VIERNES, JULIO 20 2018
LOOK INSIDE Valuable coupons and savings from Aldi and its Grand ReOpening at their Carpentersville store
ROMEO SANTOS “CARMÍN” M ÚS I C A
RAMÍREZ, CRUZ Y MARTIN VAN POR EL EMMY CON ‘VERSACE’ FA R A N D U L A
Francia
es la campeona de la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018™. Derrotó 4-2 a Croacia DEPORTES
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 29, No. 29
ComEd apoya a la juventud 30 chicas participarán en el programa IceBox Derby de ComEd. Más en la pag 5
Plan de Austeridad Republicana de López Obrador: 50 puntos contra corrupción El Plan de Austeridad Republicana del próximo presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, busca acabar con la corrupción y los privilegios para reducir así el gasto corriente de la administración y así favorecer programas sociales.
2
I
| Español
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
| Español
SUBURBIOS
I3
ECC student
pursues dream of becoming NASA scientist BY MADHU KRISHNAMURTHY
For Reflejos
Elgin Community College engineering student Angela Andrada dreams of making a positive impact through science and working for NASA. The Burlington Central High School graduate got a chance to further one of those goals this summer through the NASA Community College Aerospace Scholars program. The program comprises five weeks of online activity leading up to a four-day training program at a NASA center, offering students the opportunity to interact with engineers and other experts as they learn more about careers in science and engineering. Andrada, 19, of Elgin, was among 304 community college students nationwide selected as NASA scholars last fall. She and another student scholar were tapped to return last month to serve as student assistants during the program’s on-site training at NASA’s Langley Research Center outside Washington, D.C. She led activities, guided the next team of aerospace scholars in a rover competition and handled program logistics. Students form teams and establish fictional companies interested in Mars exploration. Teams develop and test a prototype rover that can perform tasks such as collecting rock samples, form a company infrastructure, manage a budget, and develop communications and outreach plans. Students are mentored by NASA scientists or engineers and tour research centers. “Now, I really know I was meant to be a scientist,” Andrada said. “This experience is the best launching pad from which I can further inspire younger generations of science-lovers to reach for heights that may seem farther away than stars.” Andrada is an advocate for closing the gender and racial gap in science, technology, engineering and mathematics (STEM) fields. Last school year, she led a yearlong ini-
PHOTO COURTESY OF ANGELA ANDRADA
ELGIN COMMUNITY College student Angela Andrada, 19, of Elgin, earned a certificate signed by Ellen Ochoa -- the first Hispanic woman to go into space on a nine-day mission aboard the shuttle Discovery in 1993 -- for her participation in the NASA Community College Aerospace Scholars program.
PHOTO COURTESY OF NASA
ELGIN COMMUNITY College student Angela Andrada, 19, of Elgin, participated last fall and again this summer in the NASA Community College Aerospace Scholars program. She aims to be a NASA scientist.
tiative challenging such disparities with help from ECC’s Rho Kappa Chapter of Phi Theta Kappa Honors Society advisers and members. She sought to encourage students at low-income school districts to consider STEM careers. “What I really loved about (NASA) was the diversity,” she said. “It was like a melting pot of cultures. It was one of the most diverse working environments I have been to and they are very welcoming to community college students.” For her participation, Andrada earned a certificate signed by Ellen Ochoa -- the first Hispanic woman to go into space on a nineday mission aboard the shuttle Discovery in 1993 and the current director of NASA’s Johnson Space Center. Andrada plans to transfer to a four-year
PHOTO COURTESY OF ELGIN COMMUNITY COLLEGE
college next year and pursue studies in material science. She hopes to land a NASA internship this fall. “It’s for all the 14 NASA centers, whichever has an opening,” she said. One of the most valuable lessons Andrada learned through the experience was “to not worry about a timeline someone else has given you. “A lot of people in the NCAS program, they are way older than me,” she said. “It’s a really eye-opening experience because it’s never too late. I was always very curious and ambitious. I didn’t have a lot of mentorship
that I do now with the connections I made.” NASA’s aerospace scholars project is funded in part by the Minority University Research and Education Program, which engages underrepresented and underserved STEM students in authentic learning experiences. It has opened doors for future careers at NASA. “NCAS has a legacy of alumni moving from NASA internships to ultimately entering the NASA workforce,” said MUREP Manager Joeletta Patrick. “It is rewarding to see the progression of a student from NCAS participant to NASA colleague.”
4
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
| Español
Trump y Putin elogian una cumbre "útil" que ha "cambiado" sus relaciones La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
EFE Helsinki 16 jul 2018.En su primera cumbre bilateral, los presidentes de Rusia y Estados Unidos, Vladímir Putin y Donald Trump, esceni&caron sintonía y mostraron su intención de continuar los contactos más adelante. La cumbre de este lunes «no ha sido más que el primer paso», anunció Trump. El tema recurrente durante la rueda de prensa que ofrecieron al &nal de las conversaciones fue el de la injerencia de Moscú en las elecciones en las que fue elegido Trump. No hubo ninguna declaración conjunta ni se &rmaron acuerdos. Re&ri%ndose a las informaciones recibidas de las agencias de inteligencia, el jefe de la Casa Blanca dijo: "Me han dicho que creen que fue Rusia. Pero yo no veo ninguna razón por la que podría serlo». Trump subrayó al respecto que Pu-
tin «lo ha negado de forma zo de una proceso largo, recalcó Trump en un intencontundente y categórica» pero hemos dado el primer to de hacer frente a las críe insinuó que cree lo que paso para conseguir un ticas que le hacen dentro de dice. mundo mejor». A su juicio, su país por el acercamiento El jefe del Kremlin, por su «no puedo tomar decisiones al presidente ruso. «Pre&ero parte, aseguró al respecto sobre política exterior en un asumir un riesgo político en que intento inútil para compla- aras de la paz que arriesgar "debo repetir lo que he cer a los demócratas y a los la paz en aras de la política», dicho ya muchas veces, medios de comunicación", aseguró. Rusia nunca ha interferido y no hay intención de interferir en los asuntos internos estadounidenses, entre ellos en los procesos electorales». Insistió en que «vimos cómo durante su campaña electoral expresó el deseo de establecer unas buenas relaciones con Rusia y eso nos hizo que en Rusia despertase simpatías (...) claro que queríamos que Trump ganara las elecciones, pero eso es algo normal". Para Trump, "nuestra relación ha cambiado en las últimas cuatro horas, realmente lo creo. Trump y Putin elogian una cumbre "útil" que ha "cambiado" sus relacioHoy ha sido solo el comien- nes EFE/ ARCHIVO
EFE USA Washington 15 jul 2018.- El presidente estadounidense, Donald Trump, consideró ayer que la Unión Europea (UE), uno de los aliados históricos de EE.UU., es ahora un “enemigo” del país que gobierna. “Bueno, creo que tenemos muchos enemigos. Considero que la Unión Europea es un enemigo, lo que nos hacen en el comercio. No lo pensarías sobre la Unión Europea, pero es un enemigo”, señaló Trump en una entrevista con la cadena estadounidense CBS desde su club de golf en Turnberry (Escocia, Reino Unido). Trump apuntó, además, que Rusia “es enemiga en ciertos aspectos” y que China es un “enemigo económicamente”. “Pero eso no signi&ca que sean malos. No signi&ca nada. Signi&ca que son com-
M%xico, un movimiento que fue respondido con medidas similares por parte de los gobiernos de esas regiones. En la reunión de líderes de la Alianza que concluyó este jueves en Bruselas no se alcanzaron nuevos compromisos sobre los niveles de gasto en defensa, más allá de rea&rmar lo pactado en la cumbre de Gales de 2014, donde los países miembros decidieron destinar en una d%cada el 2 % de su PIB a las fuerzas armadas. El mandatario estadounidense afrontará este lunes su última etapa de su gira europea al reunirse con su homólogo ruso, Vladímir Putin, en Helsinki, despu%s de asistir a la cumbre de la OTAN y de encontrarse en Renio Unido con la primera ministra británica, Theresa May.
Trump asegura que la Unión Europea es ahora un "enemigo" de EE.UU.
El presidente Donald Trump consideró que la Unión Europea (UE), uno de los aliados históricos de EE.UU., es ahora un "enemigo" del país. EFE/ARCHIVO
petitivos ”, aclaró el atípico gobernante en esa entrevista. En los últimos meses, Trump ha elevado la tensión con países y regiones consideradas socios de EE.UU., como la propia
UE, Canadá y M%xico, especialmente en materia comercial. De hecho, EE.UU. decidió poner &n en junio a la exención a los aranceles al acero y al aluminio procedentes de la UE, Canadá y
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
ComEd Selecciona a 30 Chicas Adolescentes para Liderar el Camino Hacia la Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemática, Potenciado por Becas Estudiantes Locales construirán autos de carrera con refrigeradores reciclados, utilizando sus talentos, capacidad analítica y el espíritu de trabajo en equipo CHICAGO (July 16, 2018) – ComEd ha
seleccionado 30 chicas adolescentes, entre 13 y 18 años de edad para participar en el programa 2018 Icebox Derby, que la compañía de energía desarrolló para motivarlas a que exploren los estudios y las carreras en Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemática (STEM). “Las carreras en Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemática (STEM) son las de más rápido crecimiento, ya sea en cuanto al número de trabajos disponibles y como en los salarios. Esta es una oportunidad para que estas adolescentes sean expuestas a este ámbito educativo, al mismo tiempo que se divierten al conducir autos de carrera, y para nosotros en ComEd, el poder trabajar con potenciales innovadoras, que podrían convertirse en nuestras futuras colegas”, destacó Terence R. Donnelly, presidente y jefe de operaciones de ComEd. “Este año, las competidoras de Icebox Derby conforman un sólido, talentoso y diverso grupo de jóvenes mujeres”. Por cinco años, la competición Icebox Derby de ComEd ha empoderado a 120 jóvenes mujeres para que exploren las carreras en Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemática (STEM) y puedan convertirse en las científicas e ingenieras del mañana, brindándoles la oportunidad de aprender, exponiéndolas a mujeres profesionales de este ámbito, y a obtener premios. Las participantes incluyen estudiantes de las distintas comunidades de Chicago y suburbios vecinos. Además de proveer energía a los hogares, los negocios e instituciones a través del norte de Illinois, ComEd continúa liderando el diálogo sobre el valor de la educación científica y tecnológica.
