Reflejos 06/03/2022

VIERNES, JUNIO 3 2022

‘One nation under guns’ Schools scared to death.

The truth is, one MANUEL TURIZO education under desks,LA Stooped low from BACHATA bullets; that plunge when we ask where our children shall live & how & if?

It takes a monster to kill children.

But to watch monsters kill children again and again and do nothing isn’t just insanity, is inhumanity.

The truth is, one nation under guns.

What might we be if only Unwe try? que celosamente What might we lo conbecome vidaif only en , su we’d listen?

-By Amanda Gorman CINE

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 33 No. 22

¡Felicidades, Checo Pérez!

El quinto piloto latinoamericano en ganar en el Principado en F1

2

I SPONSORED CONTENT

| Español

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

Cumpla sus metas con la Educación Gratuita para Adultos en Waubonsee Community College No importa su edad o antecedentes, Waubonsee está aquí para apoyar sus objetivos educativos. Nuestro Departamento de Educación para Adultos ofrece dos clases importantes para ayudarle a progresar en su trayectoria educativa, todas gratuitas para la comunidad.

Con nuestro programa de Equivalencia de Escuela Secundaria (HSE), anteriormente GED, puede prepararse para obtener una credencial para habilidades a nivel de escuela secundaria.

También ofrecemos clases de Adquisición del Idioma Inglés (ELA), anteriormente ESL, para mejorar las habilidades de lectura, habla y escritura en inglés para hablantes no nativos.

Waubonsee también proporciona a

los estudiantes acceso a una computadora portátil y un programa de punto de acceso a Wi-Fi, tutoría, libros gratuitos, planificación de carrera y asistencia laboral. Además, estaremos aquí para ayudarle en cada paso del camino.

Nuestro nuevo Centro de Recursos Latinx, ubicado en el Campus Aurora Downtown, proporciona recursos para guiar a los estudiantes y familias que son nuevos en la experiencia universitaria.

Waubonsee ofrece cursos gratuitos de educación de adultos en persona y en línea. Para obtener más información y presentar una solicitud, llame al (630) 801-7900, ext 4600, o visite waubonsee. edu/adulted.

Meet your goals with Free Adult Education at Waubonsee Community College No matter your age or background, Waubonsee is here to support your educational goals. Our Adult Education Department offers two important classes to help you progress in your educational journey, all free to the community.

With our High School Equivalency (HSE)–formerly GED-program, you can prepare to earn a credential for high school-level skills. We also provide English Language Acquisition (ELA)–formerly ESL–classes to improve English reading, speaking, and writing skills for non-native speakers.

Waubonsee also provides students ac-

cess to a laptop and Wi-Fi hotspot loaner program, tutoring, free books, career planning, and employment assistance.

Plus, we’ll be here to help you every step of the way.

Our new Latinx Resource Center, located at the Aurora Downtown Campus, provides resources to guide students and families who are new to the college experience.

Waubonsee offers free Adult Education courses in-person and online. To learn more and apply, call (630) 8017900, ext 4600, or visit waubonsee.edu/ adulted.

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

| Español

DEPORTES

I3

¡Felicidades, Checo Pérez!

Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - espn.com.mx En una carrera marcada por las inclemencias del tiempo e incidentes, la Fórmula 1 disputó un entretenido Gran Premio de Mónaco en el circuito callejero de Montecarlo, en el que Sergio “Checo” Pérez (Red Bull) logró un histórico triunfo. El mexicano se impuso gracias a una buena estrategia del equipo austriaco y es el quinto latinoamericano en vencer en la Máxima en el Principado.

Fue escoltado por Carlos Sainz (Ferrari) y Max Verstappen (Red Bull), que amplió su ventaja en la cima del campeonato.

Con el correr de las vueltas se generó la huella en el circuito y los tiempos se fueron mejorando, aunque todos tomaron los recaudos necesarios.

Pero los que pusieron el compuesto verde pudieron avanzar por tener una mejor adherencia, entre ellos Pierre Gasly (Alpha Tauri), que superó a Daniel Ricciardo (McLaren).

Checo ya había quedado como líder luego de las primeras detenciones y como fue el primero en poner gomas intermedias entre los punteros, tuvo un mejor ritmo por más cantidad de vueltas y eso le permitió sacar una buena diferencia adelante.

Eso le permitió que, en su segunda parada (gomas medias para piso seco), pudo volver a pista conservando el liderazgo.

La carrera se relanzó en el giro 32 y los punteros optaron por el compuesto medio para piso seco, salvo Ferrari, que les puso un juego nuevo de gomas duras a sus pilotos. Checo mantuvo la punta a pesar de una bloqueada y lideró por delante de Sainz, Verstappen, Leclerc y George Russell, que también calzó el compuesto duro.

Sainz no pudo superar a Pérez. que se llevó una histórica victoria ya que se convirtió en el quinto piloto latinoamericano en ganar en el Principado en F1 después del brasileño Ayrton Senna (6 veces), los argentinos Juan Manuel Fangio (2) y Carlos Alberto Reutemann (1) y el colombiano Juan Pablo Montoya (1).

4

I BUSINESS INSIGHT

| Español

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

Taste of Mexico, by way of Florida

Tijuana Flats opens first Illinois location in Oakbrook Terrace La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

BY SCOTT C. MORGAN

For Reflejos

A DuPage County family had to wait 15 years to open the first Illinois location of Tijuana Flats. The popular Florida-based Tex-Mex restaurant chain has set a local opening date of June 6 at 17W615 Butterfield Road in Oakbrook Terrace.

“My wife is from Florida, and she said ‘You have to check this place out,’” Tijuana Flats franchise partner Animesh “Andy” Kumar said about his first time trying the Tex-Mex restaurant in 2007.

Kumar was so enamored of the Mexican American fusion food that he immediately started looking at ways to bring Tijuana Flats back home. But the owners of Tijuana Flats at the time did not want to expand beyond their home state, where the chain originated in 1995 and has since grown to more than 100 locations.

“Finally in 2019, the owners had PHOTOS COURTESY OF TIJUANA FLATS changed, and they started looking to franchise it out,” said Kumar, noting that North SOME OF the menu items at Tijuana Flats include hot wings, chimichangas, crispy shrimp and corn tacos.

Carolina now has four locations, Indiana has two and Virginia has one. “In 2021, they said they were ready to come to the Chicago market.”

Kumar and his family ultimately settled on an Oakbrook Terrace location totaling nearly 2,200 square feet (it was to have been a wine-tasting place, but that never opened due to the pandemic). The venue allows 64 indoor diners and 12 outside on a patio.

Offering outdoor dining as an option was key for Kumar, just in case another COVID-19 strain brought back indoor dining restrictions again.

Kumar is pleased with all the support his family has received from Tijuana Flats corporate officials, especially with a budget for opening-week specials and discounts.

TIJUANA FLATS Tex-Mex restaurants are famed for their localized and iguana-filled murals. The first Illinois location in Oakbrook Terrace features a Chicago State Street He hopes customers will be attracted by scene by local artist Nate Baranowski. promotions, including free tacos for the first 50 indoor customers on June 6.

“We pride ourselves on being a strong part of every community that we serve, and we look forward to doing the same here,” Tijuana Flats CEO Brian Wright said in a statement. “We can’t wait to see our guests www.geico.com/gurnee-greer during opening week and beyond.”

Like Chipotle, Tijuana Flats is considered a fast casual restaurant. But Kumar insists that Tijuana Flats stands out due to its tasty menu, hot sauce bar filled with LOCAL OFFICE spicy choices and comical iguana-filled 847-672-0144 murals.

6641 Grand Ave., Gurnee “The food is completely fresh, and nothLicenciados en Illinois y Wisconsin ing is frozen. We prepare everything from scratch,” Kumar said. “And the cost is not Se aplican limitaciones. Vea geico.com para más detalles. that high. You are enjoying fine dining with GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO a casual approach.”

Mi misión es ahorrarle dinero.

In alliance with

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

| Español

SPONSORED CONTENT

I5

Hacer que la propiedad de la vivienda sea una prioridad

¿Por qué comprar?

• Deducciones fiscales • Puede ganar capital • Ayuda a controlar sus costos de propiedad y vivienda

¿Estás listo para comprar?

• ¿Tiene ingresos estables?

• ¿Sus facturas se pagan a tiempo?

• ¿Tiene una deuda mínima o limitada?

• ¿Tiene dinero disponible para un pago inicial? (Algunos de nuestros programas de vivienda ofrecen préstamos hipotecarios con poco o nada de pago inicial.)

• Tendrá una mejor idea de para cuánto puede calificar antes de comenzar a comprar una casa • Muestra a los vendedores que toma en serio la compra. En un mercado altamente competitivo, es probable que un vendedor acepte un contrato de un comprador preaprobado sobre uno que no lo es • Puede hacer una oferta tan pronto como encuentre la casa que desea

¿Qué tipo de casa?

• Unifamiliar, condominio, casa adosada, etc.

• Nuevo hogar • Fijador-superior • Características > Número de habitaciones > Número de baños > Garage, Patio cercado, etc.

Documentos para la Aprobación previa • Talones de pago (2-3 meses) • Formularios W-2 (2 años) • Extractos bancarios (2 meses) • Declaraciones de impuestos (2 años), si es trabajador por cuenta propia • Prueba de cualquier ingreso adiciona que se utiliza para calificar (Consejo - útil para agrupar todos los documentos de ingresos) • Se pueden solicitar otros documentos y las cantidades de información pueden variar

Estimar cuánto puede usted pagar • Los costos de vivienda generalmente deben ser menores que 29% de los ingresos brutos • Los costos de vivienda y la deuda generalmente no deben ser más del 36% de los ingresos brutos • Hay programas de préstamos disponibles y el proceso de pre aprobación puede ayudar a determinar cuánto puede pagar ¿Por qué ser preaprobado?

¿Qué tipo de Hipoteca es la adecuada?

• ¿Es usted un comprador de vivienda por primera vez?

• ¿Está planeando vivir en el hogar durante mucho tiempo?

• ¿Se siente cómodo con la fluctuación de su pago?

• ¿Desea que su hipoteca se pague en un momento determinado?

Hipoteca de tasa fija • Los pagos siguen siendo los mismos

• Varias opciones de pago están disponibles • Ventajas: previsibilidad y protección contra el aumento de los tipos de interés • Desventajas: su pago puede ser mayor

Hipoteca de tasa ajustable • Aumento o disminución de pagos en un horario regular con cambios en las tasas de interés • Los aumentos están sujetos a límites • ARM vinculado a un índice o margen específico • Ventajas: una tasa de interés inicial baja con pagos mensuales iniciales bajos • Desventajas: los pagos fluctuarán después del período de tasa fija basado en las tasas de interés actuales Cómo su agente de bienes raíces le puede ayudar • Le guía a través de la compra o el proceso de construcción • Conoce la comunidad • Puede proporcionarle listas de casas que cumplen con sus requisitos Cómo un agente de bienes raíces puede protegerlo • El vendedor está representado por el agente • El agente de está obligado a proteger y representar al vendedor • El agente de un comprador estaría obligado a protegerlo y representarlo, a usted, el comprador

• Haga su investigación para encontrar el agente de bienes raíces adecuado para representarlo • El agente de un comprador puede proporcionar asistencia y orientación profesional relacionados con contratos de compraventa, negociaciones, etc.

