VIERNES, JUNIO 24 2022
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 33, VOL. 28, No. No. 25 00
La voz suburbana de los Hispanos
Juan Toscano
CARLOS VIVES
CUMBIANA II MÚSICA
CHRIS EVANS HABLA SOBRE LAS CRÍTICAS HOMÓFOBAS EN LA PELÍCULA “LIGHTYEAR” FARANDULA
Elvis
La película abarca a Elvis a lo largo de su vida poniendo el foco en dos etapas claves CINE
¡ Primer mexicano en coronarse campeón de la NBA!
2
I SPONSORED CONTENT
| Español
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
Hacer que la propiedad de la vivienda sea una prioridad
¿Por qué comprar? • Deducciones fiscales • Puede ganar capital • Ayuda a controlar sus costos de propiedad y vivienda
¿Estás listo para comprar? • ¿Tiene ingresos estables? • ¿Sus facturas se pagan a tiempo? • ¿Tiene una deuda mínima o limitada? • ¿Tiene dinero disponible para un pago inicial? (Algunos de nuestros programas de vivienda ofrecen préstamos hipotecarios con poco o nada de pago inicial.) ¿Qué tipo de casa? • Unifamiliar, condominio, casa adosada, etc. • Nuevo hogar • Fijador-superior • Características > Número de habitaciones > Número de baños > Garage, Patio cercado, etc. Estimar cuánto puede usted pagar • Los costos de vivienda generalmente deben ser menores que 29% de los ingresos brutos • Los costos de vivienda y la deuda generalmente no deben ser más del 36% de los ingresos brutos • Hay programas de préstamos disponibles y el proceso de pre aprobación puede ayudar a determinar cuánto puede pagar
¿Por qué ser preaprobado? • Tendrá una mejor idea de para cuánto puede calificar antes de comenzar a comprar una casa • Muestra a los vendedores que toma en serio la compra. En un mercado altamente competitivo, es probable que un vendedor acepte un contrato de un comprador preaprobado sobre uno que no lo es • Puede hacer una oferta tan pronto como encuentre la casa que desea
Documentos para la Aprobación previa • Talones de pago (2-3 meses) • Formularios W-2 (2 años) • Extractos bancarios (2 meses) • Declaraciones de impuestos (2 años), si es trabajador por cuenta propia • Prueba de cualquier ingreso adiciona que se utiliza para calificar (Consejo - útil para agrupar todos los documentos de ingresos) • Se pueden solicitar otros documentos y las cantidades de información pueden variar ¿Qué tipo de Hipoteca es la adecuada? • ¿Es usted un comprador de vivienda por primera vez? • ¿Está planeando vivir en el hogar durante mucho tiempo? • ¿Se siente cómodo con la fluctuación de su pago? • ¿Desea que su hipoteca se pague en un momento determinado?
Hipoteca de tasa fija • Los pagos siguen siendo los mismos • Varias opciones de pago están disponibles • Ventajas: previsibilidad y protección contra el aumento de los tipos de interés • Desventajas: su pago puede ser mayor
Hipoteca de tasa ajustable • Aumento o disminución de pagos en un horario regular con cambios en las tasas de interés • Los aumentos están sujetos a límites • ARM vinculado a un índice o margen específico • Ventajas: una tasa de interés inicial baja con pagos mensuales iniciales bajos • Desventajas: los pagos fluctuarán después del período de tasa fija basado en las tasas de interés actuales Cómo su agente de bienes raíces le puede ayudar • Le guía a través de la compra o el proceso de construcción • Conoce la comunidad • Puede proporcionarle listas de casas que cumplen con sus requisitos Cómo un agente de bienes raíces puede protegerlo • El vendedor está representado por el agente • El agente de está obligado a proteger y representar al vendedor
• El agente de un comprador estaría obligado a protegerlo y representarlo, a usted, el comprador • Haga su investigación para encontrar el agente de bienes raíces adecuado para representarlo • El agente de un comprador puede proporcionar asistencia y orientación profesional relacionados con contratos de compraventa, negociaciones, etc.
Empiece a buscar casas • Desarrollar una lista de “imprescindibles” • Imagina tus muebles, ¿encajarán? • ¿Cuál es el estado de reparación o deterioro? • Imagínalo en todas las estaciones • Pídale a su agente de bienes raíces que le dé una evaluación o señale los pros y contras de la propiedad que está considerando Cuando haya encontrado la casa que desea • Determine la cantidad que está dispuesto a ofrecer • Decida cuánto dinero pondrá como deposito Determinar el monto de la oferta • ¿A cuánto se venden las casas comparables? • ¿Cuál es la condición de la casa? • ¿Cuánto tiempo lleva la vivienda en el mercado? • ¿Cuáles son los términos de la financiación?
En Regions Mortgage, queremos ayudar a las familias a lograr su sueño de ser propietarios de una vivienda, lo cual es un paso importante hacia construyendo comunidades fuertes. Es por eso que nuestros programas de vivienda asequible ofrecen préstamos hipotecarios con un pago inicial mínimo o nulo, bajos costos de cierre, bajas tasas de interés y pagos mensuales asequibles. Específicamente, el programa Affordable 100 de Regions permite a los solicitantes elegibles un financiamiento del 100 por ciento para comprar propiedades calificadas ubicadas en ciertas secciones censales.*
Adquiera la Casa de sus Sueños con el programa Affordable 100 de Regions
El programa Affordable 100 de Regions está disponible con las siguientes características: • Puede pedir prestado hasta el 100 por ciento del valor del pré stamo (LTV) • No se requiere seguro hipotecario • Únicamente para la compra de vivienda principal • Contribución máxima del vendedor del 6 por ciento • Viviendas unifamiliares y condominios de garantía • Se aplican puntajes de crédito mínimos • Los clientes de Regions con un préstamo hipotecario de primer grado califican para nuestro programa de cliente preferido, Priority Banking de Regions, con la cuenta LifeGreen Preferred Checking® de Regions Llame hoy para obtener más información y averiguar qué áreas califican para un financiamiento del 100 por ciento. Será un placer ayudar. Norma Radmanovich
Síganos para conocer los consejos y la información.
espanol.regionsmortgage.com
NMLS ID: 1728325 Mortgage Loan Officer Lake, McHenry, Cook and Kane Counties. Cell: (706) 428-4990 norma.radmanovich@regions.com Se Habla Español
Ramon Moreno
NMLS ID: 470663 Mortgage Loan Officer Will, Dupage, Cook and Kane Counties. Cell: (815) 260-6571 ramon.moreno@regions.com Se Habla Español
© RTRR %GEC&(X IW(AL *G+UGZ 1=.)L '*,#3 SOQQMTL PXVW C(F&Z+WJC7( (& GX @(W &FGZVW (C J&(VZWV&K < (& +&HCFCJW -&X WJ@GZH&X ?CEG(VGX HG- J-CG(VGK -&X J@W-GX VCG(G( V&VW- $ZC&ZCHWHL )&(X@-VG G- GX"@G+W HG $ZGJC&X & -&X WJ@GZH&X ?CEG(VGX HG- J-CG(VG $WZW &UVG(GZ +:X C(F&Z+WJC7( & J&(&JGZ -&X $ZGJC&XL !&H&X -&X $Z&H@JV&X4XGZ?CJC&X GXV:( X@BGV&X W -&X V9Z+C(&X < J&(HCJC&(GXK "@G $@GHG( GXVWZ X@BGV&X W ZG"@CXCV&X HG JW-CFCJWJC7(K W$Z&UWJC7( HG JZ9HCV&K VWZCFWXK G>J-@XC&(GX < +&HCFCJWJC&(GXL =CX$&(CUC-CHWH < $-W;&X X@BGV&X W JW+UC&L ,&X C(EZGX&X HG- $ZGXVWVWZC& (& $@GHG( X@$GZWZ G- NT2 HG- ,8+CVG HG .(EZGX&X *GHC&X HG /Y=L '& DW< @( -8+CVG HG C(EZGX&X +:>C+&X XC -W $Z&$CGHWH XG @UCJW G( @( :ZGW HG C(EZGX&X +&HGZWH&X W +GHC&X 6,*.5L %GEC&(X < G- -&E& HG %GEC&(X X&( +WZJWX ZGECXVZWHWX HG %GEC&(X IW(AL !DG ,CFG0ZGG( J&-&Z GX @(W +WZJW ZGECXVZWHW HG %GEC&(X IW(AL
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
| Español
DEPORTES
juan Toscano
I3
PRIMER MEXICANO EN CORONARSE CAMPEÓN DE LA NBA
Gerardo Anaya Fronteras de la Notica - unanimodeportes.com Juan Toscano, alero de 29 años, hizo historia al convertirse en el primer jugador mexicano campeón de la NBA, luego del triunfo de Golden State Warriors Con la victoria de Golden State Warrios por 103 – 90 sobre los Boston Celtics, logró ganar la serie 4 – 2 ser el campeón de esta edición de la NBA, permitiendo a Juan Toscano convertirse en el primer jugador mexicano en conseguir el tan ansiado anillo. El jugador de 29 años, con ascendencia mexicana, se suma a la lista de jugadores latinos que han conseguido ganar la NBA, en la que destacan nombres como Manu Ginóbili (Argentina), Leandro Barbosa (Brasil), Carl Herrera (Venezuela), entre otros.
Toscano se convirtió en el primer mexicano en llegar a las 'nales, * adem#s el primero en levantar el tan ansiado trofeo. En la fase regular jugó !3 partidos * anotó 29+ puntos, 1!" rebotes * 12! asistencias. $urante los pla*-o)s su participación disminu*o, jugó 14 partidos, * anotó solo 11 puntos, consiguiendo adem#s 10 rebots * + asistencias Sus estadísticas mejoraron en comparación a la temporada pasada. En la temporada regular jugó 53 partidos * no logró a tener minutos en los pla*-o)s *a que su equipo quedó eliminado en las eliminatorias de pla*-in. $urante las 'nales, Toscano tuvo participación en el primer, segundo, tercer * quinto partido.