CHICAGO
| Español
Las mujeres conforman el 48 por ciento de la fuerza laboral de los Estados Unidos, y sólo un 24 por ciento de los empleos del sector de la Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemática (STEM). A través del programa Icebox Derby, las participantes trabajarán en equipo para transformar refrigeradores usados en autos de carrera eléctricos, alimentados por energía solar. Los refrigeradores son obtenidos a través del programa de ComEd que recoge de sus clientes, los viejos refrigeradores que aún funcionan sin costo alguno, para reciclarlos respetando el medio ambiente, y pagando $50 al cliente. Las estudiantes se reunirán regularmente durante tres semanas, a partir del 19 de julio hasta el 4 de agosto, y trabajarán junto a los mentores de ComEd para construir los autos. Los autos estarán equipados con un software que permite emitir mediciones en tiempo real, que ayudará a las chicas a conducir de manera segura y eficiente, mientras monitorean la velocidad y el voltaje de la batería. Cada participante recibirá una beca de $1.500. El programa culminará con la carrera el sábado, 4 de Agosto en el Daley Plaza, 50 W. Washington St., Chicago. Las celebraciones comenzarán al mediodía y el público podrá asistir libremente. El equipo ganador recibirá los derechos para presumir por el logro obtenido y la Copa Icebox Derby STEM. La carrera pondrá a prueba no sólo la velocidad y la habilidad de las estudiantes, sino también sus talentos analíticos y el espíritu de colaboración grupal para alcanzar un objetivo común. Conozca más sobre el programa, visitando IceboxDerby.com.
I5
ES COMO AQUELL A VEZ QUE ENC ON T R A S T E $ 2 0 EN T US P A N TA L O N E S , P E R O E S TA VEZ ENCONTR ASTE $ 50 EN TU REFRIGER ADOR VIEJO. DEJA QUE ComEd RECICLE ESE REFRIGER ADOR VIEJO QUE AÚN FUNCIONA Y TE ENVIAREMOS $ 50. Haz tu cita para recogerlo gratis 855-433-2700 Es.ComEd.com/FridgeRecycling
© Commonwealth Edison Company, 2018. El programa de Eficiencia Energética de ComEd es financiado en cumplimiento con la ley estatal.
6
I COLUMNAS
Hablando con adolescentes: Comencemos la conversación 1. ¿Cómo puedo comenzar una conversación productiva con mi hijo adolescente sobre las drogas? Comience a una edad temprana. De esta manera, su hijo adolescente crecerá sabiendo cuáles son sus expectativas y se sentirá más cómodo acudiendo a usted para hacerle preguntas. Comience en un lugar neutral (como en su auto, cuando está conduciendo). Esta conversación informal no requiere contacto visual directo. No se enoje si él comparte información y le pide verificación de hechos si no conoce la respuesta. 2. ¿Qué dispositivos se usan para fumar marihuana? Los dispositivos incluyen pipas, bongs y cigarrillos electrónicos. En la actualidad, existe una marcada tendencia de fumar cigarrillos electrónicos entre los estudiantes de preparatoria, ya que son mucho más fáciles de ocultar. Los cigarrillos electrónicos pueden ser tan pequeños como una memoria USB y en lugar de liberar humo, liberan vapor. Este vapor puede ser inodoro o tener un aroma de fruta, por lo que es difícil de identificar. 3. ¿Cuáles son los términos comunes usados cuando se habla de narcóticos? Hay muchos términos diferentes que se usan cuando se habla de narcóticos, y aparecen otros nuevos todo el tiempo. Por ejemplo, los nombres callejeros de la heroína son: blow, skag, horse, smack y junk. La marihuana se conoce como Mary Jane, ganja, árboles y hierba. 4. ¿Qué sucede si sospecho que los amigos de mi hijo están usando drogas? Tenga una conversación abierta sobre los peligros del uso de drogas y sus efectos a largo plazo. La mayoría de los jóvenes en el condado de Kane creían que sus padres pensaban que estaba “muy mal” que usaran drogas. Los jóvenes que creían que sus padres los desaprobarían si usaban drogas eran menos propensos a usar esas sustancias que los jóvenes que creían que sus padres no pensaban que era tan malo. 5. ¿No es mejor si ellos tienen una fiesta y beben alcohol en mi casa? No. La Ley de Anfitriones Sociales de Illinois responsabiliza a los adultos si los menores de edad consumen alcohol en el hogar. Usted debe evitar el acceso al alcohol y ser un modelo positivo. Sus hijos necesitan saber cuál es su postura respecto al consumo de alcohol de los menores de edad a través de conversaciones regulares sobre las consecuencias de su consumo. Las conversaciones abiertas los prepararán mejor para tomar buenas decisiones sobre tomar bebidas alcohólicas en situaciones en las que ustedes no están presentes. 6. ¿Cuáles son exactamente los peligros asociados con el uso de drogas? Cada droga tiene efectos diferentes, y depende de cuánto se usa, cómo se usa y si se mezcla con algo. El mayor peligro es la sobredosis; otros incluyen la adicción, tener un sistema inmune debilitado, problemas de memoria, lesiones involuntarias, paranoia,
alucinaciones o agresividad. 7. Mi hijo sabe mucho más que yo sobre las drogas y dice que no son tan malas, especialmente la marihuana ... ¿cómo respondo? Investigue usted mismo (¡o con ellos!) usando fuentes confiables. Recuerde que está bien decir: “No sé, dame un poco de tiempo para responderte”. 8. ¿Cómo puedo saber si mi adolescente está abusando de las drogas? Aunque no hay una lista de verificación definitiva, hay algunas señales: pérdida/incremento del apetito; ojos rojos /llorosos; mirada perdida; olor a la sustancia en el aliento, la ropa o el cuerpo; marcas de aguja en la parte inferior del brazo, la pierna o la parte inferior de los pies; cara hinchada, ruborizada o palidez; temblores de manos, pies o cabeza; incapacidad para dormir o pereza inusual; cambios de actitud, amigos, actividades/pasatiempos; bajar en las calificaciones de la escuela; pérdida de interés en familiares y amigos; conducta secreta o sospechosa; inexplicable necesidad de dinero; paranoia. 9. Sospecho que mi hijo está usando drogas. ¿Cuáles son algunas de las cosas que debería buscar, incluso en su habitación? No empiece una discusión. En su lugar, hágale saber a su hijo de sus sospechas y hable con ellos. Sea específico con sus preocupaciones y pregúntele qué está pasando en su vida. Si usted sabe qué droga está consumiendo su hijo, investigue qué parafernalia específica puede encontrar en su habitación (esta está siempre cambiando y se vuelve más discreta). 10. ¿Cómo puedo evitar que mi hijo consuma drogas? Hable con tu hijo. Sepa dónde está, con quién está y qué hará. Pase tiempo con la familia, especialmente después de la escuela, si es posible. Conozca a los amigos de su hijo y sus padres. Investigue las diferentes drogas con las que su hijo puede tener contacto. Tenga conversaciones abiertas con él acerca de las expectativas suyas y lo que él debe hacer en caso de que entre en contacto con esas drogas.
| Español
¿Es usted fiel a si mismo?
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
Are you true to yourself?
