VIERNES, JUNIO 17 2022
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
Vol. 33,, No. 24
La voz suburbana de los Hispanos
MALUMA THE LOVE & SEX TAPE MÚSICA
JUSTIN BIEBER PADECE EL SÍNDROME DE RAMSAY HUNT FARANDULA
¿En qué está pensando tu perro? SALUD Y BIENESTAR
Estreno 17 de junio
2
I SPONSORED CONTENT
| Español
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022
Hacer que la propiedad de la vivienda sea una prioridad
¿Por qué comprar? • Deducciones fiscales • Puede ganar capital • Ayuda a controlar sus costos de propiedad y vivienda
¿Estás listo para comprar? • ¿Tiene ingresos estables? • ¿Sus facturas se pagan a tiempo? • ¿Tiene una deuda mínima o limitada? • ¿Tiene dinero disponible para un pago inicial? (Algunos de nuestros programas de vivienda ofrecen préstamos hipotecarios con poco o nada de pago inicial.) ¿Qué tipo de casa? • Unifamiliar, condominio, casa adosada, etc. • Nuevo hogar • Fijador-superior • Características > Número de habitaciones > Número de baños > Garage, Patio cercado, etc. Estimar cuánto puede usted pagar • Los costos de vivienda generalmente deben ser menores que 29% de los ingresos brutos • Los costos de vivienda y la deuda generalmente no deben ser más del 36% de los ingresos brutos • Hay programas de préstamos disponibles y el proceso de pre aprobación puede ayudar a determinar cuánto puede pagar
¿Por qué ser preaprobado? • Tendrá una mejor idea de para cuánto puede calificar antes de comenzar a comprar una casa • Muestra a los vendedores que toma en serio la compra. En un mercado altamente competitivo, es probable que un vendedor acepte un contrato de un comprador preaprobado sobre uno que no lo es • Puede hacer una oferta tan pronto como encuentre la casa que desea Documentos para la Aprobación previa • Talones de pago (2-3 meses) • Formularios W-2 (2 años) • Extractos bancarios (2 meses) • Declaraciones de impuestos (2 años), si es trabajador por cuenta propia • Prueba de cualquier ingreso adiciona que se utiliza para calificar (Consejo - útil para agrupar todos los documentos de ingresos) • Se pueden solicitar otros documentos y las cantidades de información pueden variar ¿Qué tipo de Hipoteca es la adecuada? • ¿Es usted un comprador de vivienda por primera vez? • ¿Está planeando vivir en el hogar durante mucho tiempo? • ¿Se siente cómodo con la fluctuación de su pago? • ¿Desea que su hipoteca se pague en un momento determinado?
Hipoteca de tasa fija • Los pagos siguen siendo los mismos • Varias opciones de pago están disponibles • Ventajas: previsibilidad y protección contra el aumento de los tipos de interés • Desventajas: su pago puede ser mayor
Hipoteca de tasa ajustable • Aumento o disminución de pagos en un horario regular con cambios en las tasas de interés • Los aumentos están sujetos a límites • ARM vinculado a un índice o margen específico • Ventajas: una tasa de interés inicial baja con pagos mensuales iniciales bajos • Desventajas: los pagos fluctuarán después del período de tasa fija basado en las tasas de interés actuales Cómo su agente de bienes raíces le puede ayudar • Le guía a través de la compra o el proceso de construcción • Conoce la comunidad • Puede proporcionarle listas de casas que cumplen con sus requisitos Cómo un agente de bienes raíces puede protegerlo • El vendedor está representado por el agente • El agente de está obligado a proteger y representar al vendedor
• El agente de un comprador estaría obligado a protegerlo y representarlo, a usted, el comprador • Haga su investigación para encontrar el agente de bienes raíces adecuado para representarlo • El agente de un comprador puede proporcionar asistencia y orientación profesional relacionados con contratos de compraventa, negociaciones, etc.
Empiece a buscar casas • Desarrollar una lista de “imprescindibles” • Imagina tus muebles, ¿encajarán? • ¿Cuál es el estado de reparación o deterioro? • Imagínalo en todas las estaciones • Pídale a su agente de bienes raíces que le dé una evaluación o señale los pros y contras de la propiedad que está considerando Cuando haya encontrado la casa que desea • Determine la cantidad que está dispuesto a ofrecer • Decida cuánto dinero pondrá como deposito Determinar el monto de la oferta • ¿A cuánto se venden las casas comparables? • ¿Cuál es la condición de la casa? • ¿Cuánto tiempo lleva la vivienda en el mercado? • ¿Cuáles son los términos de la financiación?
En Regions Mortgage, queremos ayudar a las familias a lograr su sueño de ser propietarios de una vivienda, lo cual es un paso importante hacia construyendo comunidades fuertes. Es por eso que nuestros programas de vivienda asequible ofrecen préstamos hipotecarios con un pago inicial mínimo o nulo, bajos costos de cierre, bajas tasas de interés y pagos mensuales asequibles. Específicamente, el programa Affordable 100 de Regions permite a los solicitantes elegibles un financiamiento del 100 por ciento para comprar propiedades calificadas ubicadas en ciertas secciones censales.*
Adquiera la Casa de sus Sueños con el programa Affordable 100 de Regions
El programa Affordable 100 de Regions está disponible con las siguientes características: • Puede pedir prestado hasta el 100 por ciento del valor del pré stamo (LTV) • No se requiere seguro hipotecario • Únicamente para la compra de vivienda principal • Contribución máxima del vendedor del 6 por ciento • Viviendas unifamiliares y condominios de garantía • Se aplican puntajes de crédito mínimos • Los clientes de Regions con un préstamo hipotecario de primer grado califican para nuestro programa de cliente preferido, Priority Banking de Regions, con la cuenta LifeGreen Preferred Checking® de Regions Llame hoy para obtener más información y averiguar qué áreas califican para un financiamiento del 100 por ciento. Será un placer ayudar. Norma Radmanovich
Síganos para conocer los consejos y la información.
espanol.regionsmortgage.com
NMLS ID: 1728325 Mortgage Loan Officer Lake, McHenry, Cook and Kane Counties. Cell: (706) 428-4990 norma.radmanovich@regions.com Se Habla Español
Ramon Moreno
NMLS ID: 470663 Mortgage Loan Officer Will, Dupage, Cook and Kane Counties. Cell: (815) 260-6571 ramon.moreno@regions.com Se Habla Español
© RTRR %GEC&(X IW(AL *G+UGZ 1=.)L '*,#3 SOQQMTL PXVW C(F&Z+WJC7( (& GX @(W &FGZVW (C J&(VZWV&K < (& +&HCFCJW -&X WJ@GZH&X ?CEG(VGX HG- J-CG(VGK -&X J@W-GX VCG(G( V&VW- $ZC&ZCHWHL )&(X@-VG G- GX"@G+W HG $ZGJC&X & -&X WJ@GZH&X ?CEG(VGX HG- J-CG(VG $WZW &UVG(GZ +:X C(F&Z+WJC7( & J&(&JGZ -&X $ZGJC&XL !&H&X -&X $Z&H@JV&X4XGZ?CJC&X GXV:( X@BGV&X W -&X V9Z+C(&X < J&(HCJC&(GXK "@G $@GHG( GXVWZ X@BGV&X W ZG"@CXCV&X HG JW-CFCJWJC7(K W$Z&UWJC7( HG JZ9HCV&K VWZCFWXK G>J-@XC&(GX < +&HCFCJWJC&(GXL =CX$&(CUC-CHWH < $-W;&X X@BGV&X W JW+UC&L ,&X C(EZGX&X HG- $ZGXVWVWZC& (& $@GHG( X@$GZWZ G- NT2 HG- ,8+CVG HG .(EZGX&X *GHC&X HG /Y=L '& DW< @( -8+CVG HG C(EZGX&X +:>C+&X XC -W $Z&$CGHWH XG @UCJW G( @( :ZGW HG C(EZGX&X +&HGZWH&X W +GHC&X 6,*.5L %GEC&(X < G- -&E& HG %GEC&(X X&( +WZJWX ZGECXVZWHWX HG %GEC&(X IW(AL !DG ,CFG0ZGG( J&-&Z GX @(W +WZJW ZGECXVZWHW HG %GEC&(X IW(AL
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022
Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - lacasadeel.net El próximo 17 de junio saldrá en los cines de todo el mundo la nueva película animada de Pixar, Lightyear, que sirve a modo de spin o% de la conocida saga del estudio Toy Story. La película se centra en la historia de uno de los coprotagonistas de ésta, Buzz Lightyear, más concretamente en la película en la que se basa el famoso juguete y que Andy adora. La película tiene una estética de ciencia #cción y contará las aventuras del conocido Guardián Espacial por la galaxia. Las críticas salieron a la luz tras las sesiones prensa y parece que cumple las expectativas con creces e incluso para algunos las supera. Y es que Pixar parece haberse superado con los efectos especiales y su ya premiada técnica de animación para su aventura galáctica. También hablan de los personajes de la película, la construcción del mundo y la épica de su aventura. Austin Burke entre otros comenta para Rotten Tomatoes: “Lightyear es lo que una película de Buzz Lightyear debe ser. Las imágenes son excelentes, los personajes principales caen bien y Evans es una gran elección. Hay varios momentos que harán que los fans aplaudan, y “Sox el gato” roba el espectáculo… Personaje hilarante». Pronto podremos descubrir si las críticas han
| Español
dado en el clavo o si al público no le convence tanto como a la crítica, pero parece que los fans del estudio y la saga Toy Story podrán estar de enhorabuena.