4
I BUSINESS INSIGHT
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
| Español
A&W restaurant set to open next month in Addison BY SCOTT C. MORGAN
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC
95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
For Reflejos
A new A&W restaurant in Addison is expected to open next month in Addison. Lee Fry Companies, Inc., a Westmont-based firm focused on real estate and restaurant franchising, is planning to open the fast-food restaurant on July 16 in a former Burger King at 1012 N. Rohlwing Road. “Unfortunately, there have been delays in equipment deliveries for everybody,” said Lee Fry, CEO of Lee Fry Companies. “But we’re now rounding third base on our way to opening.” Lee Fry Companies previously built locations or remodeled existing sites for other restaurant brands like Dunkin’ Donuts and Panda Express. But Fry and associates added restaurant franchising to their portfolio in November 2020 with the acquisition of an existing A&W at 113 S. Lincoln Way in North Aurora. “We’re very anxious to get the Addison location open,” Fry said. A&W, a 102-year-old heritage restaurant brand famed for bacon cheeseburgers and its homemade root beer, used to be part of the global portfolio of restaurant chains owned by Louisville-based Yum Brands. But in 2011, A&W was sold to a group of restaurant franchise owners. “It is a pleasure to do business with people who are actually your partners in the operation of A & W,” Fry said. “They are consistently helping all the franchisees with training and with advertising promotion and support.” Fry is in negotiations to open three more A&W locations in the Chicago suburbs. But he could not divulge which villages he had designs on at this moment. Fry’s focus is on getting the Addison location up and running by getting new managers and staff trained at the North Aurora location. “We’re using this to our advantage to make sure we’re very prepared
COURTESY OF A&W
ROOT BEER floats are a signature menu item at A&W restaurants. Westmont-based Lee Fry Companies, Inc. plans to open an A&W location in Addison in July. It joins an A&W in North Aurora previously acquired in November 2020 Lee Fry’s family-run firm.
and ready to take on Addison in a great way,” Fry said. “We’ll not only be providing employment for the area. We’ll be offering an American type of food that is very special.”
Vote for Chicago’s Best Burger at the 15th Annual Roscoe Village Burger Fest 10 local restaurants compete for the favor of celebrity judges and audience votes
Live music, a Kids’ Zone and a Dog Zone add to the fun! CHICAGO — For the fifteenth year, ten of Chicago’s finest burger purveyors set up their grills at the intersection of Belmont and Damon in Roscoe Village to compete for the title of Chicago’s Best Burger. Past fest favorites like Byron’s Hot Dogs, Fatso’s Last Stand, Reggies and Select Cut Steakhouse2 will compete against up and comers like Epic Burger, and The StopAlong. Roscoe Village Burger Fest is in the heart of Roscoe Village, 2000 W Belmont Ave. Friday, July 15 from 5:00 p.m. to 10:00 p.m., Saturday, July 16 and Sunday, July 17 11:00 a.m. to 10:00 p.m. Festgoers can indulge in an array of grilled burgers with classic to unexpected toppings, innovative vegan burgers, and Sam Adams beverages. Also new to the fest are Lola’s Coney Island and Declan’s Irish Pub adding a wide range of unique flavors. Competing restaurants have two opportunities to win a Best Chicago Burger title. Celebrity judges Christine
from The Chicago Good Life, Samantha Esposito from Chicago Burger Bible, and 32nd Ward Alderman Scott Waguespack will sample burgers on Saturday and name a victor for the “Critics Choice Award.” But festgoers can also help secure the bragging rights of their favorite burger joint by voting by text all weekend. Votes will be tallied, and the “People’s Choice Award” winner announced on Sunday evening. In addition to a multitude of tasty burgers, Roscoe Village Burger Fest boasts two stages of live music featuring crowd favorite cover bands like Rod Tuffcurls and the Bench Press, Trippin Billies, and Dancing Queen: An ABBA Salute. The festival promises fun for burger-lovers of all ages with a family-friendly Kids Zone as well as a Dog Zone with an agility course and pools for pups. A $10 suggested fest donation benefits the invaluable programs and services of the Lakeview Roscoe Village Chamber of Commerce, which support local small businesses and organizations throughout the year.
Entertainment Schedule Damen Stage
Friday, July 15 6:00pm -Latin Groove 8:15pm -Big Suit Saturday, July 16 1:00pm -School of Rock 2:30pm -Don’t Speak (No Doubt Tribute) 4:30pm -Dancing Queen: An ABBA Salute 6:30pm -iPOP 8:30pm -Sixteen Candles Sunday, July 17 1:00pm -Run Forrest Run(2 sets!) 3:45pm -Simply Elton 5:30pm -Too Much Molly Band 7:30pm -Rod Tuffcurls and The Bench Press
Leavitt Stage
Saturday, July 16 2:00pm -Blackberry Jam 4:00pm -Cowboy Jukebox 6:00pm -Breakfast Club 8:15pm -The Docksiders Sunday, July 17 2:00pm -Too Fighters 4:00pm -One of the Boyzz 5:45pm -Stachewith Horns 7:45pm -Trippin Billies
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
| Español
RECORDANDO
REMEMBERING UVALDE We are deeply saddened by the incident that took place at Robb Elementary School in Uvalde, Texas, a place so close to our own home in San Antonio. As we remember and honor the lives of Navaeh Alyssa Bravo (10), Jacklyn Jaylen Cazares (9), Jose Manuel Flores Jr. (10), Eliahna Amyah Garcia (9), Uziyah Garcia (10), Amerie Jo Garza (10), Xavier James Lopez (10), Jayce Carmelo Luevanos (10), Tess Marie Mata (10), Maranda Gail Mathis (11), Alithia Haven Ramirez (10), Annabell Guadalupe Rodriguez (10), Maite Yuleana Rodriguez (10), Alexandria ‘Lexi’ Aniyah Rubio (10), Layla Salazar (9), Jailah Nicole Silguero (10), Eliahna Torres (10), Rojelio Fernandez Torres (10), Irma Linda Garcia (48), and Eva Mireles (44), we hold close the hearts of the families, educators, community and all others affected by this unimaginable loss. Support Resources for Uvalde: Robb Elementary Memorial Fund The Uvalde Strong Fund, hosted by the Community Foundation of the Texas Hill Country United Way of San Antonio and Bexar County’s United with Uvalde Fund. [IMAGE: PHOTOS COURTESY OF THE FAMILIES, COMPOSITE RESHARED FROM SAN ANTONIO EXPRESS-NEWS]
I5
6
I SALUD Y BIENESTAR
Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - Medlineplus Es un tipo de dolor de cabeza que puede ocurrir con síntomas como náuseas, vómitos o sensibilidad a la luz y al sonido. En muchas personas, se siente un dolor pulsátil únicamente en un lado de la cabeza. Una migraña es causada por actividad cerebral anormal, lo cual se puede desencadenar por muchos factores. Sin embargo, la cadena exacta de hechos sigue sin aclararse. La mayoría de los expertos médicos cree que el ataque comienza en el cerebro e involucra vías nerviosas y químicos. Los cambios afectan el #u%o sanguíneo en el cerebro y te%idos circundantes. Las migrañas tienden a aparecer primero entre los 10 y los 45 años. Algunas veces, comienzan antes o más tarde en la vida. Las migrañas pueden ser hereditarias y se presentan con más frecuencia en las mu%eres que en los hombres. Algunas mu%eres, pero no todas, sufren menos migrañas cuando están embarazadas.
Migraña | Español
Los ataques de migraña también pueden desencadenarse por cualquiera de las siguientes razones: * Abstinencia de cafeína * Cambios en los niveles hormonales durante el ciclo menstrual de las mujeres o * con el uso de píldoras anticonceptivas * Cambios en los patrones del sueño, como no dormir lo su#ciente * Tomar alcohol * Ejercicio u otro estrés físico * Ruidos fuertes o luces brillantes * Pasar por alto comidas * Olores y perfumes * Fumar o exposición al humo * Estrés y ansiedad
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
Ciertos alimentos pueden desencadenar migrañas. Los más comunes son: * Chocolate * Productos lácteos, especialmente ciertos quesos * Productos con glutamato monosódico (GMS) * Alimentos que contienen tiramina como el vino rojo, el queso curado, el pescado ahumado, los hígados de pollo, los higos, algunas legumbres * Frutas (aguacate, banano, frutos cítricos) * Carnes que contengan nitratos (como el tocino, los perros calientes o hot dogs, el salami, las carnes curadas) * Cebollas * Maní y otras nueces y semillas * Alimentos procesados, fermentados, adobados o marinados
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
I7
| Español
Your Place is Here Find your casino career at
HIRING ALL POSITIONS Apply Online
WAUKEGAN, ILLINOIS Amhurst Lake Office Complex 1545 South Waukegan Rd., Waukegan, IL 60085
ELECTION DAY
JUNE 28 VOTE EL DÍA DE LAS ELECCIONES EL 28 DE JUNIO 3 WAYS TO VOTE
cookcountyclerk.com/Vote
AmericanPlace.com
8
I
| Español
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
Atención compasiva y personalizada tiene nuevo nombre
Los médicos, clínicas y hospitales que Usted ya conoce y en los que confía para atención personalizada y compasiva en su vecindario ahora son Ascension Illinois. Eso significa que su equipo médico seguirá escuchando para entenderlo, de modo que podamos brindarle la atención médica apropiada. Uno de los sistemas de salud más grandes de Illinois está conectado a una red nacional de buenas prácticas y especialistas de Ascension, desde su hospital comunitario de confianza hasta el consultorio médico más cercano. Consiga la atención que necesita, cuando la necesita, cerca de su hogar.
June 25
8 p.m.
July 2
8 p.m.
July 7
7:30 p.m.
July 9
8 p.m.
July 16
8 p.m.
July 22
7 p.m.
July 23
8 p.m.
Le escuchamos. Le atendemos.
July 1-3 July 7-10
ascension.org/Illinois | t 855-918-1657 Ascension Illinois © Ascension 2022. All rights reserved.