Empiece a buscar casas • Desarrollar una lista de “imprescindibles” • Imagina tus muebles, ¿encajarán?

• ¿Cuál es el estado de reparación o deterioro?

• Imagínalo en todas las estaciones • Pídale a su agente de bienes raíces que le dé una evaluación o señale los pros y contras de la propiedad que está considerando Cuando haya encontrado la casa que desea • Determine la cantidad que está dispuesto a ofrecer • Decida cuánto dinero pondrá como deposito Determinar el monto de la oferta • ¿A cuánto se venden las casas comparables?

• ¿Cuál es la condición de la casa?

• ¿Cuánto tiempo lleva la vivienda en el mercado?

• ¿Cuáles son los términos de la financiación?

En Regions Mortgage, queremos ayudar a las familias a lograr su sueño de ser propietarios de una vivienda, lo cual es un paso importante hacia construyendo comunidades fuertes. Es por eso que nuestros programas de vivienda asequible ofrecen préstamos hipotecarios con un pago inicial mínimo o nulo, bajos costos de cierre, bajas tasas de interés y pagos mensuales asequibles.

Específicamente, el programa Affordable 100 de Regions permite a los solicitantes elegibles un financiamiento del 100 por ciento para comprar propiedades calificadas ubicadas en ciertas secciones censales.*

Adquiera la Casa de sus Sueños con el programa Affordable 100 de Regions

El programa Affordable 100 de Regions está disponible con las siguientes características: • Puede pedir prestado hasta el 100 por ciento del valor del pré stamo (LTV) • No se requiere seguro hipotecario • Únicamente para la compra de vivienda principal • Contribución máxima del vendedor del 6 por ciento • Viviendas unifamiliares y condominios de garantía • Se aplican puntajes de crédito mínimos • Los clientes de Regions con un préstamo hipotecario de primer grado califican para nuestro programa de cliente preferido, Priority Banking de Regions, con la cuenta LifeGreen Preferred Checking® de Regions Llame hoy para obtener más información y averiguar qué áreas califican para un financiamiento del 100 por ciento. Será un placer ayudar.

Norma Radmanovich

Síganos para conocer los consejos y la información.

espanol.regionsmortgage.com

NMLS ID: 1728325 Mortgage Loan Officer Lake, McHenry, Cook and Kane Counties.

Cell: (706) 428-4990 norma.radmanovich@regions.com Se Habla Español

Ramon Moreno

NMLS ID: 470663 Mortgage Loan Officer Will, Dupage, Cook and Kane Counties.

Cell: (815) 260-6571 ramon.moreno@regions.com Se Habla Español

© RTRR %GEC&(X IW(AL *G+UGZ 1=.)L '*,#3 SOQQMTL PXVW C(F&Z+WJC7( (& GX @(W &FGZVW (C J&(VZWV&K < (& +&HCFCJW -&X WJ@GZH&X ?CEG(VGX HG- J-CG(VGK -&X J@W-GX VCG(G( V&VW- $ZC&ZCHWHL )&(X@-VG G- GX"@G+W HG $ZGJC&X & -&X WJ@GZH&X ?CEG(VGX HG- J-CG(VG $WZW &UVG(GZ +:X C(F&Z+WJC7( & J&(&JGZ -&X $ZGJC&XL !&H&X -&X $Z&H@JV&X4XGZ?CJC&X GXV:( X@BGV&X W -&X V9Z+C(&X < J&(HCJC&(GXK "@G $@GHG( GXVWZ X@BGV&X W ZG"@CXCV&X HG JW-CFCJWJC7(K W$Z&UWJC7( HG JZ9HCV&K VWZCFWXK G>J-@XC&(GX < +&HCFCJWJC&(GXL =CX$&(CUC-CHWH < $-W;&X X@BGV&X W JW+UC&L ,&X C(EZGX&X HG- $ZGXVWVWZC& (& $@GHG( X@$GZWZ G- NT2 HG- ,8+CVG HG .(EZGX&X *GHC&X HG /Y=L '& DW< @( -8+CVG HG C(EZGX&X +:>C+&X XC -W $Z&$CGHWH XG @UCJW G( @( :ZGW HG C(EZGX&X +&HGZWH&X W +GHC&X 6,*.5L %GEC&(X < G- -&E& HG %GEC&(X X&( +WZJWX ZGECXVZWHWX HG %GEC&(X IW(AL !DG ,CFG0ZGG( J&-&Z GX @(W +WZJW ZGECXVZWHW HG %GEC&(X IW(AL

6

I SPONSORED CONTENT

| Español

La instalación ecológica de reciclaje de automóviles en el Medio Oeste

Preguntas y respuestas con Auto Parts City SOBRE NOSOTROS Auto Parts City es una instalación de recuperación y reciclaje de automóviles del siglo XXI. Desde la década de 1930, hemos tenido la misión de revolucionar nuestra industria y nos hemos convertido en la instalación de reciclaje de automóviles líder en el área del norte de Chicago.

Auto Parts City está diseñado para atender las necesidades de las comunidades circundantes de una manera ambientalmente responsable y estéticamente agradable.

Estamos comprometidos a ser buenos vecinos y administradores ambientales conscientes.

Estableciendo el estándar “verde” en el reciclaje de automóviles Cada aspecto del nuevo Auto Parts City está diseñado para atender las necesidades de nuestra comunidad de una manera ambientalmente responsable y estéticamente agradable. Estamos comprometidos a ser buenos vecinos y administradores ambientales conscientes.

• El mejor pago en dólares por vehículos

no deseados • Con licencia y seguro para su conveniencia

• Piezas recicladas de calidad para automóviles y camiones • Departamento de piezas con servicio completo • Entrega y envío disponibles Oficina principal Lunes a Viernes de 8am a 5pm. Sábado 8am a12pm 3535 Washington St. Gurnee, IL 60031

(847)-244-7171

Menudeo Lunes a Viernes de 8am a 5pm. Sábado 8am a12pm 3455 Washington St. Park City, IL 60085

(847)-244-7171

www.apcity.com

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

Obtenga efectivo por su vehículo Cuando tiene un coche que ya no necesita, encontrar un lugar donde venderlo a buen precio no siempre es fácil.

Vender a compradores privados significa que el automóvil debe estar en perfectas condiciones, lo que representa un desafío para quienes tienen autos chatarra a mano, y los concesionarios generalmente buscan ofrecer precios bajísimos para los intercambios.

Cuando necesita efectivo y lo quiere rápidamente, Auto Parts City es la respuesta.

Al servicio de los conductores en el norte de Illinois y el sur de Wisconsin, Auto Parts City es un depósito de chatarra de automóviles que compra autos usados, incluidos vehículos chatarra, y ofrece precios justos.

Visítenos hoy para obtener una cotización sin compromiso por su automóvil usado o chatarra, y vea cuánto dinero en efectivo podría obtener fácilmente por su automóvil, camioneta o SUV. Dónde puedo vender mi auto chatarra por dinero en efectivo? ¿Está buscando dinero en efectivo para su chatarra o auto usado?

Auto Parts City es el principal comprador de autos usados en el área metropolitana de Chicago. Sabemos cómo valorar adecuadamente los automóviles usados y chatarra de todas las condiciones, marcas y modelos, y ofrecemos precios justos pagados en el acto.

Si tiene un automóvil chatarra, un automóvil usado o un vehículo que ya no necesita, obtenga dinero en efectivo con una sola parada en Auto Parts City.

¿Por qué debería elegir Auto Parts City cuando busca desechar un automóvil? ¡La respuesta es simple! En primer lugar, ofrecemos los mejores precios para su automóvil. Consideraremos su año, marca, modelo y condición y le ofreceremos un precio justo sin problemas.

Deje de intentar encontrar un comprador para su automóvil cuando Auto Parts City siempre está comprando.

Otra razón para elegirnos cuando se pregunta: “¿Dónde puedo desechar mi automóvil por dinero en efectivo?” es porque nos dedicamos a hacer las cosas de la forma más respetuosa posible con el medio ambiente.

Cuando nos llegan autos, los inspeccionamos minuciosamente para decidir si son autos chatarra o si vale la pena revenderlos. Los autos que todavía están en buenas condiciones de funcionamiento se venden a través de City Auto Sales, donde los compradores de autos usados encuentran excelentes precios en vehículos de calidad. Los autos que se desechan se dirigen a nuestro depósito de chatarra, donde se recicla todo. Desde drenar y reciclar todos los fluidos hasta incluso reciclar el metal y el vidrio que no se pueden recuperar, nuestro equipo se dedica a usar cada parte del vehículo.

No luche por tener un automóvil que ya no necesita cuando podría tener efectivo en su bolsillo. ¡Llévelo a Auto Parts City para vendérnoslo y haga su parte para proteger el medio ambiente mientras gana un poco de dinero al mismo tiempo! ¿Cómo puedo vender mi auto chatarra por dinero en efectivo?

Auto Parts City facilita la venta de su auto chatarra por dinero en efectivo.

Todo lo que necesita es un título limpio y claro. Luego, pase por nuestra instalación de reciclaje con su automóvil y el título en la mano, y evaluaremos su automóvil y le pagaremos en el acto.

Si su automóvil no funciona, ¡está bien! Solo llévelo a remolque a Auto Parts City, y nosotros nos encargaremos de eso desde allí. Tomamos autos en todas las condiciones, incluidos los que han sido destrozados o ya no funcionan, así como los autos usados de buena calidad. ¡Permítanos quitarle el automóvil de las manos y ofrecerle precios justos al mismo tiempo!

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

| Español

AHORA, C UA N D O M E PONGO A COC I N A R M I S FAM O S A S R E C E TA S , CON F U N D O LO S PA SO S .

S E PA D Ó N D E S E E S CO N D E N L A E NF E R ME DAD D E AL Z H E I M E R Y L A D E ME N CIA .

Dificultad para planear y completar tareas familiares son señales de advertencia de la enfermedad de Alzheimer.

Aprenda más en alz.org/10signs

I7

8

I SALUD Y BIENESTAR

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

| Español

Conversando con Niños Sobre la Violencia: Sugerencias para Padres y Maestros

Actos de violencia que reciben mucha publicidad, particularmente los que ocurren en las escuelas, pueden confundir y asustar a niños que tal vez pueden sentir que ellos o sus amigos y seres queridos corren peligro. Se dirigirán a los adultos para información y para saber como reaccionar. Los padres y el personal de las escuelas pueden ayudar a que los niños sientan seguros al establecer un ambiente de normalidad y seguridad y conversar con ellos sobre sus temores.

1. Reasegurarles que están a salvo. Enfaticé que las escuelas son lugares seguros. Dar validez a los sentimientos de ellos. Explicar que toda clase de sentimiento es aceptable cuando ocurre una tragedia. Dejar a los niños que hablen sobre sus sentimientos, ayudarles poner esos sentimientos en perspectiva, ayudarles a expresar apropiadamente estos sentimientos 2. Acomodar y dar tiempo para hablar. Deje que las preguntas del niño le guié en cuanto a que tanta información proporciona. Sea paciente. No siempre quieren hablar de sus sentimientos libremente. Mantenga la vigilancia para que note los indicios de que quieran hablar, tales como el rondarle cuando lava los platos o hace los quehaceres del jardín.