CINE
I3
4
I BUSINESS INSIGHT
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022
| Español
The state of Jalisco joins mexican avocado imports into the U.S. ABASTO.COM
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC
95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
The Mexican avocado industry reported that a new agreement with the United States will allow avocado imports from the Mexican state of Jalisco starting in June 2022. Until now, all avocado imports from Mexico came only from the Michoacán region. Avocados From Mexico (AFM) is the number one marketer of avocados in the United States, and billions of avocados are exported from Mexico to the United States every year, with demand continuing to increase. Together, AFM and its two founding avocado organizations: MHAIA (Mexican Hass Avocado Importers Association), which represents hundreds of importers and distributors in the United States and APEAM A.C. (Association of Avocado Exporting Producers and Packers of Mexico), which already represents more than 30,000 small avocado growers and 74 packers, will now further expand the market opportunity for avocados from Mexico into the U.S. APEAM A.C., the only cooperative partner
for exporting avocados into the United States, will now work closely with Jalisco to deliver even more avocados to the U.S. It will operate under the Cooperative Service Agreement between the USDA-Animal and Plant Health Inspection Service and APEAM. This new agreement will allow the import of fresh Hass avocados from Mexico to expand. “Blessed with rich volcanic soil, natural ir-
rigation, and a unique topography, Michoacán exports avocados to the United States yearround, and Jalisco’s integration makes the avocado industry even stronger,” said Jose Luis Gallardo, AFM Chairman, and APEAM President. “We’re thrilled about this expansion, continuing to help make sure the best avocados are available for American consumers 365 days a year.” APEAM’s close partnership with the USDA ensures that all avocado growers and packers in Mexico comply with stringent agricultural practices and the highest quality and food safety standards. Avocados imported from Jalisco will adhere to the same standards to provide consumers in the U.S. with the high-quality avocados they know and expect from Mexico. “We’re eager to begin this opportunity to increase avocado imports to the U.S. further,” said Ron Campbell, Executive Director of MHAIA. “Now, this new region for imports will allow for even larger import numbers, especially during the summer months when the Jalisco region is strongest.”
McHenry County College Welcomes Dr. Arlene Santos-George as VP of Academic Affairs and Workforce Development [June 14, 2022. Crystal Lake, IL] McHenry County College (MCC) recently welcomed Arlene Santos-George, Ph.D., as its new Vice President of Academic Affairs and Workforce Development. Santos-George holds a Ph.D. in educational administration, a master’s in resource economics, and a bachelor’s degree in economics. After a career as an economist for the public sector, she worked at the College of Lake County for 21 years, starting as a research coordinator and gradually assuming leadership roles including data research manager; interim Assistant Vice President for Institutional Effectiveness, Planning, and Research; Assistant Director for Educational Affairs; and ultimately the Dean of Adult Education and the ESL/Perkins administrator. “We are excited to welcome Dr. Santos-George and look forward to her leadership helping us continue to build excellence around our programming,” said Dr. Clint Gabbard, MCC President. “Her extensive experience in curriculum and program development; student learning assessment; faculty engagement; diversity, equity, and inclusion efforts; and workforce and K-12
partnerships will undoubtedly help us further our commitment to student success.” In the position, Santos-George will serve as the chief academic officer for the College, providing academic and administrative leadership and strategic planning, implementation, and evaluation of the educational, workforce, and academic/student support programs. “I’m honored to join the team at MCC,” said Santos-George. “It’s an exemplary community college that is deeply engaged with the educational, workforce, cultural, and other community needs of McHenry County. They have much to be proud of in their continuous efforts to advance student access and success.” Santos-George is very active in the community, serving as a member on the Illinois Community College Board’s Adult Education Outreach Advisory Committee and Lake County’s Workforce Development Board. She is also a Board Member of Mano a Mano, a nonprofit organization dedicated to helping immigrant families. Her numerous institutional research reports have helped develop countless academic policies.
DR. ARLENE Santos-George joins MCC as their Vice President of Academic Affairs and Workforce Development.
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022
Local horticulturist judges international book award Veronica Hoyos-Leonard, Horticultural Standards Manager at Chalet in Wilmette, IL., is one of the judges of this year’s 24th annual International Latino Book Awards. Veronica will read and review up to 15 publications in the “Best Academic” category submitting her choice by June 7. Chosen because of her ground-breaking bi-lingual reference publication “Diccionario de Floricultura Ball” (it’s in the National Library of Congress), Veronica is able to unite two passions with her judging work: her love of horticulture and plants and her dedication to empowering fellow Latinos to share their culture by writing and reading. The International Latino Book Awards are the largest Latino cultural awards in the U.S. It takes over 200 judges to review the over 3,000 annual submissions. Generally, about 300 authors and publishers are honored annually in 96 categories. Because the majority of winners are not well known, the Awards prove a solid launching pad for the next generation of authors and scholars. Born in San Miguel de Allende, Mexico, has a Master’s degree in Horticultural Engineering and she’s worked in the green industry in the U.S. for many years. She headed up a battalion of Greenpeace volunteers, hiked the Pacific Coast Trail from Mexico to Canada with her 204-pound mastiff, and is Mom
| Español
VERONICA HOYOS-LEONARD
to 2 daughters living in Chicago. At Chalet, she is considered one of the leading lights on the staff, with her knowledge, wit and personal high work and ethical standards. Chalet es el principal destino de la costa norte de Chicago para dar vida a la belleza al aire libre. Aún siendo una empresa familiar, Chalet ha estado en el negocio durante 105 años y también opera un servicio de paisajismo galardonado, una tienda inspirada en la naturaleza y una granja de 183 acres en Wisconsin.
CHICAGO NORTHWEST
Family Day Come play at Chicago Northwest Family Day in Grand Court at Woodfield Mall! Family Day is a FREE children’s event, bringing together Chicagoland’s BEST attractions. Activities for the kids while you learn more about the attractions in your own backyard. They’re closer than you think!
JUNE 18 | NOON TO 3PM Grand Court @ Woodfield Mall
Participating attractions can be found at
CHICAGONORTHWEST.COM
SUBURBIOS
I5
6
I SPONSORED CONTENT
| Español
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022
Para Lesiones Ortopédicas, Visite a un Especialista
For Same Day Ortho Care For Same Day Injuries
BONE, JOINT & MUSCLE PAIN OR INJURY Immediately see an orthopedic specialist without the long waits and expense of an emergency room for: Sports Injuries * Joint Pain * Dislocations * Tendon Injuries Sprains/Strains * Broken Bones * Pulled Muscles Work Injuries
VISIT OUR NEW ELGIN LOCATION AT 1710 N. Randall Rd., Suite 140 Open Mon. � Fri., 8:30 am � 8 pm & Sat. 8:30 am � 2 pm Also located at: 1975 Lin Lor Ln., Elgin (Open Mon�Fri) 2535 Soderquist Ct., Geneva (Open Mon�Sat) 2525 Kaneville Rd., Geneva (Open Mon�Fri)
Algonquin Barrington Elgin l Geneva (630) 584�1400 FVOrtho.com
Ya sea que se trate de una lesión deportiva o un accidente, las emergencias ortopédicas pueden ocurrir cuando menos se espera. Fracturas, huesos rotos, dolor muscular y articular, esguinces/distensiones, dislocaciones, y las lesiones laborales son dolorosas y requieren un especialista ortopédico para un diagnóstico y tratamiento adecuados. En OrthoFirst, los pacientes reciben tratamiento ortopédico con atención de urgencia y pruebas de diagnóstico, todo bajo un mismo techo, incluyendo: • Especialistas ortopédicos (pie/tobillo, mano/muñeca, reemplazo de articulaciones, columna vertebral, medicina deportiva, manejo del dolor y reumatología) • Radiografías digitales • Resonancia magnética (MRI) • Servicios de enyesado y aparatos ortopédicos Ahorre dinero en comparación con las salas de emergencia, opciones de atención inmediata. Si bien muchas personas están familiarizadas con la idea de que las visitas a la sala de emergencias pueden ser costosas, también lo pueden ser las visitas a la clínica de atención de urgencia general. Al visitar una clínica de atención de urgencia ortopédica, puede esperar pagar un copago que sea comparable al de una visita regular al consultorio del médico en lugar del copago más alto de la atención médica de emergencia. Atención de Urgencia Ortopédica en
Fox Valley. Atención sin cita previa, citas el mismo día, visite OrthoFirst en 1710 Randall Rd., Suite 140, Elgin, 2535 Soderquist Ct., Geneva (abierto de lunes a viernes, de 8:30 am a 8 pm, y sábado 8:30 am a 2 pm), o en 2525 Kaneville Rd., Geneva, y 1975 Lin Lor Lane, Elgin (abierto de lunes a viernes, 8:30 am-5 pm). Fox Valley Orthopedics (FVO) brinda atención musculoesquelética en diagnóstico y tratamiento integral para pacientes de todas las edades que tienen afecciones o lesiones ortopédicas agudas o crónicas. Los médicos y cirujanos de FVO certificados por la junta / elegibles por la junta están especializados en diversas áreas de la ortopedia y se basan en múltiples opciones de tratamiento para proporcionar soluciones quirúrgicas y no quirúrgicas. Las áreas de servicio incluyen pie y tobillo, mano y extremidad superior, reemplazo de articulaciones, columna vertebral y medicina deportiva, así como manejo del dolor y reumatología. El FVO’s Ambulatory Surgery Center y las imágenes internas también brindan atención conveniente y rentable, así como lo hace OrthoFirst, la clínica urgente sin cita previa de FVO. Fox Valley Orthopedics es una instalación de vanguardia con licencia estatal, y está acreditado por la AAAHC - Accreditation Association for Ambulatory Health Care. Visite FVOrtho.com o llame al 630584-1400 para obtener más información.
