcadia de Netflix y DreamWorks Animation Television) y está producida por Karen Foster (coproductora de How to Train Your Dragon). El codirector de la película es Ennio Torresan (director de argu-
mento de The Boss Baby) y la música de la película es de la compositora Amie Doherty (Undone de Amazon, Marooned de DreamWorks Animation).
VIERNES, 28 DE MAYO DE 2021
SUBURBIOS
| Español
I5
READventures, Art, Dancing, Barbeque, Magic and more at Gail Borden Public Library this Summer Choose Your own READventure! Summer Reading Challenge
The summer reading challenge is for all ages—from babies to adults. Everyone has a chance to win prizes. Stop by a library location when you start your challenge to pick up a prize. Preschoolers get a special rubber duckie while elementary students receive an Expedition Flashlight. Babies to eighth graders who finish earn a paperback book or comic bundle and can pick these up beginning July 1. For more information, visit gailborden.info/read2021.
Family Fridays
We celebrate families of all kinds every day, but there’s always something special on Family Fridays. No registration is required for these festive programs: Join us at Celebrate Pride at 2 p.m. on June 4 for an online celebration of our friends and families who identify as LGBTQ+. Be sure to pick up your kit at the Main Library at 270 N. Grove Avenue between May 24 and June 4 to fully enjoy all the crafts, stories and more. We’ll celebrate the new Disney movie Cruella at the Cruella Party at 2 p.m. on June 11 with related crafts, books and games. (Note: We will not show the movie during
this program.) Kits will be available at the Main Library from May 31 through June 11 so you can create, read and play along. The whole family can bring our their “inner artist” at Art Exploration at 2 p.m. on June 18 as we read a book and explore different art techniques together. Pick up your supply kit at the Main Branch between June 7 and 18. Get your dancing shoes on for the virtual TikTok Dance Challenge at 2 p.m. on June 25. We’ll learn some of the hardest dance challenges on TikTok together!
Preschool Dance Party
Shake your sillies out at the Preschool Dance Party for kids ages two to six at 11 a.m. on Tuesday, June 15. The fun will take place at the backyard stage of the Main Library at 270 N. Grove if the weather and current COVID-19 guidelines permit. If not, we’ll just party on Zoom! Please register each child individually at gailborden.info/register. Family Picnic with Magician Gary Cantor Throw a blanket on the floor and enjoy a Family Picnic @ Home while learning tricks from magician Gary Cantor via Zoom at 7 p.m. on Wednesday, June 16. Pick up your
kit with everything you need to amaze your friends from June 7 through 16 at the Main Branch, 270 N. Grove Avenue. Register at gailborden.info/register.
FamilyStyleSTEAM:ElephantToothpaste
Learn about one of our favorite animals, the elephant, and watch us conduct a fun and messy science experiment that families with kids of all ages will enjoy. Go to www.gbpl. info/FBLVat 4:30 p.m. on Tuesday, June 29 to join the fun! The program will be available on Facebook for later viewing as well.
Stories at Lords Park Zoo: Under the Hickory Tree
Join us for Stories at Lords Park Zoo at 325 Hiawatha Drive in Elgin at 11:30 a.m. on Thursday, June 10 for stories about cows, pigs, bison and other animals. Be sure to stay for a craft, too. No registration needed. Behind the Scenes @ Shedd Aquarium Take a trip to the many diverse habitats of the Amazon rainforest without leaving your home at 10 a.m. on Friday, June 11! Learn about the unusual animals that fly, swim and
crawl in these places from the experts at the Shedd Aquarium. Register at http://www. gailborden.info/register.
Sunshine & Books
Calling all high schoolers—join our Studio 270 staff in the sunshine of the Main Library outdoor stage at 270 N. Grove to share book recommendations with other teens at 2 p.m. on Tuesday, June 8. Looking for more reading ideas? Fill out a “Need a Good Read” form at https://gailborden.info/high-school/ books/1888-need-a-good-read-teen for a list of great reads created just for you! No registration needed.
Backyard Grilling
Are you ready to fire up the grill? Join cooking expert Kristyn Slick for an online introduction to the world of classic American Barbeque at 7 p.m. on Tuesday, May 25. You’ll learn techniques for grilling all kinds of proteins and try your hand at creating a mouth-watering barbeque menu for family and friends. Register at gailborden.info/register.
6
I
| Español
VIERNES, 28 DE MAYO DE 2021
BUEN PAGO - TRABAJO FIJO Para pintar interior de casas y hacer reparaciones menores en interiores. Nosotros le damos entrenamiento y buenas condiciones. Necesita tener carro para llegar al trabajo (Chicago, y West Suburbs) y entender Inglés. LLame o envíe mensaje de texto al Sr. Marcos:
(630) 878-5559
GOOD PAY, GOOD JOB Painting houses and making small interior repairs
In Chicago and suburbs. Training provided. You need a car to get to the job site. Must understand basic English Call/Text Mr. Perez
(630) 878-5559
*
VIERNES, 28 DE MAYO DE 2021
| Español
SUBURBIOS
I7
Trust a barrier among Hispanic residents BY JAMES FULLER
For Reflejos
Addressing the disparity in Kane County Hispanic residents receiving COVID-19 shots will take recruiting people they trust to help dispel deep-rooted misconceptions about the vaccine’s safety, county elected officials and health experts said Wednesday. About 20% of vaccinations in the county have gone to Hispanic residents, but about one-third of county residents are Hispanic, according to the latest Illinois Department of Public Health data. New data shows county officials successfully addressed an uptick in COVID-19 infections last month. In the last 31 days, only four days saw a rise in the test positivity rate. The number of people hospitalized by COVID-19 remained stable or dropped over the same period. More than half of all county residents between 16 and 64 have received at least one vaccine shot so far in the county. But the number of vaccines going to Black and Hispanic residents, compared to their white neighbors, is less than county health officials want to see. And it’s no longer a problem of vaccine supply — the county has thousands of doses and more coming in. Placing mass vaccination sites and popup clinics in areas with the densest minority populations has addressed a few percentage
JARETT SANCHEZ
MONICA SILVA
points of the disparity. County board member Monica Silva said the county and media did their job in getting word out about vaccine availability. The problem is not a lack of marketing. “It’s a matter of distrust,” Silva said. “I have highly educated friends who just won’t get the vaccine. Everybody knows the vaccines are out there. They are just making decisions not to take it. It’s a matter of addressing these more fundamental beliefs.” Many of those beliefs are rooted in false
information, propaganda or a history of bad experiences with government officials. Michael Isaacson, the county’s assistant director for community health, said there must be a targeted effort to address that with correct information that comes from trusted sources. “We can’t dismiss people’s beliefs,” Isaacson told the county board’s public health committee. “When we hear concerns about things like trackers being included (in the vaccines), it’s easy to laugh off, but it’s important to get accurate information to peo-
JUNTOS SÍ PODEMOS
Las vacunas contra el COVID-19 son seguras, efectivas y sin costo para usted.