¿Se preocupa todo el tiempo Do you constantly worry de cómo se le juzga? ¿Se sienabout being judged? Do you feel tes feliz y cómodo de la manera happy and comfortable the way cómo es? ¿Le parece que miente you are? Do you lie to make othpara hacer feliz a otros? ¿Duda ers happy? Do you second guess de cada movimiento que hace? every move you make? Do you try ¿Trata de impresionar a otros? to impress others? Ser fiel a uno mismo signiTo be true to yourself means fica aceptar como somos. Saber to accept yourself as you really quiénes somos y en que creemos. are. You know who you are and El crecimiento emocional, es un what you believe in. Emotional compromiso de por vida que siggrowth is a life commitment. It nifica ser honesto con uno mismo MARIA TERESA means being honest with youracerca de sus sentimientos y va- Flores, MAAT. LCPC self about your feelings and vallores, y de poder comunicarlos a Therapist ues and that you are able to comotros y a nosotros mismos. Signi- ECKER CENTER for municate them to yourself and fica aprender a prestar atención Mental Health others. It means learning to pay a nuestros sentimientos y desaattention to your feelings and derrollar un entendimiento profundo acerca de velop a deep understanding of yourself. nosotros mismos. When you are true to yourself, others will Cuando uno es fiel a si mismo, las personas respect you. They see you as who you are- your nos respetarán. Nos verán tal como somos, con courage, your capacity to stand up for yourself, nuestra fuerza interior, con nuestra capacidad de and your values and beliefs. levantarnos,nuestrosvaloresynuestrascreencias. When you are true to yourself, you respect Cuando uno es fiel a si mismo, respeta la the opinions of others, but you don’t have to opinión de otras personas, pero no necesaria- accept those opinions as your own. Being true mente acepta esas opiniones como suyas. Ser to yourself takes courage. It requires you to be fiel a uno mismo toma fortaleza, requiere ser honest and sincere, open-minded, and fair. You honesto, sincero, mente abierta y justo. make your own decisions and you don’t let othMantenerse fiel a si mismo es difícil, espe- ers define you. cialmente cuando siente demandas y presiones Staying true to yourself can be hard when de otros. Puede dar miedo el luchar por ser fiel a you feel demands and expectations from othuno mismo. Cuando tratamos de mantenernos ers. It can be scary to go after what is true to fieles a nosotros mismos y sentimos la presión you. When you are trying to stay true to yourde otros, a veces es más fácil darles el control self and you are feeling that pressure, it is easy porque sentimos la necesidad de que ellos nos to give your power away because you want and den validez. Si entregamos el poder y ponemos need their validation. If you give away your nuestra confianza total en otros, sentimos que power and put your trust in someone else, you no tenemos que ser responsables de lo que pasa don’t have to be responsible for what happens en nuestras vidas. in your life. Algunos consejos para mantenernos fieles a Here some tips to keep true to yourself and nosotros mismos: your values and keep your integrity: 1.Seahonesto,digasiempreloquequieredecir. 1. Be honest and say what you really mean. 2. Let go of your mistakes and move forward. 2.Dejesuserroresdeladoymirehaciaadelante. 3. Take a closer look at your values. Identify 3. Mire de cerca a sus valores. Identifíquelos y haga una lista con sus características mas your core values and make a list of the characimportantes. teristics in yourself that you find important (e.g., 4. Piense en sus intereses y en lo que le gusta helping others, being honest, etc.). hacer. 4. Think about the things you like to do and 5. No esconda quien es usted y no trate de your interests. aceptar lo que otros dicen, solamente para no 5. Don’t hide who you really are and don’t go sentirse diferente. along with others just to fit in. 6. Busque gente que sabe ser fiel a ellos mis6. Surround yourself with people who are mos. also true to themselves. 7. Escoja sus amistades, amistades que son 7. Choose your friends wisely- friends that agradables y que le den apoyo. are nice, kind, and supportive. 8. No se burle de otros para hacer su imagen 8. Don’t pick on others to make yourself look más interesante. more interesting or smarter. 9.Trabajeenlaconexiónconustedmismo.Con9. Work on your connection with yourselffiar en uno mismo significa ser consciente de sus trusting yourself means being aware of your pensamientos,sentimientosydetodasupersona. thoughts, feelings, and your whole-body. Una vez que escoja que quiere ser fiel a sí Once you choose to be true to yourself, there mismo, tendrá menos estrés, menos frustra- will be less stress, less frustration, and more unciones, más entendimiento y compasión con su derstanding and compassion in your life. With vida. Usted comenzará a aceptarse de la manera being true to yourself, you will start accepting que es y conocerá sus pasiones, fortalezas, limi- yourself as you are and know your strengths, taciones y el propósito de su vida. passions, limitations, and purpose in life. No siempre es fácil mantenernos fieles a noIt is not always easy but staying true to yoursotros mismos, pero ser responsable de nuestra self and being responsible for your life is incredvida puede ser increíblemente gratificante. Te- ibly rewarding. You only have one life and you nemos una sola vida y debemos honrar quienes should always honor who you are and what you somos y en que creemos. believe in.
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
ESTO ES POSIBLE. ESTE ES TU FUTURO. Este es el Colegio Comunitario Waubonsee. En Waubonsee Community College, encontrará una experiencia universitaria de alta calidad que coincide con quién es usted y qué es importante para usted, a un precio que se ajusta a su presupuesto. Prepárese para una universidad de cuatro años o una carrera, todo en su horario y con el apoyo de la facultad, el personal y los compañeros estudiantes.
El soporte lo hace posible
SPOSORED CONTENT
| Español
Debido a su condición de Institución que sirve a los hispanos, Waubonsee puede ofrecer su programa Connect 4 Success. Este programa lo empareja con un Entrenador de éxito gratuito que lo ayuda a conectarse con los recursos y hacer malabares con sus responsabilidades. Obtenga más información en waubonsee.edu/C4S. Si usted es la primera persona de su familia que asiste a
la universidad, puede aprovechar nuestro programa de Servicios de Apoyo Estudiantil. Obtenga más información en waubonsee. edu/sss.
Un futuro más brillante
Tanto las ganancias como la seguridad laboral tienden a subir con cada nivel de educación en aumento. El titular promedio de grado asociado gana $ 6,600 más por año en comparación con un graduado de secundaria.
¡Comenzar es fácil!
Obtenga instrucciones paso a paso sobre cómo comenzar en las clases este otoño durante uno de nuestros talleres gratuitos de una hora de inicio. Regístrese hoy en waubonsee.edu/start o llame al (630) 466-7900.
THIS IS POSSIBLE. THIS IS YOUR FUTURE. This is Waubonsee Community College. At Waubonsee Community College, you’ll find a high-quality college experience that matches who you are and what’s important to you – at a price that fits your budget. Prepare for a four-year college or a career — all on your schedule and with the support of faculty, staff and fellow students. Support Makes It Possible Because of its status as a Hispanic Serving Institution, Waubonsee is able to offer its Connect 4 Success program. This program pairs you with a free Success Coach who helps you connect to resources and juggle your responsibilities. Learn more at waubonsee.edu/C4S. If you’re the first person in your family to
THIS IS YOUR SUPPORT
attend college, you can take advantage of our Student Support Services program. Learn more at waubonsee.edu/sss. A Brighter Future Both earnings and job security tend to go up with each increasing level of education. The average associate degree holder makes $6,600 more per year when compared to a high school graduate. Getting Started is Easy! Get step-by-step instructions on how to get started in classes this fall during one of our free one-hour Getting Started Workshops! Sign up today at waubonsee. edu/start or call (630) 466-7900.
THIS IS WAUBONSEE
G
M
LL
E
CO
M
E
Fall courses start Aug. 20!
A personal academic coach will keep you on track to college and life success.
I7
UN
ITY CO
waubonsee.edu/connect Waubonsee does not discriminate based on any characteristic protected by law in its programs and activities.
8
I SPONSORED CONTENT
| Español
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
Estudiante de DACA en JJC recibe JJC DACA Student Receives $29,000 una beca de $ 29,000 para seguir Scholarship to Follow Her Dreams sus sueños y ayudar a la comunidad and Help the Community Hace tres años, Ana Campa Castillo nunca imaginó un futuro tan brillante. La graduada de Bolingbrook High School, quien ahora es madre de dos hijos, estaba trabajando como paraprofesional en la escuela primaria Murphy Elementary School cuando se dio cuenta de la necesidad de servicios de salud mental bilingües en su comunidad. Si bien ella tenía el deseo de ayudar a llenar ese vacío, no estaba segura de cómo hacerlo. Su sueño tomó forma después de que escuchó acerca de Joliet Junior College por medio de Martha Villegas Miranda, Especialista en Apoyo al Estudiante Latino en JJC. En el 2015, Campa Castillo comenzó a tomar clases en JJC como estudiante de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) buscando una especialización en psicología. A pesar de que ella tenía muchos desafíos: estaba embarazada durante su primer semestre, tuvo problemas financieros y tuvo que aprender a equilibrar sus estudios universitarios, su trabajo y sus responsabilidades en el hogar, asistir a JJC fue una de las mejores decisiones que ha tomado. No solo se graduó con su título de asociado en mayo, sino que también acompañó al
congresista Bill Foster a Washington D.C. para representar a los estudiantes de JJC y DACA en el discurso del Estado de la Unión en enero. Luego, con la ayuda de Villegas Miranda, ella solicitó y obtuvo una beca de $ 29,000 de Dream.US para completar su licenciatura en National Louis University. “Sabía que mis posibilidades para la beca eran escasas, pero como Martha creía en mí, me di una oportunidad. Cuando recibí el correo electrónico que decía “felicidades”, comencé a llorar “, dijo Campa Castillo. “Mis padres siempre han insistido en que vaya a la universidad. Pensé que eso no era posible para mí, pero ahora, poder decirles a ellos que podré acabar mi licenciatura y que ya está pagada todos nos quedamos sin palabras. Para saber cómo empezar sus estudios en JJC, visite jjc.edu/future o llame a nuestra línea telefónica en español al (815) 280-6888.
T h r e e years ago, Ana Campa Castillo never pictured a future this bright. T h e now-mother of two and 2009 Bolingbrook High School grad was working as a paraprofessional at Murphy Elementary School in Woodridge when she realized there was a need for bilingual mental health services in her community. While she had a desire to help fill that gap, she wasn’t sure how to do it. Her dream took shape after she heard about Joliet Junior College from JJC Latino Student Support Specialist Martha Villegas Miranda. In 2015, Campa Castillo started taking JJC classes as a Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) student and psy-
Joliet Junior College offers:
• • • •
Assistance for undocumented students and English language learners Affordable tuition and assistance with scholarships Free tutoring Training for careers that lead to high-paying, in-demand jobs
Questions?
Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future.
Apply Now
Visit jjc.edu to apply.
Joliet Junior College ofrece: • • • •
Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés Matrículas asequibles y asistencia para becas Tutoría gratis Capacitación para carreras que te permite obtener trabajos solicitados mejor renumerados
¿Preguntas?
Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro.
Inscríbete Ahora
Visita jjc.edu para presentar tu solicitud.
chology major. Although she had her fair share of challenges - she was pregnant during her first semester, struggled financially and had to learn how to balance school, work and her home life – choosing to attend JJC was one of the best decisions she’s ever made. Not only did she graduate with her associate degree in May, but she accompanied Congressman Bill Foster to Washington D.C. to represent JJC and DACA students at the State of the Union address in January. Then, with help from Villegas Miranda, she applied for and was awarded a $29,000 scholarship from Dream.US to complete her bachelor’s degree at National Louis University. “I knew my chances for the scholarship were slim, but because Martha believed in me, I gave it a shot. When I got the email that said ‘congratulations,’ I started crying,” Campa Castillo said. “My parents have always insisted that I go to college. I thought that wasn’t an option for me – but now, being able to tell them that I can finish my undergrad and that it’s paid for – we were all left speechless.” To learn how you can get started at JJC, visit jjc.edu/future or call our Spanish phone line at (815) 280-6888.
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
¿Buscas Empleo?
I9
| Español
RICH PRODUCTS CORP NEGOCIO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS ESTÁ EN BUSCA DE Técnicos de Saneamiento Industrial 3ER Turno 9PM-6:30AM Salario: $14.00/hora
July 31-August 5, 2018
Trabajadores Generales de Producción 2DO Turno 3PM-12:30AM Salario: $13.00/hora
$2 Admission, Opens at NOON 6 p.m. McHenry County Queen Pageant
Bene�cios: Aseguranza Médica, Dental, de la Vista, de Vida, STD y LTD, 401(k), vacaciones y feriados nacionales.
$4 Admission for Boy/Girl Scouts in uniform 6 p.m. Combine Derby
Puede aplicar en persona o por línea: 21511 Division Street (Division St and Advantage Ave) Crest Hill, IL 60403 Lunes– Jueves 10am-2pm
careers.rich.com
Tuesday July 31
Wednesday August 1 Thursday August 2
$4 Admission for Firefighter/Police/EMT with ID 5:30 p.m. Mother/Daughter, Father/Son Lookalike Contest 7 p.m. Rodeo, Barrel Racing & Mutton Busting 7 p.m. 4-H Awards Ceremony
Friday August 3
7 p.m. Logan Mize & Kentucky Headhunters 10 p.m. McHenry County Fair Raffle
Saturday August 4
$4 Admission for Veterans with ID 11 a.m. & 6 p.m. ISP Truck & Tractor Pull 5 p.m. Veteran’s Salute & Antique Tractor Pull
Sunday August 5
1 & 5:30 p.m. Demo Derby
1ST PRIZE - 2018 Harley Davidson FLHX Street Glide® OR $15,000 CASH
2nd - $3,000 CASH 4th - $1,000 CASH
3rd - $2,000 CASH 5th - $500 CASH
Drawing held at the fair 8/3/18. Proceeds to benefit the McHenry $25 Raffle Ticket includes Kentucky Headhunters concert. County Fair Association. TICKETS ON SALE NOW - CALL 815-338-5315
July 26th thru 29th
Thurs | Fri | Sat | Sun Free Admission & Parking
Daily Carnival
Barnyard Discoveries Food vendors Tractor Parade Pedal Pull Chainsaw Sculpture Watermelon Eating Contest Sheriff K-9 Demonstration Horse Show Hypnotist Kevin Adair Livestock Judging Beer Garden
Carnival | Fireworks | Live Music
Food vendors | Crafters | & more
www.sugargrovecornboil.org
McHenryCountyFair.com
10 I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
¿Deben inmigrantes aplicar a la ciudadanía ante nuevas políticas de USCIS? La respuesta a la pregunta del título de este artículo es “sí”. Sí es viable y es necesario que los inmigrantes que cumplan los requisitos para solicitar la naturalización en los Estados Unidos, lo hagan sin miedo. Hay organizaciones, %rmas de abogados y programas de gobiernos estatales que ofrecen asesoría legal sin costo para realizar el proceso, incluso de cómo aplicar por una exención del pago de los $740 dólares del trámite. Una de esas opciones es de Servicios de Migración Católica, que tiene convenios con %rmas de abogados con programas “pro bono”, como Abogados de Nueva York para el Interés Publico (New York Lawyers for the Public Interest/NYLPI, en inglés). Recientes ajustes de la o%cina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) delinean una vigilancia más exhaustiva para quienes aplican por la Residencia Legal Permanten o “green card” y la naturalización. Ahora, si rechaza una solicitud, los o%ciales podrán turnar los casos al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) para iniciar un proceso de deportación, lo cual ha desatado preocupación entre la comunidad inmigrante. Entonces, ¿es buen momento para cambiar el estatus migratorio? “Lo que hacemos es tomar en cuenta la pre-evaluación… orientamos a la gente para que sepa qué tan complicado es su caso, si alguien puede estar en peligro de aplicar, le advertimos sobre su situación”, explicó la abogada Chloe Moore. “Es triste que la gente que no tiene nada que temer, porque no cometió algún crimen… y teme aplicar por la ciudadanía… pero nuestros voluntarios les explican todo”. Annamaria Santamaria, del Programa Pro Bono del NYLPI, la cual lleva tres años colaborando con estos proyectos de apoyo, explica que el taller para portadores de “green card” comienza con una pre-evaluación vía telefónica. “En este taller proveemos a los portadores de ‘green card’ el servicio
para que puedan aplicar a la ciudadanía… a través de abogados voluntarios. Si los inmigrantes son elegibles… les damos seguimiento a sus casos”, explicó Santamaria. El programa está diseñado para orientar y llenar el Formulario N-400, así como ofrecer sugerencias sobre la entrevista ante USCIS, y evaluar si una persona puede ser exenta del pago por el trámite. “(En la) primera entrevistas, si detectamos que tienen historia criminal, problemas con impuestos, por ejemplo, les decimos si realmente puede eso representar un problema”, añade Moore, quien es incisiva al señalar que no hay un mínimo o máximo de preguntas a responder, ya que “cada caso es distinto”. Natasha Venegas Abarca, también experta de la organización civil, indicó que los consultores son profesionales y honestos con los inmigrantes, a %n de no darles falsas expectativas. “Hablamos de sus experiencias… los voluntarios tienen mucha experiencia. (Los cambios en USCIS) están pasando y no es correcto (el miedo), pero tratamos de que esa gente puede aplicar con seguridad”, expuso. “Somos honestos con los aplicantes, si no eres viable, es mejor no aplicar”. Moore apuntó que en algunos casos podría ser más complicados, debido al pasado de un inmigrante, pero insistió que no se puede generalizar, ya que es necesaria una evaluación personalizada. Firmas como Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP; Fried, Frank, Harris, Shriver & Jacobson LLP, y voluntarios de Goldman Sachs se suman a esta ayuda para inmigrantes. En abril de este año, por ejemplo, lograron que 30 clientes completaran su naturalización, permitiendo ahorros en más de $10 mil dólares. Hasta ahora, el programa ha permitido dar servicio a más de 600 inmigrantes de países como Cuba, Guyana, Jamaica, Trinigad y Tobago y República Dominicana.