For Orthopedic Injuries, Visit A Specialist
Whether it’s a sports injury or an accident, orthopedic emergencies can happen when least expected. Fractures, broken bones, muscle and joint pain, sprains/strains, dislocations, and work injuries are painful, and require an orthopedic specialist for proper diagnosis and treatment. At OrthoFirst, patients receive orthopedic urgent care treatment and diagnostic testing all under one roof, including: • Orthopedic specialists (foot/ankle, hand/wrist, joint replacement, spine, sports medicine, pain management and rheumatology) • Digital X-rays • Magnetic resonance imaging (MRI) • Casting and bracing services Save Money Compared To Emergency Rooms, Immediate Care Options -- While many people are familiar with the idea that emergency room visits can be costly, so can general urgent care clinic visits. When visiting an orthopedic urgent care clinic, you can expect to pay a co-payment that is comparable to that of a regular doctor’s office visit rather than the higher co-payment of emergency medical care. Orthopedic Urgent Care In Fox Valley – For walk-in, same-day appointments, visit
OrthoFirst at 1710 Randall Rd., Suite 140, Elgin, 2535 Soderquist Ct., Geneva (open Monday-Friday, 8:30 am-8 pm, and Saturday 8:30 am-2 pm), or 2525 Kaneville Rd., Geneva, and 1975 Lin Lor Lane, Elgin (open Monday-Friday, 8:30 am-5 pm). Fox Valley Orthopedics (FVO) provides musculoskeletal care in diagnostic and comprehensive treatment for patients of all ages who have acute or chronic orthopedic conditions or injuries. FVO board certified/ board eligible physicians and surgeons are specialized in various areas of orthopedics and draw from multiple treatment options to provide both surgical and non-surgical solutions. Areas of service include foot and ankle, hand and upper extremity, joint replacement, spine, and sports medicine, as well as pain management and rheumatology. FVO’s Ambulatory Surgery Center and in-house imaging also provide cost-effective convenient care, as well as does OrthoFirst, FVO’s urgent walk-in clinic. Fox Valley Orthopedics is a state-of-the-art, state-licensed facility, and is accredited by the AAAHC - Accreditation Association for Ambulatory Health Care. Visit FVOrtho.com, or call 630-5841400 for more information.
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022
I7
| Español
How many times have you tried to quit?
¿Cuántas veces ha intentado dejar de fumar?
Are you eligible for free patches?
¿Es elegible para recibir parches gratuitos?
Thinking about quitting tobacco but not sure where to start?
¿Está pensando en dejar el tabaco pero no está seguro de por dónde empezar?
Tobacco harms nearly every organ in the body and is the leading preventable cause of death in the United States. More than 16 million Americans are living with a disease caused by smoking. For every person who dies because of smoking, at least 30 people live with a serious smoking-related illness. While many people know that smoking causes lung cancer, did you know it also causes heart disease, stroke, and diabetes? Even people who smoke fewer than 5 cigarettes a day can have early signs of heart disease. Quitting smoking is one of the best things you can do for your health. Research from the Centers for Disease Control and Prevention suggest that it can take between 8-11 tries to quit before someone is successful with quitting. Previous quit attempts can be a learning experience and should not prevent anyone from trying again. In Lake County approximately 14% of the population smoke, or about 65,000 residents. Most tobacco users say they want to quit, and there are many free services avaible to those who would like support quitting tobacco. The Lake County Health Department and Community Health Center’s Tobacco Free Lake County (TFLC) program offers free, one-on-one counseling and group counseling. Individuals interested in quitting will meet with a certified tobacco treatment specialist (CTTS) to develop a quit plan that works for them. The CTTS will review nicotine replacement therapies (NRT), like patches, gum, and lozenges. TFLC also offers group tobacco cessation, utilizing the program Courage to Quit from the Respiratory Health Association. Our trained staff facilitate the 7-week course and provide strategies to prepare for quitting, dealing with nicotine withdrawal, avoiding triggers, and managing stress. Those enrolled in one-on-one or group counseling are also able to purchase NRT at a reduced cost. If you are interested in scheduling an appointment or registering for our tobacco quit group call 847-377-8090 or email tflc@lakecountyil.gov. Another free resources available to anyone in the state of Illinois, is the Illinois Tobacco Quitline (ITQL). The ITQL provides one-on-one telephone counseling and offers services on evenings and weekends. Spanish speaking staff are on site and interpretation services are available for over 250 languages. The ITQL counselors will provide individualized treatment and resources for each caller, and schedule follow up sessions according to their quit plan. The ITQL also offers free patches, gum, and lozenges to those who are eligible. For more information on the ITQL or to find out if you are eligible for free NRT call 1-866-QUIT-YES or visit www.quityes.org. Additional resources to quit smoking include www.smokefree.gov and This is Quitting, a text based vaping cessation program for youth and young adults that need support to quit e-cigarettes. Teens and young adults can join for free by texting DITCHVAPE to 88709. For additional information on quitting tobacco, the effects of smoking, or any of the resources provided above contact the Tobacco Free Lake County program at 847-3778090 or tflc@lakecountyil.gov.
El tabaco daña casi todos los órganos del cuerpo y es la principal causa prevenible de muerte en los Estados Unidos. Más de 16 millones de estadounidenses viven con una enfermedad causada por el tabaquismo. Por cada persona que muere a causa del tabaquismo, al menos 30 personas viven con una enfermedad grave relacionada con el mismo. Si bien muchas personas saben que fumar causa cáncer de pulmón, ¿sabía que también causa enfermedades cardíacas, accidentes cerebrovasculares y diabetes? Incluso las personas que fuman menos de 5 cigarrillos al día pueden tener signos tempranos de enfermedad cardíaca. Dejar de fumar es una de las mejores cosas que puede hacer por su salud. La investigación de los Centros para el Control y la el tabaco antes de que alguien tenga éxito con dejar de fumar. Los intentos anteriores para dejar de fumar pueden ser una experiencia de aprendizaje y no deben impedir a nadie para que lo intente de nuevo. En el condado de Lake, aproximadamente el 14% de la población fuma, o alrededor de 65,000 residentes. La mayoría de los consumidores de tabaco dicen que quieren dejar de fumar, y hay muchos servicios gratuitos disponibles para aquellos que desean apoyo para dejar el tabaco. El programa Tobacco Free Lake County (TFLC) del Departamento de Salud del Condado de Lake y del Centro de Salud Comunitario ofrece asesoramiento individual y grupal gratuito. Las personas interesadas en dejar de fumar se reunirán con un especialista certificado en tratamiento del tabaco (CTTS) para desarrollar un plan para dejar de fumar que funcione para ellos. El CTTS revisará las terapias de reemplazo de nicotina (NRT), como parches, chicles y pastillas. TFLC también terapias para dejar de fumar en grupo, utilizando el programa Courage to Quit de la Respiratory Health Association. Nuestro personal capacitado facilita el curso de 7 semanas y proporciona estrategias para prepararse para dejar de fumar, lidiar con la abstinencia de nicotina, evitar los detonantes que provocan el deseo de fumar y controlar el estrés. Aquellos inscritos en consejería individual o grupal también pueden comprar NRT a un costo reducido. Si está interesado en programar una cita o registrarse para nuestro grupo para dejar de fumar, llame al 847-377-8090 o envíe un correo electrónico a tflc@lakecountyil.gov. Otro recurso gratuito disponible para cualquier persona en el estado de Illinois es la Línea para Dejar de Fumar de Illinois (ITQL). El ITQL proporciona asesoramiento telefónico individual y ofrece servicios por las noches y los fines de semana. El personal de habla hispana se encuentra disponible así como los servicios de interpretación están disponibles para más de 250 idiomas Los consejeros de ITQL proporcionarán tratamiento y recursos individualizados para cada persona que llama, y programarán sesiones de seguimiento de acuerdo con su plan para dejar de fumar. El ITQL también ofrece parches, chicles y pastillas gratis para aquellos que son elegibles. Para obtener más información sobre el ITQL o para averiguar si es elegible para NRT gratuito, llame al 1-866-QUIT-YES o visite www.quityes.org. Los recursos adicionales para dejar de fumar incluyen www.smokefree.gov y This is Quitting, un programa para dejar el vapeo basado en textos para adolescentes y adultos jóvenes que necesitan apoyo para dejar de fumar cigarrillos electrónicos. Los adolescentes y adultos jóvenes pueden unirse de forma gratuita enviando un mensaje de texto a DITCHVAPE al 88709. Para obtener información adicional sobre cómo dejar el tabaco, los efectos de fumar o cualquiera de los recursos proporcionados anteriormente, comuníquese con el programa Tobacco Free Lake County al 847-377-8090 o tflc@lakecountyil.gov.
This message was made possible by funds received from the Illinois Department of Public Health.