Algunos niños pre$eren expresarse por escrito, tocar música, o completar un proyecto de arte. Pueden necesitar los niños mas pequeños actividades concretas para ayudarles a identi$car y expresar sus sentimientos (tales como dibujar, ver libros con imagines, o juegos imaginarios).

3. Mantenga las explicaciones apropiadas para el nivel de desarrollo.

• Primeros Grados de Escuela primaria estos estudiantes necesitan información sencilla, breve, que sea balanceada y que asegura que las casas y las escuelas son lugares seguros y que los adultos los van a proteger.

• Grados Últimos de Primaria y Primeros del Intermedio estos estudiantes serán más verbales, harán preguntas sobre si realmente están a salvo y precisamente lo

que están pasando en sus escuelas.

Pueden necesitar ayuda para separar las fantasías de la realidad. Hable con ellos de los esfuerzos para proporcionar escuelas seguras por parte de los líderes escolares y comunitarios.

• Grados Últimos del Intermedio y Secundario estos estudiantes tendrán opiniones fuertes y variadas acera de las causas de la violencia en las escuelas y en la sociedad. Compartirán sugerencias concretas de cómo mejorar la seguridad escolar y prevenir tragedias en la sociedad. Enfatice el papel que juega el estudiante en la manutención de la seguridad escolar al seguir las directivas de seguridad (por ejemplo, no dar acceso a la escuela a los desconocidos, reportar a los desconocidos en la escuela, reportar amenazas a la seguridad de la escuela hecho por estudiantes o miembros de la comunidad, etc.).

Deben comunicar inquietudes de la seguridad personal de uno a los administradores y aprovechar de los apoyos para necesidades emocionales.

4. Revisar los procedimientos de seguridad. Se deben incluir reglamentos y protecciones en la escuela y los hogares. Ayude a los niños a identi$car al menos un adulto en la escuela y en la comunidad a quien podría recurrir en el caso de que sienten amenazados o en peligro.

5. Observar el estado emocional de los niños. Algunos niños no expresarán sus inquietudes verbalmente. Pueden ser indicios del nivel de ansiedad o preocupación de los niños los cambios en el comportamiento, apetito, y hábitos de dormir. En la mayoría de niños, disminuirán estos síntomas al darles seguridad y con el paso de tiempo. No obstante, pueden correr el riesgo de intensas reacciones en algunos niños. Pueden corren mayor riesgo de reacciones severas los niños quienes han experimentado previas experiencias traumáticas o perdidas personales, los que sufren de depresión u otras enfermedades mentales, o los que tienen necesidades especiales. Si tiene cualquier inquietud se debe buscar la ayuda de un profesional de salud mental.

6. Limitar la observación de estos eventos en la televisión. Limite lo que ven en la televisión y sea consciente de la televisión prendida en algunos lugares comunales.

Puede causar ansiedad y confusión la información que es inapropiada por el nivel de desarrollo del niño, especialmente para los niños pequeños. Los adultos también necesitan estar conscientes del contenido de las conversaciones que conducen con niños presentes, aun en frente de adolescentes, y limitar que escuchen los comentarios vengativos, odiosos y enfadados porque los pueden malentender.

7. Mantener una rutina normal.

Puede asegúrales y promover la salud física el mantener una rutina normal.

Asegure que los niños duerman lo su$ciente, que coman con regularidad, y hagan ejercicio. Aliénteles a mantenerse al tanto de las tareas y las actividades extra circulares, pero no a la fuerza, por que se sentirán agobiados.

Sugerencias de Puntos de Énfasis al Conversar con los niños: • Las escuelas son lugares seguros. Trabajan junto con los padres para mantenerlos seguros. todos se unen, los empleados de la escuela y los de la seguridad pública (policía local, departamentos de bomberos, trabajadores de emergencia, hospitales, etc.).

• El edi$cio de la escuela es seguro porque… (referirse a los reglamentos especí$cos de la escuela).

• Todos jugamos un papel en la seguridad escolar. Ponga atención y comunique con un adulto si ve o escucha algo que le inquieta o provoca nervios o miedo.

• No es lo mismo reportar que chismear o ser soplón. Puede proveer información importante que ha escuchado o visto, lo cual que puede prevenir al darnos, o comunicándose directamente o anónimamente con un adulto de con$anza • No se $jen en las peores posibilidades. Aunque no existe una garantía absoluta de que nunca sucederá nada malo, es importante

distinguir entre la posibilidad de que algo pase y la probabilidad de que afectará a nuestra escuela.

• Es difícil para todos entender la violencia sin sentido. Nos puede ayudar sentir mejor y alejarnos de las preocupaciones del acontecimiento el hacer cosas que disfrutamos, mantener la rutina normal, y estar con amigos y familia.

• A veces personas hacen malas cosas que hiere a los demás. Tal vez no podían manejar los enojos, estaban bajo la in#uencia de las drogas o alcohol o tal vez sufrían de una enfermedad mental. Muchos adultos (padres, maestros, policías, doctores, líderes espirituales etc.) se esfuerzan mucho en conseguirles ayuda para prevenir que hagan daño a los demás. Es importante que sepamos todos cómo buscar ayuda si nos sentimos muy alterados o con iras y que no alejemos de las drogas y alcohol.

• Aléjense de las pistolas u otras armas. Si sabes que alguien tiene una pistola, noti$qué a un adulto.

Uno de los más importantes factores de riesgo para la violencia mortal es acceso a las armas.

• La violencia nunca es una solución para los problemas personales. Los estudiantes puede formar parte de una solución positiva al participar en programas contra la violencia en las escuelas, aprender las destrezas de mediación de con#icto, y al buscar la ayuda de un adulto si ellos o un compañero experimentan di$cultades con las iras, depresión, u otras emociones que no pueden controlar.

NASP tiene información adicional sobre la seguridad escolar, prevención de violencia y reacciones de trauma infantiles, reacción a crisis, para los educadores y los padres en www.nasponline.org © 2007, 2006, National Association of School Psychologists (Asociación Nacional de Psicólogos Escolares), 4340 East West Highway, Suite 402, Bethesda, MD 20814 www.nasponline.org, Phone (301) 657-0270, fax (301) 657-0275, TTY (301) 657-4155

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

SALUD Y BIENESTAR

| Español

Hablarles a los niños sobre violencia: consejos para padres y educadores Las familias y el personal escolar desempeñan una función fundamental en ayudar a restablecer una sensación de normalidad y seguridad en los niños después de que ocurre un acto de violencia. Siga estos recordatorios clave y visite www.nasponline.org/children-and-violence para obtener más información.

Reafirmar la seguridad Haga hincapié en que las escuelas son muy seguras. Permita que los niños hablen sobre sus sentimientos y valide todas las reacciones manifestadas ante el suceso.

Apoye las expresiones adecuadas de sus sentimientos y ayude a ponerlos en perspectiva.

Tómese T tiempo para hablar

Permita que las preguntas formuladas por los niños orienten la información proporcionada. Tenga paciencia y busque indicios sobre los que el niño desee hablar.

Es posible que los niños pequeños necesiten realizar actividades concretas (p. ej., juegos de imaginación) y algunos niños mayores prefieran escribir o tocar música.

Mantenga explicaciones adecuadas al nivel de desarrollo Primeros años de la educación primaria Proporcione información sencilla y equilibrada por una garantía de seguridad.

Últimos años de la educación primaria y primeros años de la educación media Responda preguntas y ayude a separar la realidad de la fantasía.

Últimos años de la educación media y educación secundaria Haga hincapié en el rol del estudiante en materia de seguridad y en cómo obtener apoyo.

Revisar los procedimientos de seguridad Ayúdeles a los niños a identificar a un adulto en la escuela y la comunidad a quien puedan acudir en caso de sentirse amenazados o en riesgo. Revise los procedimientos y las medidas de seguridad en los entornos de la escuela y el hogar.

Observar el estado emocional de los niños Algunos no se expresarán oralmente, pero los cambios en el comportamiento, el apetito o los hábitos de sueño pueden indicar ansiedad o estrés. Busque la ayuda de un profesional en salud mental para tratar a quienes tengan reacciones más intensas.

Siga una rutina normal Mantenga un cronograma regular para asegurar y promover la salud física y mental.

Foménteles mantenerse al día con sus tareas escolares y actividades extracurriculares, pero no los obligue si parecen agobiados. No permita que vean tanta televisión.

Para obtener mayor orientación, visite www.nasponline.org/safety-and-crisis. © 2017 Asociación Nacional de Psicólogos Escolares www.nasponline.org

I9

10

I INMIGRACIÓN

| Español

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE El Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito de Estados Unidos escuchará el próximo 6 de julio los argumentos en una demanda de Texas que mantiene paralizada la aprobación de nuevas solicitudes del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA).

La audiencia responderá a la apelación hecha por el Gobierno del presidente Joe Biden al fallo de una corte federal que consideró ilegal el bene(cio migratorio& que ofrece permisos de trabajo y protección contra la deportación a personas que llegaron al país de forma irregular siendo niños.

Corte de Apelaciones escuchará argumentos sobre DACA el próximo 6 de julio

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

El 16 de julio de 2021 el juez federal Andrew Hanen se puso de parte de un grupo de estados republicanos liderados por Texas que pidieron el (n del programa al considerar que el Gobierno del ahora expresidente Barack Obama (2009-2017) violó la ley de procedimientos al establecer el programa.

Como parte de su decisión Hanen ordenó al Gobierno que dejara de aprobar nuevas solicitudes& aunque sí permitió renovar los amparos existentes& al considerar que DACA es ilegal porque la Administración Obama se extralimitó en su autoridad cuando creó el programa en 2012.

En opinión de Hanen& a pesar de la ilegalidad de DACA& !no sería justo (nalizar de repente un programa gubernamental que ha creado tan notable dependencia#& y pre(rió dejar la decisión en instancias judiciales superiores.

El Gobierno Biden había pedido en septiembre pasado al Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito& con sede en Nueva Orleans (Luisiana)& que se permitiera continuar aprobando nuevas solicitudes del amparo mientras contin+a la batalla legal& pero la moción fue denegada.

Desde que Hanen falló en contra del programa& la Administración Biden ha trabajado para arreglar las fallas expuestas. En septiembre pasado el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) presentó una nueva propuesta para preservar DACA& en respuesta a las objeciones hechas por Hanen a la forma en que el programa fue establecido& y será una de las armas en la apelación.

El Gobierno Biden y el Fondo Mexicano Americano de Defensa Legal y Educación (MALDEF)& que representa en este caso a los !soñadores!& como se conoce a los amparados por DACA& se enfrentarán al (scal general de Texas& *en "axton& que& junto a sus homólogos de los estados de Alabama& Arkansas& *ansas& Luisiana& Mississippi& Nebraska& Carolina del Sur y Virginia Occidental presentaron la demanda en 2018.