July 15-17
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
| Español
SPONSORED CONTENT
I9
Marque su calendario, el 29 de Mark Your Calendar, June 29 junio: ¡Waubonsee presenta dos - Waubonsee Presents Two oportunidades para ayudarlo a Opportunities To Help You Move avanzar en su carrera! Forward in Your Career! El miércoles 29 de junio, comience su día asistiendo a una feria de empleo en el campus de Sugar Grove de Waubonsee | 10 am a 2 pm Si está buscando su próximo trabajo de medio tiempo o de tiempo completo que ofrezca salarios competitivos y oportunidades de progreso, no busque más. Traiga su currículum y asista a la feria de empleo de Waubonsee. Vea más de 70 trabajos de tiempo parcial, tiempo completo y adjuntos en varios campos profesionales. Este evento es gratis y abierto al publico. Para obtener más información, consulte las preguntas frecuentes sobre el proceso de solicitud o, para presentar una solicitud, visite waubonsee.edu/employment. El miércoles 29 de junio, termine su día aprendiendo sobre programas pro-
fesionales en la sesión de información en línea para adultos de Waubonsee | 18:00 ¿Está buscando mejorar su trabajo, cambiar de carrera o buscar obtener un mayor ingreso o calidad de vida? ¡Estamos organizando una conveniente sesión de información en línea a través de Zoom solo para usted! Aprenda cómo Waubonsee puede ayudarlo a obtener el impulso que necesita para avanzar en su carrera actual o cambiar de marcha para convertirse en algo nuevo. Waubonsee ofrece cursos de calidad, asequibles y convenientes que se adaptan mejor a las necesidades de los estudiantes adultos. Nunca es demasiado tarde para empezar algo nuevo. RSVP hoy en waubonsee.edu/career.
On Wed., June 29, Start Your Day Attending a Career Fair at Waubonsee’s Sugar Grove Campus | 10 a.m. to 2 p.m. If you’re looking for your next part-time or full-time job that offers competitive wages and opportunities for advancement, look no further. Bring your resume and attend Waubonsee’s Career Fair. Check out more than 70 part-time, full-time, and adjunct jobs in various career fields. This event is free and open to the public. To learn more, view FAQs about the application process, or to apply, visit waubonsee.edu/employment. On Wed., June 29, End Your Day
Learning About Career Programs at Waubonsee’s Adult Online Info Session | 6 p.m. Are you looking to boost your job, change careers, or seeking to earn a higher income or quality of life? We’re hosting a convenient online information session via Zoom just for you! Learn how Waubonsee can help you get the momentum you need to advance your current career or shift gears to grow into something new. Waubonsee offers quality, affordable, and convenient courses that best suit the needs of adult learners. It’s never too late to start something new. RSVP today at waubonsee.edu/career.
NOW IS THE TIME TO START, CHANGE OR ADVANCEYOUR CAREER! WAUBONSEE CAREER PROGRAMS
WAUBONSEE CAREER FAIR
Join the information session!
Wednesday, June 29 from 10 a.m. - 2 p.m.
Designed specifically for prospective adult students, this free info session will explain how Waubonsee can help move your career and your life forward - quickly and affordably.
Waubonsee Community College Sugar Grove Campus Academic and Professional Center 4S783 IL–47, Sugar Grove, IL 60554
Wednesday, June 29 at 6 p.m.
Apply for 70+ staff/faculty job openings!
Online via Zoom RSVP today at waubonsee.edu/careers
Openings include part-time, full-time, and adjunct jobs in a variety of career paths. We work to provide compensation consistent with peer institutions, generous benefits, staff development, and culturally enriching activities.
Stop by our Waubonsee Career Fair to apply or visit waubonsee.edu/employment
Waubonsee does not discriminate on the basis of any individual’s actual or perceived characteristic protected by law in its programs or activities. Inquiries regarding this policy may be directed to: Michele Needham, Title IX/ADA/Section 504 Coordinator, Route 47 at Waubonsee Drive, Sugar Grove, IL 60554, compliance@waubonsee.edu.
10
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
MÉXICO URGE A EE.UU. A DAR LA CIUDADANÍA A LOS “DREAMERS” DEL PROGRAMA DACA Con una carta enviada al secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, y a la presidenta de la Cámara Baja, Nancy Pelosi, el embajador mexicano en EE.UU. ,j2 la postura del gobierno de Andr's Manuel /2pe1 %brador
Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE El embajador de M'xico en Estados Unidos, Esteban Mocte1uma, urgi2 las autoridades estadounidenses a regulari1ar por completo y dar la ciudadanía a los llamados “dreamers”, inmigrantes irregulares que llegaron al país cuando eran menores de edad. El diplomático hi1o este llamamiento con motivo del d'cimo aniversario del programa de Acci2n &i"erida para los /legados en la 0n"ancia .&ACA, en ingl's+, que otorga a los “dreamers” permisos de trabajo y protecci2n temporal "rente a su deportaci2n. Mocte1uma solicit2 la regula-
ri1aci2n de los bene,ciarios de &ACA en una carta enviada al secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas; a la presidenta de la Cámara Baja, Nancy Pelosi; y al líder de la mayoría dem2crata en el Senado, Chuck Schumer. “Este aniversario es un buen momento para resaltar su notable contribuci2n a la prosperidad estadounidense y la necesidad de abogar por una soluci2n permanente a su situaci2n migratoria”, expres2 posteriormente en un vídeo. El embajador a,rm2 que más de 500,000 mexicanos están bajo el programa &ACA, un 50 3 del total de bene,ciarios, y reivindi-
c2 que son “una parte esencial de ces presidente, Barack %bama la sociedad estadounidense”. .2004-201!+, estableci2 el programa, que protege de la deporEl trabajo de los “dreamers”, taci2n y otorga permisos de tradijo Mocte1uma, ha permitido bajo renovables cada dos años a a muchas industrias de Estados inmigrantes que llegaron al país Unidos “sobrevivir durante la de "orma irregular siendo niños. pandemia” de C%#0& y han tenido un “papel invaluable para /a Administraci2n de &onald llevar comida a las mesas de las $rump .201!-2021+ intent2 "amilias estadounidenses”. cancelar el programa, pero el $ribunal Supremo "ren2 su in“&esde la Embajada de M'- tentona. xico y su red consular, nuestra prioridad es seguir apoyándolos El actual presidente, Joe Biden, con todos los recursos a nuestro ha prometido una re"orma mialcance, hasta que logremos el gratoria que otorgue ciudadanía objetivo ,nal de que est'n to- a los alrededor de 11,000,000 talmente incorporados en este de indocumentados en el país país”, dijo. y a los bene,ciarios de &ACA, pero la iniciativa está estancada El 15 de junio de 2012, el enton- en el Congreso.
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
SPONSORED CONTENT
| Español
I 11
Podólogo u Ortopedista, ¿cuáles son las diferencias entre ambos? Podólogo u Ortopedista... ¿Cuál es el mejor para una lesión en el pie? Cuando se sufre de lesiones o trastornos de pie y tobillo, elegir entre un Podólogo u Ortopedista es importante para encontrar la atención adecuada. Después de todo, ambos son conocidos por proporcionar tratamiento especializado de pie y tobillo, entonces, ¿cuál es la mejor opción para una afección específica? ¿Cuáles son las diferencias entre Podólogos y Ortopedistas? La principal diferencia entre Podólogos y Ortopedistas es que cada uno trata diferentes sistemas del cuerpo. La mayoría de las afecciones tratadas por Podólogos se localizan estrictamente en el pie y/o el tobillo. Los Podólogos se centran en el pie y el tobillo, tratando el sistema musculoesquelético de los mismos (huesos, músculos, ligamentos, articulaciones) junto con afecciones que afectan la piel, los vasos sanguíneos y los nervios. Un Ortopedista, por el contrario, trata principalmente el sistema musculoesquelético, pero puede hacerlo en todo el cuerpo. Sí, eso significa que hay cierta superposición entre lo que cada especialista puede hacer. ¿Qué hace un Ortopedista para las lesiones y trastornos del pie? Un cirujano ortopédico es un médico con una amplia educación, que incluye cuatro años de escuela de medicina, cinco años de residencia quirúrgica ortopédica y un año de especialización clínica dedicada al tratamiento de trastornos del pie y el tobillo. Los Ortopedistas son médicos con la experiencia para abordar los problemas del pie y el tobillo que también pueden originarse en otras partes del cuerpo, incluidos los huesos, las articulaciones y los tejidos blandos. Es posible que el dolor en el pie pueda provenir de la espalda o cadera, por ejemplo, en lugar de estar localizada en la extremidad inferior. Un Ortopedista puede ayudar a tratar a pacientes con fracturas, osteoartritis, deformidad y muchas otras afecciones que podrían afectar tanto a la extremidad inferior como a otra área del cuerpo. Cómo un Podólogo aborda el dolor en el pie Un Podólogo es un médico de medicina podológica y tiene capacitación especializada para tratar trastornos del pie y el
tobillo. La educación también es extensa e incluye cuatro años en una escuela de medicina podológica y tres o cuatro años de residencia quirúrgica. Los Podólogos tratan las afecciones a través de métodos conservadores o quirúrgicos, incluidos esguinces de tobillo, fracturas, tendinitis, uñas encarnadas, callos, juanetes y fascia plantar. También están capacitados para ajustarse a aparatos ortopédicos, zapatos personalizados y varios aparatos ortopédicos para pies / piernas. Independientemente de si una persona elige un podólogo u ortopedista, siempre hay diferencias de opinión en el campo de la medicina. Tanto los podólogos como los ortopedistas son expertos médicos, y cualquiera de los dos puede ser una excelente opción. ¿Todavía confundido? Pregúntele a un proveedor de atención primaria cuál sería la mejor opción para una afección específica. Los cirujanos ortopédicos y podólogos de Fox Valley Orthopedics (FVO) son expertos en el tratamiento de afecciones del pie y el tobillo a través de diversas modalidades de tratamiento, no todas las cuales incluyen cirugía. Para volver a moverse, llame a Fox Valley Orthopedics al 630584-1400 o visite FVOrtho.com. Fox Valley Orthopedics (FVO) brinda atención musculoesquelética en diagnóstico y tratamiento integral para pacientes de todas las edades que tienen afecciones o lesiones ortopédicas agudas o crónicas. Los médicos y cirujanos certificados por la junta de FVO / elegibles por la junta están especializados en diversas áreas de la ortopedia y se basan en múltiples opciones de tratamiento para proporcionar soluciones quirúrgicas y no quirúrgicas. Las áreas de servicio incluyen pie y tobillo, mano y extremidad superior, reemplazo de articulaciones, columna vertebral y medicina deportiva, así como manejo del dolor y reumatología. FVO’s Ambulatory Surgery Center y las imágenes internas también brindan atención conveniente y rentable, así como lo hace OrthoFirst, la clínica urgente sin cita previa de FVO. Fox Valley Orthopedics es una instalación de vanguardia con licencia estatal, y está acreditada por la AAAHC - Accreditation Association for Ambulatory Health Care. Visite FVOrtho.com o llame al 630584-1400 para obtener más información.