847-377-8090 | TFLC@lakecountyil.gov Developed by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
QUITYES.ORG 1-866-QUIT-YES
8
I NOTICIAS NACIONALES
Biden names Julie Chavez Rodriguez as White House senior adviser LUISANA PÉREZ FERNÁNDEZ
weeks, others are expected to conDirector of Hispanic Media tinue shifting into new roles and othThe White House Presiers may eventually dent Biden is naming Julie move to the presiChavez Rodriguez to serve dent’s 2024 anticas a White House senior ipated reelection adviser, putting her on par campaign. with some of his most seRodriguez’s curnior and longest-serving rent role keeps her aides and making her the in constant touch first Latina to ever hold a with lawmakers top West Wing staffing role. and the nation’s Rodriguez currently mayors, county exserves as director of the ecutives and govWhite House Office of Inernors regarding tergovernmental Affairs PHOTO BY WHITE HOUSE PHOTO OFFICE Biden administraand the White House is set JULIE CHAVEZ Rodriguez tion policies and to announce Wednesday in the aftermath of that she will retain that position and become a senior adviser and natural disasters or other emergencies. Much of her work has focused on selling special assistant to the president, serving alongside other longtime Biden aides Mike and explaining the bipartisan infrastructure Donilon, Steve Ricchetti and Anita Dunn, plan and the American Rescue Plan, and how local and state leaders can apply for or who recently returned to the White House. Rodriguez will now be part of a wider reap the benefits of the record levels of fedclutch of aides, including chief of staff Ron eral funding established by the laws. But Klain, deputy chief of staff Jennifer O’Malley colleagues also noted that she relaunched Dillon and communications director Kate the White House Working Group on Puerto Bedingfield, who consult with the president Rico and ensured that her office’s director for daily on a wide range of domestic, foreign, Puerto Rican affairs was someone born and raised in Puerto Rico. communications and political issues. In the new role, Rodriguez said she expects When the president consults his senior team in the Oval Office, there’s a 22-inch-tall to focus on those same issues, plus immigrabronze bust of Cesar Chavez peering at them. tion reform and “the important impact that Chavez is the late civil rights and farm work- we’re having in the Latino community and er leader who founded the union that even- making sure that that impact is understood tually became known as the United Farm and felt in communities across the country.” Rodriguez served as deputy of the inWorkers — and Julie Chavez Rodriguez is tergovernmental affairs office during the his granddaughter. That she’ll be sitting in on big meetings Obama administration after working on the with the likeness of her grandfather watch- Obama-Biden 2008 campaign. She credited ing “is pretty remarkable and speaks to both the office’s then-director, Cecilia Munoz, who what I see as the important opportunities in “served as a mentor and adviser to so many this country but also that this administration people like me that are continuing to impact continues to create,” Rodriguez told CBS News and influence both government inside and on Tuesday night. “That in two generations we outside in remarkable ways.” As the Obama administration ended, Rocan go from a farmworker to a senior adviser driguez was hired by then-Sen. Kamala Harris in the Oval Office sitting together.” Her new role comes amid other staff to serve as the new senator’s state director. She changes set to be formally announced later worked on the Harris presidential camWednesday, including the addition of Keisha paign as a traveling chief of staff, a connection Lance Bottoms, the former mayor of Atlan- that eventually brought her back to Biden. While there are four Latinos in the Biden ta, who will lead the White House Office of Public Engagement, a job recently vacated by Cabinet — the most to ever serve a president Cedric Richmond, who is now serving as an concurrently — Rodriguez will be the first Latina to hold such a senior role on a presoutside political adviser to the president. The changes come as the White House ident’s West Wing staff. It’s a decision likely to help assuage at is staffing up again for what is poised to be a rocky season for an increasingly unpopu- least some concern among Latino lawmaklar president trying to stave off widespread ers and civil rights organizations — usually Democratic Party losses in the midterm elec- expressed only privately but often directly to tions. Several senior staffers, many of whom the president’s top aides — that Mr. Biden is worked on Mr. Biden’s 2020 campaign or missing valuable and important real-world with him during the Obama administration, and political perspective by not placing more have departed for the private sector in recent Latinos in senior roles.
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022
| Español
Lin-Manuel Miranda helps launch Latinx LGBTQ support program BY GLENN GAMBOA
“Hamilton” creator Lin-Manuel Miranda, pop star Ricky Martin and award-winning actress/singer Michaela Jae Rodriguez joined the Hispanic Federation Tuesday to launch an advocacy initiative to serve Latinx LGBTQ+ communities. The Advance Change Together initiative will provide 20 Latinx nonprofits grants of $25,000 to $50,000 to support their efforts and infrastructure in those communities. The Hispanic Federation, the national nonprofit dedicated to Latino empowerment, will fund the initiative with a $1 million grant for the first two years. But it hopes to encourage other donors to support and expand the program, which will also convene a summit to set a national agenda for LGBTQ+ groups. Frankie Miranda, president and CEO of the Hispanic Federation said the initiative, announced Tuesday in Florida, is a necessary expansion of the group’s existing work with the LGBTQ+ community. “We have been identifying all this anti-LGBTQ legislation popping up around the country,” he said. “It’s an indication that once certain groups that have been focusing on abortion get the result they want from the Supreme Court, we’re forecasting that the next frontier is to intensify anti-LGBTQ legislation across the country. We’re seeing it right now.” Miranda points to the recently passed socalled “Don’t Say Gay” legislation in Florida, which bars instruction on sexual orientation and gender identity in kindergarten through the third grade, as well as the Pulse shooting in 2016, when 49 were killed at the Orlando LGBTQ+ nightclub, as examples of why the community needs more support. “It is estimated that less than 1% of foundation funds go to Latinx organizations,” Miranda said. “When we apply that to LGBTQ-oriented organizations, we see that it’s much, much less. So this is our call for action. We are not going to wait.” Lin-Manuel Miranda (no relation) said the Pulse shooting feels as though it happened yesterday. It’s a tragedy that he will always be connected to, because he immortalized it in his Tony acceptance speech for “Hamilton” — a sonnet remembered for the line “And love is love is love is love is love is love is love is love, cannot be killed or swept aside.” “One of the deadliest shootings in our nation’s history was an act of hate against this community in Florida,” the “Encanto” composer told The Associated Press, calling the “Don’t Say Gay” law a “dispiriting” development. His Miranda Family Fund, as well as Broadway Cares/Equity Fights AIDS, made additional contributions to the ACT initiative Tuesday. “It’s such an important reminder that the hate that led to the Pulse shooting is not in the past,” he said. “And that laws like this do nothing but encourage and allow that hate to proliferate. So we just keep having to fight.”
LIN-MANUEL MIRANDA
Lin-Manuel Miranda credits his father — Luis Miranda Jr., co-founder of the MirRam Group, a political consulting firm that has worked on campaigns for Democratic Sens. Hillary Clinton, Chuck Schumer and Kirsten Gillibrand — with encouraging him to speak out on social issues and show his support through actions. “The way the world affects me is it makes me want to write and makes me want to make things,” he said, adding that the surprise No. 1 hit “We Don’t Talk About Bruno” was his response to the COVID-19 lockdowns. “When it’s something like this – this horribly discriminatory law – and the question is ‘How do we help? How do we put our shoulder into it in a way that’s meaningful?’ I’ve got a dad who has dedicated his life to organizing and protests and putting that feeling of wanting to do something into practice.” Ricky Martin said he wanted to become involved to battle those in power who he said look to create hate and division in the United States and Puerto Rico. “There’s never been a more important time for communities and organizations to come together to empower one another,” Martin said in a statement. “With the ACT initiative, we’re uniting to remind Latinx LGBTQ+ organizations that they have the support they need to serve and empower their communities.” The Hispanic Federation’s Miranda said the initiative will help Latino nonprofits reach their communities in their own way. At the launch event Tuesday, Lin-Manuel Miranda and his friend “In the Heights” actress Stephanie Beatriz, joined “Pose” actress Rodriguez and performer Valentina to bring attention to the initiative. “We need to work very intentionally to insert our voices and our stories in the debate,” said Miranda, the federation’s first openly gay president. “I think that we need to give ourselves the opportunity to come together and create a strategy based on the new reality.”
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022
ENTRETENIMIENTO I 9
| Español
Your Place is Here Casino Career Hiring Event at Wed., June 22 & Thurs., June 23 • 10 a.m. - 2 p.m. Amhurst Lake Office Complex • 1545 South Waukegan Rd., Waukegan, IL 60085
ON THE SPOT
Apply Today Online
HIRING ALL POSITIONS
HIRING
LOS ÁNGELES, CA – May 9, 2022 – Pantaya, el servicio de streaming en español de Estados Unidos, anunció hoy que su primera serie original de ciencia ficción “El Refugio” protagonizada por Alberto Guerra (“La Jauria”) y Ana Claudia Talancón (“Como Caído del Cielo”). La serie estrenará el jueves 23 de junio exclusivamente en Estados Unidos y Puerto Rico y además del anuncio, Pantaya ha revelado las primeras imágenes de la serie, las cuales ofrecen un primer vistazo a las extrañas circunstancias que vivirá una familia con lo desconocido mientras buscaban un refugio seguro.
Table Games • Slot Attendants • Slot Techs • Food & Beverage Fine & Casual Dining • Finance & Cage Cashiers Count Team Members • EVS/Facilities • Security
AmericanPlace.com
If you or someone you know has a gambling problem, crisis counseling and referral services can be accessed by calling 1-800-GAMBLER (1-800-426-2537). Must be 21 years and older to work at American Place Casino.
¡VENGA A VERNOS!
GEO MORENO
DANIEL CHAGOYAS
HUMBERTO CORONA
RYAN CASTILLO
COMPRAMOS SU TOYOTA, ¡INCLUSO SI NO COMPRA EL NUESTRO! *
1.75% APR† 2.75% APR† 3.75% APR†
1.75% APR† 2.75% APR† 3.75% APR†
NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 2022
NUEVO TOYOTA CAMRY 2022
x48 MESES
x60 MESES
x72 MESES
LLAME HOY PARA
¡ AHORROS ADICIONALES!
x48 MESES
x60 MESES
x72 MESES
LLAME HOY PARA
EN EFECTIVO APR† 2.75% APR† 3.75% APR† $ 1.75% POR SU LEALTAD
750 750 x48 MESES AL ALQUILAR^
x60 MESES
x72 MESES
1.75% APR† 2.75% APR† 3.75% APR† x48 MESES
x60 MESES
x72 MESES
NUEVO 2022 TOYOTA HIGHLANDER AWD
NUEVO TOYOTA COROLLA 2022
¡ AHORROS ADICIONALES!