Yo ya lo hice.
AHORA ES SU TURNO MEDICARE.GOV
ple. These things that don’t make sense to us, these are serious considerations to our local families.” Board member Jarett Sanchez said another problem is the mistaken belief that vaccination clinics are targeted for deportation raids. “This is a fear founded in a history of distrust in government and immigration policies,” Sanchez said. “We know for a fact, 100%, you will not be deported if you come get vaccinated. We’re not even checking IDs at the sites. There’s no coordination going on with other federal agencies and the vaccination offerings.” It’s going to take many one-on-one conversations, led by trusted influencers like school principals, faith leaders and relatives who’ve had successful experiences getting the vaccine to break through the distrust and propaganda, Isaacson said. The health department is working with local community colleges, school districts and churches to set up pop-up clinics targeting residents who are most reluctant to get a shot. Such venues are more comfortable and trusted by Black and Hispanic residents than the existing mass vaccination sites. The county also now has ZIP code-level vaccination data from the state that will allow health officials to zero in on neighborhoods most bereft of vaccinated residents.
8
I
| Español
VIERNES, 28 DE MAYO DE 2021
!""!,+!* #++) ( ',$"% &"!,!&
CAROL STREAM The section 8 waiting list for Autumn Ridge Apartments is now closed.
Las vacunas contra COVID-19 son seguras.
Visitar a la abuela también lo será.
Equal Housing opportunity Call (630) 653 -9393 for questions 711 National Voice Relay
!* $-+)' #%,./.) (/'/ &%& ",-& ; 5.-!&0&2 ; 9&':2 -"-40$##-':2 ; 8-##:2 ; 1)-2 &!0&44-'-2 ; 3$&2 6#-!:2 ; /&44.%-2 ; 9:#:4 '& 0-#<!
; 7&4$'-2 '& 0:*$##: ; 8.$'-': '& 6$& '$-*+0$(: ; 34:*#&"-2 '& ($4(.#-($<! ; 3#-!0$##-2 6-4!$):2 , -'.#0:2
PLAN DE PAGOS DISPONIBLE PARA PERSONAS SIN SEGURO.
HABLAMOS ESPAÑOL
!(1*$01( /(&"(#0' 0,+(1%. )1
!#"
!( !(%"#('$&
,.*2*3*($&"/&1'&32$#&2*+&)01$"1&%-2!
1400 E. Golf Rd, Unit 201 Des Plaines IL 60016
(847) 298-3338
Una vacuna COVID-19 lo ayudará a protegerse a usted y a las personas que lo rodean. Cosas importantes que debe saber sobre la vacuna: • Estados Unidos tiene varias vacunas altamente efectivas contra COVID-19 • Las vacunas han sido autorizadas y monitoreadas por la FDA • Tienen una eficacia de hasta un 95% para protegerlo del virus • Hasta la fecha se han administrado más de 165 millones de dosis en EEUU • Si bien las personas pueden experimentar efectos secundarios leves, las reacciones graves son muy raras
Para obtener más información sobre los beneficios que brindan las vacunas contra COVID-19, lo alentamos a que hable con su médico y visite:
AMITAhealth.org/vaccine
https://ilrpp.ihda.org
VIERNES, 28 DE MAYO DE 2021
| Español
NOTICE TO DISADVANTAGE BUSINESS OWNERS William Charles Construction Co, E�ual Opportunity Employer, is seeking certi�ed DBE for subcontracting and vendor opportunities for the following project:
Item 221 I-57 Interchange Reconstruction, Champaign, IL; IDOT Item 11 US 20 Resurfacing, Winnebago County, IL; Item 49 I-74 and FAS 1478 Interchange New LED Poles (Chestnut St) LeRoy, IL; Item 84 Perry and Saline Counties Lighting Upgrades; Item 115 Tazewell County Lighting Improvements; Item 132 Perryville Bike Path, Rockford, IL; Item 219 US Bus Rt 20 Reconstruction, Rockford, IL To work on the following areas:
Asphalt, Temporary Barrier Wall, Blasting, Boring &, Jacking, Clearing, Concrete, Crack Control, Electrical, Environmental, Excavation, Fence, Guardrail, Landscaping, Layout, Lime Stabilization, Rotomill, Sawing, Signs, Striping, Tra�c Control, Under Drain, Trucking, Material, All Other Related Items.