El entonces presidente Donald Trump rescindió en septiembre de 2017 el amparo& que protege a unos 690.000 inmigrantes& pero tuvo que ponerlo en marcha nuevamente tras una decisión de la Corte de Suprema de EE.UU. que consideró que la forma en que puso (n al programa fue ilegal.

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

| Español

SALUD Y BIENESTAR

Lo que conviene saber:

La hipertensión puede ser asintomática; por eso algunos expertos la llaman “el asesino silencioso”.

Toma nota:

Una dieta escasa en sodio y rica en potasio, calcio y magnesio contribuye a reducir la presión arterial.

NOTICIAS REVELADORAS SOBRE LA HIPERTENSIÓN Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - Mayo Clinic La hipertensión es un trastorno común, pero puede tener consecuencias serias. En todo el mundo, hasta 2 de cada 5 adultos padecen presión arterial alta.

La presión arterial se expresa con dos cifras, y la meta para la mayoría de las personas es que no pase de 140/90 (130/80 en el caso de las que padecen ciertas afecciones).

La cifra mayor mide la fuerza que la sangre ejerce sobre las arterias cuando el corazón se contrae, y quizá sea la más importante de las dos. La Sociedad Europea de Cardiología aconseja mantener esa cifra por debajo de 140 en casi todos los pacientes.

Sorpresa para los ancianos

La hipertensión incluso podría ser un signo de salud en la gente mayor de 85 años. Una revisión de estudios de 2012 reveló que la presión

elevada no fue tan letal como suele creerse en un grupo de octogenarios; antes bien, el ritmo de una persona al caminar parece ser un índice de salud más relevante.

El autor concluyó que tal vez no haya que combatir la presión alta de manera tan enérgica en los adultos muy mayores.

Y para los jóvenes

Con todo, la presión arterial alta (y los factores de riesgo que la favorecen, como la obesidad) es más preocupante en los niños. Un estudio reciente asoció la hipertensión de un grupo de adultos al hecho de que tuvieran sobrepeso de adolescentes, y otro grupo de especialistas propone medir la concentración de sodio en la orina de los niños porque observaron que aquellos que retienen sodio son más propensos a la hipertensión.

¿La solución? Activarse

La buena noticia es que el ejercicio regular es una de las mejores maneras de bajar la presión arterial. De

acuerdo con investigadores que estudiaron a más de 136,000 personas en Europa, Estados Unidos y Asia, las que dedicaban de tres a cuatro horas semanales a ejercitarse fuera del trabajo corrían menos riesgo de contraer hipertensión que las que no hacían tanto ejercicio. ¿Qué puedes hacer en media hora al día? Caminar de 1.5 a 3 kilómetros, asistir a una clase de ejercicio aeróbico o hacer mandados en bicicleta.

Presión sistólica y presión diastólica, ¿qué son?

En una lectura de la presión arterial, la cifra mayor —la presión sistólica— es la fuerza que la sangre ejerce sobre las arterias cuando el corazón se contrae. La cifra menor —la presión diastólica— es la fuerza que la sangre ejerce sobre las arterias cuando el corazón se relaja y expande.

Ambas cifras expresan milímetros de mercurio (mmHg), unidades con que se mide la presión.

I 11

12

I

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

| Español

How many times have you tried to quit?

¿Cuántas veces ha intentado dejar de fumar?

Are you eligible for free patches?

¿Es elegible para recibir parches gratuitos?

Thinking about quitting tobacco but not sure where to start?

¿Está pensando en dejar el tabaco pero no está seguro de por dónde empezar?

Tobacco harms nearly every organ in the body and is the leading preventable cause of death in the United States. More than 16 million Americans are living with a disease caused by smoking. For every person who dies because of smoking, at least 30 people live with a serious smoking-related illness. While many people know that smoking causes lung cancer, did you know it also causes heart disease, stroke, and diabetes? Even people who smoke fewer than 5 cigarettes a day can have early signs of heart disease. Quitting smoking is one of the best things you can do for your health.

Research from the Centers for Disease Control and Prevention suggest that it can take between 8-11 tries to quit before someone is successful with quitting. Previous quit attempts can be a learning experience and should not prevent anyone from trying again.

In Lake County approximately 14% of the population smoke, or about 65,000 residents. Most tobacco users say they want to quit, and there are many free services avaible to those who would like support quitting tobacco. The Lake County Health Department and Community Health Center’s Tobacco Free Lake County (TFLC) program offers free, one-on-one counseling and group counseling. Individuals interested in quitting will meet with a certified tobacco treatment specialist (CTTS) to develop a quit plan that works for them. The CTTS will review nicotine replacement therapies (NRT), like patches, gum, and lozenges. TFLC also offers group tobacco cessation, utilizing the program Courage to Quit from the Respiratory Health Association. Our trained staff facilitate the 7-week course and provide strategies to prepare for quitting, dealing with nicotine withdrawal, avoiding triggers, and managing stress. Those enrolled in one-on-one or group counseling are also able to purchase NRT at a reduced cost. If you are interested in scheduling an appointment or registering for our tobacco quit group call 847-377-8090 or email tflc@lakecountyil.gov.

Another free resources available to anyone in the state of Illinois, is the Illinois Tobacco Quitline (ITQL). The ITQL provides one-on-one telephone counseling and offers services on evenings and weekends. Spanish speaking staff are on site and interpretation services are available for over 250 languages. The ITQL counselors will provide individualized treatment and resources for each caller, and schedule follow up sessions according to their quit plan. The ITQL also offers free patches, gum, and lozenges to those who are eligible. For more information on the ITQL or to find out if you are eligible for free NRT call 1-866-QUIT-YES or visit www.quityes.org. Additional resources to quit smoking include www.smokefree.gov and This is Quitting, a text based vaping cessation program for youth and young adults that need support to quit e-cigarettes. Teens and young adults can join for free by texting DITCHVAPE to 88709.

For additional information on quitting tobacco, the effects of smoking, or any of the resources provided above contact the Tobacco Free Lake County program at 847-3778090 or tflc@lakecountyil.gov.

El tabaco daña casi todos los órganos del cuerpo y es la principal causa prevenible de muerte en los Estados Unidos. Más de 16 millones de estadounidenses viven con una enfermedad causada por el tabaquismo. Por cada persona que muere a causa del tabaquismo, al menos 30 personas viven con una enfermedad grave relacionada con el mismo. Si bien muchas personas saben que fumar causa cáncer de pulmón, ¿sabía que también causa enfermedades cardíacas, accidentes cerebrovasculares y diabetes? Incluso las personas que fuman menos de 5 cigarrillos al día pueden tener signos tempranos de enfermedad cardíaca. Dejar de fumar es una de las mejores cosas que puede hacer por su salud. La investigación de los Centros para el Control y la el tabaco antes de que alguien tenga éxito con dejar de fumar. Los intentos anteriores para dejar de fumar pueden ser una experiencia de aprendizaje y no deben impedir a nadie para que lo intente de nuevo.

En el condado de Lake, aproximadamente el 14% de la población fuma, o alrededor de 65,000 residentes. La mayoría de los consumidores de tabaco dicen que quieren dejar de fumar, y hay muchos servicios gratuitos disponibles para aquellos que desean apoyo para dejar el tabaco. El programa Tobacco Free Lake County (TFLC) del Departamento de Salud del Condado de Lake y del Centro de Salud Comunitario ofrece asesoramiento individual y grupal gratuito.

Las personas interesadas en dejar de fumar se reunirán con un especialista certificado en tratamiento del tabaco (CTTS) para desarrollar un plan para dejar de fumar que funcione para ellos. El CTTS revisará las terapias de reemplazo de nicotina (NRT), como parches, chicles y pastillas. TFLC también terapias para dejar de fumar en grupo, utilizando el programa Courage to Quit de la Respiratory Health Association. Nuestro personal capacitado facilita el curso de 7 semanas y proporciona estrategias para prepararse para dejar de fumar, lidiar con la abstinencia de nicotina, evitar los detonantes que provocan el deseo de fumar y controlar el estrés. Aquellos inscritos en consejería individual o grupal también pueden comprar NRT a un costo reducido.

Si está interesado en programar una cita o registrarse para nuestro grupo para dejar de fumar, llame al 847-377-8090 o envíe un correo electrónico a tflc@lakecountyil.gov.

Otro recurso gratuito disponible para cualquier persona en el estado de Illinois es la Línea para Dejar de Fumar de Illinois (ITQL). El ITQL proporciona asesoramiento telefónico individual y ofrece servicios por las noches y los fines de semana. El personal de habla hispana se encuentra disponible así como los servicios de interpretación están disponibles para más de 250 idiomas Los consejeros de ITQL proporcionarán tratamiento y recursos individualizados para cada persona que llama, y programarán sesiones de seguimiento de acuerdo con su plan para dejar de fumar. El ITQL también ofrece parches, chicles y pastillas gratis para aquellos que son elegibles. Para obtener más información sobre el ITQL o para averiguar si es elegible para NRT gratuito, llame al 1-866-QUIT-YES o visite www.quityes.org. Los recursos adicionales para dejar de fumar incluyen www.smokefree.gov y This is Quitting, un programa para dejar el vapeo basado en textos para adolescentes y adultos jóvenes que necesitan apoyo para dejar de fumar cigarrillos electrónicos. Los adolescentes y adultos jóvenes pueden unirse de forma gratuita enviando un mensaje de texto a DITCHVAPE al 88709.

Para obtener información adicional sobre cómo dejar el tabaco, los efectos de fumar o cualquiera de los recursos proporcionados anteriormente, comuníquese con el programa Tobacco Free Lake County al 847-377-8090 o tflc@lakecountyil.gov.

This message was made possible by funds received from the Illinois Department of Public Health.

847-377-8090 | TFLC@lakecountyil.gov Developed by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

QUITYES.ORG 1-866-QUIT-YES

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

ECOLOGÍA

| Español

I 13

Cómo hacer un huerto urbano en casa - los mejores consejos Carlos Morales Fronteras de la Noticia - ecologiaverde La luz adecuada para hacer un huerto urbano A la hora de hacer un huerto urbano, lo más complicado de conseguir no suele ser la tierra, sino la luz. La tierra se puede lograr colocando macetas o espacios acondicionados para ello. Sin embargo, la luz va a ser el factor más importante a tener en cuenta cuando se trata de hacer un huerto urbano, y más cuando es en nuestra propia casa.

El problema que presentan los huertos urbanos es que, las especies que se van a plantar, por lo general, necesitan una cantidad de luz considerable y, de hecho, lo más recomendable es que fuera luz solar directa. Esto complica las cosas a la hora de instalar un huerto urbano en casa, ya que no todas las terrazas cuentan con una orientación favorable para recibir la luz solar necesaria.

De esta forma, lo que habrá que hacer es escoger el lugar más apropiado de la casa para colocar el huerto urbano dependiendo de cuál es el lugar más soleado de la propia casa. Da igual si se trata de un balcón, una terraza o el simple alféizar de una ventana. Lo importante es que sea un espacio soleado y luminoso. Incluso, si no se cuenta con una zona muy iluminada, se podrá optar por ubicarlo en la azotea del edi#cio %siempre previo permiso de la comunidad de propietarios en caso de haberla).