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
| Español
I 11
12
I MÉXICO
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
| Español
Plan de Austeridad Republicana de López Obrador: 50 puntos contra corrupción
EFE México 16 jul 2018.- El Plan de Austeridad Republicana del próximo presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, busca acabar con la corrupción y los privilegios para reducir así el gasto corriente de la administración y así favorecer programas sociales. Estos son los 50 puntos que conforman este ambicioso proyecto que se empezará a implementar el 1 de diciembre, cuando el izquierdista asuma el cargo: 1.- Se reformará el Artículo 108 de la Constitución para que el presidente puede ser juzgado por delitos electorales y corrupción. 2.- Se suspenderán fueros y privilegios de funcionarios públicos. 3.- Se reformará la ley para considerar delitos graves el trá$co de in#uencia, la corrupción, el robo de combustibles y el fraude electoral. 4.- Absoluta autonomía para la Fiscalía General. 5.- La Fiscalía Electoral garantizará elecciones limpias y libres. 6.- La Fiscalía Anticorrupción actuará con total libertad y posibilidad de castigar a quien sea, incluidos compañeros de lucha, funcionarios, amigos y familiares. 7.- Todo funcionario
El próximo presidente de México, el izquierdista Andrés Manuel López Obrador, habla durante una rueda de prensa en Ciudad de México (México). EFE/Archivo
EFE Ayutla (México) 15 jul 2018.- El municipio mexicano de Ayutla eligió por primera vez a sus autoridades municipales por el método de
usos y costumbres propio de las comunidades indígenas, en una asamblea que se desmarcó de las elecciones del 1 de julio, las más grandes de
deberá presentar su declaración de bienes patrimoniales. 8.- El presidente ganará menos de la mitad de lo que recibe el actual presidente Enrique Peña Nieto, sin ningún tipo de compensaciones. López Obrador anunció que ganaría 40 % del salario del actual mandatario. 9.- No se comprarán vehículos nuevos para funcionarios. 10.- No se comprarán sistemas de cómputo en el primer año de gobierno. 11.No habrá más de cinco asesores por
secretaría. 12.- Solo tendrán secretarios particulares los ministros o equivalentes. 13.- No habrá bonos. El salario será integral según marca la Constitución. 14.- Se limitarán los viáticos. 15.- No habrá partida para gastos médicos privados. 16.- No habrá caja de ahorro especial. 17.- No se viajará al extranjero sin autorización del secretario. 18.- Se cancelarán $deicomisos o cualquier otro mecanismo utilizado para ocultar fondos públicos. 19.- Nadie tendrá guardaespaldas, solo los encargados de la seguridad. 20.- Se suprimen todas las estructuras y programas duplicados. 21.- Se reduce toda la estructura de con$anza en un 70 % de personal y del gasto de operación. 22.- Se bajan los sueldos de los altos funcionarios públicos a la mitad de quienes ganan más de un millón de pesos anuales (unos 50.300 euros), de manera progresiva, lo ahorrado debe signi$car el 50 % del gasto actual. 23.- Nadie podrá utilizar aviones o helicópteros privados y se venderá la #otilla. 24.- Se cancelarán las pensiones a los expresidentes. 25.- No se utilizarán
vehículos y otros bienes públicos para asuntos particulares. 26.- No se podrá contratar a familiares. 27.- Los trabajadores de con$anza trabajarán de lunes a sábado y, cuando menos, 8 horas diarias. 28.- No se puede asistir al trabajo en estado de ebriedad. 29.- Se reducirá en 50 % el gasto de publicidad del gobierno. 30.- Los funcionarios de Hacienda, Comunicaciones, de Energía y de otras dependencias, no podrán convivir en eventos con contratistas. 31.- Ningún funcionario público podrá ocupar en su domicilio a trabajadores del Estado. 32.- Ningún funcionario, sin causa de emergencia, podrá ordenar cerrar calles. 33.- No se comprará ninguna mercancía ya existente en almacenes públicos. 34.- No se remodelarán o$cinas. 35.- Sólo secretarios y subsecretarios tendrán chóferes. 36.- Policías y militares no estarán al servicio de funcionarios sin justi$cación. 37.- El Estado Mayor Presidencial se incorporará a la Secretaría de la Defensa. 38.- La residencia o$cial de Los Pinos será un espacio cultural. 39.- Desaparecerán las partidas para vestuario. 40.- Se cancelará toda labor de espionaje o
intervención telefónica que afecte privacidad de personas. 41.- Se cuidarán los bienes de la o$cina. 42.- Se evitarán gastos de o$cinas innecesarios. 43.- Se tratará con amabilidad a los ciudadanos. 44.- Las compras del gobierno se harán de manera consolidada y con observación ciudadana y de la ONU. 45.- Los contratos de obra se harán mediante licitación pública. 46.- Se acabará la vergonzosa práctica del soborno a legisladores. 47.- Ningún funcionario público podrá recibir regalos de más de 5.000 pesos (226 euros). 48.- No se autorizará la contratación de despachos para elaborar proyectos de ley. 49.- En las relaciones comerciales o $nancieras con empresas internacionales se dará preferencia a los originarias de países que castiguen sobornos o corrupción. 50.- Se revisarán los contratos suscritos con empresas nacionales o extranjeras que se hayan otorgado mediante in#uencias. En caso de anomalías que afecten el interés nacional, se acudirá al Congreso y a tribunales nacionales e internacionales para actuar por la vía legal. No habrá con$scación o expropiación de bienes.
la historia del país. Aunque organizado por el Instituto Electoral y de Participación Ciudadana (IEPC) del sureño estado de Guerrero, este domingo fueron los representantes de 140 comunidades, delegaciones y colonias (barrios) quien se reunieron para elegir a su propio órgano de gobierno municipal. Más allá del tradicional proceso en las urnas, esta forma de elección es inédito en el sureño estado de Guerrero, uno de los más pobres del país. De manera previa, del 19 febrero al 14 de junio, se escogieron 560 representantes, dos por cada núcleo de población, además de sus suplentes. De entre estos, se elegirán a los representantes que ocuparán el lugar de la actual alcaldesa Hortensia Aldaco Quintana, del Parti-
do Verde Ecologista de México (PVEM). El acceso a la Unidad Deportiva de Ayutla fue exclusivo para los representantes, quienes son los que tienen voz y voto. También ingresaron al menos 60 observadores de organizaciones sociales y defensoras de derechos humanos, además de los presidentes y consejeros del IEPC y del Instituto Nacional Electoral (INE). La región de Costa Chica, y especí$camente el municipio de Ayutla, se ha destacado de manera histórica por ser bastión de movilizaciones sociales, principalmente indígenas, desde la presunta guerrilla hasta las resistencias contra la minería y la militarización. Guerrero es uno de los estados más violentos del país por la pugna entre cárteles
por el control de varias zonas de la entidad, donde se siembra la amapola, un opiáceo con la que se produce la heroína que se consume en Estados Unidos. La asamblea, para lo cual se nombraron dos traductores, uno de la lengua tu'un Savi y otro me'phaa, se desarrolló a mano alzada y tras elegir a los integrantes de la Mesa de Debates, quienes conducirán la reunión, el IEPC dejó a la asamblea la responsabilidad del sistema electivo y los cargos a elegir. Más de 89 millones de mexicanos estaban llamados a las urnas este 1 de julio para renovar 3.400 cargos públicos, entre ellos el presidente, el jefe de Gobierno de la Ciudad de México, diputados y senadores.
Municipio mexicano elige por primera vez autoridades con método indígena
Habitantes participan en las elecciones en el municipio de Ayutla, estado de Guerrero (México). EFE
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
I 13
| Español
LAVANDERIA SOAPY SUDZ NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS
¡¡AHORROS DE VERANO!
¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! APRECIAMOS SU NEGOCIO
COMIDAS DE VERANO !
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM
todos los niños de 18 años y menos.
Disponible para todas las familias. Para encontrar un lugar con comidas de verano más cercano a usted.
lbs. Lavadoras de 50 lbs
DISPONIBLES
Lave como si estuviera en la comodidad de su casa
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!
Snacks y bebidas ahora disponibles
Expira el 7/31/18
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
GRATIS!
llame
(800) 359-2163
envie
ComidasIL A 877877 o visite
SummerMealsIllinois.org Las comidas gratuitas durante el verano son parte del programa de Servicios de alimentos por el verano (Summer Food Service Program), auspiciado por el Departamento de agricultura de los Estados Unidos (USDA) y administrado por la Junta de educación del Estado de Illinois (ISBE).
Esta institución ofrece igualdad de oportunidades.
Printed by the Authority of the State of Illinois . IOCI 18-0230
SUMMERMEALSILLINOIS
¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!
• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.
IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía
847-303-1200
Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195
Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014
www.ilspine.com
14
I DEPORTES
| Español
FRANCIA GANA SU SEGUNDA COPA MUNDIAL DE LA FIFA - RUSIA 2018 Francia es la campeona de la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018™. 2errotó &-2 a Croacia en una /nal muy entretenida, disputada en el estadio Luzhnikí de Moscú, y puso el broche de oro a un torneo extraordinario. A pesar de !ue Croacia dominó el balón en los primeros compases del partido, Francia se adelantó en una jugada fortuita. Antoine Griezmann botó un libre indirecto desde el costado derecho del ata!ue franc.s, y Mario Mandzukic peinó la pelota con tanta mala suerte !ue acabó introduci.ndola en su propia portería. Ivan Perisic empató con un buen disparo desde el borde del área, pero el atacante pasó de h.roe a villano en apenas unos minutos. Francia centró un balón desde la derecha y el zurdo tocó el esf.rico con la mano. 2espu.s de consultar con el VAR, el colegiado
indicó pena máxima y Francia volvió a ponerse por delante en el marcador. Tras el paso por vestuarios, Francia aumentó su ventaja gracias a Paul Pogba, cuyas actuaciones a lo largo del torneo merecían ser recompensadas con un gol en la /nal. 2espu.s de !ue *ylian Mbapp. ganara un pase en profundidad, Griezmann le cedió el balón a Pogba, !uien anotó tras un primer intento fallido. Mbapp., !ue desgastó a los defensores croatas con su trabajo incansable, merecía tambi.n un gol. 1 así ocurrió$ su disparo desde el borde del área se coló junto al poste derecho de la meta de 2anijel #ubasic, !ue no pudo hacer nada por evitarlo. Mandzukic volvió a marcar en la misma portería, pero esta vez a favor de Croacia tras un error de Hugo Lloris. Pero Les Bleus emularon a sus ídolos
de 1998 —incluido el seleccionador, 2idier 2eschamps— y con!uistaron su segundo título mundialista. Croacia jugó mejor, pero Francia fue mucho más e/caz. 1 !uizá tambi.n más inteligente. La gran virtud de Les Bleus fue exactamente esa$ independientemente de !ui.n fuera su rival, los galos acabaron encontrando la solución para batir a sus adversarios, uno tras otro. #in desplegar un juego brillante, el combinado franc.s marcó cuatro goles, lo !ue da una idea de su nivel, pero tambi.n del nivel de su seleccionador. Gracias a su disposición táctica, 2idier 2eschamps le ganó la partida a 0latko 2alic. Adiós al sueño de Croacia. #i bien controló el balón, el cuadro croata no supo traducir ese dominio en jugadas peligrosas contra el arco de Hugo Lloris. Francia fue mejor, ya !ue aprove-
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
chó todas sus ocasiones y no cometió demasiados errores de gravedad. En cual!uier caso, los jugadores croatas son ya unos h.roes en su patria y han inscrito su nombre en los anales futbolísticos de su país. Antoine Griezmann demostró unos nervios de acero a la hora de convertir el penal en la primera mitad del encuentro. El gol inicial de los franceses tambi.n nació de sus botas, y el delantero fue una amenaza constante para la defensa croata. %0 ' #on los años !ue habían pasado desde !ue alguien más joven !ue *ylian Mbapp. -19, marcó por última vez en una /nal de la Copa Mundial. "n tal Pel. anotó contra #uecia en 1958 cuando apenas tenía 17 años. La de Rusia 2018 fue, además, la /nal con más goles al cabo de 90 minutos desde la de #uecia 1958.