The utmost consideration will be given to dividing total requirements into smaller activities or quantities, which will permit maximum participation where feasible. Please feel free to contact us for more information about these projects. Subcontracts will be awarded based on price and ability to perform work. Plans and Specs can be viewed at IDOT’s Website: https://webapps.dot.illinois.gov/WCTB/LbHome:
ALL NEGOTIATIONS MUST BE COMPLETED PRIOR TO THE BID OPENING DATE OF JUNE 11, 2021 For subcontracting opportunities, please contact Tracy Fudge by email at: estimating@williamcharlesconstruction.com
I9
10
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 28 DE MAYO DE 2021
Se emiten Regla Conjunta para Suplementar la Cantidad Máxima de Visas H-2B El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y el Departamento del Trabajo (DOL) de Estados Unidos han publicado una regla final temporal conjunta que hace disponibles 22,000 visas adicionales para trabajadores no agrícolas temporales H-2B para el año fiscal 2021 para empleadores que probablemente sufrirán daños irreparables sin estos trabajadores adicionales. De las visas suplementarias, 6,000 están reservadas para nacionales de los países del Triángulo Norte de Honduras, El Salvador y Guatemala. Janine Trainor Fronteras de la Noticia - uscis.gov El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y el Departamento del Trabajo (DOL) de Estados Unidos han publicado una regla final temporal conjunta que hace disponibles 22,000 visas adicionales para trabajadores no agrícolas temporales H-2B para el año fiscal 2021 para empleadores que probablemente sufrirán daños irreparables sin estos trabajadores adicionales. De las visas suplementarias, 6,000 están reservadas para nacionales de los países del Triángulo Norte de Honduras, El Salvador y Guatemala. DHS anunció por primera vez el aumento suplementario previsto de 22,000 visas para el programa de Trabajadores Temporales No Agrícolas H-2B el 20 de abril de 2021. La asignación suplementaria de visas H-2B consiste en 16,000 visas disponibles sólo para trabajadores que retornan que recibieron una visa H-2B, o se les otorgó estatus H-2B de alguna otra manera, durante uno de los últimos tres años fiscales (años fiscales 2018, 2019 o 2020) y 6,000 para los nacionales del Triángulo Norte, que están exentos del requisito de trabajadores que retornan. “La regla conjunta anunciada ayuda a las empresas estadounidenses y atiende las necesidades de robustecer las protecciones a los trabajadores”, dijo el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro N. Mayorkas. “Por primera vez, hemos reservado visas suplementarias para no ciudadanos de los países del Triángulo Norte, en respaldo a la dirección del presidente Biden y la vicepresidenta Harris de ampliar las vías legales para la protección y las oportunidades para personas de dichos países”. “La regla final temporal está diseñada para prevenir pérdidas financieras permanentes y severas para los empleadores estadounidenses mediante la suplementación de la cantidad máxima reglamentaria de visas H-2B establecida por el Congreso, toma en cuenta los comentarios de las empresas estadounidenses y los representantes laborales, y es una pieza del marco integral más amplio de la administración para administrar la migración en toda América del Norte y América Central”, dijo Tracy L. Renaud, directora interina de USCIS. “Esta regla incorpora varias disposiciones clave para garantizar salvaguardias adecuadas para los trabajadores estadou-
nidenses y los trabajadores H-2B. La regla requiere que los empleadores tomen medidas adicionales para reclutar trabajadores estadounidenses, y proporciona “portabilidad”, lo que permite que los trabajadores H-2B que ya están en EE. UU. comiencen empleo con un nuevo empleador o agente H-2B una vez USCIS reciba una petición H-2B que tenga mérito presentada a tiempo, pero antes de que la petición sea aprobada. La portabilidad de visas permite que los trabajadores cambien de empleadores más rápido si enfrentan condiciones de trabajo inseguras o abusivas. DHS y DOL también llevarán a cabo una cantidad significativa de evaluaciones postadjudicación para asegurar el cumplimiento con los requisitos del programa”. A partir del 25 de mayo de 2021, los empleadores elegibles que ya haya completado una prueba del mercado laboral estadounidense para verificar que no hay trabajadores estadounidenses que estén disponibles, calificados y capaces para realizar el trabajo no agrícola estacional pueden presentar el Formulario I-129, Petición para un Trabajador No Inmigrante, para solicitar trabajadores H-2B adicionales. Deben presentar una declaración junto con su petición para demostrar que su empresa probablemente sufrirá daños irreparables sin el personal suplementario. Detalles adicionales sobre la elegibilidad y requisitos para presentación de solicitudes están disponibles en la regla final provisional y la página Aumento Temporal de Visas de No Inmigrante H-2B para el Año Fiscal 2021.
VIERNES, 28 DE MAYO DE 2021
| Español
Latinos Latinos representan el 21% represent 21% de las personas of people living que viven con VIH with HIV in en EEUU the U.S. El VIH sigue siendo una seria amenaza para la salud de la comunidad hispana/latina. Los latinos representan aproximadamente el 17% de la población de EEUU, pero representan un 21% de las personas que viven con el VIH y el 24% de todas las personas recién diagnosticadas con el virus. Después de varios años de aumento, los diagnósticos se estabilizaron entre los hombres jóvenes (de 13 a 24 años de edad) afroamericanos y homosexuales, y bisexuales blancos. Los diagnósticos aumentaron un 14% entre los jóvenes hispanos/latinos homosexuales y bisexuales. El estigma asociado con el VIH y la homosexualidad y las realidades sociales y económicas de la vida de algunos latinos, incluida la pobreza, el miedo a la deportación y la falta de acceso a la atención médica, pueden aumentar el riesgo de contraer el VIH. El miedo a revelar información sensible, como comportamientos de riesgo u orientación sexual, puede impedir que los latinos se hagan la prueba del VIH y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resultado, demasiados latinos carecen de información fundamental sobre cómo prevenir la infección. El VIH/SIDA ya no es una sentencia de muerte y puede tratarse a las personas que lo tengan para que puedan vivir una vida larga. Las personas no pueden recibir tratamiento para el VIH si no se sabe que tienen el virus. El Ecker Center ofrece pruebas de VIH gratuitas a personas latinas de alto riesgo y ofrece un grupo de apoyo para hombres latinos gay y bisexuales que viven con el VIH. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina durante más de 20 años. Por favor, llame a Marcos Bostho al 847-2937283, o a Jay al 847-482-4750 para obtener una evaluación gratuita o para programar una cita para una prueba.
HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 17% of the US population, but account for an estimated 21% of people living with HIV and approximately 24% of all persons newly diagnosed with HIV. After years of increases, diagnoses stabilized among young (aged 13-24) African American and white gay and bisexual men. Diagnoses increased 14% among young Hispanic/Latino gay and bisexual men. The stigma associated with HIV and homosexuality and the social and economic realities of some Latino’s lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information such as risk behavior or sexual orientation may prevent Latinos from getting tested for HIV and seeking treatment and prevention services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection. HIV/AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life. Individuals cannot be treated for HIV, if you don’t know you have the virus. Ecker Center offers free HIV testing to high-risk Latino persons and offers a support group for Latino gay and bisexual men who are living with HIV. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for over 20 years. Please call Marcos Bostho at 847293-7283 or Jay 847-482-4750 for a free screening or to set up an appointment for testing.
SPONSORED CONTENT
I 11
12
I SALUD Y BIENESTAR
| Español
VIERNES, 28 DE MAYO DE 2021
Las mujeres cuyos dedos anulares de las manos son más largos que los índices corren el doble de riesgo de contraer osteoartritis de rodillas.
Esto revelaan tus mano os acerca dee tu estado dee salud Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFEsalud Dedos anulares largos: Riesgo de artritis Las mujeres cuyos dedos anulares de sus manos son más largos que los índices (rasgo más común en los varones) corren el doble de riesgo de contraer osteoartritis de rodillas, indica un estudio publicado en Arthritis & Rheumatism. Una causa podría ser la de%ciencia de estr(genos. El mismo rasgo se asocia con una mayor aptitud deportiva y agresividad verbal en ambos sexos. En los hombres, los dedos anulares más largos (señal de aumento de testosterona en el segundo trimestre de gestaci(n) se asocian con un mayor número de hijos y una mejor relaci(n con las mujeres, pero una mayor propensi(n al cáncer de pr(stata. Manos temblorosas: Parkinsonismo El temblor de manos puede deberse a algo tan simple como la ingesti(n excesiva de ca!eína, o ser un e!ecto adverso de !ármacos como los anti-asmáticos y los antidepresivos, pero si es recurrente conviene acudir al médico. Si a!ecta una sola mano, puede ser síntoma de parkinsonismo, o quizá sea temblor esencial,
un trastorno que se puede controlar con medicamentos y otras terapias. Manchas en las u!as: $nsu#ciencia renal Un estudio de 100 en!ermos de insu%ciencia renal cr(nica realizado en la 'ndia revel( que 36 de ellos tenían la mitad de las uñas blanquecina y la mitad oscura. Esto puede deberse a una concentraci(n excesiva de ciertas hormonas o a anemia cr(nica, ambas señales de insu%ciencia renal cr(nica. Acude a tu médico sin demora si presentas esta anomalía o una raya longitudinal oscura en una o varias uñas: puede ser indicio de melanoma, una !orma de cáncer de piel. Poca fuerza para asir: Riesgo de males cardiacos Según un estudio realizado con casi 140,000 adultos y publicado en The Lancet, la debilidad para asir indica mayor riesgo de in!arto y apoplejía, y menor probabilidad de sobrevivir a estos trastornos. La !uerza de sujeci(n !ue un predictor más acertado de muerte que la presi(n arterial. Los investigadores dicen que es un indicador de !uerza muscular general y condici(n !ísi-
ca, y aconsejan hacer ejercicios aer(bicos y de !ortalecimiento con pesas para disminuir el riesgo de a!ecciones cardiacas. Manos sudorosas: Hiperhidrosis "ueden ser e!ecto de la menopausia, o síntoma de trastornos tiroideos o de hiperhidrosis, una actividad excesiva de las glándulas sudoríparas (producen mucho más sudor del necesario). La mayoría de las personas que la padecen sudan s(lo en una o dos partes del cuerpo, como las axilas, las palmas de las manos o las plantas de los pies. El médico quizá recete un antitranspirante !uerte como tratamiento. Huellas dactilares: Hipertensión Al estudiar las huellas dactilares de 139 personas, cientí%cos británicos observaron que las que tenían un verticilo en uno o más dedos eran más propensas a la hipertensi(n que las que presentaban arcos o presillas. Cuantos más verticilos tenía una persona, más alta era su presi(n arterial. Los verticilos son indicadores de trastornos del desarrollo !etal en ciertas etapas del embarazo, y de riesgo de hipertensi(n arterial en etapas posteriores de la vida.
VIERNES, 28 DE MAYO DE 2021
I 13
| Español
COME SEE US!
GEO MORENO
DANIEL HUMBERTO CHAGOYAS CORONA
¡VENGA A VER EL NUEVO TOYOTA SIENNA 2021! 2.9% APR† EN EFECTIVO AL CLIENTE
TU TOYOTA
239
^Alquiler por 36 meses. $2,999 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. $650 por cargo de adquisición.
1,000
1,000
EN EFECTIVO AL CLIENTE^^
NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 2021 X 36 $ Arriéndelo por : MESES
EN EFECTIVO AL CLIENTE
NUEVO TOYOTA CAMRY LE 2021
^
$
Arriéndelo por :
x60 MESES $
x60 MESES $
x60 MESES† $ ^^
0.9% APR†
2.9% APR†
1.9% APR
x60 MESES $
1,000
COMPRAMOS
36 239 XMESES
^
^Alquiler por 39 meses. $2,999 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. $650 por cargo de adquisición.