For Same Day Ortho Care For Same Day Injuries
BONE, JOINT & MUSCLE PAIN OR INJURY Immediately see an orthopedic specialist without the long waits and expense of an emergency room for: Sports Injuries * Joint Pain * Dislocations * Tendon Injuries Sprains/Strains * Broken Bones * Pulled Muscles Work Injuries
VISIT OUR NEW ELGIN LOCATION AT 1710 N. Randall Rd., Suite 140 Open Mon. � Fri., 8:30 am � 8 pm & Sat. 8:30 am � 2 pm Also located at: 1975 Lin Lor Ln., Elgin (Open Mon�Fri) 2535 Soderquist Ct., Geneva (Open Mon�Sat) 2525 Kaneville Rd., Geneva (Open Mon�Fri)
Algonquin Barrington Elgin l Geneva (630) 584�1400 FVOrtho.com
12
I SALUD Y BIENESTAR
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
| Español
BRAZOS
FUERTES SI QUIERES LOGRAR UNOS BRAZOS DE ACERO PERO YA NO ASISTES AL GIMNASIO O NO CUENTAS CON MÁQUINAS NI OBJETOS DEPORTIVOS, TE DAMOS UNA ÚLTIMA ALTERNATIVA PARA ENTRENAR TUS BRAZOS EN CASA, USANDO SÓLO TU PROPIO CUERPO.
Carolina Pikacho Fronteras de la sport.es Para entrenar todos los músculos del brazo, entre ellos bíceps, tríceps, antebrazos y hombros, sin necesidad de emplear máquinas ni equipamiento costoso, usaremos el cuerpo y tu casa para lograr un buen trabajo físico. Entre los elementos
PASOS 1
que podemos usar en casa encontramos una silla o banco, además de una toalla o alfombra si deseamos tener algo más que el propio suelo para apoyar nuestras manos. Con estos objetos que en toda casa encontramos, sin necesidad de contar con mancuernas, pesas ni otro tipo de equipamiento
Dippings o fondos: consiste en colocarnos adelante de una silla, banco o escalón, dándole la espalda al mismo. Apoyaremos las palmas e de las manos en el borde del objeto y distanciaremos los pies con las rodillas $e&ionadas, de manera que el tronco quede suspendido en el medio. Desde allí, $e&ionando los codos hacia atrás del cuerpo bajamos y subimos el peso del cuerpo. 'le&iones de brazos en suelo: son un ejercicio muy popular que ya sabemos cómo realizar, sólo debemos recordar no quebrar
2
deportivo, podemos lograr un buen entrenamiento muscular para ganar tono, volumen y fuerza en los brazos. Como hemos dicho, usando el peso de nuestro propio peso y algunos objetos que en toda casa encontramos, podemos ejercitar los músculos de los brazos mediante los siguientes ejercicios:
la cintura sino permanecer en línea recta mientras subimos y bajamos el cuerpo mediante la $e&ión de los brazos. Con las $e&iones tradicionales trabajaremos tríceps, parte delantera del hombro y en menor medida bíceps. 'le&iones diamante: para concentrar el trabajo en los tríceps, podemos colocar las manos juntas, uniendo ambos dedos índices y pulgares justo debajo del tronco para realizar $e&iones. Curl de bíceps isométrico: con una toalla, cinturón o soga, la pisamos con ambos pies y sujetamos los e&tremos con ambas manos. 'le&ionando los codos
3 4
jalamos del objeto hasta que éste quede totalmente estirado y sostenemos la posición por unos 15 segundos, para después descansar y volver a comenzar. Podemos hacerlo con un brazo cada vez. Caminata lateral en posición de tabla: tal como si fuéramos a realizar $e&iones, pero permaneciendo siempre con los brazos e&tendidos, nos desplazaremos hacia un lateral movilizando las manos y los pies. Con este movimiento podemos trabajar los hombros. 'le&iones en !"!: se realiza la $e&ión acortando la distancia entre pies y manos y elevando glúteos,
5
6
mientras piernas y brazos se conservan e&tendidos. 'ormando una !"! invertida con el cuerpo, realizamos las $e&iones para concentrar el trabajo en tríceps y hombros. Claramente las $e&iones de brazos y sus variantes son grandes aliadas al momento de ejercitar los músculos de los brazos en casa, usando sólo nuestro propio peso corporal. Sin embargo, usando objetos caseros y movimientos de autocarga podemos lograr un efectivo entrenamiento que te permitirá lucir unos brazos con volumen y fuerza.
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
| Español
Heartland Bank contrata a José García como Banquero Hipotecario de Reinversión Comunitaria para servir a los mercados locales CHICAGO, IL—Heartland Bank and Trust Company anuncia con orgullo la contratación de José García como Banquero Hipotecario de Reinversión Comunitaria para servir a clientes locales en el área de Chicago. En este rol, García se especializa en ayudar a los clientes a conocer y usar la asistencia para el pago inicial y los programas de subvenciones comunitarias para comprar su primera casa. García tiene más de nueve años de experiencia en servicios financieros, incluyendo roles anteriores como banquero de relaciones y prestamista comercial. García atiende a clientes en las comunidades del norte de Illinois del banco y tiene su sede en la oficina dedicada a préstamos ubicada en 1856 N LeClaire Avenue en Chicago. El es chicano de toda la vida El nació y creció en la ciudad de Chicago, y aún vive en la comunidad de Irving Park-West Walker con su esposa Susana. Apasionado por servir a la comunidad y construir relaciones,
García es miembro de la junta directiva del Carlson Community Center, que brinda servicios para conectar a los niños con programas que enriquecen las vidas a través de la educación, la cultura y el servicio. En el pasado, ha ofrecido voluntariamente su experiencia profesional y personal en la Hispanic American Construction Industry Association, Illinois Hispanic Chamber of Commerce, Indo-American Center, Rolling Meadows Chamber of Commerce, Ensemble Español y Women’s Business Development Center. Heartland Bank and Trust Company es un banco comunitario con activos de aproximadamente $4.3 mil millones. Con sede en Bloomington, Illinois, el banco tiene oficinas en el centro y norte de Illinois y el este de Iowa. El banco ofrece una línea completa de servicios financieros a clientes comerciales y minoristas. Más información está disponible en el sitio web del banco en www.hbtbank.com.
Heartland Bank hires Jose Garcia as Community Reinvestment Mortgage Banker to serve local markets CHICAGO, IL—Heartland Bank and Trust Company proudly announces the hiring of Jose Garcia as Community Reinvestment Mortgage Banker to serve local customers in the Chicago area. In this role, Garcia specializes in helping customers learn about and use down payment assistance and community grant programs to buy their first home. He has over nine years of financial services experience, including previous roles as a relationship banker and business lender. Garcia serves customers in the bank’s northern Illinois communities and is based at the bank’s dedicated lending office located at 1856 N LeClaire Avenue in Chicago. He is a life-long Chicagoan, and lives in the Irving Park-West Walker community with wife Susana. Passionate about serving the community and building relationships, Garcia is a board member of the Carlson
Community Center, which provides services to connect children with programs that enrich lives through education, culture, and service. In the past, he has volunteered his professional and personal experience to the Hispanic American Construction Industry Association, the Illinois Hispanic Chamber of Commerce, the Indo-American Center, the Rolling Meadows Chamber of Commerce, Ensemble Espanol, the Women’s Business Development Center, and the Salvation Army Red Kettle campaign. Heartland Bank and Trust Company is a community bank with assets of approximately $4.3 billion. Headquartered in Bloomington, Illinois, the bank has offices in central and northern Illinois and eastern Iowa. The bank offers a complete line of financial services to commercial and retail customers. More information is available on the bank’s website at www.hbtbank.com.
SPONSORED CONTENT
Quiere comprar una casa pero ¿Necesita apoyo?
Un especialista hipotecario local en el que puede confiar para servirle en Aurora Jose Garcia
Banquero Hipotecario de Reinversión Comunitaria NMLS# 1098707 José está aquí para atender sus necesidades de préstamo hipotecario. Él le ayudará a entender su puntaje de crédito, préstamo y opciones de programas de asistencia para el pago inicial. José también habla español con fluidez. Como un verdadero banco comunitario, Heartland Bank ofrece tasas competitivas, decisiones locales rápidas y prestamistas locales accesibles como José para responder preguntas durante todo el proceso.