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
| Español
DEPORTES
I 15
El Consejo la FIFA aprueba paraLOS su FIFAcandidaturas ANIMA A TODOS DELPH: "ESTAde EXPERIENCIA NOS LA las votación en el Congreso de AlaSEGUIR FIFA TRABAJANDO SECTORES SERÁ ÚTILdefinitiva PARA EL FUTURO” POR LOS DERECHOS LGBT+ EN EL DEPORTE RUSO
Fabian Delph
* )ropue,*a pre,e.*a2 da por la, federa'io.e, hecho por mí, dejándome ir a casa miembro de la CONME2 * Nueva fórmula para el para el nacimiento de mi tercer hijo. al ";19 '#l'uloNo de estoy la Cla,i3'a'ió. seguro de que+O5 muchos en- Co.$re,o de la 767- eso, Mu.dial 767-0Co'a2Cola trenadores hubieran permitido pero él comprende lo importante que es la familia”. “Para mí, entrar en la convocatoria para el Mundial ha sido el punto culminante de mi carrera”, asevera. “Lo he disfrutado muchísimo”. Aunque el regreso a casa mitigará el duro golpe, espe* Co.3rmada, la, fe'!a, cialmente si Inglaterra logra quedar de lo, mu.diale, :uve2 tercera, Delph reconoce que el dolor .ile, de %/(8 por haber perdido la semi&nal ante Croacia quedará grabado mucho tiempo en la memoria. “Había una con&anza tremenda y el objetivo último era ganar el campeonato. Y para ser totalmente sincero, en los años venideros, cuando sea un anciano, seguiré estando destrozado j de veras”, explica. “Yo y los chicos Durante un mes, coincidiendo con la Copa conferencia”, a&rmó por su parte Alekteníamos verdadera fe en que íba- Mundial de la FIFA™, la Federación Depor- sandr Agapov, Presidente de la FederaPerder la ocasión de luchar por el mos a ganar el Mundial, pero nos tiva Rusa LGBT organizó diversos actos que ción Deportiva Rusa LGBT. título, fue una gran desilusión. Pero quedamos cortos”. “Estaré decep- culminaron con una conferencia de clausura “Hemos contado con la presencia de Fabian Delph también consigue cionado muchísimo tiempo”, in- celebrada en el Instituto Goethe de Moscú. destacados panelistas para debatir acerel mundo Asistieron distintos invitados extranjeros, ca de la aceptación de las personas sacar aspectos positivos a la Copa siste Delph. “Sé que todo *campeonato )ropue,*a entre pre,e.*a2 está hablando del gran ellos Ryan Atkin, el primer árbitro LGBT+ en la subcultura de los a&cionaMundial de la FIFA Rusia 2018™. da por la, federa'io.e, que ha sido, pero por dentro lo seabiertamente gay del fútbol inglés; Sophie dos, la importancia de salir del armario Aunque sabe que le resultará difícil miembro de laCook, CONME2 guimos teniendo presente y estarla primera mujer transgénero que tra- y los ejemplos, que pueden ser los futvalorarlos con cariño. En declara+O5 al ";19 Co.$re,o de emos fustigándonos, preguntando baja en un club de la Premier League ingle- bolistas y árbitros profesionales abiertaciones a FIFA TV, Delph repasa su la 767experiencia en Rusia 2018: “Ha ‘¿y si hubiésemos hecho esto...?; ¿y sa; Carrie Serwetnyk, la primera mujer que mente LGBT+. Y, por supuesto, no posido un mes increíble para mí. No si hubiésemos hecho lo otro…?’. forma parte del Salón de la Fama del Fútbol díamos dejar de examinar el legado del tengo claro si lo he asimilado aún, Ahora tendremos que esperar otros Canadiense; y Federico Addiechi, Director Mundial. Ya tenemos muchas ganas de pero estoy seguro de que cuando cuatro años, pero estoy seguro de de Sostenibilidad y Diversidad de la FIFA, seguir colaborando con la FIFA y con llegue a casa y pueda sostener a mi que con la experiencia que hemos así como representantes de la sociedad civil las demás partes interesadas. Nuestra obligación es conseguir que el fútbol hija bebé, empezaré a re%exionar tenido, nos será muy útil para el y el fútbol rusos. sobre todo ello”. Delph hizo un futuro, y ahora nos propondre- El objetivo global de la conferencia consis- sea verdaderamente inclusivo para las personas LGBT+ tanto en Rusia como breve paréntesis en pleno Mundi- mos ganar a Bélgica”. Delph rinde tía en intercambiar * experiencias Cambio, ye.buenas el Códi$o a la promoción de los deen el resto del mundo”. al para estar con su mujer Natalie homenaje al ambiente casi famil- prácticas en torno &*i'o de la 767mientras daba a luz a su tercer hijo, iar que reina en las &las de Ingla- rechos LGBT+ y explorar cuál es la mejor y regresó a Rusia justo antes del terra, y resalta cómo coincide con forma para que el fútbol ruso pueda avanzar NUEVOS PROTOCOLOS Y OBSERVADORES pchoque de cuartos de &nal contra el compañerismo que siente en su en este aspecto. Suecia. El polivalente jugador del club. “La sensación que tengo en el “Queremos dar las gracias a todos los secpManchester City a&rma que siem- Manchester City, la energía y con- tores de Rusia que se han involucrado en la El Mundial de este año ha conquistado pre estará muy agradecido al se- &anza que tenemos en nuestro club, creación de un entorno seguro para la comu- nuevos espacios, con la introducción de leccionador Gareth Southgate por es idéntica a la que he sentido en nidad internacional LGBT+ durante la Copa un nuevo protocolo para tratar los incipgarantizarle que no se perdería el esta concentración”, explica. “La Mundial de la FIFA. Dentro de unos días, dentes que pueden producirse en cada importante acontecimiento. “Es energía positiva es fantástica. Hay nuestro torneo habrá terminado. Será impor- encuentro y la impartición de una foruna de las mejores personas que muchos jugadores jóvenes, como tante aprovechar las experiencias positivas mación exhaustiva en la lucha contra la he conocido en el fútbol”, añade en el City. Todo el mundo parece de estas últimas semanas de cara a continuar discriminación a todo el personal relaDelph. “La verdad, es un tipo real- no tener miedo, remando en la mis- la colaboración entre la Unión de Fútbol de cionado con este tema. mente agradable, muy compren- ma dirección. Daba la impresión de Rusia, la Federación Deportiva Rusa LGBT En los estadios se han desplegado asisivo y muy bondadoso; pero como que había dejado el fútbol de clubes y otras partes interesadas para promover los mismo observadores con experiencia club. Es alderechos reverso de la moneda, también es para volver a estar en *otroEle''ió. 'ar$oLGBT+ de en el fútbol ruso”, señaló en la lucha contra la discriminación, y el representante de la FIFA, Addiechi. ahora los árbitros también pueden interun honor jugar para tu país con un muy apasionado. Le estaré eterpre,ide.*e de la 767“Estoy muy satisfecho con el éxito de la venir, tras un proceso de tres fases. namente agradecido por lo que ha grupo de muchachos tan bueno”.
16
I
| Español
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
AURORA, IL – Ni nubes ni lluvias impidieron que la comunidad hispana de Aurora asistiera a la gran reapertura del McDonald’s de Gloria Kazanova. Gloria es dueña y operadora tanto de este como varios otros McDonald’s en el área de Aurora y es miembro de la Asociación de dueños-operadores hispanos de McDonald’s (MHOA por sus siglas en inglés). El equipo de activaciones de La Ley 107.9, que incluyo a Johnny “El Perro,” ofreció al público juegos y premios, y se integraron a la festividades de la reapertura. Camisetas, una pelota de futbol autografiada, y dos bicicletas fueron algunos de los muchos regalos que recibieron los ganadores afortunados. LA RENOVACIÓN del restaurante ofrece mayor conveniencia y hospitalidad a través de innovadores elementos tales como estaciones de auto servicio y orden-y-pago móvil, que le permitirá a los clientes confeccionar su selección a su gusto. Los clientes también podrán aprovechar el programa de entrega McDelivery a través de UberEATS para recibir sus pedidos a donde sea. Y por supuesto, para quienes prefieren comer en el restaurante, ahora podrán disfrutar del servicio a las mesas por los miembros del crew de McDonald’s disfrutando de la nueva decoración moderna y cómoda.
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
I 17
| Español
THIS AUGUST IN AURORA ON SALE NOW
10% de descuento
VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes
COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900
Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552
Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089
El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
270-4191
!