1,500
EN EFECTIVO AL CLIENTE^^
^^
NEW 2021 TOYOTA HIGHLANDER L AWD X 36 $ Arriéndelo por :
299 MESES
^
^Alquiler por 36 meses. $2,999 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. $650 por cargo de adquisición.
AUTOMÁTICO
NUEVO TOYOTA COROLLA SE 2021 X 36 $
189 MESES
Arriéndelo por :
^
^Alquiler por 39 meses. $1,999 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. $650 por cargo de adquisición.
¡FINANCIAMIENTO DE 0% DISPONIBLE! ¡ PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! †
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD
VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN.. www.ResnickAutoGroup.com
833-418-7257
A Member Of The Resnick Auto Group †Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante 0.9% APR por 60 meses Ejemplo: $17.05 por $1000 financiados con $0 de enganche. 1.9% APR por 60 meses. Ejemplo: $17.48 por $1000 financiados con $0 de enganche. 2.9% APR por 60 meses. Ejemplo: $17.92 por $1000 financiados con $0 de enganche. ^ Más impuestos, título, licencia y $300 por tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento resultante del valor residual del vehículo arrendado y el valor real al final del término de arrendamiento. ^^Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de financiamiento especial. La oferta es válida hasta 6/01/21. El concesionario no se responsabiliza por cualquier error en este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.
VIAJE SEGURO CON PACE Estamos comprometidos a garantizar la seguridad de todos los pasajeros.
Aprenda cómo hacerlo en PaceBus.com/Health
14
I
| Español
VIERNES, 28 DE MAYO DE 2021
Día de los Caídos Lunes, 31 de mayo de 2021
“Aquellos que amamos no se van, caminan a nuestro lado todos los días. Sin ser vistos, ni escuchados, pero siempre cerca, todavía amados, extrañados y muy queridos”. Mientras recordamos y honramos a aquellos que han servido a nuestro gran país y a todos nuestros seres queridos que han partido antes que nosotros, le damos la bienvenida para que visite los Cementerios Católicos. Por favor observe las regulaciones de Covid mientras visita de manera segura a sus seres queridos. Visite nuestro sitio web para las ubicaciones de los cementerios y un Homenaje del Día de los Caídos.
Aug. 7
8 p.m.
Aug. 14
8 p.m.
Oct. 2
8 p.m.
Oct. 30
8 p.m.
Dec. 10
8 p.m.
Dec. 11
8 p.m.
Dec. 18
1 p.m. & 5 p.m.
Horas para el Día de los Caídos — Oficina 9am a 1pm, Puertas 8am a 7pm Mausoleos 9am a 6pm
www.CatholicCemeteriesChicago.org 708-236-5400 Inglés 708-449-2340 Español
June 12-13 July 2-4 July 16-18
REF-MEM9
VIERNES, 28 DE MAYO DE 2021
| Español
TECNOLOGÍA
I 15
¿Cómo limpiar los microplásticos? Nuevas tecnologías para afrontar el reto ecológico Ferrofluidos, bacterias metabolizadoras de plásticos o filtros basados en plantas son algunas de las propuestas.
Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - The Guardian Los microplásticos se han convertido en una amenaza omnipresente. Es posible encontrarlos en las cumbres más altas del planeta, en el fondo de los mares y hasta en el organismo del lector de este artículo. Al degradarse, los plásticos no desaparecen, sino que se van desintegrando en fragmentos cada vez más pequeños que circulan por todo el ecosistema. Además, pueden tener consecuencias perniciosas para la salud de los seres vivos, especialmente en el caso de los animales marinos. El mismo hecho de que sean partículas tan minúsculas, hasta ciento cincuenta veces más pequeñas que un cabello humano, es uno de los grandes retos a la hora de limpiarlos. Hasta ahora era preciso emplear membranas especiales y otras costosas tecnologías, pero en los últimos años han comenzado a abrirse paso nuevas estrategias. Se llama Fionn Ferreira y en 2019 ganó el primer premio de la Google Science Fair por su innovador sistema de limpieza de microplásticos. Este veinteañero irlandés ha planteado una propuesta basada en el uso de ferro'uidos. Su )ltro utiliza un ferro'uido oleaginoso y partículas de óxido. Los microplásticos tienden a adherirse a partículas metálicas. Una
vez que este proceso ha tenido lugar, el ferro'uido atrae las partículas de plástico emparejadas con el metal. La tecnología ha demostrado una e)ciencia del 88 % en la limpieza del agua. El objetivo es que el nuevo )ltro pueda integrarse en equipos ya existentes, desde depuradoras de aguas hasta lavadoras domésticas, una de las grandes responsables de emisión de microplásticos al limpiar ropa sintética. Una de las estrategias más sugerentes de Ferreira es la instalación de estos )ltros en los sistemas de refrigeración de embarcaciones. Los barcos de motor emplean succionan agua del mar para enfriar sus equipos para luego devolverla al mar. La idea es que, en un futuro, los barcos se conviertan en máquinas de )ltrado 'otantes que contribuyan a eliminar los microplásticos. Si hay algo más omnipresente que los microplásticos son las bacterias. Las capacidades metabólicas de estos microorganismos ya desempeñan un papel fundamental en la depuración de aguas e incluso protagonizan nuevas energíarenovables. Pueden llegar a metabolizar ácido sulfúrico y, por supuesto, también polímeros. Algunas de ellas ya eran capaces de metabolizar lignina o cera, pero otras han evolucionado hasta alimentarse de plásticos. Los investigadores ahora están explorando las posibilidad de estimular
esta facultad para utilizarlas como limpiadoras en los ecosistemas. El planteamiento parte de localizar las bacterias más e)cientes en ese sentido para poder aplicar tratamientos que degraden los plásticos, tanto en vertederos como en el agua marina. Esta técnica de bioingeniería, que aún está en sus primeros compases, podría contribuir a eliminar una parte de los millones de toneladas de plástico que acaban en los mares cada año. Además de recurrir a las bacterias, existe la posibilidad de sacar partido a las plantas como una alternativa para la )ltración de microplásticos. El !"" "echnical #esearch $entre +centro de investigación técnica !""( de Finlandia ha desarrollado una nueva membrana de nanocelulosa capaz de atrapar las partículas plásticas más diminutas. Las estructuras coloidales y porosas de este )ltro atrapan los microplásticos sin necesidad de agentes químicos o acción mecánica alguna. "al como suceder con la propuesta de Ferreira, existe la posibilidad de integrarlo en las lavadoras para evitar que los microplásticos lleguen a las aguas residuales y, en última instancia, el mar. $omo siempre, la mejor estrategia es reducir la producción de plásticos. Pero, mientras tanto, estas nuevas tecnologías pueden ayudar a combatir a este enemigo invisible y ubicuo.