Escoger las plantas adecuadas para un huerto urbano en casa Otro aspecto importante va a ser seleccionar las plantas más adecuadas al espacio y la cantidad de luz disponible. En este sentido, cuando pensamos en un huerto urbano, lo primero que nos viene a la mente son grandes tomateras creciendo felices en las terrazas de los edi#cios. Sin embargo, las tomateras, por ejemplo, son un tipo de cultivo que necesita bastante luz y bastante espacio para crecer.

En otras palabras, que, salvo excepciones en las que se tenga una terraza amplia y soleada, no van a ser los cultivos más apropiados para plantar en la ciudad.

De este modo, antes de lanzarnos a plantar lo primero que se nos ocurra, lo mejor será seleccionar aquellos vegetales que sepamos que se adaptarán mejor a las condiciones con las que contemos en nuestro huerto urbano particular.

Un buen punto de partida suelen ser las plantas aromáticas, ya que

no necesitan demasiado espacio y pueden consumirse sin necesidad de esperar a que se lleve a cabo la "oración y el posterior crecimiento de los frutos.

Esto no signi#ca que tengamos que renunciar a plantar tomates o pimientos, pero sí que seamos conscientes de las posibilidades reales de nuestro huerto y escojamos las variedades vegetales que mejor se vayan a adaptar en cada caso. Si contamos con la suerte de tener un gran espacio abierto en una azotea, con unas macetas grandes y con un buen sustrato, podremos aventurarnos a plantar tomates. Pero si, por el contrario, nuestro huerto urbano se ve limitado al alféizar de una ventana en la que queremos que convivan diferentes especies vegetales, lo mejor será empezar con plantas aromáticas de crecimiento rápido.

Macetas, sustrato, abono y riego de un huerto urbano Los demás aspectos que hay que tener en cuenta para hacer un huerto

urbano en casa serán los relativos al cuidado de las propias plantas y a la infraestructura necesaria para ello. A continuación, recopilamos una serie de consejos que tendrás que tener en cuenta si quieres que tu huerto urbano sea un éxito: Macetas El espacio con el que cuentan los huertos urbanos es limitado, así que lo mejor es escoger macetas que tengan la forma adecuada para aprovechar al máximo el espacio disponible. En este sentido, otro elemento importante es el peso de las macetas. Aunque las macetas de cerámica o loza son más aconsejables para el cultivo, también pesan y ocupan más espacio, por lo que a la hora de hacer un huerto urbano en un espacio reducido lo mejor será decantarse por macetas de plástico.

Sustrato para un huerto urbano Continuando con el problema del espacio, las plantas de los huertos urbanos son las mismas que crecen en el campo, pero con la diferen-

cia de que aquí la tierra está muy limitada. De este modo, es importante que adquieras un sustrato a base de tierra rica y adaptada a cada tipo de cultivo.

Abono para el huerto La misma limitación del espacio hace que estos huertos necesiten ser abonados con cierta periodicidad %seg&n el tipo de especie de planta en cada caso). Sin embargo, un exceso de abono también puede ser negativo para el crecimiento correcto. Para asegurarse de que el abono es el adecuado, lo más recomendable es hacer abono en casa con los restos de los vegetales que desechamos de la comida. La mejor manera será ir guardando las sobras de los vegetales %pieles de patata, corazones de manzana, tallos de brócoli, etc.) en un t&per en el congelador y, una vez a la semana, hervir todos estos restos de comida y usarlos como agua de riego %antes de regar, aseg&rate de que el caldo de verduras se ha templado o destruirás tu huerto urbano en un abrir y cerrar de ojos).

Riego de un huerto urbano El riego deberá ser el acorde a cada tipo de planta que tengamos. En el caso de los huertos urbanos, lo más habitual es pecar de exceso de riego más que de falta. Es importante que las macetas cuenten con un drenaje adecuado que evite que la tierra se encharque. De hecho, esa misma agua sobrante podrás usarla para regar el resto de las plantas, así que no la desperdicies.

LIVE GREATER VIVE

14

I SPONSORED CONTENT

MEJOR

| Español

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

Brindando atención médica de calidad para todos

Greater Family Health ofrece un enfoque cómodo, acogedor, inclusivo y personal para su atención médica. Nuestros profesionales y personal se tomarán el tiempo para comprenderlo a usted y sus necesidades físicas y emocionales.

Greater Family Health está aquí para satisfacer las necesidades de cada individuo, así como de toda su familia. Nuestros servicios incluyen salud para adultos y personas mayores, salud pediatrica, salud de la mujer, servicios dentales, salud mental y salud de personas LGBTQ+.

Nuestra misión es “ brindar atención médica de calidad y asequible para todos, incluidas aquellas personas que tienen dificultades para cubrir los costos de su salud”. Es por eso que trabajamos para eliminar las barreras que pueden impedir a los pacientes tener acceso al cuidado de la salud. Nuestros servicios de apoyo al paciente incluyen servicios de traducción, inscripción en beneficios de salud, atención y administración de casos, productos farmacéuticos con descuento y asistencia de transporte. Las personas sin seguro y la mayoría de los seguros como Medicaid y Medicare son bienvenidos.

Puede encontrar acceso conveniente a servicios para el cuidado de la salud reconocidos a nivel nacional cerca de su trabajo, hogar o escuela.

• DeKalb: 2550 N. Annie Glidden Road • Elgin: 450 Dundee Ave, 373 Summit Street, 1435 N. Randall Rd. Suite 408 • Hanover Park: 1515 E. Lake St. Suite 202 • McHenry: 3901 Mercy Dr. • Palatine: 345 W. Northwest Highway • Streamwood: 135 E. Irving Park Rd. • Wheeling: 300 McHenry Rd. Para programar una cita, llame al 844.599.3700 o visite GreaterFamilyHealth.org.

Providing quality health care for all

844.599.3700

As a Federally Qualified Health Center, Greater Family Health offers a comfortable, welcoming, inclusive and personal approach to your health care! Our practitioners and staff will take the time to understand you and your physical & emotional needs.

From preventive care to chronic disease management, Greater Family health is here to meet the needs of each individual, as well as your entire family. Our services include adult and senior care, pediatric care, women’s health care, dental care, behavioral health care, and LGBTQ+ health care.

Greater Family Health’s mission is to “provide quality, affordable health care for all, including those without the ability to pay.” That is why we work to eliminate barriers that may keep patients from accessing care. Our Patient Support Services include translation services, health benefits enrollment, care and case management, discounted pharmaceuticals, & transportation assistance. Uninsured and most insurances like Medicaid and Medicare are welcomed.

You will find convenient access to nationally recognized care in locations near your work, home, or school. Our locations include: • DeKalb: 2550 N. Annie Glidden Road • Elgin: 450 Dundee Ave, 373 Summit Street, 1435 N. Randall Rd. Suite 408 • Hanover Park: 1515 E. Lake St. Suite 202 • McHenry: 3901 Mercy Dr. • Palatine: 345 W. Northwest Highway • Streamwood: 135 E. Irving Park Rd. • Wheeling: 300 McHenry Rd. For questions or to schedule an appointment, please call 844.599.3700 or visit GreaterFamilyHealth.org

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

La tecnología avanzada diseñada con precisión digital en el reemplazo total de rodilla, ya está disponible.

| Español

sistemas juntos, ahora hay una opción para los pacientes que buscan la última tecnología diseñada para proporcionar precisión digital en el reemplazo de rodilla.

Al igual que con cualquier tratamiento médico, los resultados individuales pueden variar. El rendimiento de los reemplazos de rodilla depende de la edad, el peso, el nivel de actividad y otros factores. Existen riesgos potenciales y la recuperación lleva tiempo.

Las personas con afecciones que limitan la rehabilitación no deben someterse a una cirugía de reemplazo de rodilla. Solo un cirujano ortopédico puede determinar si se requiere reemplazo de rodilla o cadera en función de la condición de un paciente individual.

Para obtener más información, visite el sitio web de Fox Valley Orthopedics en FVOrtho.com, o llame al 630-584-1400.

Fox Valley Orthopedics (FVO) brinda atención musculoesquelética en diagnóstico y tratamiento integral para pacientes de todas las edades que tienen afecciones o lesiones ortopédicas agudas o crónicas. Los médicos y cirujanos certificados por la junta de FVO / elegibles por la junta, están especializados en diversas áreas de la ortopedia y se basan en múltiples opciones de tratamiento para proporcionar soluciones quirúrgicas y no quirúrgicas. Las áreas de servicio incluyen pie y tobillo, mano y extremidad superior, reemplazo de articulaciones, columna vertebral y medicina deportiva, así como manejo del dolor y reumatología. El FVO’s Ambulatory Surgery Center y las imágenes internas también brindan atención conveniente y rentable, así como lo hace OrthoFirst, la clínica urgente sin cita previa de FVO. Fox Valley Orthopedics es una instalación de vanguardia con licencia estatal, y está acreditada por la AAAHC - Accreditation Association for Ambulatory Health Care. Visite FVOrtho.com o llame al 630-584-1400 para obtener más información.

References: 1 GlobalData – 39 Country Hip Reconstruction Market Model Dataset. https://medical.globaldata.com/ MarketSize/DownloadMarketModelDocument?modelID=33035 Accessed January 2021.

2 Urban Institute, The US Population Is Aging, 2022 3 Indelli PF, Pipino G, Johnson P, Graceffa A, Marcucci M. Posterior-stabilized total knee arthroplasty: a matched pair analysis of a classic and its evolutional design. Arthroplasty Today. 2016; 2:193-198.

4 Hamilton WG, Brenkel I, Clatworthy M, et al. Comparison of existing and new total knee arthroplasty implant systems from the same manufacturer: a prospective, multicenter study, 2019. Poster presented at: American Academy of Orthopaedic Surgeons 2019 Annual Meeting; March 12-16, 2019; Las Vegas, NV. Poster P0614.

5 Pfitzner T, Moewis P, Stein P, Boeth H, Trepczynski A, Modifications of femoral component design in multi-radius total knee arthroplasty lead to higher lateral posterior femoro-tibial translation. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2018; 26:1645-1655. © DePuy Synthes 2021. All rights reserved. 174696-210422 DSUS Please refer to the instructions for use for a complete list of indications, contraindications, warnings, and precautions.

I 15

Help Us Welcome

Fox Valley Orthopedics ahora ofrece la solución asistida por robot VELYS™, el último avance que ayuda a los cirujanos a realizar una cirugía de reemplazo de rodilla que se adapta a cada paciente para que vuelvan a una vida activa, 2022 – El dolor de rodilla afecta todos los aspectos de la vida de una persona, desde realizar las tareas más simples hasta mantener un estilo de vida activo. En 2019, aproximadamente 900,000 personas en los Estados Unidos se sometieron a una cirugía primaria de reemplazo de rodilla1, y se espera que este número se duplique a medida que la población de personas de 65 años o más continúe creciendo.

GENEVA, IL - Para ayudar a mantener el ritmo de la demanda, Fox Valley Orthopedics (FVO) ahora ofrece reemplazo de rodilla asistido por robot en su Ambulatory Surgery Center (ASC) mediante el uso de una tecnología diseñada por VELYS™; La solución asistida por robot. El cirujano de reemplazo de articulaciones de FVO, Kenneth Chakour, MD, es el primer médico en los suburbios del oeste de Illinois en llevar esta tecnología a un ASC como un procedimiento ambulatorio.