Manteniendo la comunidad en la Banca Póngase en contacto con José para hacer una cita: Teléfono: 773-770-4583 Correo electrónico: jgarcia@hbtbank.com
Para obtener información sobre licencias, vaya a www.nmlsconsumeraccess.org. NMLS #402266
I 13
14
I CHICAGO
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
| Español
The Joffrey Ballet collaborates with Miami City Ballet and Women-Led Creative Team to present the world premiere of Rita Finds Home The family-friendly ballet is free-tothe-public and debuts at the Navy Pier Lake Stage July 9-10, followed by presentations throughout Chicago and Miami (CHICAGO) – The Joffrey Ballet is proud to present the world premiere of Rita Finds Home, a family-friendly program and collaborative project between the Joffrey and Miami City Ballet, which will make its debut at the Navy Pier Lake Stage, July 9–10, 2022. Rita Finds Home is conceived by a nationally recognized, women-led creative team including Amy Hall Garner, a featured choreographer of the Joffrey’s Winning Works Choreographic Competition in 2011; Karla Estela Rivera, the Chicago-based author and Executive Director of Free Street Theater (West Town); as well as award-winning children’s book author Elisa Chavarri, and will be danced by the Joffrey Studio Company and Academy Trainees of the Joffrey Academy of Dance, Official School of The Joffrey Ballet. Rita Finds Home is free-to-the-public and travels from Navy Pier on July 9-10 to parks throughout Chicago from July 14-17 as part of the Chicago Park District Night Out in the Parks series, bringing vibrant dance and artistry to neighborhoods across the city. For a full list of venues and schedule, see below or visit Joffrey.org.
Rita Finds Home, a roughly 45-minute production, centers on Rita, a young artist who paints and dreams of one day living in the big city despite the lush tropical island in which she now lives. When a hurricane thrusts Rita and her mother into a new life in an urban metropolis, she struggles to adapt to her new environment. Feeling lost and like everything she knew, including her talents, were washed away by the storm, Rita embarks on a journey that helps her re-define what home means to her. With help from her new friends and her family, Rita’s spirits lift as she explores the beauty of her new city, igniting a new sense of home, and the realization that her talents never left her. The story is accompanied by original watercolors by Chavarri that come to life in the performance and become inspiration to an immersive set design, with props like dancing butterflies and palm leaves, and costumes that transform dancers into iconic landmarks of Chicago such as the Buckingham Fountain, John Hancock, and Willis Tower. Written with young audiences in mind, but suitable for all ages, the piece will convey universal themes about community, belonging, and resilience. “Using personal experience as inspira-
tion for their process, Amy, Karla, and Elisa have created a story that is emotive, relatable, touching, and powerful,” says Ashley Wheater MBE, The Mary B. Galvin Artistic Director of the Joffrey. “It has been a joy working with this world-class creative team and connecting them with the tremendously talented dancers-on-the-rise within the Joffrey Academy.” “Art is at its best when people and organizations come together. With Miami City Ballet as a co-commissioning partner, this visionary new work and performance structure reflects our mutual commitment to accessibility,” says Greg Cameron, President and CEO of the Joffrey. “We hope to inspire future generations by putting ballet in front of the community, inviting youth across Chicago neighborhoods to see what is possible when they dream big and follow their passions.” Miami City Ballet Artistic Director Lourdes Lopez adds, “We are thrilled to partner and collaborate with Joffrey Ballet, who share in our mission to make ballet accessible to all regardless of financial barriers, location, or age. With a first-class creative team, Rita Finds Home is a work that I am sure will resonate with the cultures and communities of both Miami and Chicago. We
¡VENGA A VERNOS!
look forward to announcing our South Florida tour ofRita Finds Homeafter its opening in Chicago.”
CHICAGO SCHEDULE
Dates: Saturday, July 9 – Sunday, July 10 at 11:00 AM and 6:00 PM Location: Navy Pier Lake Stage at Polk Bros Park, 600 E Grand Ave (Gold Coast) Date: Thursday, July 14 at 6:30PM Location: Harrison Park, 1824 S Wood St (Pilsen) Date: Friday, July 15 at 6:30PM Location: Hale Park, 6258 W 62nd St (Clearing) Date: Saturday, July 16 at 3:00PM Location: Eugene Field Park, 5100 N Ridgeway Ave (Albany Park) Date: Sunday, July 17 at 4:00PM Location: Music by the Lake, 350 Constance Blvd, Williams Bay, Wisconsin (Lake Geneva) The above performances will take place outside,weather permitting. Any changes to the performance schedule can be found atwww.joffrey.org. Box Office: Advance registration not required for these free-to-the-public performances.
GEO MORENO
DANIEL CHAGOYAS
HUMBERTO CORONA
RYAN CASTILLO
COMPRAMOS SU TOYOTA, ¡INCLUSO SI NO COMPRA EL NUESTRO! *
1.75% APR† 2.75% APR† 3.75% APR†
1.75% APR† 2.75% APR† 3.75% APR†
NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 2022
NUEVO TOYOTA CAMRY 2022
x48 MESES
x60 MESES
x72 MESES
LLAME HOY PARA
¡ AHORROS ADICIONALES!
x48 MESES
x60 MESES
x72 MESES
LLAME HOY PARA
EN EFECTIVO APR† 2.75% APR† 3.75% APR† $ 1.75% POR SU LEALTAD
750 750 x48 MESES AL ALQUILAR^
x60 MESES
x72 MESES
1.75% APR† 2.75% APR† 3.75% APR† x48 MESES
x60 MESES
x72 MESES
NUEVO 2022 TOYOTA HIGHLANDER AWD
NUEVO TOYOTA COROLLA 2022
¡ AHORROS ADICIONALES!
¡ AHORROS ADICIONALES!
¡ AHORROS ADICIONALES!
LLAME HOY PARA
LLAME HOY PARA
0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! ¡ PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! APR
†
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
A Member Of The Resnick Auto Group
875 W. GOLF RD
VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN... www.ResnickAutoGroup.com
833-418-7257
*Toyota debe ser del 2015 o más nuevo. †Más impuestos, título, registro y $324.24 de tarifa por documentación en IL. Financiamiento: 1.75% de APR por 48 meses con $21.59 por $1,000 financiados. 2.75% APR por 60 meses con $17.86 por $1,000 financiados, 3.75% APR por 72 meses con $15.53 por $1,000 financiados con crédito aprobado. No puede combinarse con cualquier otra oferta. Consulte al concesionario para más detalles. La oferta es válida hasta el 07/05/22. El concesionario no es responsable por cualquier error en los precios de este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
| Español
CINE
I 15
Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - micropsiacine.com Seamos claros. Si a uno le dicen que Baz Luhrmann hará una biografía de Elvis +resleB se imaginará algo bastante parecido al producto Fnal. 5o es? uno pensaría? el director más convencional o esperable para este tipo de película. +ero eso? en lugar de un problema? podría ser una venta2a? "Ba que uno sabe que el realizador australiano de 7,&L:5 ),&<E$ tiene una imaginaci/n tan personal B desbordante que puede llevar un proBecto de este tipo hacía? literalmente? cualquier lado. Eso sucede en EL#:S? aunque no siempre con el me2or de los resultados. La película abarca a Elvis a lo largo de su vida poniendo el foco en dos etapas clave: el inicio de su carrera en 1955 hasta su partida al servicio militar en Alemania en 19.= B su regreso con gloria? en 19.-? gracias a un clásico especial para televisi/n B su posterior estadía –más larga que la planeada– haciendo su espectáculo en vivo en Las #egas. +ero lo principal para ver acá no pasa por el recorrido biográFco más que conocido del artista sino por descifrar las ideas de Luhrmann respecto a su protagonista. H es cierto que? más allá de los eCtravagantes clips audiovisuales típicos de un realizador que piensa un relato de 1.= minutos como un largo trailer de sí mismo? no haB demasiadas. :deas? digo8 El comienzo de su carrera está contado? inteligentemente? utilizando los recursos de la novela gráFca? de la que +resleB era fanático de adolescente. !on cuadros veloces? movedizos B 2uveniles en su tono? Luhrmann narra el descubrimiento de +resleB B su ECito inicial con el típico fervor clíper que el realizador usa en el inicio de sus Flmes? donde todo es energía desbordante. Acá? sin embargo? el Glado oscuro de la fuerza9 está presente de entrada. Se trata del llamado 3coronel +ar0er( A'om ;an0s aba2o de 0ilos de maquilla2e@? el hombre que toma en sus manos al 2oven Elvis B no lo suelta hasta su muerte? mane2ando su carrera de manera bastante cruel B perversa. EL#:S se cuenta como la historia de la manipulaci/n de un eCplotador cruento a un 2oven inocente que? por distintos motivos que van cambiando con el correr de los a1os? 2amás puede quebrar la trampa en la que +ar0er lo ha metido. *ue es contractual? pero? fundamentalmente? es psicol/gica? Ba que cada vez que +resleB intenta abrirse un camino propio su mánager tuerce su destino en funci/n de sus propias conveniencias. En los %5=? podían ser paralelas B hasta adecuadas. +ero de 19.= en adelante Ba no lo fueron. Ie hecho? el regreso de Elvis a Fnes de los %.= se muestra aquí como algo hecho a contramano de los deseos de su mánager.
16
I ECOLOGÍA
| Español
POR QUÉ EL CIELO ES AZUL Carlos Morales, Fronteras de la Noticia -ecologiaverde Puede que en algún momento de nuestra infancia nos hayamos hecho la pregunta de por qué vemos el cielo azul y por qué no negro como el espacio exterior o transparente como el aire. Aunque esta parezca una pregunta sencilla, la respuesta no lo es. Para dar con una explicación, debemos revisar algunas nociones de física y de por qué percibimos ciertos colores como los percibimos. De$nimos la luz como una onda electromagnética que se desplaza a una velocidad constante y que puede vibrar con cierta frecuencia. Se llama longitud de onda a la distancia que es capaz de recorrer una onda hasta completar un ciclo y depende de su frecuencia. Dado que el espectro de luz es continuo, existe luz en cualquier longitud de onda. Es decir, la luz no solo existe en el espectro visible para el ojo humano, sino que hay ondas que no percibimos como las ondas de radio (mayores longitudes de onda), las microondas (menores longitudes) o la radiación ultravioleta y gamma (menores longitudes).