¡ AHORROS ADICIONALES!
¡ AHORROS ADICIONALES!
LLAME HOY PARA
LLAME HOY PARA
0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! ¡ PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! APR
†
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
A Member Of The Resnick Auto Group
875 W. GOLF RD
VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN... www.ResnickAutoGroup.com
833-418-7257
*Toyota debe ser del 2015 o más nuevo. †Más impuestos, título, registro y $324.24 de tarifa por documentación en IL. Financiamiento: 1.75% de APR por 48 meses con $21.59 por $1,000 financiados. 2.75% APR por 60 meses con $17.86 por $1,000 financiados, 3.75% APR por 72 meses con $15.53 por $1,000 financiados con crédito aprobado. No puede combinarse con cualquier otra oferta. Consulte al concesionario para más detalles. La oferta es válida hasta el 07/05/22. El concesionario no es responsable por cualquier error en los precios de este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.
10
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022
ESTADOS UNIDOS
Y 19 PAÍSES FIRMAN PLAN CONTRA INMIGRACIÓN IRREGULAR
Carlos Morales Fronteras de la Noticia - EFE Un nuevo paso de Estados Unidos sobre asuntos migratorios puso de su lado a 19 países bajo la Declaración de Los Ángeles en la Cumbre de las Américas, un plan impulsado por el Gobierno del presidente Joe Biden para intentar detener la inmigración irregular bajo tres ejes: ofrecer más oportunidades, ampliar número de asilados y reforzar las fronteras. “Estamos comprometidos a proteger la seguridad y dignidad de todas las personas migrantes, refugiadas, solicitantes de asilo y apátridas, independientemente de su estatus migratorio, así como respetando sus derechos humanos y libertades fundamentales”, se lee en la Declaratoria. “Tenemos la intención de cooperar estrechamente para facilitar una migración segura, ordenada, humana y regular”. El acuerdo anota la necesidad de un ma-
yor control de las fronteras, lo cual incluirá deportaciones y la implementación de un operativo contra tra#cantes de personas o “coyotes”. “En el caso de ciudadanos extranjeros sin necesidad de protección internacional y sin una base legal para permanecer en su país de presencia, nos comprometemos a realizar cualquier retorno de manera consistente con nuestras respectivas obligaciones en virtud del derecho internacional”, se indica. Los países #rmantes son Argentina, Barbados, Belice, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, Jamaica, México, Panamá, Paraguay, Perú, Estados Unidos y Uruguay. “Gracias a mis colegas líderes por comprometerse en esta nueva visión histórica para nuestra región”, dijo Biden. El espíritu de la Declaratoria reconoce la
necesidad de algunas personas de migrar, pero se pretende que sea en forma ordenada y segura. “Reunidos en Los Ángeles, al margen de la IX Cumbre de las Américas, reiteramos nuestra voluntad de fortalecer los esfuerzos nacionales, regionales y hemisféricos para crear las condiciones para una migración segura, ordenada, humana y regular”, dice el documento. La Agencia Estadounidense para el Desarrollo Internacional (USAID) anunció sus primeras acciones de ayuda para algunos países, las cuales incluyen millones de dólares para apoyar países que aceptan refugiados de Venezuela, Nicaragua y de Haití, principalmente. En un plan distribuido por la Casa Blanca se indica, por ejemplo, que México recibirá a miles de inmigrantes bajo distintos planes, tanto laborales, como de refugio.
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022
| Español
Apoyo y ayuda para adultos mayores y personas con discapacidad The Center of Concern sirve a los residentes de los suburbios del condado de Cook con la misión de brindar asistencia de vivienda, servicios de apoyo y consejería para adultos mayores, personas con discapacidades y otros con necesidades. “Cada día, soy testigo de la importancia de nuestra misión a medida que los miembros de nuestra comunidad encuentran apoyo y comodidad en los programas y servicios para superar las dificultades diarias y vivir con dignidad e independencia”, dijo el director ejecutivo del Center of Concern, John McNabola. Los clientes del Center of Concern disfrutan de servicios como “Lunch With Us”, (“Almuerzo con Nosotros”), un programa de almuerzo entre semana que proporciona comidas diarias para promover la salud y el bienestar a través de alimentos nutritivos y programas educativos. Las comidas están disponibles para todas las personas mayores de 60 años y sus cónyuges, independientemente de la edad. Estos almuerzos están disponibles para recogerlos semanalmente en la acera los lunes o en persona los martes hasta el viernes. A través del programa Chore Housekee-
ping del Center of Concern, los adultos mayores reciben asistencia con proyectos ligeros de limpieza y mantenimiento del hogar, como preparación de comidas, lavado de ropa y trabajar en el jardín. Estos servicios reducen el aislamiento y ayudan a los adultos mayores a permanecer independientes en sus casas. El programa Memory Cafe apoya a las personas que viven con demencia y a sus cuidadores. Este programa proporciona un entorno cómodo para alentarlos a pasar más tiempo en la comunidad. La programación creativa proporciona recreación, apoyo mutuo e intercambio de recursos útiles para ayudar a los residentes a hacer frente a la pérdida de memoria. The Center of Concern también ayuda a los residentes a acceder a los recursos de COVID-19. La agencia puede conectar a las personas con las vacunas, incluido el transporte y la atención domiciliaria si están confinados en el hogar, ubicación para las pruebas y las pautas de seguridad actuales. El Center of Concern tiene muchos más programas para apoyar su misión. Si usted o alguien que usted conoce necesita ayuda, comuníquese con el Center of Concern al 847823-0453 o visite www.centerofconcern.org.
SPONSORED CONTENT
I 11
Support services, and counseling for older adults, people with disabilities The Center of Concern serves residents of suburban Cook County with a mission to provide housing assistance, support services, and counseling for older adults, people with disabilities, and others in need. “Each day, I witness the importance of our mission as members of our community find support and comfort from programs and services to overcome daily hardships and live with dignity and independence,” said Center of Concern Executive Director John McNabola. Clients of the Center of Concern enjoy services like “Lunch With Us,” a weekday lunch program which provides daily meals to promote health and wellbeing through nutritious food and educational programs. Meals are available to all people aged 60+ and their spouses regardless of age. These lunches are available for weekly curbside pickup on Monday, or in-person Tuesday through Friday. Through the Center of Concern’s Chore Housekeeping program, older adults receive assistance with light household
cleaning and maintenance projects such as meal preparation, laundry, and yard work. These services reduce isolation and help older adults remain independent in their homes. The Memory Cafe program supports people living with dementia and their caregivers. This program provides a comfortable setting to encourage them to spend more time in the community. Creative programming provides recreation, mutual support, and exchange of helpful resources to support residents coping with memory loss. The Center of Concern also assists residents with accessing COVID-19 resources. The agency can connect people to vaccines including transportation and in-home care if homebound, testing location, and current safety guidelines. The Center of Concern has many more programs to support its mission. If you or someone you care about needs help, please contact the Center of Concern at 847-8230453 or visit www.centerofconcern.org.
12
I CHICAGO
Joseph Jr. Scholarship Foundation and Pilsen Art with a Cause Raise $10,000 in Silent Auction (CHICAGO, ILLINOIS) —Honoring his late son Joseph “Junior” Almanza’s wish to pay it forward, José “Fugie” Almanza and Leonor Gil, founders of the Joseph Jr. Scholarship Foundation and Pilsen Art with a Cause raised $10,000 to help aspiring Latinx artists thanks to a successful silent benefit auction at Chicago’s National Museum of Mexican Art. Guests generously bid on one-of-kind pieces created by 21 talented Chicago Latinx artists. They also had a chance to purchase “Pilsen Art With A Cause,” a book containing the works of these participating artists and authored by Joseph Jr. Paying It Forward Scholarship program. All proceeds from the artists and the book went to the Joseph Jr. Scholarship Foundation to award scholarships to aspiring college students majoring in the arts. José Almanza, an established photographer known in Chicago’s Pilsen community and a US Air Force veteran, had already created scholarships to help students but wanted to give more money. Last year, he thought of asking his artist colleagues to support his cause. The presence of COVID shelved the event. With restrictions lifted this year, the event went back into production. Almanza was very grateful for the overwhelmingresponsefromthepublicandfromthe artists. “This is a historic event because something like this has never been done before. We had 21 Pilsen artists come together to contribute toonecause.Wehaveneverhadthismanyartists together in one place and WORKING together. The artists look forward to continuing to support The Joseph Jr. Scholarship foundation in future years, and to continue helping students in the Spanish speaking communities.” Almanza said, “It was also historic because there was a 4-yearold who donated his piece to be auctioned. The amazing thing was that it sold at $170.” Besides Almanza, the other participating artists were the following:
Rene Arceo, Carlos Barberena, Nicolas de Jesus, Alma Dominguez, Hector Duarte, Esperanza Gama, Jeff Abbey Maldonado, Arturo Miramontes, Elsa Muñoz, Alfonso “Piloto” Nieves Ruiz, Alejandro Romero, Ricardo Santos Hernandez, Pablo Serrano, Diana Solis, Robert Valadez, Salvador Vega, Gabriel Villa, Roman Villarreal, Rebecca Wolfram, Karla Wong Gil also expressed how the event had received much positive feedback from guests. “Many were taken aback by the organization, the attendants, the donors, and even the accommodations. It was such a beautiful event,” she said. “We are blessed to be helped by many beautiful angels who contributed to the planning and promoting of the event on social media to make this evening more amazing.” Preparation for an event brought an intense swirl of emotions for Almanza as he honored Junior on that evening and continues to do so in his life. “Helping out other young people was his dream,” Almanza said. “I’m continuing to be part of his dream.” The auction is still open as there are some pieces available. For more information about the Joseph Jr. Scholarship Foundation and to make a donation, visit itsFacebook Page.