“Cada rodilla es diferente, al igual que cada paciente que requiere un procedimiento de reemplazo de rodilla “, dijo el Dr. Chakour. “Esta tecnología robótica me ayuda a usar la precisión digital que se adapta a la anatomía de un paciente, y está diseñada para producir mejores resultados, aumentar la movilidad y ayudar a los pacientes a recuperarse más rápido”.

Si bien la tecnología de reemplazo total de rodilla asistida por robot es nueva en el área de Fox Valley, la tecnología ha existido desde 2011, con más de 1,000,000 de personas que reciben tratamiento.

“He estado realizando reemplazos total de rodilla asistido por robot durante los últimos años”, dijo el Dr. Chakour, “y he visto algunos resultados de recuperación sorprendentes. Los pacientes a menudo tienen una mayor flexión y una recuperación más rápida que les permite volver a un estilo de vida activo”.

La solución asistida por robot VELYS funciona en conjunto con el sistema de rodilla ATTUNE®, que es un innovador implante de rodilla diseñado para trabajar más estrechamente con la anatomía de un paciente individual. La rodilla ATTUNE puede ayudar a aumentar la estabilidad y reducir el dolor, proporcionando un mejor rango de movimiento y previniendo la sensación inestable que algunos pacientes experimentan durante las actividades cotidianas, como agacharse y subir y bajar escaleras. Con estos

SPONSORED CONTENT

Steven Bard�eld, �D

�hysical �edicine � �ehabilita�on

Dr. Steven Bardfield is board certified, and specializes in nonsurgical treatment of painful spinal disorders, including:

Neck and lower back muscular strains • Herniated/bulging N�� � discs ������IN� N�� � • Spinal stenosis ���I�N�S (���) ���5���� • Degenerative disc disease • Facet joint arthritis • Sacroiliac (SI) joint dysfunction

•

Fox Valley Orthopedics Algonquin l Barrington l Elgin l Geneva (630) 584-1400 l FVOrtho.com

16

I

| Español

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

| Español

AVISO A LOS LICITANTES

NOTICE TO BIDDERS

El Distrito de Parques de Waukegan, Condado de Lake, Illinois (“Propietario” o “Distrito de Parques”), les invita a hacer sus ofertas para el siguiente Proyecto: 1. RESTAURACIÓN DE LA BIBLIOTECA CARNEGIE DE WAUKEGAN Los documentos de licitación, incluidas las instrucciones para los licitadores, los dibujos, las especificaciones técnicas, las condiciones generales y especiales y los formularios de licitación, incluidas las certificaciones requeridas del contratista, la determinación de salario vigente y el aviso de reemplazo, están disponibles electrónicamente en https:// BERGLUNDCO.SHAREFILE.COM/F/FO10ED16-79F7-447A-A6A8-8718B2679F64 o comunicándose con Mike Clarahan de Berglund Construction al 312-579-6646 o por correo electronico a mclarahan@berglundco.com Los siguientes paquetes de licitación están incluidos en esta solicitud: #2 – Concrete/concreto #3 – Demolition/demolición #4 – Earth Retention System and Excavation/Sistema de Retención de Tierra y Excavación #5 – Electrical/Eléctrico #6 – Elevator/Acensor #7 – Flooring/Pisos #8 – General Trades/Oficios Generales #9 – Landscaping/Paisajismo #10 – Masonry (New)/Albañilería (nuevo) #11 – Masonry (Restoration)/ Albañilería (restauración) #12 – Mechanical/Mecánica #13 – Plumbing/Pomería #14 – Fire Protection/Protección contra Incendios #15 – Millwork (New and Restoration)/ Carpintería (nuevo y restauración) #16 – Painting/Pintura #17 – Steel/Acero #18 – Windows (New)/Ventanas (nuevo) #19 – Windows (Restoration)/Ventanas (restauración)

The Waukegan Park District, Lake County, Illinois (“Owner” or “Park District”), invites bids for the following project: 1. RESTORATION OF CARNEGIE LIBRARY Bid Documents, including Instructions to Bidders, Drawings, technical Specifications, General and any Special Conditions and Bid Forms including required Contractor certifications, and Prevailing Wage Determination and Supersedes Notice are available electronically at https://berglundco.sharefile.com/f/fo10ed16-79f7-447aa6a8-8718b2679f64 or by contacting Mike Clarahan at Berglund Construction at 312-579-6646 or by email at mclarahan@berglundco.com

Se puede acceder a la información sobre los paquetes de licitación individuales, los documentos del contrato y la información complementaria a través de la URL mencionada anteriormente (que se cargará la semana del 6 de junio de 2022).

Se llevará a cabo una reunión previa a la licitación en el La Bilblioteca Carnegie de Waukegan, 1 N. Sheridan Road, Waukegan, Illinois, (Washington/S. Sheridan Road) a las 10:00 a.m. el martes 14 de junio de 2022. Esta reunión se utilizará para revisar las Especificaciones y brindar a los Licitantes la oportunidad para discutir cualquier inquietud con el propietario. La asistencia a esta reunión de todas las personas que deseen ofertar por este Proyecto es obligatoria.

Cada oferta debe ser colocada en un sobre sellado y se marcará claramente “Waukegan Park District, RESTORATION OF WAUKEGAN CARNEGIE LIBRARY – (BID PACKAGE NAME #XX) PACKAGE”. El sobre deberá ser enviado y recibido por el Distrito de Parques en la siguiente ubicación: Waukegan Park District Parks Maintenance Facility, 2211 Ernie Krueger Circle, Waukegan, Illinois 60087. No se imputará responsabilidad a ninguna persona por la apertura prematura de una oferta no identificada correctamente.

Las ofertas se recibirán hasta las 10:00 AM del MARTES 28 DE JUNIO DE 2022. Inmediatamente después, las ofertas se abrirán públicamente y se leerán en voz alta. Las ofertas recibidas después de esa hora o en una ubicación diferente serán rechazadas.

El Distrito de Parques de Waukegan se reserva el derecho de renunciar a tecnicismos, aceptar o rechazar cualquiera o todas las ofertas, aceptar solo partes de una oferta y rechazar el resto. El Propietario adjudicará el Contrato al Licitante más responsable, receptivo, y con el precio de contrato más bajo, según lo determine el Propietario.Al considerar la responsabilidad del Licitante, el Propietario puede evaluar, entre otros factores, la capacidad del Licitante para proporcionar mano de obra experimentada en cantidad suficiente para completar oportuna y adecuadamente los servicios, la capacidad financiera del Licitante y el desempeño del Licitante en otros proyectos.

Las ofertas no incluirán el impuesto federal al consumo o el impuesto estatal sobre las ventas para los materiales que se incorporarán o consumirán totalmente en la tramitación de la Obra. El Distrito de Parques proporcionará un certificado de exención de impuestos a solicitud del Licitante. El número de exención de impuestos del Distrito solo será utilizado por el Licitante seleccionado para el Trabajo de este Proyecto.

No se podrá retirar ninguna oferta y todas las ofertas permanecerán firmes durante sesenta (60) días después de la apertura de la oferta.

El trabajo de este proyecto está sujeto a la Ley de salario prevaleciente de Illinois, 820 ILCS 130 / 0.01 et seq. El Distrito de Parques ha hecho una determinación de salario prevaleciente, que es la misma que determina el Departamento de Trabajo de Illinois para proyectos de obras públicas en el Condado de Lake. El Contrato celebrado para el Trabajo se redactará de conformidad con dicha ley y las propuestas deben prepararse en consecuencia y estipular el pago de todos los trabajadores, obreros y mecánicos necesarios para realizar el Trabajo a una tasa de salario que no sea menor a la vigente (o la tarifa vigente para feriados legales y horas extraordinarias) para cada oficio, tipo de trabajador o mecánico.

Los contratistas seleccionados también deberán cumplir con todas las leyes, reglas, regulaciones y órdenes ejecutivas federales, estatales y locales aplicables, incluidas, entre otras, las relativas a la igualdad de oportunidades de empleo. La ley estatal exige un proceso de licitación abierto y competitivo y requiere que los contratos adquiridos públicamente se adjudiquen al postor responsable, receptivo y con el precio de contrato más bajo.Además, no debe haber preferencia demostrada en función de la ubicación, la raza y el género del postor. Por lo tanto, el Distrito de Parques no puede dar preferencia a proyectos de licitación competitiva, pero alienta la presentación de licitadores locales, mujeres y minorías.

Todas las ofertas deben ir acompañadas de un cheque de banco o una garantía provisional de licitación pagaderos a la orden del Distrito de Parques de Waukegan por el diez por ciento (10%) del monto de la oferta según lo dispuesto en las Instrucciones para los Licitantes. No se considerarán propuestas ni licitaciones a menos que estén acompañadas de dicha garantía provisional de licitación o cheque.

Por orden de la Junta de Comisionados de Parques del Distrito de Parques de Waukegan Jay Lerner, Director Ejecutivo Distrito de Parques de Waukegan (847) 360-4725 FECHA DE PUBLICACIÓN: 03 DE JUNIO DE 2022

The following bid packages are included in this solicitation: #2 – Concrete #3 – Demolition #4 – Earth Retention System and Excavation #5 – Electrical #6 – Elevator #7 – Flooring #8 – General Trades #9 – Landscaping #10 – Masonry (New) #11 – Masonry (Restoration) #12 – Mechanical #13 – Plumbing #14 – Fire Protection #15 – Millwork (New and Restoration) #16 – Painting #17 – Steel #18 – Windows (New) #19 – Windows (Restoration) Information on individual bid packages, contract documents, and supplemental information can be accessed through the url listed above (to be uploaded week of June 6, 2022).

A pre-bid meeting will be held at Waukegan Carnegie Library, 1 N. Sheridan Rd. Waukegan, Illinois (Washington/S. Sheridan Rd), at 10:00 a.m. on Tuesday, June 14th, 2022. This meeting will be used to review the Specifications and give any Bidders the opportunity to discuss any concerns with the Owner, Construction Manager and Architect. Attendance at this meeting of all persons desiring to bid on this Project is mandatory.

Each bid shall be placed in a sealed envelope and clearly marked “Waukegan Park District, Restoration of Waukegan Carnegie Library – (Bid Package Name #xx) Package”. The envelope shall be addressed, delivered to, and received by the Park District at the following location: Waukegan Park District, Parks Maintenance Facility, 2211 Ernie Krueger Circle, Waukegan, Illinois 60087. No responsibility shall be attached to any person for premature opening of a bid not properly identified.

Bids shall be received until 10:00 a.m. on Tuesday, June 28th, 2022. Immediately thereafter, the bids will be publicly opened and read aloud. Bids received after that time or at a different location will be rejected.

The Waukegan Park District reserves the right to waive technicalities, to accept or reject any or all bids, to accept only portions of a bid and reject the remainder. Owner will award the Contract to the lowest most responsible and responsive Bidder, as determined by Owner. In considering the Bidder’s responsibility, the Owner may evaluate, among other factors, the ability of the Bidder to provide experienced labor sufficient in numbers to timely and properly complete the services, the financial capability of the Bidder, and the performance of the Bidder on other projects.