16
I MÚSICA
| Español
VIERNES, 28 DE MAYO DE 2021
Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Sony BMG El cantante rendirá homenaje a figuras fallecidas como Rocío Dúrcal, José José, Juan Gabriel, Luis Eduardo Aute y Mercedes Sosa. “Por fin les vamos a poder contar en que hemos estado trabajando todos estos meses, es un proyecto que realmente me llena el alma, me llena el corazón, me llena de alegría y que ya quería compartirlo, es un proyecto que creo que para mi carrera va hacer histórico”, explicó Carlos Rivera a través de instagram stories. Será este próximo 28 de mayo cuando Carlos Rivera haga el lanzamiento de “Leyendas” su nuevo álbum que incluirá temas emblemáticos de históricos cantantes. El proyecto más importante de mi carrera, los duetos de mis sueños. Este es mi tributo a los más grandes artistas de nuestra música hispana” Carlos Rivera. Entre los artistas que serán incluidos en el disco están Franco De Vita, Gloria Estefan, Omara Portuondo, Raphael, Roberto Carlos, José Luis Perales y José Luis Rodríguez “El Puma”, quienes se encuentran con vida y pudieron compartir con el mexicano. Mientras que de manera póstuma rendirá homenaje a Rocío Dúrcal, José José, Juan Gabriel, Luis Eduardo Aute y Mercedes Sosa con sus temas más impactantes y reconocidos.
VIERNES, 28 DE MAYO DE 2021
FARANDULA
| Español
MARCO ANTONIO SOLÍS aspiraba a ser sacerdote o payaso CAROLINA PIKACHO,
Fronteras de la Noticia - EFE
De no haber sido músico, Marco Antonio Solís “el Buki” hubiera sido sacerdote o payaso. Esas fueron las primeras aspiraciones que tuvo cuando era tan solo un niño. Pero hoy, 45 años más tarde, tiene una exposición dedicada a su trayectoria que demuestra que eligió el camino correcto. “Al principio yo me inclinaba por el sacerdocio, imagínate, o ser payaso. No sé por qué me llamaba la atención, pero la del sacerdocio la tenía más fija y con más convicción. Después llegó la música inesperadamente y me transformó”, aseguro este viernes en entrevista con EFE. Los inicios del cantante nacido en Ario de Rosales, en el occidental estado de Michoacán, se dieron cuando tenía tan solo diez años, dos años más tarde probó sus dotes en la composición y para los 17 ya tendría su propia banda, Los Bukis, la que sería su primera plataforma rumbo a la fama. Su primera etapa de la vida del autor de “Si no te hubieras ido”, y otras más, ya están exhibidas desde este viernes en el Museo del Grammy ubicado en Los Ángeles, California, en la exposición “Y para siempre... Marco Antonio Solís”. Esta exposición, como la música, ha sido otro de los tantos acontecimientos impredecibles e inesperados en su vida. “Se dio de pronto como una idea que fue agarrando fuerza y yo no lo veía realizable. Luego pensaba que era un lugar tan grande en donde solo hay espacio para artistas americanos y del mundo anglosajón, con trayectorias muy importantes que pues no lo imaginé. Estoy emocionado después de recorrer estos espacios con tantos recuerdos”, asegura. Desde los vestuarios más extravagantes, pasando por los reconocimientos importantes de su trayectoria y algunos otros objetos, se pueden ver en la exposición que recorre los 45 años de arduo trabajo del músico de 61 años. “Faltan muchísimas cosas”, advierte el cantante, que pese a esto está satis-fecho con lo que se muestra. “Cuando pasó por la época de Bukis hay mucha nostalgia, al mismo tiempo mucha alegría de tantos logros y ver el vestuario que yo usaba tan estrafa-lario te arranca también una sonrisa”, cuenta. Entre lo más preciado y emocional que está exhibido en dicho recinto se encuentran las canción escritas de su propio puño y letra en diversos años, como “La venia bendita” y “Hermano”, ambas escritas en 1997. “Aunque tenemos tanta tecnología, siempre he escrito las canciones a mano para darle ese sello. Ahí se ve en algunas de las canciones importantes la situación emocional, en la escritura se ven los borrones de algunas frases”, asegura. Aunque le gusta revivir viejos tiempos, el cantante ha mostrado su capaci-dad de reinvención y su vigencia en la música. En su sencillo más reciente “Se veía venir”, el compositor regresa a los sonidos más tradicionales del mariachi y es tan solo una introducción a toda la música que realizó durante los duros tiempos de pandemia, según adelanta. “Después de esta pausa, todos estamos con una desesperación de exponer todo lo que hemos guardado. Viene un proyecto con música de mariachi. Escribí mucho durante el encierro y grabé cosas nuevas en la onda pop y en la onda tropical y hay otras cosas que ya me voy a meter a grabar, viene mucha música nueva”, comenta Solís. En el 2020 abrió las puertas de su primer hotel ubicado en Michoacán al que debido al lujo que presume el lugar, internautas lo llamaron el “Palacio de Bukinham”, por el apodo del cantante, y asegura que su relación con México es igual al de una mariposa monarca.