EST F T S
E B S ’ ER
M
SUM
Para más información (630)
Lake County Fair Family Sweepstakes
Enter for a chance to win ticket & spending cash! To Enter, go to: events.dailyherald.com For a complete list of events, hours, and tickets, please visit:
lcfair.com
Lake County Fairgrounds 1060 East Peterson Road • Grayslake, IL Located at the corner of Peterson & Midlothian Roads
DOLAN and
MURPHY
18
I LATINOAMÉRICA
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
| Español
El portavoz fujimorista niega La Unión Europea considera deplorables los injerencias en la corrupción ataques contra estudiantes en Nicaragua EFE Bruselas 15 jul 2018.- La judicial en Perú Unión Europea (UE) cali&có EFE Lima 15 jul 2018.- El fujimorista Héctor Becerril, portavoz del grupo parlamentario del partido Fuerza Popular, que lidera Keiko Fujimori, negó hoy que se reuniera con dos consejeros del Consejo Nacional de la Magistratura (CNM), cuyos miembros están implicados en el escándalo de corrupción judicial que tiene en vilo al país. Tras la revelación este domingo de un nuevo audio de este caso en el que se habla sobre un encuentro entre Becerril y los consejeros de cara a la elección a la presidencia del CNM, Becerril reiteró en redes sociales que "nunca existió tal reunión". Sin embargo, en el audio publicado, correspondiente a una conversación entre el expresidente del CNM Guido Águila y
niones con el congresista aprista Mauricio Mulder y el empresario Mario Mendoza, quien le pide que nombre &scal a un conocido suyo. Contra el consejero Gutiérrez y su compañero Iván Noguera hay en marcha en el Congreso un proceso para destituirlos del CNM por estar implicados en un presunto trá&co de in%uencias para nombrar jueces y &scales a cambio de favores y prebendas. El escándalo le ha costado el cargo al ministro de Justicia y Derechos Humanos, Salvador Heresi, protagonista de otro audio; y a cinco jueces de la Corte Superior de Justicia del Callao, entre ellos su presidente, Walter Ríos, que pedía un soborno de al menos 10.000 dólares a cambio de favorecer el nombramiento de un &scal. Asimismo,
hoy de “deplorables” los ataques a estudiantes y civiles durante las últimas horas en Nicaragua e instó a las autoridades a “garantizar la seguridad de la población”, además de pedir el cese de la violencia. “Los actos de violencia contra estudiantes y civiles en Nicaragua, así como el retraso en la asistencia médica urgente para los heridos son deplorables”, a&rmó en un comunicado la portavoz de la alta representante de la Unión para Asuntos Miles de personas a bordo de coches, motos, bicicletas y camionetas mareste sábado por las calles de Managua (Nicaragua) para exigir la Exteriores, Federica Mogheri- chaban salida de Daniel Ortega del poder. EFE ni. En ese sentido, aseguró que llamamiento a una solución tes en un ataque armado conlos Veintiocho esperan que las pací&ca y democrática para tra una iglesia de Managua, autoridades del país americano la situación en el país en el donde estos jóvenes se habían “garanticen la seguridad de la marco del diálogo nacional”, refugiado junto a periodistas y población y el respeto por los añadió la portavoz. La tensión sacerdotes para escapar de la derechos fundamentales”. aumentó ayer en Nicaragua represión de las fuerzas leales “Toda violencia debe parar tras la muerte de dos estudian- al Gobierno de Daniel Ortega. ahora. Reiteramos nuestro
Santos le pide a Trump que hable con Putin para que deje de apoyar a Maduro
Héctor Becerril (i), fujimorista portavoz del grupo parlamentario del partido Fuerza Popular. EFE/Archivo
el consejero Baltazar Morales, se in&ere que esa reunión sí se dio. Durante el diálogo, revelado por IDL-Reporteros y el programa televisivo Cuarto Poder, Morales recuerda a Águila que ellos dos se reunieron con Becerril y que el congresista "postulaba" al consejero Julio Gutiérrez para ser nuevo presidente del CNM, a lo que Águila con&rma la a&rmación hecha por su compañero. Águila, que este año fue sucedido en la presidencia del CNM por Orlando Velásquez, anunció el sábado su dimisión como consejero tras la difusión de otras grabaciones telefónicas en las que pacta reu-
está involucrado el juez supremo César Hinostroza, quien incluso ofrece absolver al violador de una menor de 11 años y coordina reuniones con una "Señora K" de la "fuerza número uno", nombre en clave que presumiblemente puede referirse a Keiko Fujimori. El caso está desvelando una amplia de red de corrupción instalada en las más altas instancias de la judicatura de Perú, que tiene como protagonistas a altos magistrados, empresarios y políticos, donde había sobornos y prebendas para promocionar y favorecer a sus allegados e incluso arreglar sentencias a la medida de sus intereses personales.
EFE Bogotá 14 jul 2018.El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, le pidió hoy a su homólogo estadounidense, Donald Trump, solicitarle al mandatario ruso, Vladímir Putin, que deje de apoyar el "régimen" del venezolano Nicolás Maduro. La intención de este llamado, explicó Santos, es que Venezuela "pueda surgir nuevamente de las cenizas como una democracia, como ese bello país que es, para que los venezolanos recobren su libertad". El pasado 21 de mayo, Putin felicitó a su colega de Venezuela por su reelección en los comicios presidenciales y le expresó su disposición a seguir impulsando la cooperación entre los dos países. Putin "se mostró convencido de que la actividad del presidente
Maduro al frente del Estado permitirá garantizar el desarrollo de las relaciones de asociación estratégica que existen entre los dos países", según un comunicado del Kremlin. Venezuela ha encontrado en Rusia un "aliado estratégico" de su políti-
El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos. EFE/Archivo
ca multilateral, así como un proveedor de armamento, tecnología y otros recursos. Desde 2013, Venezuela está sumida en una profunda crisis económica, política y social que ha llevado a que miles de nacionales de ese país busquen refugio en otros países como Colombia. El pasado 13 de junio el gerente de Frontera con Venezuela, Felipe Muñoz, aseguró que más de un millón de personas migraron de Venezuela a Colombia en los últimos 15 meses, de las cuales 819.000 son con "vocación de permanencia". Muñoz agregó que de estos 376.572 son regulares, mientras que 442.462 se inscribieron en el Registro Administrativo de Migrantes Venezolanos, realizado entre los pasados 6 de abril y 8 de junio.
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
I 19
| Español
COMIDAS DE VERANO Tumbas disponibles en el Santuario Nuestra Virgen de Guadalupe
GRATIS!
!
todos los niños de 18 años y menos.
Disponible para todas las familias. Para encontrar un lugar con comidas de verano más cercano a usted. llame
(800) 359-2163
envie
ComidasIL A 877877 o visite
SummerMealsIllinois.org Las comidas gratuitas durante el verano son parte del programa de Servicios de alimentos por el verano (Summer Food Service Program), auspiciado por el Departamento de agricultura de los Estados Unidos (USDA) y administrado por la Junta de educación del Estado de Illinois (ISBE).
Esta institución ofrece igualdad de oportunidades.
Printed by the Authority of the State of Illinois . IOCI 18-0230
SUMMERMEALSILLINOIS
¡Recepción de Bienvenida! Los invitamos a conocer a su Agente Bilingüe
Lorena Lieser
Sábado 4 de Agosto, 2018 1:00 p.m. a 5:00 p.m. 1700 N. Farnsworth Ave. Segundo piso, Suite 21 Aurora, IL 60505
No se pierda la oportunidad de ganar premios ¡Ofreciéndoles una mano amiga!
Cementerios Católicos tiene sepulturas a la venta en las dos áreas en honor a Nuestra Virgen de Guadalupe. Si usted está interesado en la compra de sepulturas en la nueva sección del santuario de Nuestra Virgen de Guadalupe llene este formulario y envie por correo. Seleccione en Cementerio de Todos los Santos en Des Plaines o en el Cementerio Monte Carmel en Hillside. Los consultores de Cementerios Católicos están aquí para orientarle en la continuación de su viaje de fe. Pregunte acerca de nuestros planes, 0% de intereses en los planes de pago, y sobre el descuento en las compras pagadas en su totalidad.
Cindy Madrigal (izquierda) 630-750-3438 cmadrigal@cathcemchgo.org Teresa Rico (centro) 773-307-1540 trico@cathcemchgo.org Mario Calderon (derecha) 847-767-6895 mcalderon@cathcemchgo.org
Estoy/Estamos interesados en la compra de sepulturas en el Santuario de Nuestra Virgen de Guadalupe en: o Cementerio All Saints en Des Plaines o Cementerio Mt. Carmel en Hillside Consultor de Cementerios Católicos o Cindy Madrigal o Teresa Rico o Mario Calderon o No tengo preferencia Nombre
_____________________________________________________________
Dirección
____________________________________________________________
Cuidad-Estado-Zona Postal Teléfono
_______________________________________________
____________________________________________________________
Dirección Correo Electrónico _______________________________________________ Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.
1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 • 708-449-2340 www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook REF-GSG1
20
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
Lidera la lista de nominados de los Emmy con 22 postulaciones
L
a serie Game of Thrones encabezó este jueves la lista de nominados a los Premios Emmy, con 22 candidaturas que incluyeron a Mejor Serie de Drama. La saga de fantasía de HBO, ganadora de dos premios a mejor serie dramática, no participó en los Emmy el año pasado. Ahora enfrenta una competencia for20 nominaciones, mientras que Westworld obtuvo 21. midable: The Handmaid’s Tale, la seAtlanta de Donald Glover es la comedia más postularie de ciencia #cción que se alzó con da con 16 menciones. Competirá con las debutantes el galardón del año pasado, recibió The Marvelous Mrs. Maisel y Barry, protagonizada por Bill Hader. La reposición de Roseanne, cancelada debido a un tuit racista de su estrella Roseanne Barr, solo consiguió una nominación en las categorías principales: a Mejor Actriz de Reparto, para Laurie Metcalf. La ceremonia de los Premios Emmy se transmitirá en vivo por NBC el 17 de septiembre, con Colin Jost y Michael Che de Saturday Night Live como an#triones.