Bids shall not include federal excise tax or state sales tax for materials to be incorporated in, or totally consumed in the prosecution of the Work. A tax exemption certificate will be furnished by the Park District at the request of the Bidder.

The District’s tax exemption number shall only be used by the successful Bidder for the Work of this Project.

No bid may be withdrawn, and all bids shall remain firm for sixty (60) days after the bid opening.

The Work of this Project is subject to the Illinois Prevailing Wage Act, 820 ILCS 130/0.01 et seq. A prevailing wage determination has been made by the Park District, which is the same as that determined by the Illinois Department of Labor for public works projects in Lake County. The Contract entered into for the Work will be drawn in compliance with said law and proposals should be prepared accordingly and provide for payment of all laborers, workmen, and mechanics needed to perform the Work at no less than the prevailing rate of wages (or the prevailing rate for legal holiday and overtime work) for each craft, type of worker, or mechanic.

The Contractor(s) selected will also be required to comply with all applicable federal, state and local laws, rules, regulations and executive orders, including but not limited to those pertaining to equal employment opportunity. State law mandates an open and competitive bidding process and requires that publicly procured contracts be awarded to the lowest responsible and responsive bidder with no demonstrated preference based on the bidder’s location, race and gender.

Therefore, the Park District is unable to give preference to competitively bid projects, but does encourage submission from local, women, and minority bidders.

All bids must be accompanied by cashier’s check or bid bond payable to the order of the Waukegan Park District for ten percent (10%) of the amount of the bid as provided in the Instructions to Bidders. No proposals or bids will be considered unless accompanied by such bond or check.

By Order of the Board of Park Commissioners of the Waukegan Park District Jay Lerner, Executive Director

Waukegan Park District (847) 360-4725 PUBLISHED DATE: JUNE 3, 2022

I 17

18

I

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

| Español

Your Place is Here Find your casino career at

HIRING ALL POSITIONS Apply Online

WAUKEGAN, ILLINOIS Amhurst Lake Office Complex 1545 South Waukegan Rd., Waukegan, IL 60085 •The only bilingual publication reaching the Chicago Suburban Latino market.

June 3-4 June 9

Times Vary 8 p.m.

June 11

1 p.m. & 5 p.m.

June 18

8 p.m.

June 25

8 p.m.

July 2

8 p.m.

July 9

8 p.m.

•With an audience of 230,000 readers throughout an eight-county suburban region.

• 59.8% of readers frequently buy or use services service es sseen een in Reflejo Reflejos os.

AmericanPlace.com

Cada vez ve más gente dice

que lo vio en Reflejos Promueva su negocio o producto de manera directa y efectiva dentro del creciente mercado latino • Ads in Reflejos • IInserts •S Special Sections Estoy esperando su llamada para ofrecerle la mejor estrategia

Raúl Ortiz

rortiz@reflejos.com

June 4-5 June 5 June 16-19

(847) 427-4634 .com

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

FARANDULA

| Español

I 19

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - terra.cl La reconocida histrionisa mexicana, Aracely Arámbula habló de la relación que tienen sus hijos Miguel y Daniel con su progenitor Luis Miguel, así como el vínculo que han logrado a lo largo de los años con su media hermana mayor, Michelle Salas.

Fue en una entrevista para el programa vespertino Ventaneando donde la también intérprete habló si la hija que su expareja tuvo con Stephanie Salas ha logrado construir una relación afectiva con sus hijos pese a la distancia y las diferencias de edad.

Ahí la actriz de 47 años enfatizó que a pesar de todas las situaciones adversas hay una relación armónica entre la primogénita de Luis Miguel y sus retoños: “La familia es lo principal, ellos también le escriben y la quieren. Ojalá que coincidan, porque ella no vive acá”, subrayó la histrionisa mexicana que dio vida a Altagracia Sandoval en el exitoso melodrama, La Patrona.

Por otro lado, la actriz mexicana aprovechó las cámaras para enviarle un mensaje a la in%uencer: “Se escriben y todo. !uentan con ella, ella con ellos y conmigo también [...] Mi reina, ya la quiero ver".

En diversas entrevistas Arámbula ha explicado que Daniel y Miguel tienen una buena relación con su familia paterna, aun a la distancia.

Es rara la ocasión en el que la actriz permite que sus hijos salgan a escena pública, hace poco la actriz ofreció unas declaraciones para la revista TVNotas sobre el porqué a

Y L E A R AC

A L U B ARÁM d

a irtió en p v n o c e s esde que d l e u g i iticado M r c s i e u t n L e e m d ido dura los hijos s s a o h d ” o t o ic n Méx lleva el “Sol de Cómo se

alas,

helle S re de Mic

sus hijos no les gusta aparecer en pantalla: “Mis hijos no quieren aparecer públicamente y cuando me dicen ‘no’, yo tengo que respetar la decisión que ellos quieran tomar, además son menores de edad”, externó a &nales de febrero del 2022.

20

I CINE

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - fotogramas.es El cineasta británico, Terence Davies, tenía en Siegfried Sassoon, poeta y adinerado dandy (1886-1967), el personaje perfecto para completar su galería de protagonistas. Una celebridad entre la clase acomodada, la voz paci'sta "ue agitconciencias contra la guerra con sus versos y un escritor prolijo en detalles de su vida (los tres volúmenes de su autobiografía se publicaron, desde 1928 hasta 1936, bajo el título de la ‘Trilogía de Sherston’).

Un hombre "ue no dudaba en e+poner en público (bajo la amenaza latente de una posible condena y fusilamiento por insumisi-n) hasta las más profundas de sus convicciones políticas. Mientras "ue, por otro lado, ocultaba celosamente todo lo relacionado con su vida privada, en especial, su homose+ualidad (en una #poca en "ue aún era delito). No eran buenos tiempos para la lírica, pero esa dualidad de e+posici-n mediática hacía irresistible la 'gura de Siegfried Sassoon.

Si alguna parte de esa ‘juventud condenada’ (uno de los himnos más c#lebres del poeta) logra llegar a ese futuro incierto. Las cifras de muertos, "ue el director imprime en pantalla por países al 'nal del 'lm, pese al transcurso de un siglo, conservan el dolor de toda la infame carnicería de una #poca sin piedad.

El posicionamiento político se desarrolla con toda su ideología en la primera parte. La película

| Español

avanza y nos adentra en el lado más íntimo, para 'nalizar con los a.os 6$. Se intuye el deseo del cineasta de contar más de una e+istencia tan rica en motivaciones y vicisitudes. En ‘Benediction’ se juega con el tiempo. Los personajes aparecen en los mismos lugares, pero con personas diferentes, saltándose d#cadas.

El 'nal del 'lm, nostálgico, muestra al protagonista ante su presente aburrido. Todo es así para "uien ha vivido un alocado pasado. Todo resulta tan soso como un festival sin divisi-n de opiniones. Siegfried Sassoon acaba descentrado y melanc-lico.

Una película como las de antes, incluso me atrevería a decir, como del siglo pasado. La película de un referente del cine, al "ue el ,estival de San Sebastián le dedic- una retrospectiva en 2$$8.

Siegfried Sassoon fue un hombre complejo "ue sobrevivi- a los horrores de combatir en la ) *uerra Mundial y fue condecorado por su valentía, pero a su regreso se convirti- en un 'rme crítico de la continuaci-n de la guerra por parte de su gobierno. Su poesía se inspir- en sus e+periencias en el frente occidental y termin- siendo uno de los principales poetas de guerra de la #poca. )dolatrado por arist-cratas y estrellas del mundo literario y esc#nico londinense, mantuvo relaciones con varios hombres mientras intentaba aceptar su homose+ualidad. !l mismo tiempo, roto por el horror de la guerra, hizo de su viaje vital una bús"ueda de la salvaci-n, tratando de hallarla en la conformidad del matrimonio y la religi-n.

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

| Español

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Sony Music El ídolo colombiano de la música latina Manuel Turizo, derriba las barreras musicales y presenta su primera canción en género bachata titulada Manuel Turizo, reconocido a nivel internacional por su voz profunda, su estilo romántico y por ser un exponente del género urbano, presenta la primera canción en bachata de su carrera artística “La Bachata”. El tema, que nació de la composición del mismo Manuel Turizo “La Bachata”. El tema, cargado de mucho romanticismo, se estrena con su video musical o#cial, disponible en todas las plataformas digitales.

Talento, versatilidad musical y una inigualable voz, rati#can a Manuel Turizo como la revelación del género urbano demostrando que su destreza no tiene límites. Con actitud y personalidad, este cantante de Montería, Colombia, está listo para estampar sus vibras en lo más alto de la escena musical.

MANUEL TURIZO

LA BACHATA

MÚSICA

I 21

VIERNES, 3 DE JUNIO. DE 2022

Compania de marmol esta buscando personas con experiencia o sin experiensa en fabricacion y instalacion.

Localizado en Northbrook, IL Por favor llame al numero para mas informacion, gracias.

Waterproofing Company Warrenville IL hiring laborers start today $16 - $17 Per Hour, guaranteed overtime hours We work all year around No experience necessary we will train. No drivers license necessary 630-777-0539

Public Hearings & Notices

847-205-4000 pregunte por Frank

ROOFERS AND LABORS WANTED $500.00 SIGING BONUS (Inquire for details) Roofers $25.00 - $40.00 per hour based on experience.

Roofers must be Experienced in TPO, PVC, Modified and Rubber roofing EEO. Apply at: CSR Roofing Contractors 6720 W. Roosevelt Rd, Oak Park, IL 60303 (Above Bank of America)

LISLE SPECIAL TOWNSHIP MEETING to be held on Wednesday June 15, 2022 from 7:00 pm – 8:00 pm at Lisle Junior High School – 5207 Center Ave. Lisle Published in Daily Herald May 31-June 6, 2022 4583303

Public Hearings & Notices

Trabajador de Produccion

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

Responsabilidades laborales: Empaque de productos alimenticios

PUBLIC NOTICE DUNDEE TOWNSHIP PARK DISTRICT Notice is hereby given that a public hearing will be held for the purpose of presenting the combined Fiscal Year 2022/2023 Budget & Appropriation Ordinance. The hearing will be held at 7:00 p.m. on June 15 2022, at the Randall Oaks Golf Club, 4101 Binnie Road, West Dundee, Illinois. The Budget & Appropriation Ordinance is available for inspection on the District’s website, www.dtpd.org or a copy may be obtained by contacting Greg Gannon, Director of Finance, ggannon@dtpd.org or 847-428-7131 ext 1000 Published in Daily Herald June 3, 2022 (4583407)

2do turno: $15.00/hr-2:00pm-10:30pm 3er turno: $15.50/hr-10:00pm-6:30am **Funciones de Operador de Máquina y Jefe de Línea ahora Disponibles a las $16.25-$16.50/hr DOE y Turno Trabajos estables a largo plazo Tiempo extra disponible Paga semanal Aplicar:

Elite Staffing en Hearthside

1100 Remington Blvd, Bolingbrook, IL 60440 Pregunta por: 2do turno: Isabel Carranza 312-989-6167 o 630-771-7021 3er turno: Carmen Garza 773-986-5368 o 630-771-7021

Trabajo en Producción

(&1!!1/ &1!5+6 82/6 :325# %!"95# & #!/7

2"!& .51!"6$ ."-# ,541 #)6'/+ 250& (&"6$ 3)1- 5% ) %)/-*750"6$ -&)7+

Tareas del trabajo: Empacar productos de alimento Segundo turno: 2:00pm a 10:30pm $15 por hora Tercer turno: 10:00pm a 6:30am $15.50 por hora Posiciones de operadores de máquinas a encargados de líneas están disponibles ahora.