‘Union Latina” Sábados 8am-12pm
1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad
Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer
LOCAL OFFICE
847-672-0144
6641 Grand Ave., Gurnee Licenciados en Illinois y Wisconsin
Se aplican limitaciones. Vea geico.com para más detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO
I 17
18
I
VIERNES, 28 DE MAYO DE 2021
| Español
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa
Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: paciente nuevo Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 79
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
AVISO DE ALCANCE PÚBLICO AGENCIA: Administración Federal de Aviación, DOT ACCIÓN: Aviso de Intención de Alcance del Plan de Área de la Terminal y Evaluación Ambiental de Acciones de Tránsito Aéreo. RESUMEN: La Administración Federal de Aviación (FAA) anuncia su intención de llevar a cabo un período de análisis para el Plan de Área de la Terminal y la Evaluación Ambiental de Acciones de Tráfico Aéreo para el Aeropuerto Internacional O’Hare de Chicago, Illinois. El Departamento de Aviación de la Ciudad de Chicago propone construir lo siguiente en el Aeropuerto Internacional O’Hare de Chicago: el Plan del Área de la Terminal, los proyectos del Programa de Mejoras de Capital y los desarrollos hoteleros. La FAA propone implementar de forma permanente procedimientos de aproximación de compensación (en ángulo) en O’Hare para la Pista 10R / 28L que fueron aprobados temporalmente en la Re-Evaluación Escrita de 2015 para la Declaración de Impacto Ambiental de la Modernización del O’Hare. La FAA está llevando a cabo una Evaluación Ambiental para evaluar estos cambios propuestos para el Aeropuerto Internacional O’Hare de Chicago de conformidad con la Ley de Política Ambiental Nacional.
Mt. Prospect, IL 60056
SCOPING NOTICE AGENCY: Federal Aviation Administration, DOT ACTION: Notice of Intent for Scoping for the Terminal Area Plan and Air Traffic Actions Environmental Assessment. SUMMARY: The Federal Aviation Administration (FAA) announces its intent to hold a scoping period for the Terminal Area Plan and Air Traffic Actions Environmental Assessment for Chicago O’Hare International Airport, Chicago, Illinois. The City of Chicago Department of Aviation proposes to construct the following at Chicago O’Hare International Airport: the Terminal Area Plan, Capital Improvement Program projects, and hotel developments. The FAA proposes to permanently implement offset (angled) approach procedures at O’Hare for Runway 10R/28L that were temporarily approved in the 2015 Written Re-Evaluation for the O’Hare Modernization Environmental Impact Statement. The FAA is conducting an Environmental Assessment to evaluate these changes proposed for Chicago O’Hare International Airport pursuant to the National Environmental Policy Act.
La FAA se encuentra actualmente en el proceso de determinación del alcance de la Evaluación Ambiental. Durante el proceso de determinación del alcance, la FAA busca información del público y de otras agencias para definir el rango de problemas ambientales y posibles alternativas para analizar en la Evaluación Ambiental. La información sobre la participación en el proceso de determinación de alcance está disponible en https://www.faa.gov/airports/great_lakes/TAPandATEA.
The FAA is currently in the scoping process for the Environmental Assessment. During the scoping process, the FAA seeks input from the public and other agencies to define the range of environmental issues and possible alternatives to study in the Environmental Assessment. Information on participating in the scoping process is available at https://www.faa.gov/airports/great_lakes/TAPandATEA.
El período de alcance finaliza el 9 de julio de 2021. La FAA emitirá un aviso separado en el momento en que esté disponible el Borrador de la Evaluación Ambiental.
The scoping period ends on July 9, 2021. The FAA will issue a separate notice at the time the Draft Environmental Assessment is available.
VIERNES, 28 DE MAYO. DE 2021
Furthering our cause is the most important goal of our organization. We seek to support, empower, and provide high quality resources to our community in a safe and secure environment.
Our Mission
Ecker Center for Behavioral Health’s mission is to optimize the well-being of individuals and communities through the delivery of accessible, comprehensive and quality behavioral health care which includes prevention, education and intervention.
Our Vision
Ecker Center for Behavioral Health’s vision is to be the leading provider of comprehensive behavioral health care services for children, adolescents, and adults.
Bilingual Assessment Specialist - FT, Intake/Assessment Responsibilities: • Manages a caseload of assigned adult clients currently seeing an agency psychiatrist. • Conduct assessments and treatment planning with clients in a timely manner while evaluating clients for appropriate services and makes all necessary referrals, both within and outside the agency • Assess urgency of which clients should receive services and forward information to appropriate level of services within agency • Monitors demand for assessments (IATP’s) and coordinates with the Intake/Assessment Supervisor • Performs intakes for new clients to the agency • Handles all inquiries related to mental health and substance misuse services including, but not limited to, completing intake paperwork for Ecker Center Services and scheduling assessments • Assists in coordinating care with additional service providers both within Ecker Center, as well as other community agencies
¡FERIA DE TRABAJO! 2-3 de junio de 2021 Se necesitan operadores de máquinas Spring-Fill Industries LLC Northbrook IL Preguntas: 847-418-3074
Full Time Mobile Tire Installer. Located in Bensenville. No experience needed. Must speak English with good driving record. 630-207-7209 email keneisel@comcast.net
Empleo en la cuidad de Chicago. Se busca mecánico para el mantenimiento de maquinarias de alimentos. Candidato necesita tener mínimo de dos años de experiencia en la industria de alimentos y conocimiento de: 1.Motores 2.Baleros 3.Engranes 4.Flechas 5.Soldadura Personas interesadas por favor enviar su currículo a employmentsearch1950 @gmail.com
Qualifications: • Bachelor’s Degree in Human Service field and 1-year clinical experience • Must have a valid Illinois driver’s license, auto insurance and automobile • Willingness to work a flexible schedule, if needed • Ability to read, write and speak English and Spanish fluently • CADC a plus Hours: Monday – Friday 9:00 a.m. – 5:00 p.m. (35-hour work week)
If interested, please contact ltovar@eckercenter.org. Ecker Center is committed to creating a diverse and inclusive environment and is proud to be an equal opportunity employer. Other opportunities are also available, visit our website www.eckercenter.org.