Los objetos que vemos no emiten luz por sí mismos, sino que es necesario que interaccionen con la luz para verlos en determinados colores. Según las características de los átomos que las forman, la luz interactúa con ellos o no, ya que existe un número in$nito de frecuencias. La parte de la luz que no consigue interactuar con los átomos es absorbida o re#ejada. De los que son absorbidos, una parte sí interactúa. Este fenómeno de absorción altera o excita los átomos, que al volver a su estado natural (al perder la excitación) emiten una luz que posee las mismas características de la luz que absorbieron. Pues bien, esta es la luz que perciben nuestros ojos al ver un objeto. Es decir, que los objetos emiten luz, pero solo cuando la reciben del exterior y a determinadas frecuencias. Por ejemplo, una fruta como la fresa absorbe a cualquier frecuencia, pero solo reemite la luz roja. Nosotros percibimos una remisión de la luz y no una re#exión. La fuente de luz emitida en este caso es el sol. El sol emite algunos tipos de luz, cuya combinación percibimos como una luz
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
Así, tiñen completamente el cielo de azul. En resumen, la luz azul permanece en el de color blanco. Esta luz emitida, pasa a cielo, mientras que las demás pasan a través través del espacio y aproximadamente ocho de la atmósfera. minutos después, llega hasta las capas de la Como puede verse en ocasiones, durante el atmósfera. atardecer es más fácil percibir en el cielo, En la atmósfera existen diversas molécuciertos tonos de color rojo. La razón hay las (que al igual que los átomos, también que buscarla en la diferente posición del sol absorben y reemiten la luz). De todas estas con respecto al día, lo que determina que los moléculas, la principal es la molécula de rayos incidan de forma más paralela contra nitrógeno. Esta molécula cuenta con la la atmósfera, de manera que recorre mayor característica de recibir a determinada londistancia y son más dispersados que durante gitud de onda y reemitirla en otra dirección otros momentos, por eso lo vemos. (fenómeno conocido como dispersión de Así, cuando hay muchas nubes o el cielo está Rayleigh), pero de forma distinta según sus contaminado no podemos percibir bien el longitudes de onda. Así, la luz azul (longitud color azul, pero cuando está despejado sí. de onda pequeña) es más dispersa que la roja Este fenómeno solo está presente en aquellos (longitud de onda grande). planetas en los que existe una atmósfera El proceso comienza con la entrada de los (incluso depende de su composición). Por rayos de luz en la atmósfera. Estos rayos ejemplo, el planeta Marte cuenta con una están compuestos de luz en varias longitudes atmósfera tan $na que la luz azul no puede de onda. Las longitudes que corresponden a dispersarse hacía el interior del planeta, por rojo, amarillo y verde entran en la atmósfe- lo que se percibe una atmósfera de color ra, pero no se dispersan, sino que impactan rojo. Sin embargo, durante el amanecer en contra la super$cie o vuelven al espacio. este planeta, si puede verse una atmósfera Mientras que las longitudes azules se dismás azul, ya que el grosor de la atmósfera es persan y son re#ejadas por las partículas de mayor durante los atardeceres y, por tanto, la atmósfera, lo que aumenta su dispersión. permite una mayor dispersión de la luz azul.
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
Campos de Tulipanes de Colores, Holanda Los tulipanes y su historia... CAROLINA PIKACHO
Fronteras de la Noticia - Holland.com
Cultivados originariamente en el Imperio Otomano (hoy Turquía), los tulipanes se importaron a Holanda en el siglo dieciséis. Cuando el botánico flamenco Carolus Clusius escribió el primer libro serio sobre tulipanes en 1592, su popularidad aumentó de tal manera que la gente entraba continuamente en su jardín para robar los bulbos. Edad de Oro holandesa. Se convirtieron en tema obligado de cuadros y festivales. A mediados del siglo diecisiete su popularidad era tal que provocaron la primera burbuja económica, conocida como ‘tulipomanía’. A medida que se adquirían más y más bulbos, su precio aumentó tanto que terminaron utilizándose como si fueran dinero, hasta causar una crisis del mercado.
Los tulipanes en Holanda y en el extranjero Hoy en día, Holanda sigue siendo famosa por sus tulipanes y otras flores, hasta el punto de recibir el cariñoso apelativo de ‘floristería del mundo’. Los tulipanes se cultivan en extensos campos de bellos colores y en primavera se celebran numerosos festivales en su honor en todo el país. Los holandeses que emigraron a otros países se llevaron consigo su afición por estas
LUGARES
| Español
flores. Ahora hay tulipanes y festivales del tulipán en Nueva York (fundada por los colonos holandeses con el nombre de Nueva Ámsterdam) y en Holland (Michigan), dos ciudades estadounidenses con fuertes raíces holandesas.
Entre tulipanes En el Kop van Noord-Holland encontrarás millones de tulipanes, jacintos y otras flores que se encargan de transformar el paisaje en un mar de colores. Cada año tiene lugar el Tulip Festival en el “Noordoostpoldder”. Celebrada en medio de campos de tulipanes, esta fiesta de las flores se extiende desde finales de abril hasta principios de mayo. Abundan los jardines y mercados de flores, y merece realmente la pena visitar la mayor casa de subastas de flores del mundo en Aalsmeer, cerca de Ámsterdam. Si quieres pasear entre tulipanes no dejes de visitar el Keukenhof, el mayor jardín de flores del mundo. Está justo al sur de la ciudad de Haarlem, y probablemente te resulte familiar porque seguramente las fotos de campos de tulipanes que hayas visto en alguna ocasión sean de allí. Muchos viajes organizados y visitas guiadas incluyen festivales dedicados a estas flores, y casi todos los parques y jardines están reseñados en las rutas del transporte público para facilitar su acceso al visitante.
%(1/-!)0')+ .0*+&/!),.$) )!1#$"/)1&"#0'# .+0'.!31 . (-*2$2 %$1/32$.1 #3(.#&1 13*2& &# (."*$3 (#$")/$(3,
$!&!%"# (-("/0)*.%$+&(1.$*),!#',$%#./(
CLIMATE CHANGE ,'320*$+'2%.&/1
($-/+)#/+"1$+3&'./+!
I 17
18
I
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
| Español
DIRECTORIO DE SERVICIOS FUNERARIOS ¡Planifique con anticipación su entierro para tener tranquilidad y aproveche nuestros
PLANES DE PAGO SIN INTERESES!
Funeral Services Directory
Para más información sobre cómo participar en este Directorio llame al: (847) 427-4776
Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054
Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro
950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español
INCLUIDO EN NUESTROS PAQUETES DE ENTIERRO:
. ELECCIÓN DE SERVICIO DE COMPROMISO JUNTO A LA TUMBA O EN LA CAPILLA
Ending High Funeral Prices
. APERTURA, CIERRE Y CUIDADO FUTURO DE LA TUMBA . RECIPIENTE EXTERIOR PARA ENTIERRO APROBADO Y
Dundee Funeral Home 525 Dundee Ave. East Dundee, IL 60118
. MARCADOR DE LA TUMBA DE GRANITO A NIVEL DEL
847-857-0000
TARIFA DE MANEJO
CÉSPED Y TARIFA DE INSTALACIÓN
Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org
(Across From The Dundee Township Cemetery East, Rt. 25 and Rt. 72)
. EVITAR AUMENTOS FUTUROS AL ASEGURAR LOS PRECIOS DE HOY
. PAGOS FÁCILES EN LÍNEA, SE ACEPTAN TARJETAS
Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadison.com Veteran and Family Owned
DE CRÉDITO
. DISPONIBLES ANTES DE LA NECESIDAD O PARA NECESIDAD INMEDIATA
. ESPECIALISTAS DISPONIBLES PARA ASISTIRLO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
. LOS PAQUETES SE PUEDEN AÑADIR A COMPRAS DE TUMBAS NUEVAS O TUMBAS COMPRADAS PREVIAMENTE
Para más información o para comprar un paquete de entierro, visítenos en www.CatholicCemeteriesChicago.org o llame al 708.236.5400 Inglés 708.449.2340 Español REF-OCS11
The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330
Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Sony Sonolux Comenzó su carrera como actor. Cuando quiso demostrar sus aptitudes musicales por medio del pop y el rock no le fue muy bien: sus tres primeros discos no pegaron como se esperaba. Pero fue el interpretar la vida de uno de los grandes del vallenato colombiano, Rafael Escalona, lo que le cambiaría la vida. Múltiples premios. 20 años después es considerado el maestro del folclore colombiano, ya que internacionalizó los sonidos de esta región olvidada. Y al hacerlo, inició un camino que cambiaría la imagen de su país en el mundo entero. No obstante, Vives jamás hizo a un lado aquel costado roquero. Y su admiración por el rock argentino es algo conocido por sus fans: uno de sus más grandes ídolos es Fito Páez, con quien grabó “Babel”. Con el espíritu de esa especie de sesión musical in%nita, Cumbiana (( tomó forma. El resultado son 14 nuevas canciones que podrían parecer colaboraciones improbables, pero eso es solo antes de escucharlas. Si hubiera un eslogan para esta producción sería: “Unidos en la diversidad”, según palabras del propio Vives. La descripción es corroborada por una lista de artistas que lo acompañan, que incluye a Camilo, Ricky Martin, Pedro Capó, Black-Eyed Peas, Play-N-Skillz, Mau y Ricky, la cantante irlandesa-colombiana 'atie James, el argentino !read Mar (, los dominicanos Milly Quezada y Jandy Ventura, los pioneros del hip hop del pací%co colombiano Chocquibtown, el maestro folclórico colombiano Carlos El Cholo Valderrama, el juglar llanero Clemente Mérida, y la hija de Vives, Lucy Vives. La mezcla sonora del álbum de vallenato romántico, pop, cumbia, hip hop, rock, reggaetón, tango, electrónica, merengue, bambuco colombiano y currulao del Pací%co es, en palabras de Vives, moderna, no tradicional y deliberadamente comercial. “Combinamos cosas que parecen no tener nada en común”, apunta, señalando que un diálogo tan dispar y claramente no con$ictivo es “el tipo de mezcla que solo ocurre a través de la música”.
| Español
MÚSICA
I 19
20
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
“Normalmente se conoce lo que hace uno dentro del escenario y lo que promueves artísticamente, pero este documental deja plasmada esa parte humana de Los Tigres, esos momentos, etapas de crecimiento y los obstáculos que se tuvieron que ir sorteando”, cuenta en entrevista con Efe Luis, el más joven de los hermanos Hernández y el último en llegar a la banda.