El pago es entre $16.25 a $16.50 dependiendo de su experiencia y el turno.

Los trabajos son estables y de largo plazo Hay tiempo extra (overtime) disponible.

Para aplicar vaya a:

Elite Staffing en Hearthside

1100 Remington Blvd, Bolingbrook IL 60440 630-771-7021 Pregunte porSegundo turno: Isabelle Carranza 312-989-6167 Tercer turno: Carmen Garza 773-986-5368

Trabajos de Producción Disponibles

&*$"($"! &*#)) '+#*%(,* $'("!%&#

).-000 '9$5*35 4352/, 0%31, (!2%1" '!"3% )2-.+ * &#4%./$.25

Whether you are new to printing or are an experienced cold web printer, join our talented night pressroom team where you will print eye-catching publications for your customers.

The Printing Press Operator is a 5-night per week full-time job with a $20/hr starting pay rate and opportunity to grow.

This is a physical, fast-moving, team oriented job where you will learn to set-up, adjust and maintain a large web press. Strong communication skills and mechanical aptitude are needed along with the ability to lift up to 50 lbs and climb a ladder.

Production experience is strongly preferred.

You know our name, but do you know we are employee-owned?

Enjoy our full-time benefits package including employee stock ownership, consistent work in a safe environment and growth potential.

The Daily Herald is proudly celebrating its 150th anniversary Join us!

Qualified candidates send resume to: staffing@dailyherald.com or call/text: (847) 427-4392

Trabajos de producción disponibles 1er turno - 5am a 1:30pm 2do turno - 2pm a 10:30pm El pago es de $18 por hora

NOTICE OF PUBLIC HEARING: Notice is hereby given that the Elmhurst School District 205 Board of Education will hold a public hearing on June 14, 2022 at 7:00 p.m. at the District Office located at 162 S. York Ave. Elmhurst, Illinois, for the consideration and approval of a new flexible learning plan in the event of inclement weather or an unexpected emergency day. This flexible option will provide continuity for the learning environment by serving as a virtual instructional option if needed, especially in the winter months (“Snow Days”).

Anyone wishing to view the proposed plan may do so at www.elmhurst205.org/resources/flexible-learning-plan.

Anyone wishing to appear at such public hearing shall have the right to be heard. After such public hearing, the Board of Education may revise or alter any items listed therein without any further requirement for public inspection, notice or hearing.

Published in Daily Herald June 3, 2022 (4583602).

2021 CONSOLIDATED ANNUAL PERFORMANCE AND EVALUATION REPORT (CAPER) NOTICE OF PUBLIC HEARING The DuPage Community Development Commission presents the draft Consolidated Annual Performance Evaluation Report for the Community Development Block Grant (CDBG), the HOME Investment Partnerships (HOME), the Emergency Solutions Grant (ESG), Community Development Block Grant – Coronavirus (CDBG-CV), and Emergency Solutions Grant – Coronavirus (ESG-CV) programs. This report summarizes the accomplishments of these programs for the period of April 1, 2021, to March 31, 2022.

A public hearing to obtain community input will be held at the following date, time, & location: June 15, 2022, at 5:00 p.m.

421 N. County Farm Road, Wheaton, IL 60187 Conference Room 3-500b, 3rd Floor, North End of Building The location of the public hearing is accessible to people with disabilities. Anyone requiring special accommodation should contact the Community Development Commission office at (630) 407-6600.

The link to the 2021 CAPER has been forwarded to nonprofit agencies, public libraries, municipalities and townships throughout the DuPage County Consortium area, which includes any municipality wholly or partly in DuPage County.

The draft document can be viewed starting June 6, 2022, on DuPage County’s Community Development Commission website: DuPage County IL – Community Development Commission - Consolidated Annual Performance Evaluation Report (CAPER) under 2021 Draft CAPER. For interested organizations or individuals without access to the internet, a reasonable number of free copies of the plan will be made available upon request by contacting the DuPage County Community Development Office at 630-4076600. Draft documents will be made available in a form accessible to persons with disabilities, upon request. The plan may be viewed in person at the Community Development Commission office, 421 N. County Farm Road, Room 2-800, Wheaton, Illinois, 60187 from 8 am – 4:30 pm Monday - Friday.

The comment period for the 2021 CAPER will run from June 6, 2022, through June 21, 2022. Comments by interested citizens and organizations can be made in writing via mail to 421 N. County Farm Road., Room 2-800, Wheaton, IL 60187 or via email communitydev@dupageco. org, up until 4:30 pm on June 21, 2022.

Published in Daily Herald June 3, 2022 (4583302)

AGENCIA: Administración Federal de Aviación, DOT ACCION: Notificación de Disponibilidad del Borrador de Evaluación del Ambiente y Borrador de Determinación en Conformidad General de la Propuesta de Plan para el Area de Terminal y Procedimientos de Tráfico Aereo en el Aeropuerto Internacional de Chicago O’hare UBICACION DE ACCION PROPUESTA: Aeropuerto Internacional de Chicago O’hare.

RESUMEN: La Administración Federal de Aviación (FAA) anuncia que el Borrador de Evaluación del Ambiente (EA) y Borrador de Determinación de Conformidad General para la Propuesta del Plan de Acción para el Area de Terminal y Procedimientos de Tráfico Aereo para el Aeropuerto Internacional de Chicago, Illinois están disponibles para la revision pública y los comentarios. El Borrador EA Analisa y revela los impactos ambientales asociados con el Plan de Propuesta para el Area de Terminal y Procedimientos de Trafico Aero en el Aeropuerto Internacional de Chicago, de conformidad con la Ley de Política Nacional del Medio Ambiente.

La FAA organizará talleres públicos sobre el borrador del documento. Se llevará a cabo un taller público en persona sobre el borrador de EA en Monty’s Elegant Banquets en el 703 South York Road, Bensenville, IL 60106 de 6:00 pm a 9:00 pm (Hora Central de Verano) en Julio 12, 2022. Un taller público virtual se llevará a cabo vía Zoom a las 6:00 pm (Hora Central de Verano) en Julio 14, 2022. La registración para esta junta virtual está disponible en el sitio de FAA, que se encuentra aquí: https://www.faa.gov/airports/great_lakes/TAPandATEA/.

Representantes de la FAA y sus consultores brindarán información sobre el Borrador de EA. Habrá traductores de español disponibles en los Talleres Públicos. Si necesita la asistencia de un traductor, que no sea español, llame al 312-374-1881 antes del 5 de Julio, 2022.

El periodo para los comentatios está abierto hasta el Jueves 2 de Junio, 2022 y cierra el Lunes 18 de Julio, 2022 a media noche. Todos los comentarios deben ser enviados a FAA, cuidado de HMMH, como se indica abajo. Los comentarios escritos deben tener matasellos y los correos electrónicos deben enviarse antes de la medianoche. (Hora Central de Verano), Lunes 18 de Julio, 2022.

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA: El borrador de EA está disponible para su revisión en línea (https://www.faa.gov /airports/great_lakes/TAPandATEA/ ) y se han enviado avisos a las bibliotecas locales hasta el 18 de julio de 2022: La FAA require que los comentarios sean mandados en línea al https://www.faa.gov/airports/great_lakes/TAPandATEA/.

Los taquígrafos judiciales estarán disponibles para registrar los comentarios verbales en los talleres públicos y también habrá copias de los formularios de comentarios disponibles en la reunión en persona.

PARA MÁS INFORMACIÓN O ENVIAR COMENTARIOS POR CORREO ELECTRÓNICO O POR CORREO A: FAA, care of HMMH Attn: ORD TAP and AT EA Comments 700 District Avenue, Suite 800 Burlington, MA 01803 Email: ORD_TAPandATEA@hmmh.com Published in Relejos June 3, 2022 (4583532)

Empacadora rápida de alimentos Los trabajos son de largo plazo Ambiente frio Verificación de antecedentes

Para aplicar vaya a:

Elite Staffing en Real Good Foods 525 W. Crossroads Parkway Bolingbrook, IL 60440 Pregunte por Jessica al 630-605-7341 jolvera@elitestaffinginc.com

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

JUST IN TIME STAFFING, LLC NOW HIRING! CALL US TODAY! BENSENVILLE 630-350-7800 SOUTH ELGIN 847-488-0003 GREAT WORK ENVIRONMENTS, FAMILY OWNED AGENCY, POSITIONS WITH ROOM TO GROW!

PUBLIC NOTICE TAKE NOTICE that the Highway Commissioner of the Rutland Township Road District wishes to permanently post the following roads, to wit: Freeman Road and Powers Road in Rutland Township, Kane County, Illinois, at all locations of said roadways located in the Township and outside of any municipality, at a reduced weight limit of 16,000 pounds.

Accordingly, pursuant to the provisions of the Illinois Highway Code, 605 ILCS 6-201.22, the Highway Commissioner will examine each route and shall hear reasons for or against permanently posting each named road at the proposed reduced weight limit at a public hearing to be conducted at the Rutland Township Hall, 16N491 Powers Road, Gilberts, Illinois on Tuesday, June 14, 2022 starting at 6:30 p.m.

All interested persons will be given an opportunity to be heard at the hearing.

Jay Schultz, Highway Commissioner Rutland Township Road District Published in Daily Herald June 3, 2022 (4583519)

TEMPORARY, TEMP TO HIRE AND DIRECT HIRE OPPORTUNITIES! SE HABLA ESPAÑOL!

JOBS@JITTEMPS.COM WWW.JITTEMPS.COM

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

| Español

Trab baje como: • Op perador de Autobús • Me ecánico

¿Busca un trabajo gratificante con grandes beneficios?

¡Pace Bus es su Ruta Hacia el Éxito! ¡Oportunidades disponibles para operador de autobuses y puestos de mantenimiento!

Trabajar para Pace tiene muchas ventajas: • Pago inicial competitivo

• Beneficios del seguro médico

• Entrenamiento pagado

• Beneficios de jubilación

• Oportunidad de Promoción

• Vacaciones y otros dîas libres pagados • Ambiente de trabajo limpio y seguro

PaceBus.com/Careers 847.228.3575 Pace es una agencia de Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEO)

I 23

24

I

| Español

VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2022

No matter who you are, you deserve to be heard, to be recognized.

At College of DuPage, we see the real you. The future you. We see you getting that degree, making your family proud. We can’t wait to see the change you’re going to make.

For ADA accommodations, please email access@cod.edu with the event title in the subject line and your accommodation request. Please email two weeks in advance. ©2022 College of DuPage. All rights reserved. MCS-22-375451(5/22)

Apply today at cod.edu Classes begin Aug. 23