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
L
| Español
FARANDULA
RAMÍREZ, CRUZ Y MARTIN VAN POR EL EMMY CON ‘VERSACE’
os actores hispanos Edgar Ramírez, Penélope Cruz y Ricky Martin recibieron este jueves nominaciones a los Premios Emmy por su trabajo en The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story de FX. El programa sobre el asesinato del prominente diseñador de modas italiano recibió ocho candidaturas, incluyendo a Mejor Serie Limitada y Mejor Actor para Darren Criss, por su interpretación del asesino Andrew Cunanan, así como Mejor Dirección. Ramírez y Martin fueron ambos postulados a Mejor Actor de Reparto en una serie limitada. El actor venezolano interpreta a Versace, mientras que el superastro puertorriqueño de la música da vida a su amante, Antonio D’Amico. Cruz, en tanto, fue nominada a Mejor Actriz de Reparto en una serie limitada por su representación de Donatella Versace, la hermana del diseñador. También fueron postulados por sus papeles de reparto el actor Finn Wittrock y la actriz Judith Light. The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story se medirá por el Emmy con The Alienist, Godless, Patrick Melrose y Genius: Picasso, la serie de National Geographic protagonizada por Antonio Banderas, quien también fue postulado a Mejor Actor en una Serie Limitada por su papel del pintor y escultor español. Criss competirá con Banderas, Benedict Cumberbatch por Patrick Melrose, Jeff Daniels por The Looming Tower, John Legend por Jesus Christ Superstar y Jesse Plemons por Black Mirror: USS Callister. Ramírez, Martin y Wittrock con el actor colombiano John Leguizamo, nominado por Waco; Jeff Daniels por Godless, Brandon Victor Dixon por Jesus Christ Superstar Live in Concert, y Michael Stuhlbarg por The Looming Tower. Cruz, ganadora de un Oscar a Mejor Actriz de Reparto por Vicky Cristina Barcelona, se medirá con Light además de Sara Bareilles, por Jesus Christ Superstar Live in Concert; Adina Porter por American Horror Story: Cult, Merritt Wever por Godless y Letitia Wright por Black Museum (Black Mirror). Ramírez ya había sido nominado a un Emmy en 2011, a Mejor Actor en una Miniserie o Película hecha para TV, por Carlos, sobre el ex extremista político conocido como Carlos El Chacal. Para Martin y Cruz es la primera nominación. Los Premios Emmy, en su 70 edición, se entregarán el lunes 17 de septiembre en una gala que se transmitirá en vivo por la cadena NBC.
I 21
22
I MÚSICA
| Español
ROMEO SANTOS
“Carmín”
El cantautor Romeo Santos presentó su tan esperado sencillo “Carmín” junto a Juan Luis Guerra. Este lanzamiento viene acompañado por un video &lmado en un !ermoso castillo en las afueras de la ciudad de New York. Actualmente, Romeo Santos se encuentra sumergido en su Golden Tour el cual !a sido seleccionado entre los 20 mejores conciertos y de mayor recaudación a nivel mundial. Este próximo 31 de julio, Romeo se presentará en uno de los festivales más renombrados e importantes de España el Starlite Festival de Marbella, esto como parte del cierre dorado de su gira europea. Cabe señalar que El Rey de
la "ac!ata conquistó con su música y fusión de sonidos a todos los españoles y medios locales los cuales destacaron el éxito de su gira y que muc!as arenas quedaron c!icas ante su imponente concierto y espectáculo. Romeo Santos lleva con su Golden Tour 5 semanas en la lista de los Top 20 Global Tours. Luego de su presentación en Marbellam, Romeo continuará con su gira por Latino América para luego regresar a los Estados Unidos donde el 15 de septiembre dará comienzo a la segunda parte de su Golden Tour.
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
| Español
Dear Readers, Thank you for your strong support of Reflejos. As things continue to change, and all for the better, we want to make you aware that you will soon see fewer red Reflejos newsstands in certain areas. This is a decision on our part to help create more traffic within all of the great businesses who carry Reflejos and support our communities. Know that some boxes in key spots will remain. There will be lists placed in some boxes that will be removed so that you know where you can find your weekly copy. We will also have a list on Reflejos.com that you can access and will offer you a listing of all of our locations. Team Reflejos
HOROSCOPOS
I 23
24
I
| Español
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
I 25
| Español
EL TOTALMENTE NUEVO
OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA
NUEVO TOYOTA 2018
NUEVO TOYOTA 2018
COROLLA LE
189
$
RAV4 LE FWD
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,659 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
229
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $3,399 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018
CAMRY LE
23,478
$
COMPRE POR:
�
NUEVO TOYOTA 2018
HIGHLANDER XLE AWD
399
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $4,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 847-994-7111
VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...
www.ResnickAutoGroup.com
*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 7/31/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
ALL 1 x 0.10
DOMINGO, 20 DE JULIO. DE 2018
COMMUNICATIONS OPERATOR VILLAGE OF SKOKIE
Airport – Responsibilities; Providing Aircraft ground Handling, F/T, Wheeling IL, Call 847-537-1200 for info. Apply at www.signatureflight.com EEO M/F/D/V BODY & FENDER Worker Minor work, will pay cash, 847-863-4421.
BUS Driver - P/T School term. Must be 21 yrs of age w/ good driving record. Illinois CDL lic. With P&S Endorse. req. Apply online: Housekeeper www.fenton100.org FT- for brand new apt comFenton H.S. EOE/MF munity in St. Charles. Good pay + ben. Email resume to
The Village of Skokie is seeking a Communications Operator. The primary duties are to receive general and emergency phone calls via the 911 phone system, obtain necessary information, dispatch Fire, Police and EMS units, enter data into a Computer Aided Dispatch system and transmit appropriate responses.
The Communications Center operates 24/7 every day, including holidays. Must be available to work ALL shifts on a rotation, based on operprairiewindsleasing@gmail.com ational need. Must have CARPENTER ability to handle simultaneLEASING AGENT ous tasks and work in a FOREMAN FT for brand new apt team environ& CARPENTERS community in St. Charles. multi-staff, ment; must have a clear Good starting pay + com- speaking voice, good hearWANTED missions. Email resume to: ing and verbal communicaJeff@e-a.net • Rough & Trim tions skills. Must have technical skills associated with • Siding • Decks using a personal computer. Looking for an outgoing • Kitchens motivated quick learner to Components of the selection process include: Communi• New & join our team. cations Operator test, interThis level entry position Remodeling Work view, polygraph evaluation, will perform clerical, in-depth background invesadministrative and custigation, medical exam, and tomer service functions. drug screen. HS diploma or Please email resume to equivalent required. Annual Debbie O’Donnell Infinity Doors and Windows d.odonnell@broliteproducts.com salary range $59,609 Company $76,081. Contrataremos trabajadores jóvenes Maintenance Tech To be considered for this pomotivados para trabajos de Punch out , turn over work sition you MUST submit a construcción básicos. for brand new apt commu- completed Village of Skokie No se necesita experiencia nity in St. Charles. Ability to Application for EmployNosotros entrenaremos grow, good starting pay + ment by August 3, 2018 to: benefits. Send resume to 15-25 $ / h salario inicial. Village of Skokie Personnel Jeff@e-a.net Robert 773 997 0344 Office, 5127 Oakton St., Skokie, IL 60077 or email to Human.Resources@skokie.org. Applications are available on the Employment Opportunities page at www.skokie.org. Faxes are not accepted. EOE
CLASES de HVAC/ ELECTRICISTA
Licencia de electricista y HVAC Entrenamiento gratuito y practicas de pago disponible. Escuela aprobada por la junta directiva de la educacion superior de Illinois.
16 E. Piper Ln, Ste 127 Prospect Heights
847-215-8203
www.chicagoprofessionalcenter.com
FT / PT. HIRING BONUS!! NEW GRADS WELCOME!
Sheltered Village - Woodstock
Live Chicken for Sale 847-660-0638
31
Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
Please Contact Mary at 815-338-6440 Ext. 115
NURSING STUDENT WITH CNA
needed to work along side our Nursing Staff. Sheltered Village - Woodstock Contact Mary at 815-338-6440 ext 115
Now LeasiNg Upscale Living Across from Geneva Commons Brand New Luxury 1, 2 & 3 Bedroom Apartments with Attached Garage
2 Bedrooms from $1799
• Premium Stainless Steel Appliances • Granite Countertops • Front Load Washer/Dryer INCLUDED • Indoor/Outdoor Pools & Jacuzzi
Multi-Profession Job Fair Everyone is Welcome!
630-205-4141
LPN / RN NEEDED
The
• 9’ Ceilings • Lake Side Fire Pit • Pets Welcome • Dog Park
FREE MEMBERSHIP w/Residency in our COMMERCIALLY EQUIPPED, ON-SITE 24/7 GYM
prairiewindsofstcharles.apartments • prairiewindsleasing@gmail.com
st
Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers
Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More! Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, July 29th.
Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, July 31, 2018 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173
Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:
815-308-5426
PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon
IMMEDIATE OCCUPANCY CALL TODAY 630-485-7555
July
Presented by the
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 27
28
I
| Español
VIERNES, 20 DE JULIO DE 2018
Saturday, August 4th Join us for a day that celebrates the international flair of Arlington International Racecourse and the 36th running of the Arlington Million on August 11th. Enjoy performances and food specials that take us Around The World! First Race: 1:20pm
ArlingtonPark.com • #BetOnFun