E T R O N L E D S E R G I LO S T E N TA L M U C O D O NUEV N E A R E R R DE CA S O Ñ A 4 5 S ON SU S E C I TA N C te reos Tigres del Nor e el L a, ni or if al C , sé qu cado en San Jo grande la primera oportunidad nviven en pantalla alker les brindó a cinco adolesce ís , W pa r Carolina Pikacho oticia - EFE al hu s británico Art documentados Fronteras de la N s 54 años de trayectoria, Los Tigre - tes -que habían llegado como ininstrumentos y grabarEn una cita con suen en el restaurante donde todo cora norteamericano- al comprarles iodel Norte se reún , California (EE. UU.), pero no pa e- les su primer disco. n$esa que las emoc menzó en San Josés del migrante mexicano que resusu Jorge, líder de la agrupación, cotal la primera vez que cantar las historia s canciones, sino para hablar de te: nes que le generó el documen no pudo -ni ha podido que nan en tantas de suel documental Los Tigres del Nor fueron tan intensas trabajo de Pérez Osorio. Sin o vi lo en ia or el ly amente propia hist - aún- ver objetiv e se trata de un $e ar. Historias que cont onómica y di$cultades que enfrenra embargo, está convencido de qu anLa precariedad ecernández y Consuelo Ángulo pa s digno relato de su historia. s impulsos más gr taban Eduardo H hijos, obligaron a cuatro de ellola Además, con$esa que uno de loque el público ha ejeresión mantener a sus 11 la búsqueda de un sustento para ra hacerlo fue la pr r más de sus historias persopa s de en sa ca ce a partir de para cono imo, cido en ellos ya tienen en puerta una bioserie. iación pr su y ez nd ná familia. er ás ardo, Raúl H entaron la ampl el nales, adem Jorge, Hernán, Edun del municipio de Mocorito, en a, Recientemente los músicos presció del primer acercaOscar Lara, salierorumbo a Mexicali, Baja Californie- de su EP "La reunión" que na devastador que les reestado de Sinaloa como músicos, sin ninguna otra pr . miento que tuvieron después lo ocionales. para probar suerte oyar económicamente a sus padreso- sultó la pandemia en términos emtenido que pausar sus tensión más que ap rgió el éxito de los llamados "R ia Actualmente los integrantes han Tour" por cuestiones n su prop a Reunión De la necesidad su Latina" y ahora coal trono del presentaciones de "L la entrevista Hernán cuenta que a ic ér m A de es ue en varon te silling Ston a de salud, y aunq vencias que los lle os Tigres del Nor voz cuentan las vio en el documental que se estren se siente mejor, el regreso de L mexicanas. s ciudades regional mexican plataforma Prime Video. incierto en alguna e gu iub la s e' en s Jo l ne Origina este vier ónico restaurante Sentados en el ic
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
HOROSCOPOS
| Español
Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer
LOCAL OFFICE
847-672-0144
6641 Grand Ave., Gurnee Licenciados en Illinois y Wisconsin
Se aplican limitaciones. Vea geico.com para más detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO
Are you turning 65? Call your local licensed Humana sales agent
I 21
Romelia Mercado 312-764-2518 Monday – Friday 8 a.m. – 5 p.m. rmercado13@humana.com Se habla español.
http://www.humana.com/RMercado
VIERNES, 24 DE JUNIO. DE 2022 Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
JUST IN TIME STAFFING, LLC NOW HIRING! CALL US TODAY! BENSENVILLE 630-350-7800 SOUTH ELGIN 847-488-0003 GREAT WORK ENVIRONMENTS, FAMILY OWNED AGENCY, POSITIONS WITH ROOM TO GROW!
TEMPORARY, TEMP TO HIRE AND DIRECT HIRE OPPORTUNITIES! SE HABLA ESPAÑOL!
JOBS@JITTEMPS.COM WWW.JITTEMPS.COM
NOTICE OF PUBLIC HEARING Notice is hereby given that a public hearing will be held by the President and the Board of Trustees of the Village of Deer Park on July 21, 2022 at 7:00 p.m., or as soon thereafter as the Village Board’s agenda permits, at the Deer Park Vehe Barn, 23570 W. Cuba Road, Deer Park, Illinois, for the purpose of considering the proposed annual appropriation ordinance for fiscal year 2022- 2023. Copies of the proposed ordinance shall be available for public inspection at the Deer Park Village Hall, 23680 W. Cuba Road, Deer Park, Illinois beginning on the date of this publication, between 8:00 a.m. to 4:00 p.m., Monday through Friday. All interested parties are invited to attend the public hearing and will be given an opportunity and shall have the right to submit oral or written comments and suggestions as that time. /s/ Kimberly Kelly, Village Clerk, Village of Deer Park Published in Daily Herald June 24, 2022 (4584664)
Trabajador de Produccion Responsabilidades laborales: Empaque de productos alimenticios
1er turno $15.00/hr - 6:00 am a 2:30 pm 2do turno: $15.00/hr - 2:00 pm a 10:30 pm 3er turno: $15.50/hr - 10:00 pm a 6:30 am **Funciones de Operador de Máquina y Jefe de Línea ahora Disponibles a las $16.25-$16.50/hr DOE y Turno Trabajos estables a largo plazo Tiempo extra disponible Paga semanal Aplicar:
Elite Staffing en Hearthside
1100 Remington Blvd, Bolingbrook, IL 60440
SCHOOL BUS DRIVERS No Exp Necessary–We Train!
Pregunta por: 1er turno: Yazmin Salgado 773-968-1419 o 630-771-7021 2do turno: Isabel Carranza 312-989-6167 o 630-771-7021 3er turno: Carmen Garza 773-986-5368 o 630-771-7021
Trabajo en Producción
Tareas del trabajo: Empacar productos de alimento Segundo turno: 2:00pm a 10:30pm $15 por hora Tercer turno: 10:00pm a 6:30am $15.50 por hora
First Student is proud to be a leader in student transportation and we’re looking to add to our team in Westmont. This is more than just a driving opportunity. This is a chance to make a difference in your community while working at a job you’ll truly love.
Posiciones de operadores de máquinas a encargados de líneas están disponibles ahora. El pago es entre $16.25 a $16.50 dependiendo de su experiencia y el turno.
$20/Hr Start Wage
Pregunte porSegundo turno: Isabelle Carranza 312-989-6167 Tercer turno: Carmen Garza 773-986-5368
$5,000 Sign On Bonus* Paid CDL Training Join the First Student Family in Westmont. Apply Today!
Workatfirst.com *Conditions Apply
Equal Opportunity Employer
Los trabajos son estables y de largo plazo Hay tiempo extra (overtime) disponible. Para aplicar vaya a:
Elite Staffing en Hearthside
1100 Remington Blvd, Bolingbrook IL 60440 630-771-7021
Trabajos de Producción Disponibles Trabajos de producción disponibles 1er turno - 5am a 1:30pm 2do turno - 2pm a 10:30pm El pago es de $18 por hora Empacadora rápida de alimentos Los trabajos son de largo plazo Ambiente frio Verificación de antecedentes
Para aplicar vaya a:
Elite Staffing en Real Good Foods 525 W. Crossroads Parkway Bolingbrook, IL 60440 Pregunte por Jessica al 630-605-7341 jolvera@elitestaffinginc.com
LEGAL NOTICE: VILLAGE OF DOWNERS GROVE NOTICE OF PUBLIC HEARING: Notice is hereby given that a Public Hearing will be held by the Plan Commission of the Village of Downers Grove at 7:00 p.m. on Monday, July 11th, 2022 in the Village Hall Council Chambers, 801 Burlington Avenue, Downers Grove, IL. The purpose of the public hearing is to consider File 22-PLC-0014, petition seeking approval of a Special Use for a drive-through facility and variation(s). The property is currently zoned B-3, General Services and Highway Business. The property is located on the south side of Ogden Avenue approximately 230 feet west of Sterling Road, commonly known as 621 Ogden Avenue, Downers Grove, IL (PIN 09-05-402-029, 030). All interested parties should attend this hearing and will be given an opportunity to be heard. The hearing may be continued from time to time with no further public notice. Any questions, please contact the Community Development Department at 630.434.5515. Individuals with a disability requiring reasonable accommodations in order to participate should contact the Community Response Center at (630)-434-CALL(2255) prior to the meeting. Wheelchair access may be gained through the side (South) entrance of the Village Hall by parking in the upper lot to the west of Village Hall. Plan Commission, Don Rickard, Chairperson. Published in Daily Herald June 24, 2022 (4584600)
LEGAL NOTICE: VILLAGE OF DOWNERS GROVE NOTICE OF PUBLIC HEARING: Notice is hereby given that a Public Hearing will be held by the Plan Commission of the Village of Downers Grove at 7:00 p.m. on Monday, July 11, 2022 in the Village Hall Council Chambers, 801 Burlington Avenue, Downers Grove, IL. The purpose of the public hearing is to consider File 22-PLC-0015, a petition seeking annexation and rezoning from R-1, Residential Detached House 1, to R-2, Residential Detached House 2.The property will be annexed with the default zoning of R-1, Residential Detached House 1. The property is located at the northeast intersection of 39th Street and Douglas Road, commonly known as 3859 Douglas Road, Downers Grove, IL (PINs: 06-32-415-034 and 06-32-415-035).All interested parties should attend this hearing and will be given an opportunity to be heard. The hearing may be continued from time to time with no further public notice. Any questions, please contact the Community Development Department at 630.434.5514. Individuals with a disability requiring reasonable accommodations in order to participate should contact the Community Response Center at (630) 434-CALL (2255) prior to the meeting. Wheelchair access may be gained through the side (South) entrance of the Village Hall by parking in the upper lot to the west of Village Hall. Plan Commission, Don Rickard, Chairperson Published in Daily Herald June 24, 2022 (4584601)