AboutThe JosephJr.ScholarshipFoundation:
The Joseph Jr. Scholarship Foundation is dedicated to raising funds for underserved Latinx students in the community to support their continuing education. The foundation was created to honor the memory of ‘Junior’ who committed suicide at the age of 12. Junior’s wish was to someday have enough money to help students whose parents were struggling financially. José “Fugie” Almanza continues to carry out his son’s wishes paying it forward via the creation of scholarships. For more information, visit the foundation’sFacebook page.
JOSÉ “FUGIE” Almanza, second from the left in the front row, stands with fellow Latino artists as they present their art pieces for the benefit silent auction during the Pilsen Art with A Cause event at the National Museum of Mexican Art in Chicago. All proceeds from the artists went to the Joseph Jr. Scholarship Foundation to award scholarships to aspiring college students majoring in the arts. Almanza created the foundation to honor the memory of his late son Joseph “Junior” Almanza, who committed suicide at the age of 12.
| Español
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022
Mettle Sports Announced Inaugural 2022 Chicago Street Soccer Tour City’s Urban Spaces to become vibrant play spaces for Communities, Soccer Enthusiasts and Families
CHICAGO, IL – This summer, four “street soccer” pitches will traverse Chicago neighborhoods, culminating in the 2022 Chicago Street Soccer Cup, to be held at Fleet Fields @ Lincoln Yards in Chicago this Fall. Each tour stop will be on average two weeks, with select nights identified for local Festival with participation from local CBOs, Aldermanic offices and programmers, as well as an opportunity for local musicians to come play for their communities. Mettle Sports CEO Neal Levin says, “We are thrilled to launch this initiative throughout Chicago as each community will feel the unifying ‘power of the pitch.’ The Tour will showcase how street soccer pitches can turn deserted urban spaces and park lands into blossoming epicenters of fun and play for everyone. It’s “The Beautiful Game” for a reason…it belongs to the People.” Around the world, street soccer pitches, and the small-sided play that occurs within, act to serve as communal sanctuaries. People are magnetically drawn to these environments due to their vibrant, simple and compelling energy that openly invites interconnectivity. At a time when in-person social companionship has been limited, and digital technology is at a nauseating consumption rate, the Chicago Street Soccer Tour will be the interpersonal catalyst needed by all Chicagoans to collectively rally within and across neighborhoods. The Tour kicked-off June 14 in Bronzeville’s Ellis Park, with the next stop being McKinley Park in Brighton Park. Subsequent stops will be announced as the Tour rolls on, though neighborhoods include South Chicago, Pilsen, North Lawndale,
Rogers Park and Albany Park, home of the winners of the inaugural 2021 Chicago Street Soccer Cup! Mettle is an ARCS Partner with the Chicago Park District, which will be supplying lands for the various tour stops. In broad terms, street soccer is defined by local, unstructured, communal pick-up play, on any readily available surface. Rules are only created by those who play. This small-sided styled play is lively and constant, forcing quicker decision making and impromptu creativity. The game rarely stops. The Chicago Street Soccer Cup is an opportunity to crown “The Best Neighborhood in Chicago” and is free for entry by any team from Chicago’s 77 neighborhoods. Street Soccer…..IT’S NOT A SPORT. IT’S A CULTURE. · This is how soccer (futbol) is played all over the world; the common person’s game. It wasn’t meant to be pay-to-play. · Communities self-organize for unstructured, pickup play. · Vacant, abandoned spaces transform into vibrant epicenters. · Anyone can play—all ages, genders, and skill levels. All you need is a ball! · Players develop better game skills while fostering social, emotional, physical, and cognitive development. · Revitalizes the overlooked and restores faith in each other and our communities. Street soccer creates inclusive sanctuaries where a dream and a ball are all it takes to come together for the love of the game and those who play it. Additional Info: Neal H Levin, CEO Mettle Sports, 312-757-6373 or visit the website at: ChicagoStreetSoccerTour.com.
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022
| Español
Are you turning 65? Call your local licensed Humana sales agent
Romelia Mercado 312-764-2518 Monday – Friday 8 a.m. – 5 p.m. rmercado13@humana.com Se habla español.
http://www.humana.com/RMercado
Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer
LOCAL OFFICE
847-672-0144
6641 Grand Ave., Gurnee Licenciados en Illinois y Wisconsin
Se aplican limitaciones. Vea geico.com para más detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO
ELECTION DAY
JUNE 28 VOTE EL DÍA DE LAS ELECCIONES EL 28 DE JUNIO 3 WAYS TO VOTE
cookcountyclerk.com/Vote
I 13
14
I SALUD Y BIENESTAR
| Español
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022
¿En qué está pensando tu perro?
Para descifrar el lenguaje corporal de un cachorro, se necesita la experiencia y la gu$a de una experta. *azie #odd, adiestradora y fundadora del blog Companion Animal Psychology, te explica cómo decodi+car el comportamiento de tu mascota. Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - +Kota
1. Si tu perro aparenta culpa cuando entras en tu casa y ves un caos…
Espera un castigo, aunque no necesariamente sabe que lo que hizo está mal. Alexandra Horowitz, profesora de la Universidad Barnard de Nueva York, quien investiga la cognición canina, puso a prueba esa mirada “de culpa” en "&&0. Al +nal, dicho gesto no lo provocaba la fechor$a del animal, sino el previsible rega/o del due/o. Estudios posteriores de la Universidad de Cambridge no encontraron evidencia que apuntara a que los canes sintieran culpa, una emoción secundaria y más compleja que una primaria, como el miedo.
2. Si se lame el hocico…
Está estresado (el movimiento de la lengua no se parece al de “están por darme un premio”, sino que es más bien uno rápido, en el que sube la lengua hacia la nariz). Hace poco, dos art$culos europeos subrayaron el signi+cado de esta expresión corporal. Uno de ellos llegó a la conclusión de que era una respuesta canina al ver una cara humana enfadada o agresiva en la pantalla de una computadora; el otro determinó que los cuadr.pedos se relamen el hocico -y también desv$an la mirada- en respuesta a una amenaza moderada. Si detectas este ademán, trata de reducir el nivel de estrés de tu mascota. La solución podr$a ser tan sencilla como darle más espacio f$sico.
%. Si hay )ue(os arti$ciales y tu perro tiem&la…
Los ruidos son terror$+cos. Si bien esa es una reacción com.n, hay una cantidad sorprendente de personas que no se dan cuenta de que temblar (y esconderse o buscar acercarse a las personas) son se/ales de miedo. Aunque solo la cuarta parte de los due/os dice que sus perros les temen a los ruidos fuertes, la mitad re+ere los comportamientos descritos, seg.n revela una investigación publicada en la revista Applied Animal Behaviour Science. Acaricia a tu perro y quédate cerca de él si crees que eso lo consolará. A largo plazo, organiza un plan: la desensibilización (exposición gradual) y el contra condicionamiento (asociar el est$mulo traumático a una experiencia positiva) son e+caces; también puedes hablar con el veterinario para medicar a tu animal de compa/$a.
#. Si la cola de tu perro est! apuntando hacia a&a'o cuando acudes al veterinario…
Está nervioso. Algunos signos obvios de que tu perro no está contento son esconderse o tratar de irse del consultorio, pero muchas veces no se detectan otras se/ales como esconder la cola, bajar las orejas o temblar. Si él se estresa con las consultas veterinarias, pregunta qué puedes hacer. Hay muchos veterinarios que usan la comida para hacer más placentera la consulta.
5. Si se inclina hacia ti mientras lo acaricias…
%Le gusta! Si no estás seguro de que tu perro disfrute de tu cari/o, deja de acariciarlo y nota su reacción. Esto se llama prueba de consentimiento. Si decide alejarse, no lo sigas haciendo. Otros signos de rechazo pueden ser olfatear el piso, desviar la mirada y respirar con agitación. Sin embargo, si se apoya sobre ti o te toca con las patas para que sigas, es seguro que le encanta; puedes continuar. Las partes del cuerpo en las que más les gusta que los acaricien son los costados del torso y debajo del hocico.