BONO DE TIEMPO LIMITADO
TRABAJOS DE PRODUCCIÓN Primer turno 6:30am - 3:30pm Lunes a Viernes $13.00 por hora
Segundo turno 4:00pm - 12:30pm Lunes a Viernes $13.25 por hora Verificación de antecedentes y drogas
Localizado: Elite Staffing at Handi Foil
2275 Diehl Rd, Naperville, IL 60563 Si tiene alguna pregunta, favor de llamarme al:
José Flores 630-202-3017 Perla Trujillo 312-826-0043
TRABAJOS EN ANTIOCH, IL
Contratando trabajadores para PRODUCCION. Para trabajos de largo plazo comenzando inmediatamente. ANTIOCH, IL
Pagos y turnos: $13 - Primer turno 6:30am a 2:50pm 847-271-9166 $13.25 - Segundo turno 2:50pm a 11:10pm 773-447-8474 $13.50 - Tercer turno 11:10pm a 6:30am 312-618-1895 !!Hora extra disponibles!! Para mas informacion llame a Elite Staffing
iCONN Systems, LLC, a Lombard, IL based manufacturer of electronic connectors and cable assemblies, is looking for motivated individuals to perform light assembly work. E-Verify compliant. Full time position, first shift. $13.00 / hour start Apply on line at www.iconnsystems.com/carrers
Or in person at 1110 N Garfield St., Lombard, IL 630 827 6000 ext 220
CHEVROLET ‘89 Camaro, Classic Sports Car One of a Kind! r.s. conv. 5-spd. Showroom cond, 60,000 mi, mint. Only 600 Produced! Classic ?Rick 847-507-5232
Vyaire Medical, Inc., a medical device company for the diagnosis, treatment & monitoring of respiratory conditions, has the following degreed/exp. position(s) in Mettawa, IL: Senior Business Systems Analyst-Workday; Dom. travel may be req’d up to 25%; Travel expenses paid by employer. Mail CV w/ ref# BV-MI to Vyaire Medical, Inc., Attn: Human Resources, Recruiter, 26125 N Riverwoods Blvd, Mettawa, IL 60045. EEO
Electronics Technician - Nights The Daily Herald has a great opportunity for an experienced Electronics Technician Using your electronics background, you will: •Repair and maintain all electronic equipment and systems in our Schaumburg printing and packaging site. •Troubleshoot, repair and maintain a variety or printing and packaging equipment as well as building lighting, electrical panels and heaters. Experience Required:
•Electronics background and experience repairing and maintaining a variety of electrical/electronic systems and equipment is required. Production environment experience is preferred. •Strong focus on quality and productivity while maintaining a safe work environment. •History of reliable attendance and ability to work independently. •Ability to prioritize work and remain focused under pressure. We are employee-owned and offer a great full-time benefits package. Be part of the Daily Herald’s nearly 150year success story. Send resume to staffing@dailyherald.com Equal Opportunity Employer
CONTRATANDO AHORA! OFERTAS DE TRABAJO INMEDIATA! NO SE NECESITA CITA!
¡VISÍTENOS O LLAME HOY! 1703 N Randall Road, Elgin, IL 60123
Maria Herrera: 847-214-4702 | mherrera@jbssinc.com Materialistas Dept. de Packaging 1er turno - $14.00 2do turno - $14.00 + .50 pago diferencial
Dept. de Processing 1er turno - $15.00 2do turno - $15.00 + .50 pago diferencial
Operadores de Montacargas Trabjdores de Saneamiento 1er turno - $17.00 3er turno - $15.00 + $1.00 pago diferencial 2do turno - $17.00 + .50 pago diferencial
*BONUS PAID AFTER 6 MONTHS*
Landscape Construction and Maintenance workers wanted! Rosborough Partners in Libertyville, IL is hiring both Crew and Foreman to work in our Landscape Construction or Maintenance departments. Foreman need valid driver’s license and bilingual is a plus. Pay is based on experience, starting at $13-$15/hour for Crew and $16-$21/hour for Foreman. Apply in person at: 15849 W. Buckley Rd., Libertyville, IL (www.rosboroughpartners.com) ¡Se Buscan Trabajadores de Construcción y Mantenimiento de Landscape! Rosborough Partners en Libertyville, IL está contratando a Labor y Foreman para trabajar en nuestros departamentos de Construcción o Mantenimiento de Landscape. El Foreman necesita una licencia de conducir válida y ser bilingüe es una ventaja. El pago se basa en la experiencia, desde $13- $15/por hora para Labor y $16- $21/por hora para Foreman. Solicite en persona a: 15849 W. Buckley Rd., Libertyville, IL (www.rosboroughpartners.com)
I | Español
This is your time.
ESTE ES TU MOMENTO. Classes begin June 7.
LAS CLASES COMIENZAN EL 7 DE JUNIO. Register today. Registrese hoy.
harpercollege.edu/momento
Harper College is committed to the policy that all persons shall have equal access to its programs, facilities, and employment without regard to race, color, creed, religion, national origin, sex, age, marital status, disability, public assistance status, veteran status or sexual orientation. 26459 JD 3/21
20 VIERNES, 28 DE MAYO DE 2021