Legal Notice Notice of Proposed Appropriation Ordinance Being On File for Public Inspection and Public Hearing Thereon NOTICE IS HEREBY GIVEN that a proposed or tentative Annual Appropriation Ordinance for the Village of Wauconda, Lake County, Illinois, for the fiscal year beginning May 1, 2022 and ending April 30, 2023, will be on file and conveniently available for public inspection at the office of the Village Clerk of said Village in the Village Hall, 101 North Main Street, Village of Wauconda, Lake County, Illinois from and after June 24, 2022. NOTICE IS FURTHER GIVEN HEREBY that a public hearing on said proposed or tentative Annual Appropriation Ordinance will be conducted at 5:55 p.m. on the 5th day of July 2022, by the Mayor and the Board of Trustees of said Village in the Board Room, in said Village Hall located as stated above in Lake County, Illinois, or as soon thereafter on said date as the matter can be reached on the agenda of the Village Board meeting at said time and place. NOTICE IS ALSO HEREBY GIVEN that the Annual Appropriation Ordinance for said fiscal year to be adopted by the aforesaid Corporate Authorities of said Village will be based upon said proposed or tentative Annual Appropriation Ordinance, and that subsequent to said Public Hearing and before final action is taken on said Annual Appropriation Ordinance, said Corporate Authorities may revise, alter, increase, or decrease the items contained therein. By order of the Mayor and Board of Trustees of the Village of Wauconda, Illinois. Dated this 24th day of June 2022. Published in Daily Herald June 24, 2022 (4584590)
NOTICE OF PUBLIC HEARING ON THE PROPOSED ANNUAL APPROPRIATION ORDINANCE OF THE VILLAGE OF INVERNESS BEFORE THE CORPORATE AUTHORITIES OF THE VILLAGE OF INVERNESS, ILLINOIS Notice is hereby given that on Tuesday, July 12, 2022 at 7:00 p.m., or as soon thereafter as the Village Board’s Regular Board Meeting agenda permits, a public hearing will be held by the President and the Board of Trustees of the Village of Inverness, at the Village of Inverness Village Hall, 1400 Baldwin Road, Inverness, Illinois, for the purpose of considering the proposed annual appropriation ordinance of the Village of Inverness for the fiscal year commencing May 1, 2022 and ending April 30, 2023. By direction of the President and Board of Trustees the proposed annual appropriation ordinance of the Village of Inverness shall be available for public inspection at the Village of Inverness Village Hall, at 1400 Baldwin Road, Inverness, Illinois, beginning Monday, June 27, 2022, during the hours of 9:00 a.m. to 4:00 p.m., Monday through Friday. All residents of the Village of Inverness and other interested parties are invited to attend the public hearing and will be given an opportunity and shall have the right to submit oral or written comments and suggestions and participate at that time. The Village of Inverness is subject to the requirements of the Americans with Disabilities Act of 1990. Individuals with disabilities who plan to attend this meeting and who require certain accommodations in order to allow them to observe and/or participate in this meeting, or who have questions regarding the accessibility of the meeting or the Village's facilities, are requested to contact the Village at (847) 358-7740 promptly to allow the Village to make reasonable accommodations for those persons. /s/ Sam Trakas, Village Administrator, Village of Inverness Published in Daily Herald June 24, 2022 (4584606)
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
| Español
Trab baje como: • Op perador de Autobús • Me ecánico
¿Busca un trabajo gratificante con grandes beneficios?
¡Pace Bus es su Ruta Hacia el Éxito! ¡Oportunidades disponibles para operador de autobuses y puestos de mantenimiento! Trabajar para Pace tiene muchas ventajas: • Pago inicial competitivo
• Beneficios del seguro médico
• Entrenamiento pagado
• Beneficios de jubilación
• Oportunidad de Promoción
• Vacaciones y otros dîas libres pagados • Ambiente de trabajo limpio y seguro
PaceBus.com/Careers 847.228.3575 Pace es una agencia de Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEO)
I 23
24
I
| Español
VIERNES, 24 DE JUNIO DE 2022
GOING SMOKEFREE MATTERS MULTIUNIT HOUSING There is no safe amount of secondhand smoke exposure. The home is the main place many children and adults breathe in secondhand smoke.1,2
ARE YOU BEING EXPOSED TO SECONDHAND SMOKE? In the United States approximately 58 million non-smokers are exposed to secondhand smoke (SHS), including 2 in 5 children. In the home is the main place where children are exposed to SHS. Those who live in multi-unit housing can be exposed to SHS even if smoking is not allowed in their unit, because SHS can travel from one apartment to another through electrical outlets, plumbing, cracks in the walls, and ventilation systems. According to the Surgeon General, there are no safe levels of SHS exposure, and adults and children exposed are at risk of disease and early death. SHS exposure among children can cause ear problems, asthma attacks, and increase the risk for sudden infant death syndrome. Adults exposed to SHS are at an increased risk of heart disease, lung cancer, and stroke. Every person deserves the right to breathe smoke-free air, including those in multi-unit housing. Each year, an estimated 28 million multi-unit housing residents are exposed to SHS in their home that came from somewhere else in their building. Since individual units are not considered public space, they are not covered by the Smoke Free Illinois Act. While common areas are required to be smoke-free, a specific policy must be created to prohibit smoking in individual units, balconies, or patios. Smoke-free polices reduce exposure to SHS, improve health, and even reduce smoking rates. Smoke-free housing can save money on turnover costs and reduce the risk of property damage and fire. While smoke free polices are primarily developed and implemented by the facility itself, some communities have adopted local ordinances that prohibit smoking in all multi-unit housing properties. If you are a resident of a multi-unit housing property and are concerned about exposure to SHS, there are steps you can take. If you are comfortable, the initial step can be to make your neighbor aware of the drifting tobacco smoke and your concerns for those living in your home. Not everyone is aware of the effects of SHS, or that it can travel throughout a building. Taking a friendly and educational approach can be a quick solution if your neighbor is cooperative. You can also approach your landlord or property owner about your concerns and ask if a non-smoking policy is possible in your building. If you would like support regarding smoke-free multi-unit housing please contact Tobacco Free Lake County (TFLC) at the Lake County Health Department and Community Health Center: 847-377-8090. TFLC staff can contact property management and discuss the benefit of smoke-free housing policies. Staff can also help landlords and property managers make their property smoke-free or help prevent smoking in individual units. For a list of smoke-free properties in Lake County, or to get your smoke-free property on the list, please contact Tobacco Free Lake County: 847-377-8090.
En los Estados Unidos, aproximadamente 58 millones de no fumadores están expuestos al humo de segunda mano (SHS), incluyendo 2 de cada 5 niños.En el hogar es el lugar principal donde los niños están expuestos al SHS. Aquellos que viven en viviendas de varias unidades pueden estar expuestos al SHS incluso si no se permite fumar en su unidad, porque SHS puede viajar de un apartamento a otro a través de enchufes eléctricos, plomería, grietas en las paredes y sistemas de ventilación. Según el Cirujano General, no hay niveles seguros de exposición al SHS, y los adultos y niños expuestos están en riesgo de enfermedad y muerte prematura. La exposición al SHS entre los niños puede causar problemas de oído, ataques de asma y aumentar el riesgo de síndrome de muerte súbita del lactante. Los adultos expuestos al SHS tienen un mayor riesgo de enfermedad cardíaca, cáncer de pulmón y accidente cerebrovascular. Todas las personas merecen el derecho a respirar aire libre de humo, incluidas las que se encuentran en viviendas de unidades múltiples. Cada año, se estima que 28 millones de residentes de viviendas de unidades múltiples están expuestos a SHS en su hogar que proviene de otro lugar de su edificio. Dado que las unidades individuales no se consideran espacio público, no están cubiertas por la Ley de Illinois Libre de Humo. Si bien se requiere que las áreas comunes estén libres de humo, se debe crear una política específica para prohibir fumar en unidades individuales, balcones o patios. Las políticas libres de humo reducen la exposición al SHS, mejoran la salud e incluso reducen las tasas de tabaquismo. Las viviendas libres de humo pueden ahorrar dinero en costos de rotación y reducir el riesgo de daños a la propiedad e incendio. Si bien las políticas libres de humo son desarrolladas e implementadas principalmente por la propia instalación, algunas comunidades han adoptado ordenanzas locales que prohíben fumar en todas las propiedades de viviendas de unidades múltiples. Si usted es residente de una propiedad de vivienda de unidades múltiples y le preocupa la exposición a SHS, hay pasos que puede tomar. Si se siente cómodo, el paso inicial puede ser hacer que su vecino sea consciente del humo del tabaco a la deriva y sus preocupaciones por quienes viven en su hogar. No todo el mundo es consciente de los efectos de SHS, o que puede viajar a través de un edificio. Adoptar un enfoque amigable y educativo puede ser una solución rápida si su vecino coopera. También puede acercarse a su arrendador o dueño de la propiedad sobre sus preocupaciones y pregunte si es posible una política de no fumar en su edificio. Si desea apoyo con respecto a la vivienda de unidades múltiples libres de humo, comuníquese con Tobacco Free Lake County (TFLC) en el Departamento de Salud del Condado de Lake y el Centro de Salud Comunitario: 847-377-8090. El personal de TFLC puede comunicarse con la administración de la propiedad y discutir el beneficio de las políticas de vivienda libre de humo. El personal también puede ayudar a los propietarios y administradores de propiedades a que su propiedad sea libre de humo o ayudar a prevenir fumar en unidades individuales. Para obtener una lista de propiedades libres de humo en el Condado de Lake, o para incluir su propiedad libre de humo en la lista, comuníquese con Tobacco Free Lake County: 847-377-8090.
This message was made possible by funds received from the Illinois Department of Public Health. To learn more about your state’s smokefree policies, go to: www.cdc.gov/statesystem To learn more about the health consequences of smoking and secondhand smoke exposure go to: www.cdc.gov/tobacco
www.cdc.gov/tobacco