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022
F R U T O S
| Español
SALUD Y BIENESTAR
I 15
S E C O S
Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - soyvida.com Una de las mayores dificultades que puede enfrentar una persona que ha decidido adoptar hábitos alimentarios más saludables, ya sea al modificar completamente su dieta, integrar paulatinamente alimentos naturales e integrales o comenzar a disminuir la ingesta de “alimentos chatarra”, es com$ plementar su alimentación con refrigerios o colaciones también más saludables. Hoy te ofrece$ mos una excelente opción: los frutos secos. Comercialmente es común en$ contrar productos a la venta que son mezclas de diversas oleagi$ nosas como la nuez pecanera, nuez de la india, pistache, avella$ na, piñones y semilla de girasol o de calabaza; a esta combinación podemos llamarle frutos secos. Esta es una opción que, además de deliciosa, es muy saludable,
frutos. La vitamina E y otros ya que representa una excelente antioxidantes pueden ayudar a fuente de ácidos grasos omega contrarrestar el envejecimien$ 3 y 6, fitoesteroles y tocoferoles to por diferentes mecanismos, con actividad de vitamina E. principalmente el envejecimiento El contenido de ácidos grasos asociado a los radicales libres. saludables como el omega 3 y Agregó que los frutos secos son los fitoesteroles puede ayudar a ricos en flavonoides, precurso$ disminuir los niveles de lipo$ res de neuro$ proteínas de baja transmisores densidad (LDL, “Hoy en día no sabemos las por sus siglas en cantidades exactas a consumir que ayudan a que nos evitarán alguna enfer- preservar la inglés), popular$ medad cardiovascular. Lo que memoria y que mente conocido sí sabemos es que las personas están relaciona$ como “colesterol que consumen nueces más de dos con efectos malo” y proteger cuatro veces por semana tienen protectores del riesgo cardio$ menor riesgo de padecer alguna contra el dete$ vascular. enfermedad cardiovascular”. rioro cognitivo De acuerdo con asociado al Gustavo González envejecimiento. Aguilar, profesor de la Coordina$ Por su parte, Heliodoro Alemán ción de Tecnología de Alimentos Mateo, investigador de la Coor$ de Origen Vegetal del Centro de dinación de Nutrición del CIAD, Investigación en Alimentación indicó que, si bien la ingesta de y Desarrollo (CIAD), la vitami$ estas oleaginosas representa una na E es uno de los principales buena opción para una colación antioxidantes presentes en estos
saludable por su contenido de nutrientes y fitonutrientes, su elevado contenido de lípidos o grasas debe de considerarse y no comerlos en cantidades eleva$ das. Puntualizó que, para un control más específico, sería convenien$ te acudir con un nutriólogo para que el consumo de nueces quede integrado en el aporte calórico total de la dieta. Añadió que es necesario en$ fatizar que la ingesta diaria de frutos secos, como parte de una dieta equilibrada, no represen$ ta un factor de riesgo para el aumento de peso. Asimismo, recomendó que se consuman de manera natural, ya que muchos de estos productos se comer$ cializan salados o cubiertos por chocolate o caramelizados, por lo que hay que evitar estas presentaciones y consumirlos al natural.
16
I ECOLOGÍA
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022
| Español
TRIGRIDIA
BIZNAGA DE CHILITOS
Trigridia Pavonia
Mammillaria magnimama
Conocida también como cacomite en náDe tamaño muy discreto, alcanza los 15 !/atL F =o4 de ti"4e 6o4 1/1 manc!a1 en eL centímetros de alto y tiene de 4 a 10 cencent4o; e1ta 6Lanta mide ent4e %7 F %# cent3tímetros de diámetro; se conoce como met4o1 de Lon"it/d F 6o1ee /n taLLo de164obiznaga de chilitos por la forma de sus -i1to de !oMa18 @.ebido a 5/e e1 /na e16efrutos. Aunque es una especie originacie 5/e 1e /1a $4ec/entemente como 6Lanta ria catalogada en peligro de extinción, o4namentaL; e1 m/F comCn 5/e ent4en a La sigue siendo explotada. “Han entrado )e61a 6a4a 4oba4La,; Lamenta GiL8 (/1 =o4e1 a robársela porque en el mercado ilegal 1on de "4an tamaKo; de coLo4 4oMo ama4iLLenllegan a venderla a más de 80 mil pesos”, to con manc!a1 ma44In; F e1tán $o4mada1 explica el especialista. Para conservarla 6o4 t4e1 6étaLo1 "4ande1 F cInca-o18 Ba y reactivar la población, la UNAM hace t4i"4idia =o4ece de 1e6tiemb4e a no-iemb4e clones en el laboratorio y los siembran. Dato curioso: HLo4ece 1ILo d/4ante /n d3a; ma4c!itándo1e aL 1i"/iente8
Dato curioso: (/1 $Lo4e1; de coLo4 mo4ado o1c/4o o 4o1a; 1ILo d/4an /n 6a4 de d3a18
F L O R A Y FA U N A
Carlos Morales Fronteras de la Noticia -ecologiaverde
J(')JBBD'2
C+*2B + 0&)(J)2
AD?2 0DHB+)2
BURSERA FAGAROIDES
Conocida también como cacomite en náLa quema de la corteza de este arbusto !/atL F =o4 de ti"4e 6o4 1/1 manc!a1 en aromático solía usarse en las culturas eL cent4o; e1ta 6Lanta mide ent4e %7 F %# prehispánicas en ritos ceremoniales; cent3met4o1 de Lon"it/d F 6o1ee /n taLLo actualmente, ya sólo se explota para de164o-i1to de !oMa18 @.ebido a 5/e e1 la extracción de aceites esenciales. Sus /na e16ecie 5/e 1e /1a $4ec/entemente frutos, en forma de esfera, contienen como 6Lanta o4namentaL; e1 m/F comCn una esencia cuyo olor puede mante5/e ent4en a La )e61a 6a4a 4oba4La,; Lanerse por un día completo. “Esto lo usa menta GiL8 (/1 =o4e1 1on de "4an tamaKo; mucha gente del campo como perfude coLo4 4oMo ama4iLLento con manc!a1 me; exprimen las esferitas para obtener ma44In; F e1tán $o4mada1 6o4 t4e1 6étaLo1 el aceite y lo vierten en una botellita de "4ande1 F cInca-o18 Ba t4i"4idia =o4ealcohol”, cuenta Gil. Mide 50 centímece de 1e6tiemb4e a no-iemb4e tros de altura en promedio Dato curioso: G4acia1 a 1/ oLo4; 1/1 6oLiniEado4e1 6/eden encont4a4La8
Dato curioso: Ba mad/4aciIn de 1/1 $4/to1 d/4a toda /na tem6o4ada !a1ta 5/e 1e de164enden8
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022
I 17
| Español
DIRECTORIO DE SERVICIOS FUNERARIOS Funeral Services Directory
Para más información sobre cómo participar en este Directorio llame al: (847) 427-4776
Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054
Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro
Día del Padre Al honrar a San José, también recordamos a nuestros padres fallecidos al visitar su lugar de descanso. Aunque los extrañamos profundamente, encontramos consuelo en que están bajo el cuidado amoroso de Dios.
ST. JOSEPH CEMETERY RIVER GROVE
QUEEN OF HEAVEN CEMETERY HILLSIDE
950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español
Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org
ST. MARY CEMETERY EVERGREEN PARK
Ending High Funeral Prices Dundee Funeral Home 525 Dundee Ave. East Dundee, IL 60118
(Across From The Dundee Township Cemetery East, Rt. 25 and Rt. 72)
847-857-0000
The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330
ST. ADALBERT CEMETERY NILES
Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadison.com Veteran and Family Owned
Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.
708.236.5400 Inglés 708.449.2340 Español www.CatholicCemeteriesChicago.org
REF-FDY1
18
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022
Justin Bieber padece el síndrome de Ramsay Hunt El famoso cantante anunció que tiene la mitad de la cara afectada por un virus, el mismo que provoca la enfermedad de varicela
Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE Justin Bieber anunció en su cuenta de Instagram que necesita tomar reposo porque tiene el síndorme de Ramsay Hunt, así que tuvo que suspender todos sus conciertos cercanos del Justin Bieber World Tour 2022. Este padecimiento es provocado por el virus de la varicela-zóster, la enfermedad que se caracteriza por erupciones internas y externas; cualquier persona que haya tenido esta afectación en algún momento de su vida puede desarrollar el síndrome de Ramsay Hunt. Es importante recordar que el virus de la varicela nunca se va del cuerpo en forma absoluta, solamente desaparece la enfermedad, es decir los síntomas visibles. Es por esto que el síndrome que tiene el intérprete de Baby puede manifestarse años después. El primer síntoma que presentan las personas con este síndrome es una erupción cutánea en alguno de los oídos, el cual viene acompañado de la parálisis facial temporal en el mismo lado de esa oreja. Después se pueden detectar di#cultades para cerrar los ojos, tener desviaciones en los bordes de los párpados, el movimiento de los músculos del rostro puede ser disparejo o con debilidad y la mandíbula puede lucir desenfocada, además de pérdida de audición temporal. Para tranquilidad de los fans de Justin Bieber y de las personas que también tienen estos síntomas, el síndrome de Ramsay Hunt tiene cura, el tratamiento oportuno y adecuado con antivirales puede durar de cinco días a una semana.
Especí#camente, el antiviral que se debe suministrar se llama aciclovir. De igual forma, cuando la enfermedad presenta complicaciones, un o una especialista puede recetar esteroides suministrados por vía intramuscular. Otras manifestaciones menos comunes de esta enfermedad son: -Zumbido en los oídos (tinnitus) -Vértigo -Cambios en la percepción del gusto o pérdida total del mismo -Dolor intenso de oído -Resequedad Qué dijo Justin Bieber sobre el síndrome de Ramsay Hunt “Quería darles una actualización de lo que está sucediendo. Obviamente, por lo que ustedes pueden ver en mi cara, tengo este síndrome llamado Ramsay Hunt, es por este virus que ataca el nervio en mi oreja y mis nervios faciales y ha causado que mi cara tenga parálisis. Como pueden ver, este ojo no está parpadeando, no puedo sonreír con este lado de mi cara, esta fosa nasal no se mueve". Es por ello que pidió a sus fans comprender su situación, pues es por ello que Comentó que este tiempo en el que estará fuera de los escenarios y las cámaras, lo usará para descansar y relajarse. Aunado a ello, compartió que ya está realizando ejercicios para que los nervios de su cara puedan volver a trabajar con normalidad.
VIERNES, 19 DE JUNIO DE 2022
| Español
FARANDULA
EEUU resalta labor de actriz colombiana por niños migrantes en la frontera Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE La actriz colombiana Estefanía Rebellón, que se ha dedicado a educar a niños migrantes en la frontera de México y Estados Unidos, fue reconocida por ese trabajo por el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas. La colombiana aseguró que ese reconocimiento la “inspira a hacer más por los niños migrantes. Para mí con$rma que estamos en el camino correcto”. El Gobierno de Estados Unidos la nombró como Estadounidense Sobresaliente por “dedicarse a la educación y a proporcionar oportunidades para los niños, independientemente de su ubicación, estatus legal o antecedentes económicos”. Rebellón llegó a Miami a los 10 años con sus padres, que buscaron asilo en Estados Unidos. Rebellón inició una campaña que se convirtió en la Fundación Yes We Can, y con ella acondicionó en 2019 un autobús que sirve como escuela móvil, en un espacio amplio junto al albergue Pro Amore Dei en Tijuana (México), uno de los refugios con más familias migrantes. Docenas de niños migrantes que tuvieron que abandonar los estudios en sus lugares de origen encontraron profesores, un espacio pulcro, camisetas como uniformes y clases incluso de inglés, para prepararlos si sus familias cruzaban la frontera en busca de asilo. En el 2020 la fundación abrió una escuela similar en Ciudad Juárez, frente a El Paso (Texas), en el albergue migrante Pan de Vida, y en noviembre pasado en el Centro &ntegrador para el Migrante, un refugio o$cial del gobierno de México en Tijuana. Como actriz, Rebellón tuvo su papel más reciente en On the Other Side o Al Otro Lado, y como activista en favor de la educación infantil, su fundación ha comenzado a luchar contra el bullying en “en escuelas donde vemos pocos esfuerzos para detener” este tipo de violencia.
I 19
20
I MÚSICA
| Español
MAL DE AMORES THE LOVE & SEX TAPE
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022
Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Sony Music El ídolo global de la música latina, Maluma, estrena su nuevo álbum denominado THE LOVE & SEX TAPE, una producción que destila #o& urbano en cada una de sus canciones, cuyas letras son una montaña rusa de emociones donde se destaca la pasión, el deseo, amor, desamor y la adrenalina, #uyendo al ritmo del dembo& con un toque de trap. En THE LOVE & SEX TAPE escuchamos a un Maluma mucho más urbano que en los últimos años, manteniendo la esencia del beat con el que el astro colombiano despegó su fenomenal carrera. Este álbum es toda una experiencia musical que pondrá a los amantes del reggaetón y al mundo entero a desinhibir sus emociones al escuchar y “perrear” a su ritmo. El nuevo álbum incluye 8 tracks en total, de los cuales, 3 son éxitos recientemente lanzados: “Cositas de la USA”; “Mojando Asientos” junto a Feid; y su tema titular “Nos Comemos Vivos” al lado del artista puertorriqueño Chencho Corleone; aunado a otras colaboraciones como “Sexo Sin Título” con Jay Wheeler y Lenny Tavarez; y “Tsunami” ft Arcangel y De La Ghetto. Cabe destacar, que en la portada del nuevo álbum podemos apreciar la imagen de su mascota Buda, que de acuerdo al artista representa su sombra, ya que es su $el compañero de aventuras con el que ha compartido muchos momentos de su vida; y por lo tanto quiso compartir con el mundo el cariño que le tiene a su canino, plasmándolo de una manera muy artística en esta portada de la mano del exponente de arte contemporáneo Joseph Klibansky.
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022
I 21
| Español
/%'( *#% +$-&!-% !'&)-(!#% *# ($-"# ('&)#*,.#.0
%-'1+ )+"!1+, ).!)$.$./+, )$.$ 2$, 3/*/"$#3+/!, 0*! ,! $(!#3/$/&
.+0'.!31 . (-*2$2 %$1/32$.1 #3(.#&1 13*2& &# (."*$3 (#$")/$(3,
$!&!%"# (-("/0)*.%$+&(1.$*),!#',$%#./(
June 18
8 p.m.
June 25
8 p.m.
July 2
8 p.m.
July 7
7:30 p.m.
July 9
8 p.m.
July 16
8 p.m.
July 22
7 p.m.
June 16-19 July 1-3
CLIMATE CHANGE ,'320*$+'2%.&/1
July 7-10 ($-/+)#/+"1$+3&'./+!
VIERNES, 17 DE JUNIO. DE 2022
Trabajador de Produccion
JUST IN TIME STAFFING, LLC NOW HIRING! CALL US TODAY! BENSENVILLE 630-350-7800 SOUTH ELGIN 847-488-0003 GREAT WORK ENVIRONMENTS, FAMILY OWNED AGENCY, POSITIONS WITH ROOM TO GROW!
TEMPORARY, TEMP TO HIRE AND DIRECT HIRE OPPORTUNITIES!
1er turno $15.00/hr - 6:00 am a 2:30 pm 2do turno: $15.00/hr - 2:00 pm a 10:30 pm 3er turno: $15.50/hr - 10:00 pm a 6:30 am **Funciones de Operador de Máquina y Jefe de Línea ahora Disponibles a las $16.25-$16.50/hr DOE y Turno Trabajos estables a largo plazo Tiempo extra disponible Paga semanal Aplicar:
Elite Staffing en Hearthside
1100 Remington Blvd, Bolingbrook, IL 60440 Pregunta por: 1er turno: Yazmin Salgado 773-968-1419 o 630-771-7021 2do turno: Isabel Carranza 312-989-6167 o 630-771-7021 3er turno: Carmen Garza 773-986-5368 o 630-771-7021
Trabajo en Producción
Tareas del trabajo: Empacar productos de alimento Segundo turno: 2:00pm a 10:30pm $15 por hora Tercer turno: 10:00pm a 6:30am $15.50 por hora Posiciones de operadores de máquinas a encargados de líneas están disponibles ahora. El pago es entre $16.25 a $16.50 dependiendo de su experiencia y el turno. Los trabajos son estables y de largo plazo Hay tiempo extra (overtime) disponible.
SE HABLA ESPAÑOL!
ROOFERS AND LABORS WANTED $500.00 SIGING BONUS (Inquire for details) Roofers $25.00 - $40.00 per hour based on experience. Roofers must be Experienced in TPO, PVC, Modified and Rubber roofing EEO. Apply at: CSR Roofing Contractors 6720 W. Roosevelt Rd, Oak Park, IL 60303 (Above Bank of America)
Responsabilidades laborales: Empaque de productos alimenticios
Para aplicar vaya a:
Notice of Public Hearing The Lindenhurst Sanitary District will conduct a public hearing on Monday, Teddy’s Diner June 27, 2022, during a Buscando contratar special called public meet2 cocineros – hombres y ing commencing at 7:30 mujeres bienvenidos p.m. on the FY 22/23 Approa aplicar priations Budget. Said hearTiempo completo ing will be conducted in the 6 días a la semana Village Hall meeting room Medio tiempo - 5 días at 2301 E. Sand Lake Road. a la semana Purpose of said hearing is to Horario - 7 am a 3 pm ¬obtain public input on the ¡Con experiencia o ganas FY 22/23 Lindenhurst de entrenar! Sanitary District AppropriSalario - $ 17 a $ 20 por hora ations Budget. A copy of the Llame para aplicar tentative appropriations 847-219-3111 budget will be made O available for public review Visítenos y aplique in the Village Hall on Frien persona: day, June 17, 2022 commencTeddy’s Diner ing at 8:30 a.m. and online 1065 Rowling Road at www.lindenhurstil.org Elk Grove, IL until the hearing date. Clay Johnson Village Administrator Published in Daily Herald June 17, 2022 (4584340)
Elite Staffing en Hearthside
1100 Remington Blvd, Bolingbrook IL 60440 630-771-7021 Pregunte porSegundo turno: Isabelle Carranza 312-989-6167 Tercer turno: Carmen Garza 773-986-5368
JOBS@JITTEMPS.COM WWW.JITTEMPS.COM
Trabajos de Producción Disponibles Trabajos de producción disponibles 1er turno - 5am a 1:30pm 2do turno - 2pm a 10:30pm El pago es de $18 por hora Empacadora rápida de alimentos Los trabajos son de largo plazo Ambiente frio Verificación de antecedentes
Para aplicar vaya a:
Elite Staffing en Real Good Foods 525 W. Crossroads Parkway Bolingbrook, IL 60440 Pregunte por Jessica al 630-605-7341 jolvera@elitestaffinginc.com
60608
SCHOOL BUS DRIVERS No Exp Necessary–We Train! First Student is proud to be a leader in student transportation and we’re looking to add to our team in Westmont. This is more than just a driving opportunity. This is a chance to make a difference in your community while working at a job you’ll truly love.
$20/Hr Start Wage $5,000 Sign On Bonus* Paid CDL Training Join the First Student Family in Westmont. Apply Today!
Workatfirst.com *Conditions Apply
Equal Opportunity Employer
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022
| Español
Trab baje como: • Op perador de Autobús • Me ecánico
¿Busca un trabajo gratificante con grandes beneficios?
¡Pace Bus es su Ruta Hacia el Éxito! ¡Oportunidades disponibles para operador de autobuses y puestos de mantenimiento! Trabajar para Pace tiene muchas ventajas: • Pago inicial competitivo
• Beneficios del seguro médico
• Entrenamiento pagado
• Beneficios de jubilación
• Oportunidad de Promoción
• Vacaciones y otros dîas libres pagados • Ambiente de trabajo limpio y seguro
PaceBus.com/Careers 847.228.3575 Pace es una agencia de Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEO)
I 23
24
I
| Español
VIERNES, 17 DE JUNIO DE 2022